1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:25,317 --> 00:01:27,219 gospodine Evans? 3 00:01:29,655 --> 00:01:31,490 gospodine Evans? 4 00:01:32,824 --> 00:01:35,327 G. Evans, ja sam dr. Reese. 5 00:01:35,361 --> 00:01:39,631 Budiš se u Valley Memorial Health Center. 6 00:01:42,234 --> 00:01:43,502 Hmm, Dawn. 7 00:01:45,537 --> 00:01:47,073 Gdje... Gdje je Dawn? 8 00:01:47,106 --> 00:01:48,874 Žao mi je što te budim, 9 00:01:48,907 --> 00:01:50,542 ali tu je policajac ovdje 10 00:01:50,576 --> 00:01:53,512 tko te treba pitati neka važna pitanja. 11 00:02:08,760 --> 00:02:10,529 Zora? 12 00:02:12,531 --> 00:02:14,533 Gdje je moja žena? 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,560 nedostajat ćeš mi 14 00:02:44,130 --> 00:02:46,698 Ne toliko kao što ću ti nedostajati. 15 00:02:46,732 --> 00:02:49,101 Ne, naravno da ne. Ti si sunce, ja sam... 16 00:02:49,135 --> 00:02:51,803 Ja sam samo mjesec, običan satelit. 17 00:02:51,837 --> 00:02:54,406 Sputnjik. br. 18 00:02:54,440 --> 00:02:56,775 heh Ne Sputnik. 19 00:02:56,808 --> 00:02:59,878 heh Zapravo, istinita priča, 20 00:02:59,911 --> 00:03:03,382 rekla mi je jednom djevojka koju sam poznavao da sam imao nebesko tijelo. 21 00:03:03,415 --> 00:03:06,152 Hmm, ne mislim baš upotrijebila je tu riječ. 22 00:03:06,185 --> 00:03:09,621 Ne, ne, ne. Ona je. Ne zaboravljam kompliment. 23 00:03:09,655 --> 00:03:13,792 Samo bih volio da se mogu sjetiti tko je ona bila. 24 00:03:20,299 --> 00:03:22,868 Volio bih da mogu biti s tobom. 25 00:03:24,470 --> 00:03:26,538 sad sam tu. 26 00:03:49,828 --> 00:03:52,931 Žao mi je što si vozio cijelim putem ovdje da potpišete svoj ugovor. 27 00:03:52,964 --> 00:03:55,033 Upravo sam saznao jutros. 28 00:03:55,066 --> 00:03:57,303 Znao sam kad si ti znao. 29 00:03:58,704 --> 00:04:00,872 Ove se stvari događaju, Wille. 30 00:04:00,906 --> 00:04:03,542 Jedan investitor odustaje, bubnu još jednu. 31 00:04:03,575 --> 00:04:06,212 To je sranje i to je loš due diligence. 32 00:04:09,915 --> 00:04:13,819 Vidi, znam da si otišao kroz dugu sušu ovdje, 33 00:04:13,852 --> 00:04:16,121 ali ne brini, ti si taj Želim za posao. 34 00:04:16,154 --> 00:04:17,656 To nije problem. 35 00:04:17,689 --> 00:04:19,491 To je financijska stvar, tako jednostavno. 36 00:04:19,525 --> 00:04:21,660 Nema veze s tobom ili sa mnom. 37 00:04:21,693 --> 00:04:25,030 Kako je Dawn? Je li putovala s vama? 38 00:04:25,063 --> 00:04:27,032 Vraćaš li se danas? 39 00:04:27,065 --> 00:04:30,836 Želim posao rekao si da je moj. 40 00:04:30,869 --> 00:04:32,137 Ne možete upravljati web mjestom 41 00:04:32,170 --> 00:04:34,039 ako nemam stranicu upravljati. 42 00:04:36,107 --> 00:04:38,677 Nije me briga je li krčenje drveća ili brisanje podova, 43 00:04:38,710 --> 00:04:42,047 možete me prebaciti kada dobijete svoje financiranje. 44 00:04:42,080 --> 00:04:44,350 Isuse, Wille, ne zapošljavam za takve pozicije, 45 00:04:44,383 --> 00:04:45,584 znaš to. 46 00:04:45,617 --> 00:04:48,186 Pa pozovi u uslugu, 47 00:04:48,220 --> 00:04:49,888 dogovoriti se. 48 00:04:52,023 --> 00:04:54,159 Obavit ću neke pozive. 49 00:04:54,192 --> 00:04:55,694 Može provjeriti moj telefon, 50 00:04:55,727 --> 00:04:57,429 Nisam ga htjela vidjeti poziv. 51 00:04:57,463 --> 00:04:59,331 Ne, on jednostavno zna ti ga mrziš, tata... 52 00:04:59,365 --> 00:05:02,200 Tata, možemo li to ne raditi? odmah sada? 53 00:05:03,635 --> 00:05:05,170 Neće biti ovrha, 54 00:05:05,203 --> 00:05:06,705 Will radi. 55 00:05:06,738 --> 00:05:08,407 Banka kaže da će raditi s nama, 56 00:05:08,440 --> 00:05:09,675 ali to je bilo prije nekoliko tjedana, 57 00:05:09,708 --> 00:05:12,177 i upravo smo propustili plaćanje i... 58 00:05:12,210 --> 00:05:16,081 Pa, čuješ priče, a ja samo... 59 00:05:16,114 --> 00:05:18,016 Mislio sam da bi ti mogao ponuditi garancija, 60 00:05:18,049 --> 00:05:21,019 samo ime a Will ne mora znati. 61 00:05:21,052 --> 00:05:22,454 tata... 62 00:05:23,922 --> 00:05:26,625 to je samo za dvoje ili tri mjeseca, 63 00:05:26,658 --> 00:05:28,193 samo mali razmak, 64 00:05:28,226 --> 00:05:30,028 a zatim možete skinuti svoje ime. 65 00:05:33,799 --> 00:05:36,201 Ne, nisam zaboravio da sam ti još dužan. 66 00:05:36,234 --> 00:05:39,137 Ne prestaješ me podsjećati. 67 00:05:39,170 --> 00:05:41,307 Ali ovaj posao će mi pomoći vratiti ti. 68 00:05:41,340 --> 00:05:43,442 Skoro smo stigli. 69 00:05:51,350 --> 00:05:52,851 Da. 70 00:06:43,402 --> 00:06:44,736 Ovo za mene? 71 00:06:49,307 --> 00:06:51,142 Kako je prošlo? 72 00:06:52,844 --> 00:06:54,045 Ja sam za. 73 00:06:54,079 --> 00:06:56,982 Nema štucanja? 74 00:06:57,015 --> 00:06:58,384 Jeste li dobili pismo za banku? 75 00:06:58,417 --> 00:07:01,052 I'll get it faxed kasnije danas. 76 00:07:22,441 --> 00:07:25,176 Bok. Jeste li dobili fotografiju? 77 00:07:25,210 --> 00:07:27,479 Yeah, isn't it great? 78 00:07:27,513 --> 00:07:31,049 I can totally see myself getting back into it. 79 00:07:31,082 --> 00:07:32,851 Dad said what? 80 00:07:34,553 --> 00:07:36,221 br. 81 00:07:36,254 --> 00:07:39,190 No, he didn't have to interview for the job. 82 00:07:39,224 --> 00:07:41,693 Ne, počinju ga smjesta. 83 00:07:50,769 --> 00:07:52,438 Evo jednog. hej 84 00:07:52,471 --> 00:07:55,407 Što nose? 85 00:08:04,483 --> 00:08:06,117 Argh. I thought you were going past. 86 00:08:06,151 --> 00:08:07,786 Quite a deep freeze, krenuli smo, ha? 87 00:08:07,819 --> 00:08:09,521 Yeah, you aren't really obučen za to. 88 00:08:09,555 --> 00:08:11,256 Could we get in? kamo ideš 89 00:08:11,289 --> 00:08:13,559 Out of this. Gdje idete? 90 00:08:13,592 --> 00:08:16,361 Dom. Vancouver. Da, Vancouver je savršen. 91 00:08:16,394 --> 00:08:17,763 Nama također. Hvala. 92 00:08:37,516 --> 00:08:41,419 Moram ti reći, Tako mi je drago što ste prestali. 93 00:08:41,453 --> 00:08:42,954 Gotovo da nema nikoga tamo vani, 94 00:08:42,988 --> 00:08:44,923 i nastavljaju se voziti. 95 00:08:44,956 --> 00:08:48,159 Pa, ja sam Dawn, a ovo je Will, i idemo u Vancouver, 96 00:08:48,193 --> 00:08:49,661 očito. 97 00:08:49,695 --> 00:08:51,830 Pa jeste li vi od tamo? 98 00:08:51,863 --> 00:08:54,766 Ne. Posjećujemo prijatelje. 99 00:08:56,301 --> 00:08:58,470 Oh, lijepo. Gdje? 100 00:08:58,504 --> 00:09:00,238 Isus. 101 00:09:00,271 --> 00:09:02,107 Upravo je izašao iz zatvora, Ja sam prostitutka. 102 00:09:02,140 --> 00:09:04,109 Je li to dovoljno informacija? Možemo li sada spavati? 103 00:09:05,877 --> 00:09:08,446 Moje ime je Lee. Ovo je moja sestra Cheryl. 104 00:09:08,480 --> 00:09:10,649 Mislila je da će se smrznuti do smrti vani, 105 00:09:10,682 --> 00:09:12,150 i dosta je umorna pa... 106 00:09:14,052 --> 00:09:16,855 Vancouver, Mislim, to je super. 