1
00:00:07,888 --> 00:00:10,880
הסרט הזה הוא סיפור
גבר וילד

2
00:00:11,048 --> 00:00:14,040
גורמים שמשחקים בו תפקיד

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,200
וגם מדינה ש
יש דמיוני לחלוטין

4
00:00:17,368 --> 00:00:20,360
...מסיבה זו, זו
הנושא חשוב

5
00:00:20,528 --> 00:00:23,247
...כמו כל הדמויות
הם דמיוניים...

6
00:00:23,408 --> 00:00:26,400
.כזמן ו
המיקום שלו הוא כזה...

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,560
קולאגונג היא עיר בדיונית בדרום מזרח אסיה
הסרט צולם בקואלה לומפור, בירת מלזיה

8
00:00:31,001 --> 00:00:37,075
מתרגם נמר נייר:
מגבלת הזמן של אלאוויג'ה

9
00:03:54,855 --> 00:03:58,086
אתה מנסה להגיד לי?
שאריות לא מסוכנים?

10
00:03:58,255 --> 00:03:59,768
לא, אם אתה יודע איך
תתייחס אליהם

11
00:03:59,975 --> 00:04:01,966
הם אפילו אתה
הם שכבו איתי

12
00:04:02,135 --> 00:04:02,965
אתה צוחק

13
00:04:03,295 --> 00:04:06,651
יקירתי, גם אני יכול
אני אשן כמו אריה באוהל

14
00:04:06,815 --> 00:04:07,725
במיטה

15
00:04:07,895 --> 00:04:10,090
לא באותה מיטה, באוהל

16
00:04:10,255 --> 00:04:11,608
אדוני, אנא המתן

17
00:04:12,575 --> 00:04:14,247
בבקשה, תודה

18
00:04:15,415 --> 00:04:18,532
מטייל עם האיש הזה
אנגלית. זה היה מאוד מהנה

19
00:04:19,095 --> 00:04:21,370
צייד גדול, חבר פרלמנט

20
00:04:21,535 --> 00:04:24,003
דרך אגב, צוללן, אתה יודע? .כן

21
00:04:25,655 --> 00:04:27,486
זה מאוד ידידותי. תודה לך

22
00:04:28,975 --> 00:04:31,773
למה אתה מעדיף אדם כזה?
האם אתה נותן אמרתי לך, יקירתי

23
00:04:31,935 --> 00:04:33,004
מדובר באדם חשוב

24
00:04:44,735 --> 00:04:46,805
מה זה האלבום הזה?

25
00:04:46,975 --> 00:04:49,170
זה אני וזה אני
גנרל ברדבורי

26
00:04:51,135 --> 00:04:53,933
אני מהמר על מאות
הוא ראה את המכס

27
00:04:54,095 --> 00:04:56,563
ידעת, בן
ויסקונטה? לא אמרת

28
00:04:57,735 --> 00:04:59,168
האם אתה בטוח שזו תגובה ריאלית?

29
00:04:59,335 --> 00:05:01,644
כמובן, הדבר היחיד שהוא לא עושה הוא...להשתמש
מהכותרת כי

30
00:05:01,815 --> 00:05:04,773
אחד מחברי מפלגת העבודה,
כלומר... סוציאליסטים בבריטניה

31
00:05:04,935 --> 00:05:07,733
אתה מתכוון שא
שמאל? קומוניסט?

32
00:05:19,375 --> 00:05:21,286
הרגל שלך פצועה בקניה?

33
00:05:21,935 --> 00:05:24,688
לא, זה היה על אופנוע
(ליד העיר Lemans (עיר בצרפת)

34
00:05:24,895 --> 00:05:26,487
...היה אירוע נורא שאני

35
00:05:30,455 --> 00:05:31,888
מה קרה?

36
00:05:32,055 --> 00:05:33,170
מה קרה?

37
00:05:33,495 --> 00:05:34,974
כנס גדול
שנערך בעיר

38
00:05:35,135 --> 00:05:36,204
שרי החוץ

39
00:05:36,495 --> 00:05:38,486
המשטרה אומרת שזה אפשרי
עשר דקות. ארוך

40
00:07:03,175 --> 00:07:04,654
!היזהר

41
00:07:05,015 --> 00:07:06,494
מה זה היה?

42
00:07:07,655 --> 00:07:08,804
.זה לא דבר רע

43
00:07:08,975 --> 00:07:10,328
תודיע למשטרה

44
00:07:10,735 --> 00:07:12,134
זו הייתה תאונה

45
00:07:12,295 --> 00:07:13,410
לא, זו לא הייתה תאונה

46
00:07:13,575 --> 00:07:14,485
זה היה מוקש

47
00:07:15,055 --> 00:07:16,807
זאת אומרת, זה מה שאתה חושב
זה היה פיגוע?

48
00:07:16,975 --> 00:07:18,374
אין לי דעה

49
00:07:18,535 --> 00:07:20,287
אתה יודע מי אנחנו

50
00:07:20,575 --> 00:07:22,486
זה מה שהם קוראים לי

51
00:07:27,055 --> 00:07:28,773
זה כמו אזור מלחמה

52
00:07:28,935 --> 00:07:31,244
כן, יש כאן מהפכה

53
00:07:31,415 --> 00:07:33,087
זו הייתה רק אזהרה

54
00:07:42,495 --> 00:07:44,406
אתה לא חושב שהוא
זה היה קשור למקרה הזה

55
00:07:44,575 --> 00:07:48,170
.אפשרי זה מוזר איך זה נעלם

56
00:07:53,775 --> 00:07:55,652
מהיכרות איתך
נהניתי, הוד מעלתך

57
00:07:56,655 --> 00:07:58,213
אני מוקסם לראות אותך, שגריר

58
00:07:59,415 --> 00:08:01,133
הנאה עדיפה על התאהבות

59
00:08:22,895 --> 00:08:24,726
שגרירות יפן

60
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
בבקשה תגיד לי, רס"ן
בוקר טוב אדוני

61
00:08:44,095 --> 00:08:45,653
בוקר טוב, מייג'ור ברדבורי

62
00:08:46,535 --> 00:08:48,207
אני מקווה שהטיסה הייתה טובה

63
00:08:48,375 --> 00:08:49,694
אני שמח להיות כאן, אדוני

64
00:08:49,855 --> 00:08:51,652
אני על סף אחד
הייתי פיגוע פצצה

65
00:08:51,815 --> 00:08:53,407
האמת היא שהיה לי מזל

66
00:08:53,815 --> 00:08:56,124
אני מצטער, בבקשה שב, רב סרן

67
00:08:56,895 --> 00:09:00,524
אם לא אכפת לך, הוד מעלתך, אני
. הזכרתי את דרגת רב סרן

68
00:09:00,935 --> 00:09:03,130
כתבתי את זה במכתב כי...
חשבתי שתרצה לדעת

69
00:09:03,295 --> 00:09:05,968
.שאני בקמפיין
הגעתי למצב הזה...

70
00:09:06,775 --> 00:09:09,494
למרבה המזל, פשוט הייתי חייב
אני צריך להילחם עם הגרמנים

71
00:09:09,695 --> 00:09:11,287
לעולם לא נגד היפנים...

72
00:09:11,975 --> 00:09:13,408
אני מבין אותך לגמרי

73
00:09:14,215 --> 00:09:16,888
אני אסיר תודה לך...על כך

74
00:09:17,055 --> 00:09:18,010
נתת לי את האחריות הזו...

75
00:09:18,455 --> 00:09:20,093
הרקורד שלך מצוין

76
00:09:20,615 --> 00:09:21,684
זה הרשים אותי

77
00:09:23,015 --> 00:09:25,768
אני אפילו האפוטרופוס של הילדים
, דוכס בדפורד וסן פרנסיס מאלרינג

78
00:09:25,935 --> 00:09:27,209
הייתי במהלך החגים

79
00:09:27,895 --> 00:09:31,046
גם המנהל שלך הוא ממך
מוגדר היטב

80
00:09:33,255 --> 00:09:34,768
...אני יודע שאתה

81
00:09:35,175 --> 00:09:38,247
בזמן מלחמת העולם השנייה...
שירתת בגרמניה

82
00:09:39,255 --> 00:09:41,485
שני תגים צבאיים וצלב צבאי

83
00:09:41,935 --> 00:09:42,606
מצוין

84
00:09:44,415 --> 00:09:46,133
ביקרת פעם ביפן?

85
00:09:46,655 --> 00:09:48,611
...טיילתי כמעט בכל העולם

86
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
אבל אף פעם לא הייתי ביפן...

87
00:09:50,055 --> 00:09:50,692
...אז

88
00:09:50,855 --> 00:09:54,245
אני בספק אם אתה יודע איך אנחנו...
אנחנו מחנכים את הילדים שלנו

89
00:09:54,735 --> 00:09:56,407
...אני יודע שיש לך משמעת קפדנית

90
00:09:56,615 --> 00:09:58,048
...וכנראה להם
למדת ש...

91
00:09:58,215 --> 00:09:59,853
לפי המכס
צריך לאמן סמוראים

92
00:10:00,415 --> 00:10:03,134
דברים חדשים בזה
יש עולם מודרני

93
00:10:04,895 --> 00:10:06,408
...אתה תראה מה זה

94
00:10:07,055 --> 00:10:07,931
...כנוע...

95
00:10:08,095 --> 00:10:09,050
...נחוש...

96
00:10:09,375 --> 00:10:10,490
ומכובד

97
00:10:10,655 --> 00:10:12,646
אני אוהב בנים כאלה. בוא אדוני

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,468
עד שלושת החודשים הבאים
הם ישלחו ללונדון

99
00:10:15,240 --> 00:10:17,834
אני רוצה שהבן שלי ייכנס
הפוך לבית ספר לאנגלית

100
00:10:18,760 --> 00:10:21,877
וקצת על השיטה
חיים. למד אנגלית

101
00:10:22,200 --> 00:10:24,191
...כלום של תרבות

102
00:10:24,760 --> 00:10:25,988
והוא לא מכיר את המנהגים שלהם...

103
00:10:26,400 --> 00:10:28,595
האם אתה יכול לעשות את הדברים האלה?
תלמד עד אז?

104
00:10:29,040 --> 00:10:30,598
כן, אדוני, אני חושב שאני יכול

105
00:10:30,920 --> 00:10:32,956
זו התשובה מאת
ציפו לך

106
00:10:34,400 --> 00:10:35,958
בואו להכיר את קויג'י

107
00:11:10,520 --> 00:11:11,555
מר ברדברי

108
00:11:12,120 --> 00:11:15,032
זה כבוד גדול, מר ברדבורי

109
00:11:17,280 --> 00:11:18,554
...ברשותך

110
00:11:19,280 --> 00:11:21,111
.יש לי אותך איתך
אני אשאיר אותך לבד...

111
00:11:22,040 --> 00:11:24,190
אני בטוח שהוא רוצה לראות אותך

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,197
ולפגוש אותך...

113
00:11:47,600 --> 00:11:50,034
זה בגללי
אני משתמש במקל הזה

114
00:11:50,720 --> 00:11:51,596
לא להכות אותך

115
00:11:52,040 --> 00:11:52,870
תודה לך אדוני

116
00:11:53,040 --> 00:11:53,950
...אני רגוע

117
00:11:54,320 --> 00:11:57,437
ואני מכיר את אלה ש
הם משתמשים בזה כשהם פצועים

118
00:12:08,160 --> 00:12:10,628
ובכן, קויג'י, אתה בערך
מה אתה יודע באנגלית?

119
00:12:11,440 --> 00:12:13,317
לונדון היא עיר גדולה מאוד, אדוני

120
00:12:13,680 --> 00:12:16,752
מלא כוכבי פופ
ונופים יפים

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,758
...יש מלכה טובה

122
00:12:18,920 --> 00:12:20,148
ועוד כמה דברים טובים...

123
00:12:20,720 --> 00:12:21,869
... כל האוכל

124
00:12:22,320 --> 00:12:23,389
כל המשטרה...

125
00:12:24,280 --> 00:12:25,793
...כל האוטובוס...

126
00:12:26,800 --> 00:12:28,552
ואני גם יודע את זה
יש בו גם טלוויזיה...

127
00:12:29,320 --> 00:12:32,198
איזה תיאור לארץ
שייקספיר, נלסון וצ'רצ'יל

128
00:12:32,360 --> 00:12:34,112
שמעת את שמם? לא אדוני

129
00:12:34,440 --> 00:12:35,919
הם לא לימדו אותך היסטוריה?

130
00:12:36,200 --> 00:12:38,031
כן אדוני, היסטוריה יפנית

131
00:12:38,320 --> 00:12:41,551
אני יודע הכל
כדי ... Minamotono Yoritomo

132
00:12:41,720 --> 00:12:42,630
ואני מכיר את עידן טוקוגאווה...

