1
00:00:42,911 --> 00:00:44,443
(KIWANG KRIKKET)

2
00:01:05,133 --> 00:01:06,833
(HELIKOPTER MELUNCUR)

3
00:02:37,592 --> 00:02:39,492
(LATIHAN TANDUK MENIUP)

4
00:02:49,571 --> 00:02:50,870
(DEKAT MOBIL)

5
00:03:04,419 --> 00:03:07,022
PRIA: Apa yang kamu lakukan di sini?

6
00:03:07,122 --> 00:03:08,390
saya tersesat.

7
00:03:08,490 --> 00:03:10,192
MAN: Ini adalah area terlarang.

8
00:03:10,292 --> 00:03:12,727
Oh, aku tidak mengetahuinya.
Tidak ada tanda-tanda.

9
00:03:12,827 --> 00:03:16,731
MAN: Mereka ada dimana-mana.
Mari kita lihat beberapa ID.

10
00:03:16,831 --> 00:03:18,133
Mengapa? (Terkekeh)

11
00:03:18,233 --> 00:03:20,836
MAN: Ada gerbang yang rusak di belakang sana,
dan kamu masuk tanpa izin.

12
00:03:20,936 --> 00:03:22,273
Permisi, tuan,

13
00:03:22,373 --> 00:03:25,173
gerbang itu terbuka dan saya berada di bawah
pendapat bahwa ini adalah jalan memutar.

14
00:03:25,273 --> 00:03:27,342
Biarkan saya melihat ID-nya. Keluarkan.

15
00:03:27,442 --> 00:03:31,380
- Seragam macam apa itu?
- Aku akan menanyakan pertanyaan sialan itu.

16
00:03:31,480 --> 00:03:34,382
Itu pakaian pribadi, ya? (Terkekeh)

17
00:03:34,482 --> 00:03:37,152
Saya mencoba mendapatkan salah satu pekerjaan itu.
Saya suka menjaga sesuatu.

18
00:03:37,452 --> 00:03:38,685
Benar-benar?

19
00:03:39,754 --> 00:03:42,023
Ini dia, Pak.
Menurutku, apa yang pasti terjadi

20
00:03:42,123 --> 00:03:45,691
apakah aku harus melakukannya
berbalik.

21
00:03:46,094 --> 00:03:47,429
(MANUSIA MENDENGAR)

22
00:03:47,529 --> 00:03:50,365
(LATIHAN TANDUK MENIUP)

23
00:03:50,465 --> 00:03:52,534
WANITA: (DI RADIO) <i>Apakah di
kisaran kelas atas atau kelas bawah?</i>

24
00:03:52,634 --> 00:03:54,302
PRIA: (DI RADIO)
<i>Oh, tidak diragukan lagi, terserah!</i>

25
00:03:54,402 --> 00:03:55,904
- (MANUSIA TERTAWA)
- WANITA: <i>Ya, tapi 20%?</i>

26
00:03:56,004 --> 00:03:58,673
PRIA:
<i>Penyitaan, penyitaan, penyitaan!</i>

27
00:03:58,773 --> 00:04:00,609
<i>Kita sedang membicarakannya
dua pertiga pasar,</i>

28
00:04:00,709 --> 00:04:02,777
<i>dan, tentu saja,
ini terkait dengan pengangguran.</i>

29
00:04:02,877 --> 00:04:06,148
WANITA: <i>Jadi, peluangnya rata-rata
investor dengan pengetahuan yang tepat...</i>

30
00:04:06,248 --> 00:04:08,717
MAN: <i>Semuanya ada di buku.
Di seminar.</i> (TERKECIL)

31
00:04:08,817 --> 00:04:09,719
WANITA: <i>Sangat sedikit keraguan?</i>

32
00:04:09,819 --> 00:04:13,155
MAN: <i>Ya, penjualan darurat mereka berhasil
mereka ingin agar buku tersebut tidak dicatat.</i>

33
00:04:13,255 --> 00:04:16,524
MAN: <i>Mereka harus menjualnya.
Mereka harus melakukannya, bukan?</i>

34
00:04:16,624 --> 00:04:17,924
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

35
00:04:19,060 --> 00:04:21,196
<i>...sebut saja, kami mengajari mereka semua.</i>

36
00:04:21,296 --> 00:04:24,633
LOU: Saya kira perkiraan yang saya punya
sekitar 50 pon kawat tembaga,

37
00:04:24,733 --> 00:04:28,637
100 pon pagar rantai dan dua
penutup lubang got. Yang tebal bagus.

38
00:04:28,737 --> 00:04:32,474
Saya akan memberikan 50 sen per pon untuk kawatnya,
15 untuk pagar, dan 10 untuk penutup.

39
00:04:32,574 --> 00:04:35,677
- Itu di bawah nilai pasar.
- Nilai pasar?

40
00:04:35,777 --> 00:04:38,613
Anda tahu polisi datang
bertanya tentang penutup lubang got?

41
00:04:38,713 --> 00:04:41,650
Saya ingin membalas di a
dolar per pon untuk tembaga,

42
00:04:41,750 --> 00:04:45,487
30 sen per pon untuk pagar,
dan 20 sen per sampul.

43
00:04:45,587 --> 00:04:49,124
- Ah, jual di tempat lain.
- Saya akan merasa baik pada usia 75, 25, dan 15 tahun.

44
00:04:49,224 --> 00:04:50,625
Saya tidak sedang bernegosiasi dengan Anda.

45
00:04:50,725 --> 00:04:52,525
- Menurutku kita sudah dekat.
- Aku sudah selesai.

46
00:04:59,901 --> 00:05:01,937
Saya bersedia mengambil lebih sedikit
menjalin hubungan bisnis.

47
00:05:02,037 --> 00:05:04,472
Jika itu tawaran terbaik terakhirmu,
maka saya rasa saya menerimanya.

48
00:05:04,572 --> 00:05:06,305
Baiklah. Berkeliling
kembali dan membongkarnya.

49
00:05:09,077 --> 00:05:10,610
Permisi, tuan?

50
00:05:12,046 --> 00:05:13,348
Saya sedang mencari pekerjaan.

51
00:05:13,848 --> 00:05:17,419
Sebenarnya, saya sudah memutuskan untuk mencari a
karir yang bisa saya pelajari dan kembangkan.

52
00:05:17,619 --> 00:05:20,322
Siapa saya? Saya seorang pekerja keras,
Saya menetapkan tujuan yang tinggi

53
00:05:20,422 --> 00:05:23,825
dan saya telah diberitahu bahwa saya gigih.
Sekarang, saya tidak membodohi diri sendiri, Pak.

54
00:05:23,925 --> 00:05:26,695
Telah dibesarkan dengan harga diri
gerakan yang begitu populer di sekolah-sekolah,

55
00:05:26,795 --> 00:05:28,363
Dulu aku mengharapkan milikku
perlu dipertimbangkan.

56
00:05:28,463 --> 00:05:31,386
Tapi saya tahu itu budaya kerja saat ini
tidak lagi melayani loyalitas kerja

57
00:05:31,486 --> 00:05:33,501
itu bisa dijanjikan
kepada generasi sebelumnya.

58
00:05:33,601 --> 00:05:37,172
Yang saya yakini, Pak, itu hal yang baik
datanglah kepada mereka yang bekerja keras.

59
00:05:37,272 --> 00:05:39,356
Dan orang-orang seperti Anda,
yang mencapai puncak gunung,

60
00:05:39,456 --> 00:05:40,975
tidak jatuh begitu saja di sana.

61
00:05:41,075 --> 00:05:44,613
Motto saya adalah jika Anda ingin memenangkan lotre,
Anda harus menghasilkan uang untuk membeli tiket.

62
00:05:44,713 --> 00:05:46,147
(Terkekeh)

63
00:05:46,247 --> 00:05:48,214
Apakah saya mengatakan bahwa saya bekerja di garasi?

64
00:05:50,252 --> 00:05:54,189
Jadi, apa yang kamu katakan? Saya bisa memulai
besok, atau bahkan kenapa tidak malam ini?

65
00:05:54,289 --> 00:05:55,688
Tidak.

66
00:06:04,732 --> 00:06:06,367
Lalu bagaimana dengan magang?

67
00:06:06,467 --> 00:06:08,637
Banyak anak muda yang mengambil tanpa dibayar
posisi untuk menginjakkan kaki di pintu.

68
00:06:08,737 --> 00:06:10,638
Itu adalah sesuatu yang ingin saya lakukan.

69
00:06:10,738 --> 00:06:13,372
Aku tidak akan mempekerjakan pencuri sialan.

70
00:06:30,825 --> 00:06:32,325
(SIREN MENANGIS)

71
00:06:45,874 --> 00:06:47,776
- MAN: Benda ini akan meledak!
- (TERIAK WANITA)

72
00:06:47,876 --> 00:06:49,808
PRIA: Sial! Harus pindah!

73
00:06:53,848 --> 00:06:55,147
Membantu!

74
00:06:59,614 --> 00:07:01,426
(PEREMPUAN BERTERIAK)

75
00:07:02,341 --> 00:07:05,093
MAN: Benda ini tidak bergeming. Tunggu.

76
00:07:05,193 --> 00:07:06,594
(WANITA TERISAK)

77
00:07:06,694 --> 00:07:08,794
WANITA: Saya tidak bisa bergerak!

78
00:07:10,632 --> 00:07:12,033
(WANITA TERISAK)

79
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
(WANITA BATUK)

80
00:07:19,307 --> 00:07:20,973
JOE: Ayo pergi. Ayo pergi!

81
00:07:24,979 --> 00:07:26,345
JOE: Ayo pergi!

82
00:07:28,649 --> 00:07:32,053
- Kami yang pertama!
- Tidak apa-apa! Dapatkan kesempatan di sisi lain!

83
00:07:32,153 --> 00:07:33,855
- MARCUS: Baiklah, baiklah.
- (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

84
00:07:34,355 --> 00:07:37,723
- (Petugas mendengus)
- JOE: Coba lihat di dalam mobil.

85
00:07:41,195 --> 00:07:44,463
Pergi berkeliling. Masuk ke dalam mobil.
Untuk apa aku membayarmu?

86
00:07:50,872 --> 00:07:52,073
PETUGAS 1 : Iya, gratis.

87
00:07:52,173 --> 00:07:55,541
- PETUGAS 2 : Kembali, Loder. Kembali!
- JOE: Aku kembali, aku kembali, aku kembali!

88
00:07:57,245 --> 00:08:00,913
PETUGAS 1 : Semua unit.
EMS, baru saja melewati pintu keluar 31.

89
00:08:03,084 --> 00:08:04,283
(SIREN MENANGIS)

90
00:08:13,261 --> 00:08:14,994
(PESAWAT TERBANG DI ATAS)

91
00:08:20,201 --> 00:08:21,936
Permisi.

92
00:08:22,236 --> 00:08:26,240
- Apakah ini akan ditayangkan di televisi?
- Berita pagi. Jika berdarah, itu mengarah.

93
00:08:26,340 --> 00:08:29,911
- Saluran apa?
- Siapapun yang membayar paling banyak.

94
00:08:30,211 --> 00:08:32,545
Apa yang Anda dapatkan dari hal seperti ini?

95
00:08:33,981 --> 00:08:35,314
Hampir tidak cukup.

96
00:08:36,084 --> 00:08:37,583
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

97
00:08:39,487 --> 00:08:41,890
Cukup untuk membeli semua perlengkapan itu.

98
00:08:41,990 --> 00:08:45,991
JOE: Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Ini adalah pekerjaan yang sangat buruk.

99
00:08:46,828 --> 00:08:49,462
Bolehkah saya bertanya, apakah Anda sedang membuka lowongan?

100
00:08:50,765 --> 00:08:52,467
Sial, tidak.

101
00:08:53,067 --> 00:08:54,762
Nah,

102
00:08:54,862 --> 00:08:57,788
terima kasih telah meluangkan waktu untuk berdiskusi
apa yang kamu lakukan. Anda sangat membantu.

103
00:08:57,888 --> 00:08:59,674
DISPATCHER WANITA: <i>Unit Compton mana pun,
Diperlukan respons Kode Tiga.</i>

104
00:08:59,774 --> 00:09:01,743
<i>211 sedang berlangsung. 239 Jambul Mawar.</i>

105
00:09:02,143 --> 00:09:05,477
Hei, ada 211 di Rose Crest.
Cepatlah!

106
00:09:08,783 --> 00:09:09,915
(VAN MULAI)

107
00:09:10,551 --> 00:09:12,117
Akan datang.

108
00:09:26,901 --> 00:09:30,838
REPORTER WANITA: <i>Ada lagi
pengambilan gambar berkendara hari ini di pusat kota...</i>

109
00:09:30,938 --> 00:09:32,405
(Pidato REPORTER TIMUNAN)

110
00:09:42,617 --> 00:09:45,353
MAN 1: (DI TV) <i>Kamu berhak
ketakutan dan kompensasi yang memadai.</i>

111
00:09:45,453 --> 00:09:47,121
MAN 2: (DI TV) <i>Kami akan berjuang untukmu.</i>

112
00:09:47,221 --> 00:09:48,456
(ORANG BERSORAK)

113
00:09:48,556 --> 00:09:50,124
SERIGALA PRIA: (DI TV) <i>Kentang!</i>

114
00:09:50,224 --> 00:09:52,425
SERIGALA WANITA: (DI TV)
<i>Baiklah, aku menyerah. Kentang!</i>

115
00:09:54,362 --> 00:09:55,997
WANITA: (DI TV) <i>Keluarga mana pun pasti setuju.</i>

116
00:09:56,097 --> 00:09:58,399
<i>Bird's Eye mengubah sayuran
Anda ingin melayani</i>

117
00:09:58,499 --> 00:10:01,170
<i>menjadi sayuran yang ingin mereka makan.
Mata Burung.</i>

118
00:10:01,470 --> 00:10:03,836
- (LONCENG BERBUNYI DI TV)
- <i>Sekarang, makan malam sudah selesai.</i>

119
00:10:04,039 --> 00:10:05,908
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

120
00:10:06,008 --> 00:10:09,978
PENYIAR PRIA: (DI TV) <i>Langsung dari
Pusat siaran CBS di Los Angeles.</i>

121
00:10:10,078 --> 00:10:13,047
<i>Ini Berita CBS2 pada pukul 6:00 pagi</i>

122
00:10:13,147 --> 00:10:15,514
<i>Cakupan yang dapat Anda andalkan.</i>

123
00:10:17,952 --> 00:10:20,288
<i>Selamat pagi semuanya.
Terima kasih telah bergabung dengan kami. Saya Pat Harvey.</i>

124
00:10:20,388 --> 00:10:22,724
<i>Semoga harimu menyenangkan
awal yang baik. Saya Kent Shocknek.</i>

125
00:10:22,824 --> 00:10:26,728
<i>Tiket Mega Jutaan yang belum diklaim
dijual di 7-Eleven di San Diego Selatan</i>

126
00:10:26,828 --> 00:10:29,397
<i>bernilai $266 juta.</i>

127
00:10:29,497 --> 00:10:31,499
<i>- Pertanyaannya adalah, apakah itu milikmu?</i>
- (TERTAWA)

128
00:10:31,599 --> 00:10:32,767
HARVEY:
<i>Kami akan mengetahui nomornya nanti.</i>

129
00:10:32,867 --> 00:10:35,337
<i>Buktinya ada perburuan polisi
untuk salah satu dari mereka sendiri.</i>

130
00:10:35,437 --> 00:10:38,606
<i>Perampok bank yang bergerak cepat masuk
Sylmar tidak bergerak cukup cepat.</i>

131
00:10:38,706 --> 00:10:40,308
<i>Dan kami akan menjelaskan bagaimana FBI...</i>

132
00:10:40,408 --> 00:10:44,612
<i>Keputusan pengadilan yang penting, Lisa,
memiliki penggemar musik cyber yang menyanyikan lagu blues.</i>

133
00:10:44,712 --> 00:10:45,680
- <i>Aduh!</i>
- (TERTAWA)

134
00:10:45,780 --> 00:10:48,650
- <i>Saya mungkin harus menganggarkan lebih banyak untuk musik saya.</i>
- <i>Ruang lemari!</i>

135
00:10:48,750 --> 00:10:52,454
<i>Logam yang bengkok, kehidupan yang hancur.
Semuanya terekam dalam rekaman tadi malam</i>

136
00:10:52,554 --> 00:10:56,224
<i>di lokasi mobil yang terbakar
tabrakan di 110.</i>

137
00:10:56,324 --> 00:10:59,244
<i>Melinda Flores dari Yorba Linda.
Dia terluka parah,</i>

138
00:10:59,344 --> 00:11:01,596
<i>tapi entah bagaimana berhasil
melarikan diri dengan nyawanya,</i>

139
00:11:01,696 --> 00:11:04,465
<i>berkat keberanian a
beberapa petugas CHP.</i>

140
00:11:04,565 --> 00:11:08,236
<i>Kecelakaan itu memicu kebakaran pada saat itu
dengan cepat menghabiskan seluruh kendaraan.</i>

141
00:11:08,336 --> 00:11:12,841
LISA: <i>Dan seperti yang kita lihat dalam video dramatis ini,
Petugas CHP Mike Tilly dan John Wall</i>

142
00:11:12,941 --> 00:11:15,276
<i>mempertaruhkan nyawa mereka untuk itu
selamatkan ibu tunggal.</i>

143
00:11:15,376 --> 00:11:19,881
<i>Flores kemudian dipindahkan ke St. Joseph's
Rumah Sakit dalam kondisi serius namun stabil</i>

144
00:11:19,981 --> 00:11:22,650
<i>setelah menderita menghirup asap.</i>

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,617
(PEMUTARAN MUSIK RAP)

146
00:12:02,657 --> 00:12:05,560
Saya tidak tahu. Aku akan memberimu $500.

147
00:12:05,660 --> 00:12:08,730
LOU: Ini sepeda balap custom, Pak.
Dirancang untuk bersepeda jalan raya yang kompetitif.

148
00:12:08,830 --> 00:12:11,599
Sepeda ini memiliki bobot yang ringan,
kerangka karbon zaman ruang angkasa

149
00:12:11,699 --> 00:12:15,136
dan setang diposisikan untuk meletakkan
pengendara dalam postur yang lebih aerodinamis.

150
00:12:15,436 --> 00:12:18,673
Ia juga memiliki pemindah gigi mikro dan 37 roda gigi,
dan beratnya di bawah enam pon.

151
00:12:18,773 --> 00:12:20,875
Saya memenangkan Tour de Mexico dengan motor ini.

152
00:12:20,975 --> 00:12:23,508
PEMILIK TOKO: $700 adalah harga tertinggi yang bisa saya keluarkan.

153
00:12:24,312 --> 00:12:27,181
- Harga barunya lebih dari $8.000.
- PEMILIK TOKO: $700.

154
00:12:27,281 --> 00:12:31,083
- $2.500, dan itu berarti memberikannya secara cuma-cuma.
- Tidak ada sepeda yang mempunyai 37 gigi.

155
00:12:32,253 --> 00:12:33,821
$2.000.

156
00:12:34,221 --> 00:12:35,053
Tidak.

157
00:12:36,290 --> 00:12:39,358
- Bisakah saya berbicara dengan atasan Anda?
- Akulah pemiliknya.

158
00:12:43,130 --> 00:12:44,963
Bagaimana dengan kredit toko senilai $800?

