1 00:00:13,320 --> 00:00:15,480 [Linda su Skype]Così abbiamo trovato Ruben Locana morto 2 00:00:15,560 --> 00:00:16,840 in questa piscina. 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,080 Sembra che ci sia anche molto alcol qui. 4 00:00:25,600 --> 00:00:27,320 In cucina, altro alcol 5 00:00:27,400 --> 00:00:30,960 e quelli che sembrano farmaci di classe A di qualche descrizione. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,280 Non è tutto. Nella sua camera da letto ho trovato una ragazza addormentata. 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,800 Stiamo aspettando di parlare con lei. 8 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 [singhiozzando] 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,160 [in tedesco] È ancora ubriaca. 10 00:00:47,240 --> 00:00:51,080 [in tedesco] E forse un po' qualcos'altro in più, eh? 11 00:00:51,160 --> 00:00:53,200 [sospira] 12 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Interessante. 13 00:01:48,840 --> 00:01:52,160 Conosce Ruben da due settimane e lei si è quasi trasferita da lui. 14 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Questa donna Sheri è americana? 15 00:01:53,920 --> 00:01:56,480 Sì, lo sai. Due date tra e la telefonata dice: 16 00:01:56,560 --> 00:01:58,000 "Abbiamo bisogno di latte?" 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,480 Stavano organizzando una festa per due ed è svenuta. 18 00:02:00,560 --> 00:02:03,840 -E lui? Era ubriaco? -Abbiamo trovato cocaina e anfetamine. 19 00:02:03,920 --> 00:02:06,400 Voglio dire, questo ragazzo è un chimico quindi sa cosa succede 20 00:02:06,480 --> 00:02:09,320 quando ingoi quel tipo di cocktail questo farebbe cadere un cavallo. 21 00:02:09,400 --> 00:02:12,320 Allora Linda, qualche segno di effrazione? O segni di lotta? 22 00:02:12,400 --> 00:02:14,640 C'è disordine, ma sembra il caos di una festa. 23 00:02:14,720 --> 00:02:18,400 -Qualche circostanza sospetta? -Solo circostanze stupide. 24 00:02:18,480 --> 00:02:23,400 Sheri ha detto che era bello bere. Tequila, granatina, crème de cassis, 25 00:02:23,480 --> 00:02:25,040 il modo lussuoso di suicidarsi. 26 00:02:25,120 --> 00:02:26,480 C'era qualcun altro lì? 27 00:02:26,560 --> 00:02:29,400 Dobbiamo farla tornare sobria per darle un po' di buon senso. 28 00:02:29,480 --> 00:02:33,280 Ti risponderemo. Le mani sull'acqua. Ciao. 29 00:02:33,360 --> 00:02:34,560 [bip] 30 00:02:34,640 --> 00:02:37,160 [sospira] Mi dà fastidio. 31 00:02:38,120 --> 00:02:40,480 Mary Poppins. "Circostanze stupide." 32 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 Non è così che lo definirei valutare una scena del crimine. 33 00:02:43,440 --> 00:02:45,280 Beh, è ​​il genere di cose che diresti tu. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,600 [ridacchia] 35 00:02:49,320 --> 00:02:50,640 [Michele] Riceviamo una carta, anonima. 36 00:02:51,840 --> 00:02:56,000 Dicendoci di indagare sul passato di Angela. E troviamo il suo ex morto. 37 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 È annegato nella sua stessa piscina. 38 00:02:59,480 --> 00:03:01,600 Muore la stessa settimana di Angela. 39 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 È una coincidenza? o c'è qualcosa che non vediamo? 40 00:03:04,640 --> 00:03:08,720 Lasciamo che i nostri amici a Düsseldorf scavare intorno a Ruben Locana, 41 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 vediamo cosa ci dice. E guarda questo. 42 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 Cosa sta succedendo qui? 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,600 Beh, penso che il detective fantasma sta cercando di aiutarci. 44 00:03:15,680 --> 00:03:18,800 Ci ha detto dove cercare. Allora, cosa sa? 45 00:03:18,880 --> 00:03:21,800 Ha realizzato quella carta. Che razza di idiota fa una cosa del genere? 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,960 Sta parlando con i nostri testimoni, la famiglia della vittima. 47 00:03:25,040 --> 00:03:28,840 Non è qualcuno che lo sa. Sta indagando sul nostro caso. 48 00:03:28,920 --> 00:03:31,720 Per me, puzza di strano che si entusiasma per l'ingerenza. 49 00:03:31,800 --> 00:03:35,160 Ci sta guardando. Questo è ciò che mi passa per la testa. 50 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Perché ci filma e ce lo manda? 51 00:03:37,320 --> 00:03:38,720 Guarda il messaggio, Bobby. 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,720 "Non ne hai idea contro cosa ti trovi." 53 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Contro cosa dobbiamo confrontarci? 54 00:03:43,880 --> 00:03:47,800 Ti dico a cosa devo andare incontro. C'è molta sensibilità locale riguardo a questo omicidio. 55 00:03:47,880 --> 00:03:51,600 Ed è per questo che non lo dirò in pubblico su questo detective fantasma. 56 00:03:51,680 --> 00:03:54,520 Tienilo stretto. Non voglio pettegolezzi. 57 00:03:54,600 --> 00:03:57,680 La gente là fuori crede abbiamo l'uomo che ha fatto questo. 58 00:03:57,760 --> 00:04:00,200 Si adatta. Vive nelle vicinanze. Indossa una felpa con cappuccio. 59 00:04:00,280 --> 00:04:01,640 È uno schizofrenico paranoico. 60 00:04:01,720 --> 00:04:05,680 Ciò che non abbiamo ancora sono prove di qualità per incastrarlo per questo omicidio. 61 00:04:05,760 --> 00:04:07,800 C'era sangue dalla sua stessa morte, 62 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 ma il laboratorio ce lo direbbe se c'è del sangue di Angela, 63 00:04:10,400 --> 00:04:11,720 qualsiasi DNA di Angela su di lui. 64 00:04:11,800 --> 00:04:16,200 Voglio l'arma. Nina, Alec, trovate l'arma. 65 00:04:16,280 --> 00:04:18,040 Allora lo sapremo. 66 00:04:18,120 --> 00:04:21,160 Bobby, trovami questo detective fantasma. 67 00:04:21,240 --> 00:04:25,560 Al momento, Credo ancora che Jacob abbia ucciso Angela. 68 00:04:28,080 --> 00:04:31,720 [Alec] È molto lontano dalla città per un posto dove scegliere per ucciderti. 69 00:04:31,800 --> 00:04:34,360 [Nina] È remoto. È perfetto. Sceglierei qui. 70 00:04:34,440 --> 00:04:36,760 Alec, se hai intenzione di discutere che non ha saltato, 71 00:04:36,840 --> 00:04:39,120 dovrai darmi di più piuttosto che "è molto lontano dalla città". 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,240 Ma come lo dimostro? non è andata così 73 00:04:41,320 --> 00:04:43,760 quando tutto c'è c'è un corpo sotto un ponte? 74 00:04:44,960 --> 00:04:46,240 Mi sento ingannato. 75 00:04:52,360 --> 00:04:53,520 Incontrerai qualcuno. 76 00:04:55,560 --> 00:04:57,360 Come mai qualcuno? chi dovrebbe essere istruito 77 00:04:57,440 --> 00:05:00,240 fa un commento così blando come quello? 