133
00:12:43,360 --> 00:12:45,635
...ההתמחות שלי

134
00:12:46,280 --> 00:12:47,998
.היסטוריה היא אנגליה... באמת?

135
00:12:48,920 --> 00:12:50,638
.אני ממש מצטער אדוני

136
00:12:50,800 --> 00:12:52,028
...אני עובד קשה מאוד

137
00:12:52,360 --> 00:12:54,396
לדעת הכל על...
דע את ההיסטוריה של אנגליה

138
00:12:54,680 --> 00:12:56,989
ובכן, בואו נתחיל מהשיעור הראשון.

139
00:12:57,920 --> 00:12:59,751
האם זה חשוב?

140
00:13:00,040 --> 00:13:04,033
הנה כתוב לכיתה שלי
ברוך הבא מר ברדבורי

141
00:13:04,920 --> 00:13:08,754
אני משתדל מאוד
תהיה סטודנט וחבר טוב

142
00:13:09,240 --> 00:13:11,390
.יפה מאוד, קויג'י תודה רבה

143
00:13:11,960 --> 00:13:14,110
, גרימת בושה כי נקי
אני כן... אבל בכל מקרה

144
00:13:23,000 --> 00:13:26,390
בשנת 1066,
ההיסטוריה של אנגליה מתחילה

145
00:13:26,880 --> 00:13:29,553
.כשוויליאם היה הכובש,
תוקף את הצפון

146
00:14:41,680 --> 00:14:43,193
מר ברדבורי, אני חושב

147
00:14:43,600 --> 00:14:45,591
...אני ZTFBI הוא Günther Müller

148
00:14:45,760 --> 00:14:48,274
שהיא המקבילה הגרמנית
טלוויזיה... .BBC מישה

149
00:14:49,120 --> 00:14:51,076
הם שידרו את המונדיאל בצורה גרועה

150
00:14:51,480 --> 00:14:53,198
לפחות שיחקנו בו

151
00:14:55,120 --> 00:14:57,839
מאיפה הבאת את השם שלי?
האם אתה מכיר את מר קינג

152
00:14:58,040 --> 00:15:00,110
הוא נוסע אמריקאי
זה היה בטיסה שלפניך

153
00:15:00,480 --> 00:15:01,595
אה, זה

154
00:15:01,760 --> 00:15:03,352
לצערי, קצת פגעתי בו

155
00:15:03,520 --> 00:15:05,670
אבל זה לא צריך להיות משהו כזה
תאמין למה שהוא אומר עלי

156
00:15:05,840 --> 00:15:06,477
אני לא

157
00:15:06,880 --> 00:15:09,633
בוא נלך, כמעט בדיוק
הוא תיאר אותך

158
00:15:09,800 --> 00:15:11,028
אפילו עד לצליעה שלך

159
00:15:11,520 --> 00:15:14,318
ואז אמרת שהיית בתאונת דרכים
בעיה זו נוצרה עבורך

160
00:15:14,480 --> 00:15:16,198
לא, נהייתי כזה במלחמה

161
00:15:16,360 --> 00:15:18,032
האם המדינה שלך עשתה את זה, ברצינות?

162
00:15:18,720 --> 00:15:19,789
היית טייס

163
00:15:40,560 --> 00:15:41,879
בשביל מה זה?

164
00:15:42,880 --> 00:15:44,108
אורח כבוד

165
00:15:44,440 --> 00:15:45,668
שר החוץ

166
00:15:46,440 --> 00:15:48,874
... בתור האדם השני בארץ

167
00:15:49,040 --> 00:15:52,032
הוא צריך להיות עם מכונית משוריינת...
ולך פה ושם עם הליווי המשטרתי

168
00:15:54,400 --> 00:15:57,039
הוא אמר לי שאתה
היית בחיל האוויר?

169
00:15:57,840 --> 00:16:00,752
לא, אני בחטיבת המשמר
הייתי בגדוד הצנחנים

170
00:16:00,920 --> 00:16:02,990
הייתי בפיקודו של מונטי

171
00:16:03,160 --> 00:16:04,673
נפגעת במדבר?

172
00:16:04,960 --> 00:16:08,111
לא, ממש מחוץ להמבורג! המבורג

173
00:16:08,480 --> 00:16:10,118
אני מכיר את התחום הזה טוב מאוד

174
00:16:10,360 --> 00:16:12,112
אתה זוכר את שם הכפר?

175
00:16:12,440 --> 00:16:14,908
אתה רוצה שאני אעשה זאת
סודות שאחשוף את הצבא

176
00:16:15,120 --> 00:16:16,189
זהו זה

177
00:16:19,560 --> 00:16:21,198
ערב טוב, בבקשה

178
00:16:25,560 --> 00:16:27,152
ערב טוב, אדוני השר

179
00:16:27,480 --> 00:16:28,674
מר ספיר

180
00:16:28,840 --> 00:16:29,955
...גב' קגויאמה...

181
00:16:32,000 --> 00:16:33,718
זה כבוד להיות בנוכחותך

182
00:16:34,080 --> 00:16:36,878
הנשיא שאל אותי
כדי...לברך אותו על

183
00:16:37,040 --> 00:16:39,918
יום הולדתו של הוד מלכותו
הקיסר... אני אודיע לך

184
00:16:40,560 --> 00:16:42,835
הוא אדם מקסים.
אתה לא חושב כך?

185
00:16:43,240 --> 00:16:44,559
אני לא אוהב פוליטיקאים

186
00:16:44,960 --> 00:16:45,870
כך גם התקשורת

187
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
אני יכול לשתות משהו
אפשר להציע לך?

188
00:16:52,280 --> 00:16:53,474
מה עם קצת שמפניה?

189
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
אתה מאוד אדיב, אבל
אנא דאגו לאורחים שלכם

190
00:16:56,680 --> 00:16:58,557
אני אחד החברים
ראיתי את טובתי, ללא ספק

191
00:17:57,960 --> 00:17:59,439
לא, אני אשמינה אם אני אוכל

192
00:18:00,440 --> 00:18:01,270
מהי עוגה?

193
00:18:02,080 --> 00:18:03,035
אתה לא רוצה ללכת

194
00:18:03,280 --> 00:18:05,635
אני עייף. עַד מָתַי?
נצא בעוד דקה

195
00:18:07,040 --> 00:18:07,790
בוא נלך לשם

196
00:18:57,760 --> 00:18:58,909
צאו החוצה!

197
00:19:04,960 --> 00:19:06,313
מה שלומך, אדוני?

198
00:19:07,520 --> 00:19:08,714
תביא תחבושת

199
00:19:20,760 --> 00:19:21,670
קדימה!

200
00:19:24,520 --> 00:19:25,396
אתה בטוח שאתה בסדר?

201
00:19:44,640 --> 00:19:46,358
זו הייתה הופעה טובה, ברדבורי

202
00:19:46,880 --> 00:19:48,757
צא, עזוב אותי בשקט

203
00:19:49,520 --> 00:19:50,430
תן לי לראות

204
00:19:51,120 --> 00:19:52,553
זה כלום, סובלנות

205
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
רק שריטה קלה

206
00:19:54,640 --> 00:19:56,039
קדימה, תאכל את זה. לא, תודה

207
00:19:56,200 --> 00:19:57,394
קח את זה

208
00:19:57,560 --> 00:19:58,436
אתה הולך להתעורר

209
00:19:58,680 --> 00:19:59,351
...ואז

210
00:19:59,520 --> 00:20:02,478
אולי כשתשתפר...
התראיינת בטלוויזיה

211
00:20:02,640 --> 00:20:03,868
גיבור היום

212
00:20:04,120 --> 00:20:06,236
אני לא יכול את הפרסומת הזו
לסבול וולגריות

213
00:20:40,280 --> 00:20:41,713
בוקר טוב, קויג'י

214
00:20:41,880 --> 00:20:43,916
בוקר טוב, מר ברדבורי

215
00:20:47,920 --> 00:20:50,195
תן לי לראות, אסייתים רבים

216
00:20:50,360 --> 00:20:53,477
הם מתקשים לבטא את האות L

217
00:20:53,640 --> 00:20:54,993
R ואז המילה...

218
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
...למשל בי
אתה קורא

219
00:20:57,880 --> 00:20:59,393
במקום סובלנות...

220
00:20:59,560 --> 00:21:01,994
אני מתנצל
אני כן, אדוני. אני מאוד מצטער

221
00:21:02,320 --> 00:21:03,753
אתה לא צריך להתבייש

222
00:21:03,920 --> 00:21:06,229
אנחנו מנסים
בואו נלמד את שאר העולם אנגלית

223
00:21:06,400 --> 00:21:07,833
בן מאתיים שנה...

224
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
מסביב כמה סלעים
זחל זוחל

225
00:21:12,640 --> 00:21:13,834
.עכשיו חזור איתי

226
00:21:14,000 --> 00:21:17,959
מסביב כמה סלעים
זחל זוחל

227
00:21:19,520 --> 00:21:23,274
"Long De Lagged Lagged"...

228
00:21:23,480 --> 00:21:25,948
זה לא שם. זה לא

229
00:21:26,120 --> 00:21:27,633
.מסביב לסלע התלול

230
00:21:31,520 --> 00:21:33,272
נכון, מסביב לסלע הזה

231
00:21:33,440 --> 00:21:36,512
חכה רגע... ארוך דה לגאד

232
00:21:37,720 --> 00:21:39,472
האם אתה יכול לבטא R? אתה לא יכול

233
00:21:39,640 --> 00:21:40,277
כן, אתה יכול

234
00:21:43,520 --> 00:21:44,236
מקסים...

235
00:21:45,320 --> 00:21:46,116
...גברות...

236
00:21:47,360 --> 00:21:48,315
...אהבה...

237
00:21:50,040 --> 00:21:50,836
אור מנורה...

238
00:21:51,400 --> 00:21:52,628
אני רוצה שתגיד

239
00:21:53,360 --> 00:21:55,351
...מקסים, גבירותיי, אהבה

240
00:21:55,880 --> 00:21:57,791
אור המנורה...

241
00:21:58,520 --> 00:21:59,839
.עכשיו חזור איתי

242
00:22:00,040 --> 00:22:02,508
מקסימות, גבירותיי, אהבת אור מנורה.

243
00:22:02,960 --> 00:22:05,554
רובלי, קרני...

244
00:22:06,040 --> 00:22:08,349
... נוסע, רמזור.

245
00:22:08,520 --> 00:22:10,670
אתה יכול לבטא R בדיוק

246
00:22:10,880 --> 00:22:13,474
הבעיה שלך היא שמתי
קריאה. אתה מבטא את L

247
00:22:13,720 --> 00:22:15,472
אני מבטיח להשתפר, אדוני

248
00:22:15,640 --> 00:22:16,390
אל תדאג

249
00:22:16,600 --> 00:22:17,589
יש לי תוכנית

250
00:22:18,000 --> 00:22:18,671
תן לי את העיפרון

251
00:22:19,000 --> 00:22:20,399
...אני כותב את השם שלי

252
00:22:20,560 --> 00:22:23,757
ככה אתה... ...מבטא את זה

253
00:22:24,280 --> 00:22:25,110
טוב מאוד...

254
00:22:25,280 --> 00:22:27,350
...קרא את זה, אדוני

255
00:22:27,640 --> 00:22:28,789
...מר

256
00:22:28,960 --> 00:22:31,997
סבלנות...

257
00:22:32,200 --> 00:22:34,475
נכון, עכשיו אנחנו מגיעים לזה

258
00:22:45,360 --> 00:22:47,032
תביא משקה, מרקו. כן, אדוני

259
00:22:47,440 --> 00:22:50,398
מכאן אתה יכול הכל
תראה את העיר, אדוני

260
00:22:50,640 --> 00:22:51,914
שיחת הבידור הסתיימה

261
00:22:52,080 --> 00:22:53,718
רדו בתחנה הבאה

262
00:22:53,880 --> 00:22:56,155
אקי-טאקי, מר ברדבורי, אדוני

263
00:23:08,000 --> 00:23:08,796
.תודה לך, מרקו

264
00:23:09,200 --> 00:23:10,599
אני אבוא עוד שעה

265
00:23:11,000 --> 00:23:13,992
שאל מר השגריר
להישאר מולך

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,277
ממה אתה מודאג?

267
00:23:24,480 --> 00:23:25,310
תן לי את זה

268
00:23:25,560 --> 00:23:26,310
תאכל לאט

269
00:23:26,480 --> 00:23:27,913
אני לא רוצה לקפוץ לתוך הגרון שלך

270
00:23:35,360 --> 00:23:38,238
... קרלין כתב: מתחת לשמיים

271
00:23:38,640 --> 00:23:39,789
...אין נוף
זה לא יותר גרוע מזה...

272
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
שני גברים עם שיניים ביחד
דחוסות... עיניים כועסות

273
00:23:42,880 --> 00:23:44,438
הם קורעים זה את זה לגזרים...

