1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
Ako netko primi ovu poruku,
Moje ime je Xavier Collins.

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
Letim u Atlantu da pronađem svoju ženu
D. "Terry Rogers Collins"

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
Koji je odnekud poslao radio prijenos
Blizina centra grada.

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
- "U prethodnim epizodama"
- Svi su govorili da će vrijeme pomoći. Ali ne pomaže.

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
Vrijeme pogoršava jer me gura dalje

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
Otprilike u trenutku kad je bio ovdje.

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
Annie, stvarno želim da pođeš sa mnom.

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
ne mogu

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
- Annie, hajde.
Idemo. Ostavi to!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
hej Ti si bio taj koji je pričao bez prestanka

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
O ovom skrovištu i sudbini svijeta.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
Ovo nije vrijeme za zaljubljivanje.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
dobro sam

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
Kamo me vodiš?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
- Moram je pronaći.
iz?

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
"Frotir."

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Moram ići u Atlantu,
Zato me molim te poslušaj.

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
Ne, slušaj ti mene. Ne ideš u Atlantu.

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
Vodi nas u Colorado.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
Čekati.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
{\an8}U redu, hvala.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
{\an8}- Da.
- Prokletstvo.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
{\an8}Jebote.

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
Vrijeme je da se probudiš, Pepeljugo.

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
Ali "Snjeguljica".

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Ona je bila ta koja je spavala.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
"Uspavana princeza"
Ona je bila ta koja je spavala, idioti.

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
Ima loših vijesti.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Upravo smo dobili vijest. Vlak i dalje kasni.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Jebati.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Koliko će dugo kasniti let?

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
tko zna
-Želiš li pričekati?

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
Ne. Umorna sam od čekanja.

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
- Idemo pronaći ovo prokleto skrovište.
- U redu, učinimo to.

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
Slušati! Preselit ćemo se!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
- Dobro, dečki, čuli ste ga.
Idemo! Potez!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Spakiraj svoje stvari.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
požurite! Ne ostavljajte ništa iza sebe.
Nećemo se vraćati ovamo.

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
"Zločin na nebu"
"(Sveto povjerenje)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
Trebao bi se početi malo kretati.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Idemo. dođi ovamo

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
gdje sam

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Zar nije jasno?

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
"Graceland, kuća Elvisa Presleya."

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Stvarno?

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Koliko dugo ste trudni?

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
Nepristojno je pretpostaviti da je žena trudna.

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
Niste prije gledali humorističnu seriju?

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Oh, možeš li prestati buljiti?

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
Kada ste zadnji put vidjeli trudnicu?

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
{\an8}"Prije tri godine"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
- Što?
– Primili smo poziv.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Događa se. "Luisa Moreno."

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Trudnica.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
Ona će biti prva žena koja će ovdje roditi.

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
znam tko si

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
Pitam se zašto misliš da je to razlog
Provaliti u moj ured bez upozorenja.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
To zapravo nije bila provala. Bilo je to poput polaganog njihanja.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Ali slušaj, ovo je važan trenutak.
Ovdje smo već pet mjeseci.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Ovo mi je prva prilika
Da dam ljudima razlog za osmijeh,

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
Prilika da svi vide da ovdje imamo budućnost.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Ovo je nada.

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
Pitam li je?
Nazvati bebu "Nada", što znači nada?

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
- Ima određeni stupanj cijene i izravnosti.
- Vrlo izravno i jasno ime, gospodine.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
Danas poslijepodne imam sastanak o reaktorima.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Neće vam naštetiti, gospodine predsjedniče

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
Da znam što ovo mjesto održava.

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
Tako je, vodonosnik i 3D pisači
Dimenzije i standardni nuklearni reaktori, da.

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
oprosti Slušaj, Sam,

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
Razumijem zašto ti ovo može biti teško.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Rekao sam da imam posla, gospodine.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Dobro.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Samo sam mislio da je to dobra prilika za okupljanje zajednice

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
I slaviti nešto pozitivno.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Malo će počistiti bebu prije nego što ga poljubim, zar ne?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- Siguran sam u to, gospodine.
- To je prethodno očišćena beba, gospodine.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
Problem je što moram doći do...
- "Atlanta." Da, znam.

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
Čuo sam to oko 10.000 puta
Vi ste u različitim stanjima svijesti.