78 00:05:00,320 --> 00:05:03,440 -"Incontrerai qualcuno." -Cosa dovrei fare? 79 00:05:03,520 --> 00:05:05,880 Stai affrontando quello di una donna la più grande crisi esistenziale 80 00:05:05,960 --> 00:05:09,200 e sono intrappolato qui nel mezzo dal nulla con te, e lo dici. 81 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 "Mi sento ingannato." 82 00:05:10,680 --> 00:05:14,200 [sospira] Voglio essere comprensivo, ma questo non ti basta, vero? 83 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 Allora, sai una cosa? Sarò onesto. 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,800 Vuoi dei figli, vuoi una relazione, 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 quindi smettila di incolpare tutto e andare avanti. 86 00:05:21,040 --> 00:05:22,440 Penso di preferire il insipido. 87 00:05:23,560 --> 00:05:26,520 -O le virgolette. -Ti dico cosa potrebbe aiutarmi. 88 00:05:26,600 --> 00:05:28,200 Penso che ti manchi qualcosa sul caso 89 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 perché sei determinato per combattere con me. 90 00:05:30,120 --> 00:05:32,160 Ehi, il bacio è successo. 91 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 Non penso niente di peggio di te per questo, Nina. 92 00:05:34,800 --> 00:05:37,840 -Facciamo il lavoro e basta. -Va bene. 93 00:05:39,440 --> 00:05:41,680 Lo faremo a modo tuo. Per ora. 94 00:05:42,600 --> 00:05:45,240 Se Jacob Appley non fosse l'assassino, e allora? 95 00:05:47,320 --> 00:05:49,640 -Allora dove guardiamo? -Il detective fantasma. 96 00:05:50,800 --> 00:05:53,240 [balbetta] Voglio dire, si è messo in contatto con noi per una ragione. 97 00:05:53,320 --> 00:05:57,920 E se provassimo a capirlo? chi è, cosa ha? 98 00:06:03,760 --> 00:06:05,520 Hai detto che sembrava sincero, 99 00:06:05,600 --> 00:06:07,840 questo detective Galen, quando è venuto a trovarti. 100 00:06:08,840 --> 00:06:11,520 Mi è rimasto in mente. Cosa intendevi? 101 00:06:11,600 --> 00:06:15,400 Ciao, Bobby. Gradisci un po' di tè ai frutti rossi? 102 00:06:18,400 --> 00:06:20,360 [Lucia] Sai cosa era? 103 00:06:20,440 --> 00:06:21,760 Era triste. 104 00:06:22,440 --> 00:06:28,320 C'era... una tristezza in lui, riguardo ai suoi occhi, che lo facevano sembrare onesto. 105 00:06:28,400 --> 00:06:30,640 Hai finto di essere un detective. 106 00:06:30,720 --> 00:06:33,320 Non è la mia idea di onestà, a dire il vero. 107 00:06:33,400 --> 00:06:35,160 Com'è il tuo tè? 108 00:06:36,160 --> 00:06:39,760 -Ci sono dei pezzetti dentro. -[ride] 109 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Mi fai ridere, Bobby. 110 00:06:42,560 --> 00:06:46,240 -Triste perché forse conosceva Angela Benton? -Triste come te. 111 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 Quindi sei andato dal dottore? 112 00:06:51,360 --> 00:06:52,840 Ha altre pillole. 113 00:06:54,080 --> 00:06:56,400 Mi sento un po' stordito, a dire il vero. 114 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 -Quanti sei? -Sono solo due. 115 00:06:59,960 --> 00:07:01,600 Non approvi? 116 00:07:01,680 --> 00:07:04,640 Non sanno come funzionano, Bobby. 117 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Ne prendi più di uno e quello è un cocktail 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 e poi sei davvero nell'ignoto. 119 00:07:08,360 --> 00:07:10,200 Lei è un dottore. 120 00:07:10,280 --> 00:07:13,920 Sono un quacchero per un motivo. Ho seguito quella strada. 121 00:07:14,000 --> 00:07:16,640 Non ha funzionato per me. Ecco perché vivo così. 122 00:07:16,720 --> 00:07:19,600 Cosa, stai dicendo? Devo cambiare lavoro? 123 00:07:19,680 --> 00:07:22,000 Stai avendo attacchi di panico. Stai prendendo delle pillole. 124 00:07:22,080 --> 00:07:25,200 Ti sto solo dicendo quello che ho fatto. Non so cosa sia giusto per te, Bobby. 125 00:07:25,280 --> 00:07:29,560 Non c'è modo. Cosa farò? Coltivare begonie e preparare il tè ai frutti di bosco? 126 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 [si fa beffe] 127 00:07:31,040 --> 00:07:32,160 Ho lavorato... 128 00:07:33,880 --> 00:07:36,360 Devi passare così tanto per arrivare dove sono. 129 00:07:37,200 --> 00:07:41,040 Era un impegno. Voglio dire, il crimine spezza la vita delle persone. 130 00:07:42,200 --> 00:07:44,960 Non può essere permesso, lo sai. Qualcuno deve... 131 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 Bobby... 132 00:07:50,800 --> 00:07:55,360 Faccio delle fantastiche uova fritte con halloumi. Ne vogliamo un po'? 133 00:07:56,720 --> 00:07:58,040 Sì, fantastico. Grazie. 134 00:07:59,240 --> 00:08:01,280 -Cos'è "halloumi"? -[ridacchia] 135 00:08:15,600 --> 00:08:19,320 -Cosa voleva, signor Benton? -Ha chiesto di Angela. 136 00:08:20,760 --> 00:08:21,960 Sulla sua relazione. 137 00:08:22,040 --> 00:08:25,360 Perché Angela è tornata? da Dusseldorf? 138 00:08:25,440 --> 00:08:29,560 Dobbiamo sapere. Abbiamo bisogno che tu ci aiuti. Per favore. 139 00:08:32,560 --> 00:08:33,680 Era incinta. 140 00:08:34,400 --> 00:08:36,720 E non voleva saperlo. 141 00:08:36,800 --> 00:08:39,120 Il detective Galen ha chiesto qualcos'altro? 142 00:08:42,280 --> 00:08:47,000 Mi sono rifiutato di parlargli, così ha detto potrebbe semplicemente prendere i documenti. 143 00:08:49,280 --> 00:08:52,480 -Che documenti erano questi, signor Benton? -Li ho trovati sotto il cuscino di Angela. 144 00:08:52,560 --> 00:08:54,400 Ha chiesto se c'erano dei documenti quindi glieli ho dati. 145 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 Li hai guardati? Di cosa parlavano? 146 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 Roba medica. Non riuscivo a capirne né capo né coda. 147 00:08:59,680 --> 00:09:02,840 Signor Benton, queste carte, sono ciò di cui Angela stava scrivendo 148 00:09:02,920 --> 00:09:04,840 su quello, su quella macchina da scrivere? 149 00:09:05,720 --> 00:09:07,080 È lui. 150 00:09:07,680 --> 00:09:11,160 È il maledetto detective fantasma. Lo abbiamo preso. 151 00:09:13,000 --> 00:09:13,920 Cosa sta succedendo? 152 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 [giri della moto] 153 00:09:39,520 --> 00:09:40,720 [sciabordare] 154 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 [urla] 155 00:09:49,120 --> 00:09:51,680 [grugniti] 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,880 [ronzio della motocicletta] 157 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 -Bene, è andata bene. -[ridacchia] 158 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 Tutto bene? 159 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 [gemiti] 160 00:10:01,160 --> 00:10:03,280 [Nina sussulta] 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,640 [entrambi ansimanti] 162 00:10:07,800 --> 00:10:10,200 [Alec] Giusto, quindi questo è l'assassino, e lui è Jacob? 