159
00:12:45,633 --> 00:12:47,001
Apa yang kamu kejar?

160
00:12:47,501 --> 00:12:50,035
Camcorder dan pemindai polisi.

161
00:12:52,340 --> 00:12:57,078
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO)
<i>7-X-76 Roger. David 1099965.</i>

162
00:12:57,178 --> 00:12:59,178
<i>Melapor ke C.I.C.</i>

163
00:13:01,082 --> 00:13:05,884
PETUGAS 1: <i>8859. Satu, Lincoln, Adam, David,
Muda, John, satu. R.O. tidak ada dalam file.</i>

164
00:13:11,192 --> 00:13:15,797
DISPATCHER WANITA: <i>Unit timur laut mana pun.
Pertarungan 415, Drive Tularosa 13932.</i>

165
00:13:15,897 --> 00:13:17,632
<i>Tersangka nomor satu, laki-laki, berkulit hitam.</i>

166
00:13:17,732 --> 00:13:20,535
<i>Tersangka nomor dua, laki-laki, berkulit hitam, remaja.
Tidak ada penjelasan lebih lanjut.</i>

167
00:13:20,935 --> 00:13:25,003
<i>Kode Dua, kejadian 3679. ID 1125.</i>

168
00:13:28,876 --> 00:13:30,242
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

169
00:13:33,347 --> 00:13:34,313
(WANITA BERTERIAK)

170
00:13:38,019 --> 00:13:39,587
PETUGAS 1: Hei! Siapa kamu?

171
00:13:39,787 --> 00:13:41,523
- Bekerja lepas!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:13:41,623 --> 00:13:44,423
- Eh, syuting untuk TV.
- Tidak. Mundur.

173
00:13:45,226 --> 00:13:47,829
- Apa yang terjadi?
- Aku bilang berbalik dan pergi.

174
00:13:47,929 --> 00:13:50,364
Saya cukup yakin
Saya diizinkan untuk memfilmkan ini.

175
00:13:50,464 --> 00:13:53,034
- Rekam apa?
- Aku tidak tahu. Apa yang terjadi?

176
00:13:53,134 --> 00:13:56,003
Pergi, atau dapatkan
ditangkap karena menghalangi.

177
00:13:56,103 --> 00:13:58,839
- Ya, Petugas.
- Ayo cepat. Keluar dari sini.

178
00:13:58,939 --> 00:14:00,041
(WANITA BERTERIAK)

179
00:14:00,241 --> 00:14:03,445
PETUGAS 2 : Pukulan, pukulan, pukulan,
pukulan pukulan. Hampir. Hampir.

180
00:14:03,945 --> 00:14:06,714
Maukah kamu memindahkan kamera itu?
Kawan, sebaiknya kamu mundur.

181
00:14:06,814 --> 00:14:08,316
Meninggalkan!

182
00:14:08,416 --> 00:14:10,615
Apakah kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?

183
00:14:14,054 --> 00:14:16,507
DISPATCHER: (DI RADIO) <i>Lebih banyak unit jalanan,
ambulans ke 11. Baru saja terjadi.</i>

184
00:14:16,607 --> 00:14:20,694
<i>Barat dan Ketiga. Tersangka terakhir
terlihat menuju utara Barat dengan berjalan kaki.</i>

185
00:14:20,794 --> 00:14:24,198
<i>Kode Tiga, kejadian 4259. ID 703.</i>

186
00:14:24,298 --> 00:14:26,198
(SIREN MENANGIS)

187
00:14:33,774 --> 00:14:35,240
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

188
00:14:45,019 --> 00:14:48,155
MAN: Baiklah, ayo kita beli
tekanan darah. Dia cukup terkejut.

189
00:14:48,255 --> 00:14:49,557
MEDIK 1: Pernapasan sangat dangkal.

190
00:14:49,657 --> 00:14:51,660
- MEDIC 2: Dia mendapat luka dada kedua di sini.
- MEDIC 1: Berikan tekanan padanya.

191
00:14:51,760 --> 00:14:53,961
MEDIK 1: Kami mengerti.
Ikat di sisi lain.

192
00:14:54,061 --> 00:14:55,329
- MEDIC 2: Kamu punya balutan?
- MEDIS 1: Ya.

193
00:14:55,429 --> 00:14:59,233
- MEDIC 2 : GCS nya 1-1-1 guys.
- MEDIK 1: Beri aku tekanan.

194
00:14:59,333 --> 00:15:03,070
- MEDIK 2: 90 di atas 60.
- MEDIC 1 : Tidak ada denyut radial.

195
00:15:03,170 --> 00:15:04,338
MEDIC 2: Kami kehilangan dia.

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,438
- MEDIC 1: Dia mengalami pendarahan.
- MEDIC 2: Bisakah kamu mengantonginya?

197
00:15:08,943 --> 00:15:10,478
Mari kita mulai mengantonginya.
Pertahankan aliran tinggi juga.

198
00:15:10,578 --> 00:15:12,380
- MEDIS 1: Yap.
- (Berbicara tidak jelas)

199
00:15:12,480 --> 00:15:14,949
- MEDIC 2: Denyut nadiku tidak ada di sini.
- MEDIK 1 : Tidak Responsif.

200
00:15:15,049 --> 00:15:17,318
PETUGAS : Kembalilah. Anda. Kembali.

201
00:15:17,418 --> 00:15:19,084
Dapatkan kembali sekarang.

202
00:15:20,621 --> 00:15:23,424
Oke. Kotoran. Baiklah.

203
00:15:23,524 --> 00:15:26,594
Mundur, 100 kaki ke belakang, sekarang.

204
00:15:26,694 --> 00:15:28,927
Kamu juga kembali. 100 kaki.

205
00:15:29,830 --> 00:15:30,999
Brengsek, matikan saja.

206
00:15:31,099 --> 00:15:33,334
Aku punya sudut pandang yang bagus ke belakang
di sana sampai kamu berkerumun.

207
00:15:33,434 --> 00:15:37,669
Cepat pulang. Ada orang yang mencoba
untuk melakukan pekerjaan sialan mereka. Brengsek.

208
00:15:40,775 --> 00:15:43,611
Ya. Itu Video Ace. Petunjukmu
akan berada di First dan Western.

209
00:15:44,011 --> 00:15:46,714
Ya, kamu ingin sampai ke sana.
Ini penembakan.

210
00:15:46,814 --> 00:15:49,517
Ya, aku punya rekaman yang bagus
dari korban yang sedang dirawat.

211
00:15:49,617 --> 00:15:53,035
Tidak, LAPD belum merilisnya tapi a
manajer di Walgreens mengatakan itu adalah pembajakan mobil

212
00:15:53,135 --> 00:15:57,291
dan korban adalah pemiliknya.
Dia orang Asia dan kritis. Benar.

213
00:15:57,391 --> 00:16:00,825
Lihat, saya mendapat potongan 60 detik
dengan manajer dan tetangga.

214
00:16:01,795 --> 00:16:05,366
$500. Kalau begitu, buatkan aku kesepakatan. $400.

215
00:16:05,466 --> 00:16:07,799
$300. Baiklah, sepakat.

216
00:16:09,870 --> 00:16:12,057
Apakah kamu bercanda?

217
00:16:12,157 --> 00:16:13,998
Keluar dari sini.

218
00:16:14,575 --> 00:16:16,008
(MESIN DIMULAI)

219
00:16:27,154 --> 00:16:28,854
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

220
00:16:58,786 --> 00:17:00,154
LINDA: Oke, pelajari grafiknya.

221
00:17:00,254 --> 00:17:02,023
FRANK: Saya tidak berpikir
itu akan menutupinya.

222
00:17:02,123 --> 00:17:04,155
LINDA: Frank, itu bukan panggilan saya.

223
00:17:05,826 --> 00:17:07,359
Maafkan aku.

224
00:17:08,963 --> 00:17:12,931
- Permisi. Saya punya rekaman video.
- Uh, di ujung lorong, ke kanan.

225
00:17:17,805 --> 00:17:19,073
- EDITOR PRIA: Di sini.
- NINA: Oke.

226
00:17:19,173 --> 00:17:22,009
Tempatkan tetangga di sini dan anak-anak
dengan ibu mereka di depan pintu.

227
00:17:22,109 --> 00:17:23,945
- Kamu bisa mendapatkannya kembali mulai 2:16.
- EDITOR PRIA: Ya.

228
00:17:24,045 --> 00:17:27,181
Lalu aku ingin berbaring dengan suara nat.
Mari kita ulangi gonggongan anjing tetangga.

229
00:17:27,281 --> 00:17:29,881
Dan kemudian coba ambil
menangis anak dari B-roll

230
00:17:29,981 --> 00:17:32,486
- dan menjatuhkannya di latar belakang.
- Mengerti.

231
00:17:32,586 --> 00:17:33,921
Anda operator pengisi saya?

232
00:17:34,021 --> 00:17:37,658
Saya kira tidak demikian. Saya Lou Bloom.
Saya punya beberapa rekaman untuk dijual.

233
00:17:37,758 --> 00:17:38,593
Seorang stringer?

234
00:17:39,093 --> 00:17:41,493
- Apa?
- Untuk siapa kamu bekerja?

235
00:17:44,165 --> 00:17:45,700
Saat ini, saya bekerja untuk diri saya sendiri.

236
00:17:46,300 --> 00:17:49,036
Oke, temui Frank di luar sana,
caramu datang.

237
00:17:49,536 --> 00:17:51,670
- Uh, jam berapa sekarang?
- EDITOR PRIA: 1:06.

238
00:17:52,873 --> 00:17:54,306
Apa yang kamu punya?

239
00:17:56,977 --> 00:17:59,180
Sesuatu yang saya cukup yakin
kamu akan sangat bersemangat.

240
00:17:59,280 --> 00:18:00,915
Apa itu?

241
00:18:01,015 --> 00:18:04,018
LOU: Ini penembakan. Seorang pria tertembak.
Faktanya, beberapa kali.

242
00:18:04,118 --> 00:18:06,221
Dia terbaring di tanah,
dan dia berdarah di tanah.

243
00:18:07,021 --> 00:18:08,722
Saya akan terkejut jika
dia selamat, sejujurnya.

244
00:18:08,822 --> 00:18:11,723
- Dia tertembak saat pembajakan mobil.
- Barat dan Pertama?

245
00:18:12,493 --> 00:18:15,763
- Ya itu benar.
- Kami mendapatkannya dari Ace.

246
00:18:15,863 --> 00:18:18,065
Saya ada di sana. Saya banyak
lebih dekat dengan apa yang terjadi.

247
00:18:18,165 --> 00:18:19,266
(Tertawa)

248
00:18:19,366 --> 00:18:22,334
NINA: Oke. Oke. Mari kita lihat.

249
00:18:25,306 --> 00:18:27,105
Anda dapat mempercepatnya melalui ini.

250
00:18:28,909 --> 00:18:29,910
(Anjing menggonggong di TV)

251
00:18:30,110 --> 00:18:31,312
Teruskan, teruskan.

252
00:18:31,412 --> 00:18:33,614
<i>- Pergilah, atau aku akan menangkapmu karena...</i>
- (PITA MENDERIT)

253
00:18:33,714 --> 00:18:35,514
Satu setengah menit masuk.

254
00:18:36,717 --> 00:18:38,050
(SUARA kacau)

255
00:18:39,153 --> 00:18:40,288
Di sana.

256
00:18:40,888 --> 00:18:42,921
- (DOKTER BERBICARA TIDAK JELAS)
- EDITOR PRIA: Oh, sial.

257
00:18:46,360 --> 00:18:48,393
Aku ingin kamu melihat sesuatu.

258
00:18:51,498 --> 00:18:52,898
(ORANG BERBICARA TIDAK PASTI DI TAPE)

259
00:18:56,437 --> 00:18:57,705
- FRANK: Ya?
- Lou Bloom.

260
00:18:57,805 --> 00:19:01,408
Frank Kruse, editor tugas kami.
Mainkan kembali.

261
00:19:01,508 --> 00:19:02,908
(PEMUTARAN ULANG TAPE)

262
00:19:04,178 --> 00:19:05,510
MEDIC 2: <i>Denyut nadiku tidak ada, nih.</i>

263
00:19:07,814 --> 00:19:11,185
Itulah petunjuknya. Saya ingin memecahnya
dan melakukan ringkasan dari tempat kejadian.

264
00:19:11,785 --> 00:19:14,388
Saya ingin stand-up berjalan,
teaser pada jam lima, ulangi pada setengahnya

265
00:19:14,488 --> 00:19:16,023
dan saya ingin salinannya
mulai dengan peringatan.

266
00:19:16,123 --> 00:19:17,158
Anda akan menunjukkan ini?

267
00:19:17,258 --> 00:19:18,993
- Dengan peringatan.
- Itu berlebihan.

268
00:19:19,093 --> 00:19:20,961
Kita harus memiliki paket
seperti ini setiap hari.

269
00:19:21,061 --> 00:19:23,965
- Orang-orang sedang sarapan.
- NINA: Dan mereka akan membicarakannya di tempat kerja.

270
00:19:24,065 --> 00:19:26,467
Ikat dengan pembajakan mobil
bulan lalu di Glendale.

271
00:19:26,567 --> 00:19:29,737
Dan yang lainnya, van di Palms.
Kapan itu? Pada bulan Maret?

272
00:19:29,837 --> 00:19:32,439
- EDITOR PRIA: Maret ya.
- NINA: Ini adalah gelombang kejahatan pembajakan mobil.

273
00:19:32,539 --> 00:19:36,128
Itu spanduknya. Hubungi
keluarga korban, dapatkan penawaran, mic.

274
00:19:36,228 --> 00:19:38,756
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Ya.

275
00:19:39,646 --> 00:19:40,715
Berapa harganya?

276
00:19:41,015 --> 00:19:42,850
Saya menjual ini
potongan tertentu seharga $1.000.

277
00:19:42,950 --> 00:19:45,686
Bahkan tidak dekat. Selarut ini,
kamu tidak punya tempat lain untuk pergi.

278
00:19:45,786 --> 00:19:47,688
- Dan kualitasnya buruk.
- (mencemooh)

279
00:19:47,788 --> 00:19:49,957
Aku akan memberimu $250,
itulah hal maksimal yang akan saya lakukan.

280
00:19:50,057 --> 00:19:51,256
Sekarang, mari kita bayar.

281
00:19:53,694 --> 00:19:56,437
Ini dia. Beli sendiri
beberapa peralatan yang lebih baik,

282
00:19:56,537 --> 00:19:58,866
mikrofon terarah,
dan dapatkan wawancara bila Anda bisa.

283
00:19:59,166 --> 00:20:01,469
- Kamu memiliki mata yang bagus.
- Terima kasih.

284
00:20:01,569 --> 00:20:04,138
Saya baru saja mulai, jadi pujilah
dari seseorang sepertimu,

285
00:20:04,238 --> 00:20:06,006
ya, bisa Anda bayangkan
bahwa itu sangat berarti.

286
00:20:06,106 --> 00:20:10,511
Saya akan membantu semampu saya. Dan, tentu saja,
Anda dapat membantu saya dengan menelepon kami terlebih dahulu.

287
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
Saya ingin Anda menghubungi saya
ketika kamu memiliki sesuatu.

288
00:20:12,813 --> 00:20:14,348
- Sesuatu seperti ini.
- Itu benar.

289
00:20:14,448 --> 00:20:15,950
Berdarah.

290
00:20:16,050 --> 00:20:20,020
Yah, itu hanya sebagian saja.
Kami menyukai kejahatan. Tidak semua kejahatan.

291
00:20:20,120 --> 00:20:23,857
Pembajakan mobil di Compton, misalnya.
Itu bukan berita, kan?

292
00:20:23,957 --> 00:20:29,263
Kami menemukan pemirsa kami lebih tertarik
kejahatan perkotaan merayap ke pinggiran kota.

293
00:20:29,363 --> 00:20:34,368
Artinya adalah korban, atau korban,
lebih disukai kaya dan berkulit putih,

294
00:20:34,468 --> 00:20:37,338
terluka di tangan
kelompok miskin atau minoritas.

295
00:20:37,438 --> 00:20:38,772
Hanya kejahatan.

296
00:20:38,872 --> 00:20:42,610
Tidak. Kecelakaan bermain. Mobil,
bus, kereta api, pesawat. Kebakaran.

297
00:20:42,710 --> 00:20:44,542
Tapi berdarah.

298
00:20:45,446 --> 00:20:47,181
Ya, grafis.

299
00:20:47,281 --> 00:20:50,184
Cara terbaik dan terjelas
agar aku bisa mengungkapkannya padamu, Lou,

300
00:20:50,284 --> 00:20:52,720
untuk menangkap semangat dari apa yang kita tayangkan,

301
00:20:52,820 --> 00:20:55,356
memikirkan siaran berita kami
sebagai wanita yang berteriak

302
00:20:55,456 --> 00:20:57,522
berlari di jalan
dengan tenggorokannya terpotong.

303
00:20:58,392 --> 00:21:00,494
Saya mengerti.

304
00:21:00,794 --> 00:21:04,062
Saya seorang pembelajar yang sangat, sangat cepat.
Anda akan melihat saya lagi.

305
00:21:04,731 --> 00:21:05,964
Saya percaya kamu.