274
00:23:44,600 --> 00:23:46,716
... ולהפוך את הגוף והנשמה שלהם ל

275
00:23:46,880 --> 00:23:50,759
תעשה דברים חסרי ערך לחלוטין...

276
00:23:51,360 --> 00:23:53,715
הבנת סליחה, אדוני

277
00:23:55,000 --> 00:23:56,672
אבל זה נראה רע מאוד

278
00:23:57,440 --> 00:24:00,113
.מלחמה שטנית ומיותרת

279
00:24:00,760 --> 00:24:03,274
אבל מדינות ממשיכות להילחם
הם ממשיכים בינם לבין עצמם.

280
00:24:03,560 --> 00:24:06,870
אי פעם בזמן המלחמה
הרגת מישהו, מר ברדבורי?

281
00:24:07,480 --> 00:24:09,948
אחד היה צריך להיהרג
אחרת היו הורגים אותך

282
00:24:10,840 --> 00:24:12,558
האם אי פעם פחדת?

283
00:24:13,200 --> 00:24:14,235
.לא, לא

284
00:24:15,480 --> 00:24:16,151
... נתראה מלחמה

285
00:24:17,280 --> 00:24:18,599
כאשר וורד עבד קשה...

286
00:24:19,240 --> 00:24:20,593
...הרגשות משתחררים...

287
00:24:20,920 --> 00:24:22,399
...ואדרנלין בדם
זה הסתובב...

288
00:24:23,000 --> 00:24:25,878
אתה עושה דברים ש...
אף פעם לא דמיינת את זה

289
00:24:27,120 --> 00:24:28,633
אני זוכר פעם אחת בצרפת

290
00:24:28,840 --> 00:24:30,637
אוקטובר היה 44

291
00:24:31,160 --> 00:24:33,754
אני עם כמה אנשים
לקחתי את התעלה

292
00:24:34,080 --> 00:24:35,399
היינו במלחמה מלאה.

293
00:24:35,800 --> 00:24:37,950
... תותחים, מרגמות, מקלעים

294
00:24:38,280 --> 00:24:40,316
להבות אש
מיליוני כדורים...

295
00:24:40,480 --> 00:24:41,993
.הם עם כולנו
מה הם הפציצו?

296
00:25:10,680 --> 00:25:12,671
מאיפה החברה הראשונה?

297
00:25:13,000 --> 00:25:14,991
המפקד רוצה
אתה מדבר, אדוני

298
00:25:15,800 --> 00:25:16,994
אני מטופל, אדוני

299
00:25:17,720 --> 00:25:20,075
האויב עדיין לוחות ו
חזק... זה על ראש הגבעה

300
00:25:20,320 --> 00:25:21,719
ויש לו שליטה על כל העמק...

301
00:25:22,920 --> 00:25:23,670
.כן, אדוני

302
00:25:24,560 --> 00:25:25,470
זה לא יכול להיות קל

303
00:25:26,200 --> 00:25:26,996
ובכן, טוב

304
00:25:27,960 --> 00:25:29,439
המפקד רוצה אותנו
לקחת את הגבעה

305
00:25:29,600 --> 00:25:30,828
זה בלתי אפשרי, אדוני

306
00:25:31,120 --> 00:25:32,075
זו פקודה

307
00:25:32,280 --> 00:25:34,794
בראונפל אומר: "אנחנו בעד
אין לנו סיבה למה

308
00:25:34,960 --> 00:25:38,157
הדבר הארור שלא חייב
הוא גוסס. תביא לי את הבזוקה

309
00:25:38,640 --> 00:25:39,834
...ולספר לאנשים

310
00:25:40,080 --> 00:25:43,311
תגיד לאנשים לכסות אותי
גוף... אל תלך לשם לבד?

311
00:25:43,480 --> 00:25:44,629
הישארו כאן, זו פקודה

312
00:25:44,840 --> 00:25:45,716
...אם לא אצליח

313
00:25:45,880 --> 00:25:48,599
זה עובד ביוזמתך
אני אעשה... בהצלחה, אדוני

314
00:25:53,360 --> 00:25:54,634
תמשיך לירות!

315
00:25:55,000 --> 00:25:55,796
שם

316
00:27:16,680 --> 00:27:18,910
לקחנו הרבה שבויים באותו יום

317
00:27:21,200 --> 00:27:24,078
הלוואי שהייתי מבוגר יותר כדי להיות מסוגל
אני אעשה את אותו הדבר

318
00:27:24,760 --> 00:27:26,796
אני מקווה שלעולם לא אצטרך
אל תעשה את זה

319
00:27:27,040 --> 00:27:27,950
אני מקווה

320
00:27:42,560 --> 00:27:43,675
מר ברדברי

321
00:27:45,480 --> 00:27:47,232
אני שמח שבאת אליי

322
00:27:48,960 --> 00:27:51,474
הגן הזה נראה יפה או לא?

323
00:27:51,640 --> 00:27:53,073
כמובן, הוד מעלתך

324
00:27:54,040 --> 00:27:57,510
אני עיין בספרים
אני אעשה חידון, מר ברדבורי

325
00:27:57,680 --> 00:27:59,636
אני מקווה שאין בעיה
הוא לא בא, הוד מעלתך

326
00:28:00,520 --> 00:28:02,988
זה לא נהיה יותר טוב מזה
הוא עושה את עבודתו היטב

327
00:28:03,160 --> 00:28:04,070
הוא תלמיד טוב

328
00:28:04,240 --> 00:28:07,437
הוא מהיר, מדויק ובעל דמיון חזק

329
00:28:08,360 --> 00:28:09,395
...לפעמים

330
00:28:09,560 --> 00:28:11,039
הוא מדמיין הרבה...

331
00:28:13,320 --> 00:28:15,595
אני מקווה שזו השאלה שלך
אל תדאג, מר ברדבורי

332
00:28:16,800 --> 00:28:18,756
...אבל אמרת את זה לקויג'י

333
00:28:19,480 --> 00:28:23,109
אחד החברים
את מלכת אנגליה...

334
00:28:23,560 --> 00:28:25,118
אין חבר, אדוני

335
00:28:25,400 --> 00:28:26,958
אבל כמובן שפגשתי אותו

336
00:28:27,160 --> 00:28:28,195
באמת. ובכן, כן

337
00:28:28,360 --> 00:28:31,033
...אתה מסיבה
זה היה צדקה. למעשה

338
00:28:31,240 --> 00:28:33,037
זו הייתה מסיבת גן...

339
00:28:34,000 --> 00:28:37,595
היו לי כמה ורדים בשבילך
כשגדלתי... הצעתי לבנים שלי

340
00:28:38,200 --> 00:28:40,714
ואתה מוזמן בשבילי
התפעלות... ...הם קמו ואמרו

341
00:28:41,880 --> 00:28:44,678
אני זוכר בדיוק את זה...
...מה שהוא אמר, דבריו

342
00:28:45,040 --> 00:28:46,712
"יורד גשם בחוץ?"

343
00:28:47,360 --> 00:28:48,554
...ואמרתי

344
00:28:49,160 --> 00:28:50,559
"נכון, גברתי."

345
00:28:50,720 --> 00:28:53,598
הדרך שבה אנחנו מדברים עם המלכה
אנחנו מדברים. אנחנו קוראים לה גברת.

346
00:28:53,960 --> 00:28:55,632
אמרתי, אני חושב שגברת.

347
00:28:55,800 --> 00:28:57,995
שלח את אחד הבנים שלי
לבדוק את זה?

348
00:28:58,160 --> 00:28:59,036
...והוא אמר

349
00:28:59,520 --> 00:29:02,034
לא, תודה, אדוני.
ברדבורי אין צורך

350
00:29:02,400 --> 00:29:03,833
איך הוא ידע את שמך?

351
00:29:04,280 --> 00:29:08,114
כל השמות שלנו מופיעים
הצווארון היה מוצמד

352
00:29:08,280 --> 00:29:10,032
מלכה של הרבה תשומת לב
עושה את הדברים האלה

353
00:29:10,520 --> 00:29:11,555
אני לא מבין

354
00:29:14,320 --> 00:29:17,710
גם קויג'י אמר את זה
...איך הורדת את המעיל

355
00:29:18,360 --> 00:29:19,873
...ולשים אותו
חפרת בור...

356
00:29:20,240 --> 00:29:23,232
עד רגליו של עליא הזרת ... .לא להירטב

357
00:29:23,680 --> 00:29:27,389
אלוהים שלי! הייתי מבולבל
זה שייך לסר וולטר רייני

358
00:29:27,960 --> 00:29:29,075
זהו ציור שנעשה

359
00:29:29,760 --> 00:29:33,753
שנינו צריכים לוודא את הידע הזה
אל תבלבל אותך.

360
00:29:34,080 --> 00:29:36,116
אתה מבין מה אני אומר?
.כמובן מהצד, כמובן

361
00:29:36,280 --> 00:29:38,157
יש עוד משהו? .לא תודה

362
00:29:39,400 --> 00:29:40,230
!כן

363
00:29:41,120 --> 00:29:42,997
יש עוד משהו?

364
00:29:43,920 --> 00:29:44,830
...אני מצטער

365
00:29:45,000 --> 00:29:46,149
אבל אני יודע ש...

366
00:29:46,560 --> 00:29:48,357
...הקיג'י המתמשך שלך...

367
00:29:48,520 --> 00:29:50,636
.עם חוויות המלחמה, זה כואב...

368
00:29:50,800 --> 00:29:52,313
לא אכפת לי מזה, אדוני.

369
00:29:52,480 --> 00:29:53,879
אני בטוח שלא אכפת לך

370
00:29:54,520 --> 00:29:55,748
...אבל היום

371
00:29:55,920 --> 00:29:56,955
...אנשים ביפן...

372
00:29:57,360 --> 00:29:59,715
הם לא רוצים לדבר על
מלחמה לשמוע משהו...

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,395
לכן, אני מבקש מכם להיות סקרן
אל תתגרה בקויג'י בהקשר זה

374
00:30:04,880 --> 00:30:06,552
כן אדוני, אני מבין לגמרי

375
00:30:06,760 --> 00:30:09,513
שמעתי את דבריה של קרליין כמה פעמים אתמול
חזרתי... עבור קויג'י

376
00:30:10,320 --> 00:30:12,834
מי אומר מתחת לשמיים...
אין מראה גרוע מזה

377
00:30:13,000 --> 00:30:15,992
ששני גברים עם שיניים
גם צמוד... וגם זועם

378
00:32:13,101 --> 00:32:14,170
תודה קויג'י

379
00:32:31,021 --> 00:32:32,454
לך ללכת

380
00:33:04,301 --> 00:33:05,416
אתה מסתדר טוב

381
00:33:10,781 --> 00:33:11,736
לבוא בקרוב

382
00:33:20,101 --> 00:33:21,580
ב-12:30 בוא מרקו

383
00:33:21,741 --> 00:33:22,856
שימו לב לתנועה

384
00:33:23,021 --> 00:33:24,010
בסדר, אדוני

385
00:33:24,501 --> 00:33:25,138
בוא נלך

386
00:33:26,341 --> 00:33:29,060
ZTFB Gunther Müller עבור

387
00:33:29,221 --> 00:33:30,256
.מקולאגונג...

388
00:33:31,221 --> 00:33:32,495
... אומנויות לחימה

389
00:33:32,661 --> 00:33:33,980
...חלק חשוב מ...

390
00:33:34,141 --> 00:33:36,939
התרבות של המדינה הזו היא אסייתית...

391
00:33:49,461 --> 00:33:51,816
.כדיוניסיוס
(אל היין) אמר בגיהנום

392
00:33:52,061 --> 00:33:55,133
מחשבה שלילית עדיפה מזה
שתתחרט עליו אחר כך

393
00:33:55,341 --> 00:33:58,094
לכל אירוע, מר ברדבורי?

394
00:33:58,861 --> 00:34:00,897
מה אתה עושה כאן?
להיסטוריה של אנגליה

395
00:34:01,181 --> 00:34:03,536
עלייתה ונפילתה של האימפריה הבריטית

396
00:34:04,101 --> 00:34:06,979
ומה שאני רואה. אתה
אתה צלם של ריקוד עם רגיל

397
00:34:07,181 --> 00:34:07,818
אתה טועה

398
00:34:07,981 --> 00:34:09,414
.ona in ro henhai
הם קוראים לזה לחימה

399
00:34:10,261 --> 00:34:12,855
...חייל כמוך

400
00:34:13,021 --> 00:34:14,454
אתה צריך לדעת את זה...

401
00:34:14,661 --> 00:34:18,370
לורד ברדבורי מלמד ג'ודו
האם זה נכון, מר ברדבורי?

402
00:34:18,781 --> 00:34:20,373
באמת, מר ברדבורי?

