1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Ще вземеш един.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Има ли правна причина защо
присъдата не трябва да се произнася?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Не, Ваша чест.
- да Имам какво да кажа.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Можеш да ме оставиш, но не можеш
остави какво ще се случи

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
на теб и на цялата тази страна следващия път.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Следващия път ще...
- Не бих казал повече.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Ще оставим това за обжалването.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Това е решението на този съд
че ответникът, Джон Хуберман,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
като е признат за виновен в престъплението
за предателство срещу Съединените щати

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
от журито на този съд
за южния окръг на Флорида в Маями,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
да бъде оставен под стража
на главния прокурор на Съединените щати

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
за лишаване от свобода в институция
от пенитенциарния тип

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
за срок от 20 години.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
И подсъдимият може незабавно да бъде задържан
в ареста на американския маршал.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Съдът се отлага.
- Ето я идва.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Само минутка, г-це Хуберман.
- Почакайте, г-це Хуберман.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Погледнете насам, бихте ли, моля?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Бихме искали изявление от вас,
Г-це Хуберман, относно баща ви.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Например, мислиш ли, че баща ти
получи заслуженото?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Можем ли да кажем, че си доволен от баща си
ще плати наказанието за това, че е немски работник?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Уведомете ни, ако се опита да напусне града.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Бихте ли направили пауза
за малко освежителни напитки, г-н Хоп... роднини?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Алисия, наистина ли те следи полицай?
Звучи много вълнуващо.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Утре ще го снимам с тях.
- Не, благодаря. Имах достатъчно. И вие също.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
не ставай глупав
Важното пиене още не е започнало.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Всички тук долу са
имам пълнена риба, окачена на стената.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Откъде са го взели? Никога не съм виждал риба.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
А ти, красавецо?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Не съм ли те виждал някъде преди?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Няма значение. Харесвам парти crashers.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Той не е разбивач на партита. Доведох го.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Г-н Хопкинс, имате ли нещо против?
- Нямам нищо против да ме последва полицай.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Мразя долните, подлостни хора
като полицаи, които те преследват.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Разбира се, аз съм белязана жена, нали знаеш.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Имам опасност да взривя Панамския канал
всеки момент сега.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Искаш ли малко лед в него?
- Не, благодаря.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Не приляга на прекрасно момиче като теб
да се тревожи за полицаи.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Утре няма да те има.
- Наистина ли?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Отплаваме в 10:00ч.
- Наистина ли? Просто да отплаваме?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Покажи ми риба и ще ти покажа лъжец.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Това, от което се нуждае тази партия, е малко лечение на жлезите.
- Няма риба.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
По-добре да започнем да се разделяме, Алиша.
Трябва да съм на борда в 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Една седмица в Хавана и всичко това
за баща ти ще се изгори.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Обичате ли ме, Комодоре?
- Ти си много красива жена.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Ще изпия още едно питие, за да оценя това.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Къде отиваш?
- Риболов.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- По това време на нощта? Ти си луд.
- А ти? Все още пиете?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
каква е разликата
Няма риба нито денем, нито нощем.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
знаеш ли нещо аз те харесвам

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Е, ще се видим на борда, Алиша, в 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Ще трябва да помисля върху това.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Е, не е нужно да стягате багажа.
Ще вземем някои неща в Хавана.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Мисля, че ще трябва да го оставя тук
да изсъхне малко.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Много съжалявам, че всички трябва да тръгнете.
Беше съвършено отвратителен купон.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- лека нощ
- лека нощ

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Остава още по едно питие.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Жалко за леда.
- Какво е?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Изчезна.
- Кой си отиде?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Ледът.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Защо харесваш тази песен?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Защото е много хоуй.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Няма нищо по-добро от любовна песен
за да ви дам добър смях.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
точно така

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Тук е задушно, нали?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Може би.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
какво ще кажете за...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
имаме ли пикник?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Навън?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Тук е твърде задушно за пикник.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Искаш ли да завършим това?
- Срамота да го напусна.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Ти си доста момче.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Колата ми е отвън.
- Естествено.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Искаш ли да се повозим?
- много.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Какво ще кажете за вашите гости?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Те ще изпълзят със собствената си пара.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Аз-аз ще карам.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Т-Това е разбрано.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Нямате ли нужда от палто?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Ще го направиш.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Чакай малко. Нека ти сложа това.
Може да настинеш.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Как се справям?
- Не е лошо.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Уплашен?
- не

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Не си уплашен
от каквото и да е, ти ли си?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Не много.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Тази мъгла ме хваща.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Това е косата ти в очите.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Какво казва скоростомерът?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Шестдесет и пет.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Искам да стане 80
и изтрий тази усмивка от лицето си.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Не харесвам господа, които ми се хилят.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Ченге.
- Какво?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Преследва ни полицай. Вижте.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
От тях ми се гади.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Той иска да говори с теб.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Шофиране в нетрезво състояние.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Второто ми нарушение. Сега отивам в затвора.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Цялото семейство в затвора. на кого му пука

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Прекарвате време за себе си, нали?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Хора като теб трябва да са в леглото.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Пияна?
- Само минутка, полицай.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Без аргументи, господине.
Нямаш крак, на който да стоиш.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Съжалявам, но не се изказахте.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Всичко е наред.
- Сигурен ли си, че можеш да се справиш?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Няма проблеми.
- Е, трябва да знаеш.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Къде е билетът?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Не ми даде билет.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Как... беше твоето име?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Девлин.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Е, ти показа нещо на ченгето,
и той те поздрави.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Той ли?
- Видях го.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Защо, лъжлив мишелов!
Ти си ченге!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Добре, ще поспорим по-късно.
- Ти...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Махни се от колата ми! Махай се от колата ми!
- Ще те заведа у дома.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Изобщо няма да ме прибереш!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- О, аз...
- Премести се.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
хайде

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Излез от колата ми, федерално ченге,
за провалянето на партито ми,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
точно като този мишелов с очилата!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
остави ме на мира!
Проследяваш ме, за да получиш нещо от мен.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Махай се... вън!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
ще се успокоиш ли

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
добре А сега се премести.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Изключено - няма да оставя...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
По-добре го изпийте.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Добре.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Хайде, изпий го.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Довършете го.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Чувствате ли се по-добре?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
What do you care how I feel?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
ти...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Ти меден.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
за какво е всичко това

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Какъв е твоят ъгъл?
- Какъв ъгъл?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- За снощи.
- Just wanted to be friends.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Приятели, да. Значи можеш да ме оформиш?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- No, I've got a job for you.
- Да? не ми казвай

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Има само...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Има само една работа
that you coppers would want me for.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Well, you can forget it, Mr...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Девлин.
- Какво?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Девлин.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
I am no stool pigeon, Mr. Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Моят отдел ме упълномощи да ви ангажирам
to do some work for us. It's a job in Brazil.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
тръгвай си Цялата работа ме отегчава.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Някои от немските дворяни, които бяха
плащайки на баща си, работят в Рио.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Ever hear of the I.G. Farben Industries?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Казвам ви, не се интересувам.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben има мъже в Южна Америка
засадени там преди войната.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Ние си сътрудничим с бразилеца
правителството да ги изпуши.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Шефът ми мисли, че дъщерята на...
- Of a traitor?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Е, той смята, че може да си ценен в работата.
Те може да ви се доверят.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
И можете да компенсирате малко
за особеностите на баща ти.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Защо трябва?
- Patriotism.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Тази дума ми причинява болка.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Не, благодаря.
Не държа на патриотизъм или — или патриоти.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Бих искал да оспоря това с вас.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Размахване на знамето с една ръка
и бране на джобове с другата.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
That's your patriotism.
Well, you can have it.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Окабелихме бунгалото ви
за три месеца.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
„Разговор между Джон Хуберман
и дъщеря Алисия,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30 ч., 9 януари 1946 г.
в Маями Бийч, Флорида."