306
00:21:10,704 --> 00:21:12,639
(BERITA TEMA MUSIK DIPUTAR DI TV)

307
00:21:13,307 --> 00:21:16,877
PENYIAR PRIA: <i>Langsung dari KWLA
pusat siaran di Los Angeles.</i>

308
00:21:16,977 --> 00:21:20,113
<i>Ini Berita KWLA 6 pada pukul 6:00 pagi</i>

309
00:21:20,213 --> 00:21:22,013
<i>Cakupan yang dapat Anda andalkan.</i>

310
00:21:23,884 --> 00:21:26,520
<i>Kunjungan toko obat yang tragis
untuk membantu istrinya yang sakit</i>

311
00:21:26,620 --> 00:21:30,224
<i>merenggut nyawa seorang suami yang penuh kasih
tadi malam di dekat Hancock Park.</i>

312
00:21:30,324 --> 00:21:32,926
<i>Melaporkan dari tempat kejadian
adalah Ron De La Cruz.</i>

313
00:21:33,026 --> 00:21:36,097
RON: <i>Suatu tindakan kebaikan berubah
menjadi serangan mematikan yang buas</i>

314
00:21:36,197 --> 00:21:39,900
<i>di luar pasar ini
Barat dan Pertama sekitar pukul 02.00</i>

315
00:21:40,000 --> 00:21:44,004
<i>ketika Richard Cho dari Mar, 68 tahun
Vista sedang berjalan menuju mobilnya

316
00:21:44,104 --> 00:21:47,808
<i>dengan resep untuk istrinya yang sakit
ketika dia dihadapkan di sini</i>

317
00:21:47,908 --> 00:21:52,746
<i>oleh seorang pria dengan pistol polisi 9mm
percaya ingin mengambil kendaraannya.</i>

318
00:21:52,846 --> 00:21:56,216
<i>Tragedi kejam dan tidak masuk akal
penembakan brutal itu</i>

319
00:21:56,316 --> 00:22:00,154
<i>serta saat-saat terakhir korban
semuanya tertangkap dalam video grafis</i>

320
00:22:00,254 --> 00:22:04,392
<i>yang akan kami tunjukkan.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.</i>

321
00:22:04,492 --> 00:22:08,229
<i>Paramedis bekerja dengan tergesa-gesa
untuk menyelamatkan nyawa Richard Cho.</i>

322
00:22:08,329 --> 00:22:11,598
<i>Tetapi meskipun ada upaya heroik,
suami dan ayah tiga anak,</i>

323
00:22:11,698 --> 00:22:14,235
<i>dinyatakan meninggal
di Rumah Sakit Good Samaritan.</i>

324
00:22:14,335 --> 00:22:19,139
<i>Yang mengkhawatirkan, ini adalah kekerasan ketiga
pembajakan mobil di area tersebut dalam beberapa bulan terakhir.</i>

325
00:22:19,239 --> 00:22:23,978
<i>Dan penduduk di sini semakin khawatir
karena polisi masih belum mendapatkan petunjuk apa pun.</i>

326
00:22:24,178 --> 00:22:26,602
<i>Ini Ron De La Cruz, melaporkan secara langsung.</i>

327
00:22:43,597 --> 00:22:45,496
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO)
<i>Hollywood aman.</i>

328
00:22:47,015 --> 00:22:48,323
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

329
00:23:01,415 --> 00:23:05,349
DISPATCHER PRIA: <i>Penyelamatan. 2249.
Mesin 99 untuk Coldwater. Akui.</i>

330
00:23:06,420 --> 00:23:09,223
<i>2220 Beverly Glen Boulevard Selatan.</i>

331
00:23:09,323 --> 00:23:12,357
<i>Alarm pencuri,
semua perusahaan kembali saja.</i>

332
00:23:15,796 --> 00:23:17,731
PENGIRIMAN WANITA:
<i>Unit Hollywood mana pun, Kode 37.</i>

333
00:23:17,831 --> 00:23:20,067
<i>Terakhir terlihat di utara La Brea di Oakwood.</i>

334
00:23:20,167 --> 00:23:22,136
<i>Prius Biru. Tidak ada deskripsi yang mencurigakan.</i>

335
00:23:22,236 --> 00:23:25,772
<i>Kode Dua, kejadian 2475. RD 693.</i>

336
00:23:25,872 --> 00:23:27,339
(MASALAH BERSORAK DI TV)

337
00:23:38,952 --> 00:23:40,118
(Tertawa)

338
00:23:58,739 --> 00:24:01,842
- Hai. Maaf aku terlambat.
- Apakah kamu Richard?

339
00:24:01,942 --> 00:24:04,324
- Eh, Rick.
- Aku Louis Bloom.

340
00:24:04,424 --> 00:24:07,845
- Hei, Lou.
- Louis. Duduk.

341
00:24:12,452 --> 00:24:16,157
Situasinya adalah saya kehilangan seorang karyawan,
dan saya sedang mewawancarai penggantinya.

342
00:24:16,457 --> 00:24:19,791
Oke. Iklan itu tidak menyebutkannya
apa pekerjaannya.

343
00:24:20,360 --> 00:24:23,228
Ini adalah kesempatan bagus untuk
seseorang yang beruntung. (Tertawa)

344
00:24:23,830 --> 00:24:25,766
Oke.

345
00:24:25,866 --> 00:24:29,069
Saya ingin tahu tentang Anda sebelumnya
pekerjaan dan dengar, dengan kata-kata Anda sendiri,

346
00:24:29,169 --> 00:24:31,911
apa yang Anda pelajari dari setiap posisi.

347
00:24:32,011 --> 00:24:33,513
Pekerjaan lamaku?

348
00:24:35,008 --> 00:24:38,378
Saya melakukan lansekap selama beberapa bulan.

349
00:24:38,478 --> 00:24:40,942
Seperti, memotong, meniup, dan pergi.

350
00:24:41,248 --> 00:24:42,450
eh...

351
00:24:43,150 --> 00:24:46,617
Saya mengetahui bahwa saya pernah mengalaminya
demam, jadi saya berhenti.

352
00:24:47,688 --> 00:24:49,423
Pekerjaan lain?

353
00:24:49,523 --> 00:24:52,424
Aku tidak tahu.
Misalnya, seminggu di sini, seminggu di sana.

354
00:24:53,894 --> 00:24:56,194
Mengapa mempekerjakan Anda? (Tertawa)

355
00:24:57,197 --> 00:24:58,263
Jual dirimu sendiri.

356
00:24:58,799 --> 00:25:00,434
- Oke.
- Pergi.

357
00:25:00,534 --> 00:25:02,135
Oke.

358
00:25:02,235 --> 00:25:04,411
Saya Rick. Tentu saja.

359
00:25:04,538 --> 00:25:05,604
eh...

360
00:25:06,640 --> 00:25:09,109
Aku... Aku naik tiga bus untuk sampai ke sini.

361
00:25:09,209 --> 00:25:12,512
Saya menyelesaikan sekolah menengah. Saya butuh pekerjaan.

362
00:25:12,612 --> 00:25:15,549
Saya akan melakukan apa saja.
Itu aku. Pekerjakan Rick.

363
00:25:15,649 --> 00:25:16,681
- Jadi...
- Hmm.

364
00:25:17,618 --> 00:25:19,684
Di mana alamatmu, Richard?

365
00:25:20,053 --> 00:25:23,023
Saya tidak punya.
Bukan yang permanen saat ini.

366
00:25:23,123 --> 00:25:26,193
- Kamu tuna wisma.
- Aku tadi sebentar.

367
00:25:26,293 --> 00:25:28,695
- Kamu menipu.
- Bekerja di jalanan? Tidak.

368
00:25:28,795 --> 00:25:31,465
- Bukan sebuah pertanyaan.
- Aku jujur.

369
00:25:31,565 --> 00:25:34,468
Banyak trik cowok straight.
Apakah Anda memiliki SIM?

370
00:25:34,568 --> 00:25:36,136
Ya.

371
00:25:36,236 --> 00:25:39,239
- Tahukah kamu Los Angeles?
- Ya. Saya tumbuh besar di sekitar sini.

372
00:25:39,339 --> 00:25:42,607
- Bisakah kamu mulai malam ini?
- Melakukan apa?

373
00:25:45,679 --> 00:25:49,016
Saya menjalankan bisnis berita TV yang sukses.

374
00:25:49,416 --> 00:25:50,985
Kami memfilmkan berita terkini.

375
00:25:51,685 --> 00:25:54,522
Mungkin Anda melihat item saya ini
pagi hari pembajakan mobil yang fatal.

376
00:25:55,022 --> 00:25:58,592
Tidak. Saya tidak punya TV,
tapi kedengarannya keren.

377
00:25:58,692 --> 00:25:59,993
Apakah Anda punya ponsel?

378
00:26:00,093 --> 00:26:01,459
- Ya.
- (Keduanya terkekeh)

379
00:26:02,462 --> 00:26:04,231
- Apakah ada GPS?
- Ya, benar.

380
00:26:04,331 --> 00:26:07,932
- Selamat. Anda dipekerjakan.
- Oke.

381
00:26:08,301 --> 00:26:09,303
(menghela nafas)

382
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
Tugas Anda adalah mendengarkan
ke radio darurat,

383
00:26:11,872 --> 00:26:16,140
pelajari kode polisi,
membantu menavigasi, dan mengawasi mobil.

384
00:26:16,810 --> 00:26:17,742
Oke.

385
00:26:18,178 --> 00:26:21,045
- Dan apa bayarannya?
- Ini magang.

386
00:26:23,784 --> 00:26:26,253
Astaga, aku, uh...

387
00:26:26,353 --> 00:26:29,489
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya butuh uang.

388
00:26:29,589 --> 00:26:33,727
Saya memberi Anda kesempatan untuk mengeksplorasi karier
pilihan dan mendapatkan wawasan tentang organisasi saya.

389
00:26:33,827 --> 00:26:37,531
Bukan hal yang aneh bagiku untuk membuatnya
tawaran pekerjaan penuh waktu untuk pekerja magang saya.

390
00:26:37,631 --> 00:26:39,197
Tidak, saya tahu. aku hanya...

391
00:26:41,534 --> 00:26:46,070
Saya harus dibayar, seperti,
setidaknya sesuatu, Anda tahu.

392
00:26:50,310 --> 00:26:52,310
Saya akan memberi Anda uang tunai $30 per malam.

393
00:26:53,380 --> 00:26:56,313
Oke. Oke. (Tertawa)

394
00:26:56,917 --> 00:26:59,583
Terima kasih. Terima kasih.

395
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
PETUGAS PRIA: (DI RADIO)
<i>4-A-27 di Main dan Washington,</i>

396
00:27:03,724 --> 00:27:05,893
<i>meminta Kode Sepuluh untuk satu.</i>

397
00:27:05,993 --> 00:27:08,295
PENGIRIMAN WANITA:
<i>Menelepon kembali stand-by. 4-A-27, silakan.</i>

398
00:27:08,395 --> 00:27:11,064
LOU: 4-A-27 meminta Kode Sepuluh

399
00:27:11,164 --> 00:27:14,201
untuk menghapus frekuensi
untuk informasi surat perintah.

400
00:27:14,301 --> 00:27:16,470
PENGIRIMAN WANITA: <i>4-A-1,
pengaduan pencuri, Keenam dan Benteng.</i>

401
00:27:16,570 --> 00:27:21,074
<i>Wanita Hispanik mengenakan kemeja biru.
Kode 2, kejadian 2156, RD 235.</i>

402
00:27:21,174 --> 00:27:24,210
Kode Dua adalah “Respon segera,
tidak ada lampu dan sirene."

403
00:27:24,310 --> 00:27:29,116
- Dan Kode Tiga itu?
- Dengan lampu dan sirene menyala.

404
00:27:29,216 --> 00:27:30,451
- Sangat bagus.
- (TERTAWA)

405
00:27:30,551 --> 00:27:33,718
PETUGAS PRIA: (DI RADIO) <i>2-A-1 merespons.
Keenam dan Benteng, Kode Dua.</i>

406
00:27:34,120 --> 00:27:35,021
Jadi, haruskah kita pergi?

407
00:27:35,121 --> 00:27:38,925
Tidak. Kami menginginkan korban, bukan korban
jenis yang tinggal di Keenam dan Benteng.

408
00:27:39,025 --> 00:27:41,161
- (TERTAWA)
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)

409
00:27:41,261 --> 00:27:43,297
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO)
<i>Semua unit Van Nuys, 415 orang.</i>

410
00:27:43,397 --> 00:27:46,433
<i>7227 Van Nuys Boulevard
di Pasar Raja Besar.</i>

411
00:27:46,533 --> 00:27:48,869
<i>Di dalam lokasi,
tersangka adalah laki-laki Hispanik</i>

412
00:27:48,969 --> 00:27:51,104
<i>mengenakan konstruksi oranye
rompi dan jeans biru.</i>

413
00:27:51,204 --> 00:27:52,973
<i>Dalam tahanan bersama penjaga keamanan...</i>

414
00:27:53,073 --> 00:27:55,809
Aku akan mengambil air.
Anda menginginkan sesuatu?

415
00:27:55,909 --> 00:27:57,678
Tidak terima kasih.

416
00:27:57,778 --> 00:28:00,548
DISPATCHER WANITA: <i>Unit benteng,
kekerasan dalam rumah tangga, pelanggaran perintah penahanan.</i>

417
00:28:00,648 --> 00:28:03,617
<i>Tersangka terakhir terlihat berjalan kaki
di Fifth Street menuju Virgil.</i>

418
00:28:03,717 --> 00:28:05,650
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

419
00:28:11,792 --> 00:28:13,057
(Mengerang)

420
00:28:14,795 --> 00:28:16,792
(PEMINDAI BERBIP)

421
00:28:17,297 --> 00:28:20,167
PENGIRIMAN PRIA:
<i>Kebakaran struktur. Stasiun 58. Mesin 58.</i>

422
00:28:20,267 --> 00:28:24,337
<i>Satgas 58, gugus tugas 43.
Mesin 43. Batalyon 10.</i>

423
00:28:24,437 --> 00:28:27,372
- <i>Jalan Rincon 1642...</i>
- Struktur api!

424
00:28:30,243 --> 00:28:33,880
<i>Mesin 58 di lokasi. Jalan Rincon 1642.</i>

425
00:28:33,980 --> 00:28:36,914
Sabuk pengaman. Sabuk pengaman. Sabuk pengaman.

426
00:28:42,856 --> 00:28:45,792
- Kemana kita akan pergi?
- Kami akan mengambil jalur berikutnya.

427
00:28:45,892 --> 00:28:47,360
Pelan-pelan, kawan.

428
00:28:48,003 --> 00:28:49,627
- Itu terlalu cepat!
- (BAN BERGERAK)

429
00:28:53,366 --> 00:28:55,969
LOU: Bicaralah padaku, Richard.
Bicaralah padaku, Richard. Apa selanjutnya?

430
00:28:56,169 --> 00:28:58,772
- Berikutnya dari kiri, sebelah atas.
- (BAN BERGERAK)

431
00:28:59,172 --> 00:29:01,438
RICK: (Mendengus) Persetan!

432
00:29:02,342 --> 00:29:04,978
Saya perlu lebih banyak peringatan lain kali.
Kemana kita akan pergi?

433
00:29:05,078 --> 00:29:08,115
- Bicaralah padaku! Apa selanjutnya?
- Oke. Pertahankan lima ini...

434
00:29:08,215 --> 00:29:11,017
- Tidak, enam blok. Lalu ke kanan.
- Tentang apa?

435
00:29:11,117 --> 00:29:14,652
(GAGAP) Saya membuat kesalahan!
Jaraknya lima blok ke belakang.

436
00:29:17,624 --> 00:29:19,457
Jaraknya hanya lima blok.

437
00:29:33,139 --> 00:29:35,275
- LOU: Apakah mereka membawanya keluar?
- Ambulans berangkat dua menit yang lalu.

438
00:29:35,375 --> 00:29:38,478
Kamu sudah terlambat seumur hidup. Kamera yang bagus!

439
00:29:38,578 --> 00:29:39,844
(JOE TERTAWA)

440
00:29:42,949 --> 00:29:44,582
MAN: Lanjut ke yang berikutnya.

441
00:29:57,731 --> 00:30:00,200
Saya yakin saya membuang-buang lima dolar
gas baru sampai di sini

442
00:30:00,300 --> 00:30:01,833
atau tidakkah menurutmu
itu uang yang banyak?

443
00:30:02,368 --> 00:30:05,737
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melihat layarnya,
kamu mengemudi begitu cepat.

444
00:30:07,540 --> 00:30:09,442
Oke, pertama-tama, Richard,

445
00:30:09,542 --> 00:30:13,414
jangan jawab aku dengan menceritakan suatu masalah.
Saya sudah punya cukup banyak hal itu.

446
00:30:13,514 --> 00:30:15,817
Berikan aku solusinya, lalu kita
dapat mengambil keputusan bersama.

447
00:30:17,517 --> 00:30:20,684
Oke. Mungkin jika kamu tidak membuatku terburu-buru.

448
00:30:22,689 --> 00:30:26,093
Jangan terburu-buru. Oke. Saya bisa menggunakannya.

449
00:30:26,393 --> 00:30:28,962
Lihat, Rick, mereka sudah menyelesaikan penelitian

450
00:30:29,062 --> 00:30:33,033
dan mereka menemukan bahwa dalam sistem apa pun itu
mengandalkan kerja sama dari sekumpulan ikan,

451
00:30:33,133 --> 00:30:35,469
katakanlah, atau bahkan seorang profesional
tim hoki, misalnya,

452
00:30:35,569 --> 00:30:38,338
yang dimiliki para ahli ini
komunikasi yang teridentifikasi

453
00:30:38,438 --> 00:30:41,105
sebagai kunci kesuksesan nomor satu.

454
00:30:48,548 --> 00:30:50,782
LOU: Anda tahu apa arti "ketakutan"?

455
00:30:51,351 --> 00:30:52,285
Apa?

456
00:30:52,385 --> 00:30:55,086
"Bukti Palsu Tampak Nyata."

457
00:30:57,791 --> 00:30:59,726
RICK: Anda benar-benar akan pergi
cepat sekali, kawan.

458
00:30:59,826 --> 00:31:02,529
Keluarlah dari pikiranmu, Rick.
Itu lingkungan yang buruk.

459
00:31:02,629 --> 00:31:05,098
Sekarang, ketika Anda mendapat kesempatan,
Saya ingin tahu ke mana kita akan pergi.

460
00:31:05,198 --> 00:31:07,708
Uh, kiri di Ketiga. Enam blok.

461
00:31:11,137 --> 00:31:12,470
(BAN BERDITUT)

462
00:31:13,940 --> 00:31:17,477
Temukan tempat yang lebih tepat untuk parkir
mobil, dan jangan sampai terhalang.

463
00:31:17,577 --> 00:31:19,379
PETUGAS: Apakah Anda orangnya?
yang menelepon?

464
00:31:19,479 --> 00:31:20,714
PRIA: Tidak, tidak. menurutku...

465
00:31:20,814 --> 00:31:23,683
WANITA: Saya sedang mencoba untuk tidur,
dan aku mendengar sebuah suara.

466
00:31:23,783 --> 00:31:25,685
Itu membuatku takut. Itu sebabnya saya menelepon.

467
00:31:25,785 --> 00:31:29,053
- Pak, apa yang terjadi?
- Siapa kamu?

468
00:31:34,527 --> 00:31:37,998
- Berita TV. Apa yang telah terjadi?
- Itu tadi penembakan.

469
00:31:38,198 --> 00:31:42,233
Saya memberi tahu polisi bahwa dia mengacungkan pistol
minggu lalu, tapi mereka tidak peduli.

470
00:31:43,036 --> 00:31:45,238
Bisakah kamu mencoba satu lagi
waktu tanpa mengumpat?

471
00:31:45,338 --> 00:31:48,575
- WANITA: Aku tidak akan melakukannya lagi.
- (GAGAP) Tapi ini untuk TV.

472
00:31:48,775 --> 00:31:50,577
Ya? Saya tidak punya TV.

473
00:31:50,677 --> 00:31:52,210
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

474
00:32:00,853 --> 00:32:02,422
Ini sudah berakhir.

475
00:32:02,522 --> 00:32:04,455
Tembak tempat itu.

476
00:32:12,733 --> 00:32:15,435
PETUGAS : Baiklah teman-teman, kemasilah.
Mari kita pindahkan.

477
00:32:15,535 --> 00:32:19,403
MAN: ...berlari keluar dari sana secepatnya
kita bisa. Melalui jendela itu di sana.

478
00:32:25,545 --> 00:32:27,378
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS LANJUTKAN)

479
00:33:25,571 --> 00:33:27,189
NINA: <i>Tembakan bagus.</i>

480
00:33:29,742 --> 00:33:31,675
Oh, itu luar biasa.

481
00:33:32,078 --> 00:33:34,634
Oh, itu rekaman yang bagus.

482
00:33:35,381 --> 00:33:38,685
- Anda tidak mendapatkan wawancara dengan pasangan itu?
- Aku punya rekamannya.

483
00:33:38,785 --> 00:33:41,754
LOU: Saya ada wawancara dengan tetangga.
Dia mengutuk, tapi kamu bisa menghentikannya.

484
00:33:41,854 --> 00:33:43,756
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam rumah?

485
00:33:43,856 --> 00:33:45,725
- Pintunya terbuka.
- Mereka mengizinkanmu?

486
00:33:45,825 --> 00:33:48,328
Saya mendengar seseorang berteriak untuk masuk,
dan ketika tidak ada orang di dalam, saya pergi.