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
Vaša žena je tamo
poslao radio prijenos,

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
Na zemljopisnoj širini 33,7 i dužini takvoj i takvoj.

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
ja znam

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
Stvar je u tome da ti ne ideš nikamo u skorije vrijeme.

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
Morali ste imati šest šavova na slezeni.

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
Jeste li vi liječnik ili nešto?

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
Najbliže što je vama kao liječniku dostupno.

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
Nisam došao iz Kolorada.
Ako je vaša žena u Atlanti?

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
Bila je tamo kad se sve dogodilo, u Atlanti.

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
- Prvobitno sam krenuo u Colorado.
- U skrovište?

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
Hajde, glasine se šire.
Sigurno ste nekako osigurali taj avion.

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
Wow, onda je stvarno.

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
- Bio je u pravu.
- Tko je bio u pravu?

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
nitko

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
Da, pravi je.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Kako to izgleda?

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
Kao da je svijet bio prije,
Ali na još čudniji način.

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
Za ozdravljenje će trebati najmanje dva tjedna.

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
Čak se i gnojni apsces može inficirati,
Tada ćete dobiti trovanje krvi.

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
Slušaj, znam da ti je bilo vrlo ugodno unutra,

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
Ali ovdje na otvorenom,

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Čak i najmanje stvari su kobne.

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
Jedno od osnovnih pravila je da ako imate bolove
Kad dodirnete ranu, znači da još nije zacijelila.

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Kad ozdraviš, odvest ćeš me u Colorado.

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
Idem u Atlantu.

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
WC je tamo.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Donijet ću ti vode,
Nadam se da voliš jesti štakore za doručak.

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
Imate dva tjedna da povratite snagu.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
Usput, zovem se Annie.

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
"Xavier."

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
"Zračna rezervna baza Dobbins"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
- Polako.
uvijek.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
- Čini se dobro.
- Da, to je u redu, zar ne?

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
Evo nas.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
Hvala.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
{\an8}"(Posljednji čovjek)
Mary Shelley, autorica Frankensteina.

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Ne bi trebao stajati ovako cijelo vrijeme.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Kad je moja žena bila trudna, imala je ovo...

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
Da, razumijem. Poznavali ste ženu koja je u prošlosti bila trudna.

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
Sad kad se oporavljaš,
Pružena ruka bi ovdje stvarno mogla pomoći.

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
prirodno. što hoćeš

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
čaj.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
smjesta.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
Toplo je.

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
hvala
Nema na čemu.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Godinama nisam vidio pravi zalazak sunca.

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
Što ste koristili kao izvor svjetla ispod?

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
Lažno nebo i lažno mehaničko sunce.

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
Isprva se činilo tako stvarnim.

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Ali što smo duže ostali dolje, to je više...

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
Ne znam, veze se počinju rasplitati.

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
Sada sam dovoljno jak da putujem.

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
ja znam

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
Zahvalan sam što ste mi spasili život.

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
Dužnik sam vam za brigu koju ste mi pružili.

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
Ali ne mogu te odvesti u Colorado.
Dok ne pronađem svoju ženu.

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
Ovo je nemoguće.

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
"Osoba" o kojoj sam ti govorio
U Coloradu, on je djetetov otac.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Krenuo je tamo i...

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
Da, zamolio me da pođem s njim i odbio sam.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Odlučio sam se zatvoriti u lunapark
Jer sam se bojao.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Mislim da mi ovo nije novo.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
Normalno je da se bojiš.

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
Jako sam se bojala kad sam rodila,

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Tada je svijet još bio netaknut.

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
svega se bojim,

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
Groznica i stranci
Najam automobila i autosjedalica.

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
Kako djeca rastu,
Strahovi zapravo nikada ne nestaju.

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
Samo se mijenja.

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
Ali trenuci radosti
To je ono zbog čega vrijedi.

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
Bit ćete umorniji
nego što si bio u svom životu,

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
I dalje ćeš se jako bojati,

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Ali nećete vjerovati kolika je to radost.

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
Bit ćete angažirani u igri s bebom
Gledaš ga kako prska vodu u kadi

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
Ili igrati nogomet po prvi put.

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
A ponekad, Annie, kunem ti se da ćeš to osjetiti
Kao da bi vam srce moglo eksplodirati od radosti.

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
Nogometa više nema.