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Някои от доказателствата
който не е използван в процеса.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Не искам да чувам това.
- Отпусни се, твърдо сварено, и слушай.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Има за нас,
и двамата, монетен двор в него, Алиша.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Казах ти преди Коледа, че няма да го направя.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Вие не използвате преценката си.
Можете да имате всичко, което пожелаете.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Работата е лесна.
- Няма да слушам, отче.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Това не е вашата страна, нали?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Майка ми е родена тук.
Ние имаме американско гражданство.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Къде е твоята преценка?
В чувствата си вие сте германец.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Трябва да ме слушаш.
Не знаете какво представляваме.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Знам какво представляваш!
Ти и твоите свине убийци.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Мразя те, откакто разбрах.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Дъще моя, не ми говори така.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Стойте от вашата страна на масата!
- Алиша, сниши гласа си.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Мразя ви всички. И аз обичам тази страна.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Разбирате ли това?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Обичам го.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Ще ви видя всички обесени
преди да вдигна пръст срещу него.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>А сега, давай и се махай оттук,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>или така ми помогни, ще те предам.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Никога не се доближавайте до мен и не ми говорете
пак за твоите скапани схеми.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Е, това не доказва много.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Не съм го предала.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Не очаквахме да го направиш.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Е, какво ще кажеш?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Махай се и ме остави на мира.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Имам собствен живот, който да водя.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Хубави времена. Това е, което искам.
И се смея с хора, които харесвам.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
И без подли ченгета
които искат да ме вкарат в стрелбище.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Но хора от моя вид...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
който ще се отнася правилно с мен
и ме хареса и ме разбере.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Добро утро, Алисия.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- здравей
- Мислех, че може да се нуждаеш от помощ тази сутрин.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Ние плаваме с течението, нали знаете.
готови ли сте

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
да

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Не ми казвай, че си забравил, скъпа.
- Почти.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Ще ти помогна да опаковаш багажа,
въпреки че наистина нямате нужда от нищо.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Имаме всичко на борда.
- благодаря ви Ще си опаковам багажа. аз...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Акостираме на кея на хотела.
Знаете мястото.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- да
- Ти си скъпа.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Най-сладкото момиче, което познавам.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
до скоро

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Е, какво за това?
Самолетът излита утре сутрин, рано.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Добре.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
По-добре му кажи.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
ще и кажа

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ще се видим по-късно.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Той е много хубав мъж.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Ще го видите в Рио.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
не, не
Няма да се виждам с мъже в Рио.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Да, ще го направите.
Това е нашият шеф, Пол Прескот.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Той каза ли нещо за работата?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- не
- Без намеци?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Не. Но имаше някои новини за баща ти
той взе на последната спирка.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Какво за него?
- Той почина тази сутрин.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
как?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Отровна капсула.
- Сам ли го е направил?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Да, в килията му.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
съжалявам

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Аз... не знам защо трябва да се чувствам толкова зле.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Когато ми каза преди няколко години какъв е,
всичко отиде на крак.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Не ме интересуваше какво ще ми се случи.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Но сега си спомням колко хубав беше някога.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Колко мили бяхме двамата.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Много хубаво.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Това е много любопитно чувство.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Сякаш нещо ми се беше случило
а не на него.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Виждате ли, вече не трябва да го мразя.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Или себе си.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Идваме в Рио.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
да Така че ние сме.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Чудя се дали в посолството
някой може да ми намери прислужница.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Това е хубав апартамент и нямам нищо против да бърша праха
и мете, но мразя да готвя.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
ще ги питам.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
И докато сте там,
разберете кога отивам на работа и по какво.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Да, госпожо.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Още едно питие?
- Не, благодаря. стига ми.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Уиски и сода.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Е, чуваш ли това?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
На практика съм на каруцата.
Това е голяма промяна.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Това е фаза.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Не мислиш ли, че една жена може да се промени?
- Разбира се, но промяната е забавна... за известно време.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
За известно време.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Какъв плъх си, Девлин.
- Добре.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Бил си трезвен от осем дни.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
доколкото знам,
не си направил нови завоевания.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Е, това е нещо.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Осем дни.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Практически варосани.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Много съм щастлив, Дев.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Защо не ме оставяш да бъда щастлив?
- Никой не те спира.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Защо не дадеш
този твой меден мозък си почива?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Всеки път, когато ме погледнеш,
Виждам, че се замисля над лозунгите си:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
„Веднъж мошеник, винаги мошеник.
Веднъж скитник, винаги скитник."

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
давай Можеш да ме държиш за ръка.
Няма да те изнудвам за това след това.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
уплашен?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Винаги съм се страхувал от жени,
но го преодолявам.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
И сега се страхуваш от себе си.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Страхуваш се, че ще се влюбиш в мен.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Няма да е трудно.
- О, сега, внимателно, внимателно.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Обичаш да ми се подиграваш, нали?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Не, Дев. подигравам се.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Преструвам се, че съм хубаво, неразглезено дете
чието сърце е пълно с маргаритки и лютичета.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Хубава мечта. Тогава какво?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Мисля да изпия още едно питие.
- Мислех, че ще се захванеш с това.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Направи го двойно.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Защо не вярваш в мен, Дев?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Само малко.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Защо не искаш?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Знам защо нямаш, Дев. ти си болен.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Болен си, защото си паднал
за малко пиянство, което си следил в Маями,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
и не ти харесва.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Разболява ви се, нали?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Хората ще ти се смеят,
непобедимият Девлин,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
влюбен в някой, който не струва
дори да хабя думите.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Горкият Дев, влюбен в лошо момиче.
Сигурно е ужасно. съжалявам...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Господа, уверявам ви
тя е перфектен тип за работата.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Не е момичето.
Притеснявам се за този немски учен.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Просто се питам защо не намерим някакъв начин
за задържането им.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Няма да е от полза.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Дори да арестуваме лидера им,
Александър Себастиан,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
утре друг човек на Farben заема неговото място
и работата им продължава.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Да, прав си.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Разбирам, капитан Прескот,
вашият метод е най-добрият начин.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Е, тя е добра в намирането на приятели
с господа,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
и ние искаме някой в къщата му,
в неговата увереност.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Имате вяра в тази процедура,
Капитан Прескот?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- да С някой отвътре...
- Консултирахте ли се с младата дама?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Не, още не.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
В интерес на истината, нашият човек Девлин
просто я доведе тук онзи ден.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Сега чакаме Себастиан
да се върна в Рио.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Вашият г-н Девлин каза ли й
естеството на работата?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Не, изобщо не сме го обсъждали с него.
Но мога да ви успокоя за нея.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Сигурен ли си в нейната политическа страна?
- да

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Е, няма нищо за губене
ако продължим както ни съветвате.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Сега, това е добре.
Веднага ще дам инструкциите на Девлин.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Хубаво е тук.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Нека не излизаме на вечеря.
Нека останем тук.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
трябва да ядем.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Можем да ядем тук. аз ще готвя.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Мислех, че не обичаш да готвиш.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Не, не обичам да готвя.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Но имам пиле в ледената кутия,
и го ядеш.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Какво ще кажете за цялото миене след това?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Ще го ядем с пръсти.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Нямаме ли нужда от чинии?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
да Един за теб и един за мен.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Имаш ли нещо против да вечерям с теб тази вечер?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Ще се радвам.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
къде отиваш

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Е, ако ще останем вътре, трябва
обадете се на хотела, вижте дали има съобщения.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Трябва ли?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
аз трябва.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Това е много странна любовна връзка.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
защо

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Може би фактът, че не ме обичаш.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
здравей Хотел Палас? <i>Parle anglais?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Това е T.R. Девлин.
Има ли съобщения за мен?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Когато не те обичам, ще те уведомя.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Нищо не си казал.
- Действията говорят повече от думите.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Има ли? добре Прочетете ми го, моля.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Прескот ме иска веднага.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Той каза ли за какво?
- не

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Може би това е наша задача.
- Вероятно.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Искаш ли ме
да донеса нещо обратно с мен?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
да Какво ще кажете за бутилка хубаво вино?
Ще празнуваме.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
В колко часа да се върна?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00 часа.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Довиждане.
- Довиждане.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Какво има, Девлин? какво става