487
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Dan satu-satunya foto pasangan itu
apakah melalui jendela?

488
00:33:50,497 --> 00:33:52,825
- Polisi menutupnya.
- Aku tidak menyukainya.

489
00:33:52,925 --> 00:33:55,201
- Seperti apa?
- Rekamannya sepertinya dia menerobos masuk.

490
00:33:55,301 --> 00:33:57,738
Tidak ada pemilik rumah dari dekat
dan dia memberi kita nama mereka

491
00:33:57,838 --> 00:34:00,740
- dari korespondensi pribadi.
- Permisi, itu surat sampah.

492
00:34:00,840 --> 00:34:03,777
- Ya, aku punya masalah dengan itu.
- NINA: Kami akan melumpuhkan paket mematikan.

493
00:34:03,877 --> 00:34:05,445
- Ini pekerjaanku.
- TIDAK!

494
00:34:05,545 --> 00:34:08,715
Tugas Anda adalah menulis tweet hari ini.
Dan membuat Deb berbelok ke samping

495
00:34:08,815 --> 00:34:12,019
selama ramalan cuaca.
Kami sedang menjalankannya.

496
00:34:12,419 --> 00:34:16,556
LOU: Saya suka cara Anda menangani Frank.
Anda tidak melunakkan kebenaran atau melemahkannya.

497
00:34:16,656 --> 00:34:18,491
Saya pikir sudah jelas dengan Anda
tujuan lebih penting

498
00:34:18,591 --> 00:34:22,295
daripada mencoba mempresentasikan ide-ide Anda
dengan cara yang tidak konfrontatif.

499
00:34:22,395 --> 00:34:26,633
- Apakah Anda memiliki pengalaman di kantor?
- Saya sendiri? Tidak saat ini, tidak.

500
00:34:26,733 --> 00:34:29,635
- Dari mana kamu mendapatkan semua itu?
- Saya banyak belajar online.

501
00:34:29,735 --> 00:34:32,272
- Ya? Seperti apa?
- LOU: Sebenarnya ada banyak hal.

502
00:34:32,372 --> 00:34:34,290
Saya menggunakan komputer sepanjang hari.

503
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Saya belum menerima apa yang Anda sebut
sebagian besar mengenyam pendidikan formal,

504
00:34:37,544 --> 00:34:40,140
tetapi Anda dapat menemukan hampir semua hal
jika Anda melihat cukup keras.

505
00:34:47,654 --> 00:34:51,691
Tahun lalu, saya mengambil online
kursus bisnis, misalnya.

506
00:34:51,791 --> 00:34:56,629
Dan saya belajar bahwa Anda harus memiliki
rencana bisnis sebelum memulai bisnis.

507
00:34:56,729 --> 00:35:01,865
Dan itulah alasan Anda mengejar sesuatu
sama pentingnya dengan apa yang Anda kejar.

508
00:35:02,835 --> 00:35:05,238
Situs ini menyarankan Anda untuk...

509
00:35:05,638 --> 00:35:09,142
Jawablah pertanyaan berikut ini di hadapan Anda
putuskan di mana harus memfokuskan kemampuan Anda.

510
00:35:09,242 --> 00:35:13,243
Pertanyaannya adalah "Apa yang saya suka lakukan?"

511
00:35:14,180 --> 00:35:17,083
Situs tersebut menyarankan untuk membuat daftar
tentang kekuatan dan kelemahan Anda.

512
00:35:17,183 --> 00:35:20,487
Apa yang saya kuasai?
Apa yang tidak saya kuasai?

513
00:35:20,587 --> 00:35:22,489
Mungkin saya ingin memperkuat
dan mengembangkan pengetahuan

514
00:35:22,589 --> 00:35:26,390
tentang hal-hal yang sudah saya kuasai.
Mungkin aku ingin memperkuat kelemahanku.

515
00:35:32,265 --> 00:35:34,408
Saya baru-baru ini membuat ulang daftar saya.

516
00:35:35,735 --> 00:35:38,004
Dan saya sedang berpikir

517
00:35:38,304 --> 00:35:40,607
berita televisi itu

518
00:35:40,907 --> 00:35:43,810
mungkin hanya sesuatu yang saya sukai

519
00:35:43,910 --> 00:35:46,677
serta sesuatu
Saya kebetulan pandai.

520
00:35:59,725 --> 00:36:02,359
Di TV, itu terlihat sangat nyata.

521
00:36:03,229 --> 00:36:05,376
Ya. Memang benar.

522
00:36:06,766 --> 00:36:11,504
Baiklah, aku ada pertunjukan yang harus dilakukan.
Cek Anda ada di meja.

523
00:36:11,604 --> 00:36:13,940
Kerja luar biasa, Lou.
Sungguh, bagus sekali.

524
00:36:14,040 --> 00:36:17,441
Terima kasih, Nina. Itu sangat berarti.
(Tertawa)

525
00:36:18,478 --> 00:36:19,710
Oke.

526
00:36:44,337 --> 00:36:45,728
DEENA: <i>Ini adalah mimpi buruk setiap orang tua.</i>

527
00:36:45,828 --> 00:36:48,875
<i>Bayangkan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Anda
bayi dan menidurkannya</i>

528
00:36:48,975 --> 00:36:50,510
<i>dan kemudian harus melindungi mereka</i>

529
00:36:50,610 --> 00:36:54,947
<i>sebagai rentetan peluru kaliber tinggi
benar-benar meledak ke dalam rumah Anda.</i>

530
00:36:55,047 --> 00:36:58,985
<i>Untuk Cahills di Echo Park,
ketakutan itu menjadi kenyataan yang menakutkan

531
00:36:59,085 --> 00:37:04,221
<i>ketika rumah yang bersebelahan menjadi latarnya
untuk pemandangan dari Wild West.</i>

532
00:37:15,968 --> 00:37:17,568
(Tak terdengar)

533
00:37:24,043 --> 00:37:25,776
(Tak terdengar)

534
00:37:28,014 --> 00:37:29,280
(Tak terdengar)

535
00:37:41,727 --> 00:37:43,398
(Tak terdengar)

536
00:37:44,931 --> 00:37:45,996
(Tak terdengar)

537
00:38:15,194 --> 00:38:16,660
(Tak terdengar)

538
00:38:21,901 --> 00:38:23,401
(MUSIK mellow diputar di RADIO)

539
00:38:27,648 --> 00:38:29,042
PRIA: (DI RADIO SPBU)
<i>Membayar terlalu banyak di SPBU?</i>

540
00:38:29,142 --> 00:38:31,378
<i>Nah, daftarlah untuk mendapatkan kartu super hemat kami</i>

541
00:38:31,478 --> 00:38:34,814
<i>dan kamu akan menghemat banyak uang
bebek pada setiap pembelian.</i>

542
00:38:34,914 --> 00:38:38,251
<i>Membutuhkan waktu beberapa menit untuk mendaftar
dan Anda akan segera mulai menabung.</i>

543
00:38:38,351 --> 00:38:40,987
<i>Kamu juga berhak
untuk beberapa hadiah manis.</i>

544
00:38:41,087 --> 00:38:44,421
<i>Jadi, daftar sekarang dan mulailah menabung!</i>

545
00:38:53,032 --> 00:38:54,999
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

546
00:38:55,968 --> 00:38:57,835
(RADIO SPBU BERLANJUT)

547
00:39:06,012 --> 00:39:09,649
Rick, saya sangat senang dengan caranya
kamu mengalami kemajuan. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

548
00:39:09,749 --> 00:39:12,385
Namun, Anda baru saja menumpahkan bensin
di mobil saya yang akan memakan catnya.

549
00:39:12,485 --> 00:39:15,321
Saya ingin Anda sedikit memperketat hal ini.
Karena kalau diisi seperti itu lagi,

550
00:39:15,421 --> 00:39:18,622
Aku akan segera memberhentikanmu,
Saya berjanji kepada Anda.

551
00:39:31,170 --> 00:39:32,903
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

552
00:39:52,825 --> 00:39:55,728
"Tempat Tidur, Kamar Mandi, dan Selebihnya."

553
00:39:55,828 --> 00:39:57,861
Oh, itu toko yang bagus. (Terkekeh)

554
00:40:00,199 --> 00:40:03,836
Berdamai dengan apa yang tidak kamu miliki,
itulah intinya.

555
00:40:04,036 --> 00:40:08,174
Hidup dengan apa yang tidak Anda punya, bukan?
Bukankah begitu?

556
00:40:08,274 --> 00:40:10,643
DISPATCHER WANITA: <i>Unit lalu lintas,
lalu lintas ambulans, Benedict Canyon.</i>

557
00:40:10,743 --> 00:40:14,780
- <i>Kendaraan terbalik dan terluka.</i>
- Kecelakaan karena cedera. Lingkungan tinggal yang bagus.

558
00:40:14,880 --> 00:40:16,614
- (MENGEMBANGKAN MESIN)
- (BAN BERGERAK)

559
00:40:18,784 --> 00:40:20,286
berita TV. Apa yang telah terjadi?

560
00:40:20,386 --> 00:40:23,889
Saya pikir itu adalah tabrakan langsung,
dan ada seorang pria yang meninggal di sana.

561
00:40:23,989 --> 00:40:25,491
- Ada seorang wanita...
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?

562
00:40:25,591 --> 00:40:27,627
Apakah saya harus membantu?
Aku tidak melihatnya, aku mengejarnya.

563
00:40:27,727 --> 00:40:30,630
- LOU: Bisakah kamu memberitahuku apa sebenarnya yang terjadi?
- Maukah kamu menjauhkan kamera dari wajahku?

564
00:40:30,730 --> 00:40:34,164
Keluarkan! Saya mencoba berbicara dengan 911!

565
00:40:34,700 --> 00:40:37,634
Tidak, itu di... Orang itu jatuh.

566
00:42:09,161 --> 00:42:10,894
(SIREN MENANGIS)

567
00:42:21,908 --> 00:42:25,475
PETUGAS: Beri ruang!
Kami akan memblokirnya.

568
00:42:36,923 --> 00:42:39,056
PETUGAS : Tidak bisa lewat sini.

569
00:42:39,992 --> 00:42:41,058
Dasar bajingan.

570
00:42:41,994 --> 00:42:43,062
PETUGAS : Ayo berangkat.

571
00:42:43,162 --> 00:42:44,461
Persetan ini.

572
00:42:47,032 --> 00:42:48,469
NINA: Ini dia.

573
00:42:52,171 --> 00:42:55,041
LOU: Ben Waterman memakai
dasi emas yang sama pada hari Jumat.

574
00:42:55,141 --> 00:42:58,308
Kami memimpin dengan itu.
Itu start ketiga Anda minggu ini.

575
00:42:59,545 --> 00:43:01,514
Saya fokus pada pembingkaian.

576
00:43:01,614 --> 00:43:05,685
Bingkai yang tepat tidak hanya menarik perhatian
menjadi sebuah gambar tetapi menyimpannya di sana lebih lama,

577
00:43:05,785 --> 00:43:09,452
melarutkan penghalang antara
subjek dan bagian luar bingkai.

578
00:43:10,623 --> 00:43:12,456
Apakah itu darah di bajumu?

579
00:43:13,459 --> 00:43:15,595
Saya kira tidak demikian.

580
00:43:15,995 --> 00:43:19,966
Saya baru-baru ini mendengar tentang sebuah restoran Meksiko
disebut Cabanita. Pernahkah Anda mendengarnya?

581
00:43:20,066 --> 00:43:21,999
Itu juga ada di lengan bajumu.

582
00:43:23,435 --> 00:43:25,402
Saya tidak melihatnya.

583
00:43:27,673 --> 00:43:30,574
Yang saya tanyakan adalah,
apakah kamu suka makanan Meksiko, Nina?

584
00:43:31,544 --> 00:43:32,612
Ya.

585
00:43:32,712 --> 00:43:35,414
WANITA: Bersiaplah, semuanya. Ini dia.

586
00:43:35,514 --> 00:43:39,148
Cabanita telah dipanggil
"rasa otentik Mexico City."

587
00:43:41,754 --> 00:43:44,721
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
Saya pikir kita bisa bersenang-senang bersama.

588
00:43:45,357 --> 00:43:48,094
- Terima kasih, tapi aku sibuk.
- Sabtu malammu libur, bukan?

589
00:43:48,194 --> 00:43:52,264
Aku punya aturan, Lou.
Saya tidak berkencan dengan orang yang bekerja dengan saya.

590
00:43:52,464 --> 00:43:55,499
- Dan umurku dua kali lipat umurmu.
- Saya suka wanita yang lebih tua.

591
00:43:56,202 --> 00:43:58,671
Lagipula, aku tidak bekerja denganmu.
Anda adalah seseorang yang saya jual.

592
00:43:58,771 --> 00:44:01,273
Dan aku tidak ingin mengacaukannya.

593
00:44:01,373 --> 00:44:03,610
Bagaimana jika dengan mengatakan tidak, Anda mengacaukannya?

594
00:44:04,210 --> 00:44:05,711
MAN: Baiklah, 10 detik
untuk pergi dan kembali lagi.

595
00:44:05,811 --> 00:44:07,377
Apakah itu yang kamu katakan?

596
00:44:09,215 --> 00:44:12,548
- Aku tidak mengatakan itu. (Tertawa)
- PRIA: Delapan, tujuh...

597
00:44:12,648 --> 00:44:15,521
- ...enam, lima, empat...
- Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

598
00:44:15,621 --> 00:44:17,957
PRIA: ...tiga, dua, satu.

599
00:44:18,057 --> 00:44:20,092
LISA: Selamat pagi.
Terima kasih telah bergabung dengan kami. Saya Lisa Mays.

600
00:44:20,192 --> 00:44:23,496
BEN: Dan saya Ben Waterman.
Pertama di <i>Pagi Ini</i> di KWLA News,

601
00:44:23,596 --> 00:44:27,834
sebuah kecelakaan mobil yang mengerikan di Benedict Canyon.
Ini merenggut nyawa satu orang sekarang.

602
00:44:27,934 --> 00:44:30,000
Seorang wanita muda terluka parah.

603
00:44:31,871 --> 00:44:33,523
JOE: Hei, Lou!

604
00:44:35,107 --> 00:44:37,877
Hei, kawan. Joe Loder, Kekacauan.

605
00:44:37,977 --> 00:44:42,148
Dapatkan yang bagus malam ini. Mereka sedang tutup
itu turun pada saat kami muncul.

606
00:44:42,248 --> 00:44:44,216
Apakah kamu menungguku di sini?

607
00:44:44,316 --> 00:44:46,552
Tidak, saya sedang lewat dan saya melihat mobil Anda.

608
00:44:46,652 --> 00:44:49,555
Anda tidak membuang-buang waktu,
apakah kamu? Tidak ada yang melakukan itu.

609
00:44:49,655 --> 00:44:52,091
Anda memerlukan kartu udara jika Anda
ingin berada dalam permainan.

610
00:44:52,191 --> 00:44:55,160
Impor video ke laptop Anda.
Potong videonya.

611
00:44:55,260 --> 00:44:58,964
Unggah ke situs FTP Anda dan beri tahu
stasiun Anda punya sesuatu untuk dijual.

612
00:44:59,064 --> 00:45:02,866
Bum, bum, bum!
Kalau tidak, ini perjalanan yang menyenangkan.

613
00:45:03,669 --> 00:45:07,206
Dengar, kawan, kinerjamu bagus
tapi ada lembah di luar sana.

614
00:45:07,306 --> 00:45:09,975
Ambillah dariku.
Saya telah merangkak malam selama 14 tahun.

615
00:45:10,075 --> 00:45:12,778
- Kamu dengar aku menambahkan van kedua?
- Tidak. Aku tidak mendengarnya.

616
00:45:12,878 --> 00:45:15,014
Akan menjadi pengubah permainan.

617
00:45:15,114 --> 00:45:19,018
Potong waktu saya di tempat kejadian menjadi dua.
Saya juga sedang menyiapkan pengiriman khusus.

618
00:45:19,118 --> 00:45:21,821
Tidak perlu lagi mendengarkan dan mengemudi.
Itu untuk pengisap.

619
00:45:21,921 --> 00:45:25,090
- Kamu suka Canon 305s?
- Belum pernah menggunakannya.

620
00:45:25,190 --> 00:45:30,797
Enam kamu sepotong. 2,4 megapiksel.
Penglihatan malam. pembesaran 18:1.

621
00:45:31,197 --> 00:45:33,499
Saya punya salah satu anak anjing itu
dengan namamu di atasnya.

622
00:45:33,599 --> 00:45:34,900
Saya punya kamera.

623
00:45:35,000 --> 00:45:39,205
Saya ingin Anda menjalankan van kedua saya.
Dua kru. Separuh area yang akan dicakup.

624
00:45:39,305 --> 00:45:42,041
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Setengah uangnya, bukan?

625
00:45:42,141 --> 00:45:44,110
Anda harus berpikir, penjualannya dua kali lipat.

626
00:45:44,210 --> 00:45:46,746
Karena kita akan menjadi seperti itu
yang pertama di setiap adegan.

627
00:45:46,846 --> 00:45:49,014
Untuk apa bersaing jika kita bisa bekerja sama?

628
00:45:49,114 --> 00:45:53,018
Anda dapat membagikan kartu pers saya.
Anak anjing dari koneksi polisi saya.

629
00:45:53,118 --> 00:45:56,823
Ini adalah langkah besar, level berikutnya.
Kita bisa menyudutkan semua ini.

630
00:45:56,923 --> 00:45:59,491
Saya sedang berbicara tentang menaruh beberapa
angka berat di saku kita, brah.

631
00:45:59,591 --> 00:46:02,795
Terima kasih telah menawariku posisi itu
tapi bekerja untuk diriku sendiri adalah hal yang penting

632
00:46:02,895 --> 00:46:04,795
lebih sesuai dengan kemampuanku
dan tujuan karir.

633
00:46:07,566 --> 00:46:09,835
- Luangkan waktu beberapa hari untuk memikirkannya.
- Tidak.

634
00:46:09,935 --> 00:46:12,438
Anda harus mempekerjakan orang lain,
dan saya tidak ingin menunda prosesnya.

635
00:46:12,538 --> 00:46:14,473
Anda ingin ikut serta
bagian dalam ini, kawan

636
00:46:14,573 --> 00:46:17,309
karena aku akan menjadi seperti itu
tag-team setiap panggilan.

637
00:46:17,409 --> 00:46:22,548
Anda terus berbicara seolah-olah itu adalah sesuatu
Mungkin aku tertarik, tapi sebenarnya tidak.

638
00:46:22,648 --> 00:46:24,950
Anda bahkan tidak memahami tawaran itu.

639
00:46:25,050 --> 00:46:27,419
Jika ya, kamu akan melakukannya
sialan menghisap penisku!

640
00:46:27,519 --> 00:46:30,690
Anda akan mengajukan pertanyaan kepada saya.
Apa artinya ini? Maksudnya itu apa?

641
00:46:30,790 --> 00:46:34,393
Aku merasa ingin meraihmu
di telingamu sekarang

642
00:46:34,493 --> 00:46:39,262
dan berteriak di depan wajahmu,
"Aku tidak tertarik."

643
00:46:40,900 --> 00:46:44,234
Sebaliknya, aku akan pulang ke rumah
dan melakukan akuntansi.

644
00:46:48,107 --> 00:46:49,988
Persetan denganmu!

645
00:46:50,088 --> 00:46:51,640
Orang kecil yg picik.