107 00:09:54,192 --> 00:09:56,327 hej 108 00:09:56,361 --> 00:09:58,797 Već imam. 109 00:09:58,830 --> 00:10:00,966 Ja... nemam gotovine, pa... 110 00:10:00,999 --> 00:10:02,734 Ne brini za to. 111 00:10:02,768 --> 00:10:04,536 Samo plaćamo svoj put. 112 00:10:06,271 --> 00:10:07,873 Cheryl. 113 00:10:11,677 --> 00:10:13,579 Hej, trebali bismo, uh... 114 00:10:13,612 --> 00:10:15,013 Ja, uh, želim ih ostaviti. 115 00:10:15,046 --> 00:10:16,848 Sklonili smo ih s ceste, idemo. 116 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Upravo nam je napunio rezervoar. 117 00:10:22,353 --> 00:10:23,589 Bit će dobro. 118 00:11:04,395 --> 00:11:06,297 Oh, sranje! O moj Bože! 119 00:11:06,331 --> 00:11:08,399 - Uf! - Što to radiš? 120 00:11:12,570 --> 00:11:14,973 Što je dovraga to bilo? 121 00:11:15,006 --> 00:11:18,910 hej Što radiš dovraga? 122 00:11:18,944 --> 00:11:20,712 hej 123 00:11:23,982 --> 00:11:26,652 Sranje! 124 00:11:26,685 --> 00:11:28,654 hladno. Unesimo ga u auto, 125 00:11:28,687 --> 00:11:30,989 hajde gospodine? 126 00:11:31,022 --> 00:11:32,791 Ne možeš hodati ovdje vani. 127 00:11:39,097 --> 00:11:41,566 - Uvedite ga, uvedite ga. - Argh. 128 00:11:41,599 --> 00:11:44,269 U redu. U redu, Dawn, ozbiljno je pothlađen. 129 00:11:44,302 --> 00:11:46,638 Nazovite 911. Pozovite hitnu pomoć da nas dočeka na sljedećoj stanici. 130 00:11:46,672 --> 00:11:48,506 Nema signala. pokušao sam. 131 00:11:48,539 --> 00:11:50,108 Nastavit ću pokušavati. U redu, Cheryl, 132 00:11:50,141 --> 00:11:51,877 drži ga blizu, grijati ga. 133 00:12:11,496 --> 00:12:14,465 Da, ovo je to mjesto. 134 00:12:14,499 --> 00:12:16,601 Još uvijek spava? 135 00:12:16,634 --> 00:12:17,869 Da. 136 00:12:17,903 --> 00:12:20,638 znaš, Nikad prije nisam spasio život. 137 00:12:20,672 --> 00:12:22,040 rekla bih to je prilično dobra karma 138 00:12:22,073 --> 00:12:24,342 započeti putovanje. 139 00:12:24,375 --> 00:12:25,677 Oh, Bože. 140 00:12:25,711 --> 00:12:27,779 Ne spava. 141 00:12:27,813 --> 00:12:29,047 Ne, budnost je dobra. 142 00:12:29,080 --> 00:12:31,649 Ne, stvari nisu dobre. 143 00:12:34,485 --> 00:12:36,587 Ah, sranje! 144 00:12:40,826 --> 00:12:43,461 Ne, on je... On je stvarno hladan. on je... 145 00:12:43,494 --> 00:12:47,332 Vjerojatno je bio mrtav 20 minuta. 146 00:12:47,365 --> 00:12:48,700 sta to radis 147 00:12:48,734 --> 00:12:50,969 "Cormac Leith White Rock." 148 00:12:51,002 --> 00:12:53,504 Kakva karma zoveš ovo 149 00:12:53,538 --> 00:12:56,708 Isti. Mi smo samo ljudi radeći najbolje što možemo. 150 00:12:56,742 --> 00:12:59,377 I ne možemo kontrolirati rezultate. 151 00:12:59,410 --> 00:13:01,980 ho! ho! Mora postojati nekoliko tisuća ovdje. 152 00:13:02,013 --> 00:13:05,316 Oh, koji vrag! 153 00:13:05,350 --> 00:13:08,253 Hej, vidio sam te kako plešeš miješanje kreditnih kartica. 154 00:13:08,286 --> 00:13:10,155 U redu, ovo je karma, čovječe. 155 00:13:10,188 --> 00:13:12,490 Momak bi mogao imati obitelj, dobro? 156 00:13:12,523 --> 00:13:15,160 Hej, nisi imao problema uzimajući naš novac. 157 00:13:15,193 --> 00:13:17,896 Vidi, živi smo, Will, pa da živimo. 158 00:13:17,929 --> 00:13:20,431 Mislim, Cheryl i ja, dobro bi nam došla ogrebotina. 159 00:13:20,465 --> 00:13:22,734 Koja je sramota pustiti svemir ti pomaže? 160 00:13:22,768 --> 00:13:24,903 Da. Neka svemir platiti svoj plin. 161 00:13:24,936 --> 00:13:27,172 Bože, samo im daj, Will. 162 00:13:27,205 --> 00:13:31,142 Pogledaj ovo, od tipa noseći matematičku jednadžbu. 163 00:13:34,746 --> 00:13:36,447 Ovo su GPS koordinate. 164 00:13:36,481 --> 00:13:38,716 Negdje ovdje. 165 00:13:46,424 --> 00:13:49,227 Dakle, rekli ste da ste ga pronašli na autoputu? 166 00:13:49,260 --> 00:13:51,129 Vi mislite bio je vani za vožnju? 167 00:13:51,162 --> 00:13:52,798 Nekako čudno, zar ne misliš 168 00:13:52,831 --> 00:13:56,101 Vani se vozi bez osobne iskaznice? 169 00:13:56,134 --> 00:13:58,369 Da, mislim, nije bio vani vozeći kad smo ga našli. 170 00:13:58,403 --> 00:14:00,038 Bio je u kasnoj fazi' pothlađen. 171 00:14:00,071 --> 00:14:03,308 I nije ništa rekao? Njegovo ime? Dalji rod? 172 00:14:03,341 --> 00:14:07,045 - Rekao je da mu je hladno. - Vjerovao sam mu. 173 00:14:07,078 --> 00:14:10,748 Vidi, ne želim biti nepristojan, ali htjeli smo mu pomoći, 174 00:14:10,782 --> 00:14:13,985 stvarno moramo krenuti... Ti ne ideš nigdje. 175 00:14:14,019 --> 00:14:15,286 Crni led. 176 00:14:15,320 --> 00:14:16,988 Izazvao je malu gužvu. Da. 177 00:14:17,022 --> 00:14:19,724 Autocesta će uskoro opet biti otvorena. Rano jutro. 178 00:14:19,757 --> 00:14:21,426 Hej, ovakvo sranje događa se ovdje gore. 179 00:14:21,459 --> 00:14:22,828 Dobro si učinio što si ga pokupio. 180 00:14:22,861 --> 00:14:24,662 Hmm, većina ljudi ne bi. 181 00:14:24,695 --> 00:14:27,132 Ako mene pitaš, zaslužuješ nagrada, a ne teško vrijeme. 182 00:14:34,873 --> 00:14:36,707 Super, hvala puno. 183 00:14:40,178 --> 00:14:43,681 "Cormac Leith. Bijela stijena." 184 00:14:43,714 --> 00:14:46,151 Ah, tu je pogodak od starog papira. 185 00:14:46,184 --> 00:14:48,954 Banda pukla u niz banaka 186 00:14:48,987 --> 00:14:50,355 u '95. 187 00:14:50,388 --> 00:14:51,689 Ali stvarno organizirano. 188 00:14:51,722 --> 00:14:53,091 Ubio stražara u posljednjem. 189 00:14:53,124 --> 00:14:55,961 Njihova serija bila je 4 milijuna u zlatnicima. 190 00:14:55,994 --> 00:14:58,363 Sranje! Nikad nisam uzeo gotovinu. 191 00:14:58,396 --> 00:15:00,131 znaš, Mislim da sam čuo za ovo. 192 00:15:00,165 --> 00:15:02,333 Šališ se, što se dogodilo? Tri tjedna kasnije 193 00:15:02,367 --> 00:15:04,335 policajci se pojavljuju na poziv 911 194 00:15:04,369 --> 00:15:06,371 i otkriti tipa snimljen u hotelu 195 00:15:06,404 --> 00:15:08,139 s ostatkom družine mrtvi oko njega. 196 00:15:08,173 --> 00:15:10,808 Sranje. A zlato? 197 00:15:10,842 --> 00:15:13,144 Kaže da nema pojma gdje je završio plijen. 198 00:15:13,178 --> 00:15:15,313 Pao je zbog toga za 20 godina. 199 00:15:20,185 --> 00:15:22,520 dečki, nisu vratili novčiće. 200 00:15:22,553 --> 00:15:24,622 barem, ne kad je ovo napisano. 201 00:15:24,655 --> 00:15:26,992 - Heh. - Vau! 202 00:15:27,025 --> 00:15:30,795 Kučkin sin povukao ga. 203 00:15:30,828 --> 00:15:35,400 Pa misliš što? Užad označava mjesto skrivanja? 204 00:15:35,433 --> 00:15:37,602 Samo jedan način da saznamo. 205 00:15:40,771 --> 00:15:42,140 Bio je vani, 206 00:15:42,173 --> 00:15:44,309 i nije bilo za njegovo zdravlje. 207 00:15:44,342 --> 00:15:45,676 Pa što? Misliš da će izaći 208 00:15:45,710 --> 00:15:47,512 i on napravi zalet pravo za novac? 209 00:15:47,545 --> 00:15:50,081 - To je ono što bih ja učinio. - Heh. 210 00:15:50,115 --> 00:15:53,218 četiri milijuna, nas četvero. 