1 00:00:07,031 --> 00:00:08,660 (Episodul 1) 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,000 (Nakwon Inn Daily Log) 3 00:00:12,170 --> 00:00:13,670 (Nakwon Inn Daily Log) 4 00:00:13,670 --> 00:00:15,500 (Nakwon Inn Daily Log) 5 00:00:15,500 --> 00:00:19,711 (Hanul Nakwon) 6 00:00:26,651 --> 00:00:30,081 (Hanul Nakwon) 7 00:00:37,761 --> 00:00:41,630 (Hanul Nakwon) 8 00:00:51,641 --> 00:00:53,340 Coborând. 9 00:01:24,210 --> 00:01:26,210 (Hanul Nakwon) 10 00:01:28,540 --> 00:01:29,710 (Hotel Guseong) 11 00:02:13,861 --> 00:02:15,720 Fă loc! 12 00:02:15,720 --> 00:02:17,560 Vă rugăm să dați înapoi. 13 00:02:26,770 --> 00:02:29,301 - Ce-i cu pantoful tău? - Ce e în neregulă cu asta? 14 00:02:29,301 --> 00:02:31,210 Călcâiul se desprinde. 15 00:02:31,210 --> 00:02:33,470 E în regulă. O voi repara cu superglue. 16 00:02:35,411 --> 00:02:37,611 Nu întârzia prea mult, bine? 17 00:02:37,611 --> 00:02:38,810 Nu voi! 18 00:03:11,111 --> 00:03:12,810 Ai primit o amendă doar pentru că ești primul infractor. 19 00:03:12,810 --> 00:03:15,051 Fii prins vânzând crose de golf din nou, 20 00:03:15,051 --> 00:03:16,750 și vei fi după gratii. 21 00:03:16,750 --> 00:03:20,690 Nici măcar nu am scuipat gumă pe trotuar până acum. 22 00:03:20,690 --> 00:03:22,661 Si eu am fost pacalit. 23 00:03:25,161 --> 00:03:28,201 Nu glumesc. Chiar nu sunt. 24 00:03:28,201 --> 00:03:29,331 Așteaptă. 25 00:03:29,331 --> 00:03:31,701 Ofițer, așteptați! nu sunt... 26 00:03:40,511 --> 00:03:41,981 Ei bine, ai fost eliberat mai devreme. 27 00:03:43,680 --> 00:03:44,710 Si tu pari bine. 28 00:03:44,710 --> 00:03:47,720 Eliberat? Nu am făcut timp în închisoare, știi. 29 00:03:47,720 --> 00:03:48,881 Haide. 30 00:03:48,881 --> 00:03:51,690 Te voi face cu tofu tofu la un restaurant din apropiere în seara asta. 31 00:03:51,690 --> 00:03:54,520 Tofu trebuie consumat după eliberarea din închisoare. 32 00:03:54,520 --> 00:03:57,190 - Sună? - De parcă. 33 00:03:57,590 --> 00:04:01,500 Nu pot să cred că a trebuit să petrec timp într-o celulă din cauza ta. 34 00:04:01,500 --> 00:04:04,430 Am fost prins vânzând crose de golf imitative... 35 00:04:04,430 --> 00:04:06,571 și asta aproape că m-a făcut un infractor condamnat. 36 00:04:07,041 --> 00:04:08,500 Cum îmi vei compensa asta? 37 00:04:08,840 --> 00:04:12,940 Cum îmi vei plăti înapoi pentru prejudiciul pe care l-ai provocat? 38 00:04:14,780 --> 00:04:17,111 Te compensează? Vă plătiți înapoi pentru daune? 39 00:04:17,111 --> 00:04:19,180 Acesta este modul tău de a mă întreba... 40 00:04:19,180 --> 00:04:23,351 să ai grijă de tine pentru tot restul vieții? 41 00:04:26,291 --> 00:04:28,361 Nemernic de mână. 42 00:04:28,890 --> 00:04:31,490 Acesta a fost modul tău de a testa apele? 43 00:04:31,490 --> 00:04:33,091 Apele? 44 00:04:33,091 --> 00:04:35,760 Ai încercat să afli dacă... 45 00:04:35,760 --> 00:04:37,830 ai avea vreodată o șansă cu mine. 46 00:04:38,471 --> 00:04:40,870 Glumești cu mine? 47 00:04:42,271 --> 00:04:43,940 Ascultă-mă tare și clar. 48 00:04:43,940 --> 00:04:45,640 Nu mă întâlnesc cu colegi... 49 00:04:45,640 --> 00:04:47,481 nici nu mă întâlnesc cu colegii de muncă. 50 00:04:47,841 --> 00:04:50,950 Așa că ia orice sentimente pe care le ai pentru mine, 51 00:04:50,950 --> 00:04:53,950 pune-le într-o pungă și aruncă-le. 52 00:04:53,950 --> 00:04:55,080 Mişcare. 53 00:04:55,080 --> 00:04:56,580 (Hanul Nakwon) 54 00:04:57,091 --> 00:04:58,690 O călătorie într-o celulă... 55 00:04:58,950 --> 00:05:00,961 și-a agravat narcisismul. 56 00:05:00,961 --> 00:05:02,390 Doamne, ajută-ne. 57 00:05:05,390 --> 00:05:08,060 Mama Bok, sunt acasă. 58 00:05:10,231 --> 00:05:11,500 M-am întors. 59 00:05:12,531 --> 00:05:14,140 Unde este ea? 60 00:05:15,301 --> 00:05:17,070 Spiritul celulei care ține în manșete, 61 00:05:17,070 --> 00:05:19,870 spiritul knockoff și spiritul de nenorocit. 62 00:05:19,870 --> 00:05:21,880 Lasă această sare să te oblige să părăsești trupul ei. 63 00:05:21,880 --> 00:05:24,411 Serios? Nu pot să cred că ai merge atât de departe. 64 00:05:24,411 --> 00:05:26,010 Uită-te la tine. 65 00:05:26,010 --> 00:05:27,380 Singura explicație pentru acțiunile tale... 66 00:05:27,380 --> 00:05:28,950 este că ești posedat. 67 00:05:28,950 --> 00:05:32,521 Trebuie să existe un spirit sau un spiriduș care să te controleze. 68 00:05:34,961 --> 00:05:38,031 Faci chiar și exorcisme pentru oaspeții tăi. 69 00:05:38,031 --> 00:05:40,330 Serviciul aici este grozav, Mama Bok. 70 00:05:40,330 --> 00:05:43,930 Taci. Aproximativ 20 de spiriduși te posedă și pe tine. 71 00:05:43,930 --> 00:05:47,171 Așa este, și să nu uităm spiritul... 72 00:05:47,171 --> 00:05:49,801 care se gândește la femei tot timpul. 73 00:05:49,801 --> 00:05:51,440 Și tu ești vinovat de asta. 74 00:05:51,671 --> 00:05:53,010 De ce e atât de liniștit, totuși? 75 00:05:53,010 --> 00:05:55,380 Doamna din camera 1 s-a întors acasă... 76 00:05:55,380 --> 00:05:56,911 iar fata din camera a doua... 77 00:05:56,911 --> 00:05:58,450 a plecat să locuiască într-un cămin pus la dispoziție angajaților. 78 00:05:58,450 --> 00:06:00,010 Domnul Seo în camera trei... 79 00:06:00,010 --> 00:06:02,380 s-a întors acasă după ce s-a împăcat cu soția sa. 80 00:06:02,380 --> 00:06:04,120 Grozav. 81 00:06:04,120 --> 00:06:05,921 Dar dl Byun în camera patru? 82 00:06:08,291 --> 00:06:11,560 A fost diagnosticat cu demență și a fost trimis la un azil de bătrâni. 83 00:06:14,130 --> 00:06:17,830 Și cât timp veți rămâne aici? 84 00:06:17,830 --> 00:06:19,601 Aveți amândoi aproape 50 de ani acum. 85 00:06:19,601 --> 00:06:21,240 Ar trebui să economisiți suficient pentru o închiriere anuală... 86 00:06:21,240 --> 00:06:23,041 și locuiește în propriile tale case. 87 00:06:23,041 --> 00:06:24,271 - Nu vă faceți griji. - Nu vă faceți griji. 88 00:06:24,271 --> 00:06:26,640 - Este nevoie doar de o lovitură norocoasă. - Este nevoie doar de o lovitură norocoasă. 89 00:06:26,640 --> 00:06:31,351 Cum se face că voi doi vă semănați atât de mult? 90 00:06:31,351 --> 00:06:35,481 Tot ce îți pasă este să arăți bine în exterior. 91 00:06:35,481 --> 00:06:36,820 - Doamne. - Doamne. 92 00:06:36,820 --> 00:06:38,151 - Sarea... - Sarea... 93 00:06:38,151 --> 00:06:41,390 - E cineva aici? - Tocmai am spalat asta. 94 00:06:41,390 --> 00:06:43,021 Scuzați-mă. 95 00:06:43,021 --> 00:06:44,690 Ești aici pentru o cameră? 96 00:06:47,200 --> 00:06:50,430 Stai, pari cunoscut. Ne-am întâlnit? 97 00:06:50,430 --> 00:06:51,971 - Eu? - Da. 98 00:06:52,801 --> 00:06:56,500 Acest han nu acceptă oaspeți care stau doar câteva zile. 99 00:06:56,500 --> 00:06:58,911 Taxele lunare trebuie plătite. 100 00:06:59,211 --> 00:07:00,510 Asta îmi amintește... 101 00:07:01,111 --> 00:07:03,341 A trecut ceva timp, Mak Rye. 102 00:07:03,880 --> 00:07:05,411 Eu sunt, Geo Bok. 103 00:07:06,380 --> 00:07:07,921 Choi Geo Bok. 104 00:07:08,551 --> 00:07:10,651 Choi Geo Bok? 105 00:07:10,651 --> 00:07:12,021 Asta e corect. 