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- Bit će tamo.
- Da, svakako.

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
Koristit će životinjske glave kao nogometne lopte.

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
Ipak, bit ćete sretni kada postignu gol.

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
Bio sam sam jako dugo.

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
Razumijem ovo.

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
Nisam vjerovao ljudima prije smaka svijeta.

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
Hoćemo li pronaći tvoju ženu u Atlanti,

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
Onda ćeš me odvesti u Colorado?

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
U redu.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
"Današnja očitanja, gornji sistolički tlak,
Niži dijastolički tlak, otkucaji srca"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
"Kalifornijski tehnološki institut,
(Pasadena, Kalifornija)

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
jesi dobro

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Ja bih to volio.

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
- Bok.
- Gospodine predsjedniče.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Liječnici. zdravo kako si

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
- Pozdrav svima.
- Gospodine predsjedniče, ovo nam je čast.

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
- “Čestitamo!” "Dječak je"
- Lijepi osmjesi danas. Zdravo.

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
Krvna slika izgleda dobro.
Sve bi trebalo biti spremno.

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
- Da, doktore.
- Kucaj na vrata.

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
Zdravo, moderna žena.

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
Kako ste? Liječnik.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
- Gospodine predsjedniče.
- Ne, zovi me Cal, molim te.

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Kako ste? jesi dobro

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Uzbuđen? Osjećate li napetost?

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Žalite li zbog troškova fakultetskog obrazovanja?
Što ćete platiti 2043.?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
Oprosti, ponekad se ne mogu prestati šaliti.

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
Ne, mislim da je ovo dijete spremno za rođenje.

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
slušaj,
Znam da je ovo bilo jako teško vrijeme za tebe.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
To je u redu, gospodine predsjedniče.
Ne trebamo sve to sada učiniti.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
Pa, želim da znaš da sam tu za tebe.
Ja ću ispuniti sve što trebaš, u redu?

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
Louisa, tvoj sin će biti prvo dijete rođeno ovdje.

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
Vjeruješ li u ovo?

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
Razmisli o tome. Mi ostali, svi mi, sva naša sjećanja

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
I sve naše priče dogodile su se u vanjskom svijetu.

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
On će biti prva osoba čija će cijela priča biti ispričana ovdje.

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
To je prvi na ovom svijetu.

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
Nije li to velika stvar?

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
Ne bih ga nazvao "Nada".

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
Rekli su ti.

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
Dobro, bit ću vani
Ako nešto trebaš, u redu?

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Ili ako se predomisliš.

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Hvala gospodine.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
"Crkva u ulici Grover"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Znaš li za čim sada žudim? vafli.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
Sve bih dao za nju.

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
-Je li ovo...
- Da, to je to.

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
Što?

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
ništa.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
Tko je on bio?

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
Samo prolaznik.

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
Sanjala sam te snove.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Možda to nisu snovi.

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
To je gotovo poput sjećanja na stvari.

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Ali stvari se nisu dogodile.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
Mora da ste imali potres mozga.

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
Tako zamišljam
Neko vrijeme ćete imati problema sa spavanjem.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
Uzmi, moraš uzeti ovo.

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
- Još se oporavljaš.
- Dobro sam, doktore.

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
Bez svađe.

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
Pa, ako ime "Xavier" ne dolazi u obzir,
Što mislite o "Danijelu" kao imenu za dječaka?

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
"Danijel"? Koji je izvor tog imena?

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
-Dječak kojeg sam upoznao nakon nesreće.
- "Xavier."

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
Trebamo li se vratiti i krenuti drugim putem?

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
I gubiti vrijeme?

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
Ne, gospođo. Hajde, pratimo napredak.

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
Nema štete u tome da imate malo samopouzdanja,

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
Pogotovo u ovakvim vremenima.

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
Ne gledaj ih u oči. Ne govori ništa.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
Samo naprijed.

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
Xavier, oni ti nisu prijatelji. Ne govori ništa.

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
Dobrodošli. Kako ste?

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
{\an8}"Privatno vlasništvo"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
"Zabranjen ulazak"

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
"Zabranjen ulaz"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
Xavier, kad su ti se djeca rodila,
Što ste učinili da proslavite?

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Ne izgledaš mi kao tip koji voli cigare.

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Nahranila je bebu i podrignula ga
Zatim sam ga povila i odmah se vratila na posao.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Zar nisi čak ni na brzinu otišao u striptiz klub?

