1 00:01:04,480 --> 00:01:06,773 - Ta-ra, Sid. - Saludos, Fred. 2 00:01:06,973 --> 00:01:08,330 Buenas noches. Nos vemos Por la mañana, Fred. 3 00:01:08,530 --> 00:01:10,605 - Buenas noches. - Saludos. 4 00:01:10,805 --> 00:01:13,678 - Buenas noches. - Buenas noches. 5 00:02:00,960 --> 00:02:03,269 - Todo correcto. - Mm-hm. 6 00:04:38,520 --> 00:04:41,478 - Todo correcto, señor. Buenas noches. - Buenas noches, Charlie. 7 00:10:22,200 --> 00:10:25,097 ¿Sloane? No hay problemas. 8 00:10:25,297 --> 00:10:28,317 Ven tan pronto como puedas. Tengo hambre. 9 00:10:54,680 --> 00:10:57,497 'Harriet P Jefferson. 10 00:10:57,697 --> 00:11:00,180 '¿Qué significaba la P? ' 11 00:11:00,380 --> 00:11:01,619 Pargiter. 12 00:11:01,819 --> 00:11:03,854 Harriet PargiterJefferson. 13 00:11:04,054 --> 00:11:07,157 Llamé por teléfono al reservas esta mañana. 14 00:11:07,913 --> 00:11:10,050 Tu reserva ha sido Cancelado, señora Jefferson. 15 00:11:10,250 --> 00:11:12,642 Oh, eh... bueno, eso es ridículo. 16 00:11:12,842 --> 00:11:15,053 Llamé por teléfono esta mañana y dejé mi nombre completo, 17 00:11:15,253 --> 00:11:16,579 Harriet PargiterJefferson. 18 00:11:16,779 --> 00:11:17,684 ¿Estás bastante seguro? 19 00:11:17,884 --> 00:11:20,380 Un señor llamó esta tarde. y canceló la reserva. 20 00:11:20,580 --> 00:11:22,884 ¿Lo cancelaste? Bueno, esto es simplemente estúpido. 21 00:11:23,084 --> 00:11:25,690 - Ha habido un error terrible. - Lo siento mucho, señora. 22 00:11:25,890 --> 00:11:28,380 Ah, muy bien. que ¿Tienes otros asientos? 23 00:11:28,580 --> 00:11:30,804 me temo que hay sólo queda espacio para estar de pie. 24 00:11:31,004 --> 00:11:34,691 Pero esto es terrible. ¿Te das cuenta? ¿Hasta dónde he llegado para este juego? 25 00:11:34,891 --> 00:11:37,697 Llevo años viendo hockey sobre hielo. y años, mucho antes de que alguna vez fueras... 26 00:11:37,897 --> 00:11:40,617 Si esperara un minuto, señora, Primero me ocuparé de este caballero. 27 00:11:40,817 --> 00:11:42,457 ¿Esperar? nunca escuché de nada tan... 28 00:11:42,657 --> 00:11:46,697 Disculpe. Quizás pueda ayudarte. Sólo iba a devolver un billete. 29 00:11:46,897 --> 00:11:47,804 - Oh, ¿lo estabas? - Sí. 30 00:11:48,004 --> 00:11:48,924 Bueno, es muy amable de tu parte. 31 00:11:49,124 --> 00:11:51,333 Verás, tengo dos y mi amigo no podrá asistir. 32 00:11:51,533 --> 00:11:52,604 Tal vez te gustaría para reemplazarlo. 33 00:11:52,804 --> 00:11:55,251 - ¿Qué tipo de asiento es? - Bueno, es la tercera fila central. 34 00:11:55,451 --> 00:11:58,989 - ¿Le importaría, señora, por favor? - Sí, ciertamente... 35 00:12:01,880 --> 00:12:05,571 - Er... fueron exactamente 15 chelines. - Bueno, eres muy amable de tu parte. 36 00:12:05,771 --> 00:12:10,151 No puedo pensar quién canceló mi... reserva! Sé que no lo hice. 37 00:12:29,000 --> 00:12:31,976 No es un mal juego. Por supuesto, nuestro los chicos lo tenían todo a su manera. 38 00:12:32,176 --> 00:12:33,371 La mitad de ellos son polacos. 39 00:12:33,571 --> 00:12:36,010 Los únicos canadienses reales. aquí están en el equipo local. 40 00:12:36,955 --> 00:12:38,493 Eres de Toronto, ¿no? 41 00:12:38,693 --> 00:12:41,816 - Bueno, ¿cómo lo adivinaste? - Tu acento. Yo mismo nací allí. 42 00:12:42,016 --> 00:12:44,054 ¡Pues si eso no es coincidencia! 43 00:12:44,254 --> 00:12:46,405 ¿Cuánto tiempo llevas en Inglaterra, señor, eh... ¿Gregory? 44 00:12:46,605 --> 00:12:48,336 Desde la guerra. ¿Y tú? 45 00:12:48,536 --> 00:12:50,256 Oh, acabo de llegar anoche. 46 00:12:50,456 --> 00:12:52,510 ¿Puedes vencerlo? Hice los papeles. 47 00:13:09,720 --> 00:13:12,648 Bueno, ahora eres un verdadero celebridad, ¿no? 48 00:13:12,848 --> 00:13:15,340 Oh, no, ese fue mi debut impreso. 49 00:13:15,540 --> 00:13:17,844 Bueno, ciertamente me alegro haberle conocido, señor Gregory. 50 00:13:18,044 --> 00:13:20,284 - Hace mal viento... - De hecho lo es. 51 00:13:20,484 --> 00:13:21,642 'Y estás seguro de que no puedo dejarte en alguna parte? ' 52 00:13:21,842 --> 00:13:22,764 'Muy seguro. ' 53 00:13:22,964 --> 00:13:24,488 Bueno, gracias de nuevo. No olvides nuestra cita. 54 00:13:24,688 --> 00:13:25,604 Voy a estar allí. 55 00:13:25,804 --> 00:13:28,936 Ah, por cierto, casi lo olvido. ¿Qué hace usted, señor Gregory? 56 00:13:29,136 --> 00:13:30,490 Intento escribir obras de teatro. 57 00:13:30,690 --> 00:13:35,056 ¡Oh, no, qué emocionante! debes Cuéntamelo todo mañana. 58 00:13:35,256 --> 00:13:38,248 - Adiós. - Adiós. 59 00:13:38,448 --> 00:13:40,317 ¡Adiós! 60 00:13:57,308 --> 00:13:59,497 Y no me importa admitir a usted, señor Gregory, 61 00:13:59,697 --> 00:14:02,688 que no puedo notar la diferencia entre un grande y un noble. 62 00:14:02,888 --> 00:14:04,330 Por supuesto, Joe estaba loco por ellos, 63 00:14:04,530 --> 00:14:06,813 pero para mí son solo tanto capital ocioso. 64 00:14:07,013 --> 00:14:08,657 Y los distribuidores son unos tramposos. 65 00:14:08,857 --> 00:14:13,247 ¿Sabes que ese hombre de Dodds ¿Tuviste el descaro de ofrecerme 55.000 euros? 66 00:14:13,447 --> 00:14:15,414 ¡Están asegurados por 65! 67 00:14:15,614 --> 00:14:17,208 Será mejor que vigiles tu idioma, señora Jefferson. 68 00:14:17,408 --> 00:14:19,644 Uno de mis mejores amigos es comerciante. 69 00:14:19,844 --> 00:14:23,531 - ¿Cómo son estas monedas? - Te los mostraré algún día. 70 00:14:23,731 --> 00:14:26,568 ¡Son hermosos! Señora jefferson. 71 00:14:26,768 --> 00:14:29,497 Oh, son bastante bonitos, supongo. 72 00:14:29,697 --> 00:14:35,277 De todos modos, me alegraré cuando están vendidos. Quiero volver a casa. 73 00:14:36,200 --> 00:14:39,971 Y este lugar es costando la tierra alquilar. 74 00:14:40,171 --> 00:14:43,948 Ahora, hazte tú mismo cómodo y ya vuelvo. 75 00:14:55,040 --> 00:14:57,571 ¿Quieres algunos? ¿Más café, señor? 76 00:14:57,771 --> 00:15:00,149 No. No, gracias, Agnes. 77 00:15:03,600 --> 00:15:05,654 ¿Cómo va ese segundo acto, Paul? 78 00:15:05,854 --> 00:15:09,165 Horrible. no puedo entender qué hacer con la anciana. 79 00:15:09,365 --> 00:15:11,191 Mátala. 80 00:15:13,680 --> 00:15:17,005 Sinceramente, Paul, ¿está ahí? ¿Algo de dinero en dramaturgia? 81 00:15:17,205 --> 00:15:19,779 ¿Honestamente, señora Jefferson? No. 82 00:15:19,979 --> 00:15:22,539 Entonces no veo cómo puedes permitirse el lujo de sacarme todo el tiempo. 83 00:15:22,739 --> 00:15:24,059 realmente deberías para tener más cuidado. 84 00:15:24,259 --> 00:15:26,840 Oh, ahora, Harriet, no intimidarme. Es tu cumpleaños. 85 00:15:27,360 --> 00:15:29,939 Eres demasiado bueno conmigo. 86 00:15:30,139 --> 00:15:33,128 Por cierto, Paul, ¿tienes ¿Has oído hablar de tu amigo últimamente? 87 00:15:33,328 --> 00:15:34,977 Déjame hacer eso por tú. ¿Qué amigo? 88 00:15:35,177 --> 00:15:37,819 El comerciante al que le estabas contando yo sobre. ¿Cómo es él? 89 00:15:38,019 --> 00:15:42,217 ¿Lee Henderson? Oh, él es honesto, y además es rico. 90 00:15:42,417 --> 00:15:45,645 Hace 12 años ambos salimos del ejército juntos, sin dinero. 91 00:15:45,845 --> 00:15:48,577 Ahora tiene sucursales en París, Roma y Nueva York, 92 00:15:48,777 --> 00:15:51,320 y sigo estancado en el segundo acto. 93 00:15:52,240 --> 00:15:54,373 Gracias. 94 00:15:54,573 --> 00:15:57,219 Dime la verdad, Pablo. que ¿Qué pasa cuando se te acaba el dinero? 95 00:15:57,419 --> 00:15:59,088 Ni idea. 96 00:15:59,288 --> 00:16:01,334 Cualquier cosa puede pasar. 97 00:16:01,534 --> 00:16:05,927 Por ejemplo, eh... Podrías darme un trabajo. 98 00:16:06,127 --> 00:16:07,459 ¿Qué tipo de trabajo? 99 00:16:07,659 --> 00:16:10,598 Ah, vendiendo el Colección jefferson. 100 00:16:11,720 --> 00:16:14,122 Por comisión. 101 00:16:14,322 --> 00:16:16,851 Tendremos que pensar en eso. 102 00:16:17,051 --> 00:16:18,537 Bueno, adiós, Pablo. Gracias por el almuerzo. 103 00:16:18,737 --> 00:16:19,644 En cualquier momento. 104 00:16:19,844 --> 00:16:21,528 - Entonces nos vemos el jueves. - Bien. 105 00:16:21,728 --> 00:16:24,856 Lote 164. Silla del Suite en la antesala. 106 00:16:25,056 --> 00:16:27,857 Cuatro sillas y sofá. como mucho por ello? ¿50 guineas por ello? 107 00:16:28,057 --> 00:16:31,096 - ¿Lee? - Hola, Greg. ¿Cómo estás? 