106 00:07:12,021 --> 00:07:15,260 Doamne. Nebunul de nimic bun. 107 00:07:15,260 --> 00:07:16,661 Cum îndrăznești să vii aici. 108 00:07:16,661 --> 00:07:18,361 Cum îndrăznești să te arăți. 109 00:07:18,361 --> 00:07:20,361 La naiba! 110 00:07:20,361 --> 00:07:23,200 Mama Bok, te rog calmează-te. 111 00:07:23,200 --> 00:07:25,671 Mama Bok, cine este ea? 112 00:07:25,671 --> 00:07:28,841 Aș fugi de el chiar dacă ne-am întâlni întâmplător... 113 00:07:28,841 --> 00:07:32,640 în drum spre lumea interlopă, așa că cum îndrăznește să vină aici. 114 00:07:32,640 --> 00:07:34,711 Cine se crede el? 115 00:07:34,711 --> 00:07:36,640 Mama Bok, te rog calmează-te. 116 00:07:36,640 --> 00:07:40,010 Te rog, folosește-ți cuvintele în loc să devii fizic. 117 00:07:40,010 --> 00:07:42,851 Scoate-l de aici. Vreau să plece. 118 00:07:42,851 --> 00:07:45,291 Acum! Chiar acum. 119 00:07:45,421 --> 00:07:47,791 Mak Rye, rămâi cu noi. 120 00:07:47,791 --> 00:07:49,461 Trezeşte-te! Ia niște apă. 121 00:07:49,461 --> 00:07:52,130 - Acum! Mamă, trezește-te. -Apa... 122 00:07:52,130 --> 00:07:53,161 Mak Rye! 123 00:07:54,500 --> 00:07:55,630 Doar o secundă. 124 00:07:57,031 --> 00:07:59,901 - Nu poţi. - Cum îndrăznești să-mi blochezi drumul. 125 00:08:00,200 --> 00:08:02,041 Mută-te deoparte. 126 00:08:02,140 --> 00:08:03,940 - Nu poţi. - Mişcă-te. 127 00:08:03,940 --> 00:08:06,171 - Nu. - Despre ce e vorba asta? 128 00:08:07,940 --> 00:08:09,240 Ea încearcă să se întâlnească cu președintele Na... 129 00:08:09,240 --> 00:08:11,380 chiar dacă nu are programare. 130 00:08:11,711 --> 00:08:14,080 Ce treabă ai cu el, domnișoară? 131 00:08:16,851 --> 00:08:18,921 Văd că ești o mamă, nu o fată tânără. 132 00:08:18,921 --> 00:08:20,351 Soțul meu este Kang Jin Gu, 133 00:08:20,351 --> 00:08:23,791 un angajat al Departamentului de Contabilitate al Guseong Resort. 134 00:08:23,990 --> 00:08:25,190 Oh... 135 00:08:26,260 --> 00:08:29,461 Am ceva de intrebat pe presedinte. 136 00:08:29,461 --> 00:08:31,630 - Doamnă, vă rog să plecați... - Stați. 137 00:08:32,730 --> 00:08:33,901 Lasă-mă să-i arăt drumul. 138 00:08:35,200 --> 00:08:36,440 Multumesc. 139 00:08:37,840 --> 00:08:40,911 (Directorul galeriei Oh In Sook) 140 00:08:45,450 --> 00:08:47,781 Bună ziua, manager Park, s-a întors președintele Na? 141 00:08:49,850 --> 00:08:51,751 Ce? Soția lui Kang Jin Gu? 142 00:08:51,850 --> 00:08:54,791 De ce echipa de securitate nu își face treaba? 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,090 Ce a făcut Hee? 144 00:09:07,541 --> 00:09:10,641 - Doamne. - Doamne binevoitoare. 145 00:09:10,641 --> 00:09:12,671 - Aoleu. - Ce trist. 146 00:09:12,671 --> 00:09:14,440 Ce tragedie. 147 00:09:32,230 --> 00:09:33,391 Jin Gu... 148 00:09:36,600 --> 00:09:37,901 Jin Gu... 149 00:09:40,470 --> 00:09:42,241 Jin Gu! 150 00:09:43,771 --> 00:09:45,771 Ce te aduce? 151 00:09:50,680 --> 00:09:51,781 Sunt sigur că îl cunoști pe Kang Jin Gu... 152 00:09:51,781 --> 00:09:53,551 de la Departamentul de Contabilitate al Guseong Resort. 153 00:09:53,751 --> 00:09:56,450 Sunt Geum Bak Ha, soția lui. 154 00:09:56,450 --> 00:09:59,051 Totuși, de ce vrei să te întâlnești cu președintele? 155 00:09:59,051 --> 00:10:00,450 Sotul meu... 156 00:10:01,161 --> 00:10:03,921 nu ar deturna niciodată bani de la companie. 157 00:10:04,261 --> 00:10:05,891 Și el nu ar fi... 158 00:10:05,891 --> 00:10:08,100 să ne sinucidem când așteptăm un copil. 159 00:10:08,360 --> 00:10:09,901 Acest lucru este greșit. 160 00:10:09,901 --> 00:10:11,600 Trebuie să fi fost înrădăcinat. 161 00:10:11,600 --> 00:10:12,871 Înrămat? 162 00:10:12,930 --> 00:10:16,970 De ce pui la îndoială ce a aflat deja poliția? 163 00:10:16,970 --> 00:10:20,310 Ar trebui să fiți recunoscători că nu depunem acuzații. 164 00:10:20,310 --> 00:10:21,741 Întreabă-i pe toată lumea. 165 00:10:21,810 --> 00:10:24,350 Întrebați colegii și vecinii săi. 166 00:10:24,350 --> 00:10:25,911 Întreabă-i despre el. 167 00:10:25,911 --> 00:10:28,350 Nu ar face niciodată așa ceva. 168 00:10:30,251 --> 00:10:32,651 După cum arată, ești cu un copil... 169 00:10:32,651 --> 00:10:34,560 și îmi pare rău pentru tine. 170 00:10:34,560 --> 00:10:37,360 Cu toate acestea, nu puteți face afirmații ridicole. 171 00:10:37,360 --> 00:10:40,560 Du-te acasă, termină înmormântarea și naște-ți copilul. 172 00:10:41,661 --> 00:10:44,970 Până să aflu de ce a murit soțul meu, 173 00:10:45,371 --> 00:10:47,171 Nu voi semna o înmormântare. 174 00:10:47,330 --> 00:10:48,700 Doar știi asta. 175 00:10:52,340 --> 00:10:53,871 Hee, ce cauți aici? 176 00:10:53,871 --> 00:10:56,310 Ei bine, managerul Park nu era în, 177 00:10:56,610 --> 00:10:58,011 așa că m-am gândit să aduc ceaiul. 178 00:10:58,980 --> 00:11:00,310 Este ceai rooibos. 179 00:11:00,310 --> 00:11:02,781 Nu conține cofeină, așa că nu-ți face griji. 180 00:11:03,450 --> 00:11:04,690 Multumesc. 181 00:11:04,690 --> 00:11:07,021 Nu ai o reuniune la care să ajungi? 182 00:11:07,791 --> 00:11:10,560 Bunătate. Este deja momentul acela? 183 00:11:13,291 --> 00:11:14,901 Sper să meargă bine cu președintele Na. 184 00:11:14,901 --> 00:11:16,761 Îmi pare rău că nu pot rămâne. 185 00:11:16,761 --> 00:11:18,730 E în regulă. Multumesc. 186 00:11:19,031 --> 00:11:20,631 - Ne vedem prin preajmă. - Sigur. 187 00:11:21,470 --> 00:11:22,771 O zi bună, In Sook. 188 00:11:33,651 --> 00:11:36,580 A vorbi cu domnul Na nu va schimba nimic, 189 00:11:36,580 --> 00:11:38,551 - Deci... - Pot să-l aștept... 190 00:11:38,551 --> 00:11:41,021 în timp ce sorbi ceai. 191 00:11:41,161 --> 00:11:43,161 Deci nu te deranja de mine... 192 00:11:43,161 --> 00:11:45,860 și întoarce-te la munca ta. 193 00:11:46,330 --> 00:11:47,560 Ce ați spus? 194 00:11:49,031 --> 00:11:50,401 Cu siguranță e ceva. 195 00:11:50,830 --> 00:11:54,141 Cu siguranță ceva miroase. 196 00:11:54,771 --> 00:11:56,840 Mamă, sunt prințesa Hae Ri. 197 00:11:56,840 --> 00:11:59,610 Ridica. Grabă. Chiar acum. 198 00:12:01,781 --> 00:12:03,210 Ce acum? 199 00:12:03,381 --> 00:12:05,781 S-ar putea să înnebunesc în ritmul ăsta. 200 00:12:06,281 --> 00:12:10,320 Să stau acasă toată ziua mă sufocă în nebunie. 201 00:12:10,320 --> 00:12:12,491 Nu îndrăzni să pleci din casă. 202 00:12:12,551 --> 00:12:15,121 Dacă o faci, asta va fi sfârșitul lucrurilor. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,161 De asemenea, nu postați nimic nici pe rețelele de socializare. 204 00:12:17,161 --> 00:12:18,291 Ce? 205 00:12:18,891 --> 00:12:21,360 Atunci chiar o să înnebunesc. 206 00:12:22,801 --> 00:12:25,230 Daţi-i drumul. Înnebunește-te complet. 207 00:12:28,871 --> 00:12:31,011 Este o vrăjitoare rea deghizată. 208 00:12:31,710 --> 00:12:34,680 Ea fiind mama mea vitregă este singura explicație. 