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
To je problem s bolnicama, gospodine. Nema mjesta
Za male apoene gotovine. dakle...

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Ovo je zabavno. Djeca su zabavna.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
U redu, pripremimo operacijsku sobu broj dva.

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
Što se događa?

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
Otkucaji bebinog srca su se smanjili.
Postoji dugotrajno usporavanje.

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
Pripremaju gospođu Moreno za operaciju.
Moramo napraviti hitan carski rez.

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Oprostite.
- Gledaj iza sebe.

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
S vaše lijeve strane.

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
- Hoćeš li ostati sa mnom?
Da. ovdje sam

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
Gdje je otac?

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
On je bio zaposlenik u avionu
U njemu su bili članovi Kongresa.

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
- Oprostite.
- Iza tebe.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
- Ući ću s njom.
- Liječnici će se pobrinuti za to.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
- Neka rade svoj posao.
Ne.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
Gospodine, ne mogu vas pustiti unutra
Bez tjelohranitelja.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
Pa, onda se steriliziraj, Xavier.

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
O moj Bože. Ostani ovdje.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
Zašto ne napravimo pauzu?

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
Ne, u redu je. Možemo nastaviti.

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
Ne. Za danas je dosta. Idemo.

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
Rekao si da želiš vafle.

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
Idemo.

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
“Vrući keksi i seoska šunka
Waffle restoran, doručak se služi cijeli dan.”

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
Jeste li još uvijek ljuti jer sam salutirao tim dečkima?

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
Nikad se nisam naljutio.

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
- Rekao sam ti da nisam dobar u...
- Povjerenje u ljude. Da, čuo sam to.

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Ali mislim da si briljantan
U ophođenju s ljudima, Annie.

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
Jednom ste zamalo ispričali taj vic.

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Ne budi smiješan.

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
Sada govoriš kao moja kći.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
I vi je također gledate s neodobravanjem.

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
Je li vam itko ikada pričao o povijanju bebe?

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
- Umotati ga u povoje?
- Da, umotaj ga u povoje.

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
Kada prvi put povijaš bebu,
Misliš da ćeš mu slomiti kosti.

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
Ali moraš čvrsto zamotati ovog malog čovjeka,
Kao burrito sendvič.

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
Trik je u tome da bude čvršće
Što mislite da je dovoljno.

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
Vi ste na redu, doktore.

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
Presavijte i ogrnite.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
Mislim da ću se slomiti
Njegovo malo tijelo napravljeno je od brašna.

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Ne, samo zapamti pravilo,
Neka bude čvršće nego što mislite da je dovoljno.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
uistinu?

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
Od dna do vrha. Izvolite.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
Rekli ste da ste se bojali kad vam se kćer rodila.

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
Ako vam netko kaže da se ne boji, laže.

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
Kad izađeš iz bolnice,
Svi misle isto.

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
“Ne mogu vjerovati da su me pustili van
"Tko je ovdje s novorođenčetom?"

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
Bez testova ili bilo čega.

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
Osjećate se kao da ste opljačkali banku punu djece.

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
dobro. Približavamo se majstorstvu.

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Moj otac je govorio,

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
“Ako budeš imao sreće, imat ćeš trenutke

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
“To je mjesto gdje doživljavate život u najvećoj mogućoj mjeri.”

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
Tako je rekao.
“Život u svojoj punini.”

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Oni trenuci kada ste potpuno prisutni

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
I sve se usporava

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
Boje, zvukovi i teksture postaju sve

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
Na najvišoj razini jasnoće.

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
Kad vam bebu prvi put stave na prsa

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
I znaš da je siguran
I sigurno je stigao na svijet,

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
To je uvijek jedan od onih trenutaka.

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Prije šest mjeseci…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Probudio sam se usred noći zbog zvuka,

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
Pa sam otišao na krov da vidim što je što.

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
Tada je udario grom.

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
Bio je to tornado veličine grada.

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
Već sam vidio ludo vrijeme,

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Ali ovaj uragan je bio jako velik
Toliko da je munja bila u njemu.

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
Vidio sam tu nekontroliranu silu, destrukciju.

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
Ovo je svijet u koji će doći moje dijete.

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
Nijedan život nije ispunjen, samo bol
I gubitak i smrt i sve oluje koje će doći.