108 00:16:31,296 --> 00:16:34,447 Bien, gracias. Harriet, yo Me gustaría que conocieras a Lee Henderson. 109 00:16:34,647 --> 00:16:36,376 Lee, ella es la señora Jefferson. 110 00:16:36,576 --> 00:16:39,091 - ¿Cómo está, señor Henderson? - ¿Cómo estás? 111 00:16:39,291 --> 00:16:43,099 Bueno, supongo que Greg te ha dicho que soy ¿Intentando vender la colección de mi marido? 112 00:16:43,299 --> 00:16:44,730 Lo mencionó, sí. 113 00:16:44,930 --> 00:16:47,164 Esperábamos que pudieras ser capaz de ayudarnos a encontrar un comprador. 114 00:16:47,364 --> 00:16:49,096 ¿Qué tipo de ofertas has tenido? 115 00:16:49,296 --> 00:16:52,574 Bueno, Dodds y Dodds Me han ofrecido 55.000€. 116 00:16:52,774 --> 00:16:55,419 Bueno, por lo que yo saber de la colección, 117 00:16:55,619 --> 00:16:57,813 estarías loco si lo tomaras cualquier cosa menor de 60 años. 118 00:16:58,013 --> 00:17:01,564 Me refiero a esos del siglo IV. Solo los tetradracmas valen 10.000. 119 00:17:01,764 --> 00:17:04,450 Bueno, eso ciertamente suena más bien. 120 00:17:04,650 --> 00:17:06,456 El problema es que me voy estar fuera del país, 121 00:17:06,656 --> 00:17:08,773 entonces hay muy poco Puedo hacer para ayudar. 122 00:17:08,973 --> 00:17:11,888 Estoy dispuesto a darle a Greg cualquier direcciones o contactos que necesita. 123 00:17:12,088 --> 00:17:13,816 ¿Supongo que está actuando para ti? 124 00:17:14,016 --> 00:17:18,137 Bueno, eh... hay nada realmente por escrito. 125 00:17:18,337 --> 00:17:21,964 Veo. Disculpe un minuto, ¿quieres, Greg? 126 00:17:22,164 --> 00:17:23,657 Ciertamente. 127 00:17:23,857 --> 00:17:26,816 Ahora escuche, señora Jefferson. Er... me gusta Greg. 128 00:17:27,016 --> 00:17:30,722 Lo conozco de toda mi vida y es muy Qué amable de tu parte darle una ventaja de esta manera. 129 00:17:30,922 --> 00:17:33,896 Ciertamente lo necesita. Pero bueno, seamos realistas. 130 00:17:34,096 --> 00:17:36,165 Esto es completamente nuevo campo para él. 131 00:17:36,365 --> 00:17:39,527 Ahora, dale una carta de autoridad. sin falta. Lo necesitará de todos modos. 132 00:17:39,727 --> 00:17:41,248 Pero tenga cuidado con cómo lo expresa. 133 00:17:41,448 --> 00:17:43,891 Autorizarle a vender el monedas, y sólo las monedas, 134 00:17:44,091 --> 00:17:48,137 en una cifra no menor que, digamos... 55.000 euros. 135 00:17:48,337 --> 00:17:50,136 Ahora, de esa manera estás totalmente protegido. 136 00:17:50,336 --> 00:17:51,817 Oh, ya veo lo que quieres decir. 137 00:17:52,017 --> 00:17:54,451 Bueno, gracias por el Consejo, señor, eh... Henderson. 138 00:17:54,651 --> 00:17:56,168 ¿Te gustaría unirte a nosotros para tomar una copa? 139 00:17:56,368 --> 00:17:58,811 No, gracias. Debo estar en el aeropuerto. Bueno, adiós, señora Jefferson. 140 00:17:59,011 --> 00:18:00,736 - Adiós, señor Henderson. - Y buena suerte. 141 00:18:00,936 --> 00:18:02,051 - Gracias. -¿Greg? 142 00:18:02,251 --> 00:18:04,674 Llama a mi secretaria por la mañana. 143 00:18:08,680 --> 00:18:11,717 - ¿Qué pensaste de él? - Oh, es absolutamente encantador. 144 00:18:13,880 --> 00:18:18,573 'El tren ahora parado en el andén 4 es el 10,28 de Aylesbury. ' 145 00:18:18,773 --> 00:18:20,814 Bueno, que tengas un buen descanso. 146 00:18:21,014 --> 00:18:23,371 Lástima que cambiaste tu importa bajar. 147 00:18:23,571 --> 00:18:24,899 hay un montón de habitación en la cabaña. 148 00:18:25,099 --> 00:18:28,693 No, tengo que terminar la obra. primero. Estoy en la última vuelta ahora. 149 00:18:28,893 --> 00:18:31,490 Voy a extrañarte. 150 00:18:31,690 --> 00:18:33,685 Te diré una cosa, yo podría bajar el lunes. 151 00:18:33,885 --> 00:18:35,885 ¿Por qué no haces ¿Es un fin de semana largo? 152 00:18:36,085 --> 00:18:37,737 - Creo que haré eso. - Bien. 153 00:18:37,937 --> 00:18:39,497 Déjame saber cuando Llegarás el lunes. 154 00:18:39,697 --> 00:18:43,150 - Bien, te daré un anillo. Adiós. - ¡Adiós! 155 00:18:46,760 --> 00:18:48,654 no puedo decirte que encantados estamos 156 00:18:48,854 --> 00:18:51,340 que la señora Jefferson tiene decidió aceptar nuestra oferta. 157 00:18:51,540 --> 00:18:54,417 55.000 euros es una suma bastante formidable. 158 00:18:54,617 --> 00:18:58,848 Entonces nos vemos el lunes. Oh, No olvide su carta de autoridad. 159 00:18:59,048 --> 00:19:00,029 Gracias. 160 00:19:01,560 --> 00:19:03,614 Hay otra cosa. 161 00:19:03,814 --> 00:19:05,488 La señora Jefferson le gusta que le paguen en efectivo. 162 00:19:05,688 --> 00:19:07,924 Eso no es nada habitual. 163 00:19:08,124 --> 00:19:10,522 Totalmente contrario a la política de la empresa. 164 00:19:10,722 --> 00:19:15,334 La señora Jefferson tiene una desconfianza constante. del mundo comercial, señor Dodds. 165 00:19:15,534 --> 00:19:19,577 Personalmente, creo que está loca pero, Bueno, así es como ella lo quiere. 166 00:19:19,777 --> 00:19:21,193 ¿Un giro bancario, posiblemente? 167 00:19:23,600 --> 00:19:25,636 Lo siento, caballeros. 168 00:19:30,360 --> 00:19:33,336 ¿A qué hora podemos ¿Te espero el lunes? 169 00:19:33,536 --> 00:19:38,036 Las 11 en punto. Buenos días, caballeros. Qué tenga un buen fin de semana. 170 00:20:05,040 --> 00:20:06,697 Hola Inés. 171 00:20:06,897 --> 00:20:09,617 Este es el señor Gregory. yo soy hablando desde Aylesbury. 172 00:20:09,817 --> 00:20:12,124 Mire, la señora Jefferson tuvo un desagradable ataque de asma 173 00:20:12,324 --> 00:20:14,136 y ella quiere que bajes y ayudar durante unos días. 174 00:20:14,336 --> 00:20:15,244 ¿Oh sí? 175 00:20:15,444 --> 00:20:18,654 Ella quiere que cojas el 10.28 de Marylebone. ¿Está bien? 176 00:20:18,854 --> 00:20:20,259 'El 28.10. Sí. ' 177 00:20:20,459 --> 00:20:22,256 Bien. Ah, y hay otra cosa. 178 00:20:22,456 --> 00:20:24,971 Creo que la señora Hammond es llegando esta tarde. 179 00:20:25,171 --> 00:20:27,819 ¿Le dejarías la llave? en la bañera afuera de la puerta principal? 180 00:20:28,019 --> 00:20:29,974 —¿Qué bañera, señor Gregory? ' 181 00:20:30,174 --> 00:20:33,296 Bueno, realmente no saber. Sólo un momento. 182 00:20:33,496 --> 00:20:35,675 ¿Qué bañera, Harriet? 183 00:20:37,120 --> 00:20:39,620 Oh, sí, el de la izquierda al salir. 184 00:20:39,820 --> 00:20:42,202 Y no te preocupes, Inés, Te veré en la estación. 185 00:20:42,402 --> 00:20:43,879 Sí, señor Gregory, adiós. 186 00:22:58,280 --> 00:23:02,558 Buenos días, señor Gregory. siéntate abajo. Déjame darte un poco de jerez. 187 00:23:07,520 --> 00:23:11,084 ¿Qué le impulsó a hacer esto, señor Gregory? 188 00:23:11,284 --> 00:23:14,416 Completamente irresponsable, empacándolos así. 189 00:23:14,616 --> 00:23:18,798 ¿No te das cuenta en lo más mínimo? ¿Un rasguño puede destruir el valor de una moneda? 190 00:23:19,680 --> 00:23:23,229 Sin embargo, revisemos El contenido, señorita Rogers. 191 00:23:24,440 --> 00:23:27,814 Mujer extraña, señora Jefferson. ¿Llevas mucho tiempo trabajando para ella? 192 00:23:28,014 --> 00:23:29,974 No, no mucho. Simplemente completando. 193 00:23:30,174 --> 00:23:32,054 Es obvio, si quieres perdona que te lo diga, 194 00:23:32,254 --> 00:23:35,057 que eres un extraño para El mundo de la numismatología. 195 00:23:35,257 --> 00:23:36,451 Sí. 196 00:23:36,651 --> 00:23:39,696 Me temo que es posible que hayamos dado Darás una impresión equivocada el viernes. 197 00:23:39,896 --> 00:23:42,380 De hecho, el efectivo Las transacciones no son tan raras. 198 00:23:42,580 --> 00:23:44,693 - ¿Has estado alguna vez en Yemen? - No. 199 00:23:44,893 --> 00:23:49,176 Sólo hay un tipo de moneda allí, monedas de plata maciza llamadas riales. 200 00:23:49,376 --> 00:23:52,973 tengo un amigo ahí fuera a quién se le paga por mes. 201 00:23:53,173 --> 00:23:55,930 Tiene que recoger su salarios en un freno de tiro. 202 00:23:56,130 --> 00:23:59,939 Aunque me atrevo a decir que lo llamarías una camioneta, ¿no? 203 00:24:00,139 --> 00:24:01,269 ¿Eh, señor Gregory? 204 00:24:02,880 --> 00:24:06,016 - ¿Qué? - ¿Un freno de tiro? 205 00:24:06,216 --> 00:24:10,257 Todos presentes y correctos, Sr. Gregory. ¿Revisamos esto? 206 00:24:10,457 --> 00:24:12,891 Gracias, señorita Rogers. 207 00:24:13,091 --> 00:24:14,339 Supongo que acaban de viene del banco? 208 00:24:14,539 --> 00:24:15,444 Ah, por supuesto. 