211 00:15:53,251 --> 00:15:56,054 Ovo nije slučajnost. Ne, ne, ne. ovo je... 212 00:15:56,087 --> 00:15:58,356 To je nagađanje. Ne znamo ništa. 213 00:15:58,389 --> 00:16:01,592 Ne, pretpostavljam ako on... Ako je zadržao 4 milijuna, 214 00:16:01,626 --> 00:16:03,394 policija je za njim, oni gledaju. 215 00:16:03,428 --> 00:16:05,063 Pa ih je čekao odrijemati. 216 00:16:05,096 --> 00:16:07,265 Policajci su glupi. 217 00:16:07,298 --> 00:16:10,035 Besplatni novac nije tvoja stvar? 218 00:16:10,068 --> 00:16:12,403 Gle, pješačenje u grmlje usred zime, 219 00:16:12,437 --> 00:16:14,539 to vas može koštati više nego što mislite. 220 00:16:14,572 --> 00:16:16,908 Pa jesi li i ti nekakav stručnjaka sada? 221 00:16:16,942 --> 00:16:18,343 Na zimu? 222 00:16:18,376 --> 00:16:19,911 Na razmišljanje. 223 00:16:19,945 --> 00:16:24,082 Zapravo, on je nadzornik gradilišta u šumskoj industriji. 224 00:16:24,115 --> 00:16:26,384 - Stani. - To je savršeno. 225 00:16:27,986 --> 00:16:31,189 Hej, jednostavno pitanje: moliš li se 226 00:16:31,222 --> 00:16:32,857 Oprostite? 227 00:16:32,890 --> 00:16:34,359 Pitaj li Boga paziti na tebe? 228 00:16:34,392 --> 00:16:36,261 Ne mislim na riječi da govoriš, 229 00:16:36,294 --> 00:16:38,129 jer ponekad naša srca 230 00:16:38,163 --> 00:16:40,932 može trčati ispred naših jezika, znate. 231 00:16:42,333 --> 00:16:44,102 Treba li ti ovo, Will? 232 00:16:51,309 --> 00:16:53,544 Cormacova ogrlica. 233 00:16:53,578 --> 00:16:56,747 Mislio sam da je prsten u početku, ali... 234 00:17:00,018 --> 00:17:02,553 Ovo je jednostavan izbor. 235 00:17:02,587 --> 00:17:04,122 Mislim, za nas u svakom slučaju. 236 00:17:04,155 --> 00:17:07,258 Cheryl i ja, uskoro ćemo započeti novi život, 237 00:17:07,292 --> 00:17:09,327 i nisam znala kako nam je ostvarit ću to. 238 00:17:09,360 --> 00:17:12,163 Ali ovo, ovo... 239 00:17:12,197 --> 00:17:15,133 ovo je potvrda, Will. 240 00:17:15,166 --> 00:17:18,436 To se može oblikovati i mijenjati ostatak naših života. 241 00:17:38,023 --> 00:17:41,026 Je li upravo ukrala GPS? 242 00:17:48,633 --> 00:17:50,635 Razmisli o tome. 243 00:17:57,175 --> 00:18:00,778 Znaš, samo bi se vratilo bankama. 244 00:18:00,811 --> 00:18:03,381 Već jesu njihovo osiguranje. 245 00:18:03,414 --> 00:18:04,949 Možda je ono što je rekao točno, 246 00:18:04,982 --> 00:18:07,385 tip je stao ispred našeg automobila s razlogom. 247 00:18:09,554 --> 00:18:11,122 Oh, hajde. 248 00:18:12,923 --> 00:18:14,392 Zora, policija, 249 00:18:14,425 --> 00:18:18,729 imaju naša imena, imaju našu registraciju. 250 00:18:18,763 --> 00:18:21,732 A uskoro će i banka imati sve ostalo. 251 00:18:24,902 --> 00:18:27,505 Četiri milijuna. 252 00:18:27,538 --> 00:18:30,741 Čak i sa samo dijelom toga, bili bismo slobodni. 253 00:18:30,775 --> 00:18:35,080 Slobodan dok se stvari ne srede sa svojim poslom. 254 00:18:35,113 --> 00:18:37,382 Bilo bi kao zadnjih godinu i pol 255 00:18:37,415 --> 00:18:38,916 nikad se ni dogodilo. 256 00:18:41,919 --> 00:18:43,921 Dawn, ni ne znamo vani je. 257 00:18:43,954 --> 00:18:47,725 Sranje! Vi momci neće vjerovati u ovo. 258 00:18:47,758 --> 00:18:50,595 Udaljen je samo 30 milja. Pogledaj. 259 00:18:50,628 --> 00:18:52,163 Tako je blizu ceste. 260 00:18:52,197 --> 00:18:54,565 Možemo biti tamo i natrag za par sati. 261 00:18:56,767 --> 00:18:58,336 Želite još dobrih vijesti? 262 00:18:58,369 --> 00:19:00,105 Da. Što? 263 00:19:00,138 --> 00:19:02,207 Kaže, par sati. Lako. 264 00:19:02,240 --> 00:19:04,542 Puno je kompliciranije u stvarnom životu. 265 00:19:04,575 --> 00:19:07,011 Nemamo pojma što je vani. 266 00:19:07,044 --> 00:19:09,780 Mislim, trebalo bi dobro opremljena zabava cijeli dan 267 00:19:09,814 --> 00:19:11,048 eventualno, za ulazak i izlazak. 268 00:19:11,082 --> 00:19:13,284 Mi samo... Mi... Ne znamo. 269 00:19:13,318 --> 00:19:17,355 U redu. Pa to radimo ujutro. 270 00:19:17,388 --> 00:19:19,257 Moramo to učiniti sutra. 271 00:19:19,290 --> 00:19:22,727 Policajci su glupi, ali nisu toliko glupi. 272 00:19:22,760 --> 00:19:25,263 To radimo ujutro. 273 00:19:25,296 --> 00:19:26,797 Tik-tak. 274 00:19:29,334 --> 00:19:31,902 Što je bilo? Hladna stopala, izviđače? 275 00:19:40,145 --> 00:19:41,446 Spavat ćemo na tome. 276 00:19:41,479 --> 00:19:45,416 - Mm. - Pošteno. 277 00:19:45,450 --> 00:19:50,087 I, uh, Cormac te upravo kupio soba za noćenje. 278 00:20:58,055 --> 00:21:01,559 "Pedeset zarez dva, nula, tri..." 279 00:21:09,767 --> 00:21:13,304 Da, uh... Baterija umro mi je prije nekoliko dana. 280 00:21:13,338 --> 00:21:14,572 Samo ga grijem. 281 00:21:14,605 --> 00:21:17,475 To je super ideja. 282 00:21:17,508 --> 00:21:21,712 Lagano spavam, pa moram izaći na zrak. 283 00:21:24,382 --> 00:21:26,984 Kakav svijet, ha? 284 00:21:27,017 --> 00:21:29,420 Da. 285 00:21:29,454 --> 00:21:30,821 Vidimo se ujutro. 286 00:21:30,855 --> 00:21:32,457 Vidimo se ujutro. 287 00:22:22,640 --> 00:22:24,942 Imaju GPS. 288 00:22:24,975 --> 00:22:26,477 hej 289 00:22:26,511 --> 00:22:27,745 Hej, hej, hej! 290 00:22:27,778 --> 00:22:29,580 Hej, hajde! Šupak! 291 00:22:29,614 --> 00:22:30,781 Hvala puno! 292 00:22:32,417 --> 00:22:35,453 hej Pokušavam kupiti opremu u ovom gradu, 293 00:22:35,486 --> 00:22:36,721 ali nitko ne prodaje. 294 00:22:36,754 --> 00:22:39,324 Tako... 295 00:22:39,357 --> 00:22:40,758 što kažeš 296 00:22:40,791 --> 00:22:43,294 Vas dvoje gore za lijepu, dugu šetnju? 297 00:23:10,020 --> 00:23:12,857 Wille, idi ovom cestom. 298 00:23:14,525 --> 00:23:16,527 Što ako je sve blokirano tamo gore? 299 00:23:16,561 --> 00:23:20,097 Što je mali snijeg? 300 00:23:36,881 --> 00:23:39,049 Čekaj, čekaj, čekaj! Stani, stani! 301 00:23:39,083 --> 00:23:40,885 Ovo je tako blizu kako put postaje. 302 00:23:40,918 --> 00:23:42,853 Moramo hodati. 303 00:24:03,007 --> 00:24:05,075 Imaš li rukavice? 304 00:24:05,109 --> 00:24:07,211 ne mogu ti pomoći, Bojim se. 305 00:24:18,689 --> 00:24:20,858 U slučaju da dobijemo stan? 306 00:24:20,891 --> 00:24:23,661 Za kopanje. Osim ako netko nema pijuk. 307 00:24:23,694 --> 00:24:25,896 Zora, gdje nam je pijuk? 308 00:24:25,930 --> 00:24:28,399 - Na našoj mazgi s našim zlatnim posudama. - Heh. 309 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Možda će nekome trebati njihovi orasi skinuti? 310 00:24:30,401 --> 00:24:32,202 Joj! 311 00:24:32,236 --> 00:24:34,405 Je li to ono što mislim da jest? 312 00:24:38,476 --> 00:24:40,911 Ovo je signalna puška! 313 00:24:51,556 --> 00:24:54,291 Da, da. Da, ovuda je. 314 00:25:03,233 --> 00:25:05,035 Ovo je lijepo vrijeme. 315 00:25:05,069 --> 00:25:06,571 Jeste li ikada bili u snijegu? 316 00:25:06,604 --> 00:25:08,773 Naravno, jučer. 317 00:25:08,806 --> 00:25:10,207 Idemo. 