646
00:46:51,740 --> 00:46:53,143
(SIREN MENANGIS)

647
00:46:55,981 --> 00:46:57,581
(PEMUTARAN MUSIK MARIACHI)

648
00:47:03,689 --> 00:47:06,226
(Menghela nafas) Saya tidak bangun sampai jam 5:00.

649
00:47:07,126 --> 00:47:10,827
Badanku lemas sekali,
Aku merasa sudah waktunya untuk sarapan.

650
00:47:11,096 --> 00:47:12,362
(Terkekeh RINGAN)

651
00:47:14,666 --> 00:47:17,136
Aku yakin kamu cantik
kapan saja sepanjang hari.

652
00:47:17,336 --> 00:47:19,872
Sebenarnya, menurutku

653
00:47:19,972 --> 00:47:22,973
- kamu jauh lebih cantik dari Lisa Mays.
- (TERTAWA)

654
00:47:24,510 --> 00:47:28,445
Aku suka riasan gelap di matamu.
Aku juga suka baumu.

655
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
Jadi, dari mana asalmu, Lou?

656
00:47:35,054 --> 00:47:37,553
Ujung utara Lembah.

657
00:47:38,157 --> 00:47:39,892
Beberapa panggilan
terkadang membawaku ke sana,

658
00:47:39,992 --> 00:47:44,597
tapi tak seorang pun yang kukenal masih tinggal di luar sana.
Anda dari Philadelphia, Pennsylvania.

659
00:47:44,897 --> 00:47:46,799
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

660
00:47:47,099 --> 00:47:48,584
Ini sedang online.

661
00:47:49,635 --> 00:47:52,540
Segala sesuatu tentang Anda sedang online.
Tidak semuanya, tapi yang pasti banyak.

662
00:47:53,305 --> 00:47:55,241
Saya sudah menonton semua videonya
sejak Anda menjadi reporter.

663
00:47:55,341 --> 00:47:56,675
Saya yakin Anda pasti melihatnya.

664
00:47:56,775 --> 00:47:59,609
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Bukan tanpa minuman di tanganku.

665
00:48:00,913 --> 00:48:03,215
Saya memperhatikan pekerjaan saya sepanjang waktu.

666
00:48:03,315 --> 00:48:06,382
- Ya? Apakah Anda ingin menjadi reporter?
- Tidak.

667
00:48:07,119 --> 00:48:10,489
- Kebanyakan dari kalian menginginkan waktu tayang.
- Bukan aku.

668
00:48:10,589 --> 00:48:13,626
Saya ingin menjadi orang yang memiliki
stasiun yang memiliki kamera.

669
00:48:14,126 --> 00:48:18,297
Bisnis berjalan dengan baik,
tetapi untuk tumbuh ke tingkat berikutnya,

670
00:48:18,397 --> 00:48:20,967
Saya harus tetap selangkah lebih maju
kompetisi saya dan mengambil risiko.

671
00:48:21,267 --> 00:48:23,500
Saya juga membutuhkan dukungan finansial
untuk melaksanakan perluasan.

672
00:48:25,537 --> 00:48:27,137
Apakah Anda ingin margarita lagi?

673
00:48:28,340 --> 00:48:29,773
Satu saja sudah cukup.

674
00:48:30,609 --> 00:48:32,742
Terima kasih sudah keluar untuk berbicara.

675
00:48:33,412 --> 00:48:34,780
Tempat dimana aku berada sekarang

676
00:48:34,880 --> 00:48:39,551
adalah aku menginginkan sebuah hubungan
dengan seseorang yang bisa bekerja sama denganku

677
00:48:39,651 --> 00:48:42,221
dan berbagi, seperti kita berbagi,
pekerjaan dan jam kerja yang sama dan yang lainnya.

678
00:48:42,321 --> 00:48:44,356
Saya bisa membuat daftar cucian,
tapi Anda mengerti maksudnya.

679
00:48:44,556 --> 00:48:48,191
Ya. Baiklah, saya harap Anda menemukan seseorang.

680
00:48:49,661 --> 00:48:51,598
Inilah masalahnya, Nina.

681
00:48:52,398 --> 00:48:54,459
Saya yakin saya sudah memilikinya.

682
00:48:56,969 --> 00:48:58,335
Oke.

683
00:48:59,238 --> 00:49:01,273
Izinkan saya menjelaskannya dengan sopan.

684
00:49:01,373 --> 00:49:06,309
Aku hanya keluar untuk makan malam bersamamu, Lou,
murni sebagai kesopanan profesional.

685
00:49:08,413 --> 00:49:09,989
Terima kasih.

686
00:49:11,984 --> 00:49:14,120
Menurutku itu bukan rahasia apa pun
yang aku besarkan sendirian

687
00:49:14,220 --> 00:49:16,286
harga satuan buku peringkat Anda.

688
00:49:18,057 --> 00:49:21,892
Harga buku peringkat kami? Wah! (Tertawa)

689
00:49:23,662 --> 00:49:25,164
Saya seorang pembelajar yang sangat cepat.

690
00:49:25,264 --> 00:49:28,131
Kami melakukan percakapan di mana saya secara khusus
menyebutkan itu. Apakah kamu ingat itu?

691
00:49:30,002 --> 00:49:32,538
- Ya, benarkah?
- Ya.

692
00:49:32,638 --> 00:49:35,276
Saya baru-baru ini belajar,
misalnya, itu...

693
00:49:35,376 --> 00:49:38,541
kebanyakan orang Amerika menonton
berita lokal untuk tetap mendapat informasi.

694
00:49:39,711 --> 00:49:42,781
Saya juga belajar bahwa rata-rata setengah jam
berita televisi Los Angeles

695
00:49:42,881 --> 00:49:46,415
mengemas semua cakupan pemerintah daerahnya
termasuk penegakan hukum,

696
00:49:46,515 --> 00:49:50,756
anggaran, transportasi, pendidikan
dan imigrasi menjadi 22 detik.

697
00:49:50,856 --> 00:49:53,759
Namun, cerita kejahatan lokal
tidak hanya biasanya memimpin berita

698
00:49:53,859 --> 00:49:56,896
namun mengisi 14 kali siaran,
rata-rata lima menit tujuh detik.

699
00:49:56,996 --> 00:50:00,165
KWLA sangat bergantung pada cerita-cerita seperti itu.

700
00:50:00,365 --> 00:50:03,681
Dengan menurunnya tingkat kejahatan di Los Angeles,
Saya pikir itu membuat barang seperti milik saya

701
00:50:03,781 --> 00:50:07,070
sangat berharga.
Seperti binatang langka. (Tertawa)

702
00:50:08,240 --> 00:50:11,308
Saya dapat membayangkan kebutuhan Anda akan meningkat
selama periode pemeringkatan bulan depan.

703
00:50:14,279 --> 00:50:16,813
- Ooh!
- (KEDUANYA TERTAWA)

704
00:50:18,183 --> 00:50:22,418
Ya. Ya, tentu saja
hargai apa yang kamu lakukan.

705
00:50:28,560 --> 00:50:31,361
Ada hal-hal baik tertentu
tentang sendirian.

706
00:50:34,299 --> 00:50:37,503
Anda punya waktu untuk melakukan hal-hal yang Anda lakukan
ingin melakukannya, seperti belajar dan membuat rencana, tapi...

707
00:50:37,603 --> 00:50:40,072
kamu tidak bisa makan malam seperti ini
atau bermesraan secara fisik dengan seseorang.

708
00:50:40,172 --> 00:50:42,605
Maksudku, di luar acara flirting.

709
00:50:44,643 --> 00:50:46,676
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

710
00:50:48,714 --> 00:50:50,380
Saya menginginkan itu.

711
00:50:52,284 --> 00:50:53,817
Dengan kamu.

712
00:50:56,588 --> 00:50:59,522
Sepertinya Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda
dan asuransi kesehatan Anda.

713
00:51:01,660 --> 00:51:04,229
Lihat, hanya sebagai permulaan,

714
00:51:04,329 --> 00:51:07,233
Aku tidak membutuhkanmu untuk mempertahankan pekerjaanku.

715
00:51:07,933 --> 00:51:10,869
Anda adalah direktur berita
pada pergantian vampir

716
00:51:10,969 --> 00:51:15,265
dari peringkat terendah
stasiun di Los Angeles.

717
00:51:17,876 --> 00:51:21,647
Kami memiliki apa yang bisa dipertimbangkan
hubungan yang hampir eksklusif.

718
00:51:21,747 --> 00:51:24,650
Masih banyak tempat lain yang bisa saya datangi.

719
00:51:24,750 --> 00:51:27,586
Saya harus berpikir bahwa Anda memang demikian
diinvestasikan dalam transaksi ini.

720
00:51:27,986 --> 00:51:29,855
- PELAYAN: Ini dia.
- Wow.

721
00:51:29,955 --> 00:51:32,021
- PELAYAN: Selamat menikmati.
- Terima kasih.

722
00:51:35,394 --> 00:51:39,598
Di mana Anda bisa menyamakan kedudukan
menyarankan sesuatu seperti ini?

723
00:51:39,698 --> 00:51:43,102
- Kami masih berbicara.
- Tidak. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

724
00:51:43,202 --> 00:51:44,834
Anda bisa pergi.

725
00:51:51,376 --> 00:51:55,614
Oke, lihat. Anda melakukannya dengan baik. Oke?

726
00:51:55,714 --> 00:51:59,318
Dan kami membayar Anda dengan baik, sangat baik.
Kami selalu punya.

727
00:51:59,418 --> 00:52:03,222
Jika kamu mau, aku bisa menjemputmu
punggawa eksklusif.

728
00:52:03,922 --> 00:52:06,258
Itu akan menjadi yang terbaik
dari biaya segmen Anda.

729
00:52:06,358 --> 00:52:10,029
Aku bahkan mungkin bisa memberimu pekerjaan di
stasiun dimulai sebagai asisten produksi.

730
00:52:10,129 --> 00:52:12,097
Agar kamu bisa belajar
bisnisnya dari dalam.

731
00:52:12,197 --> 00:52:14,230
Di situlah kamu
bilang minatmu bohong.

732
00:52:14,366 --> 00:52:15,832
Mmm-hmm.

733
00:52:16,268 --> 00:52:18,267
Kamu tidak mendengarkan, Nina.

734
00:52:19,238 --> 00:52:21,106
Saya kebetulan tahu bahwa Anda
belum tinggal di satu stasiun

735
00:52:21,206 --> 00:52:25,274
selama lebih dari dua tahun sekaligus,
dan kamu akan segera memasuki usia dua tahun.

736
00:52:27,946 --> 00:52:30,516
Saya bisa membayangkan kontrak Anda
adalah untuk jangka waktu tersebut.

737
00:52:30,616 --> 00:52:33,352
Dan itu peringkat bulan depan
secara langsung mempengaruhi hal itu.

738
00:52:33,452 --> 00:52:36,588
Jadi, Anda mengancam
bahwa jika aku tidak...

739
00:52:36,688 --> 00:52:39,324
- Aku sedang bernegosiasi.
- Anda mengancam untuk berhenti menjual kepada saya.

740
00:52:39,624 --> 00:52:41,627
Itu pilihanmu.

741
00:52:41,727 --> 00:52:44,796
Harga sebenarnya dari barang apa pun adalah berapa
ada yang bersedia membayarnya.

742
00:52:44,896 --> 00:52:48,533
Anda menginginkan sesuatu. Dan aku menginginkanmu.

743
00:52:48,633 --> 00:52:49,899
Untuk menidurimu.

744
00:52:50,469 --> 00:52:52,171
Dan sebagai teman.

745
00:52:52,471 --> 00:52:56,473
Ya Tuhan, teman jangan memaksa
teman untuk tidur dengan mereka.

746
00:52:57,676 --> 00:53:00,137
Sebenarnya itu tidak benar, Nina.

747
00:53:01,747 --> 00:53:04,484
Karena seperti yang saya yakin Anda tahu,

748
00:53:05,384 --> 00:53:09,919
seorang teman adalah hadiah yang kamu berikan pada dirimu sendiri.

749
00:53:42,321 --> 00:53:45,524
RICK: Oke, belok kiri di Roth,
dan kemudian enam blok ke jalan.

750
00:53:45,624 --> 00:53:46,825
Anda menempatkan saya di posisi 5?

751
00:53:46,925 --> 00:53:49,261
Ya, 2 sampai 5
ke 110 ke 10.

752
00:53:49,461 --> 00:53:51,997
Apakah Anda membaca memo lalu lintas saya kemarin?

753
00:53:52,097 --> 00:53:53,899
Apakah saya membacanya?

754
00:53:54,199 --> 00:53:57,436
- Ya, aku membacanya.
- Apa isinya?

755
00:53:57,536 --> 00:54:01,039
- Tentang 5?
- Oke. Saya melihatnya. Apa?

756
00:54:01,139 --> 00:54:03,542
Ya, untuk satu hal, itu termasuk itu
5 memiliki konstruksi terapung

757
00:54:03,642 --> 00:54:06,478
di jalur cepat selama tiga minggu ke depan.
Jadi, mengingat hal itu, saya berharap Anda menempatkan saya

758
00:54:06,578 --> 00:54:08,747
pada tanggal 2 sampai 101
ke 110 ke 10.

759
00:54:09,147 --> 00:54:12,718
- Itu setengah dari satu, enam dari yang lain.
- Setengah lusin yang satu, enam yang lain.

760
00:54:12,818 --> 00:54:15,420
Yang saya ingin Anda lakukan adalah mengakuinya
kamu tidak membaca apa yang kamu katakan.

761
00:54:15,520 --> 00:54:18,390
Anda tahu saya orang yang berakal sehat,
tapi tak seorang pun suka dibohongi!

762
00:54:18,490 --> 00:54:22,294
Oke! Kapan saya akan mendapat kenaikan gaji?
Itu masuk akal, bukan?

763
00:54:22,394 --> 00:54:24,830
Anda terus berbicara tentang pertunjukan ini
ulasan. Kapan itu akan terjadi?

764
00:54:24,930 --> 00:54:27,933
Aku sudah berada di sini selama dua bulan,
menghancurkan pantatku setiap malam.

765
00:54:28,133 --> 00:54:31,703
Aku bosan dengan janjimu untuk bayaran lebih, kawan.
Aku sedang tidur di garasi.

766
00:54:31,803 --> 00:54:35,307
Rick, mencoba memanfaatkan gajimu dalam hal ini
lingkungan ekonomi hampir mustahil.

767
00:54:35,407 --> 00:54:39,311
Sebagian besar perusahaan telah menetapkan upah awal. Idealnya,
Anda dapat memanfaatkan penawaran lain,

768
00:54:39,411 --> 00:54:42,147
tapi bukan itu masalahnya
dalam situasimu saat ini.

769
00:54:42,247 --> 00:54:45,083
DISPATCHER PRIA: (DI RADIO) <i>Tes 498.
Mesin 91. Divisi Utara. Batalyon 12.</i>

770
00:54:45,183 --> 00:54:47,886
<i>Penyelamatan berat. 56. Operasi udara merespons.
Dilaporkan pesawat jatuh.</i>

771
00:54:47,986 --> 00:54:50,022
- <i>Lapangan Whiteman, di selatan Foothill.</i>
- Arahkan ulang kami ke sana.

772
00:54:50,522 --> 00:54:53,992
Kami, sekitar 22 menit dari Foothill,
dan hanya lima dari tabrak lari.

773
00:54:54,092 --> 00:54:57,627
Mereka melakukan penyelamatan besar-besaran dan
ambulans udara. Tolong antarkan saya ke sana.

774
00:55:00,298 --> 00:55:01,931
(SIREN MENANGIS)

775
00:55:09,274 --> 00:55:10,440
(TERIAK TIDAK ADA)

776
00:55:12,978 --> 00:55:15,781
PRIA 1: Di sana bagus.
Tetap di tempat itu.

777
00:55:15,881 --> 00:55:17,614
Tidak bisa lewat sini.

778
00:55:19,284 --> 00:55:21,152
Wah, wah, wah.
Semuanya ada di sini, kawan.

779
00:55:21,252 --> 00:55:23,285
Balikkan, ayo pergi.

780
00:55:25,690 --> 00:55:26,789
Anda terlambat.

781
00:55:28,393 --> 00:55:33,065
JOE: Hei, brah! Lima fatal.
Ayo berteriak dari langit.

782
00:55:33,165 --> 00:55:37,507
Semua menyala dengan kuas terbakar.
Milikku. Eksklusif.

783
00:55:37,607 --> 00:55:39,465
aku menggedor!

784
00:55:40,138 --> 00:55:43,208
Dan van saya yang lain ada di Carson,
mendapatkan pelompat.

785
00:55:43,308 --> 00:55:44,943
Anda tahu...

786
00:55:45,443 --> 00:55:49,748
Aku sedang mencoba untuk menghubungkanmu, kawan.
Aku mencoba mengajarimu sesuatu.

787
00:55:49,848 --> 00:55:51,514
(Tertawa)

788
00:55:52,717 --> 00:55:55,095
Selamat datang di masa depan, brah.

789
00:55:56,421 --> 00:55:58,121
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

790
00:56:10,469 --> 00:56:11,592
NINA: Kecelakaan mobil.

791
00:56:12,571 --> 00:56:15,307
Ya, semua ini tidak ada
akan menjatuhkan siapa pun.

792
00:56:15,407 --> 00:56:19,108
Saya tidak bisa menggunakan semua ini dalam daftar saya.
Apakah ini dia?

793
00:56:20,011 --> 00:56:23,882
- Tidak, saya mendapat penikaman di Corona.
- Dimana kecelakaan pesawat di Foothill?

794
00:56:23,982 --> 00:56:27,486
Saya tidak keberatan mengatakan bahwa saya mencoba membawanya
Anda cerita yang terjadi di sini di lapangan.

795
00:56:27,586 --> 00:56:31,456
- Dua memilikinya. Itu akan menjadi keunggulan mereka.
- Baiklah, kuharap itu berhasil untuk mereka.

796
00:56:31,556 --> 00:56:32,958
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
penikaman di Corona.

797
00:56:33,058 --> 00:56:36,528
Aku tidak peduli
tentang Corona sialan!

798
00:56:36,628 --> 00:56:41,033
Anda tahu betapa pentingnya minggu ini.
Sialan ini adalah kematian bagiku!

799
00:56:41,733 --> 00:56:45,003
Saya memahami rasa frustrasi Anda. saya dulu
hanya berusaha untuk tidak terlalu keras pada diriku sendiri.

800
00:56:45,203 --> 00:56:48,273
Aku menjualmu di lantai atas sebagai beberapa
semacam penyelamat.

801
00:56:48,373 --> 00:56:52,709
Dan saya memimpin dengan a
menusuk sekali. Di Korona!

802
00:56:53,378 --> 00:56:56,648
- Jadi, kamu mau itu?
- Aku ingin kamu ikut serta dalam permainan sialan ini!

803
00:56:56,748 --> 00:56:59,117
Saya menginginkan sesuatu
orang tidak bisa berpaling darinya.

804
00:56:59,217 --> 00:57:02,084
Aku ingin apa yang kamu janjikan padaku!