403
00:34:20,781 --> 00:34:23,853
מה שאני מצווה
זה היה שונה מהקרב הזה

404
00:34:24,101 --> 00:34:26,217
פקודה! האם אתה אתה
לא הייתם הצנחנים?

405
00:34:26,381 --> 00:34:29,020
הייתי בשניהם, צנחן
והפקודה...אם אתה זוכר

406
00:34:29,181 --> 00:34:30,011
הכובעים שלהם היו עקומים...

407
00:34:30,181 --> 00:34:31,978
כמו זה

408
00:34:32,581 --> 00:34:34,253
...אני מצטער לאכזב אותך, רב סרן

409
00:34:34,421 --> 00:34:35,649
אף פעם לא ידעתי...

410
00:34:45,901 --> 00:34:47,812
תחזור, אנחנו חייבים לשנות את המפה

411
00:34:53,221 --> 00:34:54,370
היום יום רביעי, לא?

412
00:34:55,541 --> 00:34:57,259
כן, מר ברדבורי

413
00:35:01,821 --> 00:35:03,732
כן אדוני

414
00:35:04,181 --> 00:35:05,899
המוזיאון לא סגור? יָמִינָה?

415
00:35:06,061 --> 00:35:07,460
כן, אדוני. חודש חופשה

416
00:35:07,621 --> 00:35:09,100
סגור לגמרי

417
00:35:09,541 --> 00:35:10,337
אני מצטער

418
00:35:10,541 --> 00:35:11,610
אין ברירה, אדוני

419
00:35:11,901 --> 00:35:14,893
דורות צעירים אחרים לבעיות
הצבא לא מעוניין, אדוני

420
00:35:15,061 --> 00:35:17,131
הם אוהבים יותר
אוזן גוף רדיו טרנזיסטור

421
00:35:17,301 --> 00:35:18,814
וחתכו את השיער שלהם...

422
00:35:20,221 --> 00:35:21,176
קדימה אדוני

423
00:35:21,341 --> 00:35:22,456
ביצוע מעולה

424
00:35:22,621 --> 00:35:24,134
תודה רבה חבר'ה

425
00:35:24,661 --> 00:35:25,980
הכרטיס היה טוב, תודה

426
00:35:27,381 --> 00:35:29,975
עכשיו כשאנחנו אתה, יש בעיה
אנחנו לא יכולים לראות אותך לבד?

427
00:35:30,141 --> 00:35:32,257
זה לא צריך להיות לפי התקנות
ככה. בסדר, אדוני

428
00:35:32,421 --> 00:35:34,457
אבל מאז
היית בחטיבה

429
00:35:34,701 --> 00:35:35,451
...להרגיש ש...

430
00:35:37,861 --> 00:35:39,738
זה כאילו אתה בבית... תודה

431
00:35:45,101 --> 00:35:46,329
תיזהר, בן

432
00:35:49,021 --> 00:35:49,851
...סליחה, אדוני

433
00:35:50,261 --> 00:35:52,013
אני חושב שאתה
אני זוכר אדוני...

434
00:35:52,501 --> 00:35:54,492
...אתם במשמרות הסקוטים

435
00:35:54,661 --> 00:35:57,050
בפיקודו של קולונל מאק
קווינטי... לא היית שם, אדוני?

436
00:35:57,461 --> 00:36:00,453
כן, הייתי שם. אמרתי לך

437
00:36:00,621 --> 00:36:02,373
אף פעם אין לי פנים
אני לא אשכח, אדוני

438
00:36:02,901 --> 00:36:06,018
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת
תסתכל על התמונה של המדים שלך

439
00:36:08,941 --> 00:36:10,613
לימים האחרונים
תשתה משקה

440
00:36:10,781 --> 00:36:12,180
תודה רבה, אדוני

441
00:36:14,421 --> 00:36:15,217
אבא!

442
00:36:17,501 --> 00:36:18,490
מה רע, אבא?

443
00:36:18,701 --> 00:36:19,690
כמה הוא שילם לך?

444
00:36:19,861 --> 00:36:22,659
עוואדי נתן מטבע קטן. הוא לא נתן יותר

445
00:36:23,381 --> 00:36:27,056
אם הוא במשמר הסקוטי
הייתי סמל בצבא

446
00:36:27,341 --> 00:36:29,059
ובכן, עזוב את זה, אבא

447
00:36:29,581 --> 00:36:31,173
אני יכול לבשל בשר לארוחת צהריים

448
00:36:31,341 --> 00:36:32,569
בוא נלך

449
00:36:44,821 --> 00:36:47,460
הסמל הזה, סמל
היה טוב, מר ברדבורי?

450
00:36:47,621 --> 00:36:51,091
לא, אני מניח שאני לא יכול
אזכור את כולם

451
00:36:51,261 --> 00:36:52,171
...אני רק סדרה

452
00:36:52,341 --> 00:36:55,378
אני זוכר אירועים מיוחדים...
למשל, כשעשיתי את זה

453
00:36:56,581 --> 00:36:58,060
לא אמרת לי את זה

454
00:36:58,261 --> 00:36:59,137
נכון

455
00:36:59,301 --> 00:37:02,179
הבטחתי לאביך את זה לא יותר
אני לא אגיד לך כלום על המלחמה

456
00:37:02,981 --> 00:37:05,449
בבקשה, רק פעם אחת

457
00:37:06,341 --> 00:37:08,775
האם זה היה מנותק? לחתוך

458
00:37:09,381 --> 00:37:10,257
זה קרה בגרמניה

459
00:37:10,421 --> 00:37:12,491
זה היה בדרכי חזרה מקורנבורג

460
00:37:13,861 --> 00:37:17,251
אני חושב שאני יכול
אני אספר לך על הקרב הזה

461
00:37:17,861 --> 00:37:19,658
כלואנו בטירה

462
00:37:19,901 --> 00:37:21,300
.שהיה מוקף במים

463
00:37:21,541 --> 00:37:24,260
אף אחד אף פעם
הוא לא הצליח להימלט מזה

464
00:37:24,901 --> 00:37:26,459
אבל אחרי כמה חודשים...הכנה

465
00:37:26,621 --> 00:37:29,010
תוכנית חכמה...
עיצבנו

466
00:37:38,661 --> 00:37:39,537
שימו לב!

467
00:37:40,021 --> 00:37:40,817
אֵשׁ!

468
00:38:15,861 --> 00:38:17,772
בוא מהר

469
00:38:22,181 --> 00:38:23,694
בואו נלך חבר'ה

470
00:38:24,141 --> 00:38:25,210
אני אתן לך את השלט

471
00:38:50,781 --> 00:38:51,531
קדימה

472
00:38:56,941 --> 00:38:57,976
הפגישה שלנו בלונדון

473
00:39:09,981 --> 00:39:10,857
הוא ענה

474
00:39:12,061 --> 00:39:14,734
הוא ענה. ובכן, אתה הבא

475
00:39:23,501 --> 00:39:24,331
זה נגמר!

476
00:39:24,501 --> 00:39:26,378
סמית, רגע

477
00:39:28,781 --> 00:39:31,739
אני לא יכול לתת לך להסתכן בזה
סבלנות. זו פקודה

478
00:39:31,901 --> 00:39:34,335
אני מצטער אדוני
נמאס לי מפקודות חוזרות ונשנות

479
00:39:47,941 --> 00:39:51,331
לפעמים, יש צורך בתמורה
לא לציית לפקודה

480
00:39:51,861 --> 00:39:53,374
אמרתי לך מתי
...אדמירל נלסון

481
00:39:53,541 --> 00:39:55,099
חושב על טלסקופ
ירדה עין?

482
00:39:55,261 --> 00:39:56,216
כן, אדוני

483
00:39:56,661 --> 00:39:58,174
זה היה אחד מהמצבים האלה.

484
00:39:58,461 --> 00:40:01,259
עשיתי את זה, אבל
הוא עדיין צולע.

485
00:40:03,101 --> 00:40:04,659
זה ממרקו, בוא נלך

486
00:40:12,261 --> 00:40:14,058
.אני אוהב לדוג קוויג'י

487
00:40:14,981 --> 00:40:16,573
.זה מאוד כיף

488
00:40:20,861 --> 00:40:22,214
רוב האנשים דגים
הם היו הליבוט (סוג של דגים גדולים)

489
00:40:22,381 --> 00:40:24,770
היינו יותר חכמים ועם
דיגנו סרדינים.

490
00:40:25,501 --> 00:40:28,573
אתה רוצה לצאת לדוג יום אחד?

491
00:40:28,781 --> 00:40:29,657
יַחַד?

492
00:40:31,781 --> 00:40:33,294
.כן, יש לי חבר

493
00:40:33,461 --> 00:40:36,134
טוב אז בשביל הפיתיון
בוא נלך לשוק הדגים

494
00:40:36,301 --> 00:40:37,177
מהר, תסתובב

495
00:40:37,341 --> 00:40:39,059
האם אנחנו באמת תופסים דגים?

496
00:40:39,221 --> 00:40:41,451
...מראה לי. כשקיבלתי

497
00:40:55,021 --> 00:40:55,771
!לא

498
00:41:00,741 --> 00:41:01,730
.מר ברדבורי

499
00:41:02,141 --> 00:41:03,051
!לא

500
00:41:04,101 --> 00:41:04,738
!לא

501
00:41:10,381 --> 00:41:11,131
!לא

502
00:41:11,461 --> 00:41:12,655
!עזוב אותי

503
00:41:28,661 --> 00:41:29,411
!לא

504
00:41:43,141 --> 00:41:43,971
!לעזאזל

505
00:41:48,621 --> 00:41:50,532
אבא, תתקשר למשטרה

506
00:42:15,101 --> 00:42:15,977
קח את זה

507
00:42:22,621 --> 00:42:23,451
להתנפח!

508
00:42:26,101 --> 00:42:27,250
מהר, מהר! לא

509
00:42:29,341 --> 00:42:29,978
לא!

510
00:42:31,341 --> 00:42:32,217
לֹא!

511
00:42:34,781 --> 00:42:36,658
התקשרתי למשטרה. לך מפה

512
00:42:54,101 --> 00:42:56,296
למה ירית הם התחילו

513
00:42:56,461 --> 00:42:57,689
אנחנו לא צריכים את זה

514
00:42:57,861 --> 00:42:59,135
הוא ראה את הפנים שלי

515
00:42:59,341 --> 00:43:00,694
זה יוצר לנו צרות

516
00:43:01,061 --> 00:43:02,858
שתוק! שמור את הראש שלו למטה

517
00:43:13,021 --> 00:43:15,660
מה אתה עושה שתוק

518
00:43:35,501 --> 00:43:37,059
אם תזוז, נהרוג אותך

519
00:43:37,301 --> 00:43:38,700
בסדר, אני אשאר בשקט

520
00:43:38,941 --> 00:43:41,580
מה שלומך, אדוני?
סוֹבלָנוּת? הוא טוב

521
00:43:42,301 --> 00:43:44,576
את לא מבינה, אמא
אנחנו חייבים לעשות את זה

522
00:43:44,941 --> 00:43:46,090
תעשה טעות חמורה

523
00:43:46,301 --> 00:43:48,861
אתה לא מכיר את מר ברדבורי

524
00:43:49,021 --> 00:43:49,897
תרד למטה

525
00:44:16,901 --> 00:44:18,300
אם אספר לך הכל

526
00:44:18,461 --> 00:44:21,100
רק עשרים דקות לפנינו
צילמנו כאן

527
00:44:21,701 --> 00:44:24,135
אז אולי אנשים
נעלמו עוד?

528
00:44:24,741 --> 00:44:26,459
אתה צריך לראות את הפנים שלהם

529
00:44:27,341 --> 00:44:28,615
ובכן, צילמנו אותם

530
00:44:29,141 --> 00:44:30,972
לפחות יש לנו את הפנים של כמה מהם

531
00:44:35,781 --> 00:44:37,772
אני מולר מהטלוויזיה
אני מגרמניה. שלום

532
00:44:37,941 --> 00:44:39,977
אתה יכול לתמוך
ספר אותי לגמרי

533
00:44:41,261 --> 00:44:43,491
...בכל דרך אפשרית

534
00:44:43,701 --> 00:44:45,453
סמוך על העזרה שלי... תודה

535
00:44:49,181 --> 00:44:50,660
הוא היה איש טוב

536
00:44:51,341 --> 00:44:52,137
איש טוב

537
00:44:53,181 --> 00:44:55,775
קח את גופתו לשגרירות
והודיע לאשתו

538
00:45:03,101 --> 00:45:05,979
זה דומה לזה של ברדבורי
רשות לדבר, אדוני

539
00:45:06,261 --> 00:45:08,058
אז האם גם לורד ברדבורי מת?

540
00:45:08,261 --> 00:45:10,058
הוא נחטף עם הבן שלך

541
00:45:11,301 --> 00:45:14,771
האיש שאתה רוצה
הוא היכה את כולם במקל

542
00:45:15,021 --> 00:45:16,977
...הם הכו אותו כמה פעמים

543
00:45:17,421 --> 00:45:19,093
אבל הוא לא הפסיק להילחם...