318 00:25:51,816 --> 00:25:55,786 Vau! Mora da je dodalo sunce oko 10 stupnjeva! 319 00:25:55,820 --> 00:25:57,822 Da, dobivate dodatne zrake sa snijega. 320 00:25:57,855 --> 00:26:00,124 Samo budi sretan što nije vjetrovito, onda biste to stvarno osjetili. 321 00:26:00,157 --> 00:26:01,992 Kad padne mrak? 322 00:26:02,026 --> 00:26:05,162 ovo doba godine, oko 4:30-5. dobro smo 323 00:26:07,397 --> 00:26:09,333 Aah! Prokletstvo! 324 00:26:09,366 --> 00:26:11,101 Jesi li dobro? Ovdje. 325 00:26:12,369 --> 00:26:13,838 - Uf. - Pusti me, ovaj... 326 00:26:13,871 --> 00:26:16,240 Daj da te prerežem štap za hodanje. 327 00:26:18,676 --> 00:26:21,078 Čekaj, imaš li nož? 328 00:26:24,582 --> 00:26:26,250 Daj mi ga. 329 00:26:33,423 --> 00:26:35,726 Snježne krplje prirode. 330 00:26:46,737 --> 00:26:48,172 hej 331 00:26:50,440 --> 00:26:52,677 Trebali bismo ići kroz tanke stvari. 332 00:26:52,710 --> 00:26:54,211 Cipele ovo ne mogu podnijeti. 333 00:26:57,447 --> 00:26:59,216 Ovuda je! 334 00:26:59,249 --> 00:27:01,218 Da, ali idemo kroz tanke stvari, 335 00:27:01,251 --> 00:27:03,020 a onda ispravljamo na pravi položaj. 336 00:27:03,053 --> 00:27:07,091 Učinit ćemo bolje vrijeme, i bit ćemo manje umorni. 337 00:27:14,699 --> 00:27:18,836 Hej, razmišljao sam. Ne možemo samo potrošiti sve. 338 00:27:18,869 --> 00:27:20,571 znaš, tako ćemo se uhvatiti. 339 00:27:20,605 --> 00:27:23,407 Ne može se ući u trag, nije novac od droge. 340 00:27:23,440 --> 00:27:26,176 Ali znate što? Vi radite što želite. 341 00:27:26,210 --> 00:27:27,712 Ja svoje neću zakopati. 342 00:27:27,745 --> 00:27:29,213 Koja je poanta biti bogat 343 00:27:29,246 --> 00:27:31,348 ako se previše bojiš kupiti što želiš? 344 00:27:31,381 --> 00:27:33,884 Što je s vama? Što su što ćeš učiniti sa svojim milijunom? 345 00:27:33,918 --> 00:27:36,587 Samo želim stvari da se vrate onakvi kakvi su bili. 346 00:27:36,621 --> 00:27:38,789 Vrati nam kuću, 347 00:27:38,823 --> 00:27:42,627 izbrisati greške zadnjih par godina i... 348 00:27:42,660 --> 00:27:44,128 osnovati obitelj. 349 00:27:47,164 --> 00:27:48,633 Ne, to je dobro, Dawn. 350 00:27:48,666 --> 00:27:49,934 Jednostavno je. 351 00:27:49,967 --> 00:27:51,969 Ništa loše sa željom da. 352 00:28:02,146 --> 00:28:04,815 Sve je hladnije, ali ja to ne osjećam. 353 00:28:04,849 --> 00:28:06,817 Da, to je zato naporno radiš. 354 00:28:06,851 --> 00:28:08,719 Ali mi se znojimo u naše kapute. 355 00:28:08,753 --> 00:28:11,221 Kada se to počne smrzavati, onda ćeš to osjetiti. 356 00:28:11,255 --> 00:28:14,124 nije bitno, više smo od pola puta. 357 00:28:14,158 --> 00:28:16,894 ptica bio bi na pola puta. 358 00:28:16,927 --> 00:28:21,231 Bili bismo još bliže da nismo zaobilaznim putem! 359 00:28:21,265 --> 00:28:23,634 Pazi. 360 00:28:34,311 --> 00:28:35,913 Aah! 361 00:28:38,048 --> 00:28:39,516 Šupak! 362 00:28:39,549 --> 00:28:41,351 oprosti 363 00:28:45,322 --> 00:28:49,393 Argh! Ove glupe snježne krplje! 364 00:28:52,629 --> 00:28:53,998 znaš što 365 00:28:54,031 --> 00:28:56,333 Na ovom terenu, postoji nulta točka. 366 00:28:56,366 --> 00:28:59,469 Pa, to je bilo zabavno dok je trajalo. 367 00:29:06,744 --> 00:29:07,978 Hej, Lee. 368 00:29:08,012 --> 00:29:10,280 Da. 369 00:29:10,314 --> 00:29:12,216 Smrznuto je. 370 00:29:15,219 --> 00:29:16,854 prokletstvo! 371 00:29:16,887 --> 00:29:19,323 Jesi li dobro? 372 00:29:19,356 --> 00:29:21,091 Da, dobro sam. 373 00:29:25,495 --> 00:29:27,832 Ovdje. 374 00:30:01,598 --> 00:30:04,168 Prokletstvo! 375 00:30:04,201 --> 00:30:06,336 To je litica. 376 00:30:06,370 --> 00:30:08,939 Što? Kučko, vrati to! 377 00:30:08,973 --> 00:30:10,941 Aah! Zora! Zora! 378 00:30:14,111 --> 00:30:16,413 - Molim te, nemoj dopustiti da padnem! - Vuci! Vuci! 379 00:30:16,446 --> 00:30:17,815 Molim te, ne daj da padnem! 380 00:30:19,149 --> 00:30:20,584 Imam te! 381 00:30:23,220 --> 00:30:24,755 Oh, dođi ovamo! 382 00:30:24,789 --> 00:30:26,590 Cheryl! Cheryl, dođi ovamo. 383 00:30:32,129 --> 00:30:33,898 Oh, hvala Bogu. 384 00:30:33,931 --> 00:30:36,466 Bogu hvala. jesi dobro 385 00:30:36,500 --> 00:30:38,535 Da. 386 00:30:38,568 --> 00:30:40,737 dušo. 387 00:30:40,771 --> 00:30:42,807 Oh, sranje. 388 00:30:46,176 --> 00:30:47,912 Pa nije u brošuri. 389 00:30:47,945 --> 00:30:50,580 Bilo je označeno na GPS-u! 390 00:30:50,614 --> 00:30:52,950 - Nisam znao da je to litica. - Bila je to samo rečenica. 391 00:30:52,983 --> 00:30:54,985 Mogla je biti rijeka. 392 00:30:55,019 --> 00:30:56,653 Mogao je biti potok. ne znam 393 00:30:56,686 --> 00:30:58,488 Nisam bio jedini gledajući to! 394 00:30:58,522 --> 00:31:01,258 Oh, zašto si se onda ponašao kao jesi li znao što radiš? 395 00:31:01,291 --> 00:31:03,961 Nikad prije nisam koristio ništa od ovoga, Samo sam slijedio strijelu! 396 00:31:03,994 --> 00:31:06,163 - Nitko te ne krivi. - Ona je. 397 00:31:06,196 --> 00:31:07,464 Ona je u šoku! 398 00:31:07,497 --> 00:31:10,467 U redu? Užasava se visine! 399 00:31:10,500 --> 00:31:12,803 Skoro je umrla! Bila je to samo linija. 400 00:31:12,837 --> 00:31:15,472 Dawn, to je bila samo linija. Svi smo to vidjeli. 401 00:31:15,505 --> 00:31:18,508 Nije važno što je bilo! Ne možemo sići dolje! 402 00:31:21,846 --> 00:31:23,447 jesi dobro 403 00:31:23,480 --> 00:31:25,615 Trebali smo ih se riješiti kad smo imali priliku. 404 00:31:25,649 --> 00:31:27,584 Lee, ne vjerujem im. 405 00:31:27,617 --> 00:31:30,020 Dobro, vjeruj mi. U redu? 406 00:31:30,054 --> 00:31:32,089 Jer sada te imam, u redu? Imam te. 407 00:31:32,122 --> 00:31:34,491 Dobro, to zlato, 408 00:31:34,524 --> 00:31:36,260 kad ga dobijemo, 409 00:31:36,293 --> 00:31:38,128 tada možemo birati naši prijatelji, 410 00:31:38,162 --> 00:31:40,030 izabrati život koje želimo. 411 00:31:41,665 --> 00:31:44,034 u redu, gdje završava? 412 00:31:46,570 --> 00:31:48,138 Ne čini se. 413 00:31:48,172 --> 00:31:50,207 U redu. Idi drugim putem. 414 00:31:56,981 --> 00:31:58,315 U redu. 415 00:31:58,348 --> 00:32:02,452 U redu, ova litica seže kilometrima oba smjera. 416 00:32:02,486 --> 00:32:05,455 Možemo odabrati smjer. 417 00:32:05,489 --> 00:32:08,658 Cormac nije planirao na ovome. 418 00:32:08,692 --> 00:32:10,861 Osim ako vas dvoje želim se vratiti. 419 00:32:10,895 --> 00:32:12,729 - I što? - Vratiti se drugi dan? 420 00:32:12,762 --> 00:32:14,398 Pronaći će njegov auto ili kamion, 421 00:32:14,431 --> 00:32:16,901 i vjerojatno znaju tko je on upravo sada. 422 00:32:16,934 --> 00:32:20,837 Ne, sve je ili ništa. 423 00:32:20,871 --> 00:32:24,041 Došli smo predaleko samo baciti ručnik. 424 00:32:24,074 --> 00:32:26,443 "Sve je ili ništa" baš kao što je rekla. 