209 00:24:15,644 --> 00:24:18,154 Nosotros, eh... consideraremos Entonces los contaron. 210 00:25:24,249 --> 00:25:26,884 Buenos días, sargento. yo Quiero depositar esto, por favor. 211 00:25:27,084 --> 00:25:29,213 Bien, señor. Sr. Hopkins, por favor. 212 00:25:29,413 --> 00:25:31,247 Ah, sí. 213 00:25:31,447 --> 00:25:34,257 Señor Savage, ¿no es así? ¿Contraseña? 214 00:25:34,457 --> 00:25:36,590 Montaña. 215 00:26:25,800 --> 00:26:27,488 - ¿No hay problema? - No hay problema. 216 00:26:27,688 --> 00:26:29,177 Eso fue genial actuación que diste. 217 00:26:29,377 --> 00:26:31,207 ¿De dónde sacaste eso? ¿Qué pasa con los tetradracmas? 218 00:26:31,407 --> 00:26:35,250 Fuera de un libro. "Memorias de un Honest Coiner", del anciano Dodds. 219 00:26:35,450 --> 00:26:39,370 - ¡Ja, ja! Tienes algo pegado yeso? - Sí, en el baño. 220 00:26:39,570 --> 00:26:41,853 Ah. Aquí tienes tus 3.000. 221 00:26:42,053 --> 00:26:44,253 Y el banco tendrá los números así que ahora estás solo con esto. 222 00:26:44,453 --> 00:26:46,176 Bueno, todo está arreglado en París. 223 00:26:46,376 --> 00:26:48,653 Sorel va a pagar 3.500 francos por cinco libras. 224 00:26:48,853 --> 00:26:50,417 Ahora, ¿qué pasa con tu fin del dinero? 225 00:26:50,617 --> 00:26:52,447 Ahora, él tomaría el lote por el mismo precio. 226 00:26:52,647 --> 00:26:54,328 No te preocupes por mi parte. 227 00:26:54,528 --> 00:26:56,891 yo me encargaré de eso cuando llegue el momento. 228 00:26:57,091 --> 00:26:59,548 Quiero 100 centavos de dólar. 229 00:27:01,400 --> 00:27:05,537 Bueno, probablemente serán recogerme antes de llegar a casa. 230 00:27:05,737 --> 00:27:09,125 Será mejor que tenga un abogado en Savile Row. Er... Bryant, si puedes conseguirlo. 231 00:27:09,325 --> 00:27:10,977 realmente vas para dejar que te lleven? 232 00:27:11,177 --> 00:27:14,534 Bueno, por supuesto. no hay de otra manera. Nunca lo hubo. 233 00:27:14,734 --> 00:27:16,853 Bueno, descúbrelo Para ti, Vic. 234 00:27:17,053 --> 00:27:18,776 podría haberme vestido como un ladrón 235 00:27:18,976 --> 00:27:21,204 y tomó las monedas y los derritió. 236 00:27:21,404 --> 00:27:24,710 ¿Sabes cuánto tendrían? ha valido la pena? Quizás un rápido � 100. 237 00:27:26,320 --> 00:27:28,533 vas a ser Fuera por mucho tiempo, Greg. 238 00:27:28,733 --> 00:27:32,125 No demasiado. soy un Primer infractor por aquí. 239 00:27:32,325 --> 00:27:35,090 Bueno, digamos que me dan cinco. 240 00:27:35,290 --> 00:27:37,604 Cinco años por 50.000 euros. 241 00:27:37,804 --> 00:27:41,937 O tres años, ocho meses, con tiempo libre por buena conducta. 242 00:27:42,137 --> 00:27:46,130 Bueno, eso funciona en poco menos de 14.000 libras al año. 243 00:27:46,330 --> 00:27:48,325 Er, libre de impuestos. 244 00:27:48,525 --> 00:27:51,765 Uno de estos días, Greg, tu máscara helada caerá. 245 00:27:51,965 --> 00:27:56,287 Sí, y me pondré lívido. cosa balbuceante. Lo sé. 246 00:27:56,487 --> 00:27:59,774 Savile Row, y, eh... ver que el abogado está ahí. 247 00:27:59,974 --> 00:28:02,204 No te preocupes, él estar ahí. ¡Y Greg! 248 00:28:02,404 --> 00:28:03,992 - ¿Eh? - Ten suerte. 249 00:28:30,400 --> 00:28:32,979 - ¿Pablo Gregorio? - Sí. 250 00:28:33,179 --> 00:28:34,927 Sabes de qué se trata esto. 251 00:28:35,127 --> 00:28:37,998 Sí, mi, er... licencia ha caducado. 252 00:28:48,280 --> 00:28:50,859 Prisionero en el bar, Paul Gregory, 253 00:28:51,059 --> 00:28:55,605 usted ha sido condenado por el jurado de los cargos contenidos en esta acusación. 254 00:28:55,805 --> 00:28:59,491 Quedaste poseído de no menos de 55.000 euros, 255 00:28:59,691 --> 00:29:02,180 ni un solo centavo de que ha sido recuperado. 256 00:29:02,380 --> 00:29:03,284 Además, 257 00:29:03,484 --> 00:29:07,093 te has negado resueltamente a prestar cualquier ayuda a la policía 258 00:29:07,293 --> 00:29:11,448 y por eso siento que es mi deber imponerle una sentencia severa. 259 00:29:11,648 --> 00:29:14,965 La sentencia del tribunal es que serás encarcelado por diez años. 260 00:29:15,165 --> 00:29:18,391 'Diez años. Diez años. ' 261 00:29:38,120 --> 00:29:39,697 'A falta de diez días para Navidad... 262 00:29:39,897 --> 00:29:42,204 ...'informes de Smithfield Market 263 00:29:42,404 --> 00:29:45,059 'demuestra que aunque la demanda para los pavos sigue aumentando, 264 00:29:45,259 --> 00:29:47,930 'los precios han bajado considerablemente...' 265 00:29:48,130 --> 00:29:49,887 ¿Todo bien? 266 00:29:50,087 --> 00:29:51,657 Bien. 267 00:29:51,857 --> 00:29:54,053 - ¡Eh! Estás preciosa. - Ah, muchas gracias. 268 00:29:54,253 --> 00:29:56,771 - ¿Quién es el dueño de este lugar? - Un tipo llamado Michael Bishop. 269 00:29:56,971 --> 00:30:00,810 Se ha ido a Tánger por un tiempo. el es Tuve lo que se conoce como un pequeño problema. 270 00:30:01,010 --> 00:30:02,162 Me lo puedo imaginar. 271 00:30:02,362 --> 00:30:04,207 'Pablo Gregorio, el canadiense de 35 años 272 00:30:04,407 --> 00:30:06,533 'quien fue sentenciado a diez años' encarcelamiento en el Old Bailey 273 00:30:06,733 --> 00:30:08,885 'por el robo del Jefferson colección de monedas raras, 274 00:30:09,085 --> 00:30:12,008 'escapó de la prisión de Wentworth antes esta tarde y todavía está prófugo. 275 00:30:12,208 --> 00:30:14,700 'Policía en el El área metropolitana son...' 276 00:30:14,900 --> 00:30:17,204 Esos son los diez años más cortos. alguna vez has vivido. 277 00:30:17,404 --> 00:30:19,724 - ¿Tuviste algún problema? - Sólo con la broca para trepar por cuerda. 278 00:30:19,924 --> 00:30:21,847 Nadie me enseñó nunca esas rutinas de comando. 279 00:30:22,047 --> 00:30:26,416 Al menos estabas a punto de salir. yo Me sentí como un loco delirante subiendo. 280 00:30:26,616 --> 00:30:28,367 Ja ja. ¿Qué hay en el caso? 281 00:30:28,567 --> 00:30:30,327 Lo que pediste. 282 00:30:30,527 --> 00:30:33,099 Escocés. Salchicha de hígado. Pan. 283 00:30:33,299 --> 00:30:35,445 Espaguetis. Leche. 284 00:30:35,645 --> 00:30:38,042 Manteca. 285 00:30:38,242 --> 00:30:40,453 Y una bota quirúrgica. 286 00:30:40,653 --> 00:30:44,124 - ¿Cómo está la situación del pasaporte? - No lo sé todavía. Debería estar bien. 287 00:30:44,324 --> 00:30:45,977 tengo un hombre bajando desde Manchester mañana. 288 00:30:46,177 --> 00:30:48,245 Él tiene un contacto con la oficina de pasaportes. 289 00:30:48,445 --> 00:30:50,287 Pero va a ser un un poco dudoso. Quiere 200. 290 00:30:50,487 --> 00:30:53,616 Bueno, dáselo. yo soy No voy a discutir sobre 200. 291 00:30:53,816 --> 00:30:55,933 No, no es eso. el quiere una foto tuya. 292 00:30:56,133 --> 00:30:58,779 Tienes una cámara. puedes tomar una imagen y revelarla usted mismo. 293 00:30:58,979 --> 00:31:02,205 Lo sé, Greg, pero mañana estarás Estará en todos los periódicos. 294 00:31:02,405 --> 00:31:04,931 Y él sabrá quién soy. ¿Así que lo que? ¿No está a salvo? 295 00:31:05,131 --> 00:31:08,256 Bueno, sí, por supuesto que lo es. es solo Va a costar un poco más, eso es todo. 296 00:31:08,456 --> 00:31:10,097 Mira, no te preocupes por el dinero. 297 00:31:10,297 --> 00:31:12,731 No estoy preocupado, Greg. 298 00:31:12,931 --> 00:31:15,657 ¿Qué pasa con el barco de ¿Tilbury? ¿Está encendido o apagado? 299 00:31:15,857 --> 00:31:18,450 He encontrado algo mejor Saliendo de Bristol el jueves por la noche. 300 00:31:18,650 --> 00:31:20,884 Un barco banana. es anclado en el canal. 301 00:31:21,084 --> 00:31:23,245 Sin policías, sin aduanas. 302 00:31:23,445 --> 00:31:25,605 No verás a nadie. 303 00:31:25,805 --> 00:31:28,728 - Excepto un par de tarántulas. - ¿Un par de qué? 304 00:31:28,928 --> 00:31:31,291 Tarántulas. ellos viven en barcos banana. 305 00:31:31,491 --> 00:31:33,550 Ah, tómate una copa. Suena genial. 306 00:31:38,920 --> 00:31:40,736 Mejor deshazte de esta basura. 307 00:31:40,936 --> 00:31:43,036 Yo me ocuparé de ello. Déjalo en la bolsa. 308 00:31:44,920 --> 00:31:48,325 Necesitaré la bolsa. Lo necesitaré mañana. 309 00:31:48,525 --> 00:31:50,128 Quieres que conduzca ¿tú por la mañana? 310 00:31:50,328 --> 00:31:52,374 ¿Llevarme? donde estaría ¿Me llevarás? 311 00:31:52,574 --> 00:31:57,174 Ah, no lo sé. Volver a Inglaterra o donde lo pongas. 312 00:31:57,374 --> 00:32:00,336 Mira, Vic, no he visto ese dinero durante mucho tiempo. 