805
00:57:05,657 --> 00:57:07,056
(Pintu TERBUKA)

806
00:57:07,826 --> 00:57:08,892
(pintu tertutup)

807
00:57:14,032 --> 00:57:16,435
HARVEY: (DI TV) <i>Selamat pagi semuanya.
Terima kasih telah bergabung dengan kami. Saya Pat Harvey.</i>

808
00:57:16,535 --> 00:57:19,070
SHOCKNEK: <i>Semoga harimu menyenangkan
untuk awal yang baik. Saya Kent Shocknek.</i>

809
00:57:19,170 --> 00:57:22,541
<i>Kita mulai dengan tragedi tadi malam
di kaki bukit Santa Susana Pass</i>

810
00:57:22,641 --> 00:57:25,343
<i>tempat pesawat pribadi jatuh
tanpa ada yang selamat.</i>

811
00:57:25,443 --> 00:57:29,147
<i>CBS2 telah memperoleh video eksklusif ini.
Kami ingin mengingatkan Anda sekarang</i>

812
00:57:29,247 --> 00:57:33,282
<i>yang akan kau lihat adalah grafis,
dan kebijaksanaan pemirsa disarankan.</i>

813
00:57:33,952 --> 00:57:35,484
(TERIAK)

814
00:57:47,599 --> 00:57:49,265
(MENGERAK)

815
00:58:19,731 --> 00:58:20,930
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

816
00:58:32,243 --> 00:58:34,646
Sejak kapan Coldwater
menjadi lebih cepat dari Laurel?

817
00:58:34,746 --> 00:58:37,516
Hah? Apa yang dipikirkan di sana?

818
00:58:37,916 --> 00:58:39,384
Saya tidak meminta itu untuk mendengar diri saya berbicara.

819
00:58:39,484 --> 00:58:42,187
Karena, tahukah Anda,
Coldwater hanya memiliki enam lampu.

820
00:58:42,287 --> 00:58:45,658
Ya, tapi Laurel punya tempat untuk dilewati.
Saya tidak bisa menghindari orang ini sampai Ventura.

821
00:58:46,458 --> 00:58:48,627
RICK: Argumennya sama, kawan.
Saya mengatakan rute ini.

822
00:58:48,727 --> 00:58:50,996
Jika Anda ingin mengambil Laurel,
kamu seharusnya mengatakan sesuatu.

823
00:58:51,096 --> 00:58:54,299
Saya pikir Anda bekerja di faktor lain.
Jika menurutku kamu tidak bisa berbuat lebih baik,

824
00:58:54,399 --> 00:58:56,134
Aku tidak akan menunggangimu terlalu keras
tentang rute.

825
00:58:56,234 --> 00:58:57,736
Saya pikir Anda tahu itu, Rick.

826
00:58:57,836 --> 00:59:00,235
Saya pikir mungkin saja hal itu terjadi
Saya memiliki pendapat yang lebih tinggi tentang Anda

827
00:59:00,335 --> 00:59:02,173
daripada yang Anda miliki tentang diri Anda sendiri.

828
00:59:02,273 --> 00:59:04,507
- (BAN BERGERAK)
- RICK: Apa-apaan ini? Sialan!

829
00:59:05,644 --> 00:59:06,811
(MOBIL Klakson)

830
00:59:07,011 --> 00:59:08,723
Serius?

831
00:59:09,514 --> 00:59:13,552
Untuk mengalami kecelakaan van di Moorpark?
Siapa yang peduli? Apa yang terburu-buru?

832
00:59:14,152 --> 00:59:17,320
Mengapa kita tidak melakukan pemerkosaan di
Griffith Park seperti orang lain?

833
00:59:18,289 --> 00:59:19,689
(MESIN MOBIL BERGERAK)

834
00:59:21,226 --> 00:59:22,825
(SIREN MENANGIS)

835
00:59:24,629 --> 00:59:26,523
Astaga!

836
00:59:26,623 --> 00:59:30,068
Oh, persetan denganku. Ya Tuhan!
Itu van Mayhem sialan itu.

837
00:59:30,168 --> 00:59:33,605
Joe Loder dan pria lainnya.
Siapa namanya? Marcus sialan.

838
00:59:34,405 --> 00:59:36,872
Parkirkan mobil dan ambil kamera Anda.

839
00:59:39,277 --> 00:59:41,379
PRIA 1: Sekarang, mari kita masukkan satu orang ke dalam.
Tahan kursinya kembali.

840
00:59:41,479 --> 00:59:44,449
- Kamu tidak bisa memasukkannya ke sana?
- PRIA 2: Tidak, tidak ada ruang.

841
00:59:44,549 --> 00:59:45,915
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

842
00:59:46,518 --> 00:59:48,151
PRIA 1: Ini dia.

843
00:59:50,722 --> 00:59:52,354
(PERCAKAPAN BERLANJUT SECARA TIDAK DAPAT)

844
00:59:52,857 --> 00:59:54,945
Apa yang terjadi?

845
00:59:55,560 --> 00:59:58,763
LOU: Menurut para saksi,
mereka mengemudi dengan kecepatan tinggi,

846
00:59:58,963 --> 01:00:01,216
mungkin menuju Griffith Park,
kapan, rupanya,

847
01:00:01,316 --> 01:00:04,800
mereka bertabrakan dengan tiang lampu ini.
Tidak ada mobil lain. Kendaraan tunggal.

848
01:00:06,037 --> 01:00:07,772
Bagaimana mereka bisa menabrak tiang?

849
01:00:07,872 --> 01:00:09,472
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS LANJUTKAN)

850
01:00:13,111 --> 01:00:16,247
MAN 1: Ambil papan itu
tepat melawan dia. Mudah.

851
01:00:16,347 --> 01:00:18,550
Hei, jangan rekam itu, kawan.
Dia salah satu dari kita.

852
01:00:18,650 --> 01:00:21,820
Tidak lagi, Rick. Kami profesional.

853
01:00:21,920 --> 01:00:23,589
Dia sedang menjual.

854
01:00:23,889 --> 01:00:27,390
Mendapat trauma wajah.
Ada luka robek sampai ke bawah...

855
01:00:28,226 --> 01:00:30,629
- MAN 3: Ya, aku akan meneleponnya.
- MAN 2 : Minimalkan gerakan itu.

856
01:00:30,729 --> 01:00:34,130
PRIA 1: Bawa dia kembali ke ambulans dan
memberikan oksigen padanya. Jatuhkan dia.

857
01:00:34,230 --> 01:00:37,002
- MAN 2: Terus tekan dia.
- MAN 3: Matikan unit itu.

858
01:00:37,102 --> 01:00:39,652
PRIA 1: Ya, ayo kita beli
empat demi empat di sana.

859
01:00:40,505 --> 01:00:42,741
- MAN 1: Angkat brankar sepenuhnya.
- (JOE GURGLING)

860
01:00:42,841 --> 01:00:44,976
PRIA 3 : Ayo, kita berangkat. Tetaplah bersamaku.

861
01:00:45,076 --> 01:00:46,978
PRIA 2: Aku menangkapnya, aku menangkapnya.

862
01:00:47,078 --> 01:00:49,478
- Pastikan kamu mengukurnya dengan benar.
- PRIA 3: Baiklah.

863
01:01:16,040 --> 01:01:18,774
Sobat, kita sudah jauh di luar sini.

864
01:01:25,917 --> 01:01:28,787
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO) <i>Misi Apa Pun
satuan. Perumahan 211 sedang dalam proses.</i>

865
01:01:28,887 --> 01:01:32,457
<i>37 Jalan Bonhill.
Menerima aktivasi sirene 211.</i>

866
01:01:32,557 --> 01:01:35,560
Tanggapan bersenjata terhadap invasi rumah.

867
01:01:35,660 --> 01:01:37,872
Kami lima blok jauhnya. Tarik putar balik.

868
01:01:44,502 --> 01:01:46,502
(Obrolan PADA PEMINDAI BERLANJUT)

869
01:01:48,439 --> 01:01:50,709
Di ujung jalan. Akan datang.

870
01:01:50,809 --> 01:01:53,042
4808. Ini!

871
01:01:58,182 --> 01:01:59,751
Kami mengalahkan polisi.

872
01:01:59,851 --> 01:02:02,018
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Rick!

873
01:02:05,623 --> 01:02:06,689
(KLIK)

874
01:02:21,539 --> 01:02:22,905
(Tembakan)

875
01:02:30,882 --> 01:02:32,248
(Tembakan LANJUTKAN)

876
01:02:43,127 --> 01:02:44,527
(MANUSIA TERSEMBUNYI)

877
01:02:48,299 --> 01:02:49,432
(MESIN DIMULAI)

878
01:02:53,071 --> 01:02:54,604
(BAN BERDITUT)

879
01:02:59,978 --> 01:03:01,177
(PENDEKATAN KENDARAAN)

880
01:03:16,160 --> 01:03:17,460
(KLIK)

881
01:03:26,070 --> 01:03:28,738
(BERNAPAS BERAT)

882
01:04:27,432 --> 01:04:29,401
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO)
<i>3-X-21. Silakan.</i>

883
01:04:29,901 --> 01:04:33,569
PETUGAS PRIA: (DI RADIO) <i>3-X-21,
konfirmasi alamat di 211 di Bonhill Road.</i>

884
01:04:35,473 --> 01:04:37,707
(kotak musik memutar lagu pengantar tidur)

885
01:04:46,484 --> 01:04:48,651
(BERNAPAS DENGAN Gugup)

886
01:04:53,824 --> 01:04:55,171
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

887
01:05:23,855 --> 01:05:25,021
(MANUSIA BATUK)

888
01:05:27,025 --> 01:05:28,357
(Mengerang)

889
01:05:34,865 --> 01:05:36,901
RICK: Apa yang terjadi?

890
01:05:37,001 --> 01:05:38,369
- Kami berangkat.
- Apa?

891
01:05:38,469 --> 01:05:41,072
(GAGAP)
Apa yang ada di sana? Apa yang terjadi?

892
01:05:41,172 --> 01:05:42,240
Apa yang terjadi di sana?

893
01:05:42,340 --> 01:05:44,675
Anda seharusnya masuk dan melihat,
Rick, jika kamu penasaran.

894
01:05:44,775 --> 01:05:46,845
Untuk itulah saya membayar Anda.
Anda perlu menunjukkan inisiatif.

895
01:05:46,945 --> 01:05:49,280
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk mencapai keamanan kerja

896
01:05:49,380 --> 01:05:51,849
daripada dengan membuat sendiri
seorang karyawan yang sangat diperlukan.

897
01:05:51,949 --> 01:05:53,084
RICK: Saya mendengar suara tembakan!

898
01:05:53,184 --> 01:05:55,019
Semakin banyak alasan Anda
mungkin bisa membantu saya.

899
01:05:55,119 --> 01:05:57,088
Anda mungkin telah mempelajari hal baru
keterampilan yang membuatmu lebih berguna

900
01:05:57,188 --> 01:05:59,054
dan menempatkan kami pada jalur menuju pertumbuhan!

901
01:05:59,657 --> 01:06:01,390
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

902
01:06:07,031 --> 01:06:08,297
(MESIN MOBIL DIMULAI)

903
01:06:10,368 --> 01:06:11,667
(BAN BERDITUT)

904
01:06:20,711 --> 01:06:22,111
(SIREN MENANGIS)

905
01:06:36,794 --> 01:06:37,929
Tetap di dalam mobil.

906
01:06:38,029 --> 01:06:40,462
- Mengapa?
- Karena aku bilang begitu.

907
01:06:41,532 --> 01:06:42,631
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

908
01:06:44,635 --> 01:06:45,668
(LAPTOP BERBIP)

909
01:06:53,411 --> 01:06:54,844
(Mengetik)

910
01:07:15,666 --> 01:07:16,799
(BERNAPAS BERAT)

911
01:07:27,278 --> 01:07:29,013
PRIA:
Ada tabrak lari di Beverly Hills,

912
01:07:29,113 --> 01:07:31,916
mobil versus pejalan kaki
kejadian dan perampokan.

913
01:07:32,016 --> 01:07:34,909
- NINA: Apakah kita punya rekaman kecelakaan itu?
- MAN: Rekaman pengawasan.

914
01:07:39,690 --> 01:07:41,859
Aku sudah berusaha menghubungimu
selama satu jam terakhir.

915
01:07:41,959 --> 01:07:46,140
Di masa depan, ketika kamu tidak punya apa-apa,
kawan, jangan mengelak dari panggilan sialanku.

916
01:07:46,240 --> 01:07:48,095
Saya punya sesuatu.

917
01:07:48,199 --> 01:07:49,934
Apa?

918
01:07:50,434 --> 01:07:53,538
Invasi rumah,
pembunuhan tiga kali lipat di Granada Hills.

919
01:07:53,638 --> 01:07:56,838
- Itu baru saja rusak sekarang.
- Kami tiba di sana sebelum polisi.

920
01:07:59,143 --> 01:08:00,763
Anda memilikinya?

921
01:08:04,082 --> 01:08:06,251
Saya tidak akan menyebutkan banyak-banyaknya
manfaat dari bagian ini.

922
01:08:06,351 --> 01:08:09,220
Saya pikir mungkin yang terbaik adalah jika
kamu hanya menontonnya sendiri.

923
01:08:09,320 --> 01:08:11,790
Saya bisa saja memiliki seseorang di luar sana
sekarang. Kenapa kamu tidak meneleponnya?

924
01:08:11,890 --> 01:08:14,743
Untuk meningkatkan kebutuhan Anda,
dan meningkatkan posisi tawar saya.

925
01:08:15,826 --> 01:08:18,527
Frank, Jenny! Teluk 2, sekarang!

926
01:08:30,775 --> 01:08:32,274
(Menghela nafas dengan puas)

927
01:08:47,124 --> 01:08:49,158
- Suruh Linda ke sini.
- (KLIK)

928
01:08:59,770 --> 01:09:02,707
Invasi rumah di Granada.
Dia sampai di sana sebelum polisi.

929
01:09:02,807 --> 01:09:05,741
Kita punya waktu 10 menit untuk mengudara.
Berapa banyak dari hal ini yang dapat kami tunjukkan?

930
01:09:06,844 --> 01:09:10,348
- Maksudmu, secara hukum?
- Tidak, secara moral. Tentu saja secara hukum.

931
01:09:10,448 --> 01:09:11,482
Apakah mereka sudah teridentifikasi?

932
01:09:11,582 --> 01:09:14,819
Itu terjadi begitu saja, jadi Anda harus berasumsi tidak,
dan itu hanya salah satu masalahnya.

933
01:09:14,919 --> 01:09:17,955
Kami tidak bisa menyiarkan identitas mereka
tanpa memberi tahu kerabat terdekatnya.

934
01:09:18,055 --> 01:09:20,959
- Kami tidak mengidentifikasi mereka.
- Anda melalui proxy, dengan menunjukkan wajah mereka.

935
01:09:21,059 --> 01:09:22,727
Kami membuat pixelasi wajah.

936
01:09:23,327 --> 01:09:25,429
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Stringer.

937
01:09:25,629 --> 01:09:26,698
Hai, Linda. Saya Lou.

938
01:09:27,098 --> 01:09:29,567
Um, Yesus. Apakah ada sebuah
bayi mati di dalam sana?

939
01:09:29,667 --> 01:09:31,102
Tidak. Tempat tidurnya kosong.

940
01:09:31,202 --> 01:09:33,969
Oh, demi Tuhan.
Apakah kita melanggar hukum dengan menunjukkan hal ini?

941
01:09:36,741 --> 01:09:41,028
Blokir wajahnya, jangan berikan
alamat yang tepat. Lakukan itu, menurutku.

942
01:09:41,128 --> 01:09:44,115
(STAMMERS) Saya tidak tahu.
Menurutku tidak, tidak.

943
01:09:44,215 --> 01:09:46,317
- Secara jurnalistik dan etis?
- Ini bukan Hartford.

944
01:09:46,417 --> 01:09:50,621
- Kami melampaui semua standar penyiaran.
- Pernahkah kamu melihat acara menginap semalam?

945
01:09:50,921 --> 01:09:53,924
- Aku akan mengambil risiko dendanya.
- Berapa yang kamu bayar untuk ini?

946
01:09:54,024 --> 01:09:56,482
Harganya belum dinegosiasikan.

947
01:09:57,027 --> 01:09:59,494
(Menghela nafas) Beri kami waktu sebentar. Terima kasih.

948
01:10:04,602 --> 01:10:06,737
- Berapa harganya?
- $100.000.

949
01:10:06,837 --> 01:10:08,940
- (Terkekeh) Berapa harganya?
- $50.000.

950
01:10:09,240 --> 01:10:11,309
Saya butuh nomor. Sembilan menit.
Saya butuh nomor.

951
01:10:11,409 --> 01:10:13,678
- Aku baru saja memberimu dua.
- $3.000.

952
01:10:14,178 --> 01:10:17,148
- Aku mendapat $3.000 untuk penikaman truk makanan.
- Masih banyak lagi yang mati.

953
01:10:17,248 --> 01:10:20,451
Mereka adalah orang-orang Meksiko yang miskin di a
pelatih kecoak. Dua di antaranya ilegal.

954
01:10:20,551 --> 01:10:23,521
Ini adalah tiga orang kulit putih kaya,
ditembak dan dibunuh di rumah mereka.

955
01:10:23,621 --> 01:10:27,758
Termasuk seorang ibu rumah tangga di pinggiran kota
tertembak di tempat tidurnya. Aku mengenalmu, Nina.

956
01:10:27,858 --> 01:10:29,260
Saya tahu minat Anda dan
kegembiraan dalam produk ini

957
01:10:29,360 --> 01:10:30,982
lebih besar dari
jumlah yang Anda tawarkan.

958
01:10:33,731 --> 01:10:35,030
(menghela nafas)

959
01:10:38,736 --> 01:10:40,671
- $5.000.
- $30.000.

960
01:10:40,771 --> 01:10:41,705
- $7.000.
- $25.000.

961
01:10:41,805 --> 01:10:42,673
- $8.000.
- $15.000.

962
01:10:42,773 --> 01:10:44,842
- $9.000.
- $15.000.

963
01:10:44,942 --> 01:10:46,177
- $10.000.
- $15.000.

964
01:10:46,277 --> 01:10:49,013
- Beri aku nomor serius.
- $15.000.

965
01:10:49,113 --> 01:10:52,750
Tidak bisa melakukannya. Tidak pernah terjadi. Ada masalah
preseden. Sepuluh adalah tawaran terbaikku yang terakhir.

966
01:10:52,850 --> 01:10:54,247
Oke.

967
01:10:54,985 --> 01:10:57,989
Benar-benar? Kemana kamu pergi?

968
01:10:58,389 --> 01:11:00,758
Tujuh telah mendekati saya
setidaknya beberapa kali.

969
01:11:00,858 --> 01:11:03,679
ND di sana memberi saya nomor teleponnya.
Mereka akan memberiku tawaran yang lebih baik.

970
01:11:03,779 --> 01:11:06,556
- Ini lima menit berkendara.
- Tunggu!

971
01:11:10,134 --> 01:11:11,200
(menghela nafas)

972
01:11:13,437 --> 01:11:15,573
- Dua Belas.
- Lima belas.

973
01:11:15,673 --> 01:11:18,709
Saya tidak bisa menghabiskan anggaran sebulan
pada satu cerita.

974
01:11:18,809 --> 01:11:19,908
Bagaimana jika ceritanya belum berakhir?

975
01:11:21,078 --> 01:11:22,780
Orang-orang yang melakukan ini melarikan diri.

976
01:11:22,880 --> 01:11:26,450
Mereka masih di luar sana,
berjalan-jalan bersama kami semua.

