1
00:00:48,680 --> 00:00:49,869
[ELLA SUSPIRA]

2
00:00:49,880 --> 00:00:50,909
¿Estás bien?

3
00:00:50,920 --> 00:00:53,029
Mmm.

4
00:00:53,040 --> 00:00:54,189
Magnífico.

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,680
Les voy a mostrar un clip.

6
00:00:56,920 --> 00:00:59,029
Pulsa la barra espaciadora.

7
00:00:59,040 --> 00:01:01,560
¡Dios mío!

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,909
[CLIP]: Los 32 concursantes estuvieron hoy
siendo puestos a prueba

9
00:01:06,920 --> 00:01:09,429
en el hotel Burlington de Dublín
mientras ensayaban

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,029
para el concurso de esta noche.

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,829
El ganador representará a Irlanda.
en el concurso de Miss Mundo

12
00:01:13,840 --> 00:01:16,029
en Londres a finales de este año.

13
00:01:16,040 --> 00:01:19,589
Bueno, lo llamativo, claro,
siempre es la cara bonita

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,349
y la figura que lo acompaña.

15
00:01:21,360 --> 00:01:24,629
Nos gusta que una chica sea femenina
saber comportarse,

16
00:01:24,640 --> 00:01:26,829
tener aplomo y confianza.

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
¡Oh!

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
Ay dios mío.

19
00:01:33,080 --> 00:01:34,349
¿Te viste ahí dentro?

20
00:01:34,360 --> 00:01:36,029
Lo hice, sí.

21
00:01:36,040 --> 00:01:37,589
Ese soy yo.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,829
¡Oh, el pelo de los 80!

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,069
[ella se ríe]

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,389
¿No es genial?

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,069
No sabía maquillarme.

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,149
No tenía idea.

27
00:01:46,160 --> 00:01:48,029
¿"Aplomo, elegancia y feminidad"?

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
¡Yo era una jodida marimacho!

29
00:01:58,520 --> 00:02:03,349
Recuerdo haber pasado
Miss Irlanda entonces era...

30
00:02:03,360 --> 00:02:05,309
Eso fue una revelación.

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,869
Yo era realmente novato.

32
00:02:06,880 --> 00:02:09,480
Nunca había estado fuera de Derry
en ese punto.

33
00:02:12,520 --> 00:02:16,309
Siempre he hecho cosas donde
es casi una forma de escapismo,

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,389
para no pensar en
lo que estaba pasando.

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,149
Me puse un personaje.

36
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
Yo no era yo.

37
00:02:23,880 --> 00:02:28,320
Ninguna de esas personas sabía
Mis experiencias en el Norte.

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,709
Nadie sabía que mi hermano
fue asesinado.

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Ninguno de ellos.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
Y no soy una víctima
de los Problemas.

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,669
Sobreviví a los malditos problemas.
y sobreviví a toda la mierda

42
00:02:45,680 --> 00:02:47,320
eso iba con eso.

43
00:02:49,000 --> 00:02:52,149
Sólo soy una mierda desafiante y decidida.
y voy a superarlo.

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
Nada me va a derrotar.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,909
No puedo encontrarle sentido al pasado.

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,509
Y a veces intento no
pensar en ello

47
00:02:59,520 --> 00:03:02,309
y puedo cerrarme.

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
Pero, como digo, mi verdad absoluta.
es que sé que Jim se ha ido.

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
¿Para qué?

50
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
No sé.

51
00:03:42,000 --> 00:03:46,549
Me siento muy enojado
que tanta gente

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,709
en esta parte de Irlanda

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
Tuve que sufrir la mierda
que lo hicieron.

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,709
¿Debería ser católica, protestante,
policías, soldados,

55
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
todo lo que hay en el medio.

56
00:04:50,080 --> 00:04:56,080
[Gritos y gritos ahogados]

57
00:05:30,440 --> 00:05:32,309
Recuerdo...

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,909
Recuerdo llorar.

59
00:05:33,920 --> 00:05:35,469
Recuerdo haber sentido miedo.

60
00:05:35,480 --> 00:05:37,909
Recuerdo asustado...
Recuerdo sentir miedo.

61
00:05:37,920 --> 00:05:41,349
Y puedo recordar...
Sólo me acuerdo de mí mami.

62
00:05:41,360 --> 00:05:44,149
Recuerdo que la gente estaba alegre.

63
00:05:44,160 --> 00:05:49,749
Puedo recordar la emoción,
las mariposas en el estómago.

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,109
Recuerdo simplemente sentir
tan feliz y amado.

65
00:05:52,120 --> 00:05:54,149
Recuerdo la primera vez...
Recuerdo...

66
00:05:54,160 --> 00:05:55,629
Sólo recuerdo...

67
00:05:55,640 --> 00:05:58,949
...la ira que tenía.
...destellando y disparando armas...

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,680
[VOCES INDITINTAS SE SUPERPONEN]

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Mi padre siempre nos decía...

70
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
..."Decir verdad.

71
00:06:13,920 --> 00:06:16,640
"Decir verdad
y avergonzar al diablo."

72
00:06:38,000 --> 00:06:40,480


73
00:06:41,400 --> 00:06:43,400


74
00:06:44,520 --> 00:06:48,400

He amado tan bien.

75
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Nací en Bogside, en Derry.

76
00:06:57,480 --> 00:06:59,149
Nacido en casa.

77
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Casa de tres dormitorios.

78
00:07:02,600 --> 00:07:03,669
Pero la gente piensa,

79
00:07:03,680 --> 00:07:05,949
"Oh, tuviste suerte de haber tenido
una casa de tres dormitorios",

80
00:07:05,960 --> 00:07:07,349
pero eran tres familias.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,040
Había una familia en cada habitación.

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,789
Pero yo era demasiado joven...
dormí en un cajón

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,069
porque no había lugar.

84
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
Hay dos hermanos antes que yo,
entonces yo era el tercero.

85
00:07:19,800 --> 00:07:21,349
Días felices, mirando hacia atrás, ¿sabes?

86
00:07:21,360 --> 00:07:23,029
Hay algunos buenos momentos.

87
00:07:23,040 --> 00:07:25,880
Algunos momentos muy tristes,
pero algunos buenos momentos.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
¿Está bien, George?

89
00:07:34,240 --> 00:07:37,069
Ahora estás en el corazón
del Bogside.

90
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
99,9 Zona nacionalista católica.

91
00:07:41,560 --> 00:07:42,669
Gran gente.

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Las mejores personas del mundo.

93
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Reglas de la IRA.
[SE RÍE]

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,509
Encantado de conocerte.

95
00:08:03,520 --> 00:08:04,989
¿De dónde eres, Berlín?

96
00:08:05,000 --> 00:08:06,109
Sí.

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,069
- Este soy yo en la pared.
- ¿Ese eres tú?

98
00:08:08,080 --> 00:08:09,269
- Sí.
- DE ACUERDO.

99
00:08:09,280 --> 00:08:11,029
Vamos, tomaremos una fotografía.

100
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
DE ACUERDO.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,069
La gente me dice que podrías estar aquí
durante todo el día,

102
00:08:19,080 --> 00:08:21,069
tomando fotografías,

103
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
todo el año.

104
00:08:26,000 --> 00:08:28,309
Esa es una copia firmada de la camiseta.

105
00:08:28,320 --> 00:08:30,669
El museo ahora vende algunos.

106
00:08:30,680 --> 00:08:32,749
Ganan unas cuantas libras con ellos.

107
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
Hay un recuerdo.

108
00:08:35,920 --> 00:08:37,749
Este soy yo en la pared.

109
00:08:37,760 --> 00:08:39,629
Sí. ¿Quieres una fotografía?

110
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Vamos.

111
00:08:42,400 --> 00:08:44,309
Mi nombre es Billy McVeigh.

112
00:08:44,320 --> 00:08:45,909
Algunas personas me llaman el hombrecito,

113
00:08:45,920 --> 00:08:48,029
algunas personas lo llaman Wee Bill.

114
00:08:48,040 --> 00:08:50,680
Algunas personas me llaman
el mejor alborotador de Derry.

115
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
[ENTREVISTADOR]: ¿Qué hicieron?

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,469
¿Quién es?

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,040
La gente me llamaba así.

118
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
¡Probablemente lo estaba!

119
00:09:11,320 --> 00:09:14,080
[GRITOS]

120
00:09:18,200 --> 00:09:21,229
La gente me pregunta: "¿Qué fue
¿Cómo era en aquellos días?"

121
00:09:21,240 --> 00:09:24,229
Y yo dije,
"Bueno, si no te dispararan

122
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
"y no fuiste atrapado,
la diversión fue 90."

123
00:09:30,400 --> 00:09:33,269
Sí, buena diversión.
Fue una buena diversión, sí.

124
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Fue peligroso.
Buena diversión peligrosa.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,629
¿Comenzaron los problemas?
con los disturbios?

126
00:09:39,640 --> 00:09:41,749
No, en absoluto.

127
00:09:41,760 --> 00:09:45,469


128
00:09:45,480 --> 00:09:47,589
Empezó, teníamos
el movimiento de derechos civiles

129
00:09:47,600 --> 00:09:49,109
un par de meses antes.

130
00:09:49,120 --> 00:09:52,029
Fueron manifestaciones pacíficas.

131
00:09:52,040 --> 00:09:55,120


132
00:10:02,400 --> 00:10:04,789
¿Qué pedía la gente?

133
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
Vivienda, empleo, principalmente.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Vivienda y empleo, mejores condiciones.

135
00:10:12,000 --> 00:10:14,269
Los católicos eran de segunda clase.
ciudadanos, ya sabes.

136
00:10:14,280 --> 00:10:17,240
Fue una discriminación total.
Estaba claro para ser visto.

137
00:10:20,480 --> 00:10:23,869
Aquí un hombre es
un protestante o un católico.

138
00:10:23,880 --> 00:10:26,560
Él está con nosotros o con ellos.

139
00:10:31,240 --> 00:10:32,989
Sabías que había una separación.

140
00:10:33,000 --> 00:10:34,909
Cuando miraste al otro lado del río,

141
00:10:34,920 --> 00:10:38,389
en cierto modo simplemente sonó una campana
en tu cabeza.

142
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
"Allí son todos protestantes".

143
00:10:41,800 --> 00:10:43,789
La división era evidente

144
00:10:43,800 --> 00:10:45,629
porque todos tenían buenas casas.

145
00:10:45,640 --> 00:10:47,309
También tenían mejores trabajos.

146
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Si tuviéramos trabajo,
Tuvimos suerte.

147
00:10:51,800 --> 00:10:54,349
Entonces había algo en el aire.
Se nota.

148
00:10:54,360 --> 00:10:56,309
la discriminacion
iba a explotar.

149
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Iba a salir.

150
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
Ya fue suficiente.

151
00:11:08,600 --> 00:11:12,309
Sólo recuerdo que había
Una tensión en la ciudad.

152
00:11:12,320 --> 00:11:17,029
Y cuando fuiste a la tienda,
solo podías sentir la atmósfera

153
00:11:17,040 --> 00:11:18,749
estaba realmente cargado.

154
00:11:18,760 --> 00:11:22,389
Y recuerdo que la gente decía:
"Oh, no tenemos trabajo.

155
00:11:22,400 --> 00:11:25,629
"Tenemos baños exteriores...
No tenemos baños."

156
00:11:25,640 --> 00:11:28,789
Y lo pensé y dije:
"Pero ese soy yo".

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,629
Sabes, eso es exactamente lo que...

158
00:11:30,640 --> 00:11:32,789
Nosotros no... Nada tampoco.

159
00:11:32,800 --> 00:11:34,869
Solo éramos clase trabajadora
protestantes,

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,109
Católicos de clase trabajadora.

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,800
No hubo diferencia.