313 00:32:00,536 --> 00:32:03,576 Querremos que nos dejen solos juntos. Ya sabes cómo es. 314 00:32:03,776 --> 00:32:05,751 Sé cómo es, Greg. 315 00:32:08,040 --> 00:32:09,967 Recibirás tus otros 2.000. 316 00:32:10,167 --> 00:32:12,562 Ven después almuerzo con tu cámara. 317 00:32:12,762 --> 00:32:14,751 Bien. 318 00:32:17,600 --> 00:32:19,128 -¿Greg? - ¿Mmm? 319 00:32:19,328 --> 00:32:20,719 ¿Para qué es la bota? 320 00:32:23,160 --> 00:32:25,435 Nadie nunca parece lisiado en el ojo. 321 00:32:26,440 --> 00:32:29,910 Sabes, eres un verdadero bicho raro. 322 00:33:24,640 --> 00:33:26,248 ¿Miguel? 323 00:33:26,448 --> 00:33:29,318 Mike, ¿estás en el baño o algo así? 324 00:33:40,240 --> 00:33:42,373 - ¿Estás buscando a alguien? - Sí. Miguel. 325 00:33:42,573 --> 00:33:45,488 - ¿Miguel? -Michael Obispo. Él vive aquí. 326 00:33:45,688 --> 00:33:48,004 - Me temo que está fuera del país. - Eso es fantástico. 327 00:33:48,204 --> 00:33:50,731 Acabo de regresar de París, Regresé especialmente para conocerlo. 328 00:33:50,931 --> 00:33:53,322 Se supone que vamos a cenar. 329 00:33:53,522 --> 00:33:56,717 En ese caso, tal vez usted Será mejor que entres un minuto. 330 00:34:00,480 --> 00:34:04,617 Todo lo que sé sobre el señor Bishop es que Hace un par de días partí hacia Tánger. 331 00:34:04,817 --> 00:34:07,887 Sólo soy un invitado aquí. un amigo de el mío ha ocupado el lugar amueblado. 332 00:34:08,087 --> 00:34:11,771 No quiero parecer grosero, pero ¿hay alguna ¿Alguna razón por la que debería creer eso? 333 00:34:11,971 --> 00:34:14,093 No, excepto que resulta ser cierto. 334 00:34:14,293 --> 00:34:17,097 - ¿Dejó algún mensaje? - No, me temo que no. 335 00:34:17,297 --> 00:34:21,130 - ¿Alguna dirección de reenvío? - Miedo que no. 336 00:34:21,330 --> 00:34:23,613 Comportamiento bastante curioso, ¿no crees? 337 00:34:23,813 --> 00:34:26,537 Según algunos estándares. depende sobre lo bien que lo conoces. 338 00:34:26,737 --> 00:34:30,777 Según los estándares de los novios. ¿O no? ¿Sabes que estábamos comprometidos? 339 00:34:30,977 --> 00:34:35,238 Oh, bueno, en ese caso, tal vez tú No lo conocía lo suficientemente bien. 340 00:34:36,337 --> 00:34:39,776 No eres por casualidad un leal. Amigo encubriendo a Michael, ¿verdad? 341 00:34:39,976 --> 00:34:41,887 Mira, ni siquiera lo he conocido. 342 00:34:42,087 --> 00:34:44,245 no te pareces uno de sus amigos. 343 00:34:44,445 --> 00:34:46,097 ¿Americano o canadiense? 344 00:34:46,297 --> 00:34:49,605 Americano. Lo lamento. mi nombre Es Milligan, Philip Milligan. 345 00:34:49,805 --> 00:34:52,537 La mía es Bridget Howard. ¿Vives en Inglaterra? 346 00:34:52,737 --> 00:34:53,851 Acabo de llegar de Nueva York. 347 00:34:54,051 --> 00:34:56,888 - ¿Viaje de negocios? - Bueno, más o menos. Soy escritor. 348 00:34:57,088 --> 00:35:00,802 Er... mira, ¿puedo traerte una bebida? 349 00:35:01,002 --> 00:35:03,450 - Me encantaría uno. - Bien, los enjuagaré. 350 00:35:11,160 --> 00:35:13,037 ¿Quién es tu amigo? 351 00:35:14,280 --> 00:35:16,859 - ¿Qué amigo? - El que vive aquí. 352 00:35:17,059 --> 00:35:19,713 Oh, eh... un tipo llamado Henderson. 353 00:35:20,720 --> 00:35:23,109 ¿Entonces quién es el señor Sloane? 354 00:35:27,600 --> 00:35:29,257 "Ten suerte. Sloane." 355 00:35:29,457 --> 00:35:31,940 Bueno, ese es su nombre. 356 00:35:32,140 --> 00:35:35,510 Me pregunto cómo se llama Porter lo conoce por. 357 00:35:41,760 --> 00:35:44,608 ¿Hola? Oh, ¿ese es el portero? 358 00:35:44,808 --> 00:35:46,885 Oh, estoy hablando desde El piso del señor Michael Bishop. 359 00:35:47,085 --> 00:35:50,088 ¿Sabes por casualidad si ha sido subarrendado? 360 00:35:50,288 --> 00:35:53,477 Ah, claro. ¿Sabes? ¿El nombre del nuevo ocupante? 361 00:35:55,000 --> 00:35:58,819 Oh, no. No, no, no hay cualquier motivo por el que debería hacerlo. 362 00:35:59,019 --> 00:36:02,197 Pero el señor Bishop tiene ¿Definitivamente se fue al extranjero? 363 00:36:03,320 --> 00:36:05,788 Veo. Bueno, gracias. 364 00:36:08,680 --> 00:36:11,736 - ¿Satisfecho? - Sí. 365 00:36:11,936 --> 00:36:14,848 Lo lamento. simplemente no pude créelo. Fue una tontería de mi parte. 366 00:36:15,048 --> 00:36:17,395 - Aquí tienes tu bebida. - Gracias. 367 00:36:20,040 --> 00:36:23,096 Bueno, tenías razón cuando Dije que no conocía a Michael. 368 00:36:23,296 --> 00:36:24,699 debería haberlo sabido cuando dijiste Tánger. 369 00:36:24,899 --> 00:36:28,793 Suena como un lindo tipo de personaje poco convencional. 370 00:36:29,920 --> 00:36:32,530 Solía llamarme casa por causas perdidas. 371 00:36:32,730 --> 00:36:36,539 Dijo que no entendía a nadie. a menos que tuvieran fracasos garantizados. 372 00:36:36,739 --> 00:36:39,871 Ese soy yo, perdido causas y perros cojos. 373 00:36:41,680 --> 00:36:44,004 Lo lamento. 374 00:36:44,204 --> 00:36:46,444 Ah, olvídalo. 375 00:36:46,644 --> 00:36:51,602 De todos modos, él tenía un problema y yo estado tratando de ayudarlo a resolverlo. 376 00:36:51,802 --> 00:36:54,936 Verás, ambos tenemos muchísimo en común. 377 00:36:55,136 --> 00:36:57,333 Ninguno de nosotros regresa mucho a casa. 378 00:36:57,533 --> 00:36:59,414 Me escapé de cinco escuelas, se escapó de cuatro, 379 00:36:59,614 --> 00:37:02,319 y nunca en ningún lado, realmente, para correr. 380 00:37:04,080 --> 00:37:06,275 Por eso pensé que podía... 381 00:37:07,600 --> 00:37:10,319 Él parece tener encontró otra solución. 382 00:37:12,120 --> 00:37:14,111 Será mejor que me vaya. 383 00:37:15,720 --> 00:37:20,475 dejaré mi nueva dirección para Michael, en caso de que llame. 384 00:37:23,560 --> 00:37:27,473 Deberías leer esto. es uno de nuestros recortes de prensa. 385 00:37:35,240 --> 00:37:37,740 Oh, ¿qué pasa con tu...? 386 00:37:37,940 --> 00:37:39,767 ¿Vino? 387 00:37:39,967 --> 00:37:43,939 Bebe nuestra salud en él. algún tiempo. Buenas noches, señor... 388 00:37:44,139 --> 00:37:46,125 - Milligan. - Milligan. 389 00:37:46,325 --> 00:37:48,515 Gracias por ser tan paciente. 390 00:38:25,460 --> 00:38:27,645 - Buenos días, señor. - Buenos días, sargento. 391 00:38:27,845 --> 00:38:29,528 Contraseña "montaña". 392 00:38:29,728 --> 00:38:33,014 Bueno, un momento, señor. Iré a buscar al señor Hopkins. 393 00:38:33,214 --> 00:38:34,967 Ya sabes, este robaría cualquier cosa. 394 00:38:35,167 --> 00:38:37,770 El año pasado incluso se fue de la tienda con un enano de jardín. 395 00:38:37,970 --> 00:38:39,537 No la asustes, George. 396 00:38:39,737 --> 00:38:41,487 solo quiero algo de informacion sobre el trabajo de Sheffield. 397 00:38:41,687 --> 00:38:43,033 Bien. 398 00:39:01,960 --> 00:39:06,128 ¿Señor Salvaje? ¿Quieres ¿Pasar por aquí, señor Savage? 399 00:39:06,328 --> 00:39:08,374 Oh, yo... me temo que he te molesté por nada. 400 00:39:08,574 --> 00:39:11,805 Yo... dejé mi llave en mi otro traje. Tendré que volver más tarde. 401 00:39:12,005 --> 00:39:14,070 Como quiera, señor. 402 00:40:56,360 --> 00:40:59,019 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 403 00:40:59,219 --> 00:41:01,524 Porque me gusta. ¿Está eso mal? 404 00:41:01,724 --> 00:41:04,013 No. 405 00:41:04,213 --> 00:41:05,619 - Simplemente raro. - Sí, está bien. 406 00:41:05,819 --> 00:41:08,776 ¿Dónde está la cámara? Acabemos con esto. 407 00:41:08,976 --> 00:41:10,696 no va a Sé una imagen, Greg. 408 00:41:10,896 --> 00:41:15,764 No habrá una foto ni una barco, nada, hasta que tome ese dinero. 409 00:41:15,964 --> 00:41:19,365 - ¿Dinero para qué? ¿El pasaporte? - Empujar el pasaporte. 410 00:41:19,565 --> 00:41:22,060 quiero el dinero que tienes desde la bóveda esta mañana. 411 00:41:22,260 --> 00:41:24,196 Voy a aceptarlo, Greg. 412 00:41:26,600 --> 00:41:30,244 Es una lástima Tú, Vic, realmente lo es. 413 00:41:30,444 --> 00:41:32,176 - Voy a tomarlo. - No lo tengo. 414 00:41:32,376 --> 00:41:35,050 El dinero está exactamente donde lo fue. Cambié de opinión. 415 00:41:35,250 --> 00:41:37,373 Ahora déjalo, Greg. Te seguí. 416 00:41:37,573 --> 00:41:41,617 Entraste con la bolsa. tu Regresé aquí con la bolsa. 417 00:41:41,817 --> 00:41:44,300 ¿Cinco mil de 55? 418 00:41:44,500 --> 00:41:46,931 Debes pensar que soy estúpido. 