977
01:11:26,550 --> 01:11:29,387
Jika saya mempunyai keluarga dan saya tinggal di sebuah rumah,
itu mungkin membuatku gugup.

978
01:11:29,487 --> 01:11:31,489
Saya ingin informasi terbaru tentang apa yang sedang terjadi.

979
01:11:31,589 --> 01:11:34,809
Dengan rekaman ini, orang-orang akan melakukannya
buka saluran Anda untuk ceritanya.

980
01:11:35,326 --> 01:11:38,829
Aku menyukaimu, Nina. Dan saya melihat
menantikan waktu kita bersama.

981
01:11:38,929 --> 01:11:43,267
Tapi kamu harus mengerti.
$15.000 bukanlah semua yang saya inginkan.

982
01:11:43,367 --> 01:11:45,203
Mulai sekarang, mulai sekarang,

983
01:11:45,303 --> 01:11:47,905
Saya ingin karya saya dihargai
oleh jangkar dan pada luka bakar.

984
01:11:48,005 --> 01:11:50,809
Nama perusahaan saya adalah
Berita Produksi Video,

985
01:11:50,909 --> 01:11:52,610
layanan pengumpulan berita profesional.

986
01:11:52,710 --> 01:11:55,513
Begitulah seharusnya cara membacanya
dan begitulah seharusnya dikatakan.

987
01:11:55,613 --> 01:11:58,683
Saya juga ingin pergi ke anak tangga berikutnya,
dan temui tim Anda.

988
01:11:58,783 --> 01:12:00,718
Dan manajer stasiun
dan sutradara dan pembawa berita.

989
01:12:00,818 --> 01:12:02,853
Dan mulailah mengembangkan milikku
hubungan pribadinya sendiri.

990
01:12:02,953 --> 01:12:05,173
Saya ingin mulai bertemu mereka pagi ini.
Anda akan membawa saya berkeliling,

991
01:12:05,273 --> 01:12:07,992
Anda akan memperkenalkan saya sebagai pemilik dan
Presiden Berita Produksi Video

992
01:12:08,092 --> 01:12:11,262
dan mengingatkan mereka pada beberapa hal
dari sekian banyak ceritaku yang lain.

993
01:12:11,362 --> 01:12:12,456
saya belum selesai.

994
01:12:12,556 --> 01:12:16,000
Saya juga ingin menghentikan diskusi kita
atas harga. Ini akan menghemat waktu.

995
01:12:16,100 --> 01:12:18,903
Jadi ketika saya mengatakan bahwa nomor tertentu adalah
harga terendah saya, itu harga terendah saya.

996
01:12:19,003 --> 01:12:22,373
Dan Anda dapat yakin bahwa saya telah sampai
berapapun angkanya dengan sangat hati-hati.

997
01:12:22,473 --> 01:12:26,444
Sekarang, ketika saya mengatakan itu
Saya ingin hal-hal ini,

998
01:12:27,044 --> 01:12:30,948
Maksudku, aku menginginkannya.
Dan aku tidak mau bertanya lagi.

999
01:12:31,048 --> 01:12:34,152
Dan hal terakhir yang kuinginkan, Nina, adalah untuk
kamu melakukan hal-hal yang aku minta kamu lakukan

1000
01:12:34,252 --> 01:12:37,686
saat kita berduaan bersama
apartemenmu. Tidak seperti terakhir kali!

1001
01:12:41,392 --> 01:12:42,160
Jadi...

1002
01:12:42,460 --> 01:12:44,228
(Hembuskan napas dalam-dalam)

1003
01:12:44,728 --> 01:12:46,395
Aku akan memberitahumu apa. (Mendengus)

1004
01:12:47,465 --> 01:12:51,202
Saya mengalami kecelakaan van di Moorpark malam ini.
Sebenarnya itu adalah sepasang stringer.

1005
01:12:51,302 --> 01:12:53,825
Hal ini dapat memimpin dengan sendirinya
pada malam rata-rata.

1006
01:12:54,238 --> 01:12:56,095
Saya bersedia melakukannya
membuangnya secara gratis.

1007
01:12:58,976 --> 01:13:01,309
Jadi bagaimana menurutmu, apakah kita sudah sepakat?

1008
01:13:04,982 --> 01:13:07,151
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.

1009
01:13:07,251 --> 01:13:08,986
- Hai.
- Halo. Bagaimana kabarmu, Lisa?

1010
01:13:09,086 --> 01:13:11,689
Anda ingat Lou dari
kecelakaan Benedict Canyon.

1011
01:13:11,789 --> 01:13:13,090
BEN: Oh ya. Hal yang luar biasa.

1012
01:13:13,190 --> 01:13:15,359
Itu adalah perusahaan saya,
Berita Produksi Video.

1013
01:13:15,459 --> 01:13:16,861
Saya hanya ingin mengatakan

1014
01:13:16,961 --> 01:13:20,364
bahwa saya pikir itu apa keduanya
yang Anda lakukan sangatlah berharga.

1015
01:13:20,464 --> 01:13:21,899
- Terima kasih.
- Senang sekali kamu mengatakannya.

1016
01:13:21,999 --> 01:13:23,767
- Kami menghargainya.
- (BEL STUDIO BERDINGING)

1017
01:13:23,867 --> 01:13:26,070
ASISTEN DIREKTUR: Saya tidak tahu caranya
selama rekaman ini diputar, kita mungkin akan membuangnya.

1018
01:13:26,170 --> 01:13:28,339
Dua puluh detik lagi.
Ben dan Lisa, mundur 20 detik.

1019
01:13:28,439 --> 01:13:30,674
Siapkan penggalian sengat,
Kamera Dua dalam dua bidikan.

1020
01:13:30,774 --> 01:13:32,777
- Dimana spanduknya?
- Apa kita sudah memutuskannya?

1021
01:13:32,877 --> 01:13:35,346
Rumah Horor. Apa yang kita bicarakan?

1022
01:13:35,446 --> 01:13:38,382
A.D.: Bisakah Anda membuatnya?
Taruh di CG-one. Kembali dalam 10 detik.

1023
01:13:38,482 --> 01:13:41,786
Sembilan, delapan, tujuh, enam,

1024
01:13:42,186 --> 01:13:45,022
lima, empat, tiga,

1025
01:13:45,122 --> 01:13:47,758
dua, satu. Menyengatnya.

1026
01:13:47,858 --> 01:13:49,093
(BERITA BERITA TEMA BERMAIN)

1027
01:13:49,193 --> 01:13:51,862
IKLAN: Mikrofon. Larut. Isyarat.

1028
01:13:51,962 --> 01:13:54,265
<i>Halo semuanya.
Ini KWLA dengan berita terkini.</i>

1029
01:13:54,365 --> 01:13:56,034
<i>Selama sekitar setengah jam terakhir,</i>

1030
01:13:56,134 --> 01:13:59,804
<i>kami sekarang telah menerima kabar yang jelas
penyerbuan rumah tiga kali pembunuhan</i>

1031
01:13:59,904 --> 01:14:02,206
<i>di daerah Perbukitan Granada
dari Lembah San Fernando.</i>

1032
01:14:02,306 --> 01:14:04,208
<i>Sekarang, saat ini,
jumlah korban tewas...</i>

1033
01:14:04,308 --> 01:14:06,344
- Kamera Preset Dua.
- <i>...belum dikonfirmasi oleh polisi</i>

1034
01:14:06,444 --> 01:14:11,349
<i>tapi KWLA telah memperoleh eksklusif
rekaman dari dalam TKP</i>

1035
01:14:11,649 --> 01:14:13,718
<i>di mana setidaknya ada tiga
tubuh dapat diamati.</i>

1036
01:14:13,818 --> 01:14:16,320
<i>Sekarang, kami akan menunjukkannya padamu
segmen rekaman itu</i>

1037
01:14:16,420 --> 01:14:19,457
<i>sepanjang sisa siaran ini,
tetapi juga sepanjang hari.</i>

1038
01:14:19,557 --> 01:14:22,660
Ben, Lisa, aku punya kasetnya. Ketika Anda siap,
melemparkannya ke sana. aku akan mengikutimu.

1039
01:14:22,760 --> 01:14:26,564
<i>Sekali lagi, kami akan menunjukkannya
Anda video KWLA eksklusif</i>

1040
01:14:26,664 --> 01:14:28,299
<i>dari dalam TKP sebenarnya.</i>

1041
01:14:28,399 --> 01:14:31,535
- Ini grafis. Ulangi itu.
- <i>Dan sebelum menayangkan video ini,</i>

1042
01:14:31,635 --> 01:14:35,439
<i>kami ingin memperingatkan pemirsa kami tentang hal itu
ini adalah gambar yang sangat gamblang.</i>

1043
01:14:35,539 --> 01:14:38,275
<i>Dan aku mendengar dari kendali kami
ruangan tempat kami memiliki video itu,</i>

1044
01:14:38,375 --> 01:14:39,944
<i>- dan kami akan menunjukkannya sekarang.
- Ayo kita mulai sekarang.</i>

1045
01:14:40,044 --> 01:14:43,414
BEN: <i>Ini adalah rekaman yang kami punya
diperoleh secara eksklusif oleh KWLA</i>

1046
01:14:43,514 --> 01:14:47,084
<i>dari Berita Produksi Video. Ini adalah sebuah
layanan pengumpulan berita profesional.</i>

1047
01:14:47,184 --> 01:14:51,655
<i>Dan ini yang tampak seperti senapan,
sesuatu yang mungkin Anda gunakan untuk pertahanan rumah.</i>

1048
01:14:51,755 --> 01:14:54,158
<i>Kau bisa melihat pegangan pistolnya
di bagian depan dan belakang sana.</i>

1049
01:14:54,258 --> 01:14:56,060
<i>Sangat mungkin senjata pembunuh.</i>

1050
01:14:56,160 --> 01:14:58,896
<i>Dan sekarang, Lisa, saat kita masuk ke dalam,
ini adalah rumah yang indah.</i>

1051
01:14:58,996 --> 01:15:01,299
<i>Rumah yang indah di a
lingkungan tinggal yang sangat aman.</i>

1052
01:15:01,399 --> 01:15:03,434
<i>Atau, apa yang kebanyakan orang pikirkan
adalah lingkungan yang aman.</i>

1053
01:15:03,534 --> 01:15:06,570
<i>Dan sepertinya begitu
itu adalah tubuh pertama.</i>

1054
01:15:06,670 --> 01:15:08,739
BEN: <i>Seorang wanita muda,
Saya kira, dari sudut ini.</i>

1055
01:15:08,839 --> 01:15:10,541
<i>Seorang wanita muda di sofa, di sana.</i>

1056
01:15:10,641 --> 01:15:13,344
<i>Namun semua wajah,
telah diburamkan.</i>

1057
01:15:13,444 --> 01:15:16,647
- Mereka telah melarikan diri. Mereka sedang berkeliaran.
- <i>Itulah hal pertama yang kami pahami</i>

1058
01:15:16,747 --> 01:15:19,283
<i>ada tiga mayat di
rumah di Granada Hills.</i>

1059
01:15:19,383 --> 01:15:24,188
<i>Dan ini dilakukan oleh seorang tersangka,
atau tersangka yang masih ada di luar sana.</i>

1060
01:15:24,288 --> 01:15:26,907
<i>Mereka diyakini telah melarikan diri.
Dan jika Anda memikirkannya,</i>

1061
01:15:27,007 --> 01:15:29,193
- <i>itu pemikiran yang sangat menakutkan.</i>
- Ulangi itu.

1062
01:15:29,293 --> 01:15:32,830
BEN: <i>Ya, menakutkan, dan sangat memprihatinkan,
khususnya mengingat apa yang kita lihat di sini.</i>

1063
01:15:32,930 --> 01:15:35,499
<i>Kebiadaban apa
gambar-gambar ini menunjukkan.</i>

1064
01:15:35,599 --> 01:15:37,101
<i>Dan sekarang, lihat, di lantai itu.</i>

1065
01:15:37,201 --> 01:15:39,904
Lisa, apa itu?
Pakaian yang berlumuran darah?

1066
01:15:40,004 --> 01:15:41,505
LISA: <i>Kelihatannya seperti kemeja sutra.</i>

1067
01:15:41,605 --> 01:15:44,675
- <i>Mungkin blus sutra wanita.</i>
- BEN: <i>Sungguh menyedihkan.</i>

1068
01:15:44,775 --> 01:15:46,610
A.D.: Bersiap untuk bubar, Dua.

1069
01:15:46,710 --> 01:15:49,113
BEN:
<i>...tentu saja, ada tubuh kedua.</i>

1070
01:15:49,213 --> 01:15:50,648
- NINA: Mereka telah melarikan diri. Ulangi itu.
- BEN: <i>Orangnya</i>

1071
01:15:50,748 --> 01:15:53,317
<i>yang melakukan semua ini
perampokan invasi rumah yang brutal,</i>

1072
01:15:53,417 --> 01:15:56,687
<i>mereka saat ini tidak teridentifikasi
dan pada umumnya, masih di jalanan.</i>

1073
01:15:56,787 --> 01:15:59,557
- Pukul lagi. Lebih sulit.
- BEN: <i>Ini pasti menjadi kekhawatiran besar</i>

1074
01:15:59,657 --> 01:16:02,626
<i>tidak hanya pada warga di sini
lingkungan sekitar, area Granada Hills juga.</i>

1075
01:16:02,726 --> 01:16:04,144
LISA: <i>Seluruh Los Angeles,
jika Anda memikirkannya.</i>

1076
01:16:04,244 --> 01:16:06,864
BEN: <i>Ya, seluruh Southland, sungguh.
Malam ini, tentu saja.</i>

1077
01:16:06,964 --> 01:16:09,500
<i>Sepertinya sebuah keluarga menyerang,
dibunuh dengan kejam.</i>

1078
01:16:09,600 --> 01:16:13,571
<i>Kami yakin ini adalah rumah mereka sendiri.
Di tempat yang paling tenang,</i>

1079
01:16:13,671 --> 01:16:16,840
<i>Sejujurnya, menurutku lebih mewah
dan lingkungan makmur</i>

1080
01:16:16,940 --> 01:16:19,810
- <i>di seluruh Lembah.</i>
- LISA: <i>Di seluruh Los Angeles.</i>

1081
01:16:19,910 --> 01:16:22,212
BEN: <i>Dan sekarang, saat kita bergerak,
ini adalah kamar bayi.</i>

1082
01:16:22,312 --> 01:16:23,414
<i>- Dan kamu berharap pada Tuhan...</i>
- Bangunlah.

1083
01:16:23,514 --> 01:16:25,849
<i>...bahwa tidak ada bayi di dalam buaian itu.</i>

1084
01:16:25,949 --> 01:16:28,218
<i>Ya, kamu hanya berdoa
bahwa tempat tidur bayi itu kosong.</i>

1085
01:16:28,318 --> 01:16:30,221
<i>Karena ini sudah pasti
kamar anak.</i>

1086
01:16:30,421 --> 01:16:33,223
BEN: <i>Dan sekarang, seperti yang kita lihat,
syukurlah. Benar-benar hebat.</i>

1087
01:16:33,323 --> 01:16:36,860
<i>Faktanya, pemahaman kita saat ini adalah
bahwa tidak ada bayi yang ditemukan di rumah.</i>

1088
01:16:36,960 --> 01:16:40,330
<i>Atau bayi apa pun yang pernah dilihatnya
orang-orang yang memfilmkan ini untuk kami.</i>

1089
01:16:40,430 --> 01:16:42,600
- LISA: <i>Syukurlah.</i>
- BEN: <i>Itu Berita Video,</i>

1090
01:16:42,700 --> 01:16:45,603
<i>ini seorang profesional
layanan pengumpulan berita yang kami gunakan.</i>

1091
01:16:45,703 --> 01:16:47,771
<i>Rupanya, apa yang kami dengar
dari fotografer mereka</i>

1092
01:16:47,871 --> 01:16:51,241
<i>apakah mereka sudah sampai
sebelum polisi melakukannya.</i>

1093
01:16:51,341 --> 01:16:55,579
<i>Dan kemudian memasuki rumah ini untuk membantu,
atau setidaknya menawarkan semacam bantuan</i>

1094
01:16:55,679 --> 01:16:57,514
<i>dan kemudian menemukan apa
Anda sedang melihat di sini.</i>

1095
01:16:57,614 --> 01:16:59,950
- LISA: <i>Mereka menemukan tiga mayat.</i>
- BEN: <i>TKP mengerikan yang kami tonton.</i>

1096
01:17:00,050 --> 01:17:02,853
<i>Dan itu, memang ada
tubuh ketiga di lantai.</i>

1097
01:17:02,953 --> 01:17:05,923
<i>Ini laki-laki, berambut abu-abu. Apa yang akan terjadi
menurutmu, Lisa? Mungkin 40an, 50an?</i>

1098
01:17:06,023 --> 01:17:09,327
- <i>Ya, 50an. Bahkan mungkin 60an.</i>
- "Serangan ganas."

1099
01:17:09,427 --> 01:17:11,262
LISA: <i>Kami sudah mencari
di semua rekaman grafis ini</i>

1100
01:17:11,362 --> 01:17:13,464
<i>dan hanya kekejamannya,
tingkat keparahan kekerasan.</i>

1101
01:17:13,564 --> 01:17:15,199
Bersiap dengan kendali utama,
kita akan istirahat.

1102
01:17:15,299 --> 01:17:17,668
Kami akan komersial, lalu memotong
kepada Joel dan pernyataan polisi.

1103
01:17:17,768 --> 01:17:22,072
LISA: <i>Saya mendapat kabar sekarang bahwa polisi
sedang bersiap untuk mengeluarkan pernyataan</i>

1104
01:17:22,172 --> 01:17:25,009
<i>dari tempat kejadian dan
Joel Beatty siap membantu.</i>

1105
01:17:25,109 --> 01:17:26,777
<i>Dan menurutku saat ini,
kita akan istirahat sebentar.</i>

1106
01:17:26,877 --> 01:17:30,414
A.D.: Siap untuk istirahat dalam lima, empat...
Nikmati musik Anda secara diam-diam.

1107
01:17:30,514 --> 01:17:33,083
- (BERITA BERMAIN TEMA)
- Tiga, dua, satu.

1108
01:17:33,183 --> 01:17:35,953
Memudar menjadi hitam. Gulung waktu istirahat Anda.
Itu 10 bagian.

1109
01:17:36,053 --> 01:17:37,388
- (BEL STUDIO BERDINGING)
- (Terkekeh)

1110
01:17:37,488 --> 01:17:41,025
NINA: Saya ingin musik tema kembalinya,
potongan yang kami gunakan untuk kecelakaan rel Simi.

1111
01:17:41,125 --> 01:17:43,293
Audio, tolong potong 32.
Potong 32 saat kita kembali.

1112
01:17:43,393 --> 01:17:44,593
(Dering TELEPON)

1113
01:17:45,896 --> 01:17:47,095
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1114
01:17:48,165 --> 01:17:50,334
- Halo?
- Bergulir dengan spanduk Anda.

1115
01:17:50,434 --> 01:17:52,133
NINA: Terima kasih.

1116
01:17:53,036 --> 01:17:54,938
Sebenarnya dia ingin bertemu denganmu.

1117
01:17:55,038 --> 01:17:56,740
A.D.: Kembalilah, Satu, dan kunci Ben.