425 00:32:29,079 --> 00:32:31,348 Daj mi GPS. 426 00:32:34,784 --> 00:32:37,521 Mogu ići dvostruko brže ako idem sam. 427 00:32:37,554 --> 00:32:39,924 Mogu doći do zlata, vidi je li tamo, 428 00:32:39,957 --> 00:32:42,026 donijeti ti malo natrag. 429 00:32:44,694 --> 00:32:46,663 Što? Misliš da ću ga ukrasti? 430 00:32:46,696 --> 00:32:48,498 Nećeš imati prilika. 431 00:32:48,532 --> 00:32:51,568 tko zna Pet minuta dolje, 432 00:32:51,601 --> 00:32:55,039 mogli bismo pronaći drugi put dolje. Da. Da, možda. 433 00:32:55,072 --> 00:32:58,075 Ili može trajati dva sata ili tri sata. 434 00:32:58,108 --> 00:32:59,409 hoće, 435 00:32:59,443 --> 00:33:01,378 ne hodam uz taj rub. 436 00:33:01,411 --> 00:33:03,880 Idemo na pola sata. 437 00:33:03,914 --> 00:33:06,917 A ako ne nađemo put prema dolje, 438 00:33:06,951 --> 00:33:09,519 okrenut ćemo se, u redu? 439 00:33:12,990 --> 00:33:15,092 Vratimo se u šumu. 440 00:33:56,967 --> 00:33:58,535 hej 441 00:34:00,770 --> 00:34:02,239 To je dva sata. 442 00:34:05,142 --> 00:34:07,177 Nema puta prema dolje. 443 00:34:07,211 --> 00:34:09,579 Završili smo. Ova... Ova ševa, gotovo je. 444 00:34:09,613 --> 00:34:11,081 Ne, nije. Previše je opasno. 445 00:34:11,115 --> 00:34:13,183 Da. Vas dvoje, morate se vratiti 446 00:34:13,217 --> 00:34:15,452 i čekati u kamionu. Ne, ne vraćamo se, čovječe! 447 00:34:15,485 --> 00:34:17,821 Naša tijela počinju pričati. 448 00:34:17,854 --> 00:34:20,524 Pogledaj Cheryl. 449 00:34:20,557 --> 00:34:23,093 Želiš je vani sati od sada 450 00:34:23,127 --> 00:34:26,063 i milja od pomoći? Ona nije zaštićeni. 451 00:34:27,797 --> 00:34:30,034 Cheryl. Cheryl. 452 00:34:30,067 --> 00:34:32,536 Cheryl, samo čekaj. Nisam tvoje vlasništvo, seronjo. 453 00:34:32,569 --> 00:34:34,138 Makni se s mene! Moramo ga poslušati! 454 00:34:34,171 --> 00:34:35,872 Ostavio si me da se brinem za sebe, 455 00:34:35,905 --> 00:34:38,875 a sad si vani, i misliš da me možeš popraviti? 456 00:34:38,908 --> 00:34:40,377 Ne možeš me kontrolirati 457 00:34:40,410 --> 00:34:42,346 i nećeš uzeti ovo, ti jebaču! 458 00:34:42,379 --> 00:34:45,182 Nećeš to uzeti! 459 00:34:46,716 --> 00:34:48,485 Lee, moraš... Reci još jednu riječ, 460 00:34:48,518 --> 00:34:50,920 Rastrgat ću ti čeljust ravno iz tvoje lubanje. 461 00:34:52,389 --> 00:34:55,559 Napravio sam što sam morao. 462 00:34:55,592 --> 00:34:57,261 I zaštićena je. 463 00:35:02,232 --> 00:35:03,500 U redu, mi... 464 00:35:03,533 --> 00:35:06,336 U minskom smo polju, razumiješ? 465 00:35:06,370 --> 00:35:08,572 Moramo razmisliti. 466 00:35:08,605 --> 00:35:12,476 Oni... Oni ne mogu uspjeti mnogo dalje. 467 00:35:12,509 --> 00:35:15,845 Da, ali možemo. 468 00:35:19,783 --> 00:35:21,585 Aah! 469 00:35:33,697 --> 00:35:35,732 Trebali smo se vratiti prije sat vremena. 470 00:35:39,303 --> 00:35:41,071 Zora... 471 00:35:41,105 --> 00:35:43,673 dobro sam 472 00:35:43,707 --> 00:35:45,909 hajde 473 00:35:45,942 --> 00:35:48,112 Htjeti. Htjeti. 474 00:35:48,145 --> 00:35:49,846 Što? Wille, pogledaj. 475 00:35:49,879 --> 00:35:52,382 Tamo. 476 00:35:52,416 --> 00:35:53,650 Ići. 477 00:36:21,511 --> 00:36:22,746 hajde 478 00:36:54,144 --> 00:36:55,479 hej 479 00:36:56,980 --> 00:36:59,483 Dali su dozvolu za ove šume? 480 00:37:02,152 --> 00:37:04,754 Oni su pripojili ovu zemlju. 481 00:37:04,788 --> 00:37:06,156 Mora biti jeftinije da oni odu 482 00:37:06,190 --> 00:37:07,991 sve ove stvari nego ga izvući. 483 00:37:14,331 --> 00:37:16,400 Daj da provjerim njihove zalihe. 484 00:37:29,746 --> 00:37:33,717 Hej, Lee, Cheryl, pogledajte. 485 00:37:33,750 --> 00:37:36,186 Rukavice, šešir. 486 00:37:39,489 --> 00:37:40,890 Mm. dobro miriše. 487 00:37:45,662 --> 00:37:47,331 Što je to? 488 00:37:48,498 --> 00:37:49,799 Ne možete očekivati žetvu 489 00:37:49,833 --> 00:37:51,201 ako ne sadite. 490 00:37:51,235 --> 00:37:54,671 Ovo bi moglo biti dobro sjeme za nekoga. 491 00:38:03,913 --> 00:38:06,550 Htio je uzeti jezero van. 492 00:38:10,053 --> 00:38:13,857 Gdje ste stigli ta tetovaža? 493 00:38:13,890 --> 00:38:17,594 Zatvor. Osjećam se kao da je kraj tvog života, znaš. 494 00:38:17,627 --> 00:38:18,862 Ali život je kotač. 495 00:38:18,895 --> 00:38:22,666 iznutra, Ja... Upoznao sam učitelja, 496 00:38:22,699 --> 00:38:25,369 i pokazao mi je kako su stvari stvarno bile. 497 00:38:25,402 --> 00:38:27,203 I sve te stvari za koje sam mislio da mi trebaju 498 00:38:27,237 --> 00:38:30,540 samo me prekini... od prave stvarnosti. 499 00:38:30,574 --> 00:38:33,910 Bio je to korijen svih nezadovoljstava. 500 00:38:33,943 --> 00:38:35,745 Pa ipak, evo te u grmu, 501 00:38:35,779 --> 00:38:38,515 riskirajući svoj život za lonac ukradenog zlata. 502 00:38:38,548 --> 00:38:41,885 Da, ali ne treba mi. 503 00:38:41,918 --> 00:38:44,721 Želim to za Cheryl. 504 00:38:44,754 --> 00:38:47,724 Želim ga i za Cheryl. 505 00:38:47,757 --> 00:38:50,694 Želim da vidi što vidim. 506 00:38:50,727 --> 00:38:53,697 To će biti početak potpuno novog života. 507 00:38:59,135 --> 00:39:01,771 U redu. Mi... Izgubili smo se. 508 00:39:01,805 --> 00:39:04,308 Ispričavamo se. Objašnjavamo da smo se izgubili. 509 00:39:11,180 --> 00:39:13,583 Što mu toliko treba? 510 00:39:31,601 --> 00:39:33,670 Razbio si mi bravu. 511 00:39:35,138 --> 00:39:38,007 To sam bio ja. žao mi je 512 00:39:39,309 --> 00:39:40,777 Mi, uh... Izgubili smo se. 513 00:39:40,810 --> 00:39:42,346 Upravo smo naišli svoju kabinu. 514 00:39:44,314 --> 00:39:46,816 Štednjak otvoren. Jede moju hranu. 515 00:39:48,852 --> 00:39:51,120 Mislio si... 516 00:39:51,154 --> 00:39:54,524 što je moje tvoje je. 517 00:39:54,558 --> 00:39:57,661 Hej, ostavili smo novac na vašem plaštu. 518 00:39:57,694 --> 00:40:01,998 Nismo htjeli ukrasti ili bilo čemu naškoditi. 519 00:40:12,876 --> 00:40:16,546 Dakle, vaše namjere su dobre? 520 00:40:16,580 --> 00:40:19,015 To je utjeha. 521 00:40:19,048 --> 00:40:22,285 Taj šapat koji čuješ noću, 522 00:40:22,318 --> 00:40:23,720 to sam ja 523 00:40:23,753 --> 00:40:25,254 Ti ne znaš ono što ja znam. 524 00:40:27,190 --> 00:40:29,192 Što ti znaš 525 00:40:30,427 --> 00:40:32,328 Znanje... 526 00:40:32,362 --> 00:40:34,398 dobra i zla. 527 00:40:34,431 --> 00:40:36,533 ja znam jeo sam ga. nisam umro. 528 00:40:36,566 --> 00:40:38,868 u redu... 529 00:40:38,902 --> 00:40:40,970 I samo smo se izgubili. 530 00:40:41,004 --> 00:40:42,305 Auto nam je zapeo. Pokušavali smo 531 00:40:42,338 --> 00:40:43,673 pronaći prečicu... ti lažeš. 532 00:40:43,707 --> 00:40:46,510 Do autoceste. sad te vidim. 533 00:40:48,244 --> 00:40:52,582 Oči su prozori do duše. 534 00:40:52,616 --> 00:40:54,718 Povucite zavjese ako me želiš iznenaditi. 535 00:40:54,751 --> 00:40:57,020 Upadate na posjed. 536 00:40:57,053 --> 00:40:59,155 U redu, gospodine, um... 537 00:40:59,188 --> 00:41:00,857 samo nas pogledaj. 