419 00:41:47,131 --> 00:41:50,396 Está bien, quieres el dinero. y te digo que aquí no está. 420 00:43:01,600 --> 00:43:03,716 Debería romperte la espalda. 421 00:43:12,480 --> 00:43:14,882 ¿Qué hiciste con el dinero? 422 00:43:15,082 --> 00:43:17,165 No lo entendí. 423 00:43:17,365 --> 00:43:19,749 Bien. Dame la llave. 424 00:43:52,200 --> 00:43:54,413 Ahora escucha, Greg. 425 00:43:54,613 --> 00:43:56,971 No puedes ir a ningún lado sin mí. 426 00:43:57,171 --> 00:44:00,136 Hay 100.000 de ellos por ahí Todos listos para denunciarte. 427 00:44:00,336 --> 00:44:01,897 Recuerdas eso. 428 00:44:02,097 --> 00:44:04,850 Guardaré la llave y ve esta tarde. 429 00:44:05,050 --> 00:44:07,270 No estás en forma ahora mismo. 430 00:44:08,360 --> 00:44:10,287 Regresaré sobre las 4:30. 431 00:44:10,487 --> 00:44:11,739 ¿Sloane? 432 00:44:11,939 --> 00:44:13,592 ¿Sí? 433 00:44:15,360 --> 00:44:17,351 Tener suerte. 434 00:44:19,200 --> 00:44:23,845 ¿Sabes qué pasa con esto? pescado tuyo, ¿no? Está muerto. 435 00:44:24,045 --> 00:44:26,491 ¿Por qué no te compras algo? ¿Eso durará un poco más? 436 00:44:26,691 --> 00:44:30,451 Como un canguro o algo así. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 437 00:44:30,651 --> 00:44:32,376 Un saco de arena de tres libras, por favor. 438 00:44:32,576 --> 00:44:35,028 Un saco de arena de tres libras. 439 00:44:41,880 --> 00:44:46,605 Ahí estamos. Nueve peniques, por favor. ¿Para qué es? ¿Pericoros o algo así? 440 00:44:46,805 --> 00:44:49,171 - Un canario. - Canarias. Veo. 441 00:44:49,371 --> 00:44:51,191 Bien, gracias, señor. 442 00:45:41,360 --> 00:45:43,271 Hola... 443 00:46:26,680 --> 00:46:28,208 444 00:46:28,408 --> 00:46:31,170 445 00:46:31,370 --> 00:46:33,096 446 00:46:33,296 --> 00:46:35,236 ¿Vencedor? 447 00:46:36,840 --> 00:46:38,432 ¿Vencedor? 448 00:46:42,000 --> 00:46:44,195 Víctor cariño, ¿eres tú? 449 00:46:49,800 --> 00:46:51,597 ¿Vencedor? 450 00:46:57,800 --> 00:46:59,536 Escucha, nadie te hará daño. 451 00:46:59,736 --> 00:47:02,537 Si te portas bien, eres todo va a estar bien. 452 00:47:02,737 --> 00:47:05,518 Si no lo haces, lo haré matarte. Lo digo en serio. 453 00:47:26,440 --> 00:47:28,431 ¿Greg? 454 00:47:30,320 --> 00:47:32,117 ¿Greg? 455 00:51:08,720 --> 00:51:12,173 Lo siento por esto, María. 456 00:51:12,373 --> 00:51:15,734 Pero él es muy El tipo decidido es Greg. 457 00:51:15,934 --> 00:51:18,690 Siempre trabaja solo. 458 00:51:18,890 --> 00:51:21,411 No necesita ayuda de nadie, 459 00:51:21,611 --> 00:51:24,700 excepto cuando está engañando al viejo damas o escaparse de las cárceles. 460 00:51:26,160 --> 00:51:28,310 Un pequeño planificador maravilloso, ya ves. 461 00:51:29,760 --> 00:51:32,069 ¿A dónde vas a ir? que no puedo encontrarte? 462 00:51:33,128 --> 00:51:35,962 Solía haber una bolsa de llaves. por aquí. ¿Dónde están? 463 00:51:36,162 --> 00:51:38,165 ¿Ves lo que quiero decir? Siempre planificando con anticipación. 464 00:51:38,365 --> 00:51:42,638 - Dije, ¿dónde están? - No tengo la menor idea. 465 00:51:55,320 --> 00:51:57,851 Un día de estos, estás Voy a necesitarme, Greg. 466 00:51:58,051 --> 00:52:00,031 Vas a necesitarme. 467 00:54:11,840 --> 00:54:12,924 ¿Puedo ayudarle? 468 00:54:13,124 --> 00:54:15,968 Sí, me gustaría ver copias de "The Times" de las últimas dos semanas, por favor. 469 00:54:16,168 --> 00:54:19,516 Bien, si simplemente vas y te sientas allá abajo te los traeré. 470 00:54:34,000 --> 00:54:35,991 Gracias. 471 00:55:18,920 --> 00:55:19,844 operador, 472 00:55:20,044 --> 00:55:23,365 Me pregunto si te importaría comprobarlo. Kensington 7011 para mí, por favor. 473 00:55:23,565 --> 00:55:25,551 No recibo respuesta. 474 00:55:26,680 --> 00:55:28,130 7011. 475 00:55:28,330 --> 00:55:30,550 La, eh... fiesta El nombre es MacKinnon. 476 00:56:36,440 --> 00:56:38,635 Un momento, señor. 477 00:56:39,800 --> 00:56:41,377 ¿Vive usted cerca de aquí, señor? 478 00:56:41,577 --> 00:56:43,773 Yo sí, sí. reina Puerta, da la casualidad de que. 479 00:56:43,973 --> 00:56:46,284 supongo que has venido ¿De algún lugar cercano a aquí? 480 00:56:46,484 --> 00:56:48,216 Sí, Ruta de la Exposición. ¿Pasa algo malo? 481 00:56:48,416 --> 00:56:51,010 No, sólo hago mi trabajo, señor. 482 00:56:51,210 --> 00:56:53,602 Supongo que tienes algo en usted para demostrar su identidad, 483 00:56:53,802 --> 00:56:55,774 ¿Una carta o algo así, señor? 484 00:56:55,974 --> 00:56:58,045 Bueno, no lo sé. Quizás lo haya hecho. 485 00:56:58,245 --> 00:57:00,642 Tal vez será mejor que le digas yo de qué se trata todo esto. 486 00:57:00,842 --> 00:57:03,638 ¿Te importaría simplemente ¿Abrir esa bolsa, señor? 487 00:57:19,640 --> 00:57:22,871 - ¿Qué pasó, amigo? - Subió allí. Creo que es Gregorio. 488 01:00:43,000 --> 01:00:46,834 - '¿Bomberos, policía o ambulancia? ' - Ah, la policía. 489 01:00:48,280 --> 01:00:50,285 '¿Policía Metropolitana? ' 490 01:00:50,485 --> 01:00:52,247 Creo que ha estado aquí un ladrón. 491 01:00:52,447 --> 01:00:55,177 '¿Qué dirección es? ¿De dónde hablas? ' 492 01:00:55,377 --> 01:00:59,082 124 Jardines de la Princesa. 493 01:00:59,282 --> 01:01:03,607 Vengo esta noche a alimentar a los pesca para Sir Malcolm MacKinnon. 494 01:01:03,807 --> 01:01:05,854 Soy el ama de llaves. 495 01:01:06,054 --> 01:01:08,094 Nombre de Anna Berg. 496 01:01:08,294 --> 01:01:13,737 Veo que la puerta de la cocina estaba entreabierta y la luz que viene de la nevera, 497 01:01:13,937 --> 01:01:16,164 y... y sobre la mesa... 498 01:01:16,364 --> 01:01:18,445 '¿Hay alguien más en la casa en este momento? ' 499 01:01:18,645 --> 01:01:21,219 No, no, Sir Malcolm está en España. 500 01:01:21,419 --> 01:01:27,651 y sobre la mesa encuentro un poco saco, eh... lleno de diferentes llaves. 501 01:01:27,851 --> 01:01:30,133 Muchas, muchas claves. 502 01:01:30,333 --> 01:01:32,533 '¿Crees que el hombre puede que todavía esté allí? ' 503 01:01:32,733 --> 01:01:34,676 Ah, no lo sé. 504 01:01:39,640 --> 01:01:43,599 '¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 505 01:01:45,200 --> 01:01:46,997 '¿Hola? ' 506 01:02:07,680 --> 01:02:09,607 Esto es todo lo que necesito, verte. 507 01:02:09,807 --> 01:02:12,044 ¿Qué te hizo venir aquí? te ves como si te ha alcanzado un rayo. 508 01:02:12,244 --> 01:02:14,056 Necesito ayuda, Mike. 509 01:02:14,256 --> 01:02:15,737 Bueno, has venido al lugar correcto, ¿no? 510 01:02:15,937 --> 01:02:17,974 mira todo esto prosperidad ensordecedora. 511 01:02:18,174 --> 01:02:20,087 es la pena de legitimidad, eso es lo que es. 512 01:02:20,287 --> 01:02:22,524 Voy derecho, me acomodo, me Compra un palo y mira lo que pasa. 513 01:02:22,724 --> 01:02:25,490 Todo lo que puedo permitirme por un piso El espectáculo es una grajilla sobre una pelota. 514 01:02:25,690 --> 01:02:28,051 Gracias rosa. yo soy perder dinero a manos llenas. 515 01:02:28,251 --> 01:02:30,405 No puede ser sólo la comida. allí Debe haber algo que me pasa. 516 01:02:30,605 --> 01:02:32,177 Mira, no necesito dinero. 517 01:02:32,377 --> 01:02:35,924 ¿Y si estás atrapado aquí? ¿Cómo ¿Salgo de esto? Tengo antecedentes. 518 01:02:36,124 --> 01:02:38,047 Albergando a un convicto fugitivo, Estaría fuera del negocio de la noche a la mañana. 519 01:02:38,247 --> 01:02:41,645 Todo lo que necesito es un lugar donde quedarme. Todo lo que hagas por mí, te lo pagaré. 520 01:02:41,845 --> 01:02:45,134 - ¿Ahora o más tarde? - Más tarde pero bien. 521 01:02:45,334 --> 01:02:47,276 Hígados de pollo, señor. 522 01:02:51,360 --> 01:02:54,050 Bueno, entonces, Greg. yo Haz un simulacro de algo para ti. 523 01:02:54,250 --> 01:02:56,134 Me has hecho un par de buenos giros. Te lo debo a ti. 524 01:02:56,334 --> 01:02:58,564 ¿A quién le importa eso? Necesito el dinero. 525 01:02:58,764 --> 01:03:00,610 Espera aquí. Ya vuelvo. 526 01:03:12,160 --> 01:03:14,116 Buenas noches, señor Milligan. 527 01:03:16,840 --> 01:03:19,499 Ah, no te levantes. Sólo me voy. 528 01:03:19,699 --> 01:03:24,453 Sólo pensé en desearte suerte. ¿Con tu nuevo libro? 529 01:03:24,653 --> 01:03:27,616 Oh. Gracias. 530 01:03:27,816 --> 01:03:29,791 ¿Vienes, Brígida? 531 01:03:30,960 --> 01:03:33,093 Hola, señor Milligan. 