209 00:12:38,781 --> 00:12:40,011 oricum, 210 00:12:40,781 --> 00:12:43,320 de ce nu a sunat toată ziua? 211 00:12:56,661 --> 00:12:58,600 Văd că este un vizitator. 212 00:12:59,131 --> 00:13:01,371 Nu pari cineva din cartier. 213 00:13:01,371 --> 00:13:03,241 Se pare că ai făcut această călătorie intenționat de departe. 214 00:13:03,871 --> 00:13:06,871 De unde îl cunoști pe decedat? 215 00:13:07,911 --> 00:13:10,381 Eu... Suntem cunoscuți. 216 00:13:10,381 --> 00:13:12,051 Ai parcurs un drum lung, 217 00:13:12,051 --> 00:13:14,651 așa că îmi cer scuze că familia lui nu este aici. 218 00:13:15,320 --> 00:13:16,621 Decedatul... 219 00:13:17,521 --> 00:13:19,350 nu ai familie? 220 00:13:19,350 --> 00:13:21,190 Bineînțeles că o face. 221 00:13:21,320 --> 00:13:23,491 Are o soție cu o burtă atât de mare... 222 00:13:23,491 --> 00:13:26,090 că putea naște în orice moment. 223 00:13:26,090 --> 00:13:29,100 Poate știi unde este soția lui? 224 00:13:30,001 --> 00:13:31,230 Lasă-mă! 225 00:13:31,230 --> 00:13:35,100 Acesta nu este un loc pentru oameni ca tine să valseze. 226 00:13:35,100 --> 00:13:37,541 Așa că faceți o programare dacă doriți să vă întâlniți cu președintele. 227 00:13:37,541 --> 00:13:39,440 Un om nevinovat a murit. 228 00:13:39,840 --> 00:13:41,411 nu am timp... 229 00:13:41,411 --> 00:13:44,381 pentru a trece prin canalele adecvate. 230 00:13:45,011 --> 00:13:46,850 Nu îți este rușine? 231 00:13:46,850 --> 00:13:49,220 Cum îndrăznești să intri aici cu cereri... 232 00:13:49,220 --> 00:13:51,551 când soțul tău ne-a făcut să suferim o mare pierdere financiară? 233 00:13:51,551 --> 00:13:55,820 Exact. De aceea sper că președintele Na va descoperi adevărul. 234 00:13:55,820 --> 00:13:57,791 Suficient. Scoate-o de aici. 235 00:13:57,960 --> 00:14:00,590 Nu poți face asta. Acest lucru nu este corect. 236 00:14:00,690 --> 00:14:03,401 Lasă-mă doar să vorbesc cu președintele. 237 00:14:03,401 --> 00:14:05,031 Vă rog! 238 00:14:05,100 --> 00:14:08,340 Lasă-mă. Dă drumul! 239 00:14:09,401 --> 00:14:12,840 Atinge-mă din nou și te voi raporta. 240 00:14:13,011 --> 00:14:14,281 Ce este acel zgomot? 241 00:14:14,911 --> 00:14:17,751 Nu te simți rău pentru copilul meu nenăscut? 242 00:14:18,110 --> 00:14:21,551 Viețile noastre depind de ceea ce poate face președintele. 243 00:14:21,820 --> 00:14:23,080 Lasă-mă. 244 00:14:23,080 --> 00:14:25,051 Președinte Na, vă rog! 245 00:14:25,051 --> 00:14:27,960 Cum îndrăznești să mă tratezi așa. 246 00:14:28,491 --> 00:14:31,531 Am mers cu autobuzul timp de trei ore ca să ajung aici. 247 00:14:31,531 --> 00:14:33,761 Refuz să plec fără să te văd. 248 00:14:34,131 --> 00:14:36,100 - Domnule! - Ce? 249 00:14:36,901 --> 00:14:38,100 În nici un caz. 250 00:14:56,320 --> 00:14:58,921 Data scadentă nu este pentru încă câteva zile. 251 00:15:00,151 --> 00:15:01,291 Yeol Mu, 252 00:15:01,761 --> 00:15:03,360 hai să mergem la tatăl tău. 253 00:15:03,791 --> 00:15:06,761 Tatăl tău trebuie să fie singur. 254 00:15:07,860 --> 00:15:09,161 Să mergem. 255 00:15:10,301 --> 00:15:12,330 (Hanul Nakwon) 256 00:15:14,401 --> 00:15:15,940 Hanul Nakwon. 257 00:15:16,440 --> 00:15:17,970 Numele se simte îmbietor. 258 00:15:19,141 --> 00:15:21,241 Dragă, hai să stăm noaptea aici. 259 00:15:23,741 --> 00:15:27,080 Dar am convenit să ne bucurăm de o noapte în apartamentul hotelului Guseong. 260 00:15:27,781 --> 00:15:29,580 M-am răzgândit. 261 00:15:30,381 --> 00:15:31,850 În schimb, vom dormi aici. 262 00:15:34,661 --> 00:15:37,521 Vreau să te bucuri de o noapte de lux astăzi. 263 00:15:37,860 --> 00:15:40,590 Faceți o baie cu spumă într-o baie elegantă... 264 00:15:40,761 --> 00:15:43,830 și comandă mâncare delicioasă până în camera noastră. 265 00:15:44,830 --> 00:15:46,631 Este ultima noastră noapte împreună. 266 00:15:49,970 --> 00:15:51,641 Hanul Nakwon. 267 00:15:52,310 --> 00:15:53,570 Îmi place. 268 00:15:54,440 --> 00:15:58,350 Simt că mâine ne va duce la cer. 269 00:16:04,991 --> 00:16:06,651 Nu plânge, dragă. 270 00:16:09,360 --> 00:16:10,761 Ești aici pentru o cameră? 271 00:16:12,190 --> 00:16:13,291 Da. 272 00:16:13,631 --> 00:16:15,430 Ești proprietarul? 273 00:16:15,761 --> 00:16:19,131 Nu, nu proprietarul. Sunt oaspete. 274 00:16:19,501 --> 00:16:20,871 Există un post liber? 275 00:16:22,001 --> 00:16:23,741 Există. 276 00:16:24,001 --> 00:16:25,411 Pot sa intreb... 277 00:16:26,041 --> 00:16:27,940 care este relatia ta? 278 00:16:29,281 --> 00:16:30,610 Suntem un cuplu căsătorit. 279 00:16:32,450 --> 00:16:34,210 Sunteți cu adevărat un cuplu căsătorit? 280 00:16:34,210 --> 00:16:35,881 La ce ajungi? 281 00:16:37,580 --> 00:16:40,320 Da, suntem căsătoriți. 282 00:16:40,421 --> 00:16:43,220 Vă rog să nu luați asta în mod greșit. 283 00:16:43,220 --> 00:16:46,230 Doar că proprietara este pretențioasă cu oaspeții ei. 284 00:16:46,230 --> 00:16:49,631 Ea poate adulmeca mai ales adulterul de la o milă depărtare, 285 00:16:49,631 --> 00:16:50,930 așa că te va da afară. 286 00:16:52,001 --> 00:16:54,031 Asta e îndrăzneț pentru un han vechi prost. 287 00:16:56,241 --> 00:16:59,840 De asemenea, ea nu acceptă oaspeți care stau doar câteva zile. 288 00:16:59,840 --> 00:17:01,180 știi, 289 00:17:01,180 --> 00:17:04,281 ea acceptă doar oaspeți care stau mai mult de o lună. 290 00:17:04,751 --> 00:17:07,511 Necrezut. Atunci suntem buni. 291 00:17:19,531 --> 00:17:21,301 Te rog ajută-mă, Yeol Mu. 292 00:17:22,630 --> 00:17:23,801 Haide. 293 00:17:24,670 --> 00:17:26,771 Trebuie să luăm autobuzul și să mergem la tatăl tău. 294 00:17:38,481 --> 00:17:40,080 Trebuie să ne urcăm în autobuzul ăla... 295 00:17:40,580 --> 00:17:42,721 să mergi la tatăl tău. 296 00:17:44,590 --> 00:17:45,691 Doar un pic mai mult. 297 00:18:02,471 --> 00:18:03,741 Să mergem. 298 00:18:03,741 --> 00:18:05,971 A spus că locul nu acceptă o noapte. 299 00:18:09,941 --> 00:18:13,110 Este tot mai ieftin decât o noapte la Hotel Guseong. 300 00:18:16,620 --> 00:18:18,551 Vom plăti pentru toată luna. 301 00:18:18,551 --> 00:18:21,521 Apoi intră înăuntru și așează-te pentru un interviu. 302 00:18:22,291 --> 00:18:23,590 Un interviu? 303 00:18:23,721 --> 00:18:26,590 Trebuie să facem un interviu pentru a obține o cameră aici? 304 00:18:26,590 --> 00:18:28,761 Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. 305 00:18:28,761 --> 00:18:31,471 Dacă sunteți aici la Nakwon Inn, trebuie să respectați regulile acestuia. 306 00:18:31,471 --> 00:18:33,731 Așa ne rulăm la Nakwon Inn. 307 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Poong Ki. 308 00:18:35,471 --> 00:18:37,100 Oh, aici ești. 309 00:18:39,310 --> 00:18:42,380 Este un prieten de-al meu care este și un oaspete nou aici. 310 00:18:42,910 --> 00:18:45,511 Scuze că am întârziat. Am avut unde să fiu. 311 00:18:45,551 --> 00:18:47,511 Doamne. Să mergem înăuntru. 