163 00:10:10,280 --> 00:10:13,640 Oppure è il detective fantasma dirci qualcos'altro? 164 00:10:13,720 --> 00:10:16,120 Non possiamo fare la mappatura facciale perché aveva la testa abbassata 165 00:10:16,200 --> 00:10:18,840 quindi non abbiamo alcuna immagine delle sue caratteristiche. 166 00:10:18,920 --> 00:10:20,520 Non siamo riusciti a trattenerci di qualsiasi film comparativo 167 00:10:20,600 --> 00:10:25,280 di Jacob Appley per fare il body mapping il che ci lascia con... il monitoraggio. 168 00:10:26,760 --> 00:10:29,240 Entrò in Paley Street, dall'altra parte di Drake Avenue, 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,720 su su Spenser Road e poi in Bracken Alley, 170 00:10:32,800 --> 00:10:34,320 e non è più uscito. 171 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 [Bobby] Quanto bene Jacob sapeva come muoversi? 172 00:10:41,560 --> 00:10:44,800 [Henry] Abbastanza bene. Gli piaceva andare a camminare. 173 00:10:46,560 --> 00:10:49,120 Che ne dici di Bracken Alley? È andato lassù? 174 00:10:49,720 --> 00:10:51,960 Aveva la sua toppa che avrebbe camminato in giro. 175 00:10:52,040 --> 00:10:54,160 La biblioteca era il punto in cui si spingeva. 176 00:10:55,080 --> 00:10:56,880 Non ha tirato fuori i libri. Lui avrebbe semplicemente... 177 00:10:57,680 --> 00:11:01,080 siediti lì, parla con la gente. 178 00:11:01,160 --> 00:11:02,720 Che ne dici di Bracken Alley? 179 00:11:04,120 --> 00:11:05,640 No. Non così lontano, no. 180 00:11:07,560 --> 00:11:09,840 Lo spaventava sempre quando eravamo bambini. 181 00:11:09,920 --> 00:11:11,280 Ehi, ehi, ehi. 182 00:11:11,360 --> 00:11:14,200 -[Henry singhiozza] -Che cos'è? 183 00:11:15,240 --> 00:11:17,360 [tira su col naso] Ci ho provato... 184 00:11:18,360 --> 00:11:20,280 Ci ho provato. 185 00:11:21,920 --> 00:11:23,000 Sono sposato. 186 00:11:23,800 --> 00:11:26,480 [balbetta] Ci vuole molto. C'è molto da chiedere. 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,760 Controllandolo ogni giorno, mette pressione. 188 00:11:30,520 --> 00:11:32,560 Sai, c'erano giorni Avrei voluto che morisse. 189 00:11:32,640 --> 00:11:34,840 Avrei voluto che uscisse dalla mia vita. 190 00:11:37,120 --> 00:11:38,520 Sai cosa si prova? 191 00:11:39,440 --> 00:11:42,040 Guardo mia moglie, Guardo i miei figli, 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,000 si sedette sul divano con loro. 193 00:11:45,760 --> 00:11:48,920 Come allevo i miei figli? sapere cosa ha fatto mio fratello? 194 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 Non lo so, Henry. 195 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 Non posso rispondere. 196 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Giacobbe era malato. 197 00:11:58,240 --> 00:12:01,000 È successo perché ha smesso di prendere le medicine. 198 00:12:01,080 --> 00:12:04,760 Sì, dovrebbero essere giorni da lui non prenderli. Questo è quello che non capisco. 199 00:12:04,840 --> 00:12:06,720 Perché non l'ho notato? 200 00:12:06,800 --> 00:12:09,240 Perché non me ne sono accorto Jacob sta andando fuori di testa? 201 00:12:17,120 --> 00:12:19,080 [telefono che squilla] 202 00:12:24,320 --> 00:12:25,960 Ok, posso aiutarti? 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,440 Oh, sei tutta cuore, Megan. Non è vero, Alec? 204 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 Posso farcela. 205 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 A proposito, Nina, io... 206 00:12:35,360 --> 00:12:37,440 Pensavo che fossi brillante. [ridacchia] 207 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 Non riesco a togliermi di dosso la puzza di quel fango. 208 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 [annusa] 209 00:12:42,680 --> 00:12:44,120 Per me hai un buon odore. 210 00:12:48,120 --> 00:12:50,000 [sospira] 211 00:12:50,080 --> 00:12:52,600 [Alec] Sapevo che era strano, da solo in quella stanza 212 00:12:52,680 --> 00:12:54,560 con solo carta pulita accanto. 213 00:12:54,640 --> 00:12:57,000 Volevo chiederlo al padre di Angela. 214 00:12:57,080 --> 00:12:59,360 Perché una macchina da scrivere? 215 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 Devi pensare. Non si fidava di un computer. 216 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Aveva paura. 217 00:13:04,440 --> 00:13:07,360 Mise le pagine sotto il cuscino. 218 00:13:07,440 --> 00:13:10,520 Non è esattamente una cassetta di sicurezza. 219 00:13:10,600 --> 00:13:13,400 Non mi sembra che abbia paura. 220 00:13:13,480 --> 00:13:16,440 -Cosa ha scritto? -Suo padre ha detto che era roba medica. 221 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Beh, lei è un dottore. Non è esattamente scioccante. 222 00:13:19,720 --> 00:13:21,920 [Alec] Ma ciò che conta è il detective fantasma lo sapeva 223 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 c'erano delle carte in casa. 224 00:13:24,000 --> 00:13:25,440 Li ha richiesti. 225 00:13:26,840 --> 00:13:29,640 Se dovrebbe aiutarci, inviandoci cartoline, 226 00:13:29,720 --> 00:13:32,920 dicendoci dove guardare, perché prende quelle pagine? 227 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 Perché non ce li dà e basta? 228 00:13:35,360 --> 00:13:38,200 Tutto ciò è molto intrigante, ma tutto quello che mi dice è questo 229 00:13:38,280 --> 00:13:40,840 c'è un dottore a cui piaceva usare la macchina da scrivere. 230 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 C'è qualcuno là fuori che sta scavando in giro. 231 00:13:43,400 --> 00:13:44,440 Potrebbe essere un giornalista. 232 00:13:44,520 --> 00:13:50,320 Potrebbe trattarsi di un headbanging che pensano di essere Colombo. 233 00:13:50,400 --> 00:13:56,080 Quello che niente di tutto questo mi dice è che Jacob Appley "non" ha ucciso Angela. 234 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 -Non vuole saperlo, vero? -Puoi biasimarlo? 235 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Quei messaggi sono così vaghi. 236 00:14:06,280 --> 00:14:09,920 Se Galeno avesse qualcosa da darci, lo avremmo ormai. 237 00:14:10,000 --> 00:14:12,440 Michael crede le prove puntano a Jacob. 238 00:14:12,520 --> 00:14:15,760 Henry mi ha detto che suo fratello l'avrebbe fatto ha dovuto sospendere le pillole per diversi giorni 239 00:14:15,840 --> 00:14:17,240 ma non vide alcun segno... 