544
00:45:20,661 --> 00:45:22,856
זה מראה כמה
שיפוט יכול להיות שגוי

545
00:45:24,141 --> 00:45:26,609
לא היה לי שיפוט, מר מולר

546
00:45:56,101 --> 00:45:56,897
המשך

547
00:46:00,981 --> 00:46:02,255
.תמשיך, תמשיך

548
00:46:08,981 --> 00:46:09,891
המשך

549
00:46:12,941 --> 00:46:14,294
מהר יותר!

550
00:46:34,741 --> 00:46:35,537
אוי בחייך

551
00:46:35,741 --> 00:46:36,617
תהיה מוכן

552
00:46:37,381 --> 00:46:38,496
בוא נלך!

553
00:46:58,661 --> 00:47:00,697
לך לשם

554
00:47:10,021 --> 00:47:11,739
כבישים נחסמו

555
00:47:12,421 --> 00:47:13,900
בוא הנה, אדוני

556
00:47:18,181 --> 00:47:20,979
כאן, כאן, כאן, ו
כאן, אין להם סיכוי

557
00:47:21,221 --> 00:47:22,449
הם לא יכולים לברוח

558
00:47:25,741 --> 00:47:26,617
.טוב

559
00:47:27,181 --> 00:47:28,136
הם נמצאים בין לבין

560
00:47:30,661 --> 00:47:31,571
תראה

561
00:47:31,741 --> 00:47:33,140
.הנה זה

562
00:47:43,221 --> 00:47:45,371
היה להם מסע קשה
תיפטר מזה

563
00:47:45,541 --> 00:47:46,610
השתמש בזה. אני מסכים

564
00:47:48,501 --> 00:47:49,650
תן לי את הילד

565
00:47:51,581 --> 00:47:52,775
שים אותו במשאית

566
00:47:53,381 --> 00:47:54,018
מהרו

567
00:47:54,181 --> 00:47:56,092
הוא לא יודע איפה אנחנו

568
00:48:34,000 --> 00:48:34,830
מר מולר

569
00:48:37,840 --> 00:48:38,477
כן

570
00:48:43,320 --> 00:48:44,833
דעות שונות

571
00:48:45,680 --> 00:48:47,193
מה אתה יודע על המורה?

572
00:48:47,640 --> 00:48:48,709
מר ברדבורי?

573
00:48:49,760 --> 00:48:52,593
אני לא יכול להגיד לך הרבה

574
00:48:52,960 --> 00:48:55,633
אנחנו מכירים אחד את השני, אבל הייתי מבולבל

575
00:48:56,640 --> 00:48:59,757
מר ברדבורי נראה גבר
יש, שלעתים קרובות יוצר צרות

576
00:48:59,920 --> 00:49:00,670
באמת

577
00:49:01,280 --> 00:49:02,679
הייתי רוצה לדעת יותר על זה

578
00:49:03,520 --> 00:49:04,999
אולי תוכל לעזור לי

579
00:49:06,440 --> 00:49:07,919
כן, אולי

580
00:49:08,240 --> 00:49:10,117
אני יכול מהטלפון שלך
צריך להשתמש למה לא?

581
00:49:30,280 --> 00:49:31,508
תשאיר אותם בבקתה

582
00:49:32,640 --> 00:49:33,436
מהרו!

583
00:49:41,880 --> 00:49:44,269
תן לי ללכת, אני אנצח אותך

584
00:49:50,900 --> 00:49:52,219
מר ברדבורי, הכה אותו

585
00:49:53,740 --> 00:49:55,298
אני זוכר את המכונית שלך

586
00:49:57,180 --> 00:49:58,738
תאכל משהו רע

587
00:50:06,220 --> 00:50:07,448
אני מודע לכך

588
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
זה יאיר אותך

589
00:50:17,660 --> 00:50:19,378
אל תחשוב שנפגעת קשות

590
00:50:23,140 --> 00:50:26,018
למרבה הצער, היינו חייבים
גם גנבנו את הילד

591
00:50:26,580 --> 00:50:28,377
...אבל אנחנו יכולים רק לזוז עם זה

592
00:50:28,540 --> 00:50:32,374
בואו נכריח אותם ל-65 אנשים
מ... ...החברים שלנו שנמצאים בכלא

593
00:50:32,580 --> 00:50:35,572
ותנאים לא אנושיים
הם שמים לב...

594
00:50:36,460 --> 00:50:37,859
זה לא קשור אליי

595
00:50:38,980 --> 00:50:39,856
זה צריך להיות

596
00:50:40,820 --> 00:50:43,380
אתה גם בן אדם, למשל?

597
00:50:44,220 --> 00:50:45,653
תיזהר שם! סוקונו

598
00:50:45,900 --> 00:50:47,094
תכניס אותו לכלא עם הילד הזה

599
00:50:47,620 --> 00:50:48,257
בואו ניקח את זה

600
00:50:49,660 --> 00:50:50,297
ללכת

601
00:50:51,940 --> 00:50:54,454
אז מה עם השומרים?
הסיבוב הראשון עם מונטייר

602
00:51:06,740 --> 00:51:07,695
מר ברדברי

603
00:51:13,100 --> 00:51:13,976
הכל איתך?

604
00:51:14,340 --> 00:51:15,978
אל תיתן להם ליהנות יותר מדי

605
00:51:19,940 --> 00:51:21,214
מה שלומך, אדוני?

606
00:51:25,860 --> 00:51:27,179
.כן, תודה קויג'י

607
00:51:27,860 --> 00:51:29,578
אני לא יודע מה קרה?

608
00:51:31,060 --> 00:51:32,573
אני באמת לא יודע מה קורה

609
00:51:34,940 --> 00:51:37,295
נסה לברוח
אני יורה בך

610
00:51:37,460 --> 00:51:38,609
אל תדאג, אנחנו לא

611
00:51:44,540 --> 00:51:45,893
תדאג להכל

612
00:51:54,580 --> 00:51:55,854
...אתה לגבי בריחה

613
00:51:56,420 --> 00:51:57,978
לא היית רציני...

614
00:51:59,940 --> 00:52:01,009
ברור שלא

615
00:52:02,180 --> 00:52:03,977
לא יכולתי לספר לו
האם אני באמת רוצה לברוח?

616
00:52:04,220 --> 00:52:06,654
אתה מהמחנה
שבויי מלחמה נמלטו

617
00:52:07,220 --> 00:52:08,494
... לברוח מכאן

618
00:52:08,700 --> 00:52:10,850
זה כמו חייט...

619
00:52:12,220 --> 00:52:13,619
אתה זוכר את קורנברג?

620
00:52:14,580 --> 00:52:15,217
ברור שאני זוכר

621
00:52:16,620 --> 00:52:18,451
אחרת, איך יכולתי?
תן לי להציג אותך

622
00:52:18,700 --> 00:52:20,452
אז היית מאוד אמיץ

623
00:52:22,020 --> 00:52:23,339
עברו שלושים שנה

624
00:52:23,980 --> 00:52:25,015
זו הייתה עבודה קבוצתית

625
00:52:47,460 --> 00:52:48,131
כן

626
00:53:35,100 --> 00:53:36,135
על מה אתה מסתכל

627
00:53:37,300 --> 00:53:40,053
לשמש שממנה
הוא עלה מאחורי הגבעות

628
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
...אין כבוד עמוק יותר

629
00:53:43,380 --> 00:53:45,132
...זריחה ל...

630
00:53:45,300 --> 00:53:46,494
יצור לא חושב טוב...

631
00:53:48,660 --> 00:53:51,379
אדם עם אקדח
לא מסתכל, מר ברדבורי

632
00:53:52,620 --> 00:53:54,690
אם נצייר מפה

633
00:53:55,340 --> 00:53:57,217
מישהו עם אקדח

634
00:53:57,500 --> 00:53:58,615
לא, זה לא ככה, קויג'י

635
00:54:01,460 --> 00:54:03,769
אתה לא תמות
מפחד, נכון, אדוני?

636
00:54:06,380 --> 00:54:07,415
כמובן שלא

637
00:54:07,940 --> 00:54:10,056
כולם מפחדים מהמוות
הוא מאבד את חייו

638
00:54:10,820 --> 00:54:13,095
אבל אני מבין
אני רוצה שתפחד

639
00:54:13,980 --> 00:54:17,211
אני יותר ממוות
אני חושש מבושה

640
00:54:19,060 --> 00:54:21,369
אני מנסה למדוד
היה אמיץ, אדוני

641
00:54:52,180 --> 00:54:55,013
אתה יכול לחתום על זה
ותסתכל על זה

642
00:54:56,980 --> 00:54:57,969
שגריר יפן

643
00:55:05,820 --> 00:55:07,890
הנשיא ואני

644
00:55:08,060 --> 00:55:11,609
עמוק ממה שמיועד למשפחתך...
אנחנו מוטרדים ממה שקרה, מר ספיר

645
00:55:12,820 --> 00:55:13,809
בבקשה שב

646
00:55:14,420 --> 00:55:16,058
...אני מעדיף לעמוד

647
00:55:16,620 --> 00:55:18,451
אם אין בעיה, מר וואזיר...

648
00:55:19,140 --> 00:55:20,095
כרצונך

649
00:55:21,580 --> 00:55:24,697
אלו התנאים לחופש
הילד והמורה שלך

650
00:55:26,900 --> 00:55:28,379
...הם מהנוסחה
השתמשו באופן רגיל

651
00:55:29,100 --> 00:55:31,250
...ואף איים
שהגוף שלהם...

652
00:55:31,660 --> 00:55:33,218
על מדרגות הפרלמנט
לזרוק את הסנאט...

653
00:55:38,220 --> 00:55:39,255
... הנשיא

654
00:55:40,100 --> 00:55:41,977
הוא שאל אותי את זה
להודיע... ...לך

655
00:55:42,140 --> 00:55:43,698
.שאני מתכוון לקבל
הוא לא מבקש אותם...

656
00:55:46,300 --> 00:55:48,860
אף אומה לא מסוגלת
בעקבות הדרישות

657
00:55:49,020 --> 00:55:51,215
רמאים, אדם
לא חוטפים ורוצחים...

658
00:55:51,780 --> 00:55:55,375
אבל אתה יכול להיות בטוח
שהמשטרה והכוחות המזוינים

659
00:55:55,540 --> 00:55:56,416
...הילד שלך
הם ימצאו...

660
00:55:56,580 --> 00:55:58,298
לפני תום 72 השעות הללו...

661
00:56:03,020 --> 00:56:06,490
אנא העריך אותי
מסרו לנשיא

662
00:56:06,820 --> 00:56:09,254
...קשה להסביר, מר השגריר.

663
00:56:09,500 --> 00:56:11,855
אבל בבקשה את עצמך
לשלוט ב...

664
00:56:22,580 --> 00:56:24,411
...ואנא ספר לנשיא

665
00:56:25,580 --> 00:56:27,855
...אם הייתי עושה זאת
הייתי במקומו...

666
00:56:28,860 --> 00:56:31,738
הייתי נוקט בעמדה כזו...

667
00:57:55,500 --> 00:57:57,058
קויג'י...מה אתה עושה?

668
00:57:57,260 --> 00:57:59,171
אני מנסה להקריב
אני מפרידה את פיסת העץ מהאדמה

669
00:57:59,460 --> 00:58:00,609
.מכאן צאו, צאו

670
00:58:02,860 --> 00:58:04,896
טיפש קטן
אתה רוצה שהם יירו בנו?

671
00:58:05,060 --> 00:58:05,856
לא אדוני

672
00:58:06,220 --> 00:58:08,336
...אבל עדיף שהם יירו בנו

673
00:58:08,740 --> 00:58:11,937
להתמודד מול כיבוי אש...

674
00:58:12,860 --> 00:58:15,135
מי זה השטויות האלה?
האם הוא אמר לך. אתה, אדוני

675
00:58:16,780 --> 00:58:17,974
הייתי אז צעיר

676
00:58:19,180 --> 00:58:21,330
אבל המלחמה האמיתית ההיא
הוא היה עם החיילים

677
00:58:21,700 --> 00:58:23,179
לא מול שני גברים וילדה

678
00:58:23,620 --> 00:58:26,817
אתה יכול בקלות להיפטר מהם
תיפטר מזה. ככה

679
00:58:27,100 --> 00:58:30,012
אני באמת רוצה שתעשה זאת
תן לי לחשוב

680
00:58:30,420 --> 00:58:32,012
כן, אני מאוד מצטער אדוני

681
00:58:35,900 --> 00:58:38,653
אני שמח שקיבלת החלטה

682
00:58:39,060 --> 00:58:40,459
עשה משהו, אדוני...