312 00:18:47,610 --> 00:18:49,820 Oricum, asigură-te că te descurci bine la interviu. 313 00:18:50,281 --> 00:18:52,890 Ne așezăm și la un interviu. 314 00:18:52,890 --> 00:18:53,890 Miere. 315 00:18:54,350 --> 00:18:57,261 Dragă, te rog. 316 00:19:00,660 --> 00:19:03,031 De ce nu intri cu pastilele alea calmante? 317 00:19:03,031 --> 00:19:05,031 Mama Bok este aproape să-l piardă complet. 318 00:19:05,031 --> 00:19:06,130 Îmi pare rău. 319 00:19:06,801 --> 00:19:08,771 Oricum, ei speră să obțină o cameră aici. 320 00:19:10,541 --> 00:19:12,670 Și acesta este prietenul meu. 321 00:19:12,711 --> 00:19:14,610 Va rămâne și el aici începând de astăzi. 322 00:19:15,610 --> 00:19:16,610 Buna ziua. 323 00:19:16,910 --> 00:19:19,211 Ești jucător de golf profesionist Kim Woo Jae? 324 00:19:22,120 --> 00:19:24,620 Și aici am crezut că tocmai purtați crosele de golf. 325 00:19:24,890 --> 00:19:27,721 Sunt surprins că ai recunoscut un jucător de golf profesionist. 326 00:19:27,721 --> 00:19:29,991 Woo Jae, sunt fan. 327 00:19:29,991 --> 00:19:31,360 Pot să iau un autograf? 328 00:19:31,830 --> 00:19:33,330 Să intrăm cu toții mai întâi înăuntru. 329 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 - Haide. - Ești mai arătos în persoană. 330 00:19:35,160 --> 00:19:36,600 Așteaptă. 331 00:19:39,801 --> 00:19:41,100 Ajutor. 332 00:19:41,801 --> 00:19:42,801 Ce? 333 00:19:44,370 --> 00:19:46,941 Doamne. Ești bine? 334 00:19:47,041 --> 00:19:49,340 Cred că are contracții. 335 00:19:49,610 --> 00:19:51,451 - Are un copil? - Are un copil? 336 00:19:51,681 --> 00:19:54,110 Cred că i s-a rupt apa deja. 337 00:19:54,110 --> 00:19:55,221 Voi chema o ambulanță. 338 00:19:55,251 --> 00:19:57,880 Cred că copilul va veni înainte să ajungă aici. 339 00:19:57,880 --> 00:19:58,991 Să o ducem înăuntru. 340 00:19:58,991 --> 00:20:01,021 Va avea copilul pe stradă în ritmul ăsta. 341 00:20:01,021 --> 00:20:02,961 - Asta e corect. - Aici. 342 00:20:06,160 --> 00:20:09,400 Acest lucru nu va merge. O voi duce. Sunt un profesionist în asta. 343 00:20:09,431 --> 00:20:10,761 Repede. Pune-o pe spatele meu. 344 00:20:14,531 --> 00:20:19,271 Știu că nu am dreptul să spun nimic, 345 00:20:20,471 --> 00:20:21,481 dar... 346 00:20:22,310 --> 00:20:25,281 Am venit să te caut după 50 de ani. 347 00:20:26,011 --> 00:20:28,051 Dacă timpul petrecut împreună a însemnat ceva pentru tine, 348 00:20:28,251 --> 00:20:31,181 atunci te rog lasă-mă să stau aici măcar pentru seara asta. 349 00:20:31,620 --> 00:20:32,890 „Timpul nostru împreună”? 350 00:20:34,221 --> 00:20:37,560 Necrezut. Vrei să fii pălmuit, nu-i așa? 351 00:20:38,231 --> 00:20:39,761 Mamă, cod albastru! 352 00:20:39,791 --> 00:20:41,400 Cod albastru. 353 00:20:42,560 --> 00:20:43,701 - Cine e asta? - Ea... 354 00:20:43,830 --> 00:20:46,170 a leșinat chiar afară, pe stradă. 355 00:20:46,170 --> 00:20:49,001 Trebuie să vină copilul. Apa i s-a rupt. 356 00:20:49,001 --> 00:20:52,441 Atunci ar fi trebuit să o duci la spital... 357 00:20:52,441 --> 00:20:54,441 nu o aduceți aici. 358 00:20:54,441 --> 00:20:56,541 Apa i s-a rupt, așa că vine copilul. 359 00:20:56,541 --> 00:20:58,451 Un spital nu este o opțiune în acest moment. 360 00:20:58,451 --> 00:21:00,650 Nu ai nicio simpatie pentru alții, nu-i așa? 361 00:21:01,011 --> 00:21:02,681 De ce mai stai acolo? 362 00:21:02,681 --> 00:21:04,521 Grăbește-te și adu-o înăuntru. 363 00:21:04,521 --> 00:21:05,890 Eun Ji, adu-mi apă caldă. 364 00:21:05,890 --> 00:21:07,491 Vei naște copilul aici? 365 00:21:07,521 --> 00:21:09,521 Ce altceva putem face? Nu-ți face griji totuși. 366 00:21:09,521 --> 00:21:11,261 Am adus peste 10 bebeluși în această lume. 367 00:21:11,261 --> 00:21:13,531 Asta e nimic. Doar adu-o înăuntru. 368 00:21:13,560 --> 00:21:15,701 Dincolo. Grabă. 369 00:21:16,201 --> 00:21:18,070 - Atunci... - Ce faci? 370 00:21:19,001 --> 00:21:21,301 - Grăbește-te! - De necrezut. 371 00:21:21,501 --> 00:21:23,441 Mak Rye, tu... 372 00:21:25,140 --> 00:21:26,211 (Bok Mak Rye) 373 00:21:26,541 --> 00:21:27,741 (Choi Geo Bok) 374 00:21:27,870 --> 00:21:29,481 (Gam Poong Ki, Bang Eun Ji) 375 00:21:30,041 --> 00:21:31,211 (Choi Man Ho, Yang Geum Hee) 376 00:21:33,251 --> 00:21:35,021 (Kim Woo Jae) 377 00:21:36,681 --> 00:21:38,620 (Geum Bak Ha) 378 00:21:39,390 --> 00:21:41,660 (acum doua zile) 379 00:21:43,721 --> 00:21:46,431 Mergi prea repede. Oh, nu. 380 00:21:47,191 --> 00:21:48,301 Atenție. 381 00:21:49,531 --> 00:21:51,830 Yeol Mu, mama și tatăl tău... 382 00:21:51,870 --> 00:21:54,501 sunt pe cale să facă fotografii de nuntă. 383 00:21:55,271 --> 00:21:58,570 Uită-te la el. Cât de tare este tatăl tău? 384 00:21:58,640 --> 00:21:59,910 Doamne, aproape că am orbit. 385 00:22:00,441 --> 00:22:03,011 Mama ta strălucește atât de tare... 386 00:22:03,041 --> 00:22:05,150 că cu greu pot pedala în linie dreaptă. 387 00:22:05,310 --> 00:22:06,810 Mincinos mare și gras. 388 00:22:06,810 --> 00:22:08,850 Nu este o minciună. Acesta este adevărul. 389 00:22:08,951 --> 00:22:13,120 Yeol Mu, tu și cu mine suntem cei mai norocoși doi bărbați de pe pământ. 390 00:22:13,491 --> 00:22:16,491 Am cea mai frumoasă soție din lume, 391 00:22:16,590 --> 00:22:19,491 și în curând vei întâlni cea mai frumoasă mamă care a existat vreodată. 392 00:22:19,531 --> 00:22:21,931 Am cel mai înțelept bărbat pentru un soț... 393 00:22:21,931 --> 00:22:25,600 și un copil dulce care nu a provocat niciodată grețurile matinale. 394 00:22:25,600 --> 00:22:28,670 Sunt cea mai norocoasă femeie de pe pământ. 395 00:22:28,670 --> 00:22:30,870 Mulțumesc, Jin Gu. 396 00:22:30,870 --> 00:22:32,810 Mulțumesc, Bak Ha. 397 00:22:33,070 --> 00:22:34,110 Să mergem! 398 00:22:35,011 --> 00:22:36,711 Să călărim. 399 00:22:38,650 --> 00:22:39,810 Camera șase! 400 00:22:44,281 --> 00:22:46,751 Nu ți-am spus să nu-mi mai spui așa? 401 00:22:46,890 --> 00:22:48,660 A trăi într-un han nu este nimic cu care să te lauzi, 402 00:22:48,660 --> 00:22:50,360 deci destul cu porecla. 403 00:22:50,360 --> 00:22:53,531 Ți-ar plăcea dacă ți-aș spune camera cinci... 404 00:22:53,531 --> 00:22:54,900 in schimb? 405 00:22:55,001 --> 00:22:58,001 A devenit un obicei, asta-i tot. Îmi pare rău. 406 00:22:58,271 --> 00:22:59,830 Oricum, ce cauți aici? 407 00:23:00,870 --> 00:23:02,570 Sunt aici să lucrez. 408 00:23:03,001 --> 00:23:04,501 Şi tu? 409 00:23:04,570 --> 00:23:07,271 Mi-am adus clienții să observe jocul... 410 00:23:07,271 --> 00:23:09,781 și îmi voi încuraja și prietenul. 411 00:23:10,211 --> 00:23:12,650 Asta îmi amintește. Camera șase, ce-ar fi să te aranjez? 