162
00:11:38,880 --> 00:11:40,269
¿Sabes qué?

163
00:11:40,280 --> 00:11:42,749
estaba lo suficientemente feliz
con la forma en que era mi vida,

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,309
para decirte la verdad.

165
00:11:44,320 --> 00:11:46,549
Tenía una casa, tenía a mis hijos.

166
00:11:46,560 --> 00:11:48,000
Y mi marido.

167
00:11:52,120 --> 00:11:53,989
No queríamos que nuestra vida cambiara.

168
00:11:54,000 --> 00:11:55,629
Fui muy egoísta en ese sentido.

169
00:11:55,640 --> 00:11:58,269
solo queria vivir
en esta hermosa y feliz ciudad

170
00:11:58,280 --> 00:12:00,349
donde todos salían y subían.

171
00:12:00,360 --> 00:12:03,400
Derry, Derry,
como quieras llamarlo.

172
00:12:24,120 --> 00:12:25,229
¿Sabes esto?

173
00:12:25,240 --> 00:12:28,629
Tengo mucha suerte por su hermoso
recuerdos, sentado hablando contigo.

174
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
Es. Son grandes recuerdos.

175
00:12:46,560 --> 00:12:49,349
[IMAGEN DE ARCHIVO]: Los católicos lo llaman Derry.

176
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
Los protestantes lo llaman Londonderry.

177
00:12:54,040 --> 00:12:56,109
Mi nombre es Jeanette Warke.

178
00:12:56,120 --> 00:12:57,709
Orgullosa de ser una mujer de Derry,

179
00:12:57,720 --> 00:12:59,709
¡o una mujer de Londonderry!

180
00:12:59,720 --> 00:13:00,829
¿Cuál eres tú?

181
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
Soy una mujer de Londonderry.

182
00:13:06,080 --> 00:13:09,509
Causar todo un revuelo con las picanas.
"¡Dijo 'Derry'!"

183
00:13:09,520 --> 00:13:12,709
Porque mucho con el
Católicos. "¡Dijo 'Londonderry'!"

184
00:13:12,720 --> 00:13:19,960


185
00:13:21,400 --> 00:13:25,349
Ya sabes, gente protestante.
También puedo estar muy orgulloso.

186
00:13:25,360 --> 00:13:29,360
Sabes, mi mamá nunca
He participado en marchas, nunca.

187
00:13:30,800 --> 00:13:32,469
No nos sentimos cómodos para ir,

188
00:13:32,480 --> 00:13:35,749
y no conocemos a nadie
eso iba de todos modos,

189
00:13:35,760 --> 00:13:36,949
de nuestra comunidad.

190
00:13:36,960 --> 00:13:41,520
Y en el fondo lo sabías
que algo iba a pasar.

191
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
El ambiente era eléctrico.

192
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
"Nos estamos reuniendo aquí".

193
00:13:55,320 --> 00:13:58,949
Uno de los principales objetivos era
"un hombre, un voto".

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,789
Una persona, un voto.

195
00:14:00,800 --> 00:14:03,549
[CANTO]

196
00:14:03,560 --> 00:14:06,389
lo recuerdo
la campaña de derechos civiles.

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,669
Yo tenía 14, 15 años.

198
00:14:08,680 --> 00:14:10,149
Quizás 15.

199
00:14:10,160 --> 00:14:14,029
estaba empezando a convertirme
interesado en la política.

200
00:14:14,040 --> 00:14:15,989
Como "un hombre, un voto"...

201
00:14:16,000 --> 00:14:18,549
¿Quién estaría en contra?
¿Un hombre, un voto?

202
00:14:18,560 --> 00:14:20,949
¿No crees que
es más democrático tener

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,549
¿Un hombre, un voto?

204
00:14:22,560 --> 00:14:24,029
No, no lo hago.

205
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
[CANTO]: ¡Un hombre, un voto!
¡Un hombre, un voto!

206
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
Pero tenías que ser propietario de una casa.
tener un voto.

207
00:14:31,600 --> 00:14:35,149
[METRAS DE ARCHIVO]: En las elecciones locales,
los siete adultos de esta familia

208
00:14:35,160 --> 00:14:40,069
sólo tengo dos votos... para
el amo de casa y su esposa.

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,989
Muy pocos católicos
eran dueños de sus casas.

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,709
No tenía dinero.

211
00:14:43,720 --> 00:14:45,909
Alquiler pagado.

212
00:14:45,920 --> 00:14:50,189
Entonces, si muchos católicos
no tuvo votos en absoluto,

213
00:14:50,200 --> 00:14:54,789
mientras que los protestantes, bastante
algunos de ellos eran dueños de sus casas.

214
00:14:54,800 --> 00:14:58,269
Y este es un elemento crucial
en todo esto.

215
00:14:58,280 --> 00:15:01,949
El estado de Irlanda del Norte
fue diseñado para que

216
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
habría una permanente
Mayoría protestante.

217
00:15:08,840 --> 00:15:10,549
Desde la partición de Irlanda,

218
00:15:10,560 --> 00:15:14,309
el poder ha sido monopolizado
por un partido, el Partido Unionista,

219
00:15:14,320 --> 00:15:17,800
dedicado a la corona británica
y a la religión protestante.

220
00:15:20,120 --> 00:15:23,669
Básicamente exigíamos igualdad.

221
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
y estábamos siendo
vencer a las calles.

222
00:15:35,440 --> 00:15:39,880
Y no lo olvides, la policía estaba
También predominantemente protestantes.

223
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
[GRITOS]

224
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
[GRITOS]

225
00:15:57,640 --> 00:16:00,549
Después del 2 o 3 de marzo,

226
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
Fuiste preparado para un motín.

227
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
La gente se armó.

228
00:16:09,960 --> 00:16:12,760
Ese fue el comienzo.

229
00:16:15,320 --> 00:16:18,120
[CANTO]

230
00:16:23,520 --> 00:16:27,069
Nos decían que la sociedad civil
El movimiento de derechos humanos era peligroso.

231
00:16:27,080 --> 00:16:28,949
"Gente realmente peligrosa.

232
00:16:28,960 --> 00:16:30,989
"Y están peleando
nuestra policía y nuestra...

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
"Ellos son NUESTRA policía".

234
00:16:39,280 --> 00:16:41,829
Y puedo recordar
mi padre diciendo, ya sabes,

235
00:16:41,840 --> 00:16:46,069
"Todo este lío de derechos civiles
es sólo una fachada para el IRA",

236
00:16:46,080 --> 00:16:47,789
y bla, bla, bla, bla, bla.

237
00:16:47,800 --> 00:16:50,589
Tu padre era como el oráculo,
ya sabes, en aquellos días.

238
00:16:50,600 --> 00:16:52,189
No hiciste algo así...

239
00:16:52,200 --> 00:16:54,669
Lo que sea que dijo fue
La maldita ley, básicamente.

240
00:16:54,680 --> 00:16:56,309
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Solía usar...

241
00:16:56,320 --> 00:16:58,749
Tenía dos pares de gafas
ya sabes. Tenía uno en el punto

242
00:16:58,760 --> 00:17:01,229
de su nariz y uno aquí arriba,
y él como que los alternaba

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,829
por mirar lo que sea que fuera
mirando y leyendo el periódico.

244
00:17:03,840 --> 00:17:06,349
Y él decía: "Da, da, da..."
Y luego él diría así...

245
00:17:06,360 --> 00:17:08,149
"Bueno, ¿vas a ir?
discutir con eso?

246
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
"Ahí está en blanco y negro".

247
00:17:11,000 --> 00:17:13,429
[TAMBORES Y GRITOS]

248
00:17:13,440 --> 00:17:17,149
[METRAS DE ARCHIVO]: Las más violentas
grupo anticatólico es el que lideró

249
00:17:17,160 --> 00:17:18,709
por el reverendo Ian Paisley,

250
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
moderador propio
Iglesia Presbiteriana Libre.

251
00:17:24,000 --> 00:17:28,600
toda nuestra vida
y el patrimonio está en juego.

252
00:17:30,480 --> 00:17:32,829
Paisley estaba predicando sospechas.

253
00:17:32,840 --> 00:17:34,509
Estaba predicando el odio.

254
00:17:34,520 --> 00:17:37,229
Podría haber tenido una pizca de verdad...

255
00:17:37,240 --> 00:17:39,829
...y luego una pala
lleno de mierda junto con eso

256
00:17:39,840 --> 00:17:41,429
Entonces fue sembrando miedo,

257
00:17:41,440 --> 00:17:43,709
mezquino muy parecido
la derecha en Estados Unidos lo hace,

258
00:17:43,720 --> 00:17:45,429
ya sabes, a su gente.

259
00:17:45,440 --> 00:17:49,989
El romanismo ha controlado en
esta tierra durante muchos siglos,

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,469
y el romanismo ha engendrado
pobreza e ignorancia

261
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
y sacerdocio y superstición.

262
00:18:03,280 --> 00:18:06,149
El miedo es un gran motivador, ¿sabes?

263
00:18:06,160 --> 00:18:08,309
"Oh, si no lo haces
algo ahora..."

264
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
...oh, todo estaba perdido.

265
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
La cultura protestante había desaparecido.

266
00:18:16,320 --> 00:18:20,149
Nosotros como protestantes
siempre he sido británico,

267
00:18:20,160 --> 00:18:23,680
y tenemos la intención de permanecer
y seguir siendo británico.

268
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
Los católicos romanos quieren
estar bajo una Irlanda unida.

269
00:18:36,560 --> 00:18:42,669
"Déjame decirte que todo
cosa es construida por Roma

270
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
"¡contra el pueblo protestante!"

271
00:18:47,160 --> 00:18:48,909
Pensé que era genial.

272
00:18:48,920 --> 00:18:52,149
Yo solía ir a los mítines.
religiosamente.

273
00:18:52,160 --> 00:18:55,109
Se sentía como si estuvieras
una parte de algo grande.

274
00:18:55,120 --> 00:18:57,440
¡Sin rendición!
[Aplausos]

275
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Estás muy concentrado en mi...

276
00:19:04,160 --> 00:19:05,469
...pasado perjudicial.

277
00:19:05,480 --> 00:19:07,109
Sí, lo sé.

278
00:19:07,120 --> 00:19:08,989
porque es importante
para entender.

279
00:19:09,000 --> 00:19:11,509
- Es...
- Porque estás tratando de tener sentido.

280
00:19:11,520 --> 00:19:13,989
de algo que tal vez
Ni siquiera le he encontrado sentido a

281
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
¿Sabes a qué me refiero?

282
00:19:16,600 --> 00:19:18,669
Como ser empático, ¿sabes?

283
00:19:18,680 --> 00:19:21,109
hubiera visto a cualquiera
quien fue empático

284
00:19:21,120 --> 00:19:26,029
o cualquiera que tuviera algún sentimiento
por "el otro", ¿sabes?

285
00:19:26,040 --> 00:19:29,269
Como eran tan malos
como el otro tipo.

286
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Entonces cuando dices "el otro",
¿Estás hablando de católicos?

287
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Sí.

288
00:19:37,360 --> 00:19:40,160
[GRITOS]

289
00:19:52,240 --> 00:19:53,920
Esto es Derry de Londres.

290
00:19:56,040 --> 00:19:58,509
La policía acaba de hacer
su primera carga de porra.

291
00:19:58,520 --> 00:20:00,429
Ahora están dentro del área de Bogside.

292
00:20:00,440 --> 00:20:02,149
pero las multitudes
los están haciendo retroceder.

293
00:20:02,160 --> 00:20:05,509
Ha habido otro tiroteo
de piedras lanzadas contra la policía.

294
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[GRITOS]

295
00:20:10,240 --> 00:20:13,349
Quiero decir, pensando en ello,
La batalla de Bogside fue en el 69.