532 01:03:33,293 --> 01:03:35,111 Hola. 533 01:03:46,680 --> 01:03:49,004 Todo arreglado. rosa tomará Cuidarte por esta noche. 534 01:03:49,204 --> 01:03:51,127 - ¿Quién es Rosa? - Ella es la chica que trajo las bebidas. 535 01:03:51,327 --> 01:03:53,325 Le dije que eras una amiga mío de los Estados Unidos. 536 01:03:53,525 --> 01:03:55,048 mañana haremos otros arreglos. 537 01:03:55,248 --> 01:03:57,564 - ¿Qué tan pronto puedo irme? - Ahora está afuera en un taxi. 538 01:03:57,764 --> 01:04:01,451 Es un piso de caballeriza. Ahora espera ahí hasta que te llame por la mañana. 539 01:04:01,651 --> 01:04:03,551 Gracias mike. 540 01:04:16,680 --> 01:04:19,180 Mi nombre es rosa. ¿Cuál es el tuyo? 541 01:04:19,380 --> 01:04:20,810 Pablo. 542 01:04:21,010 --> 01:04:24,374 - ¿Vas mucho a ese lugar? - No muy a menudo. 543 01:04:24,574 --> 01:04:28,044 Supongamos que está bien, si No te importa ese pájaro. 544 01:04:28,244 --> 01:04:32,647 No tengo prejuicios, eso sí, pero no soporto al pájaro. 545 01:04:32,847 --> 01:04:36,054 Entonces me dejó en Liverpool sin una maleta o una muda de ropa. 546 01:04:36,254 --> 01:04:37,164 Vamos arriba. 547 01:04:37,364 --> 01:04:39,970 Luego vine a Londres y froté contra el señor Cameron. 548 01:04:40,170 --> 01:04:41,419 Ha sido muy bueno conmigo. 549 01:04:41,619 --> 01:04:44,736 Es un lindo lugar el que tiene allí, excepto ese pájaro. 550 01:04:44,936 --> 01:04:47,798 Siéntete como en casa. No te retendré mucho tiempo. 551 01:05:17,665 --> 01:05:20,053 Eso sí, es sólo temporal, lo que estoy haciendo ahora. 552 01:05:20,253 --> 01:05:22,899 Estoy tratando de conseguir un un poco de dinero ahorrado. 553 01:05:23,099 --> 01:05:26,294 - ¿Conoces algún duque, Paul? - No íntimamente. 554 01:05:26,494 --> 01:05:28,088 ¿Fue eso un crack? 555 01:05:28,288 --> 01:05:31,017 No, pero el señor Cameron presentó Yo a uno anoche. 556 01:05:31,217 --> 01:05:35,099 Un pequeño y encantador muchacho. el dijo A mí me podía comer con una cuchara. 557 01:05:35,299 --> 01:05:36,857 Creo que debe haber Lo escuché en alguna parte. 558 01:05:37,057 --> 01:05:40,127 ¿Crees que un tipo como ¿Eso trataría bien a una chica? 559 01:05:40,327 --> 01:05:43,456 - Estoy seguro de que lo haría, Rosa. - Bueno, eso es algo de todos modos. 560 01:05:43,656 --> 01:05:45,407 ¿Quieres un ¿bebida o algo así? 561 01:05:45,607 --> 01:05:47,733 - Yo también soy abstemio. - No, gracias. 562 01:05:47,933 --> 01:05:50,690 Eres uno de ellos Americanos, ¿no? 563 01:05:50,890 --> 01:05:53,331 Ah, ahí es donde está el dinero. 564 01:05:53,531 --> 01:05:56,448 Cuando haya ahorrado lo suficiente, ¿sabes lo que voy a hacer? 565 01:05:56,648 --> 01:05:58,964 me voy a comprar una escuela de equitación. 566 01:05:59,164 --> 01:06:02,454 - Suena gracioso, ¿no? - No si te gustan los caballos. 567 01:06:02,654 --> 01:06:04,835 Oh, yo crecí entre ellos. 568 01:06:07,920 --> 01:06:11,977 ¿Deberíamos tener una mano de ¿Tarjetas para continuar? 569 01:06:12,177 --> 01:06:15,596 No sé tú, Rosa. pero voy a dormir un poco. 570 01:06:16,720 --> 01:06:18,520 no te gusto mucho, ¿verdad? 571 01:06:20,840 --> 01:06:22,814 Creo que eres muy amable. 572 01:06:23,014 --> 01:06:24,956 Ah, bueno. Por favor, tú mismo. 573 01:06:27,000 --> 01:06:29,958 - ¿Te importa si uso tu teléfono? - Sírvete tú mismo. 574 01:06:49,680 --> 01:06:51,875 ¿Está el señor Sullivan en casa? 575 01:06:53,640 --> 01:06:56,091 Sí, sé que es tarde. pero esto es muy importante. 576 01:06:56,291 --> 01:06:58,953 dile que soy un amigo de George Bendel. 577 01:07:05,600 --> 01:07:08,131 ¿Señor Sullivan? Lo siento para sacarte de la cama. 578 01:07:08,331 --> 01:07:11,614 Te llamé antes y estabas fuera. 579 01:07:11,814 --> 01:07:14,093 Soy amigo de George y Me... me gustaría verte. 580 01:07:14,293 --> 01:07:16,475 Es... es bastante urgente. 581 01:07:18,720 --> 01:07:22,633 No, yo, um... no podría ven a la oficina. 582 01:07:25,840 --> 01:07:29,037 Bueno, yo... esperaba que Podrías hacerlo antes. 583 01:07:31,040 --> 01:07:33,173 Sí, está bien, está bien. 584 01:07:33,373 --> 01:07:36,750 Arco del Almirantazgo, el centro comercial lado, mañana a las 9.30. 585 01:07:38,720 --> 01:07:41,776 Bueno, es... es un Jaguar, ¿no? 586 01:07:41,976 --> 01:07:45,111 No te preocupes. yo reconocerte. Eh... gracias. 587 01:11:29,400 --> 01:11:31,356 ¡Cuidado con ese auto! 588 01:12:00,800 --> 01:12:03,171 ¿Señor Sullivan? 589 01:12:03,371 --> 01:12:05,684 - ¿Eres Gregorio? - ¿Cómo lo supiste? 590 01:12:05,884 --> 01:12:08,314 Dar el nombre de George ayudó. 591 01:12:09,600 --> 01:12:11,288 ¿Greg? 592 01:12:11,488 --> 01:12:13,471 Gracias. 593 01:12:19,800 --> 01:12:21,727 Bueno, ya sabes en qué situación estoy. 594 01:12:21,927 --> 01:12:24,005 El dinero está seguro pero Necesitaré ayuda para conseguirlo. 595 01:12:24,205 --> 01:12:25,650 tengo que tener un lugar para quédate un par de noches, 596 01:12:25,850 --> 01:12:29,770 y luego necesitaré un pasaporte, y eso es todo. 597 01:12:29,970 --> 01:12:32,777 Yo, eh... tengo una propuesta. hacer, Sullivan. 598 01:12:32,977 --> 01:12:34,648 Para mí no lo has hecho, amigo. 599 01:12:34,848 --> 01:12:36,576 no sabes que Voy a decir todavía. 600 01:12:36,776 --> 01:12:42,010 Así es, y no quiero a. Eres demasiado cálido para mí, amigo. 601 01:12:42,210 --> 01:12:44,127 Demasiado calor. 602 01:12:44,327 --> 01:12:47,090 cuando te fuiste ¿La casa de Sloane, Greg? 603 01:12:47,290 --> 01:12:49,016 Ayer por la noche. ¿Por qué? 604 01:12:49,216 --> 01:12:51,031 Qué bonita bufanda llevas. 605 01:12:53,360 --> 01:12:56,019 - Sí, es suyo. - Lo sé. 606 01:12:56,219 --> 01:12:58,493 Si yo fuera tú, cuanto antes llegaría deshacerme de él, más me gustaría. 607 01:12:58,693 --> 01:13:02,976 Todavía no lo entiendo. es ¿Hay algo que me falta? 608 01:13:03,176 --> 01:13:05,355 Sloane está muerta. 609 01:13:07,320 --> 01:13:09,722 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 610 01:13:09,922 --> 01:13:12,420 Díselo. 611 01:13:12,620 --> 01:13:17,007 El portero lo encontró anoche. él y una chica atados en un dormitorio, 612 01:13:17,207 --> 01:13:20,048 su dentadura postiza embistió hasta la mitad de su garganta. 613 01:13:20,248 --> 01:13:22,708 Él estaba muerto antes de que ellos lo llevó al hospital. 614 01:13:24,520 --> 01:13:26,097 No lo sabía. 615 01:13:26,297 --> 01:13:28,780 Sloane murió inconsciente. No dije una palabra. 616 01:13:28,980 --> 01:13:30,568 Eso es justo lo que Se apagan, George. 617 01:13:30,768 --> 01:13:33,419 Sloane podría haber dicho mucho antes de morir. 618 01:13:33,619 --> 01:13:36,210 ¿Sabía dónde? ¿Cuál fue tu dinero, Greg? 619 01:13:36,410 --> 01:13:38,374 Sí, lo hizo. 620 01:13:38,574 --> 01:13:40,296 No pueden conseguirlo. 621 01:13:40,496 --> 01:13:43,552 Si saben donde esta es, tú tampoco puedes. 622 01:13:45,240 --> 01:13:48,693 - Es una posibilidad pareja. - Esa chica dio tu descripción. 623 01:13:48,893 --> 01:13:52,205 Además, el hecho es que ella le dijo al policías que irrumpiste en el piso, 624 01:13:52,405 --> 01:13:55,297 golpeó a Sloane y amenazó para matarlos a ambos. 625 01:13:55,497 --> 01:13:57,882 Luego los ataste y sopló. Eso es lo que ella dijo. 626 01:13:58,082 --> 01:14:02,567 Tengo un deber para con gente como tú. amigo, pero no llega tan lejos como el asesinato. 627 01:14:02,767 --> 01:14:04,654 Los até. ¿Qué es? ¿Eso tiene que ver con el asesinato? 628 01:14:04,854 --> 01:14:07,530 Conoces tu ley, hijo. 629 01:14:07,730 --> 01:14:12,111 Si usas la violencia cometiendo un delito grave, y alguien muere, eso es asesinato. 630 01:14:13,840 --> 01:14:15,910 no hay mucho más que decir, ¿verdad? 631 01:14:19,800 --> 01:14:24,860 Bueno, buena suerte, amigo. todo lo que tienes Para recordar, estás solo. 632 01:14:25,060 --> 01:14:28,999 Nadie estará de tu lado cuando se trata de hacer mucho. 633 01:14:30,160 --> 01:14:32,674 George, dale 20. 634 01:15:28,800 --> 01:15:31,155 ¿Quiere pasar por aquí, señor Savage? 635 01:15:53,729 --> 01:15:55,619 hay algo mal con esta cerradura. 636 01:15:55,819 --> 01:15:57,472 Déjame intentarlo. 637 01:16:03,320 --> 01:16:04,610 Eso es muy extraño. 638 01:16:04,810 --> 01:16:06,250 ¿Lo tendrás? comprobado? Tengo prisa. 639 01:16:06,450 --> 01:16:08,670 Mmm. Disculpe un momento, señor. 