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Не знам дали ще го направи.
- Какво искаш да кажеш, не мислиш, че тя би...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Не си го обсъждал с нея, нали?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Не, не знаех каква е работата
до този момент.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Е, какво искаш да кажеш, че не би го направила?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Е, не мисля, че е такъв тип жена.
Тя ми се струва доста...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Не разбирам отношението ти.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Защо мислиш, че тя няма да го направи?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Е, тя няма опит.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
хайде сега
Какъв опит й липсва, според вас?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Тя никога не е била обучавана за такъв вид работа.
Те ще я прозрат.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Мис Хуберман беше избрана не само защото
баща й й дава идеална среда,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
а защото Себастиан я познава.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
да Някога той беше влюбен в нея.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
това не го знаех

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Не виждам защо спорим
за такива дребни неща.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Имаме важна работа за вършене.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Къщата на Себастиан е прикритие за всичко
тази група Farben е до тук в Рио.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Трябва да вкараме мис Хуберман вътре в тази къща
и разберете какво става там.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Да точно така.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Така че мисля, че е по-добре да се върнете при мис Хуберман
и й обясни какво трябва да направи.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- аз -
- Какво има?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Нищо, сър.
- Мислех, че ще кажеш нещо.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Как ще се уреди срещата?
- Е, това сме го обсъждали.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Мисля, че клубът по езда
би било най-доброто място.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Себастиан обикновено язди там сутрин.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Така че останалото зависи от вас и мис Хуберман.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Добре, Девлин, това е всичко.
- Добре.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Дев, ти ли си?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Радвам се, че закъсняхте.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Това пиле отне повече време, отколкото очаквах.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Какво казаха?
Надяваме се, че не е направено твърде много.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
It caught — Веднъж се запали.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Мисля, че е по-добре да го изрежа тук.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Освен ако не искаш половин за себе си.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Все пак ще имаме ножове и вилици.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Реших да хапнем със стил.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Бракът трябва да е прекрасен
с това нещо, което се случва всеки ден.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Чудя се дали не е твърде студено тук.
Може би трябва да ядем вътре.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Не се ли е случвало подобно нещо преди?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
какво става

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Не изглеждай толкова напрегнат. неприятности?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Е, красавецо, мисля, че ще е по-добре
кажи на мама какво става.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Цялата тази секретност
ще развали малката ми вечеря.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Хайде, г-н Д.,
какво потъмнява веждите ти?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- След вечеря.
- Не, сега.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Виж, ще те улесня.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Дойде време, когато трябва да ми кажеш
че имаш жена и две очарователни деца

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
и тази лудост между нас
не може да продължава повече.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Обзалагам се, че сте чували тази реплика достатъчно често.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Точно под колана всеки път.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Това не е честно, Дев.
- Пропусни го.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Имаме други неща да говорим.
Имаме работа.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Значи работа има.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
ти —
Помните ли мъж на име Себастиан?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Алекс Себастиан?
- да

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Един от приятелите на баща ми, да.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Беше много влюбен в теб.
- Не бях много отзивчив.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Е, той е тук.
Ръководител на голям немски бизнес концерн.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Семейството му винаги е имало пари.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Той е част от комбината, който изгради германеца
военна машина и се надява да продължи.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Нещо голямо?
- Има всички белези да е нещо голямо.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Трябва да се свържем с него.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
давай Нека имаме всичко.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Ще се срещнем с него утре.
Останалото зависи от вас.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Трябва да работиш върху него и да го приземиш.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Мата Хари. Тя прави любов за вестниците.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Няма документи. Приземяваш го.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Разберете какво се случва в къщата му,
какво прави групата около него,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
и ни докладвайте.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Предполагам, че сте знаели за
тази моя хубава малка работа през цялото време.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Не, току-що разбрах за това.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
каза ли нещо

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Искам да кажа, че може би не бях момичето
за такива гаври?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Реших, че зависи от теб.
Ако искате да се оттеглите...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Предполагам, че си им казал,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
„Алиша Хуберман ще има този Себастиан
яде от ръката й след няколко седмици.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Тя е добра в това. Винаги е бил."
- Нищо не казах.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Нито дума за тази малка влюбена дама
си тръгна преди час?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Казах ви, това е задачата.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Е, не се ядосвай, Дев.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Ловя само малко птиче
от моя мечтан мъж.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Една малка забележка като,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
„Как смеете, господа, да предлагате
че Алиша Хуберман...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
новата мис Хуберман -
да бъдеш подложен на толкова грозна съдба?"

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Това не е смешно.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Искаш ли да поема работата?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Сам си отговаряш.
- Питам те.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Зависи от вас.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Не надникване?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
скъпа,
каквото не си им казал, кажи ми...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
че вярваш, че съм добър и че те обичам
и никога няма да се върна.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Чакам отговора ти.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Какъв малък приятел си.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Никога не ми вярваш?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Нито дума на вяра.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Просто в канализацията с Алисия.
Там й е мястото.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Дев, Дев.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Кога ще отида на работа при чичо Сам?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Утре сутрин.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Не трябваше да имаме това тук.
Сега всичко е студено.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
какво търсиш

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Имах бутилка шампанско.
Сигурно съм го оставил някъде.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
В случай, че бъдете попитани,
Аз съм от Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Като Девлин?
- да Офис за връзки с обществеността.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Нещо друго?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Не, освен че се срещнахме в самолета
идва от Маями.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
По-малко подробности, толкова по-добре.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Сигурна ли си, че е той?
- да

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Лесно ще минем покрай него, нека те забележи.
хайде

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Предполагам, че съм момичето, което никой не помни.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Себастиян ли беше?
- да

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Ще останем, ще му дадем още един шанс.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Скъпа моя Алисия,
ще ми простиш ли за закъснението

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Конференция в последния момент в офиса.
Получихте ли съобщението ми?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- да Всичко е наред, Алекс.
- Мило от твоя страна, че чакаш.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Страхувах се, че може да избягаш.
- Не се отлагам толкова лесно.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Бях твърде нетърпелив да те срещна отново.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Знаеш ли, уморен съм.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Най-лошото в бизнеса е
кара те да се чувстваш стар и да изглеждаш стар.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Изглежда си избягал от всичко това.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Четири години тъпота и разпад.
Ужасно.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Алекс, изглеждаш по-млада
отколкото във Вашингтон.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Е, това е временно подобрение,
изцяло благодарение на твоето присъствие, скъпа моя.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Винаги си ми действал като тоник.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Може би сега с вас тук в Рио...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
освен ако не настоявате да избягате
пак от мен...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Искате ли още едно питие?
- да благодаря

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux Martinis.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
познаваш ли го

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Не, не мисля така. Но изглежда познат.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Капитан Прескот, разузнавач.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Той е тук долу като част
на вашингтонски шпионаж.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Американското посолство е пълно с тях.
- Наистина ли?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Хей, той е доста красив, нали?
- Алергичен съм към американски агенти.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Техните фини точки
не ме привличат особено.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Притесниха ли ви, откакто слязохте?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Не, още не.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Беше ли проблем в Маями?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
да Ето защо си тръгнах веднага след процеса,
за да се измъкне от тяхното подслушване.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Чудех се защо напусна баща си.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Той настоя. Беше толкова безкористен.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Той продължаваше да се тревожи за мен,
молейки ме да си тръгна.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Нямах представа, че ще умре.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Много неща са умрели за всички нас.
Не трябва да позволяваме духът ни да умре с тях.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Може би мога да ти помогна да забравиш.
Бих искал да.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Странно е...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
но с теб се чувствам като у дома си.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Знаеш ли, скъпа моя,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Знаех, че това ще се случи.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Разбрах, когато се срещнахме онзи ден
че ако те видя отново,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Щях да чувствам това, което изпитвах към теб.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Същият глад.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Толкова си прекрасна, скъпа моя.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Сега тръгвам
да се направя на глупак отново.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Има и някой друг, разбира се.
Кой е този път?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Онзи г-н Девлин, с когото бяхте?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Няма никой.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Изглеждаше внимателен.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Г-н Девлин ме безпокои
с неговото внимание откакто пристигнах.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Срещнах го в самолета от Маями.
- Красива двойка сте направили.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Сега, Алекс,
Г-н Девлин не ме интересува.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Бях толкова самотен този ден,
Можех да отида да яздя със Заека Питър.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Ще ми позволиш ли да помогна на твоята самота?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
много си сладък
да забравя какъв нахалник бях... някога.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Скъпа моя, ще тествам
вашето покаяние веднага.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Ще вечеряш ли пак с мен
утре вечер?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Благодаря ви много.
- Къщата ми?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Да, колко хубаво.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Майка ми дава вечеря.
- Тя няма да има нищо против допълнителен гост?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Старият приятел никога не е излишен гост.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Е, сега ще поръчваме ли?
- Да, да. Умрях от глад.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Гарсон.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
А сега да видим какво ще...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
какво ще имаме
за първата ни вечеря заедно?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Добър вечер.
- Много добре.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Да, да, нали?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Бих искал да ги носиш.
Наемат се за случая.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Добре.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Бихте ли ми помогнали, моля? аз —
- Защо-Защо, да, разбира се.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- благодаря ви
- Значи, старото момче ме позна?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- да Мислеше те за много красив.
- Не казваш ли?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Съжалявам, че няма да дойда с теб.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Дев ще ги вземе по-късно.
- Добре.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Сега се опитайте да запомните имената
от всички хора, които виждаш там тази вечер.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Мъжете, имам предвид. И вземете техните националности.
Това е много важно.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Имате предвид германците?
Това няма да ми е трудно.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
И предлагам да не задавате никакви въпроси.
Просто използвайте очите и ушите си.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Те са доста запалена и отчаяна група.
Не ги подценявайте.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
вярно Благодаря ви за инструкциите.
Добър вечер