296
00:20:13,360 --> 00:20:14,669
Yo tenía 17 años.

297
00:20:14,680 --> 00:20:15,840
Sólo niños.

298
00:20:17,480 --> 00:20:19,549
Fueron tres días de disturbios.

299
00:20:19,560 --> 00:20:21,069
Muy violento.

300
00:20:21,080 --> 00:20:23,029
Pero mantuvimos a la policía a raya.

301
00:20:23,040 --> 00:20:25,869
Vuelvan aquí, muchachos.
Sube aquí.

302
00:20:25,880 --> 00:20:27,029
Están volviendo a subir.

303
00:20:27,040 --> 00:20:29,669
Vuelve. ¡Vamos!

304
00:20:29,680 --> 00:20:31,989
todos estaban enojados
porque la policía solía

305
00:20:32,000 --> 00:20:33,989
ven al bogside
en medio de la noche

306
00:20:34,000 --> 00:20:35,989
y rompo ventanas y destrozo puertas,

307
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
sólo para recuperarse,
si quieres.

308
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
Incluso las mujeres estaban en las calles,
fabricando bombas molotov.

309
00:20:48,320 --> 00:20:52,629
Y la policía estaba allí para
protegernos, de verdad, ¿no?

310
00:20:52,640 --> 00:20:56,080
Recuerdo estar de pie, tenía el cochecito.
conmigo y mirándolos.

311
00:20:58,040 --> 00:21:00,829
Y simplemente te afectó, ¿sabes?

312
00:21:00,840 --> 00:21:02,229
¿Por qué...?

313
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
¿Por qué sufren así?

314
00:21:10,200 --> 00:21:12,549
¿Qué pensaste que iba a pasar?
que suceda?

315
00:21:12,560 --> 00:21:14,469
Oh, pensé que todos éramos
me van a disparar,

316
00:21:14,480 --> 00:21:15,789
asesinado, volado, todo.

317
00:21:15,800 --> 00:21:16,989
La ciudad estaba terminada.

318
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Me desesperé.

319
00:21:20,320 --> 00:21:23,109
[METRAS DE ARCHIVO]: Dentro de la Iglesia Católica
Zona de Bogside, el segundo día.

320
00:21:23,120 --> 00:21:26,509
El asedio está en marcha,
y barricadas en cada calle

321
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
mantener visitantes
y la policía afuera.

322
00:21:48,000 --> 00:21:50,789
Nunca oré tanto en mi vida.

323
00:21:50,800 --> 00:21:54,149
Hice. Simplemente sentí todo
Se acabó para nosotros.

324
00:21:54,160 --> 00:21:56,749
Lo hice, honestamente.

325
00:21:56,760 --> 00:21:59,520
Y luego simplemente se intensificó,
de verdad, ¿no?

326
00:22:03,520 --> 00:22:05,989
[LECTOR DE NOTICIAS]: Después de Londonderry,
el conflicto se extendió,

327
00:22:06,000 --> 00:22:09,269
y pandillas protestantes y católicas
peleó batallas salvajes

328
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
en las calles de Belfast.

329
00:22:32,080 --> 00:22:36,280
A unos 150 metros de mi casa...

330
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
...el cielo estaba absolutamente en llamas.

331
00:22:41,960 --> 00:22:43,989
Todo rojo.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
Casas en llamas.

333
00:22:48,760 --> 00:22:51,589
Y yo y mi padre
y mi abuelo,

334
00:22:51,600 --> 00:22:54,989
quien tenia 76...

335
00:22:55,000 --> 00:22:58,989
...estábamos en una habitación pequeña
en la parte trasera de la casa.

336
00:22:59,000 --> 00:23:02,109
Y mi padre tenía un martillo.

337
00:23:02,120 --> 00:23:05,309
Y mi abuelo estaba trabajando
un juego de cuentas de rosario.

338
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Estaba orando.

339
00:23:07,960 --> 00:23:10,229
Y mi papá...
Recuerdo la cara de mi papá.

340
00:23:10,240 --> 00:23:11,589
Mi papá no tenía miedo.

341
00:23:11,600 --> 00:23:13,469
No había miedo en su rostro.

342
00:23:13,480 --> 00:23:15,989
Estaba listo para partir
estaba listo para la batalla.

343
00:23:16,000 --> 00:23:18,429
Y me dijo,
"Coge tu bate Harley.

344
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
"Si alguien entra aquí,
Tú y yo nos estamos metiendo en ellos".

345
00:23:30,000 --> 00:23:32,949
Había calles enteras
estando quemado...

346
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
...por extremistas protestantes.

347
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
El mundo se había vuelto caótico.

348
00:23:46,320 --> 00:23:49,429
¿Quién crees que
¿Hiciste esto en tu casa?

349
00:23:49,440 --> 00:23:51,589
No era protestante
que sé que lo hizo.

350
00:23:51,600 --> 00:23:54,509
¿Sabes a qué me refiero?
Me atrevo a decir, como...

351
00:23:54,520 --> 00:23:57,349
...con agitación Paisley
y cosas diferentes

352
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
sería responsable
por mucho.

353
00:24:07,120 --> 00:24:09,949
Si no hay solución,
la alternativa

354
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Es demasiado terrible para las palabras.

355
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
La alternativa es la guerra civil.

356
00:24:19,200 --> 00:24:22,629
Y lo que hay que realizar
por todos en todos lados

357
00:24:22,640 --> 00:24:24,549
es que nadie gana con esto.

358
00:24:24,560 --> 00:24:27,029
Por un lado, ¿de qué sirve?
es un hombre, un voto

359
00:24:27,040 --> 00:24:29,189
si no estás ahí para ejercitarlo?

360
00:24:29,200 --> 00:24:33,269
Y por otro lado, ¿qué es?
el uso de mantener una situación

361
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
de privilegio
y poder sobre un desierto?

362
00:24:37,920 --> 00:24:41,080
El precio de la falta de solución
es la destrucción total.

363
00:24:57,000 --> 00:25:00,240
[TOCA BANDA MILITAR]

364
00:25:10,080 --> 00:25:16,349
Llegué a Honduras Británica
el 25 de noviembre de 1968,

365
00:25:16,360 --> 00:25:20,720
y cumplió 18 el día 26
de noviembre, al día siguiente.

366
00:25:21,800 --> 00:25:23,560
Vaya regalo de cumpleaños, ¿eh?

367
00:25:25,040 --> 00:25:28,629
Sol, mar, arena, palmeras,
mujeres hermosas.

368
00:25:28,640 --> 00:25:30,309
Lo que sea.

369
00:25:30,320 --> 00:25:32,349
Cada día era nuevo
cada hora era nueva.

370
00:25:32,360 --> 00:25:34,069
Cada minuto era nuevo
con lo que hiciste.

371
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
Fue brillante.

372
00:25:42,600 --> 00:25:44,989
Oh, se me olvidó añadir eso.
Me casé justo antes de irme.

373
00:25:45,000 --> 00:25:46,280
también, por cierto.

374
00:25:47,920 --> 00:25:49,709
Mi nombre es Tom Wharton.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,709
Vengo de una familia de militares.

376
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
Mi abuelo consiguió cinco campañas.
Medallas en la Guerra de los Bóers.

377
00:25:56,200 --> 00:25:58,909
Y un domingo por la tarde cuando
todos habían tomado unas copas,

378
00:25:58,920 --> 00:26:01,789
saldrían las medallas,
y clavado en mi pecho.

379
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
Y caminaría con estos
medallas a los 11 años.

380
00:26:08,400 --> 00:26:10,840
Entonces decidí unirme al ejército.

381
00:26:15,960 --> 00:26:17,709
Éramos muchachos jóvenes.

382
00:26:17,720 --> 00:26:18,989
No leíamos periódicos.

383
00:26:19,000 --> 00:26:21,349
Ya sabes, si encontraras uno mintiendo
alrededor lo recogerías y

384
00:26:21,360 --> 00:26:25,109
mira las paginas de deportes
y luego tirarlo de nuevo.

385
00:26:25,120 --> 00:26:29,160
Estábamos a un millón de millas de distancia
de lo que estaba sucediendo en el Reino Unido.

386
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
[La banda toca]

387
00:26:42,200 --> 00:26:44,040
¡Ah, bien hecho!

388
00:26:46,280 --> 00:26:49,149
Entonces empezamos a recibir informes
sobre los disturbios que habían ocurrido

389
00:26:49,160 --> 00:26:51,669
pasando y los asesinatos
en algunos lugares

390
00:26:51,680 --> 00:26:52,989
eso había estado pasando.

391
00:26:53,000 --> 00:26:55,189
Dijimos,
"¿Dónde está pasando todo esto?"

392
00:26:55,200 --> 00:26:57,320
"Oh, está sucediendo
en Irlanda del Norte."

393
00:27:00,000 --> 00:27:03,069
Así fue el escenario como nueva tanda
de tropas británicas llegaron para tomar

394
00:27:03,080 --> 00:27:06,960
sobre las tareas de seguridad en Belfast,
Bogside y otros puntos estratégicos.

395
00:27:10,080 --> 00:27:13,400
[MÚSICA ROCK]

396
00:27:23,760 --> 00:27:26,029
[GRITOS]

397
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
estábamos entrando
como una especie de salvadores.

398
00:27:31,360 --> 00:27:36,029
Nos habían obligado a pararnos
en el medio, básicamente,

399
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
y evitar que se maten entre sí.

400
00:27:50,600 --> 00:27:54,709
Al principio hubo una verdadera
situación realmente tensa porque la gente

401
00:27:54,720 --> 00:27:57,309
No sabía lo que estos tipos
iban a hacer.

402
00:27:57,320 --> 00:28:02,229
Quiero decir, nunca había escuchado un inglés
voz antes de The Troubles.

403
00:28:02,240 --> 00:28:05,789
Y no lo sabía
¿Qué carajo estaban diciendo?

404
00:28:05,800 --> 00:28:07,829
Y luego...

405
00:28:07,840 --> 00:28:12,309
...de repente, ves estos
mujeres pequeñas que vienen con bandejas de té

406
00:28:12,320 --> 00:28:17,960
y café, y todo el calor
sacado de la situación.

407
00:28:41,520 --> 00:28:44,949
Había esa sensación de
"Bueno, gracias a Dios ya están aquí.

408
00:28:44,960 --> 00:28:49,029
"Tal vez llegue un poco de calma".

409
00:28:49,040 --> 00:28:51,269
Y recuerdo traer
sacar galletas.

410
00:28:51,280 --> 00:28:52,309
¿Lo hiciste?

411
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
Sí. Creo que fue Rich Tea.

412
00:29:03,000 --> 00:29:06,640
Tienes tanto católicos como
Los protestantes compiten con el té.

413
00:29:08,000 --> 00:29:10,989
Entonces vendrían de un lado
con una bandeja de té y bocadillos,

414
00:29:11,000 --> 00:29:12,949
y te los comerías,
y luego te darías la vuelta

415
00:29:12,960 --> 00:29:15,749
y del lado protestante
Vendrían con otro...

416
00:29:15,760 --> 00:29:17,549
Y piensas: "¡Oh, Dios, estoy lleno!"

417
00:29:17,560 --> 00:29:19,869
Ya sabes, porque no lo eres
hacer mucho ejercicio

418
00:29:19,880 --> 00:29:22,429
cuando estás parado al final
de una calle, ya sabes.

419
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
"¿Vendrás a desayunar?"

420
00:29:26,080 --> 00:29:29,429
Y la gente de ambos lados
Fueron tan agradables.

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Fue increíble.

422
00:29:32,560 --> 00:29:33,789
¿Sabes?

423
00:29:33,800 --> 00:29:35,269
¿A qué se debe todo esto?

424
00:29:35,280 --> 00:29:37,749
¿Por qué estamos aquí?