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
Ali doći će i radost.

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
- Doći će, obećavam.
U redu.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Možda je samo okružena olujama.

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
To je ono što mislim kad vjerujem u ljude, Annie.

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
Ovo nije naivnost.

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
Možete se zaštititi od najgoreg u ljudima
I dalje vjerujete u najbolje u njima.

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
Samo zapamtite da smo svi mi...
Oni su u stanju napraviti veliku razliku

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
Velika ljubav i veliko obećanje.

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Ovo je sveto povjerenje.

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
Sveto povjerenje?

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
Nekako mi se sviđa izraz.

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
Dobro je, zar ne?

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
u redu je

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
Moramo krenuti.

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Dobro jutro.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
Jebati.

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Jadno.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
da ja".

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
oprosti

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
Idemo.

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
Pomozite si. Idemo.

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
Ti si dobro. Vratimo te unutra, u redu?

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Ne, nisam dobro. nije u redu

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
Tlak mi je jako visok. ja…

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
Gležnjevi su mi natečeni i vid mi je mutan
To se zove preeklampsija.

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
Prijeti mom životu i životu djeteta, i...

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Sve će biti dobro. Idemo.

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
žao mi je Mislio sam da ako ti kažem,
Nećeš me pratiti i...

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
- To su samo najmanje stvari, znaš?
- Da, to je u redu.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
Ovdje su najsitnije kobne.

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
Pa pogledaj me.

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
Vratimo se unutra i naći ćemo rješenje, u redu?

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
Idemo. Korak po korak. Idemo. Idemo.

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
Dobro sam prošao.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
Što nam treba, doktore?
Rodimo ovo dijete ovdje i sada?

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Što nam treba?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
- Čisti ručnici.
Dobro.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Moramo isisati bebina usta,

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Pa možda kapaljka za tekućinu ili tako nešto.

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
Kapaljka za tekućinu.

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
Trebamo nešto da podvežemo pupčanu vrpcu.

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
U redu. Pa, da vidimo.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
Dobrodošli.
Dobrodošli.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
Pozdrav curo.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
Kako ste?

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Ovdje sam, u redu?

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
O moj Bože.

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
da ja"?
Da?

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Moram otići po pomoć.

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
Ako nema pomoći,
Barem neke zalihe

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
- Da ti pomognem pri porodu.
br.

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
Rođenje ove bebe nije neizbježno, u redu?

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
Kontrakcije su još uvijek jako udaljene.

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Ne rađaju se tako brzo osim u filmovima.

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
ne mogu!
- Ali možeš. Pogledaj me.

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
Neću ti dopustiti da sama rodiš ovo dijete.

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
Samo...vratim se uskoro.

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
- "Xavier."
- Ljudi koje smo vidjeli na brdu, u redu?

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
Imat će ono što nama treba,
Ili će znati gdje ga nabaviti.

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
Ne, ne poznajemo te ljude!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
-Ne znamo za što su sposobni.
- Oni su samo ljudi, Annie.

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
I nećemo ih se bojati, zar ne?

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
Zato samo nastavi hodati.
Nastavite disati kroz kontrakcije.

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
- Vraćam se za 15 minuta, u redu?
- "Xavier."

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
- Uzmi ovo.
Ne.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
- Uzmi... "Annie."
- Molim te, nemoj.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
- "Xavier"!
- On je ovdje. Odmah se vraćam.

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
- Xavier, molim te ne idi!
- Odmah se vraćam.

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
"Xavier!"

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
Ne, samo…

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
{\an8}- “Ovdje zabranjen ulazak, nema hrane.”
-Možemo mi to.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
"restoran s vaflima"

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
halo Halo, ima li koga ovdje?

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
Prilazim bez oružja. imam problem

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
Moja djevojka treba pomoć.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
Imam trudnu mladu ženu koja je pred porodom i trebam pomoć!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
Molim! Bilo tko, pozdrav!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
Dobrodošli!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dobrodošli?

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
Dobrodošli?

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
Dobro.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
Ne mrdaj.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
Oprosti, u redu?

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
Žao mi je, moj prijatelj je u nevolji. trudnoća

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
Ona je trudna. Samo mi trebaju zalihe.

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
- Jao tebi!
- Molim te...