683
00:58:42,860 --> 00:58:44,339
... ואתה יכול
לסמוך עליי

684
00:58:44,860 --> 00:58:46,816
תן לי לעזור לך מר ברדבורי...

685
00:58:46,980 --> 00:58:48,174
אני יכול לעשות את זה

686
00:58:54,580 --> 00:58:55,695
האם יש בעיה?

687
00:58:56,220 --> 00:58:57,130
.ילד

688
00:58:57,420 --> 00:58:58,569
.קטן מאוד

689
00:58:58,900 --> 00:59:01,972
לאלפי הילדים שנמצאים בזה
המדינה גוססת, אתה לא מרחם?

690
00:59:02,220 --> 00:59:03,653
הוא בכלל לא מהגזע שלנו

691
00:59:04,060 --> 00:59:06,574
אם היה מישהו בשבילו
זה לא משנה מה קרה לו.

692
00:59:06,860 --> 00:59:09,658
לאף אחד לא אכפת מזה
הילדים שלנו מתים כל יום

693
00:59:09,820 --> 00:59:12,618
מה זה משנה
עוד אחד מת?

694
00:59:24,900 --> 00:59:26,572
מאיפה השגת את הנייר הזה?

695
00:59:26,900 --> 00:59:28,572
היה איתי ספר.

696
00:59:30,700 --> 00:59:32,577
על מעשה הרואי

697
00:59:35,180 --> 00:59:36,499
זה רכושו של מר ברדבורי.

698
00:59:41,740 --> 00:59:43,093
צ'י מינויסי?

699
00:59:43,300 --> 00:59:44,733
מכתב לאבי

700
00:59:46,900 --> 00:59:48,253
.אנגלית בנואה

701
00:59:48,940 --> 00:59:50,692
אתה לאביך האנגלי
אתה כותב מכתבים?

702
00:59:52,300 --> 00:59:55,656
אבי, אמא ואחי
הם נהרגו על ידי המשטרה

703
00:59:55,820 --> 00:59:56,650
לפני שלוש שנים...

704
00:59:57,260 --> 00:59:57,897
אני מצטער

705
01:00:00,620 --> 01:00:02,099
תקרא את מה שכתבת לי

706
01:00:04,380 --> 01:00:06,052
אבי היקר

707
01:00:06,700 --> 01:00:08,770
...בעצב רב
אני כותב לך מכתב

708
01:00:09,340 --> 01:00:11,171
...להגיד לך ש...

709
01:00:11,940 --> 01:00:13,851
לעולם לא אראה אותך שוב...

710
01:00:14,740 --> 01:00:16,492
זה כל מה שכתבתי

711
01:00:17,180 --> 01:00:18,579
כתיבת מכתבים קשה

712
01:00:19,940 --> 01:00:22,977
כתוב לאביך שאנחנו כאן
אנחנו מתייחסים אליך טוב מאוד

713
01:00:24,020 --> 01:00:25,294
...ואם הוא אוהב אותך

714
01:00:25,900 --> 01:00:29,813
שאל את הנשיא ש-65
מישהו... שישחרר אותנו מהחברים שלנו

715
01:00:30,060 --> 01:00:31,049
... אחרת אתה ו

716
01:00:31,620 --> 01:00:32,370
כן

717
01:00:32,820 --> 01:00:35,254
המורה שלך יוצא להורג...

718
01:00:40,060 --> 01:00:41,573
...אני יכול לומר

719
01:00:42,420 --> 01:00:44,729
...אני מאוד אבא ו
אני אוהב את אמא שלי...

720
01:00:45,180 --> 01:00:46,932
ואני כל כך מתגעגע אליהם?

721
01:01:01,860 --> 01:01:03,259
מר מולר כאן

722
01:01:04,900 --> 01:01:06,253
אני שמח לראות אותך

723
01:01:10,620 --> 01:01:12,975
וויסקי, מים וקרח? יָמִינָה?

724
01:01:13,420 --> 01:01:14,978
זה נכון, אדוני השר

725
01:01:16,540 --> 01:01:19,418
אנחנו יודעים שאתם חברים
ובכן, אתה המדינה שלנו

726
01:01:20,020 --> 01:01:22,739
וכחבר
מצטיין... ...חברת העיתונות

727
01:01:23,100 --> 01:01:25,739
אנחנו רוצים שתעשה זאת
... תן לנו עצות

728
01:01:26,100 --> 01:01:27,658
על חטיפת קגויאמה...

729
01:01:28,380 --> 01:01:30,610
הנשיא מאמין בכך
זה יכול להציל את חיי הילד

730
01:01:30,780 --> 01:01:31,610
באמת

731
01:01:31,900 --> 01:01:33,731
הוא מודיע לחוטפים

732
01:01:33,900 --> 01:01:36,460
...שאם הילד...

733
01:01:36,700 --> 01:01:38,372
... לא ישוחרר עד 48 השעות הקרובות...

734
01:01:39,180 --> 01:01:41,933
כל החברים שלהם מיד...
יבוצע

735
01:01:43,860 --> 01:01:46,249
הנשיא רוצה
לבצע את האיום הזה?

736
01:01:46,740 --> 01:01:47,536
כמובן

737
01:01:48,420 --> 01:01:50,217
...עכשיו המלצה
שאנחנו רוצים ממך

738
01:01:50,820 --> 01:01:53,334
זה כדי לדעת את התגובה
איך זה יהיה בעולם המערבי?

739
01:01:54,220 --> 01:01:57,337
האם הם מתייחסים אלינו כאל אויבינו?
האם הם נחשבים לברבריים?

740
01:01:57,940 --> 01:02:00,693
כן, אדוני השר, תחשוב
כך יהיה

741
01:02:02,140 --> 01:02:04,529
אם אתה הבוס
אתה היית הנשיא שלנו

742
01:02:04,700 --> 01:02:07,339
...בגלל 65 פושעים...

743
01:02:07,500 --> 01:02:10,458
אם הם ישוחררו, הם מתחייבים...
... יש עוד פשעים

744
01:02:10,620 --> 01:02:14,010
, לרבות התנקשות, סחיטה, חטיפה וכו'
רצח... אסרת לישון?

745
01:02:16,660 --> 01:02:18,059
אישית, אולי אני לא אעשה את זה

746
01:02:18,700 --> 01:02:19,337
.טוב

747
01:02:21,580 --> 01:02:25,209
...אבל כל החלטה
שהנשיא לוקח

748
01:02:26,540 --> 01:02:28,258
עבור אנשים מסוימים, זה הופך לבעיה...

749
01:02:29,460 --> 01:02:31,257
רק הוא יכול לקבל את זה

750
01:02:31,980 --> 01:02:33,254
...וכשהוא עשה את זה

751
01:02:34,580 --> 01:02:36,138
הוא לבדו יהיה אחראי...

752
01:02:37,940 --> 01:02:39,658
אנחנו בעולם נורא
אנחנו חיים

753
01:02:42,260 --> 01:02:44,012
כן, נורא

754
01:02:47,020 --> 01:02:48,658
...אמרו לנו את זה

755
01:02:49,500 --> 01:02:51,252
...אם הנשיא...

756
01:02:51,860 --> 01:02:54,328
אל תשחררו את האסירים...

757
01:02:55,820 --> 01:02:57,094
אני לא זוכר נכון

758
01:02:57,500 --> 01:03:00,651
כמה אסירים יש?
היה אל תדאג, המשך

759
01:03:01,780 --> 01:03:03,532
הם רוצים להרוג אותנו

760
01:03:03,700 --> 01:03:06,339
בבקשה עזור לנו, אבי

761
01:03:07,540 --> 01:03:09,815
אני אוהב אותך ואת אמא מאוד

762
01:03:09,980 --> 01:03:10,776
קויג'י

763
01:03:15,820 --> 01:03:18,015
זה יגרום
להיות בלחץ

764
01:03:18,180 --> 01:03:19,295
אני לא אוהב את העבודה הזו

765
01:03:19,740 --> 01:03:21,935
זה משנה אם זה כתוב ביפנית?

766
01:03:22,100 --> 01:03:24,136
הם לא יודעים איפה אנחנו

767
01:03:25,220 --> 01:03:27,176
מתי אבא שלי יקבל את זה?

768
01:03:26,660 --> 01:03:27,410
.הלילה

769
01:03:34,700 --> 01:03:36,577
מה כתבת במכתב?

770
01:03:37,060 --> 01:03:38,732
למה אתה מתכוון מר ברדבורי?

771
01:03:39,180 --> 01:03:41,011
בנים בגילך
אתה לא יכול לרמות אותי

772
01:03:42,260 --> 01:03:44,410
איפה עשית את זה?

773
01:03:45,820 --> 01:03:47,412
אני אחד מהילדים ש
אני לא אוהב שהם משקרים

774
01:03:47,580 --> 01:03:49,059
מה באמת כתבת?

775
01:03:49,980 --> 01:03:52,858
רציתי לאבא שלי
עזרו לו למצוא אותנו

776
01:03:53,020 --> 01:03:54,055
אני רוצה את האמת

777
01:03:56,620 --> 01:03:58,258
עזבנו את העיר

778
01:03:58,620 --> 01:04:01,259
השעה הייתה 2:25 לפנות בוקר.

779
01:04:01,420 --> 01:04:03,650
.אנחנו בשעה 7:20
היינו כאן לרגע...

780
01:04:03,900 --> 01:04:06,539
זה ייקח בערך 5 שעות?
אין לי דעה

781
01:04:07,740 --> 01:04:10,049
...אנחנו יותר בעלייה
עברנו דירה

782
01:04:10,700 --> 01:04:12,418
...אז המהירות שלנו...

783
01:04:12,660 --> 01:04:14,855
זה היה בערך 30 קמ"ש...

784
01:04:15,020 --> 01:04:17,488
כמה קילומטרים לעלות?
האם נתנו מאה וחמישים

785
01:04:17,860 --> 01:04:19,293
...ויצאנו צפונה

786
01:04:19,860 --> 01:04:22,169
כי השמש תמיד...
זה היה מאחורינו

787
01:04:22,340 --> 01:04:23,329
אתה מאוד חכם

788
01:04:23,500 --> 01:04:26,298
אני אוהב את הדברים האלה
ראה את זה כמו קוד מורס

789
01:04:26,460 --> 01:04:28,610
כדאי לעשות זאת לפני
התייעצת איתי

790
01:04:30,180 --> 01:04:32,091
רציתי לעזור, אדוני

791
01:04:32,260 --> 01:04:33,898
אבל אם הם יגלו, הם יהרגו אותנו

792
01:04:34,340 --> 01:04:37,298
אבא שלי שיעזור
אנחנו נשלח מטוס

793
01:04:37,460 --> 01:04:40,213
וברגע שאתה רואה את זה
הם יורים, באותה קלות

794
01:04:53,940 --> 01:04:56,579
הוד מעלתך, אני מצטער על זה
הפרעתי לך בלילה

795
01:04:57,340 --> 01:05:00,412
אבל יש לי קצת מידע
יש לי משהו שאתה צריך לדעת

796
01:05:00,900 --> 01:05:03,130
על הבן שלי על המורה שלו

797
01:05:04,100 --> 01:05:06,614
אני עונה רק לחלק
... מהשאלות ש

798
01:05:06,780 --> 01:05:09,169
מהקולגה שלי בלונדון
שאלתי... קיבלתי

799
01:05:09,780 --> 01:05:11,179
המידע היה חסר משמעות

800
01:05:12,020 --> 01:05:13,339
...אין ראיות להוכיח זאת

801
01:05:13,500 --> 01:05:16,810
.הסובלנות הזו בצבא
זו הייתה בריטניה, זה לא היה...

802
01:05:18,020 --> 01:05:20,614
מה אם
קיבל מדליה

803
01:05:24,140 --> 01:05:25,493
...במילים אחרות

804
01:05:25,700 --> 01:05:26,450
הוא רמאי...

805
01:05:27,100 --> 01:05:28,249
למרבה הצער, זה אותו דבר

806
01:05:33,580 --> 01:05:36,777
תודה על המידע הזה
נתת לי אותו, מר מולר

807
01:05:38,100 --> 01:05:41,172
לא חשבתי שזה נכון
גלה זאת מהעיתונים

808
01:05:41,660 --> 01:05:45,016
יש סיכון בכך
אחרים צריכים לחקור כמוני

809
01:05:45,180 --> 01:05:46,533
לפרסם את הסיפור...

810
01:05:47,300 --> 01:05:48,699
אז אתה לא עושה את זה?

811
01:05:49,740 --> 01:05:50,809
לא, הוד מעלתך

812
01:05:50,980 --> 01:05:54,290
אם מר ברדברי בסדר
צאו מהמצב הזה

813
01:05:54,860 --> 01:05:57,010
...אני לא רוצה לגרום...