425
00:29:37,760 --> 00:29:39,109
Ahí estás ahora.

426
00:29:39,120 --> 00:29:41,269
Eso es para después de tu almuerzo.
o después de tu cena.

427
00:29:41,280 --> 00:29:42,589
- Muchas gracias.
- Gracias.

428
00:29:42,600 --> 00:29:43,829
Se lo agradezco. Gracias.

429
00:29:43,840 --> 00:29:46,549
Tienes que recordar, la mayoría de
los soldados procedían de zonas

430
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
así.

431
00:29:48,880 --> 00:29:51,309
Middlesbrough
y Scarborough y Halifax.

432
00:29:51,320 --> 00:29:54,080
Venimos de áreas
como vivían en.

433
00:30:02,400 --> 00:30:05,109
Sabes, pensaste para ti mismo,

434
00:30:05,120 --> 00:30:07,360
"Dios mío. Estoy en casa".

435
00:30:22,160 --> 00:30:24,869
Estaban sonriendo y riendo
y había...

436
00:30:24,880 --> 00:30:27,469
...gente hablando con ellos
como si fueran decentes,

437
00:30:27,480 --> 00:30:29,829
seres humanos normales, y...

438
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
Entonces...

439
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
...esos fueron los primeros días.

440
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
No sabíamos lo que era redondo
Entonces, en realidad, en la esquina, ¿verdad?

441
00:30:57,840 --> 00:31:01,189
Estaba haciendo niveles O
en este momento.

442
00:31:01,200 --> 00:31:03,869
Recuerdo que mi padre decía...

443
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Él dice: "Este es el comienzo
de algo enorme".

444
00:31:08,280 --> 00:31:10,589
no tenía ni idea
de qué estaba hablando,

445
00:31:10,600 --> 00:31:12,749
y no quiso dar más detalles.

446
00:31:12,760 --> 00:31:15,469
Pero él vio algo que yo no vi.

447
00:31:15,480 --> 00:31:18,149
Mi padre era republicano,
había sido republicano,

448
00:31:18,160 --> 00:31:24,389
había sido un ex comandante de
Belfast durante la década de 1940

449
00:31:24,400 --> 00:31:26,069
por un tiempo.

450
00:31:26,080 --> 00:31:31,709
Y entonces la gente que
lo clasificó como amigos

451
00:31:31,720 --> 00:31:34,149
siempre estuvieron comprometidos
a la lucha armada.

452
00:31:34,160 --> 00:31:36,869
No eran personas de derechos civiles.

453
00:31:36,880 --> 00:31:39,709
Estas personas eran
revolucionarios acérrimos.

454
00:31:39,720 --> 00:31:44,840
Y yo diría que incluso por
en esa etapa estaban...

455
00:31:46,160 --> 00:31:48,440
...frotándose las manos y conspirando.

456
00:31:49,680 --> 00:31:50,960
Y...

457
00:31:52,240 --> 00:31:56,509
...probablemente hablando de
formar un ejército para luchar.

458
00:31:56,520 --> 00:31:59,709
Fue hecho a medida para ellos.

459
00:31:59,720 --> 00:32:02,269
porque tenian un enemigo
justo en frente de ellos

460
00:32:02,280 --> 00:32:03,829
con uniforme verde.

461
00:32:03,840 --> 00:32:05,189
El ejército británico.

462
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
¡El ejército británico!

463
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Tenían extranjeros en suelo irlandés.

464
00:32:12,600 --> 00:32:16,560
Era 1921, Guerra de Independencia.
todo de nuevo.

465
00:32:33,320 --> 00:32:36,789
Fue hecho a medida para una revolución,
y estos muchachos lo intentaron.

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,629
Fueron por ello

467
00:32:38,640 --> 00:32:40,480
como los pilotos de carreras.

468
00:32:43,320 --> 00:32:45,709
Y lo que estaban tramando,
¿Es eso lo que se convirtió...?

469
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
El IRA Provisional.

470
00:32:49,360 --> 00:32:51,669
Y eso es lo que pasó.

471
00:32:51,680 --> 00:32:53,749
El IRA, totalmente inactivo.

472
00:32:53,760 --> 00:32:55,789
Nadie siquiera habla de eso.

473
00:32:55,800 --> 00:32:59,120
De repente se estaba diciendo lo no dicho.

474
00:33:00,720 --> 00:33:03,680
Ya sabes,
"Queremos una Irlanda unida".

475
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
[JINGLE BELLS]

476
00:33:27,440 --> 00:33:31,349
Todo tu día estuvo preocupado
con los disturbios.

477
00:33:31,360 --> 00:33:33,629
desde el minuto
saliste de la escuela,

478
00:33:33,640 --> 00:33:37,029
se trata de los disturbios.

479
00:33:37,040 --> 00:33:39,709
[MÚSICA: "Baba O'Riley" de The Who]

480
00:33:39,720 --> 00:33:41,269
¿Dónde estaban los disturbios?

481
00:33:41,280 --> 00:33:42,709
¿Quién se estaba alborotando?

482
00:33:42,720 --> 00:33:44,080
¿Qué estaba en llamas?

483
00:33:46,040 --> 00:33:49,040
Todos los días había
problemas en alguna parte.

484
00:33:54,440 --> 00:33:56,629
Mi nombre es Richard Moore.

485
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
y estoy encantado de estar aquí hoy.

486
00:34:00,880 --> 00:34:04,920
Probablemente hubiera sido
Tenía entonces ocho o nueve años.

487
00:34:06,200 --> 00:34:10,189


488
00:34:10,200 --> 00:34:14,040


489
00:34:15,120 --> 00:34:21,040

Sí, sí, sí, sí...

490
00:34:38,160 --> 00:34:39,469
Cuando vuelvan...

491
00:34:39,480 --> 00:34:41,600
Y de nuevo cuando se recuperen.

492
00:34:44,000 --> 00:34:46,469
Es sorprendente las cosas que
convertirse en tu idioma normal,

493
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
como cañones de agua, balas de goma.

494
00:34:51,000 --> 00:34:55,120


495
00:34:57,080 --> 00:34:59,789
Nos arrojaron mierda de perro.

496
00:34:59,800 --> 00:35:03,669
Montones de eso, y lo entenderían.
en un palo y listo...

497
00:35:03,680 --> 00:35:06,029
[SE ríe]
Ya sabes, estarías agachándote,

498
00:35:06,040 --> 00:35:08,349
y hay cosas volando
por todas partes.

499
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
Y a los niños les encantó.

500
00:35:11,560 --> 00:35:14,480
¿Y a qué vas?
hacer contra los niños?

501
00:35:18,440 --> 00:35:20,760
[GRITOS]

502
00:35:27,160 --> 00:35:33,080
Mi segunda gira, 1971,
toda la atmósfera había cambiado.

503
00:35:35,280 --> 00:35:41,280
Algunas comunidades católicas
Ya odiaba a los británicos.

504
00:35:45,480 --> 00:35:49,589
Es bastante inevitable que si
vas a perseguir

505
00:35:49,600 --> 00:35:52,629
una campaña antiterrorista,
tienes que entrar entre

506
00:35:52,640 --> 00:35:56,029
la población que alberga
la guerrilla

507
00:35:56,040 --> 00:35:57,709
y le da sustento.

508
00:35:57,720 --> 00:36:01,720
No puedes hacer esto sin causar
un grado de amargura.

509
00:36:18,000 --> 00:36:20,749
[SOLDADO BRITÁNICO]: Bueno, espero que
darnos cuenta de que tenemos que recuperarnos

510
00:36:20,760 --> 00:36:22,549
y mira estas casas
de vez en cuando.

511
00:36:22,560 --> 00:36:24,509
Ah, lo sé. Sí, lo sé.
Entiendo.

512
00:36:24,520 --> 00:36:26,949
Quiero decir, sólo tenemos que hacer
absolutamente seguro que no hay

513
00:36:26,960 --> 00:36:30,149
- armas o cualquier cosa en esta área.
- Lo sé, sí. - Gracias.

514
00:36:30,160 --> 00:36:33,309
Nos hicimos conocidos como
una familia republicana.

515
00:36:33,320 --> 00:36:36,869
fuimos señalados
por apoyar una Irlanda unida

516
00:36:36,880 --> 00:36:39,989
y clasificarnos como irlandeses.

517
00:36:40,000 --> 00:36:42,789
Estaban asaltando nuestra casa
para ver si nos estábamos escondiendo

518
00:36:42,800 --> 00:36:45,389
pistolas o pistoleros.

519
00:36:45,400 --> 00:36:48,029
¿Alguien se ha acercado a ti?
en cualquier momento para unirse al IRA

520
00:36:48,040 --> 00:36:51,389
- o participar en cualquier actividad
en esta zona? - No.

521
00:36:51,400 --> 00:36:52,709
- ¿Para nada?
- No.

522
00:36:52,720 --> 00:36:53,789
¿Estás absolutamente seguro?

523
00:36:53,800 --> 00:36:55,309
Positivo.

524
00:36:55,320 --> 00:36:57,349
Siempre son... Son los pies.
[ELLA SELLA]

525
00:36:57,360 --> 00:36:59,509
Los pies. Ese es uno de
las cosas que recuerdo.

526
00:36:59,520 --> 00:37:01,029
Ese "¡bang, bang, bang, bang!"

527
00:37:01,040 --> 00:37:04,109
Las escaleras literalmente
siendo golpeado.

528
00:37:04,120 --> 00:37:07,509
"Vamos, vamos, sal
de vuestras malditas camas!"

529
00:37:07,520 --> 00:37:08,829
Y es...

530
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
...solo todas las chicas jóvenes en la sala.

531
00:37:12,480 --> 00:37:15,389
Estas no eran las mismas personas
que estaban sentados en la pared

532
00:37:15,400 --> 00:37:17,189
al que le estaba dando galletas.

533
00:37:17,200 --> 00:37:20,589
Estaban enojados y estaban
gritando y estaban

534
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
destrozando el lugar, y...

535
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
...ya sabes, arrastrándonos
Salir de la cama y...

536
00:37:27,520 --> 00:37:29,909
Y cuando finalmente se fueron,

537
00:37:29,920 --> 00:37:33,149
no hubo ningún "lo siento...
no encontramos nada"...

538
00:37:33,160 --> 00:37:34,909
no había nada.

539
00:37:34,920 --> 00:37:37,509
Los nuevos registros del ejército han traído
una serie de quejas

540
00:37:37,520 --> 00:37:40,109
de residentes católicos romanos.

541
00:37:40,120 --> 00:37:43,869
El Ejército, por su parte, afirmó
utilizaron fuerza mínima para entrar

542
00:37:43,880 --> 00:37:47,429
la casa y sugerir que tal vez
los residentes locales lo habían hecho

543
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
para ganar simpatía
por la causa republicana.

544
00:37:57,800 --> 00:38:01,149
He estado en Inglaterra bastante
un par de veces, y pienso para mis adentros,

545
00:38:01,160 --> 00:38:04,429
"¿Cómo se sentirían si esto fuera
pasando en su ciudad?

546
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
"¿Cómo se sentirían?

547
00:38:08,040 --> 00:38:10,309
"¿Habría
¿Un alboroto en su contra?

548
00:38:10,320 --> 00:38:12,480
"¿O la gente simplemente obedecería?"

549
00:38:16,640 --> 00:38:19,749
Espera. No he terminado.

550
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
[RISAS]

551
00:38:22,360 --> 00:38:25,029
Ustedes están de pie
en el medio por aquí y,

552
00:38:25,040 --> 00:38:28,349
estrictamente hablando,
no puedes tomar partido por ello,

553
00:38:28,360 --> 00:38:29,869
Protestantes o católicos.

554
00:38:29,880 --> 00:38:32,989
¿Es realmente posible?
para hacer eso, Tom?