640 01:16:16,547 --> 01:16:18,336 ¿De dónde sacaste? ¿Esta llave, señor Savage? 641 01:16:18,536 --> 01:16:21,765 ¿Qué quieres decir con dónde saqué? eso? Lo tengo aquí. Tú me lo diste. 642 01:16:21,965 --> 01:16:23,696 Me temo que no, señor Savage. 643 01:16:23,896 --> 01:16:26,780 Le entregamos esta llave a un caballero. apenas ayer por la tarde. 644 01:16:31,400 --> 01:16:35,488 Ah, claro. Um... ¿fue un ¿El señor Sloane o el señor Henderson? 645 01:16:35,688 --> 01:16:39,116 No se nos permite divulgar el nombre de nuestros clientes. 646 01:16:40,640 --> 01:16:42,676 ¿Cómo llegaste? ¿Esta llave, señor Savage? 647 01:16:43,224 --> 01:16:46,411 Er... Sloane y Henderson son... son colegas míos de negocios. 648 01:16:46,611 --> 01:16:48,765 debemos haber conseguido Nuestros llaveros se mezclaron. 649 01:16:48,965 --> 01:16:51,460 - Eso es lo que debe haber pasado. - Quizás deberíamos llamar por teléfono. 650 01:16:51,660 --> 01:16:54,696 No, no es necesario. yo Los veré esta noche. 651 01:16:54,896 --> 01:16:58,524 Es todo muy desafortunado, señor. espero Recuperarás tu antigua llave. 652 01:16:58,724 --> 01:17:00,950 tengo una muy buena idea de dónde está. 653 01:17:58,520 --> 01:17:59,890 ¡Pst! 654 01:18:00,090 --> 01:18:02,150 ¡Vittorio! 655 01:18:03,160 --> 01:18:05,594 Hola, Giullietta. Hola. 656 01:18:06,920 --> 01:18:09,639 Hola, Vittorio. Hola. 657 01:18:29,520 --> 01:18:32,257 - ¿Hola? - ¿Señorita Howard? ' 658 01:18:32,457 --> 01:18:34,414 Sí. ¿Quién es ese? 659 01:18:34,614 --> 01:18:37,210 Felipe Milligan. yo no sé si te acuerdas de mí. 660 01:18:37,410 --> 01:18:39,072 Recuerdo la voz. 661 01:18:41,240 --> 01:18:43,850 ¿Hola? ¿Hola? ¿Sigues ahí? 662 01:18:44,050 --> 01:18:45,967 Tengo que verte. ¿Estás sola? 663 01:18:46,167 --> 01:18:48,037 ¿Por qué tienes que verme? 664 01:18:49,280 --> 01:18:53,876 Creo que sabes por qué. Si no lo haces, Simplemente cuelga y olvida que llamé. 665 01:18:55,280 --> 01:18:58,636 - ¿Dónde estás? - 'Terminal aérea de Kensington. ' 666 01:19:00,680 --> 01:19:04,164 Bueno, será mejor que vengas aquí. si crees que está bien. 667 01:19:04,364 --> 01:19:06,334 'Tengo que hablar contigo primero. 668 01:19:06,534 --> 01:19:09,910 'Te llevará diez minutos coche desde donde estás ahora. ' 669 01:19:11,080 --> 01:19:13,213 Está bien, ya veré usted en diez minutos. 670 01:19:13,413 --> 01:19:16,517 'Estaré esperando junto al quiosco. ' 671 01:19:43,600 --> 01:19:45,097 'Iberia Aerolíneas Españolas 672 01:19:45,297 --> 01:19:49,956 'anunciar la salida de su vuelo 446 con destino a Barcelona. ' 673 01:20:02,120 --> 01:20:04,937 Lo siento, señorita Howard. 674 01:20:05,137 --> 01:20:06,648 Eres Paul Gregory, ¿no? 675 01:20:06,848 --> 01:20:08,845 te llamé desde fuera de tu piso. 676 01:20:09,045 --> 01:20:11,491 Tenía que estar seguro de que vendrías solo. Te seguí hasta aquí. 677 01:20:11,691 --> 01:20:15,164 - ¿Con quién habría venido? - Podrías haber llamado a la policía. 678 01:20:15,364 --> 01:20:18,097 O quizás les hayas dicho que Nos vemos aquí. Tenía que estar seguro. 679 01:20:18,297 --> 01:20:21,574 - ¿Está seguro? - Creo que sí. 680 01:20:21,774 --> 01:20:26,294 Sabía quién eras anoche el club. ¿A dónde quieres ir? 681 01:20:26,494 --> 01:20:29,392 Vamos a dar una vuelta por un tiempo, en cualquier lugar. 682 01:20:37,840 --> 01:20:40,005 Te llamé porque necesito ayuda. 683 01:20:40,205 --> 01:20:43,017 ¿Me dirás? ¿Por qué tenía que ser yo? 684 01:20:43,217 --> 01:20:44,936 Porque ya no queda nadie. 685 01:20:45,136 --> 01:20:48,334 Eres la única persona que conozco que no es policía ni ladrón. 686 01:20:48,534 --> 01:20:51,576 - ¿Mataste a ese hombre? - No. 687 01:20:51,776 --> 01:20:53,876 Tienes que creer eso. 688 01:20:55,640 --> 01:20:59,777 Oh, mira, esto es ridículo. Todo en mí está mal para ti. 689 01:20:59,977 --> 01:21:05,020 Sólo déjame en algún lugar y... lamento haberte llamado. 690 01:21:05,220 --> 01:21:07,937 ¿Qué hacen tus amigos? llamarte? ¿Pablo? 691 01:21:08,137 --> 01:21:09,856 Greg. 692 01:21:10,056 --> 01:21:12,634 Muy bien, Greg. 693 01:21:16,040 --> 01:21:18,031 Salir. 694 01:21:19,520 --> 01:21:21,574 Si así es como lo quieres. 695 01:21:21,774 --> 01:21:24,274 Quiero que te pongas delante conmigo. 696 01:21:31,840 --> 01:21:33,259 Dejemos de ser farsantes. 697 01:21:33,459 --> 01:21:35,842 No tienes que jugar en mi simpatía. Ya lo tienes. 698 01:21:36,042 --> 01:21:38,045 Te habría ayudado anoche en el club si hubiera sabido cómo. 699 01:21:38,245 --> 01:21:40,740 Lo que tienes que decidir es si vas a confiar en mí. 700 01:21:40,940 --> 01:21:42,417 ¿Qué más puedo hacer? 701 01:21:42,617 --> 01:21:44,989 Está bien. Entonces eso está arreglado. 702 01:21:46,040 --> 01:21:48,491 ¿Qué haremos? puede ¿Volviste a casa de Michael? 703 01:21:48,691 --> 01:21:51,608 No, la policía estará allí. Está a nombre de Sloane. 704 01:21:51,808 --> 01:21:53,854 Iremos a mi casa. 705 01:21:54,054 --> 01:21:55,856 ¿Vives solo? 706 01:21:56,056 --> 01:21:59,285 Sí. tengo una limpiadora que entra por la mañana, pero puedo posponerla. 707 01:21:59,485 --> 01:22:00,629 Bien. 708 01:22:04,520 --> 01:22:06,685 ¿Y luego me llamaste? 709 01:22:06,885 --> 01:22:10,111 Entonces te llamé y esa es la historia completa. 710 01:22:25,360 --> 01:22:27,032 -¿Greg? - ¿Sí? 711 01:22:28,200 --> 01:22:30,953 Estoy fuera de mi alcance. 712 01:22:32,280 --> 01:22:35,288 Todo lo que sé es que tenemos que esconderte. 713 01:22:35,488 --> 01:22:38,517 Después de eso mi mente da fuera. Está completamente en blanco. 714 01:22:39,840 --> 01:22:42,149 ¿Qué hacemos a continuación? 715 01:22:43,440 --> 01:22:45,176 No sé. 716 01:22:45,376 --> 01:22:49,319 Si puedo aguantar unas semanas, lo harán. han empezado a olvidarse de mí. 717 01:22:49,960 --> 01:22:53,573 Es difícil salir de este país pero no pueden hacerlo a prueba de fugas. 718 01:22:53,773 --> 01:22:56,131 Se hace tarde. 719 01:22:56,331 --> 01:22:59,137 Será mejor que consigas algunos dormir. ¿Quieres una manta? 720 01:22:59,337 --> 01:23:01,613 No, gracias. 721 01:23:01,813 --> 01:23:03,647 ¿Dormirás? 722 01:23:03,847 --> 01:23:05,894 Como un bebé. 723 01:23:06,094 --> 01:23:07,991 Buenas noches. 724 01:23:40,680 --> 01:23:42,050 ¿Hola? 725 01:23:42,250 --> 01:23:44,231 ¿De Tánger? 726 01:23:45,960 --> 01:23:47,393 Sí, lo aceptaré. 727 01:23:50,440 --> 01:23:52,431 Hola miguel? 728 01:23:54,120 --> 01:23:57,811 Cariño, no tienes para decirme que estás borracho. 729 01:23:58,011 --> 01:24:00,848 No estoy siendo irritable. Sólo tengo sueño. 730 01:24:01,048 --> 01:24:03,173 Sí, estoy seguro de que es Genial, cariño. 731 01:24:03,373 --> 01:24:07,399 Mira, Michael, no puedo. Yo también tengo problemas. 732 01:24:09,840 --> 01:24:12,593 Bueno, escríbeme una carta. sobre esto en la mañana. 733 01:24:17,760 --> 01:24:21,244 - Quiere que me reúna con él en Tánger. - Bueno, ¿vas a hacerlo? 734 01:24:21,444 --> 01:24:24,496 Podría, si realmente Pensé que podría ayudar. 735 01:24:24,696 --> 01:24:28,275 - ¿Crees que te necesita? - No seas tan cínico. 736 01:24:29,400 --> 01:24:31,405 ¿Te despertó? 737 01:24:31,605 --> 01:24:33,288 No, no he dormido. 738 01:24:33,488 --> 01:24:35,613 Yo tampoco. 739 01:24:35,813 --> 01:24:37,965 he estado pensando y he tenido una idea. 740 01:24:38,165 --> 01:24:41,851 Vivimos en Gales. hemos estado allí durante años. 741 01:24:42,051 --> 01:24:44,045 uno de mis tios es el jefe de policía. 742 01:24:44,245 --> 01:24:46,007 Simplemente gente sencilla, ¿eh? 743 01:24:46,207 --> 01:24:51,736 De todos modos, nuestra casa está en Brecon y Dije que podría bajar este fin de semana. 744 01:24:51,936 --> 01:24:54,085 En nuestra tierra hay la cabaña de un pastor, 745 01:24:54,285 --> 01:24:55,699 millas de distancia, en las colinas. 746 01:24:55,899 --> 01:24:59,998 Nadie va nunca allí. tu podrías quédate allí todo el tiempo que quieras. 747 01:25:01,312 --> 01:25:03,048 Suena genial. ¿Cómo llegamos allí? 748 01:25:03,248 --> 01:25:06,376 Tomaremos ocho horas. Yo te llevaré. 749 01:25:06,576 --> 01:25:11,205 Habrá todo tipo de cosas necesitarás. Yo me ocuparé de eso. 750 01:25:11,405 --> 01:25:15,154 Será mejor que duermas un poco. yo Te despertaré cuando todo esté arreglado. 