240 00:14:18,480 --> 00:14:20,000 Ho un'idea. 241 00:14:21,480 --> 00:14:24,320 [Sheri] Ho aspettato tutta la vita di incontrare qualcuno. 242 00:14:24,400 --> 00:14:29,000 Incontri un uomo a Parigi, la città più romantica del mondo. 243 00:14:29,080 --> 00:14:30,680 E poi questo... 244 00:14:30,760 --> 00:14:32,480 Sheri, forse, posso suggerirlo 245 00:14:32,560 --> 00:14:35,440 separi il drink parlando e tu parli? 246 00:14:35,520 --> 00:14:39,240 Sheri, era chiunque altro a casa quella notte? 247 00:14:39,320 --> 00:14:41,520 Non mi sono mai sentito così amato. 248 00:14:41,600 --> 00:14:45,440 - Conoscevi quel ragazzo da due settimane. -Che ne dici di prima? 249 00:14:45,520 --> 00:14:50,120 Eravamo solo noi. Stai dicendo che non amavo Ruben? 250 00:14:50,200 --> 00:14:52,440 Sheri, sul rapporto tossicologico di Ruben, 251 00:14:52,520 --> 00:14:55,240 ha avuto una dose da KO di droghe illecite in lui. 252 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 Oh, non mi drogo. 253 00:14:57,760 --> 00:14:59,280 [sospira] 254 00:14:59,360 --> 00:15:03,560 Ricorda che abbiamo fatto un esame del sangue, su di te? Te lo ricordi? 255 00:15:03,640 --> 00:15:04,880 O si. 256 00:15:04,960 --> 00:15:06,840 [Walti] Raccontaci di quella sera. Quello che è successo? 257 00:15:07,800 --> 00:15:09,840 Ci stavamo semplicemente divertendo. 258 00:15:09,920 --> 00:15:13,000 Ricordo che Ruben disse: "Andiamo a fare una nuotata." 259 00:15:13,080 --> 00:15:16,400 E io dissi: "Ruben, lo hai detto tutto il giorno. 260 00:15:16,480 --> 00:15:21,120 Sono troppo distrutto. Sei troppo distrutto. Andiamo semplicemente a letto." 261 00:15:21,200 --> 00:15:22,440 Ma è andato a fare una nuotata? 262 00:15:24,280 --> 00:15:25,760 Suppongo. 263 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 [bambini che ridono] 264 00:15:32,400 --> 00:15:33,440 Mettili giù. 265 00:15:35,080 --> 00:15:36,440 Brava ragazza. 266 00:15:38,640 --> 00:15:40,360 [chiacchiere indistinte] 267 00:15:43,000 --> 00:15:46,280 Torneremo e vediamo tua madre adesso, va bene? 268 00:15:47,640 --> 00:15:48,800 Enrico. 269 00:15:51,920 --> 00:15:54,560 È stata un'idea dei bambini. Hanno visto la gente farlo in televisione. 270 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 -Come potrei dire di no? -Ah, è una cosa carina da fare. 271 00:16:00,440 --> 00:16:03,680 Se tuo fratello smettesse di prendere le pillole, sarebbero ancora lì nel suo appartamento. 272 00:16:05,280 --> 00:16:07,840 Riesci a contarli? Poi sapremo se li ha presi. 273 00:16:07,920 --> 00:16:09,960 Lo psichiatra venne e li portò via. 274 00:16:13,840 --> 00:16:16,000 Le persone hanno registrato cosa è successo sui loro telefoni. 275 00:16:17,080 --> 00:16:19,320 Ti chiederò di guardarlo con me. 276 00:16:19,400 --> 00:16:21,440 Saprai se è Jacob. Il modo in cui cammina o qualcosa del genere. 277 00:16:21,520 --> 00:16:23,880 Ma la gente lo ha visto. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 La gente ha visto un uomo con una felpa con cappuccio. Nessuno ha visto la sua faccia. 279 00:16:27,120 --> 00:16:30,240 Entra e dai un'occhiata. Questo è tutto quello che chiedo. 280 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 Va bene. 281 00:16:35,840 --> 00:16:38,480 La sua ragazza ha detto questo, Ruben avevo intenzione di fare una nuotata. 282 00:16:38,560 --> 00:16:40,720 La sua tossicologia era fuori mappa, 283 00:16:40,800 --> 00:16:43,440 quindi devi pensare uno più uno fa due. 284 00:16:43,520 --> 00:16:46,880 E ora la sua donna delle pulizie ce lo ha detto Ruben si è rotto il polso qualche tempo fa, 285 00:16:46,960 --> 00:16:48,520 sono caduto ubriaco proprio qui. 286 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 Lo trovava spesso svenuto a bordo piscina o sul pavimento la mattina. 287 00:16:52,080 --> 00:16:55,400 Ma Linda, non c'è niente che suggerisca... 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 Uh, nessun segno sul suo corpo, niente sul suo telefono? 289 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 Sheri ha detto che glielo ha detto davvero stava andando a fare una nuotata. 290 00:17:01,840 --> 00:17:04,520 Quindi è tutto. Nessuna circostanza sospetta. 291 00:17:04,600 --> 00:17:07,120 Sembra davvero un incidente. 292 00:17:07,200 --> 00:17:09,480 Nessuna circostanza sospetta. 293 00:17:09,560 --> 00:17:11,640 A volte, un sigaro è solo un sigaro. 294 00:17:11,720 --> 00:17:14,080 EHI. Questo è Freud, Alec, va bene. 295 00:17:14,720 --> 00:17:17,320 -Mani sull'acqua. -Mani sull'acqua. 296 00:17:17,400 --> 00:17:18,600 Ciao. 297 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 [il computer emette un segnale acustico] 298 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Deve sbagliarsi. 299 00:17:23,160 --> 00:17:24,520 Non può essere una coincidenza, 300 00:17:24,600 --> 00:17:27,240 sia Angela che il suo ex morire nella stessa settimana. 301 00:17:30,320 --> 00:17:32,240 Quella è la sua felpa con cappuccio. 302 00:17:33,560 --> 00:17:35,640 Deve essere Jacob. Come può non essere? 303 00:17:37,320 --> 00:17:40,720 Perché non guardi? ad alcune cose specifiche? 304 00:17:40,800 --> 00:17:42,880 Possiamo ingrandire l'immagine. 305 00:17:42,960 --> 00:17:47,800 Chiedi e basta, qualunque cosa su cui vuoi concentrarti. Il suo passo, le sue scarpe da ginnastica... 306 00:17:47,880 --> 00:17:49,080 Fammi vedere i suoi piedi. 307 00:17:55,800 --> 00:17:59,360 I suoi lacci sono allacciati. Jacob era determinato a slacciarli. 308 00:17:59,440 --> 00:18:01,680 Quindi li teneva sempre slacciati? 309 00:18:01,760 --> 00:18:05,200 -Più o meno. -"Più o meno" non basta, Henry. 310 00:18:05,280 --> 00:18:07,080 O è una sua ossessione oppure no. 311 00:18:07,160 --> 00:18:10,280 Lo ha fatto o no tenere i lacci allacciati? 312 00:18:13,160 --> 00:18:14,160 Non l'ha fatto. 313 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 [il cellulare emette un segnale acustico] 314 00:18:15,320 --> 00:18:17,720 -Quello è l'agente dal cuore grande Waters? -[ridacchia] 315 00:18:18,600 --> 00:18:22,000 No, è mia madre. Sta vivendo uno dei suoi giorni bisognosi. 316 00:18:22,080 --> 00:18:25,240 È nel panico che non verrò al suo compleanno. 317 00:18:26,920 --> 00:18:28,960 Una possibilità per lei per mettersi il suo rossetto comico. 318 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 [ride] 319 00:18:30,120 --> 00:18:35,240 -Ehi, vuoi venire? -Me? Per cosa vuoi che venga? 320 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 Guarda... 