555
00:38:33,000 --> 00:38:34,749
No, no creo...

556
00:38:34,760 --> 00:38:36,749
Me da vergüenza cuando lo veo.
¿Por qué?

557
00:38:36,760 --> 00:38:38,989
Por un lado, estoy sentado ahí pensando,
"Mmm, mmm, mmm..."

558
00:38:39,000 --> 00:38:41,949
Y por otra parte, no lo sé.
Es simplemente vergonzoso.

559
00:38:41,960 --> 00:38:44,840
Dios. Quiero decir, mira el cabello,
por un lado.

560
00:38:46,840 --> 00:38:49,709
Entonces entras en una zona protestante.

561
00:38:49,720 --> 00:38:52,229
Te dan té, te dan
pasteles. Son amigables.

562
00:38:52,240 --> 00:38:53,549
Entras en una zona católica,

563
00:38:53,560 --> 00:38:55,989
tiran botellas, tiran
piedras y te disparan.

564
00:38:56,000 --> 00:38:57,989
Entonces es natural
vas a ser parcial.

565
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
Soy parcial. Soy parcial.

566
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
¿Qué opinas ahora de los católicos?

567
00:39:04,000 --> 00:39:05,469
Soy católico.

568
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Y yo simplemente... no me gusta
los católicos irlandeses de aquí.

569
00:39:13,640 --> 00:39:17,109
No todo el mundo lo es
ahí fuera para matarte.

570
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Pero hay algunos.

571
00:39:33,800 --> 00:39:36,509
La noticia de los asesinatos sin duda ha
gente sorprendida aquí,

572
00:39:36,520 --> 00:39:38,909
y hay una ola
de simpatía por el ejército.

573
00:39:38,920 --> 00:39:42,229
Al parecer nadie vio nada.
en el pub donde los jóvenes soldados

574
00:39:42,240 --> 00:39:45,589
había estado bebiendo y nadie podía
explica cómo fueron atraídos

575
00:39:45,600 --> 00:39:48,349
recibir un disparo a quemarropa
en la cabeza y dejado muriendo,

576
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
amontonados unos sobre otros
al lado de la zanja.

577
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
El IRA mató a un par de soldados.

578
00:39:56,920 --> 00:40:00,869
La gente temía entonces que
la cosa iba escalando.

579
00:40:00,880 --> 00:40:03,400
"¿Quién sería el próximo?", ¿sabes?

580
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
Nos hubiésemos visto
como británico.

581
00:40:14,080 --> 00:40:17,240
Así que "británicos fuera"... ¿qué? ¿Eso...?
¿Eso significa yo?

582
00:40:24,560 --> 00:40:27,309
Sabes, no fue como una noche
hubo, "¡Ahh!"

583
00:40:27,320 --> 00:40:28,509
No fue así.

584
00:40:28,520 --> 00:40:30,909
En cierto modo se deslizó y se deslizó
y se deslizó en

585
00:40:30,920 --> 00:40:36,189
hasta que se convirtió en el gran monstruo que
algo que todo el mundo temía era ahora

586
00:40:36,200 --> 00:40:38,829
en nuestra puerta tipo de cosas.

587
00:40:38,840 --> 00:40:43,269
Poco después de eso, hubo
bombas y, ya sabes, bla, bla.

588
00:40:43,280 --> 00:40:47,389
Y, ya sabes, fue una especie de
empezando a seguir adelante

589
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
a otro nivel.

590
00:40:53,040 --> 00:40:55,829
[LECTOR DE NOTICIAS]: Las víctimas no
restringido a la guerra de disparos

591
00:40:55,840 --> 00:40:57,429
entre el IRA y los soldados británicos.

592
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
El salvajismo del terrorismo urbano
fue indiscriminado.

593
00:41:07,880 --> 00:41:11,680
Simplemente no podíamos entender por qué
la ciudad estaba siendo explotada.

594
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
Fue simplemente horrible.

595
00:41:16,120 --> 00:41:19,549
Quiero decir, no hubo un sábado que
Pasó que no estabas atrapado

596
00:41:19,560 --> 00:41:23,760
Ya sea en gas CS o en disturbios
o bombas o algo así.

597
00:41:29,400 --> 00:41:32,280
Más o menos te sentiste como
un prisionero en su propia casa.

598
00:41:34,080 --> 00:41:37,000
Pero no sabías qué
ibas a entrar.

599
00:41:45,360 --> 00:41:47,389
Entonces comenzó el temor de Dios.

600
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Confía en mí.

601
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
Toda nuestra táctica cambió.

602
00:42:00,320 --> 00:42:02,309
El IRA no estaba bromeando.

603
00:42:02,320 --> 00:42:04,709
Estaban matando gente.

604
00:42:04,720 --> 00:42:07,189
Entonces tienes que subir
con algo.

605
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
Y eso es lo único que teníamos.

606
00:42:11,160 --> 00:42:13,869
Internación.

607
00:42:13,880 --> 00:42:17,029
[ARCHIVO]: El gobierno británico
podrá detener, sin juicio,

608
00:42:17,040 --> 00:42:20,040
cualquier persona sospechosa de terrorismo.

609
00:42:23,960 --> 00:42:27,349
El 9 de agosto,
los británicos irrumpieron

610
00:42:27,360 --> 00:42:31,640
y arrestaron
más de 300 personas.

611
00:42:33,560 --> 00:42:35,160
No eran las personas adecuadas.

612
00:42:37,120 --> 00:42:40,909
El IRA Provisional fue
relativamente nuevo.

613
00:42:40,920 --> 00:42:43,640
Entonces no sabían quiénes eran.

614
00:42:44,840 --> 00:42:48,109
Pero conocían a todos los veteranos.
de los años 50

615
00:42:48,120 --> 00:42:51,509
y sabían quién
la gente de derechos civiles lo eran.

616
00:42:51,520 --> 00:42:54,149
Entonces arrestaron a muchos.
de personas de derechos civiles

617
00:42:54,160 --> 00:42:58,120
y arrestaron a muchos viejos
republicanos que no estaban involucrados.

618
00:43:00,920 --> 00:43:04,069
[ARCHIVO]: Los católicos del Ulster sintieron
que tanto la búsqueda casa por casa

619
00:43:04,080 --> 00:43:08,469
y la política de internamiento
estaban dirigidos a ellos

620
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
en lugar de a los protestantes.

621
00:43:16,920 --> 00:43:18,789
Todas esas cosas estaban ahí

622
00:43:18,800 --> 00:43:21,720
darte un sentido
de una comunidad que era...

623
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
...a veces bajo asedio.

624
00:43:26,040 --> 00:43:30,989
Pero, con toda honestidad, tengo que decir:
No recuerdo haberme sentido aterrorizado.

625
00:43:31,000 --> 00:43:32,829
Realmente no lo hago.

626
00:43:32,840 --> 00:43:36,549
Sabes, casi lo harías
describirlo como emocionante.

627
00:43:36,560 --> 00:43:38,840
Fue una locura. Fue como una película.

628
00:43:41,800 --> 00:43:44,040
[EXPLOSIÓN]

629
00:43:48,400 --> 00:43:52,909
Niños en cualquier otro lugar del mundo,
jugarías a vaqueros e indios.

630
00:43:52,920 --> 00:43:56,229
Solíamos jugar a los soldados.
y hombres del IRA.

631
00:43:56,240 --> 00:43:59,840
[SE REPRODUCE MÚSICA]

632
00:44:31,320 --> 00:44:32,789
Y en tus juegos ¿quién ganó?

633
00:44:32,800 --> 00:44:35,480
[SE ríe]
I...

634
00:44:36,880 --> 00:44:38,589
No sé si ellos
alguna vez tuve un ganador,

635
00:44:38,600 --> 00:44:40,029
pero si hubiera ido
ser un ganador

636
00:44:40,040 --> 00:44:41,869
hubiera sido el IRA,
¿no?

637
00:44:41,880 --> 00:44:45,229
[SE ríe]

638
00:44:45,240 --> 00:44:46,360
Oh...

639
00:44:51,440 --> 00:44:53,949


640
00:44:53,960 --> 00:44:56,269


641
00:44:56,280 --> 00:45:00,269

los hombres detrás del alambre...

642
00:45:00,280 --> 00:45:03,989
Esta canción, que los británicos
lo consideraría de mal gusto,

643
00:45:04,000 --> 00:45:06,829
se ha convertido en el himno popular
de los internados.

644
00:45:06,840 --> 00:45:10,629
La gente en Inglaterra no
realmente sé de qué se trata.

645
00:45:10,640 --> 00:45:12,909


646
00:45:12,920 --> 00:45:15,749


647
00:45:15,760 --> 00:45:18,229


648
00:45:18,240 --> 00:45:20,349

de sus cabezas...

649
00:45:20,360 --> 00:45:23,589
el pueblo catolico
Simplemente no puedo soportar más.

650
00:45:23,600 --> 00:45:26,069


651
00:45:26,080 --> 00:45:28,389


652
00:45:28,400 --> 00:45:30,749


653
00:45:30,760 --> 00:45:32,829


654
00:45:32,840 --> 00:45:35,429

Vino a quitarnos a nuestros hijos...

655
00:45:35,440 --> 00:45:38,829
[La música se desvanece]

656
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
¿Te uniste al IRA?

657
00:45:42,600 --> 00:45:43,989
Sí.

658
00:45:44,000 --> 00:45:46,149
Cuéntame sobre eso.

659
00:45:46,160 --> 00:45:47,709
¿Qué tengo que decirte?

660
00:45:47,720 --> 00:45:49,720
Me uní.
[SE RÍE]

661
00:45:51,320 --> 00:45:53,360
¿Qué te hizo querer unirte?

662
00:45:55,440 --> 00:45:59,240
Por nuestro país, por Irlanda,
para sacar a los británicos.

663
00:46:03,320 --> 00:46:05,429
Es más o menos un desafío,

664
00:46:05,440 --> 00:46:07,149
haciendo una postura...

665
00:46:07,160 --> 00:46:09,029
...contra...

666
00:46:09,040 --> 00:46:12,389
...coches blindados y tanques
y armas, dicen.

667
00:46:12,400 --> 00:46:15,629
Quiero decir, cuando mencionas el IRA,

668
00:46:15,640 --> 00:46:18,709
La gente piensa que este es un equipo de
la gente sale del espacio

669
00:46:18,720 --> 00:46:21,669
o en algún lugar... el IRA
Estaba en tu calle.

670
00:46:21,680 --> 00:46:23,509
Estaban en cada calle.

671
00:46:23,520 --> 00:46:26,200
Entonces el IRA era el pueblo.

672
00:46:35,760 --> 00:46:39,480
Estarías entrenado en armas, etc.

673
00:46:40,840 --> 00:46:44,640
Y de vuelta en Belfast,
Estarías en servicio activo.

674
00:46:45,880 --> 00:46:48,869
¿Y cómo se sintió al unirme?
Brillante.

675
00:46:48,880 --> 00:46:52,069
Me sentí a tres metros de altura.

676
00:46:52,080 --> 00:46:54,069
En lo que a mí concernía,

677
00:46:54,080 --> 00:46:56,549
Estaba haciendo lo correcto
lo absolutamente correcto,

678
00:46:56,560 --> 00:46:58,389
lo patriótico

679
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
para luchar contra estos extranjeros
que se encontraban en suelo irlandés.

680
00:47:22,560 --> 00:47:27,229
Antes del internamiento, el IRA
había matado a diez soldados.

681
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
A finales de año,
habían matado a 40.

682
00:47:35,520 --> 00:47:38,920
[RADIO]: Extreme las precauciones
en la zona.

683
00:47:56,920 --> 00:48:00,109
Mi unidad, en un período de cuatro meses,
tuvo cinco muertos

684
00:48:00,120 --> 00:48:02,789
y más de 100 heridos.