412 00:23:13,451 --> 00:23:15,721 - O întâlnire la orb? - Camera șase... 413 00:23:16,721 --> 00:23:19,390 Adică, Eun Ji, aspectul nu contează atât de mult pentru tine. 414 00:23:19,420 --> 00:23:22,420 De asemenea, ești deschis bărbaților cu 20 de ani mai tineri sau mai în vârstă decât tine. 415 00:23:23,461 --> 00:23:25,431 Asta depinde de starea lor. 416 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 E destul de bogat, știi. 417 00:23:27,890 --> 00:23:29,701 Am auzit că valorează peste 10 milioane de dolari. 418 00:23:29,801 --> 00:23:31,630 Serios? sunt înăuntru. 419 00:23:32,031 --> 00:23:33,701 Ești înăuntru? 420 00:23:33,701 --> 00:23:36,100 Bine, îți voi trimite mesaj când și unde. 421 00:23:36,140 --> 00:23:38,140 - Sigur. - Trebuie să mă întâlnesc cu prietenul meu, 422 00:23:38,140 --> 00:23:40,310 - dar îți voi trimite mesaj. - Sigur, ai grijă. 423 00:23:40,910 --> 00:23:43,981 Dacă lucrurile merg bine, te voi trata cu ceva scump. 424 00:23:44,181 --> 00:23:45,281 Mulţumesc. 425 00:23:45,281 --> 00:23:47,451 - Bine. - Bine. 426 00:23:50,120 --> 00:23:52,590 Cine știa că voi fi... 427 00:23:52,590 --> 00:23:54,691 ii multumesti pentru ceva? 428 00:23:56,820 --> 00:23:58,630 Woo Jae! 429 00:23:59,560 --> 00:24:01,261 Din câte am văzut acolo, 430 00:24:01,491 --> 00:24:03,301 cu siguranță vei fi în primele trei. 431 00:24:03,360 --> 00:24:05,301 Îmi mențin semința în turneu... 432 00:24:05,301 --> 00:24:06,670 este suficient pentru mine momentan. 433 00:24:06,830 --> 00:24:08,241 Doar ești modest. 434 00:24:08,241 --> 00:24:09,900 Nu asta este. 435 00:24:10,741 --> 00:24:13,241 Pot să iau niște cafea cu gheață? 436 00:24:23,420 --> 00:24:24,420 Buna ziua. 437 00:24:24,420 --> 00:24:26,221 Permiteți-mi să vă prezint oficial unul pe celălalt. 438 00:24:26,251 --> 00:24:30,261 Ea este Na Hae Ri, nepoata președintelui grupului Guseong Na. 439 00:24:30,261 --> 00:24:31,291 Și el este... 440 00:24:31,291 --> 00:24:34,961 Lee Shin U, fiul cel mare al președintelui Hangang Group. 441 00:24:35,100 --> 00:24:37,160 Am auzit că este cel mai eligibil burlac din Coreea. 442 00:24:37,201 --> 00:24:38,231 Este o plăcere să vă cunosc. 443 00:24:38,231 --> 00:24:39,431 Este o onoare să vă cunosc, doamnă. 444 00:24:40,830 --> 00:24:43,041 De ce nu continui asezat? 445 00:24:43,041 --> 00:24:44,100 - Sigur. - În regulă. 446 00:24:48,211 --> 00:24:50,711 Priveliștea este minunată în această perioadă a anului. 447 00:24:50,781 --> 00:24:54,981 Stațiunea noastră găzduiește mâine un campionat KPGA, 448 00:24:55,221 --> 00:24:59,021 așa că te-am întrebat aici ca să te poți bucura de joc. 449 00:25:21,310 --> 00:25:22,840 Sa sari peste nunta este un lucru, 450 00:25:22,880 --> 00:25:25,551 dar poate ar fi trebuit să plecăm într-o lună de miere. 451 00:25:25,681 --> 00:25:27,610 De ce ne-am risipi banii? 452 00:25:28,281 --> 00:25:29,320 Uite. 453 00:25:29,721 --> 00:25:32,491 Cea mai frumoasa mare din lume... 454 00:25:32,491 --> 00:25:34,521 este peste tot în jurul nostru. 455 00:25:34,650 --> 00:25:36,820 Apoi, în loc să sari peste luna de miere, 456 00:25:37,090 --> 00:25:39,660 ar fi trebuit măcar să luăm masa într-un loc elegant. 457 00:25:39,731 --> 00:25:41,491 Doar ca să știi, 458 00:25:41,560 --> 00:25:44,001 caracatița ramyeon pe care o faci... 459 00:25:44,100 --> 00:25:45,701 este felul meu preferat de mâncare. 460 00:25:45,731 --> 00:25:47,771 Mi-a atenuat greturile matinale. 461 00:25:47,900 --> 00:25:50,170 Totuși, ai o singură zi a nunții. 462 00:25:50,170 --> 00:25:51,441 Sunt bine. 463 00:26:02,521 --> 00:26:04,181 Dacă aș avea mai mulți bani în buzunar, 464 00:26:04,681 --> 00:26:06,491 nu ar trebui să suferi așa. 465 00:26:07,991 --> 00:26:09,060 Îmi pare rău. 466 00:26:11,890 --> 00:26:13,890 Nu mai arunca prostii... 467 00:26:13,961 --> 00:26:17,261 și întoarce-te la undița ta. 468 00:26:17,400 --> 00:26:18,431 Merge. 469 00:26:18,670 --> 00:26:19,801 În regulă. 470 00:26:20,201 --> 00:26:23,041 - Ce-i cu pantoful tău? - Ce e în neregulă cu asta? 471 00:26:23,201 --> 00:26:24,201 Staţi să văd. 472 00:26:25,410 --> 00:26:27,241 E aproape o gaură în ea. 473 00:26:27,310 --> 00:26:29,041 Călcâiul se desprinde. 474 00:26:29,041 --> 00:26:31,610 E în regulă. O voi repara cu superglue. 475 00:26:31,640 --> 00:26:32,880 Ce? 476 00:26:35,320 --> 00:26:37,251 Stai, e biroul. Stai. 477 00:26:38,721 --> 00:26:40,120 Da, acesta este Kang Jin Gu. 478 00:26:42,461 --> 00:26:43,521 Ce? 479 00:26:44,060 --> 00:26:45,090 Da. 480 00:26:48,931 --> 00:26:51,001 Da, sunt pe drum. 481 00:26:53,330 --> 00:26:54,370 Ce s-a întâmplat? 482 00:26:56,100 --> 00:26:57,801 Trebuie să merg la birou. 483 00:26:57,801 --> 00:27:00,340 - E ceva în neregulă? - Nu voi afla până nu ajung acolo. 484 00:27:01,110 --> 00:27:04,110 Trebuie să-ți fie foame totuși. Mănâncă mai întâi ramyeon. 485 00:27:04,110 --> 00:27:05,451 O voi face când mă întorc. 486 00:27:06,551 --> 00:27:08,251 Jin Gu! 487 00:27:08,721 --> 00:27:09,920 te sun eu. 488 00:27:12,721 --> 00:27:14,791 Nu voi mânca până nu te întorci. 489 00:27:15,360 --> 00:27:17,491 Nu întârzia prea mult, bine? 490 00:27:17,491 --> 00:27:18,590 Am înţeles! 491 00:27:31,179 --> 00:27:31,952 (Al 62-lea Campionat KPGA 2019) 492 00:27:31,977 --> 00:27:33,417 (Episodul 2) 493 00:27:44,759 --> 00:27:46,759 ce faci? 494 00:27:49,329 --> 00:27:50,998 Spune-mi ce se întâmplă aici. 495 00:27:50,998 --> 00:27:52,068 Vă rog să plecați. 496 00:27:52,068 --> 00:27:54,599 Suntem anchetatori ai Serviciului Fiscal Național, care facem o percheziție legală. 497 00:27:54,599 --> 00:27:56,769 Dacă ne împiedici, vei fi pedepsit de lege. 498 00:28:00,769 --> 00:28:01,778 (Asistent manager Kang Jin Gu) 499 00:28:16,519 --> 00:28:18,258 Am spus, pleacă! 500 00:28:18,258 --> 00:28:20,958 Bine. Plec chiar acum. 501 00:28:31,639 --> 00:28:32,639 Buna ziua. 502 00:28:33,469 --> 00:28:37,038 Do Hee trebuie să fi pregătit o surpriză pentru când se va întoarce Hae Jun. 503 00:28:37,038 --> 00:28:39,308 Putem prinde șobolanul în casă mai târziu. 504 00:28:39,308 --> 00:28:41,749 În primul rând, ar trebui să ne ocupăm de ceea ce sa întâmplat deja. 505 00:28:42,478 --> 00:28:44,788 Kang Jin Gu? Cine era acela? 506 00:28:44,788 --> 00:28:47,389 El este cel care te însoțea în Singapore? 507 00:28:48,588 --> 00:28:50,058 Bună, părinte. 508 00:28:50,318 --> 00:28:54,389 Nu a trecut mult de la ultima investigație obișnuită. 509 00:28:54,659 --> 00:28:56,258 De ce fac o altă anchetă? 510 00:28:57,129 --> 00:28:59,499 Trebuie să fi fost un denunțător. 511 00:28:59,499 --> 00:29:02,068 Cine în lume ar... 512 00:29:02,739 --> 00:29:06,508 Hae Ri a mers astăzi la o întâlnire cu primul fiu al Hangang Group. 513 00:29:07,208 --> 00:29:09,239 Era la fel de frumos și politicos pe cât am auzit. 514 00:29:09,239 --> 00:29:11,749 Sunt sigur că o să-ți placă și tu. 515 00:29:11,749 --> 00:29:13,678 Compania este în dezordine! 516 00:29:13,678 --> 00:29:16,178 Cum a putut să meargă la o întâlnire nevăzută în această situație? 517 00:29:17,118 --> 00:29:19,118 S-a întâmplat ceva cu firma? 