321 00:18:40,560 --> 00:18:44,520 è la mia famiglia quando vado lì, in quel mondo, io... 322 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 Beh, non ne faccio mai parte. 323 00:18:46,480 --> 00:18:50,600 Quindi se porto un po' di questo mondo con me, potrebbe aiutare. 324 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Coglioni. [ridacchia] 325 00:18:53,080 --> 00:18:55,680 Pensi di farmi un favore perché tutti ridono della mia zoppia 326 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 -e Dennis mi ha scaricato. -[ridacchia] 327 00:18:57,240 --> 00:18:58,400 Non voglio la tua simpatia. 328 00:18:58,480 --> 00:19:02,680 Che cosa? No, Nina, onesto. Mi aiuteresti, davvero. 329 00:19:02,760 --> 00:19:04,680 -Potrebbero pensare che sono la tua ragazza. -No, non lo faranno. 330 00:19:04,760 --> 00:19:07,280 -Perché no? -Cosa, perché abbiamo età diverse. 331 00:19:07,360 --> 00:19:09,920 Oh no. Mi dispiace. Quello... 332 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Sì, verrò alla festa. 333 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 Devi prendere la tua roba. 334 00:19:15,280 --> 00:19:18,200 [sirena della polizia che suona] 335 00:19:19,760 --> 00:19:20,800 Grazie. 336 00:19:22,520 --> 00:19:25,240 -Sai di cosa si tratta, vero? -Hanno trovato l'arma. 337 00:19:36,440 --> 00:19:37,760 Ora lo sapremo. 338 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Abbiamo l'arma del delitto. 339 00:20:00,240 --> 00:20:03,680 Un coltello da cucina appartenente ad un set di proprietà di Jacob Appley. 340 00:20:03,760 --> 00:20:07,400 Corrispondenza di stampa semplice. 341 00:20:07,480 --> 00:20:10,880 Già, e le altre cose, capo? Le telecamere a circuito chiuso, i lacci... 342 00:20:10,960 --> 00:20:13,520 Sì, da un lato, abbiamo una medicina legale di qualità. 343 00:20:13,600 --> 00:20:16,280 D'altra parte, un laccio allacciato. 344 00:20:16,360 --> 00:20:20,960 Chiediti, Bobby, quale porteresti al CPS? 345 00:20:24,040 --> 00:20:26,040 È determinato a restare con Jacob Appley. 346 00:20:26,120 --> 00:20:30,040 È abbastanza conclusivo, Alec. Dai. Forse ha ragione. 347 00:20:30,120 --> 00:20:31,480 Forse tutto il resto è solo rumore. 348 00:20:31,560 --> 00:20:35,760 [riproduzione di musica di facile ascolto] 349 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 [chiacchiere, indistinto] 350 00:20:45,800 --> 00:20:46,800 [Alec] Nina. 351 00:20:51,520 --> 00:20:56,120 -Nina, ti presento mia madre. Nina Suresh. -Buon compleanno, signora Wayfield. 352 00:20:57,200 --> 00:20:59,040 Io e Nina lavoriamo insieme. 353 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 Alexander ha una laurea di primo livello. 354 00:21:04,840 --> 00:21:07,280 [si fa beffe] Perché questo non mi sorprende? 355 00:21:09,920 --> 00:21:11,520 Pensavo che potresti restare per la notte, tesoro. 356 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 Oh, devo riportare Nina a casa. 357 00:21:16,320 --> 00:21:17,320 Ciao. 358 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Oppure avrebbe potuto entrare in politica, o medicina, diritto, università. 359 00:21:22,320 --> 00:21:23,400 Si è dedicato alla giurisprudenza. [ridacchia] 360 00:21:28,200 --> 00:21:31,000 Hai mangiato abbastanza, signorina Suresh? 361 00:21:32,360 --> 00:21:35,920 Mio fratello, entrò in Parlamento a 29 anni. 362 00:21:37,480 --> 00:21:39,280 Cosa ne pensi? 363 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Penso sempre chiunque voglia entrare in politica 364 00:21:43,080 --> 00:21:45,400 dovrebbe essere automaticamente squalificato. [ridacchia] 365 00:21:48,800 --> 00:21:50,560 Che serata preziosa è questa. 366 00:21:50,640 --> 00:21:55,240 Essere circondati da tanto amore. Sono molto fortunato. 367 00:21:56,560 --> 00:21:59,920 -Oh, Cris, mi hai offerto da bere. -Ecco qui. 368 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 Potevi almeno restare per la notte. 369 00:22:07,480 --> 00:22:10,600 La donna indossa un rossetto comico. [ridacchia] 370 00:22:10,680 --> 00:22:15,560 -Ha bisogno di tutto il supporto possibile. -Quella cosa che ha detto di suo fratello... 371 00:22:15,640 --> 00:22:16,640 Non è vero. 372 00:22:16,720 --> 00:22:19,880 Mia madre è una bugiarda cronica. Mente quando non ce n'è bisogno. 373 00:22:19,960 --> 00:22:21,080 Lei... [si fa beffe] 374 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Mente quando viene scoperta così facilmente. 375 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Quando sono arrivato a circa 12 anni, me ne sono reso conto 376 00:22:27,800 --> 00:22:33,160 circa il 50% di tutto ciò che ha detto semplicemente non era vero. 377 00:22:35,480 --> 00:22:36,600 -Che campo minato. -Sì. 378 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Grazie per essere venuta, Nina. 379 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 -[Alec] Stai bene? -[Nina] Sì. 380 00:23:04,960 --> 00:23:06,880 [Nina sospira] 381 00:23:06,960 --> 00:23:09,760 Mi dispiace, per averti preso in giro. 382 00:23:12,160 --> 00:23:13,720 Ti stacco sempre la testa a morsi. 383 00:23:15,440 --> 00:23:17,440 Stai solo cercando di aiutarmi. Lo capisco. 384 00:23:43,160 --> 00:23:45,000 [ridacchia] 385 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 [gemiti] 386 00:23:58,160 --> 00:24:00,320 -Aspetta, amore. -Scusa, scusa. 387 00:24:01,680 --> 00:24:04,360 [Lucy] Nessuno ci proverà per convertirti, Bobby, 388 00:24:04,440 --> 00:24:06,840 perché non c'è niente a cui convertirti. 389 00:24:06,920 --> 00:24:10,560 Non c'è modo di travestirsi non c'è nessun dogma, nessun credo. 390 00:24:10,640 --> 00:24:14,640 Quello che hai visto lì dentro, questo è tutto. Ci sediamo, ascoltiamo. 391 00:24:14,720 --> 00:24:18,800 E, uhm, quando ascolti, succede qualcosa. 392 00:24:18,880 --> 00:24:21,480 E poi lo porti fuori nel mondo. 393 00:24:22,560 --> 00:24:25,640 Sì, ma... Sai, che mi dici della cosa di Dio? 394 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 [ridacchia] 395 00:24:27,040 --> 00:24:31,600 Crediamo che ci sia qualcosa di Dio in tutti, 396 00:24:31,680 --> 00:24:36,440 quindi tutti sono uguali. Preferiamo non danneggiare o minacciare nessuno. 397 00:24:37,240 --> 00:24:40,800 Credi ciò che vuoi. È un mistero per me. 398 00:24:41,720 --> 00:24:43,320 E mi piace così. 399 00:24:45,920 --> 00:24:47,440 Vuoi stare con me? 400 00:24:49,520 --> 00:24:50,520 Che cosa? 401 00:24:53,480 --> 00:24:55,360 Vuoi stare con me stasera? 402 00:24:57,040 --> 00:24:58,960 Vuoi che qualcuno ti tenga? 403 00:25:04,160 --> 00:25:05,320 Mi piacerebbe. 