685
00:48:02,800 --> 00:48:06,949
Heridas de bala, ladrillos,

686
00:48:06,960 --> 00:48:08,909
botellas en la cara,

687
00:48:08,920 --> 00:48:10,960
explosiones de bombas de clavos...

688
00:48:12,360 --> 00:48:14,040
...en una ciudad británica.

689
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Se puso realmente serio.

690
00:48:35,280 --> 00:48:37,629
¿Qué piensa tu esposa?
sobre que estés aquí?

691
00:48:37,640 --> 00:48:38,869
La esposa está muy tranquila.

692
00:48:38,880 --> 00:48:41,349
Sabes, no he tardado mucho
casado. Ella está muy tranquila.

693
00:48:41,360 --> 00:48:45,669
Ella no entiende por qué
todos estos tipos británicos

694
00:48:45,680 --> 00:48:48,349
Debería ser asesinado y eso.

695
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Todo lo que entiendo es, ¿por qué no matas?
¿Los fulanos irlandeses y todo eso?

696
00:48:52,000 --> 00:48:55,869
Ya sabes, siguen diciendo,
"¿Para qué vas a volver?"

697
00:48:55,880 --> 00:48:58,749
Yo digo: "Es mi trabajo".
Tengo que pasar."

698
00:48:58,760 --> 00:49:01,800
- ¿Te gustaría ir a casa, Tom?
- Sí.

699
00:49:04,280 --> 00:49:08,429
¿Quieres decir si me iría a casa?
si tuviera la oportunidad?

700
00:49:08,440 --> 00:49:11,789
Bueno, si alguien se me acercara
y dijo que hay un avión

701
00:49:11,800 --> 00:49:14,109
en el aeropuerto, ahí está tu billete,

702
00:49:14,120 --> 00:49:16,629
Le quemaría la mano con la fricción.

703
00:49:16,640 --> 00:49:19,800
Pero tengo un trabajo que hacer,
y el ejército es necesario aquí.

704
00:49:21,360 --> 00:49:24,109
Tengo una esposa en casa.
Ella no quiere que esté aquí.

705
00:49:24,120 --> 00:49:25,629
Prefiero estar con ella.

706
00:49:25,640 --> 00:49:28,000
Pero mi trabajo dice que vengo aquí.
así que lo seguiré.

707
00:49:29,160 --> 00:49:31,709
¿Alguna vez has estado tentado a
cómprate a ti mismo,

708
00:49:31,720 --> 00:49:34,149
para tomar una foto de este lugar?

709
00:49:34,160 --> 00:49:35,949
Eh...

710
00:49:35,960 --> 00:49:38,909
Lo he pensado. Emm...

711
00:49:38,920 --> 00:49:42,789
Esta vez, de hecho, esta gira.
Última gira, no. Esta gira, sí.

712
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Lo he pensado seriamente.

713
00:49:46,840 --> 00:49:49,149
¿Quieres?

714
00:49:49,160 --> 00:49:50,200
Dudoso.

715
00:49:53,040 --> 00:49:54,749
Tuve las conversaciones con mi esposa.

716
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
sobre si quería
quedarse o no.

717
00:49:57,920 --> 00:50:01,120
Y ella acaba de decir:
"Depende de usted."

718
00:50:02,920 --> 00:50:04,229
Siempre existía la posibilidad...

719
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
siempre la oportunidad...
que no volvería.

720
00:50:08,160 --> 00:50:12,069
Y ella lo tomó muy duro
cuando exploté.

721
00:50:12,080 --> 00:50:13,189
Ella realmente lo hizo.

722
00:50:13,200 --> 00:50:14,600
Eh...

723
00:50:22,120 --> 00:50:24,480
Lo último que recuerdo
es un guau... desaparecido.

724
00:50:26,520 --> 00:50:29,429
Eso es todo. Guau... desaparecido.

725
00:50:29,440 --> 00:50:31,760
[EXPLOSIÓN]

726
00:50:34,520 --> 00:50:36,949
Abajo en la parte inferior del ladrillo
pared aquí,

727
00:50:36,960 --> 00:50:39,869
Habían sacado dos ladrillos.

728
00:50:39,880 --> 00:50:43,669
Luego pusieron educación física detrás de eso.

729
00:50:43,680 --> 00:50:45,389
y luego concreto detrás del PE.

730
00:50:45,400 --> 00:50:46,549
¿Qué es educación física?

731
00:50:46,560 --> 00:50:48,589
Goma.

732
00:50:48,600 --> 00:50:54,509
Luego habían llenado el frente
de ese agujero lleno de tornillos y clavos

733
00:50:54,520 --> 00:50:56,709
y todo lo demás que
Pude encontrarlo y empacarlo.

734
00:50:56,720 --> 00:50:57,989
Así que simplemente lo activaron

735
00:50:58,000 --> 00:51:01,349
y eso le voló todas las uñas
al callejón.

736
00:51:01,360 --> 00:51:02,749
Eh...

737
00:51:02,760 --> 00:51:05,629
Me subieron unos 140 puntos
la parte de atrás de mi pierna izquierda,

738
00:51:05,640 --> 00:51:07,309
Tenía metralla en la pierna derecha,

739
00:51:07,320 --> 00:51:09,869
que estaba roto donde uno
La pieza había pasado.

740
00:51:09,880 --> 00:51:13,629
Y, como puedes ver,
Esa mano absolutamente destrozada.

741
00:51:13,640 --> 00:51:15,749
Esos dedos eran, eh...

742
00:51:15,760 --> 00:51:17,800
Bueno, la mano casi fue cortada.

743
00:51:20,600 --> 00:51:22,909
Aparte de eso, estaba bien.

744
00:51:22,920 --> 00:51:25,520
[SE RÍE]

745
00:51:33,080 --> 00:51:35,160
Es el viejo dicho, el viejo dicho.

746
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
El luchador por la libertad de un hombre
es el terrorista de otro hombre.

747
00:51:43,760 --> 00:51:46,720
Ellos también son luchadores por la libertad.
o terroristas?

748
00:51:51,200 --> 00:51:54,629
¿Qué pensaste que eran?
Ehh, terroristas.

749
00:51:54,640 --> 00:51:56,560
Nada más que terroristas.

750
00:52:07,800 --> 00:52:10,549

aplaude

751
00:52:10,560 --> 00:52:11,949


752
00:52:11,960 --> 00:52:14,480


753
00:52:18,760 --> 00:52:22,880
Viví sólo unas calles más abajo
desde donde partía la marcha.

754
00:52:25,160 --> 00:52:28,280
Ya sabes, la marcha de protesta
contra el internamiento.

755
00:52:31,760 --> 00:52:36,549
En nuestra casa esa mañana,
algunos de mis hermanos eran...

756
00:52:36,560 --> 00:52:38,589
... preparándose para partir

757
00:52:38,600 --> 00:52:41,749
porque era lo que había que hacer y
Era donde estaban todos sus amigos.

758
00:52:41,760 --> 00:52:45,389
Y las chicas habrían conocido a muchachos,
Los muchachos habrían conocido chicas en eso,

759
00:52:45,400 --> 00:52:47,440
ya sabes, habría habido
todo eso.

760
00:52:50,040 --> 00:52:52,509
Si la gente aquí en el frente

761
00:52:52,520 --> 00:52:57,229
Creo que eso es un ordenanza.
comenzando a la manifestación ahora,

762
00:52:57,240 --> 00:52:59,269
Ponte parches.

763
00:52:59,280 --> 00:53:05,669
Ahora, ¿podrías retroceder?
detrás de la bandera de los derechos civiles?

764
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
Por favor.

765
00:53:10,600 --> 00:53:13,669
Comenzó en esta colina
en una zona católica

766
00:53:13,680 --> 00:53:15,549
con vistas a Londonderry.

767
00:53:15,560 --> 00:53:19,469
Varios miles de personas...
hombres, mujeres y niños...

768
00:53:19,480 --> 00:53:22,949
reunidos detrás de los Derechos Civiles
pancartas de asociación

769
00:53:22,960 --> 00:53:26,829
y marchó colina abajo
hacia las tropas británicas

770
00:53:26,840 --> 00:53:30,040
desafiando la prohibición
contra las manifestaciones.

771
00:53:54,520 --> 00:53:58,229
Cuando llegamos a William Street,
nos estaban deteniendo.

772
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
Dijeron que era una marcha ilegal.

773
00:54:10,080 --> 00:54:14,829
Y nosotros siendo los grandes alborotadores
que éramos, dijimos...

774
00:54:14,840 --> 00:54:16,960
...nos enfrentaremos a estos muchachos hoy.

775
00:54:32,040 --> 00:54:34,149
Nos separamos de la multitud

776
00:54:34,160 --> 00:54:37,000
y estábamos haciendo disturbios... cosas pesadas.

777
00:54:41,640 --> 00:54:45,760
Pero no duró tanto,
¿sabes? 15, 20 minutos.

778
00:54:50,120 --> 00:54:52,800
Nos retiramos a Bogside.

779
00:54:58,640 --> 00:55:01,829
Lo siguiente que vino fue alguien
dobló la esquina y dijo:

780
00:55:01,840 --> 00:55:04,280
"Los paracaidistas se acercan".

781
00:55:09,680 --> 00:55:11,640
Y ahí es cuando
Comenzó el tiroteo.

782
00:55:16,320 --> 00:55:20,749
Puedo recordar uno de
nuestros vecinos vienen

783
00:55:20,760 --> 00:55:23,240
y tenía lágrimas en los ojos.

784
00:55:25,120 --> 00:55:30,029
Pero en realidad pensé que las lágrimas
tal vez fueron por gases lacrimógenos

785
00:55:30,040 --> 00:55:33,749
porque, en esa etapa, estábamos bastante
acostumbrado a que se dispare gas CS

786
00:55:33,760 --> 00:55:35,720
y, ya sabes, te hace llorar.

787
00:55:37,400 --> 00:55:40,629
Pero yo... yo... recuerdo que él dijo:

788
00:55:40,640 --> 00:55:42,360
"Hay un asesinato ahí abajo".

789
00:55:44,520 --> 00:55:46,869
Y tenía lágrimas en los ojos.

790
00:55:46,880 --> 00:55:51,280
[Suena música sombría]

791
00:56:03,080 --> 00:56:06,320
Y luego comenzamos a
escuchar las historias.

792
00:56:15,320 --> 00:56:17,189
Había visto tres o cuatro muertos, como.

793
00:56:17,200 --> 00:56:18,880
Dos justo a mi lado.

794
00:56:21,680 --> 00:56:23,589
Simplemente te sientes como...

795
00:56:23,600 --> 00:56:25,320
...gritando.

796
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
[EXPLOSIÓN]

797
00:56:38,840 --> 00:56:40,589
¡Aléjate!

798
00:56:40,600 --> 00:56:41,880
Escapar.

799
00:56:48,280 --> 00:56:51,469
Si estoy haciendo que esto suene fácil,
Créeme, no lo es.

800
00:56:51,480 --> 00:56:53,189
¿Qué quieres decir?

801
00:56:53,200 --> 00:56:54,840
Hablando así, de esto.

802
00:56:56,520 --> 00:56:58,109
Quiero decir, tengo la misma pesadilla...

803
00:56:58,120 --> 00:57:00,069
Me dispararon por la espalda
huyendo.

804
00:57:00,080 --> 00:57:03,360
Y ahí es donde estaba la mayoría de la gente.
disparo... en la espalda, huyendo.

805
00:57:04,480 --> 00:57:05,680
¿Sabes?

806
00:57:11,360 --> 00:57:15,600
[Respira entrecortadamente]

807
00:57:26,320 --> 00:57:28,389
[EXPLOSIÓN, GRITOS]

808
00:57:28,400 --> 00:57:30,280
Corre, loco bastardo.