751 01:25:16,000 --> 01:25:17,767 - Buenas noches. - Buenas noches. 752 01:25:17,967 --> 01:25:19,916 Y, eh... gracias. 753 01:25:35,600 --> 01:25:38,131 -¿Greg? - Sí. 754 01:25:38,331 --> 01:25:41,248 ¿Qué te hace tan seguro? ¿No te decepcionaré? 755 01:25:41,448 --> 01:25:42,859 No estoy seguro. 756 01:25:43,059 --> 01:25:45,730 No me sorprendería que lo hicieras. Tampoco te culparía por ello. 757 01:25:45,930 --> 01:25:47,894 No podría vivir así 758 01:25:48,094 --> 01:25:51,167 siempre esperando lo peor, Nunca confiar en nadie. 759 01:25:51,367 --> 01:25:53,493 Alejarse de... 760 01:25:53,693 --> 01:25:57,164 - ¿Una sociedad humana decente? - De cualquier sociedad humana. 761 01:25:57,364 --> 01:26:00,033 - No es natural. - Es una cuestión de elección. 762 01:26:09,000 --> 01:26:12,533 Voy a parar por un poco gasolina. ¿Está bien? 763 01:26:12,733 --> 01:26:15,632 Sí. Hazlo lo más rápido como puedas, sin embargo. 764 01:26:33,720 --> 01:26:36,951 - Cinco galones, por favor. - Son cinco galones. 765 01:26:49,120 --> 01:26:51,315 Deja salir a ese perro, ¿quieres, George? 766 01:26:52,320 --> 01:26:54,405 - ¿Irás lejos esta noche? - No, no mucho. 767 01:26:54,605 --> 01:26:59,196 Quieres tener cuidado con el camino Brecon redondo. Está cubierto de hielo. 768 01:27:05,549 --> 01:27:08,339 - Cuidado con esa carretera de Brecon. - ¿Cuánto te debo? 769 01:27:08,539 --> 01:27:10,097 Eso será una libra, una chelín y cuatro peniques. 770 01:27:10,297 --> 01:27:13,431 - Gracias. Quédese con el cambio. - Muchas gracias. 771 01:27:26,639 --> 01:27:28,179 - Sigue adelante. - Pero ¿qué pasa...? 772 01:27:28,379 --> 01:27:29,475 ¡Dije que sigas adelante! 773 01:27:31,019 --> 01:27:32,204 No podemos hacer nada más. 774 01:27:32,404 --> 01:27:34,724 - Lo sé. No quiero hablar de eso. - Tenemos que hablar de ello. 775 01:27:34,924 --> 01:27:36,417 Probablemente tengan tu número. La policía lo estará comprobando. 776 01:27:36,617 --> 01:27:38,208 Suponiendo que hubiera sido un niño. ¿Nos hubiésemos detenido o...? 777 01:27:38,408 --> 01:27:40,405 No lo sé, pero no fue así. 778 01:27:40,605 --> 01:27:44,005 Suponiendo que hubiera sido ¿Su amigo el señor Sloane? 779 01:27:44,205 --> 01:27:49,320 Mira, lo siento. Me estoy poniendo histérico. Será mejor que conduzcas un rato. 780 01:27:56,160 --> 01:27:58,562 Dime qué tenemos que hacer. 781 01:27:58,762 --> 01:28:00,417 Tendrán el número. ¿Dónde está matriculado el coche? 782 01:28:00,617 --> 01:28:03,337 Cardiff. Está a nombre de papá. 783 01:28:03,537 --> 01:28:06,973 Eso significa que la policía puede llamar a tu casa hoy. Será mejor que estés ahí. 784 01:28:07,173 --> 01:28:10,088 Te preguntarán por el hombre. quien estaba contigo en el auto. 785 01:28:10,288 --> 01:28:13,924 Actúa sorprendido, luego recuerda que recogiste a un autoestopista en Monmouth 786 01:28:14,124 --> 01:28:16,047 y lo dejó en Brecon. 787 01:28:16,247 --> 01:28:18,325 no sabes nada sobre el excepto que tenía acento galés 788 01:28:18,525 --> 01:28:21,717 y, eh... él no lo hizo hacerte una insinuación. 789 01:28:33,719 --> 01:28:36,659 La cabaña está ahí arriba, justo aproximadamente a un cuarto de milla de distancia. 790 01:28:36,859 --> 01:28:39,133 - ¿Dónde está la casa? - Bueno, está abajo en el valle. 791 01:28:39,333 --> 01:28:42,614 Aproximadamente una milla. puedes simplemente verlo desde la ventana de la cabaña. 792 01:28:42,814 --> 01:28:45,030 Sacaré las cosas. 793 01:29:00,800 --> 01:29:02,995 Greg, será mejor que te lleves esto. 794 01:29:04,840 --> 01:29:07,530 Sigues esa pista del carro hasta llegar a un arroyo. 795 01:29:07,730 --> 01:29:10,632 Sigues otros 100 metros. y vendrás a la cabaña. 796 01:29:16,760 --> 01:29:18,796 ¿Cuándo te volveré a ver? 797 01:29:20,880 --> 01:29:23,777 No hasta que estés seguro de que es seguro. No te arriesgues. 798 01:29:23,977 --> 01:29:25,934 No lo haré. 799 01:29:26,134 --> 01:29:28,076 Brígida. 800 01:29:34,880 --> 01:29:39,573 Si te alcanzan, diles que te hizo hacerlo. Diles que tenía un arma. 801 01:29:39,773 --> 01:29:42,194 No te preocupes. No te decepcionaré. 802 01:29:44,400 --> 01:29:46,216 Hola, Greg. 803 01:29:46,416 --> 01:29:49,198 - Hola. - Cuidarse. 804 01:31:02,000 --> 01:31:04,659 - Hola, señorita Bridget. - Hola, Gwyneth. 805 01:31:04,859 --> 01:31:07,450 La de tu tío Tom estado preguntando por ti. 806 01:31:07,650 --> 01:31:09,090 ¿Oh? 807 01:31:09,290 --> 01:31:12,416 - Ah, ahí estás, Bridget. - Hola, tío Tom. 808 01:31:12,616 --> 01:31:14,893 Inspector Scott, esto Es mi sobrina Bridget. 809 01:31:15,093 --> 01:31:17,580 - ¿Cómo está, señorita Howard? - ¿Cómo estás? 810 01:31:17,780 --> 01:31:20,053 Me temo que estoy aquí en un cargo oficial. 811 01:31:20,253 --> 01:31:23,327 El inspector Scott ha venido de Londres. con algunas preguntas para hacerte. 812 01:31:23,527 --> 01:31:25,891 Sólo una pregunta, de verdad, señor. 813 01:31:26,091 --> 01:31:28,324 ¿No quieres sentarte? 814 01:31:28,524 --> 01:31:31,398 ¿Conoces a un hombre? ¿Se llama Pablo Gregorio? 815 01:31:34,600 --> 01:31:37,370 ¿Pablo Gregorio? No Eso creo. ¿Quién es él? 816 01:31:37,570 --> 01:31:39,327 él escapó de prisión hace cuatro días. 817 01:31:39,527 --> 01:31:41,256 Oh, sí, leí sobre eso. 818 01:31:41,456 --> 01:31:44,591 Sí, creo que la mayoría de nosotros lo hicimos. y ¿Estás seguro de que no lo conoces? 819 01:31:46,240 --> 01:31:48,231 No. ¿Cómo podría? 820 01:31:49,600 --> 01:31:53,213 ¿Alguna vez has estado en el Glee? ¿Club en Motcomb Place, señorita Howard? 821 01:31:53,413 --> 01:31:54,373 Sí. 822 01:31:54,573 --> 01:31:56,931 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo estuviste ahí? 823 01:31:57,131 --> 01:31:58,838 No sé. No hace mucho. 824 01:32:00,226 --> 01:32:02,614 Te lo pregunto porque El señor Lawrence Hunter tiene... 825 01:32:02,814 --> 01:32:06,937 Ah, sí, Larry Hunter. el Me llevó allí la otra noche. 826 01:32:07,137 --> 01:32:09,839 Eso fue tres Hace noches, ¿no? 827 01:32:11,400 --> 01:32:12,659 ¿A qué se debe todo esto? 828 01:32:12,859 --> 01:32:15,291 Bueno, señorita Howard, la dueña. del club, señor Cameron, 829 01:32:15,491 --> 01:32:17,137 afirma que te vio el martes por la noche 830 01:32:17,337 --> 01:32:19,620 hablando con un hombre el se identifica como Paul Gregory. 831 01:32:21,040 --> 01:32:25,447 Pero ya te lo dije, fui con Larry Cazador. Cenamos y luego nos fuimos. 832 01:32:25,647 --> 01:32:27,773 ¿Y no hablaste con nadie? 833 01:32:27,973 --> 01:32:31,047 Allí estaba el camarero. 834 01:32:31,247 --> 01:32:33,134 La chica del sombrero. 835 01:32:33,334 --> 01:32:35,788 y dije bueno tarde al señor Cameron. 836 01:32:36,477 --> 01:32:38,616 Y había un hombre que Me pidió una luz. 837 01:32:38,816 --> 01:32:41,044 ¿Qué hombre era ese? 838 01:32:41,244 --> 01:32:43,611 No sé. fue mientras nos íbamos. 839 01:32:43,811 --> 01:32:46,617 Se levantó de su mesa y Me preguntó si podía darle una luz. 840 01:32:46,817 --> 01:32:50,937 Pensé que estaba tratando de elegirme. arriba. Le dije que podía irse al infierno. 841 01:32:51,137 --> 01:32:53,156 No recuerdo mis palabras exactas. 842 01:32:54,520 --> 01:32:56,574 ¿Chao? 843 01:32:56,774 --> 01:32:58,955 ¿Lo he hecho bien, señorita Howard? 844 01:33:00,920 --> 01:33:02,736 Es una expresión italiana, señor. 845 01:33:02,936 --> 01:33:08,059 Según el señor Cameron, es un forma afectuosa de saludo o despedida 846 01:33:08,259 --> 01:33:10,740 utilizado principalmente entre personas íntimas. 847 01:33:10,940 --> 01:33:12,925 ¿Dije eso? 848 01:33:13,125 --> 01:33:15,730 Debí haber estado tenso. en De hecho, es más que probable. 849 01:33:15,930 --> 01:33:19,294 Mm, bueno, me pregunto si baja a la estación 850 01:33:19,494 --> 01:33:21,137 para que podamos obtener esto por escrito. 851 01:33:21,337 --> 01:33:23,087 ¿No se mantendrá todo esto? ¿Hasta mañana, inspector? 852 01:33:23,287 --> 01:33:24,937 No pasará mucho tiempo, señor. 853 01:33:25,137 --> 01:33:28,954 Está bien, tío. vamos acaba con esto. 854 01:35:23,680 --> 01:35:26,114 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 01:37:48,960 --> 01:37:51,155 ¿Estás bien, amigo?