404 00:25:06,200 --> 00:25:10,440 [entrambi ridono] 405 00:25:16,680 --> 00:25:19,320 [gente che ride] 406 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 "Questo dimostrerà da che parte sto. 407 00:25:26,040 --> 00:25:27,360 Ora mostramelo che tipo di polizia sei." 408 00:25:28,280 --> 00:25:32,200 Cosa significa? Perché dovremmo giustificarci con lui? 409 00:25:35,760 --> 00:25:37,720 [Nina] "Non chiedermi mai chi sono. 410 00:25:37,800 --> 00:25:40,200 Se provi a trovarmi, tu li condurrai a me." 411 00:25:40,280 --> 00:25:42,040 Cosa intende con "loro"? Chi sono "loro"? 412 00:25:42,120 --> 00:25:46,040 "Se smetti di avere mie notizie è perché sono morto. 413 00:25:46,120 --> 00:25:48,320 Se vengo ucciso, sarà colpa tua." 414 00:25:48,400 --> 00:25:50,600 Dio, gli piace esagerare un po'. 415 00:25:50,680 --> 00:25:54,080 "Non dirlo a nessuno, non dirlo ai tuoi capi qualcosa in più su di me. 416 00:25:54,160 --> 00:25:57,120 Non dire loro cosa c'è in questo DVD." 417 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 [sospira] 418 00:26:05,640 --> 00:26:08,320 -Che diavolo è questo? -[Alec] Quella è la casa di Eric Benton. 419 00:26:10,720 --> 00:26:14,120 Qualcuno, cosa, ha fatto irruzione lì dentro? È questo ciò che stiamo guardando? 420 00:26:14,200 --> 00:26:16,360 Guarda, il film è datato. E' stato ieri sera. 421 00:26:18,640 --> 00:26:21,480 "Quest'uomo ha ucciso Angela Benton. Devi trovare quest'uomo." 422 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 C'è la sua faccia. Torna un po' indietro. 423 00:26:28,000 --> 00:26:29,280 [sussulta] 424 00:26:31,640 --> 00:26:32,640 Cosa facciamo? 425 00:26:35,000 --> 00:26:36,200 [sospira] 426 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [in tedesco] Ehi, Linda, andiamo adesso. 427 00:26:46,600 --> 00:26:48,200 Non eravamo d'accordo? Non portare questa roba a casa. 428 00:26:49,080 --> 00:26:53,080 [in tedesco] I ragazzi non lo vedranno. Sono le 3:00 del mattino 429 00:26:53,160 --> 00:26:55,520 Lo sto vedendo. E sono le 3:00 del mattino 430 00:26:57,760 --> 00:27:00,760 Vieni a letto, detective Felber. 431 00:27:02,120 --> 00:27:03,480 È una proposta? 432 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Puoi avere ciò che resta di me. 433 00:27:09,040 --> 00:27:10,120 Sarò proprio lì. 434 00:27:10,200 --> 00:27:14,120 [Cedric grugnisce, sospira] 435 00:27:18,560 --> 00:27:19,560 [Linda si schiarisce la gola] 436 00:27:23,720 --> 00:27:25,040 [sospira] 437 00:27:38,160 --> 00:27:40,280 [Eric] Cosa intendi con "irruzione"? 438 00:27:40,360 --> 00:27:43,440 -Chi vorrebbe entrare qui? -Non hai notato niente? 439 00:27:43,520 --> 00:27:45,120 Porte, serrature, oggetti... 440 00:27:45,200 --> 00:27:47,120 Non c'è niente di cui preoccuparsi, Signor Benton. 441 00:27:47,200 --> 00:27:49,440 Naturalmente c'è qualcosa di cui preoccuparsi. Mio nipote vive qui. 442 00:27:49,520 --> 00:27:50,520 Mi preoccupo per lui. 443 00:27:51,760 --> 00:27:54,040 -Cosa vorrebbe qualcuno qui? -[Alec] Ci stavamo chiedendo... 444 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Forse ce n'era dell'altro di quelle pagine che Angela stava scrivendo. 445 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 È possibile? 446 00:27:59,960 --> 00:28:02,400 Hai dato solo due fogli all'uomo che è venuto a trovarci. 447 00:28:02,480 --> 00:28:04,160 C'è da qualche parte in casa? potrebbe tenerli? 448 00:28:04,880 --> 00:28:08,040 Ti dico di cosa mi preoccupo. Mi preoccupo per te. 449 00:28:08,120 --> 00:28:09,800 Raccontaci ancora dell'incendio. 450 00:28:12,200 --> 00:28:13,640 C'è stata un'esplosione. 451 00:28:14,520 --> 00:28:17,440 Il fornello. Pochi giorni prima che Angela morisse. 452 00:28:22,160 --> 00:28:24,400 [in tedesco] Perché sceglie una donna come Sheri? 453 00:28:24,480 --> 00:28:27,480 [in tedesco] Oh, andiamo, Linda, cosa stai dicendo? 454 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 È a capo della ricerca in una grande azienda. 455 00:28:29,640 --> 00:28:35,160 -E allora? Ad alcuni uomini piacciono le donne come Sheri. -Aveva un figlio che non andava mai a trovare. 456 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 Cosa stai dicendo? 457 00:28:43,160 --> 00:28:45,320 Guarda quest'uomo qui. 458 00:28:46,320 --> 00:28:48,080 Cosa è andato storto? 459 00:28:49,080 --> 00:28:50,240 Guarda questo. 460 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 [sospira] 461 00:29:12,200 --> 00:29:14,440 Cosa stiamo guardando? 462 00:29:16,240 --> 00:29:18,200 Devo parlare di nuovo con Sheri. Venire. 463 00:29:23,960 --> 00:29:27,120 -Pensi che la gente possa dirlo? -Che cosa? Del detective fantasma? 464 00:29:27,200 --> 00:29:30,960 -No, riguardo a noi, maledizione. -No, non credo che possano dirlo. 465 00:29:31,040 --> 00:29:33,480 -Ho dieci anni più di te. -Sì, l'ho notato. 466 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 Bobby. 467 00:29:38,240 --> 00:29:41,040 Dice il detective fantasma che non possiamo dirlo a Michael. 468 00:29:43,360 --> 00:29:45,280 [il motore dell'auto gira] 469 00:29:48,600 --> 00:29:51,560 [Nina] Abbiamo l'arma. Ci sono le impronte di Jacob sopra. 470 00:29:51,640 --> 00:29:55,400 Le prove possono essere false. Qualcosa non va. Lo sappiamo. 471 00:29:55,480 --> 00:29:58,760 Henry, i suoi figli, sono a pezzi. 472 00:29:58,840 --> 00:30:01,360 Devono convivere con l'intera città disprezzandoli. 473 00:30:04,000 --> 00:30:05,680 Troverò questo bastardo. 474 00:30:06,920 --> 00:30:09,120 Viviamo in un posto piccolo. 475 00:30:09,200 --> 00:30:11,440 Ti sembra qualcuno del posto? 476 00:30:13,400 --> 00:30:16,400 Questo è qualcuno chi pianifica le cose con attenzione. 477 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 Ma dovrebbe essere da queste parti mettere le cose a posto. 478 00:30:20,280 --> 00:30:24,760 La routine di Angela al parco. I tempi. Trova Giacobbe. 479 00:30:24,840 --> 00:30:26,720 Organizza la fuga. 480 00:30:26,800 --> 00:30:29,760 -Bracken Alley, un posto dove sparire. -[sospira] 481 00:30:29,840 --> 00:30:33,000 Ok, quindi se non fosse del posto, avrebbe bisogno di un posto dove stare. 482 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 -Un albergo. -Chi è quello? 483 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 Indossi le pantofole per lavorare? 484 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Potresti almeno tossire o qualcosa del genere se hai intenzione di insinuarti tra le persone. 485 00:30:40,160 --> 00:30:41,480 Sì, non è niente. 486 00:30:41,560 --> 00:30:43,840 Che cosa è così "niente" che voi tre sembravate ipnotizzati. 