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
- Kloni se mog sina.
-Samo čekaj.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
-Tko su svi ovi ljudi?
- Svi su oni specijalisti, u redu?

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Ovo je dobro.

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
-Okruženi ste najopsežnijom mogućom njegom.
U redu.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Odmah nakon što se rodio moj sin Jeremy,

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
Na dan kada smo bili tamo
Moja žena i ja se vraćamo iz bolnice,

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
Imali smo strašnu prometnu nesreću.

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
Jeremy je bio u autosjedalici i glasno vrištao.

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Pa smo okrenuli auto
Vratili smo se ravno u bolnicu, naravno.

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
Liječnik nije ni trepnuo.

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
Bacio je jedan pogled na Jeremyja i rekao:
“Želim da oboje zapamtite jednu stvar.

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
“Djeca su stvorena da prežive.” Vrlo su izdržljivi.

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
"Sve je to zbog mene"

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
Pronađeni su među ruševinama potresa
Nakon puna tri dana,

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
Oni su živi.

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
obećavam ti,

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
Prvi put kad se ovaj mali dječak nasmijao,

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
Neće promijeniti samo vas, promijenit će cijeli naš svijet.

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
Ti si dobro.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
Dogovorili smo se?

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Molim te! Molim te, sama sam! nemam ništa.

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
nemam nikakve…

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
jesi dobro dođi ovamo

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
Ovo je točno. I gurati. Dobro sam prošao.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
Da, vaše se tijelo počinje pripremati.

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Ovo je dobro.

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
Ja ću pritisnuti.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
jesi dobro

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
- Stani malo.
- Bliži se porodu.

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
Bit ćeš dobro, u redu?

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
uistinu? U redu.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Pomaknite kateter na desnu stranu, molim.

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
- Ubrizgana mi je epiduralna, doktore.
Hvala.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Uzmimo analogiju.

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Ti si dobro.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
Sve će biti dobro.

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Želim skalpel.

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
Mogu li pomoći?

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
Da, podupri ovu tablicu s dna.

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
- Pazi na prste.
U redu.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
U redu, dobro.

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
- I vidio sam tamo smotan madrac.
Dobro.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
-Odozgo?
U redu.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
Napravit ću prvi rez, odmah iznad pubične simfize.

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
Bobby, napredujem kroz potkožno tkivo
Dolje do fascije.

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
Faza ugradnje stezaljke.

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
Želim deportaciju.

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
Tu ste, doktore.

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
Ovo je točno. Izvolite.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
dobro ti ide Sve će biti dobro.

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
Locirao sam mjehur. Nježno ću ga pomaknuti.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
Dobro.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
Dobro.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
Ovdje je maternica. Pipam vrh glave fetusa.

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
- Želim skalpel.
- Udahni duboko, Annie.

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
Vidim glavu.

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Hajde, Annie. Ti si njezin.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Idemo.

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
ne mogu

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
Plodna vreća je već pukla.

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
Vuci. Usisavanje. Veliki pritisak.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
Posljednji pritisak, Annie.
- Loše!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
Idemo. Ti si njezin.
- Evo nas.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Posljednji pritisak.

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
- U redu, učinimo to.
U redu.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Evo nas.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
Usisavanje.

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
Dijete je izašlo.

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
Dobro.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
Evo nas.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
Vrijeme rođenja…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
-Uspjela sam.
- Pričvrstite.

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
U redu.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
Je li on dobro?

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
Ona, ne on. Djevojčica je, doktore.

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
djevojka?

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
prelijepa je.

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
Ona je dobro.

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Dobrodošli.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
Dobrodošli.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Dobrodošli.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
Dobrodošli.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
Dobrodošli.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Dobrodošli.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
vidiš ovo?

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
Oni odlaze
Jer nemaju što drugo raditi ovdje.

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
Beba je dobro. sve je u redu

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Dobrodošli.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Dobrodošli.
- Dizajniran da preživi.

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
Dobrodošli.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
- Hej.
Dobro.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
Ti si dobro.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Posteljica? Posteljica…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
sta ima Što se događa?

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
Posteljica ne izlazi i krvarenje ne prestaje.

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
Pa što da radimo?

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
Što radimo? Što možemo učiniti?

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
ništa. Ne možemo ništa.

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Ne možemo ništa.

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
Ne!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
Dobro.
- Molim te prestani.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
O moj Bože, samo...