518 00:29:19,118 --> 00:29:20,918 Hee, ești sigur că nu știi? 519 00:29:20,918 --> 00:29:22,618 Nu am nici cea mai mică idee. Ce s-a întâmplat? 520 00:29:22,618 --> 00:29:24,558 Facem o investigație fiscală specială. 521 00:29:24,558 --> 00:29:27,029 Toate documentele și computerele noastre au fost confiscate. 522 00:29:27,129 --> 00:29:29,458 - Ce? - Doamne. 523 00:29:29,829 --> 00:29:32,168 Acesta este motivul pentru care oamenii spun că cele două nurori ale grupului Guseong... 524 00:29:32,168 --> 00:29:33,599 va distruge compania... 525 00:29:33,599 --> 00:29:37,099 pe lângă faptul că le face pe soţii să moară. 526 00:29:37,099 --> 00:29:38,538 - Părinte! - Părinte! 527 00:29:39,108 --> 00:29:41,209 Nu este ceea ce am spus. 528 00:29:41,209 --> 00:29:43,638 Nu este ceea ce spun alții. 529 00:29:44,209 --> 00:29:46,508 De când mi-am pierdut soțul la doar 34 de ani, 530 00:29:46,508 --> 00:29:48,219 Am locuit cu tine fără soțul meu, 531 00:29:48,548 --> 00:29:50,918 gândindu-mă la tine ca pe propriul meu tată. 532 00:29:50,918 --> 00:29:53,349 M-am bazat pe tine toată viața. 533 00:29:53,619 --> 00:29:56,358 Oamenii vorbesc despre cât de rău pot fi soacre, 534 00:29:56,358 --> 00:29:59,728 dar nu e nimic în comparație cu ceea ce te pot pune socrii. 535 00:30:00,589 --> 00:30:02,899 - Ce? - Soacrele sunt... 536 00:30:02,899 --> 00:30:05,599 uneori mai înțelegătoare pentru că sunt și ele femei. 537 00:30:06,198 --> 00:30:09,298 Dar cu socrii, întotdeauna există o linie... 538 00:30:09,768 --> 00:30:12,439 care nu poate fi trecut niciodată. 539 00:30:14,978 --> 00:30:16,779 Crezi la fel ca ea? 540 00:30:17,138 --> 00:30:20,478 Cred că are rost. 541 00:30:22,149 --> 00:30:27,488 Vrei să spui că vă fac greu pe voi doi? 542 00:30:27,488 --> 00:30:31,059 Protetestați împotriva mea împreună acum? 543 00:30:31,159 --> 00:30:33,129 Crezi ca imi place mereu... 544 00:30:33,129 --> 00:30:36,129 trăiesc cu voi doi când fiii mei nici măcar nu sunt acolo? 545 00:30:36,599 --> 00:30:38,999 Vrei să spun tot ce îmi vine în minte? 546 00:30:38,999 --> 00:30:40,668 Tu? 547 00:30:53,849 --> 00:30:56,018 Mai este într-o întâlnire? 548 00:31:00,888 --> 00:31:02,388 Îmi spui să mă aranjez? 549 00:31:02,589 --> 00:31:05,159 N-am făcut nimic rău pentru a fi nevoit să mă îmbarc în secret pe o navă. 550 00:31:05,189 --> 00:31:07,659 Ce sugerezi atunci, în această situație? 551 00:31:07,659 --> 00:31:10,429 Am urmat doar comanda ta și m-am ocupat de treburile practice. 552 00:31:10,429 --> 00:31:12,168 De ce ar trebui să fug? 553 00:31:12,168 --> 00:31:13,728 După cum știți, 554 00:31:13,728 --> 00:31:16,369 Tocmai m-am căsătorit și în curând voi fi tată. 555 00:31:17,839 --> 00:31:20,108 Lasă-mă să mă întâlnesc cu președintele și să-i explic... 556 00:31:20,108 --> 00:31:23,078 Odată ce directorul Oh este implicat, suntem cu toții condamnați. 557 00:31:23,078 --> 00:31:26,078 Vrei să mergem toți împreună la închisoare? 558 00:31:26,349 --> 00:31:27,379 Doamne. 559 00:31:29,518 --> 00:31:33,189 Uite. Cineva trebuie să stea și să rezolve lucrurile. 560 00:31:33,189 --> 00:31:34,219 Director. 561 00:31:34,219 --> 00:31:35,959 Ți este interzis să părăsești țara. 562 00:31:36,288 --> 00:31:39,059 Vei fi chemat ca suspect. Daca nu raspunzi, 563 00:31:39,388 --> 00:31:41,959 vor cere un mandat de arestare. 564 00:31:42,928 --> 00:31:44,498 Sunteți acuzat de fraudă contabilă și evaziune fiscală. 565 00:31:44,498 --> 00:31:47,168 Vei putrezi în închisoare ani de zile. 566 00:31:52,308 --> 00:31:54,839 Gândește-te la soția și copilul tău. 567 00:32:02,079 --> 00:32:03,678 (Hanul Nakwon) 568 00:32:05,719 --> 00:32:08,589 (Hanul Nakwon) 569 00:32:16,399 --> 00:32:18,029 Nemernicii aia. 570 00:32:18,769 --> 00:32:22,569 Toți pot cădea morți. 571 00:32:25,108 --> 00:32:29,878 (Hanul Nakwon) 572 00:32:33,748 --> 00:32:37,178 Doamna din Daecheon în camera 1, Jeong A în camera 2, 573 00:32:37,449 --> 00:32:39,349 Domnul Seo în camera trei, 574 00:32:39,349 --> 00:32:41,418 și domnul Byeon în Camera Patru. 575 00:32:41,788 --> 00:32:44,858 Toți au mers pe drumuri separate, 576 00:32:44,858 --> 00:32:48,659 Astăzi am rămas singur aici, în portul numit Nakwon Inn. 577 00:32:50,798 --> 00:32:53,029 Oceanul poate arăta la fel în fiecare zi, 578 00:32:53,029 --> 00:32:55,469 dar valurile sunt diferite în fiecare zi. 579 00:32:55,738 --> 00:32:57,969 Zilele mele s-ar putea să arate la fel, 580 00:32:57,969 --> 00:33:00,269 dar fiecare zi este puțin diferită. 581 00:33:00,709 --> 00:33:03,509 Ce fel de bărci vor ancora... 582 00:33:03,678 --> 00:33:06,779 în acest port numit Nakwon Inn mâine? 583 00:33:06,779 --> 00:33:07,779 (Hanul Nakwon) 584 00:33:20,228 --> 00:33:22,899 Dacă regreti decizia ta, te poți întoarce. 585 00:33:25,798 --> 00:33:27,529 Vrei să te întorci? 586 00:33:32,639 --> 00:33:34,238 Dacă nu, 587 00:33:35,209 --> 00:33:36,779 nici eu. 588 00:33:41,308 --> 00:33:43,149 Am fost un soț rău. 589 00:33:44,678 --> 00:33:46,488 Te-am supus atât de multe. 590 00:33:49,988 --> 00:33:51,459 esti cel mai bun om... 591 00:33:52,688 --> 00:33:55,899 Am avut vreodată în viața mea. 592 00:34:01,699 --> 00:34:05,038 Plângi ca un copil. 593 00:34:26,288 --> 00:34:28,259 Arată atât de frumoasă. 594 00:34:28,798 --> 00:34:32,699 Păream atât de tineri pe atunci. 595 00:34:33,599 --> 00:34:35,899 A fost rapid. 596 00:34:35,899 --> 00:34:37,668 - Nu? - L-ai pregătit acum? 597 00:34:37,668 --> 00:34:38,709 Da. 598 00:34:38,709 --> 00:34:41,308 - Ești într-o călătorie? - Da. 599 00:34:41,438 --> 00:34:43,409 Mormintele familiei mele sunt aproape de aici. 600 00:34:43,608 --> 00:34:46,009 Nu i-am mai vizitat de ceva vreme. 601 00:34:46,009 --> 00:34:49,178 - Înțeleg. Bucurați-vă. - Mulţumesc. 602 00:34:49,949 --> 00:34:52,418 Arată atât de proaspăt. 603 00:34:55,159 --> 00:34:56,319 Arăt bine astăzi. 604 00:35:04,558 --> 00:35:06,998 În regulă. Unde este ea? Oh, salut. 605 00:35:07,428 --> 00:35:09,498 Ați așteptat de mult? Îmi pare rău. 606 00:35:09,498 --> 00:35:12,839 Clientul meu a vrut să se spele și să se perieze la saună... 607 00:35:12,839 --> 00:35:15,709 înainte de a merge la o întâlnire cu tine. De aceea am întârziat. 608 00:35:15,709 --> 00:35:19,378 Nu trebuia. 609 00:35:22,478 --> 00:35:23,548 Luați loc. 610 00:35:24,149 --> 00:35:26,089 Luați loc. Să stăm. 611 00:35:28,988 --> 00:35:31,488 Nu pune întrebări de modă veche. 612 00:35:31,488 --> 00:35:35,498 Să bem și să ne facem amintiri frumoase. 613 00:35:36,628 --> 00:35:37,659 Aici. 614 00:35:40,498 --> 00:35:42,298 Nu ai așteptat mult, nu-i așa? 615 00:35:44,839 --> 00:35:45,839 Alege unul. 616 00:35:58,419 --> 00:36:01,719 Probabil că ți-ai uitat ochelarii de citit. 617 00:36:02,789 --> 00:36:04,888 Caracatițele Webfoot sunt în sezon chiar acum. Ce zici? 618 00:36:05,358 --> 00:36:08,459 O farfurie mare cu caracatițe și o sticlă de soju, vă rog. 619 00:36:08,459 --> 00:36:09,498 Sigur. 