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Между другото, освен ако нямате
нещо много спешно за докладване,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Предлагам ви двамата да се стеснявате един от друг
за следващите няколко дни.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Това е в случай на хората на Себастиан
искам да те проверя след посещението ти.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Да разбирам.
- Това е всичко. Успех

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Добър вечер.
- лека нощ

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Добър вечер Аз съм мис Хуберман.
Ще кажеш ли на г-н Себастиан, че съм тук?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Мис Хуберман?
- да

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Моля, прости ми, че те накарах да чакаш.
- Съвсем не.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Много приличаш на баща си.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Аз съм майката на Алекс.
- Разбрах, когато те видях.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Алекс винаги ти се е възхищавал.
Сега най-накрая знам защо.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Много си мила.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Не сте свидетелствали на процеса срещу баща си.
Мислехме, че е необичайно.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Той не искаше да го правя. Той отказа
за да позволи на адвокатите му да ме извикат на свидетелската скамейка.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Чудя се защо.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
здравей Алисия.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Толкова се радвам. Срещнахте майка ми.
- Да, току що се запознахме.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Не си срещнал Алисия, когато бяхме
във Вашингтон преди четири години, нали, майко?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Не знам къде си бил по това време.
- Алекс, мисля, че трябва да се присъединим към другите ни гости.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Мога ли да ти взема обвивката?
- благодаря ви

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Г-це Хуберман, мога ли да ви представя Ерик Матис?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Как си?
- Как си?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
Уилям Роснер.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
как си

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Много почитан.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Емил Хупка.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
как си

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
възхитен.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
И г-н Кнер.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
И д-р Андерсън.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Д-р Андерсън.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Доставя ми голямо удоволствие.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Д-р Андерсън е нашият почетен гост тази вечер.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Не бива да отегчавате мис Хуберман,
Алекс, с беседи за науката.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Във всеки случай не преди вечеря.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Вечерята е сервирана, мадам.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Д-р Андерсън,
ще седнеш до мен, там.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Ерик, ти ще седнеш до мис Хуберман.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Току-що дойдохте от Испания, сеньора?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Преди няколко седмици. Изглежда векове.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Пътуването вече не означава нищо.
Става толкова бързо.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Човек има чувството, че не отива никъде.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Предполагам, че можем да очакваме ракетни кораби
ще ни носи покрай океана много скоро.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Можете да очаквате много странни неща.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Ще видиш ли добър филм този следобед, Ерик?
- Не, бях разочарован.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Трябва да е било комедия.
Знаеш ли, Ерик обича да ходи на кино, за да плаче.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Той е много сантиментален.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Отнема почти толкова време
да отида от града до летището

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
както се прави при пресичане на Атлантика.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Страхувам се, господа,
че трябва да се направи нещо с Емил.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
аз не знам

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Това беше разбираем пропуск.
Човекът беше уморен.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Не. Беше много опасно подхлъзване.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Не е първият.
Преди това имаше няколко други пропуска.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Ще има още, ако им позволим.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Това е лошо. Това е много лошо.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Мисля, господа,
можеш да оставиш на мен да намеря някакъв начин.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Когато караш до Петрополис,
пътят се вие доста.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Много е високо.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Има някои много неудобни завои.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Сигурен съм, че няма да имам никакви затруднения
да накарам Емил да ме закара с колата му.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Голям трик е да скочиш чисто.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Просто ще трябва да внимавам, това е всичко.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Обърнах глезена си последния път.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Мадам казва, ще се присъедините ли към другите
или ще пиете кафето си тук?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Мисля да пием кафе тук, Емил.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Много съжалявам, господа,
да направи такава изложба.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Глупости. Всички имаме нерви.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Работили сте прекомерно.
Не мислиш ли така, Роснер?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Имате нужда от почивка.
Вашето здраве е много важно за нас.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Това е много внимателно.
Много съм уморен.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
И така, сега мисля, че може би ако-ако ще го направите
Извинете ме на дамите, Алекс,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
за моето тръгване толкова рано, тогава аз...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Може би, Емил,
ще е по-добре да дойда с теб.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Мисля, че може би, ако се опитате да шофирате сами
чак до Петрополис,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
може да е твърде много за вас.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Аз ще те карам.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Не. Това би било твърде много за вас.
Все натам. Това е твърде много за искане.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Глупости. Бих искал да отида.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Хайде, Емил.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Лека нощ, господа.
- Лека нощ, Алекс.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Надявам се да се почувстваш по-добре на сутринта, Емил.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
благодаря И много съжалявам
да направи сцена пред непознати.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Много съжалявам.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Благодаря ти, Алекс, за страхотната вечеря.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
И моля те, кажи на майка си от мен
че десертът беше страхотен.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Мис Хуберман я нямаше отдавна.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Майко, необходимо ли е винаги да
да се обръщате към Алисия като мис Хюберман?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Иска ми се да си малко по-сърдечен с нея.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
наистина ли Мислех, че се държа много добре.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Тя оплаквала ли се е от мен?
- не

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
благодарен съм

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Може да й се усмихнеш.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Няма ли да е малко прекалено
ако и двамата й се ухилим като идиоти?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Сега, моля те, майко, искам да се забавлявам.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Толкова ли е скучно да седиш сам с мен?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
В никакъв случай, в никакъв случай.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- здравей
- здравей

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Стори ми се, че те видях.
- как си

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Добре, благодаря. Страхотна избирателна активност, нали?
- да

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Къде са?
- В кутия на стойката.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Не мисля, че могат да ни видят,
Алекс и майка му.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Не ми звъни повече.
Просто разчитайте на моето изскачане.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- чуваш ли ме
- Разбира се. давай напред

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Чували ли сте за д-р Андерсън?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- не
- Той е някакъв учен.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Добро лице, 60 години, сива коса,
дълбока гънка на челото.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Висок или нисък?
- Кратко.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Емил Хупка? Чували ли сте за него?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
не

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Той направи, хм, голяма сцена
за бутилка вино онази вечер.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Не харесахте реколтата?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Той сякаш се замисли
в бутилката имаше още нещо.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Имаше ли?
- Не. Беше вино. Изпихме го.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
Дръпнал ли е нещо оттогава?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Не съм го виждал оттогава.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Нещо друго?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Нищо важно.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Само незначителен предмет
които може да искате за протокола.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Какво е?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Можете да добавите името на Sebastian
в списъка ми с приятели за игра.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Доста бърза работа.
- Това искаше, нали?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Пропуснете го.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Залагате ли на това състезание?
- не

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Алекс казва, че номер десет със сигурност ще спечели.
Той познава собственика.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Благодаря за съвета.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Алекс казва, че имат
задържа го цял сезон...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Не мога да не си спомня някои от вашите забележки.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
За това да си нова жена.
Маргаритки и лютичета, нали?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Идиот такъв. за какво си болен
Много добре знаеше какво правя.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Нали?
- Можеше да ме спреш с една дума.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Но не, не би го направил. Ти ме хвърли към него.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Не те хвърлих на никого.
- Не ми ли каза да продължа?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Мъжът не казва на жената какво да прави.
Тя си казва.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Ти почти ме накара да повярвам
в това твое малко хоки-поки чудо...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
че жена като теб
може някога да промени местата си.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Ти си скапан.
- Затова не се опитах да те спра.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Отговорът трябваше да дойде от вас.
- Разбирам. Някакъв любовен тест.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
точно така

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Е, ти така или иначе никога не си вярвал в мен,
така че каква е разликата?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
За щастие и за двама ни, аз не го направих. Не би
бях хубава, ако вярвах в теб.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Ако си бях помислил: „Тя никога нямаше
да можеш да преминеш през това.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Тя е преобразена от любов."