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
Stani! molim te prestani!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
-Što da radimo?
- Rekao sam stani!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
rekao sam stani.

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
pristojan.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
pristojan.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
Čekati. Liječnik.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
Ne, bio sam siguran.

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
Bio sam siguran da…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
- U redu je.
jesi dobro

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Ovo je za nju.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
jesi dobro
- "Xavier."

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Da?

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
Daj joj ovo.

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
Što?
-Kad dovoljno ostariš.

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
- Annie, što to radiš?
- "Xavier."

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
- Hoćeš li se vratiti ovamo, molim te?
- Xavier, pogledaj me.

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
- Možete li nastaviti? molim te...
- "Xavier."

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
Pronađi…

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
ti...

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
To moraš biti ti.

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
Pronađite njezinog oca, on je vodio grupu
U bunker da svijet počne ispočetka.

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
Ne dopustite joj da plaši ljude.

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
Obećaj mi, Xavier.

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
Ovo je tvoje sveto povjerenje.

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
Dogovorili smo se?
Dobro.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Dobro.
U redu.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
Ne bojim se više.

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
U redu je, doktore.

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
pristojan.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
to je…

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
- U redu je.
pristojan.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
U redu je, doktore.

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
U redu, doktore.

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
Jeste li znali još nešto o njoj?
Njeno prezime, godina rođenja?

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
Vrijeme koje je poznajem nije tako dugo.

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
{\an8}Pokušali smo svakome koga smo pronašli dati malo dostojanstva.

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
{\an8}"(Annie), kći, majka"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
Malo milosrđa.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}"Djevojka"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
zdravo

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
Dobro. dođi ovamo

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
dođi ovamo

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
pristojan.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
Hajde, idemo.

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
K vragu, rekao sam da idemo.

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
Što je bio vaš posao prije svega ovoga?

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
Profesor kemije u srednjoj školi.

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
Ali onda se svijet okrenuo naglavačke

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
I shvatio sam

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
Stvarno nedostaje pripremljenih ljudi
Prihvatiti težak posao.

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
Možemo uzeti djevojčicu.

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
Nemamo puno,
Ali možemo smisliti način da se pobrinemo za to.

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
To je obećanje koje ne mogu prekršiti.

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
Djeca su stvorena da prežive. Vrlo su izdržljivi.

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
Nalaze se među potresnim ruševinama

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
Nakon puna tri dana bili su živi.

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
Noć prije Anniene smrti,

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
Pričala mi je o oluji koju je vidjela.

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
I u zadnjih nekoliko noći,
Otkrio sam da ne mogu prestati misliti na nju.

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
Rekla je da se boji
Tko su oluje koje će doći?

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
Tako je to rekla: "Budi oluje koje dolaze."

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
Puno sam čitao zadnjih nekoliko godina.

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
Pročitao sam knjigu koja kaže da prije 72.000 godina,

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Na Sumatri eruptira vulkan.

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Smanjio je populaciju cijele planete

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
Samo za 1000 ljudi.

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
Dakle ti i ja i svi koje sretnemo,

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
Svi mi potječemo od istih 1000 ljudi koji...
Slučajno su preživjeli.

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
Mislim da smo moja supruga i ja ugostili otprilike četvrtinu
Ovaj broj je samo u našem vjenčanju.

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
Stvarno je čudno kad bolje razmislite, zar ne?

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
Barem ovaj put, nismo mi krivi.

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
Da, ponekad pogledam Tonija i pomislim,

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
– Ne mogu vjerovati da sam mu ja baka.

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
Čini se kao da je bilo jučer
Šuljao sam se niz stepenice

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
U nogometnim utakmicama
Pokušavam spavati sa svojim prvim ljubavnikom.

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
sada...

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
Evo me, stara,

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Brinem se o malom dječaku koji je često prehlađen

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
Vlastitim očima...

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
Pitam se kroz što će morati proći.

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
I sve se dogodilo kao...

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
Svi zaboravljamo koliko smo blizu vremena.

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Kako brzo nestaju naši grijesi
Na terete koje nose naša djeca.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
Treba pokušati
Ovaj remen za bebe koristi se za testiranje njegove izdržljivosti.

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
pristojan. Hajde sada.

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
Dobro.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
Kako ću to učiniti? Idemo.