538 00:41:00,890 --> 00:41:03,192 Mi smo... Nismo odjeveni za ovo vrijeme. 539 00:41:04,861 --> 00:41:07,464 Dođi kraj svoje vatre. 540 00:41:08,898 --> 00:41:10,500 Nastavi. 541 00:41:10,534 --> 00:41:14,170 Nastavi. Nemoj to uzalud trošiti. 542 00:41:14,203 --> 00:41:16,873 Dobro, idem, idem. 543 00:41:16,906 --> 00:41:19,275 Gle, bili smo... 544 00:41:19,308 --> 00:41:22,178 Ne, mi... Mi smo u nevolji. 545 00:41:22,211 --> 00:41:24,414 - Sad, zakon kaže... - Zakon? 546 00:41:24,448 --> 00:41:27,617 Tko je zakon? 547 00:41:27,651 --> 00:41:29,385 Uzela si od mene, 548 00:41:29,419 --> 00:41:32,255 kako bih mogao vratiti se 549 00:41:32,288 --> 00:41:35,191 što si mi uzeo? 550 00:41:35,224 --> 00:41:38,394 Dolazak ovamo bio je nesretan slučaj. 551 00:41:38,428 --> 00:41:40,196 Vjeruješ li stvarno u nesrećama? 552 00:41:40,229 --> 00:41:42,566 znaš što Prestanimo srati! 553 00:41:42,599 --> 00:41:45,034 Tu je... Uf! 554 00:41:45,068 --> 00:41:47,737 Tako razočaravajuće. Imaš jednu šansu, seronjo, 555 00:41:47,771 --> 00:41:50,139 a onda smo nas trojica na tebi čupajući grlo. 556 00:41:50,173 --> 00:41:53,643 Tražimo zlato. 557 00:41:53,677 --> 00:41:56,813 Na rubu je jezera, i znamo mjesto. 558 00:41:56,846 --> 00:41:59,449 Ne! Molim! Molim te, molim te. 559 00:41:59,483 --> 00:42:02,986 Možemo vam dati udio. 560 00:42:07,323 --> 00:42:08,925 Riješili smo misterij... 561 00:42:10,594 --> 00:42:12,428 za natjecanje. 562 00:42:13,797 --> 00:42:16,466 Znate, 20.000 dolara u zlatu? 563 00:42:16,500 --> 00:42:18,034 Na radiju? 564 00:42:19,536 --> 00:42:24,908 Riješili smo sve tragove. U redu? 565 00:42:24,941 --> 00:42:26,743 Ovo su koordinate, 566 00:42:26,776 --> 00:42:28,945 i možete ga imati. 567 00:42:28,978 --> 00:42:32,048 Zlato, to je dovoljno jednostavno. 568 00:42:36,553 --> 00:42:40,690 Prati moje tragove motornih sanjki dva klika do autoceste. 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,226 Požuri, preživjet ćeš. 570 00:42:44,528 --> 00:42:45,762 Moram na WC. 571 00:42:45,795 --> 00:42:47,497 Cheryl! 572 00:42:50,199 --> 00:42:53,069 Vi ljudi ne poštuješ ništa, zar ne? 573 00:43:17,193 --> 00:43:21,464 super! Sada je unutra misleći, "20.000 dolara!" 574 00:43:21,497 --> 00:43:23,633 tko si ti Gdje je moj brat? 575 00:43:23,667 --> 00:43:25,535 Ja donosim svoje odluke, nije njegov. 576 00:43:25,569 --> 00:43:27,837 Prokletstvo, Lee, dajte mantrama odmor! 577 00:43:27,871 --> 00:43:29,405 Nikoga nije briga! 578 00:43:29,438 --> 00:43:32,341 I dao si ga! A sad je utrka. 579 00:43:32,375 --> 00:43:34,310 Nisam te vidio pokušava nas izvući odatle. 580 00:43:34,343 --> 00:43:37,714 Uvijek je bila utrka, i sada smo spremni pobijediti. 581 00:43:47,190 --> 00:43:48,825 Koliko je sad hladno? 582 00:43:48,858 --> 00:43:51,494 Je li to stvarno važno? 583 00:43:51,527 --> 00:43:53,663 Will, ne mislim Ja to mogu. 584 00:43:53,697 --> 00:43:55,565 Neću dopustiti da padneš. 585 00:43:55,599 --> 00:43:58,434 Kako da se vratimo gore kad imamo zlato? 586 00:43:58,467 --> 00:43:59,836 Ne trebamo. 587 00:43:59,869 --> 00:44:01,237 Krenut ćemo van na jezeru. 588 00:44:01,270 --> 00:44:03,006 Suprotstavlja se autocesta. 589 00:44:03,039 --> 00:44:05,208 Stopiramo nazad u grad. Sve sam to vidio na karti. 590 00:44:05,241 --> 00:44:07,376 Ali ovo, ovo ovdje je naš brzi put dolje. 591 00:44:09,879 --> 00:44:11,547 Wille, ne mogu to učiniti. 592 00:44:11,581 --> 00:44:13,382 Ne mogu ovo. 593 00:44:13,416 --> 00:44:15,885 S tvojim i mojim poslom, dosta je. 594 00:44:15,919 --> 00:44:17,887 Možemo napraviti novac se proteže, možda... 595 00:44:17,921 --> 00:44:21,257 Možda možemo nazvati mog tatu. ja... ja... ja... 596 00:44:21,290 --> 00:44:23,259 Nema posla. 597 00:44:23,292 --> 00:44:25,695 žao mi je 598 00:44:25,729 --> 00:44:27,296 lagao sam. Iznevjerili su nas. 599 00:44:27,330 --> 00:44:28,798 Nisam znala što da ti kažem. 600 00:44:28,832 --> 00:44:31,134 Mogao si mi reći istina. 601 00:44:31,167 --> 00:44:33,202 Što je istina? 602 00:44:33,236 --> 00:44:35,071 Preseliš se kod sestre, tvoji roditelji, 603 00:44:35,104 --> 00:44:36,906 Idem gore do naftne mrlje. 604 00:44:36,940 --> 00:44:38,775 I možda, ako budemo imali sreće, za godinu dana, 605 00:44:38,808 --> 00:44:40,910 dobijemo svoje mjesto? 606 00:44:40,944 --> 00:44:43,146 Jer to je istina meni sliči. 607 00:44:46,249 --> 00:44:49,318 Slušajte. Noge ti idu u ove dvije manje rupe. 608 00:44:49,352 --> 00:44:51,621 Ovo je oko tvog struka. Ali nemojte ga uopće dirati 609 00:44:51,655 --> 00:44:53,657 - na putu prema dolje. U redu, idemo. - Shvaćam. 610 00:44:53,690 --> 00:44:55,892 Ako nekome lažeš, ti bi to trebao učiniti 611 00:44:55,925 --> 00:44:58,594 zaštititi ih, ne da se zaštitiš! 612 00:44:58,628 --> 00:45:01,397 Dawn, htjela si ići za ovo zlato 613 00:45:01,430 --> 00:45:04,233 kad sam imao posao. 614 00:45:04,267 --> 00:45:06,903 Trebamo ovo. 615 00:45:06,936 --> 00:45:10,106 Više nego što znaš. 616 00:45:45,041 --> 00:45:46,542 Aah! Stop! 617 00:45:46,575 --> 00:45:49,512 Stani, stani, stani, stani! 618 00:45:49,545 --> 00:45:51,681 Oh, sranje! 619 00:46:12,736 --> 00:46:14,570 Zora! 620 00:46:19,408 --> 00:46:23,747 Sranje, drži me se! Drži se za mene! 621 00:46:46,635 --> 00:46:48,704 U redu. u redu je 622 00:46:51,775 --> 00:46:52,976 U redu. Oh. 623 00:47:13,296 --> 00:47:16,165 U redu. Idemo. 624 00:47:45,361 --> 00:47:47,063 Pravimo teren! 625 00:47:47,096 --> 00:47:50,333 Prošli smo kroz ovo, a mi smo na jezeru. 626 00:47:58,041 --> 00:48:00,609 Cheryl? Cheryl! 627 00:48:02,611 --> 00:48:04,513 Htjeti! Htjeti! 628 00:48:04,547 --> 00:48:07,450 - Cheryl. Cheryl? Cheryl? - Oh, sranje! Prokletstvo! 629 00:48:07,483 --> 00:48:10,786 Što nije u redu s njom, Wille? Što nije u redu s njom? 630 00:48:10,820 --> 00:48:12,321 Sve je u redu. Hrpa snijega. 631 00:48:12,355 --> 00:48:15,825 Što? Gomila snijega upravo tamo! 632 00:48:15,859 --> 00:48:17,093 Hrpa snijega. 633 00:48:19,128 --> 00:48:21,364 Uf! Hladno je! 634 00:48:22,665 --> 00:48:26,135 Oh, sranje! Temperatura je pala. 635 00:48:26,169 --> 00:48:28,271 Pogrešno sam procijenio. Pothlađena je, 636 00:48:28,304 --> 00:48:30,106 ona će... Ugrijat ćemo je. 637 00:48:36,179 --> 00:48:38,381 U redu. Zakopat ću se. 638 00:48:38,414 --> 00:48:40,583 u redu U redu. 639 00:48:43,152 --> 00:48:45,488 Čekaj, gdje je Dawn? 640 00:48:45,521 --> 00:48:47,957 Zora! 641 00:48:47,991 --> 00:48:49,525 Oh, sranje! 642 00:48:56,565 --> 00:48:58,001 Odmah se vraćam. 643 00:48:58,034 --> 00:48:59,735 Zora! 644 00:49:01,570 --> 00:49:03,973 Zora! 645 00:49:04,007 --> 00:49:05,374 Zora! 646 00:49:05,408 --> 00:49:07,410 Sranje! 