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Ако само веднъж беше казал, че ме обичаш.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Слушай, ти си намери друго гадже,
това е всичко Няма вреда.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
мразя те

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Няма повод за. Вършиш добра работа.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Номер десет е отпред.
Изглежда, че Себастиан знае как да ги избира.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Подсуши очите си, скъпа. Не е характерно.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Освен това, дръжте се на пръсти.
Работата ни е трудна.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Отървете се от него. Ето я и лодката на мечтите.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Здравей, Алекс. Беше толкова вълнуващо.
Красив кон.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Помниш ли г-н Девлин, Алекс?
- Как си?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
здравей Алисия ми казва
заложихте на номер десет.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Съжалявам, че не получих съвета по-рано. толкова дълго

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Ще се видим някой път, Дев.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Беше прекрасно състезание.
Имахте ли много пари за победителя?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Не видях състезанието.
- Нали?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Стори ми се, че те гледам
през полето си.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Гледах теб и твоя приятел,
Г-н Девлин.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Предполагам, че затова си напуснал майка ми и мен.
Имахте уговорена среща с него.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Не бъди абсурден.
Срещнах го съвсем случайно.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Не изглеждаше много разтревожен
да се махне от него.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- Той просто е...
- Гледах те.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Мислех, че може би си влюбена в него.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Не говори така. Ненавиждам го.
- Наистина ли?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Той е много добре изглеждащ.
- Алекс.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Казвал съм ти и преди,
Г-н Девлин не означава нищо за мен.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Бих искал да бъда убеден.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Би ли искала да ме убедиш, Алиша,
че г-н Девлин не означава нищо за вас?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Радвам се да чуя, сеньор Барбоса,
че нашият малък театрален план работи.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Хванахме нещо конкретно
за разнообразие.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Радвам се, господа. Какво е?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Професор Вилхелм Ото Ренслер
работи тук в Бразилия.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Един от германските научни магьосници.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Не знаех, че е тук.
- да

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Той живее и експериментира
в къщата на Себастиан.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Наричат ​​го д-р Андерсън.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Предястие.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Извинете, сър. Мис Хуберман пожелава
да видя капитан Прескот или г-н Девлин.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Какво имаш предвид? Тя е тук?
- Да, сър.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Е, покажи я вътре, Рибиеро.
- Да, сър.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
това не ми харесва Не ми харесва да идва тук.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Тя ме тревожи от известно време.
Жена от този сорт.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Какво е това, г-н Биърдсли?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Не мисля, че някой от нас си прави илюзии
за нейния характер, нали, Девлин?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Изобщо, нито най-малкото.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Мис Хуберман е първа,
последна и винаги не дама.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Тя може да рискува живота си,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
но когато става въпрос да бъдеш дама,
тя не държи свещ на жена ви, сър,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
седи във Вашингтон и играе бридж
с три други дами с голяма чест и добродетел.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Спокойно, Дев.
- Съжалявам.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Мисля, че тези забележки за жена ми
са ненужни.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Изтеглено. Извини се, сър.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Как сте, г-це Хуберман?
- Как си?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Това е г-н Биърдсли
и сеньор Хулио Барбоса.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Искаш ли да седнеш?
- благодаря ви

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Имате уважението на моето правителство,
сеньорита.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Но ние сме притеснени
относно посещението ви в този офис.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Обещавам повече да не нарушавам правилата, но имам нужда
някои съвети и не можах да намеря г-н Девлин.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Всъщност ми трябва преди обяд.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Нещо се е случило?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Да, нещо доста объркващо.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Г-н Себастиан ме покани да се омъжа за него.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Какво?
- Добре, добре.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Той... Той иска да се омъжа за него веднага,
и трябва да му дам отговора си на обяд.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Но не знаех какъв е отделът
може да помисли за такава стъпка.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Готов ли си да отидеш толкова далеч за нас,
Мис Хюберман?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Да, ако желаете.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Какво мислиш за това, Девлин?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Мисля, че е полезна идея.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Е, вие познавате по-добре ситуацията
отколкото всеки от нас.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Мога ли да попитам какво вдъхнови Алекс Себастиан
да отида толкова далеч?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Той е влюбен в мен.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
И той мисли, че си влюбена в него?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Да, така си мисли.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Господа, това е каймакът на шегата.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Тогава... Тогава всичко е наред?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Е, да, бих... бих казал така.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Разбира се, това е перфектен брак... за нас.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Има само едно нещо.
Няма ли да ни забави малко?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
какво искаш да кажеш

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Е, г-н Себастиан
е много романтичен човек, нали, Алисия?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
да

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Тогава той вероятно ще иска да отведе булката си
за дълъг меден месец.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Това няма ли да ни задържи?
- Девлин е прав.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
аз не знам Мисля, че можем да разчитаме
Мис Хуберман да се върне бързо в къщата.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Да, мисля, че мога да се справя с това.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Е, всичко изглежда добре подредено.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Не мисля, че вече имаш нужда от мен тук,
нали, капитан Прескот?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Искам да ти благодаря,
Г-це Хуберман, много.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Мисля, че досега всичко е управлявано
с голяма интелигентност.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
да много ви благодаря

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Сигурен ли си
тя не дойде тук да те види?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Да залови богатия Алекс Себастиан
за съпруг?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Не бъди абсурдна, майко.
Тя дори не знаеше, че съм тук.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Тази вечер ще го обсъдим по-подробно.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Тази вечер няма да го обсъждаме.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Знаеш ли, всички тези шеговити въпроси
са просто израз на вашата собствена ревност,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
точно както винаги си ревнувал
на всяка жена, към която някога съм проявявал интерес.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
В случая няма какво повече да се обсъжда.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
значи значи
ще продължиш ли с този брак?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Искам да кажа, че сватбата ще е другата седмица.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Ще бъде лично.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
И двамата ще сме доволни
да присъствате, ако желаете.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Добър вечер, сър. Мадам.
- Добър вечер, Джоузеф.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Джоузеф.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Джоузеф, тук не изглежда много весело.
- Съжалявам, сър.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Мадам Себастиан не беше сигурна
ще се върнеш тази вечер.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
защо не Телеграфирах й.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
Мадам Себастиан каза
всички трябваше да се пенсионираме, сър.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Къде е майка ми?
- Мадам Себастиан си легна много рано, сър.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Съжалявам, скъпа моя. Страхувам се от това
не е много светло завръщане у дома за вас.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Всичко е наред, Алекс.
- Е, какво ще правим?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Да накараме Джоузеф да уреди
малко храна за нас?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Не, освен ако не искаш.
Аз самият съм доста уморен.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Тогава веднага ще се качим?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- лека нощ
- Лека нощ, мадам.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Бих искал да пусна всичките си рокли
на леглата тук.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Не закачайте нищо.
Бих искал да знам къде отива всичко.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Джоузеф, би ли проветрил килерите?
- Да, мадам.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Това не е много голямо.
Ще ми трябва повече място.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Тази врата е заключена.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Това се използва за склад, мадам.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Мога ли да получа ключа?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Нямам ключове, мадам.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
къде са те

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Мадам Себастиан отговаря
от всички ключове от къщата, мадам.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Знаете ли къде е г-н Себастиан?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Мисля, че има бизнес среща
долу в кабинета, мадам.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Липсва ми Хъпка.
Той беше първокласен металург.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin е също толкова добър.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Такова е вашето мнение.
Но не искам да критикувам.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Какво, питаше ли?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Искате доклад. Писмен доклад.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Е, приятели мои, работата ми е свършена.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Вие сте успешни.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
да