814
01:05:57,180 --> 01:06:00,377
אני רוצה שהוא יישאר
חי את חייו עם שם רע

815
01:06:01,820 --> 01:06:05,290
מה קורה אם המדגם חי?

816
01:06:07,500 --> 01:06:08,376
...בכל מקרה

817
01:06:08,580 --> 01:06:12,368
אין לי שום קשר לפרסום סיפורים...
אני לא אשיג אדם שסובל משקר

818
01:06:16,660 --> 01:06:19,094
עשיתי טעות קשה

819
01:06:20,340 --> 01:06:21,409
רע מאוד

820
01:06:21,860 --> 01:06:23,771
אל תאשים את עצמך, הוד מעלתך

821
01:06:25,180 --> 01:06:26,738
הסובלנות לא כל כך גרועה

822
01:06:28,300 --> 01:06:30,177
הוא נמצא בעולם
הוא חי בפנטזיה

823
01:06:31,020 --> 01:06:32,055
אבל, רוחו היא כזו...

824
01:06:34,340 --> 01:06:35,295
טוב מאוד

825
01:06:38,540 --> 01:06:40,815
מהפגישה שלך
תודה לך מר מר מולר

826
01:06:41,540 --> 01:06:42,290
תודה לך

827
01:06:43,300 --> 01:06:44,813
תודה רבה. להתראות

828
01:08:08,340 --> 01:08:09,409
מה אתה עושה

829
01:08:10,660 --> 01:08:14,016
אבא שלי אמר שאני תמיד צריך להיות מסוגל

830
01:08:14,180 --> 01:08:15,613
...להסתכל על עצמי במראה...

831
01:08:15,780 --> 01:08:18,419
ולעולם אל תתביישו...

832
01:08:21,540 --> 01:08:24,418
...אני לא יכול להסתכל במראה
תן לי לראות בעצמי, מר ברדבורי

833
01:08:24,940 --> 01:08:26,851
...כי לא הייתי מכובד...

834
01:08:27,020 --> 01:08:28,817
ואני גם פחדתי...

835
01:08:30,980 --> 01:08:33,050
מה עשית?
לא היית מכובד, קויג'י?

836
01:08:33,220 --> 01:08:35,814
אני סומך עליך
לא היה לי מר ברדבורי

837
01:08:36,500 --> 01:08:39,014
אחרי כל המעשים האמיצים
מה עשית

838
01:08:41,660 --> 01:08:43,651
בבקשה סלח לי, אדוני

839
01:08:43,980 --> 01:08:46,619
...אני מבטיח לנסות להתאזר בסבלנות

840
01:08:46,780 --> 01:08:49,055
והדבר היחיד
אני אעשה כדבריך...

841
01:08:49,660 --> 01:08:50,729
תודה לך, קויג'י

842
01:08:51,300 --> 01:08:53,609
ברור שאתה מתנצל
אני מקבל

843
01:08:54,340 --> 01:08:56,251
ועכשיו לך לישון

844
01:10:00,260 --> 01:10:02,569
מה, מר ברדבורי. תתעורר, חבר

845
01:10:02,740 --> 01:10:03,695
הגיע הזמן

846
01:10:04,140 --> 01:10:05,016
להתעורר

847
01:10:05,180 --> 01:10:06,408
לא, לברוח

848
01:10:13,620 --> 01:10:15,053
בוא להסתכל
בוא נניח את הלוחות האלה

849
01:10:17,660 --> 01:10:19,537
עכשיו שניהם מוכנים

850
01:10:24,220 --> 01:10:26,256
אם תפתח עוד אחד
בוא נלך, אנחנו יכולים לצאת

851
01:10:26,660 --> 01:10:27,729
אז מה עם השומר?

852
01:10:28,860 --> 01:10:31,055
הבעיה הראשונה היא להיפטר מהפריחה

853
01:10:31,340 --> 01:10:34,491
כשאנחנו בהרים
הימים חולפים מהר

854
01:10:34,740 --> 01:10:36,731
אנחנו צריכים לאכול ולישון
לסבול את הקור

855
01:10:36,900 --> 01:10:39,698
אנחנו צריכים לעשות תוכנית
...במקרה של שליחת המטוס

856
01:10:39,860 --> 01:10:40,929
בואו למשוך את תשומת לבם...

857
01:10:42,540 --> 01:10:46,419
אולי עדיף לנסות
בואו לא. בוא נברח, מר ברדבורי

858
01:10:48,260 --> 01:10:50,410
.לא, שטויות, אני כולם
תכננתי את העניין

859
01:11:05,140 --> 01:11:05,777
שלום

860
01:11:06,340 --> 01:11:08,296
שלום!

861
01:11:09,020 --> 01:11:09,816
מי אתה

862
01:11:11,100 --> 01:11:11,896
מה

863
01:11:12,620 --> 01:11:13,416
מה

864
01:11:37,420 --> 01:11:39,172
ראית מישהו? לא אדוני

865
01:11:39,340 --> 01:11:40,819
הודעה!

866
01:11:44,420 --> 01:11:45,170
מה קרה

867
01:11:45,380 --> 01:11:47,018
קדימה, כולם!

868
01:11:49,860 --> 01:11:52,169
אתה, פתח את השער, מהר

869
01:11:54,740 --> 01:11:56,810
אני לא רואה פה כלום

870
01:11:59,420 --> 01:12:00,170
כאן

871
01:12:16,980 --> 01:12:18,015
תודה לך, גנרל

872
01:12:18,140 --> 01:12:20,256
אני מצטער שהפרעתי לך

873
01:12:21,340 --> 01:12:22,090
מה אמרת?

874
01:12:23,100 --> 01:12:24,089
מה אמרת?

875
01:12:25,620 --> 01:12:28,088
חיל האוויר עד שלוש שעות נוספות

876
01:12:28,260 --> 01:12:29,773
מחפש באזור...

877
01:12:30,620 --> 01:12:31,769
שלוש שעות?

878
01:12:32,100 --> 01:12:34,011
למה לא עכשיו? מיד

879
01:12:35,100 --> 01:12:37,136
חפש בחושך
אין תועלת

880
01:12:48,340 --> 01:12:49,819
כמו אל ג'לסון (זמר
הו אמריקאי).

881
01:12:50,420 --> 01:12:51,216
מי אדוני

882
01:12:52,620 --> 01:12:54,770
אתה לא יודע מי הוא היה

883
01:12:54,940 --> 01:12:56,453
הוא תמיד השחיר את פניו

884
01:12:56,820 --> 01:12:58,048
היו לי הדפים שלו

885
01:12:58,780 --> 01:13:00,850
הייתי רגיל לזה כשהייתי ילד
אני ארקוד עם השירים שלו

886
01:13:01,380 --> 01:13:02,779
לפני שאקבל פוליו...

887
01:13:05,860 --> 01:13:07,418
... כדאי שתדע את זה

888
01:13:07,820 --> 01:13:09,219
...אם יש בעיה...

889
01:13:10,380 --> 01:13:12,575
...לא כאב לי ברגל... !לא

890
01:13:12,740 --> 01:13:13,695
אני לא רוצה לדעת

891
01:13:17,540 --> 01:13:18,416
...כדאי שתדע

892
01:13:19,180 --> 01:13:20,932
איזה מין ממני
אני בן אדם, קויג'י...

893
01:13:21,820 --> 01:13:23,811
אתה איש טוב, אדוני

894
01:13:26,740 --> 01:13:27,855
תודה לך חבר

895
01:13:28,860 --> 01:13:29,895
תודה רבה

896
01:13:33,460 --> 01:13:35,018
עכשיו שים את הכובע שלך

897
01:13:43,420 --> 01:13:46,412
תביא את המראה לשלט
אל תשכח לתת

898
01:13:46,580 --> 01:13:47,410
תביא את התיק

899
01:13:52,660 --> 01:13:54,890
ובכן, הוא כן

900
01:14:06,620 --> 01:14:07,530
לא, אני אלך ראשון

901
01:14:07,740 --> 01:14:08,968
תן לי משהו

902
01:14:09,820 --> 01:14:12,175
אל תעשה שום רעש. בדיוק
תעשה מה שתכננו

903
01:14:12,980 --> 01:14:15,050
שכחתי את זה
אני לא, מר ברדבורי

904
01:14:15,420 --> 01:14:16,535
ובהצלחה

905
01:14:45,660 --> 01:14:46,615
מה קרה

906
01:17:43,860 --> 01:17:45,213
רד למטה, עוצם עיניים

907
01:17:45,980 --> 01:17:47,129
מר ברדבורי

908
01:17:48,140 --> 01:17:49,129
הגג נפתח

909
01:18:02,740 --> 01:18:03,809
הם ברחו

910
01:18:04,300 --> 01:18:05,619
הם באוטו

911
01:18:05,860 --> 01:18:06,736
קח אותם לפנים

912
01:18:08,460 --> 01:18:09,210
מובן

913
01:18:09,380 --> 01:18:10,017
תתעורר

914
01:18:10,180 --> 01:18:10,817
הם ברחו

915
01:18:11,220 --> 01:18:11,857
אתה שם

916
01:18:12,020 --> 01:18:12,770
גם אתה שם

917
01:18:18,660 --> 01:18:21,049
אני לא מצליחה להרגע

918
01:19:03,740 --> 01:19:04,650
היזהר!

919
01:19:10,140 --> 01:19:11,209
זה לא בולם

920
01:19:20,100 --> 01:19:20,930
מטורף!

921
01:19:21,340 --> 01:19:22,455
בבקשה, האט

922
01:19:24,860 --> 01:19:26,418
שימו לב, סוקונו

923
01:19:26,580 --> 01:19:27,296
כן!

924
01:19:27,580 --> 01:19:29,730
מה שלומך אני חושב

925
01:19:30,300 --> 01:19:32,291
זה עולה. זה צריך להיות
בואו נעצור אותם

926
01:19:38,140 --> 01:19:40,210
בבקשה!

927
01:20:32,860 --> 01:20:33,849
Quiji!

928
01:20:37,580 --> 01:20:39,536
אני בסדר, מר ברדבורי

929
01:20:39,700 --> 01:20:40,576
אני חושב

930
01:20:43,780 --> 01:20:45,498
אני לא יודע איך הגעתי לכאן

931
01:20:51,460 --> 01:20:52,256
בוא נלך

932
01:20:54,340 --> 01:20:55,659
אנחנו לא יכולים להישאר כאן

933
01:20:56,620 --> 01:20:57,689
תן לי את המקל

934
01:21:03,020 --> 01:21:04,453
המראה לא שבורה

935
01:21:05,020 --> 01:21:06,453
התמזל מזלנו

936
01:21:14,580 --> 01:21:16,218
תסתכל על התחתית הזאת

937
01:21:23,060 --> 01:21:24,493
אנחנו יכולים ללכת לשם, אדוני

938
01:21:25,900 --> 01:21:26,776
כן, בוא נלך

939
01:21:32,220 --> 01:21:32,970
.הנה זה

940
01:21:33,140 --> 01:21:33,936
.הנה זה

941
01:21:34,980 --> 01:21:36,572
אתה צריך ללכת אחריהם. טוב מאוד

942
01:21:36,740 --> 01:21:38,651
צריך לחפש אותם

943
01:21:56,300 --> 01:21:56,937
כאן

944
01:22:00,540 --> 01:22:02,212
אנחנו נשארים כאן, אדוני?

945
01:22:02,860 --> 01:22:04,054
לא, אנחנו הולכים לשם

946
01:22:23,220 --> 01:22:24,130
חקור את האזור

947
01:22:24,300 --> 01:22:25,813
ושמרו על קשר. בסדר

948
01:22:33,060 --> 01:22:34,573
בוא נישאר כאן לזמן מה

949
01:22:56,620 --> 01:22:58,451
לא נישאר כאן הרבה זמן

950
01:23:39,340 --> 01:23:40,329
אל תירה

951
01:23:40,660 --> 01:23:42,218
איפה אני לא יודע

952
01:23:42,380 --> 01:23:44,018
איבדתי אותם. אני לא יכול לראות אותם

953
01:23:46,980 --> 01:23:49,813
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
אבא שלי יכול לראות אותנו

954
01:23:50,020 --> 01:23:50,657
.כן

955
01:23:51,620 --> 01:23:53,019
אנחנו חייבים לנסות להגיע לפסגה

956
01:23:53,180 --> 01:23:56,092
שם למעלה, לך, אתה קודם

957
01:24:45,420 --> 01:24:46,330
זה לא טוב

958
01:24:46,860 --> 01:24:48,418
אני לא סובל גבהים

959
01:24:49,060 --> 01:24:51,813
אנחנו חייבים להמשיך
הם מחפשים אותנו

960
01:24:51,980 --> 01:24:53,333
אבל הם לא יודעים איפה אנחנו

961
01:24:53,900 --> 01:24:55,970
אבל הם יודעים
מר ברדבורי, ראיתי אותם

962
01:24:56,660 --> 01:24:58,218
למה לא סיפרת לי קודם?