647 00:49:08,878 --> 00:49:11,080 Zora! 648 00:49:12,248 --> 00:49:14,417 Zora! 649 00:49:17,253 --> 00:49:18,687 Zora! 650 00:49:23,392 --> 00:49:25,761 Zora! 651 00:49:37,806 --> 00:49:39,875 Ovdje. Drži ih oboje. dođi ovamo 652 00:49:39,909 --> 00:49:43,779 Drži ih oboje. U redu, u redu, u redu, u redu. 653 00:49:43,812 --> 00:49:46,715 Ja... Ja ću se ukopati. 654 00:49:51,554 --> 00:49:52,956 u redu 655 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 U redu, Lee, ona ulazi. 656 00:50:05,501 --> 00:50:07,636 deka. 657 00:50:07,670 --> 00:50:11,407 Sada zapalite svijeće. 658 00:50:14,810 --> 00:50:16,045 Šibice. 659 00:50:47,510 --> 00:50:49,112 ha? 660 00:50:50,779 --> 00:50:53,516 Oh, sranje! Sranje! 661 00:50:53,549 --> 00:50:55,251 - Što? - Što nije u redu? 662 00:50:55,284 --> 00:50:57,786 Što je to? 663 00:50:57,820 --> 00:51:00,923 Moja prokleta čizma bio izvan quinzeeja. 664 00:51:07,730 --> 00:51:08,998 br. 665 00:51:27,050 --> 00:51:29,552 Osjećate li to uopće? 666 00:51:29,585 --> 00:51:31,854 hoće, možete ga odšetati. 667 00:51:31,887 --> 00:51:34,123 Skoro smo blizu zlata, 668 00:51:34,157 --> 00:51:35,391 a već smo vani. 669 00:51:35,424 --> 00:51:36,659 "Odšetati"? 670 00:51:38,494 --> 00:51:40,896 Mislio si sinoć bilo hladno? 671 00:51:40,929 --> 00:51:43,899 Čekaj dok ne izađeš na tom jezeru, na otvorenom! 672 00:51:50,739 --> 00:51:52,708 Moramo se vratiti. 673 00:51:54,210 --> 00:51:56,645 Nitko se ne vraća gore na toj litici. 674 00:51:56,679 --> 00:51:58,881 Hladno je, da, zima je. 675 00:51:58,914 --> 00:52:00,216 Isto kao i jučer. 676 00:52:02,218 --> 00:52:05,488 Ako želi uzeti liticu, neka uzme liticu. 677 00:52:05,521 --> 00:52:07,223 On se boji. 678 00:52:07,256 --> 00:52:09,258 Uprskao je cijelu stvar izvan razmjera 679 00:52:09,292 --> 00:52:11,594 da nas zadrži od dobivanja zlata. 680 00:52:11,627 --> 00:52:14,497 Imam sat vremena na ovoj hladnoći 681 00:52:14,530 --> 00:52:16,031 dok zauvijek ne izgubim nožne prste. 682 00:52:16,065 --> 00:52:18,334 A onda će to biti moja noga! 683 00:52:18,367 --> 00:52:21,704 Možda donja polovica moje noge! Vidio sam to prije! 684 00:52:21,737 --> 00:52:25,241 Tako je prehladno! Moramo se vratiti! 685 00:52:25,274 --> 00:52:27,543 Čekamo ovo zajedno dok ne kažem. 686 00:52:27,576 --> 00:52:29,112 Spremni smo za polazak. 687 00:52:29,145 --> 00:52:30,846 Ne! 688 00:52:30,879 --> 00:52:32,548 nisi zadužen za nas, Will! 689 00:52:32,581 --> 00:52:36,519 Samo smo četvero ljudi koji su se sreli na putu 690 00:52:36,552 --> 00:52:39,355 i dijelili put, to je to 691 00:52:39,388 --> 00:52:41,224 Idemo po zlato, 692 00:52:41,257 --> 00:52:46,329 i uzimamo svaku uncu možemo nositi. 693 00:52:47,796 --> 00:52:50,133 hej kamo ideš 694 00:52:50,166 --> 00:52:52,401 - Moramo ovo riješiti! - Cheryl! 695 00:52:54,270 --> 00:52:58,941 Život te okrene, moraš ostati na kursu. 696 00:52:58,974 --> 00:53:01,444 Ti ćeš umrijeti na toj litici. 697 00:53:01,477 --> 00:53:04,447 Lee... Gledaj, Lee. 698 00:53:04,480 --> 00:53:07,716 Čak ni ne znamo ako je zlato vani! 699 00:53:07,750 --> 00:53:10,786 Da, imamo. 700 00:53:10,819 --> 00:53:12,288 hoće, 701 00:53:12,321 --> 00:53:15,558 oni idu uzeti sve. 702 00:53:15,591 --> 00:53:17,426 Moramo ići sada. 703 00:53:17,460 --> 00:53:20,663 Idemo tamo sada, a ako nema zlata 704 00:53:20,696 --> 00:53:24,133 i ja izgubim nogu, onda nemam ništa. 705 00:53:24,167 --> 00:53:25,968 Nema života, nema posla, 706 00:53:26,001 --> 00:53:27,603 nema doma, ništa. 707 00:53:27,636 --> 00:53:30,439 rekla sam ti... 708 00:53:30,473 --> 00:53:33,008 Mogu ovo shvatiti. Možete li to shvatiti? 709 00:53:33,041 --> 00:53:34,777 Sto puta Čuo sam to! 710 00:53:34,810 --> 00:53:36,845 Sto puta! Zora... 711 00:53:36,879 --> 00:53:39,682 Znate li gdje nas je to dovelo? Doveo nas je upravo ovdje! 712 00:53:39,715 --> 00:53:42,418 Prebrodili smo oluje ovako prije, 713 00:53:42,451 --> 00:53:44,086 i ja ću nas srediti i iz ove. 714 00:53:44,119 --> 00:53:46,922 Nisi nas izvukao od posljednjeg! 715 00:53:46,955 --> 00:53:49,124 Nije to bilo nasljedstvo. 716 00:53:49,158 --> 00:53:51,194 Bio je to novac moga oca! 717 00:53:51,227 --> 00:53:53,929 I to nije bio dar, Will, to je bila pozajmica! 718 00:53:53,962 --> 00:53:55,964 Moj tata i ja smo to smislili. 719 00:53:55,998 --> 00:54:00,836 Imate li kakvu ideju kako se zbog toga osjećam? 720 00:54:03,572 --> 00:54:05,908 Neću se vraćati na to. 721 00:54:07,710 --> 00:54:13,282 Wille, samo želim sve da se vrati kako je bilo 722 00:54:13,316 --> 00:54:14,950 prije nego što se sve ovo dogodilo. 723 00:54:14,983 --> 00:54:17,586 Misliš da ne želim što smo imali prije?! 724 00:54:19,222 --> 00:54:23,559 Zora! Zoro, prehladno je! Svitanje, molim te! 725 00:54:27,496 --> 00:54:30,733 Koliko prije nego se okreneš milijun u ništa? 726 00:54:33,936 --> 00:54:36,439 To je ono što želim znati! 727 00:55:00,429 --> 00:55:01,764 Cheryl? 728 00:55:03,299 --> 00:55:05,100 Cheryl... 729 00:55:06,435 --> 00:55:08,671 Cheryl, hoćeš li samo...? samo... 730 00:55:11,307 --> 00:55:13,041 Cheryl! 731 00:55:14,477 --> 00:55:16,078 Hoćeš li pričekati? 732 00:56:26,949 --> 00:56:28,317 Sranje. 733 00:58:23,832 --> 00:58:25,768 [ČUJNO IZDIŠUĆI 734 00:58:39,081 --> 00:58:41,249 Sranje! heh Što? 735 00:58:41,283 --> 00:58:45,788 To je to! Tu je negdje. 736 00:59:40,475 --> 00:59:43,612 hajde hajde 737 01:00:23,719 --> 01:00:24,920 Fuj. 738 01:02:05,988 --> 01:02:08,857 ti samo... 739 01:02:15,397 --> 01:02:17,632 Dobar posao. 740 01:02:20,368 --> 01:02:21,603 Čekati. 741 01:02:25,741 --> 01:02:28,176 - To je to! - Aah! 742 01:02:33,481 --> 01:02:35,517 - Uzmi ovo. - Makni to s puta. 743 01:02:43,358 --> 01:02:46,194 Pokret, pokret! ha, ha. 744 01:02:46,228 --> 01:02:48,396 u redu, u redu. 745 01:02:56,404 --> 01:02:58,707 To je to! 746 01:02:58,741 --> 01:03:00,142 Podigni ga, Lee! 747 01:03:10,385 --> 01:03:12,420 Sranje! 748 01:04:07,009 --> 01:04:10,578 Ah, oni gore! Novčići... bole me. 749 01:04:10,612 --> 01:04:11,880 Smrzavanje. 750 01:04:11,914 --> 01:04:14,482 Oni su poput kockica leda. 751 01:04:14,516 --> 01:04:16,751 Ne mogu ih ni osjetiti! 752 01:05:37,365 --> 01:05:39,401 Zora. 753 01:05:47,175 --> 01:05:50,312 Trebao si imati rukavice. 754 01:05:50,345 --> 01:05:52,847 U redu, u redu, u redu, u redu. 755 01:05:52,881 --> 01:05:56,551 Hajde, hajde. Vratit ćemo se po to, u redu? 756 01:05:56,584 --> 01:06:00,388 Mi... Imamo dovoljno. Vratit ćemo se po to. 757 01:06:00,422 --> 01:06:03,158 u redu je Ovdje su još tri slučaja. 758 01:06:10,132 --> 01:06:14,336 Pa ti razmišljaš samo nas ostavljaš? 759 01:06:14,369 --> 01:06:16,838 A ako je mrtav... 760 01:06:16,871 --> 01:06:20,708 hoćeš li ići plakati policajcima? 