809
00:57:38,240 --> 00:57:41,320
Sólo tenía diez años...

810
00:57:44,880 --> 00:57:48,749
...pero hubiera sido...

811
00:57:48,760 --> 00:57:50,320
...muy consciente de que...

812
00:57:53,240 --> 00:57:54,640
...el ejército británico...

813
00:57:56,480 --> 00:57:58,469
...estaban equivocados.

814
00:57:58,480 --> 00:58:01,960
Nunca entenderé cómo
se permitió que sucediera.

815
00:58:06,000 --> 00:58:07,240
Y luego como...

816
00:58:09,400 --> 00:58:13,160
...ya sabes, cómo fue
intentó justificarse.

817
00:58:15,720 --> 00:58:20,640
[EL HELICÓPTERO VUELA SOBRE ARRIBA]

818
00:58:21,640 --> 00:58:24,389
El objetivo de la operación, de hecho,
fue una operación de arresto

819
00:58:24,400 --> 00:58:26,589
contra los hooligans
que nos han estado atacando

820
00:58:26,600 --> 00:58:28,949
probablemente durante un par de horas.

821
00:58:28,960 --> 00:58:30,549
Mi información en este momento...

822
00:58:30,560 --> 00:58:33,949
y es casi de inmediato
después del incidente...

823
00:58:33,960 --> 00:58:37,389
es que el batallón de poder
disparó tres balas en total

824
00:58:37,400 --> 00:58:41,149
después de haber tenido algo
entre 10 y 20 dispararon contra ellos.

825
00:58:41,160 --> 00:58:43,029
Sólo dispararon tres balas.

826
00:58:43,040 --> 00:58:44,389
Mi información en este momento...

827
00:58:44,400 --> 00:58:46,789
- Creo que hay más de tres muertos.
- Dispararon a tres.

828
00:58:46,800 --> 00:58:48,949
Ciertamente, he visto
tres muertos yo mismo.

829
00:58:48,960 --> 00:58:52,989
Bueno, es posible que no lo hayan sido
asesinado por nuestros soldados.

830
00:58:53,000 --> 00:58:55,429
¿Estás diciendo que los paras
sólo abrió fuego

831
00:58:55,440 --> 00:58:56,909
¿Porque les dispararon primero?

832
00:58:56,920 --> 00:59:00,069
Porque la gente del Bogside
están diciendo que no hubo disparos

833
00:59:00,080 --> 00:59:02,269
a las tropas cuando entraron.
Sin duda.

834
00:59:02,280 --> 00:59:04,029
No hay absolutamente ninguna duda

835
00:59:04,040 --> 00:59:08,560
que los paracaidistas no abrieron
hasta que les dispararon.

836
00:59:10,080 --> 00:59:12,749
Oh, general Ford, sí.

837
00:59:12,760 --> 00:59:15,469
¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas!

838
00:59:15,480 --> 00:59:18,149
Él también les dice, sí.

839
00:59:18,160 --> 00:59:19,669
Ya sabes, es simplemente "mentiroso".

840
00:59:19,680 --> 00:59:23,589
Sólo estás pensando para ti mismo,
"Mentiroso", ¿sabes?

841
00:59:23,600 --> 00:59:25,429
Pero te enoja, ¿sabes?

842
00:59:25,440 --> 00:59:27,120
Te hace enojar.

843
00:59:28,920 --> 00:59:31,029
Ok, simplemente voy a regresar
un poquito.

844
00:59:31,040 --> 00:59:33,280
Cuando te despertaste ese día,
¿Cuál era tu plan?

845
00:59:40,640 --> 00:59:44,120
Nunca estuve realmente interesado
en política, ¿sabes?

846
00:59:46,800 --> 00:59:50,029
Y mi novio estaba tomando
lecciones de vuelo

847
00:59:50,040 --> 00:59:51,880
y yo estaba en un pequeño avión.

848
00:59:58,080 --> 01:00:01,549
Y luego estaba sentado en su casa
alrededor de las cinco de esa tarde

849
01:00:01,560 --> 01:00:04,269
y comencé a escuchar las noticias,
en realidad,

850
01:00:04,280 --> 01:00:07,429
ya sabes, sobre personas que mueren en
Derry.

851
01:00:07,440 --> 01:00:09,629
Nunca soñando
que era mi propia familia,

852
01:00:09,640 --> 01:00:12,189
pero estaba pensando,
"Jesús, esto es horrible".

853
01:00:12,200 --> 01:00:13,469
Ya sabes, "Esto es horrible".

854
01:00:13,480 --> 01:00:15,469
Y, ejem...

855
01:00:15,480 --> 01:00:16,789
Entonces llama a la puerta.

856
01:00:16,800 --> 01:00:18,549
Y era un amigo mío.

857
01:00:18,560 --> 01:00:21,029
Ella dice: "Tu... tu, erm...

858
01:00:21,040 --> 01:00:23,909
"Tu hermano Willie fue asesinado a tiros".
ella dice.

859
01:00:23,920 --> 01:00:27,309
"Tu padre ha sido herido, pero
él está bien. Está en el hospital".

860
01:00:27,320 --> 01:00:29,320
¿Sabes?

861
01:00:30,440 --> 01:00:33,869
Sí. Mi mundo se cayó
Aparte entonces, para ser honesto contigo,

862
01:00:33,880 --> 01:00:36,469
simplemente no podía creer
estaba sucediendo.

863
01:00:36,480 --> 01:00:39,309
Yo no... pensé entonces,
"Oh, esto es sólo una pesadilla.

864
01:00:39,320 --> 01:00:42,629
"Estoy durmiendo y tengo que despertar
y... Por favor despierta, niño.

865
01:00:42,640 --> 01:00:45,429
"Despierta. Por favor, Dios,
no dejes que esto suceda.

866
01:00:45,440 --> 01:00:48,040
"Por favor, Dios. Por favor, Dios.
Por favor, Dios."

867
01:00:53,280 --> 01:00:55,869
mi padre tuvo que salir
en una lluvia de balas,

868
01:00:55,880 --> 01:00:58,360
corriendo hacia la barricada,
para ayudar a su hijo.

869
01:01:01,160 --> 01:01:04,080
La gente allí decía
no pudieron detenerlo.

870
01:01:10,360 --> 01:01:13,309
Yo sólo... tenía que llegar a casa.

871
01:01:13,320 --> 01:01:16,829
Tenía que llegar a casa y tenía que ver
mi padre, ya sabes.

872
01:01:16,840 --> 01:01:18,000
¿Sabes a qué me refiero?

873
01:01:19,880 --> 01:01:23,229
En el momento en que llegué a él, le dije
él sobre su herida, ya sabes,

874
01:01:23,240 --> 01:01:25,200
Dije: "Eso parece doloroso".

875
01:01:26,680 --> 01:01:29,589
Y él dice, em...

876
01:01:29,600 --> 01:01:31,669
"Willie está en la morgue".

877
01:01:31,680 --> 01:01:34,029
Todavía recuerdo eso.

878
01:01:34,040 --> 01:01:36,069
De hecho, lo recuerdo vívidamente.

879
01:01:36,080 --> 01:01:39,309
"Willie está en la morgue", ya sabes,
y él es solo...

880
01:01:39,320 --> 01:01:42,749
Mi padre era un hombre grande y sonriente.
ya sabes, él...

881
01:01:42,760 --> 01:01:44,149
...nunca se vio así.

882
01:01:44,160 --> 01:01:48,269
Nunca me vi así
la forma en que se veía esa noche.

883
01:01:48,280 --> 01:01:50,429
Quiero decir, él estaba allí con Willie,

884
01:01:50,440 --> 01:01:53,040
ahí mismo con él,
ya sabes, cuando murió.

885
01:01:56,520 --> 01:01:57,840
Sí.

886
01:02:01,680 --> 01:02:03,200
Oh, Dios lo ama.

887
01:02:06,280 --> 01:02:08,669
Nosotros, en la comunidad protestante,
creía que

888
01:02:08,680 --> 01:02:12,509
cada una de esas personas
que fueron baleados el domingo sangriento

889
01:02:12,520 --> 01:02:13,840
merecía ser fusilado.

890
01:02:15,280 --> 01:02:17,909
Ya sabes, la gente decía
todas estas personas fueron asesinadas

891
01:02:17,920 --> 01:02:21,069
y la gente de mi comunidad era
diciendo que en realidad no fueron asesinatos,

892
01:02:21,080 --> 01:02:23,509
no, estaban disparando contra el ejército
y el ejército contraatacó

893
01:02:23,520 --> 01:02:24,760
y los mató, así.

894
01:02:26,880 --> 01:02:29,029
Aquí estamos con una audiencia,
una audiencia protestante,

895
01:02:29,040 --> 01:02:31,669
del área de Shankill en Belfast.

896
01:02:31,680 --> 01:02:35,109
Los paras en Londonderry,
Lo llaman Domingo Sangriento.

897
01:02:35,120 --> 01:02:36,469
Lo llamamos Buen Domingo,

898
01:02:36,480 --> 01:02:38,829
- porque era la primera vez que...
- ¿Cómo lo llamas?

899
01:02:38,840 --> 01:02:41,349
Lo llamamos un buen domingo porque
las tropas cumplieron con su deber...

900
01:02:41,360 --> 01:02:45,629
- Oh, seguramente ahora...
- ...como nosotros, los protestantes, deberíamos ver que se hiciera.

901
01:02:45,640 --> 01:02:48,029
Es decir, si los pistoleros abrieran fuego
sobre ellos,

902
01:02:48,040 --> 01:02:50,309
ellos tienen el derecho
para responder con disparos.

903
01:02:50,320 --> 01:02:52,349
No balas de goma.
No balas de goma.

904
01:02:52,360 --> 01:02:55,589
No dudamos
al decir aquí ahora

905
01:02:55,600 --> 01:02:58,589
que las tropas no dispararon
la mitad de ellos ese día.

906
01:02:58,600 --> 01:03:01,189
- Oh, estoy seguro de que...
- En eso estamos todos de acuerdo hoy aquí.

907
01:03:01,200 --> 01:03:03,349
Muy bien, primero que nada...
Muy bien, déjame ver.

908
01:03:03,360 --> 01:03:06,829
¿Cuántos de ustedes piensan que no es así?
Domingo sangriento, ¿pero domingo bueno?

909
01:03:06,840 --> 01:03:08,309
[CORO DE ACUERDO]

910
01:03:08,320 --> 01:03:09,829
Buen domingo, si.

911
01:03:09,840 --> 01:03:11,429
Solíamos cantar canciones, ya sabes,

912
01:03:11,440 --> 01:03:13,749
"Disparamos a uno, disparamos a dos,

913
01:03:13,760 --> 01:03:15,840
"Disparamos a 13 más que tú".

914
01:03:17,720 --> 01:03:19,360
No es agradable.

915
01:03:22,120 --> 01:03:24,469
Pero recuerdo haber aplaudido,
ya sabes,

916
01:03:24,480 --> 01:03:26,629
y riendo y aplaudiendo.

917
01:03:26,640 --> 01:03:29,749
Yo dije: "¡Sí! ¡Sí!
Eso es... ¡Guau!

918
01:03:29,760 --> 01:03:30,800
"¡Guau, guau, guau!"

919
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
¿Sabes?

920
01:03:37,760 --> 01:03:39,589
¿Te sientes culpable por esos años?

921
01:03:39,600 --> 01:03:40,629
Por supuesto que sí.

922
01:03:40,640 --> 01:03:44,469
No, hay una parte de mí dentro.
Eso se siente mal hasta el día de hoy.