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Много съжалявам. аз —
- Съвсем не. влизай

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Не. Съжалявам, че ви прекъсвам.
Не знаех, че си зает.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Някои от килерите са заключени.
Бихте ли ми дали ключовете?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
много съжалявам
Бях забравил за ключовете.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
разбира се Веднага ще ти ги донеса.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Ще ти донеса ключовете
веднага, скъпа моя.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
майка? майка?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
влизай

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Майко, Алисия иска
ключовете за влизане в килерите.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Мисля, че могат да бъдат по-безопасни, оставени на мен. Все пак...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Моля те, майко, спри да спориш!
Дай ми тези ключове!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
аз нямам
Няма да получите тези ключове и това е.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Майко, ще ми дадеш ли ключовете?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
благодаря

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Е, ето ги.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Страхувам се, че ще бъда зает за останалото
на сутринта, скъпа моя. Ще се видим на обяд.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Благодаря ти, скъпа.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Г-н Себастиан има ключа за това, мадам.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Това е винарската изба.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Е, тогава винарската изба
е очевидното място за гледане.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Алекс има ключа за това.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Тогава го вземи от него.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Разбра ли? как?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Не живееш ли близо до него?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Какво да търся, ако получа ключа?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Търсиш бутилка вино като тази
това разтърси момчето на вечерята онази вечер.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Всички бутилки ми приличат.
Аз не съм мозък.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Справяш се добре.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Не е забавно, Дев.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Вече е твърде късно за това, нали?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Виж, защо не убедиш съпруга си
да хвърли голям празник

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
за да може да представи булката си в обществото на Рио,
да речем, по някое време следващата седмица?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
защо

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Считайте ме поканен и ще опитам
и разберете за този бизнес с винарски изби.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Не мисля, че съпругът ми се интересува
в забавлението все още.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Меденият месец не е свършил?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Не подценявайте чара си,
Г-жа Себастиан.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Можеш да се справиш.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Не мисля, че ще ти е толкова лесно.
Той мисли, че си влюбен в мен.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Е, тогава му кажи, че си мислиш
ако ме поканиш в къщата

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
и видях колко си щастливо женен,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
тогава ужасната страст, която изпитвам към теб
може да бъде изтръгнат от мен.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Това звучи много логично.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
добре Тогава следващата седмица и вземете ключа.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Трябва да летя до Берлин,
но ще се върна навреме.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Добре.
Ще се радвам да те видя.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Винаги е удоволствие да се запознаем с вас, мадам.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Изненадан съм от идването на г-н Девлин тази вечер.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Не обвинявам никого
за това, че съм влюбен в теб, скъпа.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Просто се надявам нищо да не се случи
за да му създаде някакво погрешно впечатление.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Ще бъда при вас след минутка.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
скъпа

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Не че ти нямам доверие,
но когато си влюбен на моята възраст,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
всеки мъж, който погледне твоята жена
е заплаха.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Ще ми простиш ли, че дори говоря за това?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Много съм разкаян.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Е, мисля, че може да се присъединим
останалата част от партията сега.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Мисля, че всичките ни гости са тук.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Къде мога да намеря мадам Себастиан?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- До гостната, сър.
- благодаря

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Здравей, Дев.
- Добър вечер.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Не сте виждали къщата, нали?
- Е, това е доста весела малка къщичка.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Нека ви разведа из мястото.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
по-късно. Пърцата му са на пътеката.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Девлин.
- Добър вечер.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Радвам се да те видя.
- Беше мило от вашата булка, че ме покани.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
И двамата ви поканихме, г-н Девлин.
Виж, че нашият гост е нахранен, скъпа, развеселен.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Знаете ли какво — извинете ме.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Мадам Естерих, толкова се радвам да ви видя.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Това няма да е лесно.
- Защо?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Той... Той е доста чувствителен към теб.
Ще ни гледа като ястреб.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Да, той доста ревнува от всеки.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Откъде взе ключа от веригата му?
- да

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Да се надяваме, че алкохолът няма да свърши
и го пуснете в мазето за още.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Не бях мислил за това.
- Голяма точка.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
благодаря

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Г-н Девлин. Колко хубаво. помниш ли ме
- Сеньора Ортис.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Колко сладко.
Младите мъже обикновено имат къса памет.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Ето нещо, което обожавам - шампанско.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
мога ли

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Джоузеф?
- Мадам?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Мислите ли, че имате достатъчно шампанско
да продължи до края на вечерта?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Не знам, мадам. надявам се

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Забавлявате ли се, г-н Девлин?
- Много, благодаря.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Има толкова много неща
Искам да попитам за щатите.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Отдавна нищо не съм чувал.
- Ще се радвам да ви кажа.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Ще ме извините ли, сеньора Ортис?
- Имате ли нещо против?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Със сигурност.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- По-добре да побързаме.
- Много време.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Не, Джоузеф може да попита Алекс
за още вино.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Изтича по-бързо, отколкото си мислеше.
- Съжалявам да го чуя.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Той гледа ли?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
да По-добре излез сам в градината
и ме чакай в задната част на къщата,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
и ще ти покажа вратата на винарската изба.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Хубаво парти, нали?
- Страхотно парти е.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
И се справяш страхотно добре.
Много съм горд.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Г-н Девлин много ли ви притеснява?
- Не, скъпа. Опитва се да удави мъката си.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
извинете ме Мисля да попитам оркестъра
да пусна малко бразилска музика.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Цяла вечер са свирили валсове.
- Върви, скъпа.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Това е вратата.
- Правилно.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Ще държа вратата на градината отворена,
и ще ти кажа ако нещо се случи.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
какво е станало

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Вижте. Винтидж пясък.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Трябва да оставим нещата
както ги намерихме.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Помогнете ми да намеря бутилка вино
със същия етикет като тези други.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Но всъщност не е пясък, нали?
- Не, мисля, че е някаква метална руда.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Това е малко странно.
- Ужасен съм.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Просто се престори, че си портиер.
Портиерите никога не се ужасяват.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Имам чувството, че сме много бавни.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Е, вървим по график. По-спокойно.
- Постоянно чувам някой да идва.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Това ще бъде хубаво.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Помислете, ако слезе с Джоузеф.
- Нещастник.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
окей

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
хайде

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Някой идва.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Алекс е. Той ни е виждал.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Чакай малко. ще те целуна
- Не, той само би си помислил, че ще...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Това е, което искам той да мисли.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
По-добре остани горе, Джоузеф.
Може да имат нужда от вас.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Да, сър.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Отблъсни ме.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Съжалявам, че се намесвам в тази нежна сцена.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Аз-не можах да помогна на случилото се.
Той е пил.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Значи той те пренесе тук.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Моля те, Алекс.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Ти го обичаш.
- Не разбира се. моля тръгвай

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Колкото и да си струва, като извинение,
жена ти казва истината.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Познавах я преди теб, обичах я преди теб.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Но аз нямах късмет като теб.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Съжалявам, Алисия.
- Моля те върви.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
лека нощ

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Алекс, не бъди глупав.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Дойдох тук, защото той ме заплаши
да направя сцена, освен ако не го видя сам.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Той те целуна.
- Аз... не можах да го спра. Опитах се.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Ще говорим за това по-късно.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Гостите ви са горе.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Ще отидеш ли при тях, моля те?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Г-н Девлин, тръгвате ли толкова скоро?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Да, страхувам се, че трябва да ставам
рано сутрин.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Благодаря ви и лека нощ.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Джоузеф.
- Да, сър.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Вече можем да слезем за виното.
- Да, сър.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Знаеш ли, Джоузеф,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Не мисля, че трябва да ги даваме
още шампанско.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Все още имаме малко горе, нали?
- Да, сър.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
И малко уиски и вино?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Да, сър.
- Е, мисля, че ще им дадем това.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Много добре, сър.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Съжалявам за случилото се, Алекс.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Скъпа моя, никога няма да си простя
за това, че се държа като глупав ученик.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Значи ми вярваш?
- Е, разбира се.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Не си струва да се споменава отново.
- благодаря ви

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Идваш ли?
- Не за малко.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Д-р Андерсън ме чака в кабинета.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Спете добре.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Беше много успешно парти.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Лека нощ тогава.
- лека нощ