963
01:24:58,620 --> 01:25:00,053
הם עדיין רחוקים, אדוני

964
01:25:00,220 --> 01:25:01,778
הם רחוקים מכדי לירות בנו

965
01:25:02,660 --> 01:25:03,775
הם לא עושים את זה

966
01:25:04,020 --> 01:25:05,089
אני לא רואה אותם

967
01:25:05,780 --> 01:25:08,578
האחד נמצא על הסלע, ליד העץ

968
01:25:12,820 --> 01:25:14,538
זה לא הדמיון שלך, קויג'י?

969
01:25:14,700 --> 01:25:16,372
אני בטוח, מר ברדבורי, אדוני

970
01:25:16,540 --> 01:25:18,053
אנחנו חייבים להמשיך

971
01:25:55,260 --> 01:25:57,490
כמעט שם, מר ברדבורי

972
01:25:58,220 --> 01:25:59,050
אין תועלת

973
01:25:59,220 --> 01:26:00,096
אני לא יכול להמשיך

974
01:26:00,460 --> 01:26:01,859
בבקשה

975
01:26:02,100 --> 01:26:03,419
בבקשה!

976
01:26:03,580 --> 01:26:05,377
אנחנו בסכנה גדולה

977
01:26:05,540 --> 01:26:07,929
זה יותר ממה שאני יכול

978
01:26:57,140 --> 01:26:59,176
התמדה, מר ברדבורי, התמדה

979
01:27:05,380 --> 01:27:07,211
אתה פצוע קשה, אדוני?

980
01:27:07,820 --> 01:27:09,299
אני חושב

981
01:27:26,140 --> 01:27:29,610
אתה הולך לסלע הזה
לא בלעדיך, אדוני

982
01:27:29,900 --> 01:27:30,537
זו פקודה

983
01:27:30,740 --> 01:27:33,379
אני מצטער אדוני, אבל יצאתי מזה
נמאס לי מפקודות שחוזרות על עצמן

984
01:27:35,180 --> 01:27:38,490
אתה צריך למנוע דימום
בואו נבין! קוויג'י, תחזור לכאן

985
01:28:17,220 --> 01:28:18,289
כולם תקשיבו לי

986
01:28:19,020 --> 01:28:20,419
אל תירה בילד

987
01:28:20,980 --> 01:28:24,211
אני חוזר, אל תירה בילד

988
01:28:30,340 --> 01:28:32,012
מצאת משהו? .כן

989
01:28:32,180 --> 01:28:33,090
רק רגע

990
01:29:05,780 --> 01:29:06,974
כולם באים

991
01:29:07,600 --> 01:29:08,715
תודה לך חבר

992
01:29:09,400 --> 01:29:10,719
אני מתעלף

993
01:29:10,920 --> 01:29:12,239
לא כמוני

994
01:29:12,440 --> 01:29:13,998
תמשיך כך, פאטק. האם אתה מקבל אותי

995
01:29:15,480 --> 01:29:18,153
אולי הם לא ראו אותנו
תן לי את האקדח

996
01:29:19,000 --> 01:29:20,115
ההודעה התקבלה

997
01:29:20,800 --> 01:29:21,630
זה התקבל

998
01:29:23,040 --> 01:29:24,189
...זה דומה לזה

999
01:29:24,360 --> 01:29:25,554
היה לי את זה באמזון...

1000
01:29:25,720 --> 01:29:26,755
מה אמרת אדוני

1001
01:29:27,800 --> 01:29:28,676
כלום

1002
01:29:29,720 --> 01:29:31,312
זה בטוח, אדוני. כן

1003
01:29:44,160 --> 01:29:46,151
שמעתי את זה ברדיו

1004
01:29:51,880 --> 01:29:52,710
מה קרה

1005
01:29:52,920 --> 01:29:54,035
מה שמעת

1006
01:29:54,320 --> 01:29:57,710
אם הוא בן וגבר
אין לשחרר בצהריים

1007
01:29:57,880 --> 01:29:59,632
אומרים כולם
הם יוציאו להורג...

1008
01:29:59,800 --> 01:30:02,394
האיש עלול למות. אני חושב שפגעתי בו

1009
01:30:07,400 --> 01:30:08,469
יכול להיות שזה בלוף?

1010
01:30:09,320 --> 01:30:12,710
הנשיא הזה הוא חזיר
יש לו את היכולת לעשות הכל.

1011
01:30:13,440 --> 01:30:15,192
...אלה 65 אנשים מ
הוא יכול להרוג אותנו

1012
01:30:15,640 --> 01:30:16,436
.פשוט...

1013
01:30:16,920 --> 01:30:18,433
אנחנו חייבים לעשות משהו

1014
01:30:18,680 --> 01:30:20,875
מא מטונים אונה רו
נג'אט בדים? !כן

1015
01:30:22,320 --> 01:30:23,230
אנחנו נצביע

1016
01:30:26,440 --> 01:30:27,793
בבקשה

1017
01:30:28,600 --> 01:30:29,874
בבקשה!

1018
01:30:30,720 --> 01:30:33,393
מכיוון שאביך לא
טונה...בוא לכאן בקרוב

1019
01:30:33,880 --> 01:30:34,915
...אני חושב...

1020
01:30:35,600 --> 01:30:37,352
אבא יהיה כאן בקרוב

1021
01:30:37,520 --> 01:30:38,953
אני יודע שזה יכול

1022
01:30:46,880 --> 01:30:48,472
!Quiji

1023
01:30:49,080 --> 01:30:50,718
!מר ברדבורי

1024
01:30:53,200 --> 01:30:55,316
!Quiji

1025
01:30:55,680 --> 01:30:57,318
!מר ברדבורי

1026
01:30:58,400 --> 01:31:01,119
...קדימה

1027
01:31:01,280 --> 01:31:02,918
בוא נשחרר אותך...

1028
01:31:08,720 --> 01:31:10,631
!מר. ברדבורי, בבקשה

1029
01:31:11,320 --> 01:31:14,278
תמיד רציתי
אני אמות עם המגפיים שלי

1030
01:31:15,160 --> 01:31:16,593
תמיד רציתי

1031
01:31:17,160 --> 01:31:18,593
תן לי לעבוד קצת...

1032
01:31:18,880 --> 01:31:21,952
מעולם לא דמיינתי
להיות כל כך בר מזל

1033
01:31:22,760 --> 01:31:24,239
אל תעשה, מר ברדבורי

1034
01:31:24,400 --> 01:31:25,719
בבקשה, אל תלך

1035
01:31:26,960 --> 01:31:28,075
...חבר

1036
01:31:29,440 --> 01:31:30,919
תזכור את זה...

1037
01:31:31,680 --> 01:31:32,795
...ספר לאביך

1038
01:31:33,560 --> 01:31:34,549
אני מצטער...

1039
01:31:35,240 --> 01:31:36,275
סליחה

1040
01:31:40,120 --> 01:31:41,348
מסוק

1041
01:31:42,120 --> 01:31:43,712
שני מסוקים

1042
01:31:46,600 --> 01:31:48,795
כפי שאמרתי לך, אבי ימצא אותנו

1043
01:32:58,880 --> 01:32:59,630
מהרו

1044
01:33:03,440 --> 01:33:04,589
שם למטה

1045
01:33:05,440 --> 01:33:06,509
תעקבו אחריו!

1046
01:33:21,000 --> 01:33:21,750
לְהִזדַרֵז!

1047
01:33:26,320 --> 01:33:27,230
Quiji!

1048
01:33:28,280 --> 01:33:29,156
מה שלומך

1049
01:33:31,200 --> 01:33:32,679
מה שלומך בני?

1050
01:33:33,880 --> 01:33:34,790
Quiji!

1051
01:33:36,600 --> 01:33:37,635
Quiji!

1052
01:33:58,120 --> 01:33:59,189
רע בשבילי

1053
01:34:00,000 --> 01:34:01,638
תיזהר, ארום

1054
01:34:02,200 --> 01:34:03,792
דוקטור, קדימה!

1055
01:34:16,920 --> 01:34:17,909
האם זה נושם?

1056
01:34:18,600 --> 01:34:20,477
בסדר יש לו דופק

1057
01:34:20,640 --> 01:34:21,993
הוא איבד הרבה דם

1058
01:34:22,160 --> 01:34:23,115
איך זה

1059
01:34:27,280 --> 01:34:29,236
מר מר ספיר

1060
01:34:29,600 --> 01:34:30,953
יש לי חדשות טובות

1061
01:34:31,120 --> 01:34:33,873
מר סובלנות לדם
הוא הפסיד הרבה

1062
01:34:34,880 --> 01:34:36,598
אבל הרופא אומר שזה יהיה בסדר

1063
01:34:36,840 --> 01:34:38,592
האם זה עדיין חי .כן

1064
01:34:41,440 --> 01:34:44,591
אני חושב שהוא ישרוד ועוד קצת
ספר לנו עוד סיפור

1065
01:34:55,840 --> 01:34:57,432
נוכל זקן

1066
01:35:09,320 --> 01:35:11,629
מר ברדבורי, הוד מעלתך

1067
01:35:17,080 --> 01:35:18,832
בוקר טוב, מר ברדבורי

1068
01:35:19,720 --> 01:35:21,631
אני שמח שאתה כן
אני רואה שאתה בסדר

1069
01:35:21,800 --> 01:35:22,835
בבקשה שב

1070
01:35:23,000 --> 01:35:24,956
הוד מעלתך, אני רק אחד
אקח את הזמן שלך

1071
01:35:25,920 --> 01:35:28,832
אני בטוח שקוג'י הוא בערך
סיפר לך על ההרפתקאות שלנו

1072
01:35:29,120 --> 01:35:30,155
הכל

1073
01:35:31,120 --> 01:35:33,475
פקפקתי בו

1074
01:35:34,520 --> 01:35:36,511
יש שני מקרים
אני רוצה שתדע, אדוני

1075
01:35:38,280 --> 01:35:40,236
...במהלך מלחמת העולם השנייה

1076
01:35:41,240 --> 01:35:42,639
הייתי מורה בבית ספר...

1077
01:35:43,840 --> 01:35:45,239
אף פעם לא הייתי חייל

1078
01:35:47,680 --> 01:35:49,750
אף פעם לא קיבלתי מדליה

1079
01:35:52,160 --> 01:35:54,754
...אני תמיד אותו אף אחד

1080
01:35:55,800 --> 01:35:56,755
אני ואני אהיה...

1081
01:35:58,120 --> 01:36:00,111
זה היה הכל.
אדוני, אני מאוד מצטער

1082
01:36:00,760 --> 01:36:01,556
להתראות

1083
01:36:04,120 --> 01:36:05,997
רגע אחד, מר ברדבורי

1084
01:36:10,000 --> 01:36:11,831
חולם על תהילה וניצחון

1085
01:36:12,880 --> 01:36:14,791
זה לא כל כך נורא...

1086
01:36:15,440 --> 01:36:17,749
...אנשים רבים
הם חושבים כך

1087
01:36:18,520 --> 01:36:19,748
...הם אוהבים גדולים...

1088
01:36:20,520 --> 01:36:22,795
...ספורטאים או לוחמים...

1089
01:36:23,680 --> 01:36:25,557
הם אפילו דיפלומטים...

1090
01:36:26,960 --> 01:36:29,474
הם לא יכלו לעשות זאת
...להשיג את זה פותר את זה

1091
01:36:30,200 --> 01:36:32,077
ובדרך כלל זה גם לא כואב...

1092
01:36:33,080 --> 01:36:35,355
יקרים, משאבים אקדמיים
אני אותנטי

1093
01:36:35,880 --> 01:36:36,756
אני יודע

1094
01:36:37,800 --> 01:36:40,109
אין לי שום קשר לעבר שלך

1095
01:36:40,840 --> 01:36:43,559
אני רוצה את העתיד של הבן שלי. כמובן

1096
01:36:44,680 --> 01:36:47,831
ואני יודע שאם אתה לא...

1097
01:36:48,280 --> 01:36:51,590
הוא לא רוצה שום עתיד
זה היה... זה לא נכון, אדוני

1098
01:36:52,440 --> 01:36:53,714
בדיוק ההפך

1099
01:36:57,000 --> 01:37:00,436
קויג'י ואני להוטים
עלינו... לדעת

1100
01:37:00,640 --> 01:37:02,676
מתי אפשר ללמוד?
תמשיך כך...

1101
01:37:07,280 --> 01:37:08,838
יש לך בעיה מהבוקר?

1102
01:37:09,960 --> 01:37:12,394
קויג'י מחכה לך

1103
01:37:14,960 --> 01:37:16,996
ברוך הבא הביתה, מר ברדבורי

1104
01:37:17,880 --> 01:37:19,279
בוקר טוב, קויג'י

1105
01:37:19,720 --> 01:37:20,914
בוא נלך לכיתה