923
01:03:44,480 --> 01:03:46,989
¿Cómo podrías no hacerlo?
Estás mirando hacia atrás y diciendo:

924
01:03:47,000 --> 01:03:50,560
"Oh, Jesucristo, ¿fui yo ese
persona? ¿Alguna vez fui esa persona?"

925
01:03:51,680 --> 01:03:52,800
Claramente...

926
01:03:53,960 --> 01:03:55,880
...Yo una vez fui esa persona, ¿sabes?

927
01:03:57,240 --> 01:04:00,069
Y, hasta el día de hoy...
y has estado en Derry...

928
01:04:00,080 --> 01:04:03,560
en áreas leales, ¿qué haces?
¿Ves volar desde farolas?

929
01:04:05,200 --> 01:04:06,440
Banderas de paracaidistas.

930
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
Segundo Batallón.

931
01:04:11,720 --> 01:04:13,469
No puedo entender mi maldita cabeza
alrededor de eso

932
01:04:13,480 --> 01:04:17,040
y crecí siendo leal y yo
No puedo entender eso.

933
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
no hay mucha gente
no sé la verdad.

934
01:04:26,640 --> 01:04:29,389
Y si no sabes la verdad,
No quieres saber la verdad.

935
01:04:29,400 --> 01:04:30,869
Eso es...

936
01:04:30,880 --> 01:04:32,400
Ahí es donde estoy, ¿sabes?

937
01:04:36,480 --> 01:04:37,720
Mmmm.

938
01:04:42,080 --> 01:04:47,069


939
01:04:47,080 --> 01:04:53,549


940
01:04:53,560 --> 01:05:00,269


941
01:05:00,280 --> 01:05:06,480


942
01:05:09,600 --> 01:05:12,469
Lo que destaca
en mi mente,

943
01:05:12,480 --> 01:05:14,669
casi sobre todo,

944
01:05:14,680 --> 01:05:17,320
Estaba viendo 13 ataúdes en el altar.

945
01:05:19,440 --> 01:05:21,429
Y en cierto modo lo trajo a casa,

946
01:05:21,440 --> 01:05:23,760
la enormidad de lo que
sucedió ese día.

947
01:05:26,920 --> 01:05:29,109
Y en cierto modo pensaste,

948
01:05:29,120 --> 01:05:31,480
Ya no hay vuelta atrás.

949
01:05:32,480 --> 01:05:33,720
No puedes deshacer esto.

950
01:05:37,400 --> 01:05:41,320
Y cuando pienso en ello como
un niño, creo que...

951
01:05:43,120 --> 01:05:46,160
...algo cambió,
además porque...

952
01:05:47,400 --> 01:05:49,400
...ya no era divertido.

953
01:05:51,080 --> 01:05:53,680
O ya no era emocionante.

954
01:05:55,920 --> 01:05:57,560
Ya no era como una película.

955
01:06:00,160 --> 01:06:02,760
[EXHALA]

956
01:06:07,160 --> 01:06:11,360
[DAVID CAMERON]: Las conclusiones de
este informe son absolutamente claros.

957
01:06:13,360 --> 01:06:19,069
Lo que pasó el Domingo Sangriento fue
tanto injustificados como injustificables.

958
01:06:19,080 --> 01:06:20,920
Estaba mal.

959
01:06:22,280 --> 01:06:25,509
Se disparó el primer tiro
por el ejército británico.

960
01:06:25,520 --> 01:06:29,520
[ELLA SE LAMENTA]: Oh, te extraño.
y te amaba.

961
01:06:32,840 --> 01:06:37,469
Es más, algunos de los asesinados
o heridos claramente huían

962
01:06:37,480 --> 01:06:40,400
o acudir a la asistencia
de otros que estaban muriendo.

963
01:06:44,200 --> 01:06:48,360
Una persona recibió un disparo mientras
alejándose de los soldados.

964
01:06:52,960 --> 01:06:56,029
Hubo algunos disparos por
paramilitares republicanos,

965
01:06:56,040 --> 01:06:59,389
pero nada de estos disparos
proporcionó alguna justificación

966
01:06:59,400 --> 01:07:01,120
para disparar contra civiles.

967
01:07:12,200 --> 01:07:13,960
Y el informe se refiere
al padre...

968
01:07:15,200 --> 01:07:16,429
...quien fue golpeado y herido

969
01:07:16,440 --> 01:07:19,800
por disparos del ejército después de haber
ido a atender a su hijo.

970
01:07:23,120 --> 01:07:25,589
En nombre de nuestro país,

971
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
Lo siento profundamente.

972
01:07:33,560 --> 01:07:35,349
Ese es Willie.

973
01:07:35,360 --> 01:07:36,640
Él está sonriendo.

974
01:07:37,840 --> 01:07:41,320
Preguntándose: "¿Qué puedo hacer a continuación?
¿Qué puedo levantarme a continuación?".

975
01:07:44,040 --> 01:07:46,069
Bueno, era un tipo divertido.

976
01:07:46,080 --> 01:07:50,240
Estoy seguro de que habría terminado,
ya sabes, con una buena chica.

977
01:07:51,600 --> 01:07:53,240
Era un buen tipo, sí.

978
01:07:57,040 --> 01:07:58,509
Sí.

979
01:07:58,520 --> 01:07:59,720
Horrible.

980
01:08:08,640 --> 01:08:10,600
No puedes disculparte por el asesinato.

981
01:08:12,280 --> 01:08:14,720
Cometer un crimen como ese
requiere justicia.

982
01:08:16,320 --> 01:08:18,400
Sí, una disculpa no es suficiente.

983
01:08:38,920 --> 01:08:40,709
Mi hermano fue asesinado.

984
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
mi hermano fue asesinado
a sangre fría.

985
01:08:56,240 --> 01:08:57,840
¿Pero por qué?

986
01:09:00,040 --> 01:09:01,909
¿Por qué?

987
01:09:01,920 --> 01:09:04,669
¿Es puro odio?

988
01:09:04,680 --> 01:09:06,669
¿Odian...?
¿Nos odian?

989
01:09:06,680 --> 01:09:09,080
¿Esas personas en el poder
¿Nos odian?

990
01:09:10,800 --> 01:09:12,429
¿Es eso lo que sientes por ti?

991
01:09:12,440 --> 01:09:13,520
Sí.

992
01:09:22,240 --> 01:09:23,600
¿Qué más podría ser?

993
01:09:47,040 --> 01:09:48,989
Domingo sangriento...

994
01:09:49,000 --> 01:09:51,109
...siento...

995
01:09:51,120 --> 01:09:54,240
...acaba de sellar el destino de mi hermano Jim.

996
01:09:58,200 --> 01:10:00,709
Estaba tan indignado por eso. Él...

997
01:10:00,720 --> 01:10:03,160
Pensó: "Bien, eso es todo".
Me inscribo".

998
01:10:04,240 --> 01:10:07,589
¿Y cuando dices registrarte...?
Se afilió al IRA.

999
01:10:07,600 --> 01:10:08,869
Emm...

1000
01:10:08,880 --> 01:10:10,269
Mucha gente lo hizo

1001
01:10:10,280 --> 01:10:14,109
y, quiero decir, tenías chicos mintiendo
sobre su edad solo para registrarse.

1002
01:10:14,120 --> 01:10:16,669
Y, em... ¿Sabes qué?

1003
01:10:16,680 --> 01:10:21,189
Sólo eso fue lo más grande.
campaña de reclutamiento...

1004
01:10:21,200 --> 01:10:22,560
....para el IRA... nunca.

1005
01:10:23,960 --> 01:10:26,200
entonces tenia 16 años
cuando se registró.

1006
01:10:27,720 --> 01:10:29,229
Estoy seguro de que cuando tengas esa edad,

1007
01:10:29,240 --> 01:10:31,320
crees que vas
para salvar el mundo.

1008
01:10:35,840 --> 01:10:38,120
Cuatro años después, estaba muerto.

1009
01:10:39,880 --> 01:10:42,080
Asesinado por un soldado británico.

1010
01:10:47,480 --> 01:10:49,269
he tenido gente
en realidad diciéndome,

1011
01:10:49,280 --> 01:10:51,040
"Bueno, te mereces lo que obtienes".

1012
01:10:53,760 --> 01:10:56,680
Claro, éramos los matones.
y nosotros éramos los terroristas.

1013
01:10:59,840 --> 01:11:03,229
Bueno, creo que eso es todo el mundo.
tiene su propio terrorista

1014
01:11:03,240 --> 01:11:05,560
y el ejército británico son míos.

1015
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
Siempre lo fueron y
siempre lo serán.

1016
01:11:10,680 --> 01:11:12,520
Así es como yo lo veo.

1017
01:11:14,160 --> 01:11:15,829
Ellos...

1018
01:11:15,840 --> 01:11:17,920
Ya sabes, ellos infligieron
terror sobre mí.

1019
01:11:19,120 --> 01:11:20,520
Me traumatizaron.

1020
01:11:23,320 --> 01:11:25,080
Entonces, ya sabes...

1021
01:11:26,880 --> 01:11:28,760
...eso es lo que son para mí.

1022
01:11:44,520 --> 01:11:47,840
Estaba nevando y...

1023
01:11:48,840 --> 01:11:50,920
...somos cuatro o cinco
en la casa.

1024
01:11:53,360 --> 01:11:55,280
Y escuchamos sobre el Domingo Sangriento.

1025
01:11:59,760 --> 01:12:01,240
Voy a dejarlo así.

1026
01:12:03,040 --> 01:12:06,120
- ¿Qué quieres decir? Por qué...? ¿Por qué?
- Porque...

1027
01:12:07,240 --> 01:12:09,600
Sólo... realmente no quiero
para hablar de ello.

1028
01:12:15,320 --> 01:12:17,269
Estábamos muy, muy enojados.

1029
01:12:17,280 --> 01:12:21,840
que 14 personas inocentes habían sido
acribillado por los paras...

1030
01:12:32,400 --> 01:12:34,400
...pero tengo muy
recuerdos vívidos de ello.

1031
01:12:47,800 --> 01:12:50,120
No fue muy difícil de decir
para ti mismo: "¿Sabes qué?

1032
01:12:51,360 --> 01:12:53,920
"Estoy listo, muchachos.
Vamos, hagámoslo".

1033
01:12:55,200 --> 01:12:58,309
mis conocimientos en ese momento
era que éramos como

1034
01:12:58,320 --> 01:13:00,160
la resistencia francesa...

1035
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
...a los nazis.

1036
01:13:19,240 --> 01:13:21,869
Mi nombre es Ricky.

1037
01:13:21,880 --> 01:13:25,480
estuve involucrado en la lucha
por la libertad irlandesa.

1038
01:13:35,760 --> 01:13:37,320
En lo que a mí concernía...

1039
01:13:38,560 --> 01:13:40,000
...esto es la guerra.

1040
01:13:44,640 --> 01:13:46,840
[DISPARO]

1041
01:13:58,360 --> 01:14:02,000
Mi comunidad, mi gente, mi ciudad.
estaba siendo atacado por el IRA.

1042
01:14:03,280 --> 01:14:06,829
Necesitábamos luchar
y este era nuestro ejército.

1043
01:14:06,840 --> 01:14:09,589
yo estaba a cargo de las armas
cuando tenía 17 años.

1044
01:14:09,600 --> 01:14:10,840
Culpable de los cargos.

1045
01:14:12,680 --> 01:14:15,749
Cuando bajaste al Harp Bar,

1046
01:14:15,760 --> 01:14:17,869
La religión se fue por la ventana.

1047
01:14:17,880 --> 01:14:19,949
Quiero decir, era un basurero.

1048
01:14:19,960 --> 01:14:21,240
Pero fue nuestro basurero.

1049
01:14:24,600 --> 01:14:28,600
Para ver entrevistas exclusivas sobre
la realización de esta serie, visita...

1050
01:14:33,440 --> 01:14:35,840
...y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.