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Благодаря, че си толкова мил.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Майка.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Майка.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Защо ставаш толкова рано?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Имам нужда от вашата помощ.
- Нещо не е наред?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Страхотна сделка. Алисия.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Очаквах го.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
аз знаех аз знаех

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Какво е? Г-н Девлин?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
не

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Омъжена съм за американски агент.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
да Сега е лесно да се види.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Знаех, но не видях.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Избраха я заради баща й.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Трябва да съм бил луд, луд,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
се държа като идиот, за да повярва в нея
с прилепналите й целувки.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Спрете да се търкаляте в лошите си спомени.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Е, какво да правя?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Няма нищо за правене. Приключих, приключих.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Те ще разберат.
- Няма да разберат.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Ще разберат за какво съм омъжена.
Вижте какво направиха с Емил Хупка.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Емил, който не направи нищо.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
И аз съм ги предал.
Сбърках и няма извинение.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Аз самият бих направил същото-
убийте глупака, който ги е предал.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Няма нужда да научават.
- Матис е много остър.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
да Той не те харесва.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Но неговата критика към вашите таланти
не би отишъл толкова далеч

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
да си представиш, че си женен
на американски агент.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Ние сме защитени от огромното
от твоята глупост.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- За известно време.
- Алисия. Сам ще се погрижа за нея.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Не. Не по този начин.
- Стоях и я гледах, когато тя спеше.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Можех да...
- Тихо, Алекс.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Ти си почти толкова буен
както преди вашата сватба.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Ти ме забрани от този епизод.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Нека уредя това.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
чуй ме
Никой не трябва да знае каква е тя.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Не трябва да има подозрение за нея,
от теб или от мен.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Трябва да й бъде позволено да се движи свободно.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Но тя ще бъде на каишка.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Тя няма да научи нищо повече за информиране.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Тя трябва да си отиде, но трябва да стане бавно.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Ако можеше да се разболее

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
и остане болен за известно време, докато...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Пий си кафето, скъпа.
Става студено.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Излизаш ли този следобед, Алекс?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Не, скъпа моя. Имам да пиша няколко писма.
какво ще правиш

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Просто имам малко покупки.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Бих искал да отида в Imperiale,
и може би ще отида до Космо

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
и вижте дали имат нови книги
от Ню Йорк.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Ако отиваш там долу,
ще отидеш ли в Souza Cruz за мен

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
и да видя дали пурите ми са пристигнали?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Трябва да са около хиляда от тях.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Ако имат, помолете ги да ги запазят
в хумидора за мен, става ли?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Нещо лошо?
- не

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Не, светлината ме притеснява.
Имам малко главоболие.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Имате ли нещо против?
- да Мисля, че можем да поправим това.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
благодаря

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Знаеш ли, някои хора се излагат на слънце
тук долу. Трябва да внимаваш.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Мисля, че можеш да се гордееш със себе си,
Г-жа Себастиан.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Този пясък, който Девлин донесе
показва уранова руда.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Така че сега знаем към какво се стремим.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
И вашата работа оттук нататък ще бъде да се опитате да ни помогнете
разберете откъде идва този пясък.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Местоположението на находището на уран
е от огромно значение,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
и ние поставяме доста хора на него.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Но мисля, че ще ми бъдеш от голяма полза.
- Добре.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Но това не е основната причина, поради която ви попитах
да дойде тук този следобед.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Не?
- Не, исках да ти кажа

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
че ще сменя вашия контакт
след около седмица.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Г-н Девлин е преместен в Испания.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
До Испания?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Г-н Девлин знае ли това?
- да Той поиска трансфера.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Защо?
- Предполагам, че си е помислил, че ще застоя тук.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Той иска да напусне Рио?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
да Предполагам, че си помисли
щеше да намери Испания за по-интересна.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Да, предполагам, че ще бъде.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Наистина няма много за един умен човек
като г-н Девлин да прави вече в Рио.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Е, разбира се,
вече е повече или по-малко рутина.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
междувременно
Трябва ли да докладвам на г-н Девлин, както обикновено?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
да
Той ще бъде тук, докато дойде новият човек.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Благодаря ви, капитан Прескот.
Ще си държа ушите широко отворени. довиждане

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
довиждане

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
и...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
по-леко на това слънце, а?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Скъпа, какво има?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Не знам. аз —
- Боли ли те?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Да, аз - толкова съм замаян. аз...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Какво... Какво се случи с нея?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Разхождахме се,
и тя беше поразена внезапно.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
ще се оправя Да влезем вътре.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Съжалявам, че не успях да дойда навреме.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Става малко самотно клякане
цял ден на пейка.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Да, Рио може да бъде много скучен град.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
какво ново

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Нищо. Какво ново при вас?
- Нищо.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Някакви домашни проблеми от онази вечер?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- не
- Има ли вече отпечатъци в този пясък?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Не. Още нищо.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Само социално посещение?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Малко чист въздух помага.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Не изглеждаш толкова гореща.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Ами...
- Болен?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Махмурлук.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Това е новина.
Отново към бутилката?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Някак... облекчава задълженията ми.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Голям купон?
- Само семейния кръг.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Звучи доста весело.
- Помага за живота в скучен град.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Трябва да по-спокойно с този алкохол.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Не намирате ли Рио за малко труден за приемане?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Не е лош град.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Изглеждаш целият на пюре.
Сигурно е била страхотна вечер.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
да Беше.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
окей Ако искаш да играеш по този начин, продължавай.
забавлявай се

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Няма причина да не го правиш.
- Точно така, Дев.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Ето нещо, което ти принадлежи.
Трябваше да ти го дам по-рано.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Какво има?
- Шал, който ми заложи веднъж, в Маями.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Почистване на къщата?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Е, довиждане, Дев.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Какво искаш да кажеш с "довиждане"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
нищо Просто довиждане.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Свежият въздух не е толкова добър
за махмурлук както мислех.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
седнете Все още си стегнат.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
аз не искам

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
къде отиваш

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Обратно... у дома.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Не се грижиш за себе си, Алисия.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Чувствам се много по-добре.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Изглеждаш като нещо ужасно.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Кръговете под очите.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Мило мое дете, трябва да имаш лекар
разберете какво ви става.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Никога не се приближавам до лекари.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Те винаги искат да те изгонят
до болница.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Може би ти е мястото в болница.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
кажи ми Кога за първи път се почувствахте болен?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Аз — не си спомням.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Може би партито, мисля.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Все си мисля, че пътуването по море би било много по-добро
за теб, мила, отколкото лекари и болници.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Малък круиз някъде. Може би Испания?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Върни розите обратно в бузите си, мила моя.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Не мисля така.
Не ми пука много за лодките.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Можем да отидем заедно, скъпа моя,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
ако можеш да понесеш да оставиш Алекс
за няколко седмици.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Мисля, че бих предпочел Алекс
до случай на морска болест.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Винаги имам морска болест.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Тогава може би ще харесате планините?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Въздухът е свеж и чист и...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Отивам другата седмица.
- Заминаваш ли?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
съжалявам ще ми липсваш

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
да Отлагам работата си твърде дълго.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Ако дойдеш с мен,
планините няма да ви причинят морска болест.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
И планините Иморез са красиви -
покрита с цветя и...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Хм, това, от което Алиша има нужда, е почивка,
не планинско катерене.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Чувал съм за Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
направихте ли наистина ли

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
да

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
За красивите малки родни градчета.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Кажи ми, отиваш ли в Леополдина?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Не, не, не. Отивам в Санта Ма...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Искаш ли още бренди, Ото?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Не, не, благодаря.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Аз никога не пия повече от една ракия,
и дори това понякога е прекалено.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Тъкмо ще си допия кафето.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Не, това не е твоята чаша!
- Но това е Али...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
съжалявам

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Да, може би Алекс е прав,
мое скъпо дете.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Когато си млад, почивката е най-добрият лекар.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
И ако... лежите неподвижно няколко дни,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
четене, релаксиране, забравяне на всичките ви проблеми,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
може да е както лекарство или морски въздух.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Когато се върна, ще бъдете добре,
прави всички ни много щастливи още веднъж.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Извинете, аз — искам да си лягам. чувствам...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Отново болка, скъпа?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Съжалявам, че се оплаквам отново.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Да те заведа ли до стаята ти?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Мога ли да ти помогна, скъпа моя?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Малко топла вода, може би?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Не, не, моля. Не се занимавай.
ще се оправя