487 00:30:43,920 --> 00:30:46,320 Megan, ascolta, non l'hai visto, ok? 488 00:30:46,400 --> 00:30:48,240 Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per riflettere sulle cose. 489 00:30:48,320 --> 00:30:49,240 [la porta si apre] 490 00:30:53,560 --> 00:30:55,560 [Michael] Ci vediamo con il CPS domani. 491 00:30:55,640 --> 00:30:58,520 Immagino che lo faremo domani un annuncio. 492 00:30:58,600 --> 00:30:59,600 [Bobby] Jacob Appley? 493 00:30:59,680 --> 00:31:02,640 Beh, a meno che tu non confessi all'omicidio, Bobby... [ridacchia] 494 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 Sì, Jacob Appley. 495 00:31:06,080 --> 00:31:09,520 Quattro poliziotti attorno a un computer? O Amazon o il porno. 496 00:31:09,600 --> 00:31:12,160 [tutti ridono] 497 00:31:13,240 --> 00:31:14,600 Nessun lavoro da fare? 498 00:31:19,360 --> 00:31:22,400 [sospira] Dobbiamo dirglielo riguardo quest'ultimo messaggio. 499 00:31:22,480 --> 00:31:25,200 Abbiamo un po' di tempo. Perché non diamo un'occhiata? 500 00:31:25,280 --> 00:31:28,440 -Sì. -[Bobby] Allora glielo diremo. 501 00:31:53,920 --> 00:31:56,800 [Alec] La mia famiglia possiede delle proprietà. Li affittano. 502 00:31:56,880 --> 00:32:00,640 Case, uffici, aziende. 503 00:32:04,120 --> 00:32:07,000 Mi piaceva venire a questo quando ero bambino. 504 00:32:07,080 --> 00:32:10,800 Quindi lo farò, e vivrò qui. 505 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Oh, è accogliente. 506 00:32:14,880 --> 00:32:16,800 Allora perché siamo qui? 507 00:32:16,880 --> 00:32:18,280 Penso che Michael abbia torto, 508 00:32:18,360 --> 00:32:21,720 quindi potremmo usarlo come una sorta di sala operatoria. 509 00:32:21,800 --> 00:32:25,520 - Dove Michael non può impedirci di cercare. -[sospira] Alec... 510 00:32:26,680 --> 00:32:29,160 Mi dispiace davvero per quello che è successo nel giardino di tua madre, 511 00:32:29,240 --> 00:32:30,840 di saltarti addosso in quel modo. 512 00:32:30,920 --> 00:32:32,960 Non penso che tu sia stato tu a saltarmi addosso. 513 00:32:33,040 --> 00:32:35,200 Voglio davvero che tu sappia, Non pensavo al donatore di sperma. 514 00:32:35,280 --> 00:32:38,200 - In un certo senso ho capito. -Non sarebbe dovuto succedere. 515 00:32:38,280 --> 00:32:43,040 -Non è giusto nei tuoi confronti. Sono tutto in ripresa. -Sì. 516 00:32:43,120 --> 00:32:45,240 -Va bene, Nina. -Adoro Dennis. 517 00:32:47,160 --> 00:32:50,480 Lo amo da quattro anni e mezzo, e lo faccio ancora. Io... 518 00:32:50,560 --> 00:32:53,760 Lo amo se mi vuole, Lo amo se non mi vuole. 519 00:32:53,840 --> 00:32:56,280 Lo amo di più se non mi vuole. 520 00:32:57,320 --> 00:33:01,320 [sospira] Tutto quello a cui riesco a pensare lo sta riportando indietro. 521 00:33:03,560 --> 00:33:07,640 Alec, preferirei Dennis mai saputo di... 522 00:33:10,880 --> 00:33:12,920 Ti ho ferito? Ti ho ferito, vero? 523 00:33:16,360 --> 00:33:21,800 Sono un disastro. Sono un fottuto tornado caricarsi attraverso la vita delle persone. 524 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 -Mi odi adesso. -Non ti odio, Nina, ok? 525 00:33:25,600 --> 00:33:26,760 [sospira] 526 00:33:30,680 --> 00:33:32,040 Alec... 527 00:33:32,760 --> 00:33:34,280 Oh, c'è di più. 528 00:33:34,360 --> 00:33:38,400 Ne parlerò a Michael l'ultimo pacco del detective fantasma. 529 00:33:38,480 --> 00:33:43,200 A proposito... del DVD, sull'irruzione, sull'uomo con la felpa con cappuccio. 530 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 -Perché? -Devo. 531 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 Non sappiamo chi sia questo mostro, fornendoci informazioni magiche. 532 00:33:49,000 --> 00:33:52,120 Non ne abbiamo idea cosa sta realmente succedendo qui. 533 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Questo è il mio lavoro. 534 00:33:54,120 --> 00:33:56,200 Potremmo andare in prigione se nascondiamo delle cose. 535 00:33:56,280 --> 00:33:59,160 E dirlo a Michael è l'unica cosa sensata da fare. 536 00:33:59,240 --> 00:34:00,320 Adesso ti odio. 537 00:34:00,400 --> 00:34:03,040 Sai, quando tutto questo sarà spazzato via sotto il tappeto, Nina, 538 00:34:03,120 --> 00:34:06,560 dovrai guardarmi ogni giorno, sapendo che so che l'hai imbottigliato. 539 00:34:10,520 --> 00:34:11,520 [Alec si fa beffe] 540 00:34:13,720 --> 00:34:15,480 Ho lasciato la mia stampella nel giardino di tua madre. 541 00:34:15,560 --> 00:34:17,400 [ride] 542 00:34:17,480 --> 00:34:19,240 È un fatto o una metafora? 543 00:34:22,360 --> 00:34:25,520 [Linda] Quello che ho notato è stato hai detto che sei svenuto, 544 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 ma sei riuscito ad andare a letto prima di te, vero? 545 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Sì. Credo. 546 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 Ruben ha detto che sarebbe andato a fare una nuotata. 547 00:34:33,040 --> 00:34:36,360 Una decisione del genere e una vita se ne va. 548 00:34:36,440 --> 00:34:38,720 Beh, è interessante per diventare filosofico al riguardo. 549 00:34:38,800 --> 00:34:40,400 Se avesse voglia di qualche sport acquatico 550 00:34:40,480 --> 00:34:43,040 mentre era pieno di cocaina e anfetamine e tequila, 551 00:34:43,120 --> 00:34:46,680 beh, forse è questo il vero problema qui. Cosa ne pensi? 552 00:34:48,600 --> 00:34:52,560 Sheri, Ruben era il tipo di persona chi fa il letto la mattina? 553 00:34:52,640 --> 00:34:55,640 -O tu che ne dici? -Sì, faccio il letto. 554 00:34:56,440 --> 00:34:57,560 Cosa stai dicendo? 555 00:34:59,880 --> 00:35:02,880 Il lato del letto di Ruben, Ho notato che era stato dormito. 556 00:35:02,960 --> 00:35:06,160 So che ti sei ubriacato So che sei svenuto, 557 00:35:06,240 --> 00:35:09,440 ma Ruben forse ha saltato la nuotata e venire a letto accanto a te? 558 00:35:10,240 --> 00:35:13,760 Vedi, ho notato il suo lato del letto, 559 00:35:13,840 --> 00:35:16,640 le coperte erano girate, si dormiva nelle lenzuola. 560 00:35:17,880 --> 00:35:22,680 -Ricordi se Ruben è venuto a letto? -Non lo so. 561 00:35:23,720 --> 00:35:24,760 [sospira] 562 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Non ho visto un asciugamano accanto alla piscina. 563 00:35:26,600 --> 00:35:29,560 Sì, prenderebbe un asciugamano. 564 00:35:29,640 --> 00:35:31,600 Forse è venuto a letto. 565 00:35:32,960 --> 00:35:37,040 Se venisse a letto, allora come è finito in piscina? 566 00:35:47,120 --> 00:35:50,520 - Sergente Suresh, qualcuno che possa vederti. -Cosa intendi con qualcuno? 