620 00:36:20,439 --> 00:36:23,508 A muncit din greu să-și conducă propria afacere când era tânăr. 621 00:36:23,508 --> 00:36:25,549 De aceea vederea lui a devenit atât de proastă. 622 00:36:28,309 --> 00:36:30,449 Asta e de înțeles. 623 00:36:31,148 --> 00:36:33,089 Ai muncit prea mult. 624 00:36:33,089 --> 00:36:35,819 Iată o farfurie mare cu caracatițe și o sticlă de soju. 625 00:36:35,819 --> 00:36:36,858 Scuzați-mă! 626 00:36:36,858 --> 00:36:38,289 Multumesc. 627 00:36:38,289 --> 00:36:39,858 O clipă, vă rog! 628 00:36:44,299 --> 00:36:46,429 - Oh, doamne. - Oh, doamne. 629 00:36:48,498 --> 00:36:50,839 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 630 00:36:50,898 --> 00:36:54,008 Ieri avea un păr atât de des și închis la culoare. 631 00:37:08,018 --> 00:37:11,219 A uitat să-și pună geanta cu peruci... 632 00:37:11,219 --> 00:37:12,829 după saună. 633 00:37:14,858 --> 00:37:16,728 Nu e mare lucru. 634 00:37:16,728 --> 00:37:20,069 Dar de ce îți tot șoptește? 635 00:37:20,228 --> 00:37:22,439 De ce? 636 00:37:23,569 --> 00:37:25,408 Nu pot să te cred. 637 00:37:25,738 --> 00:37:28,138 Te simți timid în fața unei doamne frumoase? 638 00:37:28,138 --> 00:37:30,238 Care este problema dacă ai nevoie de ochelari de citit și o perucă? 639 00:37:30,238 --> 00:37:31,709 Ești încă tânăr la suflet! 640 00:37:31,709 --> 00:37:35,719 Să bem doar. Haide. 641 00:37:37,049 --> 00:37:39,289 - Hai să facem asta. - Aici. 642 00:37:39,748 --> 00:37:41,189 Noroc. 643 00:37:42,488 --> 00:37:44,158 Noroc. 644 00:37:48,459 --> 00:37:50,758 Mananca si ceva mancare. 645 00:38:01,469 --> 00:38:02,579 Aici. 646 00:38:04,439 --> 00:38:07,209 Asta e pentru tine, domnule. 647 00:38:10,049 --> 00:38:11,618 mi-e rușine. 648 00:38:12,549 --> 00:38:14,549 Probabil ar trebui să mă trezesc. 649 00:38:15,559 --> 00:38:16,959 Scuzați-mă. 650 00:38:18,388 --> 00:38:19,858 Aici. 651 00:38:20,789 --> 00:38:21,959 Haide. 652 00:38:22,429 --> 00:38:24,028 Vă rog. 653 00:38:31,669 --> 00:38:33,738 - Doamne! - Ce s-a întâmplat? 654 00:38:34,408 --> 00:38:36,138 - Ce s-a întâmplat? -Dinții lui... 655 00:38:37,039 --> 00:38:38,138 Ce? 656 00:38:40,108 --> 00:38:41,778 Ce a spus? 657 00:38:42,919 --> 00:38:46,648 A uitat să-și pună proteza înapoi după saună. 658 00:38:48,618 --> 00:38:50,858 - Cum îndrăzneşti... - Calmează-te! 659 00:38:50,858 --> 00:38:52,329 Nu ma pot linisti! 660 00:38:52,358 --> 00:38:54,959 Aceasta este fraudă și defăimare! 661 00:38:55,829 --> 00:38:57,929 Vă dau în judecată pe amândoi! Dă drumul! 662 00:38:57,929 --> 00:38:59,929 Putem vorbi despre asta. 663 00:38:59,929 --> 00:39:01,969 Domnule, cati ani ai? 664 00:39:02,268 --> 00:39:04,039 Spune-mi! Spune-mi cati ani ai! 665 00:39:04,039 --> 00:39:05,738 - Haide! - Nu pot să cred asta! 666 00:39:05,738 --> 00:39:07,738 Domnule, deschide din nou gura! 667 00:39:12,179 --> 00:39:13,278 Grăbiţi-vă. 668 00:39:14,179 --> 00:39:15,278 Directorul Oh. 669 00:39:20,118 --> 00:39:21,518 Ești asistent manager Kang? 670 00:39:23,658 --> 00:39:25,628 Trebuie să știi bine. 671 00:39:25,929 --> 00:39:28,028 Nu sunt responsabil pentru asta. 672 00:39:28,028 --> 00:39:29,929 - Am urmat doar ordinele... - Ştiu. 673 00:39:30,199 --> 00:39:33,099 Mi-e rușine să vă spun, dar este o ceartă de familie. 674 00:39:33,099 --> 00:39:34,569 Dar lucrurile se vor aranja în curând. 675 00:39:34,728 --> 00:39:37,268 Te rog stai departe intre timp. 676 00:39:38,169 --> 00:39:39,569 - Fiul director. - Da. 677 00:39:40,809 --> 00:39:42,608 Aceasta este grea. 678 00:39:45,978 --> 00:39:47,248 Ei bine... 679 00:39:49,549 --> 00:39:53,018 Vezi cât de mult îi pasă directorului Oh la tine? 680 00:39:54,018 --> 00:39:55,219 Oh, doamne. 681 00:39:58,988 --> 00:40:00,228 Nu am nevoie de el. 682 00:40:00,459 --> 00:40:03,658 Mă voi întâlni cu președintele și îi voi explica ce s-a întâmplat. 683 00:40:11,169 --> 00:40:12,339 Directorul Oh. 684 00:40:12,939 --> 00:40:15,408 Viitorul companiei noastre depinde de tine. 685 00:40:15,608 --> 00:40:18,849 Asistent manager Kang, te implor. 686 00:40:25,349 --> 00:40:28,689 Ce? Hae Ri a anulat data de cină? 687 00:40:29,518 --> 00:40:31,059 Ce fac cu fata aia? 688 00:40:32,459 --> 00:40:34,728 Dnă Kim, lasă-mă să te sun înapoi. 689 00:40:37,228 --> 00:40:38,559 Nu pot să cred. 690 00:40:41,228 --> 00:40:42,469 Hei! 691 00:40:42,569 --> 00:40:44,799 Nu poți face o treabă mai bună? 692 00:40:45,138 --> 00:40:46,738 Unde este Hae Ri acum? 693 00:40:47,839 --> 00:40:49,008 Ce? 694 00:40:52,748 --> 00:40:54,378 Nu te uita înapoi. Continuați să mergeți. 695 00:40:56,618 --> 00:40:58,118 Mama mi-a pus coada. 696 00:40:58,819 --> 00:41:01,118 Dacă suntem văzuți împreună, sunt carne moartă. 697 00:41:07,459 --> 00:41:09,858 Îți dau trei. 698 00:41:09,858 --> 00:41:13,028 - Te rog, fă o treabă bună. - Nu vă faceți griji. 699 00:41:13,669 --> 00:41:15,868 Chiar și vremea este de partea noastră. 700 00:41:17,398 --> 00:41:20,138 Atenție. Să păstrăm legătura. 701 00:41:20,809 --> 00:41:23,908 Voi avea grijă de soția ta. Nu-ți face griji pentru nimic. 702 00:41:24,908 --> 00:41:26,978 Trebuie să așteptăm valul mare. 703 00:41:27,278 --> 00:41:30,148 Poți sta în acel depozit dacă vrei. 704 00:41:45,768 --> 00:41:48,669 Am uitat sa schimb din nou becul. 705 00:41:52,569 --> 00:41:54,008 Aceste? 706 00:41:54,238 --> 00:41:56,539 Cineva mi-a cerut să le iau fără taxe. 707 00:41:56,679 --> 00:41:58,849 Este ilegal, dar le poți obține atât de ieftin așa. 708 00:41:59,778 --> 00:42:00,908 Staţi să văd. 709 00:42:01,278 --> 00:42:03,018 Ar trebui să fie o lumânare pe aici pe undeva. 710 00:42:26,069 --> 00:42:29,738 Trebuie să fii obosit. E un pat în spate. Dormi puțin acolo. 711 00:42:29,839 --> 00:42:31,539 Am ceva de care să am grijă. 712 00:42:35,049 --> 00:42:36,118 Așteaptă. 713 00:42:39,689 --> 00:42:42,258 Soția mea va naște în curând. 714 00:42:42,258 --> 00:42:44,219 Trebuie să mă întorc curând în Coreea. 715 00:42:45,728 --> 00:42:47,758 Nu știu exact ce s-a întâmplat, 716 00:42:47,929 --> 00:42:49,299 dar totul se va rezolva. 717 00:42:49,858 --> 00:42:51,128 Nu vă faceți griji. 718 00:43:22,799 --> 00:43:24,528 Hanul Nakwon. 719 00:43:24,528 --> 00:43:27,299 Mama Bok. 720 00:43:28,368 --> 00:43:30,669 Ce e în neregulă cu tine? 721 00:43:30,799 --> 00:43:33,569 De ce bei atât de târziu? 722 00:43:34,738 --> 00:43:36,179 Este Mama Bok. 723 00:43:37,778 --> 00:43:41,608 Ochelari de citit... O perucă... 724 00:43:42,878 --> 00:43:46,018 Pot să înțeleg atât. Dar totusi... 725 00:43:47,488 --> 00:43:48,919 Adică... 726 00:43:48,919 --> 00:43:52,258 Protezele dentare sunt pur și simplu inacceptabile, nu crezi? 727 00:43:52,429 --> 00:43:55,858 Nici măcar nu puteam să-l sărut cum trebuie. 