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Ако не се чувствате по-добре на сутринта,
Настоявам да извикате лекар.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Не ми харесва начина, по който изглежда, Алекс.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Притеснявам се за нея.
Страхувам се, че е много болна.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Тя е много напрегната.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Алисия! Алисия!
- Джоузеф. Джоузеф.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Помогни ми да я закарам до стаята й.
- Трябва да я заведеш в леглото.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Ела в нейната стая.
- Хайде, скъпа.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
окей Казах ти, че е болна.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
хайде Не се напрягайте. ела

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Бъдете тихи.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
не! тръгвай! Махай се! не! не!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Атаките й идват толкова внезапно, майко.
Не знам какво да правя с това.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Не, не искам да ходя.
- Това е някакъв спазъм. Сигурен съм, че не е сериозно.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Трябва да вземем лекар.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Бедното дете страда твърде много.
Ще се обадя в болницата.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Ще повикам лекар.
- Не се тревожи, скъпи Ото.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Ще намерим лекар, добър.
Ние ще се погрижим за нея по най-добрия начин.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Джоузеф, изключи телефона.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Мадам трябва да има пълна тишина.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Изнеси го от стаята, Джоузеф.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Пет дни?
Кажете, това сигурно е голямо препиване, на което тя е.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Не мисля така.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Е, ти каза, че е пила миналата седмица
и пиян, когато я видя.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Да, но имах време да го обмисля.
- Да помисля какво?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Това нейно пиене. Не го вярвам.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Защо трябва да те лъже за това?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
аз не знам
Не беше пияна. Беше болна.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Може би затова не се е появила.
Тя изглеждаше като дрипав край на нищото.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Е, все още ми звучи като махмурлук.
- Да, но ще й се обадя.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Сега, чакай малко.
Не искам да объркваш нещата.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Надяваме се да приключим този случай до няколко дни.
-Няма да объркам нищо.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Просто социално обаждане.
Аз... аз съм приятел на семейството.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Е, добре. Давай, ако искаш
но не рискувай.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
И ми се обади, когато се върнеш.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Ще го направя.
- Добре.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Добър вечер, сър.
- Добър вечер.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Семеен дом тази вечер?
- Да, сър.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Бихте ли казал на г-н Себастиан
че г-н Девлин е тук?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Какво има, Джоузеф?
- Много съжалявам, сър.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Но тъй като г-н Себастиан ме попита
да не го безпокоя, не знам.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Заспал?
- Не, сър.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Той е в кабинета
с някои бизнес партньори, сър.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Колко време мислите, че ще бъде вързан?
- Не знам, сър.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Г-жа Себастиан вкъщи?
- Да, сър.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Имаш ли нещо против да й кажеш?
- Страхувам се, че не мога, сър.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Защо не?
- Г-жа Себастиан е много болна и прикована към леглото си.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Съжалявам да го чуя.
Колко време е болна?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Една седмица.
- Имала ли е лекар?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Така мисля, сър.
Всички сме много загрижени за нея.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Ако изчакате тук, г-н Девлин,
Ще кажа на г-н Себастиан.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
вярно

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Извинете, сър.
- Какво има, Джоузеф?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Г-н Девлин иска да ви види, сър.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Кажи му, че ще бъда при него след минутка, става ли?
- Да, сър.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Продължавайте, професоре. Това ми звучи сериозно.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
На мен също. Какво се случи в понеделник?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
същото нещо.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Когато напуснах банката,
един мъж ме следваше.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
но тази сутрин,
когато отидох до билетната каса,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
вътре влезе същият човек
и застана до мен.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Алисия. Алисия.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Алисия, какво става с теб?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Толкова се радвам, че дойде.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
аз трябваше.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Не издържах повече да чакам
и да се тревожа за теб.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Този ден не беше махмурлук.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Тогава ти беше болен.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Какво има?
- Да, бях болен.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Какво ти става, Алисия?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Какво има, скъпа? какво става с теб

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Те ме тровят.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Не можех да се откъсна от тях.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Опитах, но бях твърде слаб.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
колко време

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
От партито.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Алекс и майка му разбраха.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
хайде Опитайте да седнете.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Седнете. Трябва да те измъкна от тук.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Мислех, че си тръгнал.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Не. Трябваше да те видя веднъж, да кажа моята част.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Излизах, защото те обичам.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Не можех да понеса да те видя с него заедно.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
обичаш ме

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Защо не ми каза преди?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
аз знам

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Но не виждах направо
или мисли трезво.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Бях дебелоглав човек, пълен с болка.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Разкъса ме това, че нямам теб.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
обичаш ме

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
обичаш ме

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Много отдавна.
През цялото време, от самото начало.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Ето, облечи си халата.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Хайде де.
- да

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Опитайте се да седнете.
- да

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Страхувам се, че не мога да успея
защото ми дадоха хапчета за сън.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Бъдете будни. Продължавай да говориш.
- да

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Имаш ли палто?
- В килера.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Не искаха другите да знаят за мен.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Продължавай да говориш.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
давай какво стана

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Какво стана?
- разбра Алекс.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- А другите не са?
- Щяха да го убият, ако знаеха.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Убиха Емил.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Боли ли те?
- Не знам. Хапчетата.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Дай ми краката си.
- да

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Кажи го пак. Това ме държи буден.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
аз те обичам

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Изправи се. Изправи се.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
хайде събуди се Говорете.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Д-р Андерсън...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Давай, давай. Разходете се, говорете.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Пясъкът идва от планината Иморез.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Ще го намерим.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
От град — Санта Ма-нещо.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
добро момиче. Ще се погрижим за това по-късно.
хайде Дръжте се будни. Продължавай да вървиш.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Страх ме е! Дев, страхувам се.
Всички са в къщата. Не можем да успеем.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Никога не ме напускай.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Никога повече няма да се отървеш от мен.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Никога не съм опитвал.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Стегнете се. Ето го идва.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Какво правиш, Алисия?
Какво е това, г-н Девлин?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Водя я в болницата
за да изкара отровата от нея.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Отрова?
- Как искаш приятелите ти отдолу да знаят?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Тепърва ще им се казва.
- Връщам я в стаята й.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Не, Дев.
- Ще вдигна доста шум, ако се опиташ.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Алекс.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Той знае?
- да

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Какво става, Алекс?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Алисия.
- Тя е по-лоша?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- да
- Върви.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Добре, скъпа. ние тръгваме ние тръгваме

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Не сте забравили какво направиха с Емил,
имаш ли, Себастиан?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Помогни му, Алекс.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Радвам се, че имате глава, мадам.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Не ме е страх да умра.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Имате своя шанс тук и сега.
Кажи им коя е тя.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Имаш ли нужда от помощ, Алекс?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Не, можем да се справим с нея.
- Къде я водиш?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Ти отговори на това, Себастиан.
- В болницата.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Алекс, говори с тях, бързо.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Радвам се, че си отива.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Не трябваше да чакаш толкова дълго, Алекс.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Е, какво ще правя, започвам да снимам?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Дръж се, скъпа.
Остават ви само около 20 ярда.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Какво стана, Алекс?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Хм, тя се срина.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Господин Девлин я чу да вика
когато той ме чакаше.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Хайде, Алисия.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Да, обадих се на болницата
щом я видях как е.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Имате ли кола, г-н Девлин?
- Отпред.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Чу, Алекс.
- Ще отидете ли с тях, мадам?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Не, Алекс ще ми се обади. Ще чакам тук.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Надявам се скоро някой лекар да я види. Горкото дете.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Как се чувстваш
- Малко замаян.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Поемете дълбоко въздух.
- Само побързай, побързай.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Сега, само минутка. Трябва да седна при нея!
- Няма място, Себастиан.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Но трябва да ме вземеш. Те ме наблюдават.
- Това ти е главоболието.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Моля, вземете ме. моля

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
моля Моля те!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
В стаята й няма телефон
да се обадя в болницата.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Алекс, ще влезеш ли, моля?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
искам да говоря с теб