567 00:35:50,600 --> 00:35:54,280 -Dammi più di "qualcuno". -Questa donna. Ha chiesto di te per nome. 568 00:35:54,360 --> 00:35:56,720 -Per che cosa? -Non lo so. Proprio questa donna. 569 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 Sembra una specie di... Grosso rossetto. 570 00:36:03,200 --> 00:36:04,560 [sospira] 571 00:36:04,640 --> 00:36:08,000 Uccide Angela in un parco giochi. Vuole farlo sembrare casuale. 572 00:36:09,160 --> 00:36:11,960 Vuole dare la colpa su uno schizofrenico paranoico. 573 00:36:12,040 --> 00:36:14,480 Che tipo di persona è quella? 574 00:36:14,560 --> 00:36:17,280 Irrompe in Eric Benton dopo l'omicidio, 575 00:36:17,360 --> 00:36:20,520 perché c'è qualcosa lì dentro vuole, quelle pagine. 576 00:36:20,600 --> 00:36:22,240 Che tipo di persona è quella? 577 00:36:22,320 --> 00:36:25,360 Ho provato gli hotel. E' troppo ovvio. 578 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 Cosa faresti, Alec, 579 00:36:26,520 --> 00:36:28,840 se volevi rimanere sotto il radar per qualche settimana? 580 00:36:31,480 --> 00:36:32,720 Sembra un turista. 581 00:36:33,560 --> 00:36:38,680 Uhm, nessuno che ti veda, niente receptionist dell'hotel, portieri, 582 00:36:38,760 --> 00:36:40,320 cameriere. 583 00:36:42,680 --> 00:36:43,880 Airbnb. 584 00:36:46,240 --> 00:36:47,520 Mi dispiace per la stanza. 585 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 E' solo che è tranquillo qui dentro. 586 00:36:55,440 --> 00:36:57,680 C'è qualcosa che non va, signora Wayfield? 587 00:36:57,760 --> 00:37:00,560 No. No, niente di sbagliato. 588 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [sospira] 589 00:37:04,600 --> 00:37:06,480 Grazie per avermi visto. 590 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 -Nina, non è vero? -Sì. 591 00:37:08,720 --> 00:37:11,240 Potrei portarci un caffè. 592 00:37:11,320 --> 00:37:12,800 Non credo. 593 00:37:14,720 --> 00:37:16,200 Ok, sì, saluti. Grazie per l'aiuto. 594 00:37:16,280 --> 00:37:17,960 Uh, sì, posso aspettare. 595 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 [Bobby] Ci sono tutte le case sulla lista. Dove altro guardiamo? 596 00:37:26,120 --> 00:37:31,400 "Incantevole chiatta in affitto. Splendidi panorami. Dorme quattro. Contatta Damien." 597 00:37:33,000 --> 00:37:34,600 -Ehi, Damien? -[Damien] Questo è lui. 598 00:37:34,680 --> 00:37:37,720 Sì, mi chiamo detective Robert Day dal CID di Woodmere. 599 00:37:37,800 --> 00:37:41,480 -Hai un ospite attuale? -Sì, l'ho fatto. 600 00:37:41,560 --> 00:37:43,520 -Sì, è un gentiluomo single? -Mi dispiace? 601 00:37:43,600 --> 00:37:46,440 -Uhm, sai, un uomo solo? -Un gentiluomo tedesco? 602 00:37:46,520 --> 00:37:50,680 Sì. Il signore tedesco, sì, è quello. 603 00:37:50,760 --> 00:37:55,520 -Sono preoccupato per te, signorina Suresh. -[sride] Per me? 604 00:37:55,600 --> 00:37:58,560 Prima di lasciarti coinvolgere troppo con mio figlio, 605 00:37:59,720 --> 00:38:00,920 c'è qualcosa che dovresti sapere. 606 00:38:02,960 --> 00:38:04,720 Non ho intenzione di farmi coinvolgere da Alec. 607 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 Beh, ho visto il modo in cui ti guardava. 608 00:38:09,760 --> 00:38:11,040 Alessandro... 609 00:38:14,120 --> 00:38:19,640 non è così forte come sembra. 610 00:38:19,720 --> 00:38:21,880 Mi sembra abbastanza in forma. 611 00:38:23,960 --> 00:38:25,360 Quando aveva 17 anni, 612 00:38:33,440 --> 00:38:34,840 ha tentato di uccidersi. 613 00:38:36,440 --> 00:38:39,560 Una ragazza gli ha spezzato il cuore e non poteva sopportarlo. 614 00:38:41,040 --> 00:38:45,200 [balbetta] Penso che lo sia di quelle persone che amano troppo. 615 00:38:46,800 --> 00:38:52,160 Ti sarei grato se non glielo dicessi che ti avevo avvisato di questo. 616 00:38:54,240 --> 00:38:58,080 -Cosa, solo tra... Tra di noi? -SÌ. 617 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 [balbetta] E devo stare lontano da Alec? 618 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 Beh, sono solo... 619 00:39:05,680 --> 00:39:08,760 preoccupato che tu ne sia consapevole. 620 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Povero Alec. 621 00:39:17,840 --> 00:39:19,080 [si schiarisce la gola] 622 00:39:20,080 --> 00:39:22,720 -Cosa stai facendo? -Glielo chiederò. 623 00:39:23,920 --> 00:39:25,280 Se è vero. 624 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Uh, per favore, non farlo. 625 00:39:29,200 --> 00:39:30,880 OH. 626 00:39:30,960 --> 00:39:32,240 È la verità, signora Wayfield? 627 00:39:32,320 --> 00:39:36,640 Ehm, vuoi dirmelo? o vorresti che Alec me lo dicesse? 628 00:39:37,760 --> 00:39:39,440 E' la verità. 629 00:39:40,760 --> 00:39:43,920 Ma lo negherà. L'ha cancellato dalla sua memoria. 630 00:39:46,760 --> 00:39:47,920 [espira] 631 00:39:49,800 --> 00:39:53,000 - Dio, Bobby ha ragione. -Mi scusi? 632 00:39:53,080 --> 00:39:54,840 Qual è il problema con le persone? 633 00:39:56,600 --> 00:39:58,040 Povero Alec. 634 00:40:13,520 --> 00:40:14,840 Lì con il tettuccio rosso. 635 00:40:16,920 --> 00:40:18,280 [Bobby] Ok. 636 00:40:22,720 --> 00:40:25,120 -E adesso? -Ci sediamo e aspettiamo. 637 00:40:37,800 --> 00:40:40,320 Ehi, ehi, guarda. Aspetto. 638 00:40:45,000 --> 00:40:46,360 Cosa facciamo? 639 00:40:47,520 --> 00:40:50,400 Vediamo dove sta andando. Potrebbe condurci da qualcun altro. 640 00:41:16,800 --> 00:41:18,560 [il telefono vibra] 641 00:41:20,560 --> 00:41:25,280 Alec, mi dispiace, va bene? Stavo dicendo delle stronzate. 642 00:41:25,360 --> 00:41:27,600 Non amo Dennis. Non so perché l'ho detto. 643 00:41:27,680 --> 00:41:31,160 Panico, suppongo. Mi dispiace davvero. 644 00:41:32,280 --> 00:41:34,920 Mi piaci e voglio che noi... 645 00:41:35,760 --> 00:41:38,240 Senti, se, se vuoi, potremmo... Potremmo... 646 00:41:39,440 --> 00:41:41,680 Sono andato nel panico. Lo vedo adesso. 647 00:41:43,360 --> 00:41:45,120 Chiamami, bastardo. 648 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 [Alec] Dove sta andando? 649 00:41:55,840 --> 00:41:57,160 Cosa facciamo? 650 00:41:59,120 --> 00:42:02,040 -Diamo un'occhiata. -Ci sta guidando? 651 00:42:41,840 --> 00:42:43,160 Facciamo una chiacchierata con lui. 652 00:42:56,040 --> 00:42:57,560 Polizia Stradale. 653 00:42:58,160 --> 00:42:59,280 [Bobby] Alec! NO! 654 00:42:59,360 --> 00:43:01,600 [urlando] 655 00:43:02,920 --> 00:43:04,640 [schizzi] 656 00:43:14,120 --> 00:43:16,440 Codice zero. Ascensore per barche Anderton. 657 00:43:16,520 --> 00:43:18,680 [uomo alla radio] Codice zero. ETA tra cinque minuti. 658 00:43:39,080 --> 00:43:41,960 [Nina al telefono] Sono di nuovo io. Per favore chiamami, Alec.