728 00:43:55,858 --> 00:43:59,599 Nu-mi pasă dacă e super bogat. 729 00:43:59,799 --> 00:44:04,039 Despre ce bolborosești la ora asta? 730 00:44:09,378 --> 00:44:12,349 Ce contează dacă are proteze dentare sau dinți de aur? 731 00:44:12,478 --> 00:44:15,378 De ce sunt dinții atât de importanți? 732 00:44:15,378 --> 00:44:16,719 Camera sase... 733 00:44:17,349 --> 00:44:19,049 ratat... 734 00:44:19,219 --> 00:44:22,148 o oportunitate o dată în viață astăzi, Mama Bok! 735 00:44:25,858 --> 00:44:27,628 Doar așteaptă. 736 00:44:28,729 --> 00:44:30,229 voi gasi... 737 00:44:31,299 --> 00:44:33,329 o femeie cheală și fără dinți... 738 00:44:34,299 --> 00:44:36,339 și te-ai pus cu ea. 739 00:44:36,339 --> 00:44:38,569 Așteaptă, mincinosule! 740 00:44:39,608 --> 00:44:41,269 De ce ești atât de pretențios? 741 00:44:41,408 --> 00:44:43,039 Dumnezeule! 742 00:44:43,039 --> 00:44:45,749 Despre ce bolborosesc băieții ăștia? 743 00:44:45,749 --> 00:44:47,479 Vino acasă și du-te la culcare! 744 00:44:49,618 --> 00:44:53,549 Când își vor veni în fire? 745 00:45:19,049 --> 00:45:20,678 Știi cât e ceasul? 746 00:45:25,648 --> 00:45:26,718 Îmi pare rău. 747 00:45:27,089 --> 00:45:29,319 Aveam prea multe de făcut, așa că nu te-am putut suna. 748 00:45:31,059 --> 00:45:32,388 M-ai asteptat? 749 00:45:32,559 --> 00:45:35,928 Sunteți singura persoană care lucrează la Guseong Resort? 750 00:45:36,559 --> 00:45:39,468 Se pare că faci toată treaba singur. 751 00:45:42,269 --> 00:45:43,539 Ei bine... 752 00:45:44,799 --> 00:45:47,408 Plec într-o călătorie de afaceri. 753 00:45:47,468 --> 00:45:50,009 Este un ordin brusc din partea președintelui. 754 00:45:50,009 --> 00:45:51,438 Dintr-o dată? 755 00:45:52,708 --> 00:45:54,349 Unde te duci? 756 00:45:54,349 --> 00:45:55,408 Mă duc în China. 757 00:45:55,408 --> 00:45:57,349 De ce mergi brusc în China? 758 00:45:57,349 --> 00:45:58,849 Îți explic când mă întorc. 759 00:46:00,688 --> 00:46:02,589 Când te vei întoarce? 760 00:46:12,698 --> 00:46:14,628 Nu știu încă. 761 00:46:15,329 --> 00:46:16,938 Există o chestiune urgentă de care trebuie să ne ocupăm. 762 00:46:17,898 --> 00:46:20,339 Ceva e de pește. 763 00:46:21,009 --> 00:46:23,579 Îmi ascunzi ceva? 764 00:46:23,579 --> 00:46:27,279 În nici un caz. Ceva tocmai a apărut. 765 00:46:28,608 --> 00:46:29,878 Dar hainele? 766 00:46:30,178 --> 00:46:33,188 Nu ai nevoie măcar de lenjerie de schimb? 767 00:46:34,019 --> 00:46:36,259 Nu vă faceți griji. O să cumpăr câteva. 768 00:46:37,218 --> 00:46:38,658 Asculta. 769 00:46:38,759 --> 00:46:40,329 Dacă m-ai fi sunat mai devreme, 770 00:46:40,329 --> 00:46:42,799 Aș fi adus câteva la munca ta. 771 00:46:42,928 --> 00:46:44,658 De ce ești atât de prost la planificare? 772 00:46:44,658 --> 00:46:46,398 Și pantofii tăi s-au prăbușit. 773 00:46:46,398 --> 00:46:48,499 Ce se întâmplă dacă te faci prost în călătoria ta de afaceri? 774 00:46:51,269 --> 00:46:53,009 Va fi bine. 775 00:46:53,638 --> 00:46:55,009 Ce vrei să spui, va fi bine? 776 00:47:00,779 --> 00:47:01,878 am cumparat... 777 00:47:04,319 --> 00:47:06,549 o pereche noua de pantofi... 778 00:47:07,188 --> 00:47:08,589 pentru tine azi. 779 00:47:09,259 --> 00:47:10,989 Poartă-le când te întorci. 780 00:47:11,559 --> 00:47:12,989 Este un cadou de nuntă. 781 00:47:23,138 --> 00:47:25,339 Bine. Multumesc. 782 00:47:27,269 --> 00:47:28,468 Bak Ha. 783 00:47:30,739 --> 00:47:32,438 Știi că te iubesc, nu? 784 00:47:32,648 --> 00:47:33,878 Nu sunt sigur. 785 00:47:33,878 --> 00:47:36,618 Tocmai ne-am căsătorit și nici măcar nu vii acasă. 786 00:47:36,948 --> 00:47:39,289 Nu ar fi trebuit să ne înregistrăm căsătoria atât de repede. 787 00:47:39,948 --> 00:47:42,249 Ar fi trebuit să mai așteptăm puțin, nu crezi? 788 00:47:49,229 --> 00:47:50,229 Ți-e frică? 789 00:47:50,628 --> 00:47:51,658 tu esti? 790 00:47:53,368 --> 00:47:55,829 Ți-e frică acum? 791 00:47:56,198 --> 00:47:59,408 Doar glumeam! 792 00:48:04,608 --> 00:48:06,408 O să te sun când ajung. 793 00:48:06,509 --> 00:48:07,509 Te iubesc. 794 00:48:12,989 --> 00:48:14,519 Azi se comportă ciudat. 795 00:48:51,118 --> 00:48:52,489 Woo Jae. 796 00:48:55,999 --> 00:48:58,398 Ești supărat că merg la o întâlnire nevăzută astăzi? 797 00:48:58,729 --> 00:49:00,029 Să ne despărțim. 798 00:49:01,628 --> 00:49:03,499 Nu mai spune asta! 799 00:49:03,499 --> 00:49:06,239 Dacă nu ai părinți bogați, ai măcar curaj. 800 00:49:06,368 --> 00:49:08,839 Ești sigur că poți avea de-a face cu o femeie ca mine? 801 00:49:10,438 --> 00:49:12,079 Încă nu am terminat. 802 00:49:12,208 --> 00:49:13,309 Unde te duci? 803 00:49:14,148 --> 00:49:16,718 Am un concurs maine. Am nevoie de odihnă. 804 00:49:16,718 --> 00:49:19,118 Cât de mult primești dacă câștigi acea competiție? 805 00:49:19,319 --> 00:49:21,618 Îți voi da banii, așa că rămâi cu mine. 806 00:49:25,759 --> 00:49:26,789 Îmi pare rău. 807 00:49:27,489 --> 00:49:30,158 m-am suparat. Nu ar fi trebuit să spun asta. 808 00:49:38,099 --> 00:49:39,198 Cine eşti tu? 809 00:49:39,339 --> 00:49:41,208 Trebuie să fi fost trimis de mama. 810 00:49:43,779 --> 00:49:45,638 - Ieși. - Ei bine... 811 00:49:48,979 --> 00:49:50,648 ce faci? 812 00:49:51,519 --> 00:49:53,849 - Pleacă. Ieși chiar acum. - Woo Jae. 813 00:49:53,849 --> 00:49:54,918 Ce faci aici? 814 00:49:54,918 --> 00:49:56,819 Aș vrea să te întreb și pe tine. 815 00:49:56,989 --> 00:49:58,188 Ieși chiar acum. 816 00:50:12,599 --> 00:50:13,668 Woo Jae! 817 00:50:15,739 --> 00:50:17,839 Woo Jae! 818 00:50:18,009 --> 00:50:19,608 Te simți bine? 819 00:50:19,608 --> 00:50:20,779 ce facem? 820 00:50:20,779 --> 00:50:22,108 Lasă-mă să sun la 911. 821 00:50:22,479 --> 00:50:23,648 - Nu! - Nu! 822 00:50:23,849 --> 00:50:24,918 Nu face niciun raport. 823 00:50:24,918 --> 00:50:26,948 Dacă mama află, sunt carne moartă. 824 00:50:27,289 --> 00:50:28,989 Ajută-mă să sting focul! 825 00:50:29,218 --> 00:50:30,388 Avem apă? 826 00:50:34,089 --> 00:50:35,289 Nu! 827 00:50:48,638 --> 00:50:52,408 Cocoșul de apă plânge 828 00:50:52,539 --> 00:50:56,418 Caw, caw 829 00:50:56,819 --> 00:50:59,519 În orezul 830 00:50:59,519 --> 00:51:01,749 Ma simt atat de in siguranta... 831 00:51:02,349 --> 00:51:03,989 cu pantofii tatălui tău aici. 832 00:51:05,059 --> 00:51:06,428 Simți la fel, Yeol Mu? 833 00:51:06,858 --> 00:51:08,128 Te simti si tu in siguranta? 834 00:51:09,289 --> 00:51:13,029 Cucul plânge 835 00:51:13,398 --> 00:51:17,039 Cuc, cuc 836 00:51:17,398 --> 00:51:20,468 În pădure 837 00:51:21,868 --> 00:51:26,039 Când fratele meu 838 00:51:26,108 --> 00:51:30,019 Am plecat la Seul 839 00:51:30,319 --> 00:51:35,718 Pe un cal 840 00:51:38,519 --> 00:51:42,589 El a promis 841 00:51:42,829 --> 00:51:46,198 a reveni 842 00:51:47,099 --> 00:51:50,868 Cu pantofi de mătase 843 00:51:51,198 --> 00:51:55,968 Pentru mine