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
Dobrodošli.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
Dobrodošli.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
Dobrodošli.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
Moje ime je…

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
- Ja sam Samantha Redmond.
prirodno.

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
znam tko si

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
Kako vam mogu pomoći?
- Donio sam...

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
"LEGO (DUPLO) kockica"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
hvala vam

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
Znam da postoji rizik da će se sada ugušiti,
Ali vjeruj mi,

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
Voljet će ga kad malo poraste.

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
Hvala.

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
- Svi su bili jako dragi prema meni.
Nema na čemu.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
Samo sam htio doći i čestitati ti.

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
I ako ti uopće nešto treba,
Ne ustručavajte se kontaktirati me.

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
Kako si ga nazvao?

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
"Calvine."

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
Zdravo, Calvine. Spava li dobro?

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
Moj sin, Dylan, jako je loše spavao.
-Duboko spava.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
Ali nisam spavala otkako se rodio.

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
U redu.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
- Da ti slučajno ne smeta...
- Treba li ga nahraniti?

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
U redu. Pomozite mu da podrigne i presvuče se.

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
Da, volio bih... Zašto ne legnete?

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Rado ću ga držati sat-dva.

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
uistinu?
U redu.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
Dobrodošli.
- Evo nas.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
- Zdravo, Calvine.
- Zdravo malena.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
sigurno.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
tko je ovo

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Kako si zgodan.

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Mogu li ti reći tajnu, slatki dječače?

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
Nešto što nitko ovdje ne zna?

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
Jednog dana ćete vidjeti pravo nebo.

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
Osjetit ćete toplinu sunca na svojoj koži.

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
Znat ćete kako mjesec izgleda u svim njegovim fazama.

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
I vidjet ćete kako zvjezdani skupovi putuju
Preko noćnog neba.

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
Kunem ti se, Calvine. imam plan

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
Za tebe. Za sve nas.

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
Jednog dana ćete vidjeti prave zvijezde.

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
"Hej dušo, ako ovo čitaš,
Žao mi je što nismo...”

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
Pozdrav draga moja.

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
Ako ovo čitate,
Žao mi je što se nismo imali prilike upoznati.

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
"Upozorenje, zabranjen ulaz, zabranjeno područje, stop."

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
Ne znam koliko ćeš imati godina, ni s kim ćeš biti.

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
Sve što znam je da si rođen u okrutnom svijetu.

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
I nadam se da osjećaš ljubav koju imam za tebe,

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
Pogotovo u tvojim najmračnijim trenucima i dugim noćima.

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
-Ima dobrih ljudi na ovom svijetu.
(Atlanta, granice grada)

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
Uvijek su postojali i postojat će.

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
Vjerujem da si postao jedan od dobrih.

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
Vjerujem da ljubav nadilazi granice smrti
I vremenska ograničenja.

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
Vjerujem da svladava nemoguće udaljenosti

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}Okuplja ljude koji nikad nisu bili u srodstvu.

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}"Otvorite nam vrata!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
{\an8}"Ispričavam se zbog svog ponašanja prema vama
Kao film “Isključivo ljubav”.

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
{\an8}"Nisam siguran imate li glasova
S druge strane?"

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
{\an8}"Molim vas, kako se kaže, odvedite me svom zapovjedniku."

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
{\an8}"Lijepo ću zamoliti..."

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
{\an8}"Ali ne zadugo."

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
Uvijek ću te zamišljati kao zrelu, hrabru i lijepu.

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
Puno te volim, moja prekrasna djevojčice. S ljubavlju, tvoja majka.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
Ti mora da si Xavier.

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
- Jao tebi!
tko si ti

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
"Pošta (Sjedinjene Američke Države)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
Ja sam prijateljica vaše žene. Ja sam Terryjev prijatelj.

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
- Gdje je ona?
- Na vašim glasnicima.

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
Je li ona ovdje?

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
Poslala je radio prijenos odavde, gdje je?

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
Kako poznaješ moju ženu?

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
Kako da znam tvoju ženu?

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
Tijekom protekle tri godine,
Terri je bila moja najbolja prijateljica i partnerica

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
I najbliži mojoj sestri.

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
Ona mi je najdraža osoba ikada
U ovom prokletom svijetu,

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
Oduzeto mi je.

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
Ovako poznajem tvoju ženu.

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...Povucite i uredite

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
Prijevod "Israa Mahmoud"