761 01:07:09,324 --> 01:07:11,526 Cheryl. Cheryl! 762 01:07:13,962 --> 01:07:15,998 Cheryl, što...? Što se dogodilo? 763 01:07:16,031 --> 01:07:18,166 Što se dogodilo? 764 01:07:30,645 --> 01:07:32,814 Cheryl? Cheryl? 765 01:07:35,283 --> 01:07:37,585 Cheryl? 766 01:07:37,619 --> 01:07:40,588 Vratit ćemo se po to, Cheryl. 767 01:07:40,622 --> 01:07:44,159 Vratit ćemo se po to. 768 01:07:44,192 --> 01:07:47,195 Ne, Cheryl. Cheryl, to je u redu, to je u redu. 769 01:07:47,229 --> 01:07:49,131 Vratit ćemo se po to. 770 01:07:49,164 --> 01:07:50,999 pomozi mi 771 01:08:53,261 --> 01:08:55,363 Ne. Cheryl, hajde. 772 01:08:55,397 --> 01:08:57,765 ti... Moraš ustati, u redu? 773 01:08:57,799 --> 01:09:01,002 U redu? Moramo krenuti. 774 01:09:01,035 --> 01:09:02,604 Upravo sada, upravo sada. 775 01:09:02,637 --> 01:09:05,607 Mislim da sam čuo traperove motorne sanke. 776 01:09:05,640 --> 01:09:09,511 Moramo ići... Ići. On je mrtav, Lee. 777 01:09:09,544 --> 01:09:11,513 Što? 778 01:09:11,546 --> 01:09:14,682 Otrovao sam viski... 779 01:09:14,716 --> 01:09:17,119 kako bismo mogli dobiti zlato. 780 01:09:20,222 --> 01:09:21,723 Ali to nije dovoljno. 781 01:09:23,458 --> 01:09:26,661 Nije dovoljno, zar ne? 782 01:09:29,764 --> 01:09:32,900 Zora je sada jedina. 783 01:09:32,934 --> 01:09:36,304 Čekaj ovdje, Idem po Dawn. 784 01:09:38,640 --> 01:09:41,409 Imat ćeš da je ubijem. 785 01:09:43,778 --> 01:09:47,249 Ne možeš joj vjerovati. 786 01:09:47,282 --> 01:09:51,219 Pokušala me ubiti. 787 01:09:51,253 --> 01:09:52,954 U redu. 788 01:09:52,987 --> 01:09:55,323 U redu. Znaš, moraš... 789 01:09:55,357 --> 01:09:58,560 Nikada nećeš biti siguran, Lee. U redu. 790 01:09:58,593 --> 01:09:59,894 Ne razmišljaš ravno, 791 01:09:59,927 --> 01:10:03,064 i želim da ti bude toplo, dobro? 792 01:10:03,097 --> 01:10:05,400 dođi ovamo Ostani budan! 793 01:10:05,433 --> 01:10:07,802 Ostani budan! 794 01:10:07,835 --> 01:10:09,471 Idem po pomoć 795 01:10:09,504 --> 01:10:11,473 a ti ćeš čekati ovdje, u redu? 796 01:10:11,506 --> 01:10:13,341 Ali moraš ostati budan. 797 01:10:13,375 --> 01:10:16,010 Moraš ostati budan za mene, Cheryl. 798 01:10:18,213 --> 01:10:20,348 Zora! 799 01:10:22,884 --> 01:10:25,620 Nemoj zaspati. 800 01:10:25,653 --> 01:10:27,689 Ostani budan. 801 01:10:27,722 --> 01:10:29,824 Ostani budna, Cheryl. 802 01:10:33,060 --> 01:10:34,729 Zora! 803 01:10:37,465 --> 01:10:40,134 Zora! 804 01:10:40,168 --> 01:10:41,936 Ostani budna, Cheryl! 805 01:10:45,072 --> 01:10:46,908 Zora! 806 01:10:54,482 --> 01:10:55,850 Zora! 807 01:10:58,420 --> 01:11:00,688 Zora! 808 01:11:00,722 --> 01:11:04,292 Zašto si nas ostavio? Odmakni se! 809 01:11:07,595 --> 01:11:10,131 Cheryl je gotova. 810 01:11:10,164 --> 01:11:13,335 Ona više ne može. 811 01:11:13,368 --> 01:11:15,870 Treba nam pomoć. 812 01:11:15,903 --> 01:11:18,039 Samo želim doći kući. 813 01:11:19,707 --> 01:11:22,076 Zora... 814 01:11:22,109 --> 01:11:24,045 Dawn, možeš imati svo zlato. 815 01:11:25,213 --> 01:11:27,048 Možete imati sve! Sve! 816 01:11:27,081 --> 01:11:30,918 Molim vas, pomozite nam. 817 01:11:30,952 --> 01:11:32,620 Ona umire! 818 01:11:34,956 --> 01:11:37,425 Svi umiremo. 819 01:11:49,237 --> 01:11:51,773 U redu. U redu. 820 01:11:51,806 --> 01:11:54,075 U redu. 821 01:11:55,377 --> 01:11:56,978 U redu. U redu. 822 01:11:58,313 --> 01:11:59,847 Ne, ne. 823 01:11:59,881 --> 01:12:01,849 Moraš se probuditi, Cheryl. 824 01:12:01,883 --> 01:12:04,886 Cheryl, moraš se probuditi. Moraš se probuditi odmah. 825 01:12:04,919 --> 01:12:07,054 Cheryl? Cheryl? 826 01:12:07,088 --> 01:12:10,024 U redu. U redu, ugrijat ću te. Ja ću te grijati. 827 01:12:10,057 --> 01:12:12,727 izdrži. izdrži. Čekaj, imam... 828 01:12:12,760 --> 01:12:14,596 Imam te. U redu. 829 01:12:14,629 --> 01:12:16,898 U redu. U redu. 830 01:12:16,931 --> 01:12:19,233 Sad će ti biti toplo. dođi ovamo 831 01:12:24,906 --> 01:12:27,742 Ne. Ne. Ne. 832 01:12:27,775 --> 01:12:30,211 Moraš se probuditi! 833 01:12:30,244 --> 01:12:32,614 moraš... Moraš se probuditi, molim te. 834 01:12:32,647 --> 01:12:34,416 Bit ćemo... Probudi se! 835 01:12:35,650 --> 01:12:37,819 Moraš se probuditi! 836 01:12:46,994 --> 01:12:50,532 Probudi se sada! Probudi se sada! 837 01:14:30,532 --> 01:14:32,800 Zora! 838 01:14:52,587 --> 01:14:54,456 Zora! 839 01:15:22,850 --> 01:15:25,386 Zora! 840 01:15:25,419 --> 01:15:28,222 Will me pokušao upucati sa litice. 841 01:15:28,255 --> 01:15:29,957 Will je živ. 842 01:15:33,094 --> 01:15:34,596 O Bože! 843 01:17:00,848 --> 01:17:02,817 Ovo nije trebalo dogoditi se. 844 01:17:28,075 --> 01:17:29,844 Sranje. 845 01:17:34,716 --> 01:17:35,917 Aah! 846 01:19:34,869 --> 01:19:36,403 Hoće li... 847 01:20:02,229 --> 01:20:03,965 Zora... 848 01:20:05,366 --> 01:20:07,168 Zora... 849 01:21:40,294 --> 01:21:43,097 gospodine Evans? 850 01:21:43,130 --> 01:21:44,298 gospodine Evans? 851 01:21:46,067 --> 01:21:47,301 Mm. 852 01:21:47,334 --> 01:21:49,070 gospodine Evans? 853 01:21:50,471 --> 01:21:53,274 G. Evans, ja sam dr. Reese. 854 01:21:53,307 --> 01:21:57,211 Budiš se u Valley Memorial Health Center. 855 01:21:57,244 --> 01:21:59,446 Hmm... 856 01:21:59,480 --> 01:22:02,516 Zora? Žao mi je što te budim, 857 01:22:02,549 --> 01:22:04,818 ali tu je policajac evo tko te treba pitati 858 01:22:04,852 --> 01:22:07,021 neka važna pitanja. 859 01:22:09,490 --> 01:22:11,192 Može li čuti? 860 01:22:11,225 --> 01:22:14,028 Da, njegov sluh čini se da je dobro. 861 01:22:19,100 --> 01:22:20,834 Zora? 862 01:22:22,870 --> 01:22:24,405 Gdje je moja žena? 863 01:22:26,040 --> 01:22:28,943 G. Evans, jako mi je žao, tvoja žena je mrtva. 864 01:22:30,878 --> 01:22:34,581 I tvoji suputnici, Lee i Cheryl Davidovic, 865 01:22:34,615 --> 01:22:37,018 bilo je nasilja, 866 01:22:37,051 --> 01:22:40,487 ali izloženost je ono što ih je ubilo. 867 01:22:40,521 --> 01:22:42,356 Traper po imenu Jacoba Campbella, 868 01:22:42,389 --> 01:22:44,091 također mrtav. 869 01:22:45,692 --> 01:22:47,261 Ima li drugih tijela vani 870 01:22:47,294 --> 01:22:50,797 Trebao bih znati, g. Evans? br. 871 01:22:52,099 --> 01:22:55,269 Zašto si izašao tamo? 872 01:23:00,942 --> 01:23:03,477 Tražili smo zlato. 873 01:23:07,748 --> 01:23:09,516 Jesu li našli? 874 01:23:21,662 --> 01:23:24,598 Hvala vam, g. Evans. 875 01:23:27,668 --> 01:23:30,471 Bilo je samo njih četvero, Al. 876 01:23:30,504 --> 01:23:32,940 On ne zna našli su ga. 877 01:23:32,974 --> 01:23:34,608 Cormac? 878 01:23:34,641 --> 01:23:37,478 Na putu je da postane spaljen kao John Doe. 879 01:23:37,511 --> 01:23:39,813 Ima još toga, Al. 880 01:23:41,082 --> 01:23:42,749 Večeras. 881 01:23:43,305 --> 01:23:49,378 Gledajte više filmova besplatno na www.FlixTor.to