1118
01:17:56,840 --> 01:17:58,676
JOEL: <i>Hei, waspadalah, semuanya.
Juru bicara polisi</i>

1119
01:17:58,776 --> 01:18:01,276
<i>- membuat pengumuman dalam 60 detik.</i>
- Aku harus pergi.

1120
01:18:02,279 --> 01:18:05,783
<i>Nina, kita mendapat banyak panas darinya
polisi di sini tentang video itu.</i>

1121
01:18:06,383 --> 01:18:08,786
- Suruh mereka menelepon stasiun.
- IKLAN: Lima belas detik.

1122
01:18:08,886 --> 01:18:10,708
<i>Mereka ingin diajak bicara
orang yang menembaknya.</i>

1123
01:18:10,808 --> 01:18:13,857
Saya menembaknya.
Joel, ini Berita Produksi Video.

1124
01:18:13,957 --> 01:18:16,627
- Suruh mereka meneleponku.
- Lou, mereka tidak bisa mendengarmu.

1125
01:18:16,727 --> 01:18:17,995
A.D.: Kembali dalam lima,

1126
01:18:18,395 --> 01:18:22,332
- empat, tiga, dua, satu.
- (KLIK KEYBOARD)

1127
01:18:22,532 --> 01:18:23,667
IKLAN: Memudar.

1128
01:18:23,767 --> 01:18:25,333
(BERITA BERITA TEMA BERMAIN)

1129
01:18:28,906 --> 01:18:32,076
REPORTER WANITA: <i>Kami punya informasi lebih lanjut
datang dari daerah Granada Hills</i>

1130
01:18:32,176 --> 01:18:34,144
<i>dan adegan sebuah
invasi rumah yang nyata</i>

1131
01:18:34,244 --> 01:18:37,014
<i>yang telah meninggalkan sepasang suami istri
dan pengurus rumah tangga mereka...</i>

1132
01:18:37,114 --> 01:18:38,415
<i>Yang kami ketahui saat ini adalah</i>

1133
01:18:38,515 --> 01:18:42,153
<i>pada suatu waktu sekitar jam 5 pagi ini,</i>
<i>orang-orang bersenjata masuk ke kelas atas ini...</i>

1134
01:18:42,253 --> 01:18:45,422
<i>Warga merasa terganggu dan khawatir
oleh pembunuhan tiga kali lipat yang brutal...</i>

1135
01:18:45,522 --> 01:18:47,591
BEN: <i>Tapi dari cara kita mendapatkannya,
adalah kru produksi video</i>

1136
01:18:47,691 --> 01:18:49,093
<i>yang bekerja sama dengan kami dari waktu ke waktu.</i>

1137
01:18:49,193 --> 01:18:52,963
<i>Mereka, rupanya, tiba di tempat kejadian
Granada Hills sebelum polisi tiba di sana.</i>

1138
01:18:53,063 --> 01:18:55,933
- <i>Sebelum siapa pun.</i>
- <i>Fotografer yang mengambil foto itu</i>

1139
01:18:56,033 --> 01:18:58,502
<i>bilang pada kami sebelumnya
dia berjalan menuju pintu,</i>

1140
01:18:58,602 --> 01:19:01,205
<i>dia melihat apa yang kita semua lihat di rekaman videonya.</i>

1141
01:19:01,305 --> 01:19:04,174
<i>Dan kemudian dia mulai mencari ke dalam,
sehingga dia bisa membantu</i>

1142
01:19:04,274 --> 01:19:06,009
<i>atau memberikan bantuan kepada seseorang.</i>

1143
01:19:06,109 --> 01:19:09,079
<i>Saat itulah dia masuk ke dalam rumah
dan mulai merekam videonya.</i>

1144
01:19:09,179 --> 01:19:11,381
- (Mengetuk Pintu)
- LISA: <i>Dia menemukan tiga orang tewas di dalam rumah.</i>

1145
01:19:11,481 --> 01:19:13,339
<i>- Dua perempuan dan satu...</i>
- (TV MATI)

1146
01:19:25,328 --> 01:19:26,430
- Halo.
- Hai.

1147
01:19:26,530 --> 01:19:29,433
Saya Detektif Frontieri.
Ini rekanku, Detektif Lieberman.

1148
01:19:29,533 --> 01:19:32,002
- Apakah kamu Louis Bloom?
- Ya, aku Lou.

1149
01:19:32,302 --> 01:19:34,338
- Kamu tinggal di sini?
- Ya itu benar.

1150
01:19:34,438 --> 01:19:35,606
Bolehkah kami masuk ke dalam?

1151
01:19:35,806 --> 01:19:36,974
- Mengapa?
- FRONTIERI: Kenapa tidak?

1152
01:19:37,074 --> 01:19:39,009
- Kamu mau?
- Ya.

1153
01:19:39,209 --> 01:19:41,643
- Saya tidak peduli. (Terkekeh)
- Luar biasa.

1154
01:19:46,984 --> 01:19:50,220
- Anda berada di Granada Hills tadi malam.
- LOU: Ya, benar.

1155
01:19:50,320 --> 01:19:54,124
- Kamu merekam videonya di rumah?
- Ya, Bu, benar. Itu benar.

1156
01:19:54,224 --> 01:19:57,708
Anda masuk ke dalam rumah?
Anda merekam seluruh rumah?

1157
01:19:58,595 --> 01:20:01,632
Anda bahkan memfilmkan mayatnya.
Semua sebelum polisi datang.

1158
01:20:01,832 --> 01:20:04,134
- Pintunya terbuka, Bu.
- Detektif.

1159
01:20:04,234 --> 01:20:08,372
Pintunya terbuka dan apa yang saya lakukan adalah
Saya masuk untuk melihat apakah saya dapat membantu,

1160
01:20:08,472 --> 01:20:11,375
- karena alarm berbunyi.
- TKP aktif.

1161
01:20:11,475 --> 01:20:13,608
Saya tidak tahu itu adalah TKP.

1162
01:20:14,344 --> 01:20:15,613
LIEBERMAN: Anda tahu apa itu.

1163
01:20:15,913 --> 01:20:18,015
LOU: Saya tahu itu alarm
berarti seseorang sedang dalam masalah.

1164
01:20:18,215 --> 01:20:20,518
Dan Anda menjualnya untuk ditayangkan di TV.

1165
01:20:20,618 --> 01:20:22,553
Kami seorang profesional
layanan pengumpulan berita.

1166
01:20:22,953 --> 01:20:24,922
LIEBERMAN:
Apa yang Anda lihat ketika Anda tiba?

1167
01:20:25,022 --> 01:20:28,926
- Uh, dua pria berangkat dengan kendaraan.
- Kamu melihat dua pria?

1168
01:20:29,026 --> 01:20:31,929
(GAGAP) Sebenarnya itu hanya bentuk saja.
Aku takut, jadi aku bersembunyi.

1169
01:20:32,029 --> 01:20:35,632
Dan kemudian saya melihat sosok dua pria
bergerak di dalam kendaraan, jika itu membantu.

1170
01:20:35,932 --> 01:20:39,703
- Jelaskan laki-lakinya.
- Saat itu gelap. Dan kemudian mereka pergi.

1171
01:20:39,803 --> 01:20:41,872
- Hitam? Putih? Tinggi?
- LOU: Aku tidak bisa melihatnya.

1172
01:20:41,972 --> 01:20:44,472
- LIEBERMAN: Apa yang mereka kendarai?
- Sebuah SUV.

1173
01:20:45,108 --> 01:20:48,378
- Berwarna gelap.
- Pelek? Jendela berwarna?

1174
01:20:48,478 --> 01:20:50,748
Mungkin. Bukan itu yang kulihat.

1175
01:20:50,948 --> 01:20:52,950
Apakah Anda punya film?
pada pria atau mobil?

1176
01:20:53,450 --> 01:20:55,619
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya baru saja memulai
syuting ketika aku berada di dalam.

1177
01:20:55,719 --> 01:20:56,487
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1178
01:20:57,487 --> 01:20:59,056
Saya ingin salinan rekaman itu.

1179
01:20:59,656 --> 01:21:01,625
Apakah saya harus memberikannya kepada Anda? (Terkekeh)

1180
01:21:01,925 --> 01:21:04,161
Apakah ada alasan mengapa Anda tidak melakukannya?

1181
01:21:04,261 --> 01:21:07,297
Tidak, tidak, aku membuatkanmu salinannya.
Saya mengharapkan seseorang untuk datang.

1182
01:21:07,397 --> 01:21:08,796
(Terkekeh)

1183
01:21:18,575 --> 01:21:20,141
(Tembakan)

1184
01:21:22,245 --> 01:21:23,411
(Tembakan)

1185
01:21:27,184 --> 01:21:28,016
(KLIK KEYBOARD)

1186
01:21:33,356 --> 01:21:34,689
(KLIK rana)

1187
01:21:41,098 --> 01:21:42,432
(KLIK rana)

1188
01:21:42,732 --> 01:21:44,065
(coretan)

1189
01:21:45,435 --> 01:21:46,968
(Mengetik)

1190
01:22:16,433 --> 01:22:18,299
RICK: Ada apa, kawan? (Mengerang)

1191
01:22:19,136 --> 01:22:21,672
saya lelah. Apakah kamu tidak lelah?

1192
01:22:21,972 --> 01:22:23,522
- Mengapa kita memulainya sepagi ini?
- (KLIK SABUK KURSI)

1193
01:22:24,474 --> 01:22:27,809
Salah satu orang di
rumah tadi malam masih hidup.

1194
01:22:29,179 --> 01:22:31,148
Saya memotong bagian itu.

1195
01:22:31,348 --> 01:22:33,317
Saya juga memotong laki-laki
berangkat dengan mobil mereka.

1196
01:22:33,417 --> 01:22:35,605
Aku punya nama dan alamat.
Kita akan berkendara ke sana.

1197
01:22:35,705 --> 01:22:37,954
Kita akan menemukan orangnya
yang mengendarai mobil itu.

1198
01:22:39,174 --> 01:22:41,659
Jadi, Anda tahu siapa yang membunuh orang-orang itu?

1199
01:22:42,259 --> 01:22:44,025
Salah satunya, sangat mungkin ya.

1200
01:22:45,262 --> 01:22:46,964
Anda harus memanggil polisi.

1201
01:22:47,264 --> 01:22:48,796
Dan kami akan melakukannya, pada waktu yang tepat.

1202
01:22:57,641 --> 01:23:01,042
Aku menawarkanmu yang asli
kesempatan di sini, Rick.

1203
01:23:01,611 --> 01:23:03,123
Untuk melakukan apa?

1204
01:23:06,750 --> 01:23:09,920
Saya biasanya tidak membagikan bisnis saya
rencanakan bersamamu. (Terkekeh)

1205
01:23:10,420 --> 01:23:13,657
Namun saatnya telah tiba
yang memungkinkan perusahaan

1206
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
untuk menghasilkan cukup uang
untuk memperluas ke tingkat berikutnya.

1207
01:23:18,128 --> 01:23:20,238
Kita bisa menyebutnya...

1208
01:23:22,799 --> 01:23:25,222
momen kritis.

1209
01:23:25,936 --> 01:23:30,341
Saya mengundang Anda, Rick, untuk menjadi bagian darinya
tim yang memanfaatkan peluang ini.

1210
01:23:30,741 --> 01:23:32,574
Anda telah bertanya banyak tentang
tinjauan kinerja Anda.

1211
01:23:33,343 --> 01:23:35,716
- Ya.
- Dengan baik.

1212
01:23:36,313 --> 01:23:38,148
Sebagai permulaan,

1213
01:23:38,648 --> 01:23:41,916
Saya telah melihat peningkatan besar dalam hal ini
fokus Anda secara keseluruhan dan mengikuti pesanan.

1214
01:23:43,153 --> 01:23:46,433
Mengingat masalah yang kompleks, Anda berkembang
kemampuan nyata untuk menemukan dengan jelas

1215
01:23:46,533 --> 01:23:50,027
dan solusi sederhana. saya juga
menyadari antusiasme Anda yang meningkat.

1216
01:23:50,127 --> 01:23:52,295
Senang rasanya melihat mata Anda bersinar
ketika Anda sedang mengerjakan ide baru.

1217
01:23:52,395 --> 01:23:54,064
- (Terkekeh)
- Saya harap Anda akan menginspirasi kami

1218
01:23:54,164 --> 01:23:57,365
dengan pemikiran inovatif Anda
selama bertahun-tahun yang akan datang.

1219
01:23:58,802 --> 01:24:01,803
Terima kasih kawan. saya sedang mencoba. Kamu tahu?

1220
01:24:03,073 --> 01:24:05,208
Itu sebabnya aku mempromosikanmu

1221
01:24:05,308 --> 01:24:08,080
kepada Wakil Presiden Eksekutif

1222
01:24:08,351 --> 01:24:10,470
dari Berita Video.

1223
01:24:12,382 --> 01:24:14,315
Apa aku sekarang?

1224
01:24:14,951 --> 01:24:16,885
Anda seorang asisten.

1225
01:24:19,122 --> 01:24:21,879
Itu... Besar.

1226
01:24:25,895 --> 01:24:29,499
- Apakah itu disertai kenaikan gaji?
- Sangat.

1227
01:24:29,799 --> 01:24:32,099
(BERNAPAS DENGAN TAJAM) Berapa?

1228
01:24:33,303 --> 01:24:36,070
Pilih nomor. Anda memilih nomor.

1229
01:24:40,410 --> 01:24:42,331
A... (STAMMERS)

1230
01:24:44,481 --> 01:24:48,716
$75 semalam?

1231
01:24:50,420 --> 01:24:52,423
- Setuju.
- (tepuk tangan)

1232
01:24:53,523 --> 01:24:55,892
Bagaimana dengan... Bagaimana dengan lebih banyak lagi? Kamu tahu?

1233
01:24:55,992 --> 01:24:57,460
- Tidak sekarang.
- (PERGESERAN GIGI)

1234
01:24:57,560 --> 01:24:59,482
Kami menutup kesepakatan.

1235
01:25:02,399 --> 01:25:05,967
- Aku bisa mendapatkan lebih banyak, bukan?
- Sangat.

1236
01:25:08,371 --> 01:25:10,707
RIK:
Baiklah. Itu muncul di sebelah kiri.

1237
01:25:11,007 --> 01:25:14,742
Setengah jalan di blok itu.
1701 Luka Bakar Utara.

1238
01:25:25,355 --> 01:25:27,424
- RICK: Apakah itu mobilnya?
- Itu mobilnya.

1239
01:25:27,524 --> 01:25:28,589
Oh sial.

1240
01:25:40,904 --> 01:25:42,437
(Obrolan PEMINDAI TIDAK DAPAT)

1241
01:25:50,614 --> 01:25:53,683
- Apa menurutmu ada hadiahnya?
- Ada hadiahnya.

1242
01:25:53,783 --> 01:25:56,178
- Berapa harganya?
- $50.000.

1243
01:25:57,354 --> 01:26:00,180
- Apa aku mengerti semua itu?
- Aku baru saja memberimu kenaikan gaji.

1244
01:26:01,525 --> 01:26:04,461
Itu gaji. Maksudku,
seperti bonus, kamu tahu?

1245
01:26:04,561 --> 01:26:07,562
- Bonus datang pada akhir tahun.
- (PEMINDAI DIKLIK MATI)

1246
01:26:15,639 --> 01:26:16,706
Jadi, kita akan membatalkannya?

1247
01:26:16,806 --> 01:26:18,675
- Kami akan menunggu.
- Untuk apa?

1248
01:26:18,775 --> 01:26:20,377
Pertama, kami ingin melihat
jika dia benar-benar ada di dalam.

1249
01:26:20,477 --> 01:26:23,811
Dan kemudian, kami ingin mencari lebih banyak lagi
tempat yang menarik untuk memfilmkan penangkapan tersebut.

1250
01:26:24,614 --> 01:26:26,057
Seperti dimana?

1251
01:26:28,418 --> 01:26:30,153
Dimanapun kita mau.

1252
01:26:30,353 --> 01:26:33,257
Apa yang akan kita lakukan, adalah kita akan melakukannya
tunggu dan kemudian kita akan mengikutinya.

1253
01:26:34,057 --> 01:26:36,793
Ketika dia mencapai apa yang akan dipertimbangkan
lingkungan yang lebih baik atau lebih padat penduduknya,

1254
01:26:36,893 --> 01:26:40,397
maka kami akan melaporkan lokasinya ke polisi.
Dia penjahat yang kejam dan dicari-cari.

1255
01:26:40,497 --> 01:26:43,831
Aku tidak percaya dia adil
akan menyerah secara damai.

1256
01:26:46,403 --> 01:26:47,969
(Terkekeh Tak Percaya)

1257
01:26:50,407 --> 01:26:52,473
Oke. Saya ingin lebih banyak uang.

1258
01:26:53,076 --> 01:26:54,242
Lebih banyak lagi.

1259
01:27:03,453 --> 01:27:07,357
Apa yang membuat suatu pekerjaan diinginkan, Rick,
bukan hanya jumlah dolar yang melekat padanya.

1260
01:27:07,457 --> 01:27:11,060
Anda berada di lantai dasar a
bisnis yang berkembang. Hadiah Anda adalah karier.

1261
01:27:11,160 --> 01:27:14,564
Persetan. Anda sedang membicarakan tentang
beberapa hal yang benar-benar kacau.

1262
01:27:14,664 --> 01:27:18,735
Kamu hanya mengharapkanku untuk melakukannya
ikut serta. Saya ingin lebih.

1263
01:27:18,935 --> 01:27:21,738
Aku tidak bisa membuat orang melakukan sesuatu, Rick.
Anda punya pilihan jika ingin melakukan ini.

1264
01:27:21,838 --> 01:27:23,601
Dan aku punya pilihan jika kamu tidak melakukannya.

1265
01:27:25,642 --> 01:27:27,175
Apakah Anda mengancam akan memecat saya?

1266
01:27:28,144 --> 01:27:31,281
Hei, aku... aku juga mendapat sesuatu.
Bagaimana kalau tidak memanggil penjahat,

1267
01:27:31,381 --> 01:27:34,985
menunggu mereka memulai sesuatu, jadi kamu
bisakah memfilmkannya? Itu melanggar hukum.

1268
01:27:35,485 --> 01:27:38,788
Ya, polisi akan menjadi mayoritas
tertarik dengan hal itu, tidak diragukan lagi.

1269
01:27:38,888 --> 01:27:41,656
Oke? Jadi, aku... aku ingin lebih banyak uang.

1270
01:27:44,894 --> 01:27:46,861
Kita bisa membuka kembali negosiasi, Rick.

1271
01:27:47,697 --> 01:27:52,669
Tapi, ingat, jika menyangkut masalah Anda
reputasi kerja, Anda tidak dapat membatalkan panggilan.

1272
01:27:53,069 --> 01:27:55,370
Saya ingin setengah dari apa pun yang kita hasilkan malam ini.

1273
01:27:56,706 --> 01:27:58,372
Bagaimana Anda sampai pada nomor itu?

1274
01:27:59,008 --> 01:28:03,246
Ada kita berdua di sini. Jadi, 50-50.

1275
01:28:03,346 --> 01:28:05,315
Saya akan membalas dengan $10.000.

1276
01:28:05,415 --> 01:28:09,650
Anda tidak menetapkan angka dalam hal ini.
Saya ingin setengahnya. Saya ingin setengahnya.

1277
01:28:10,687 --> 01:28:13,788
Jika Anda mengatakan saya tidak bisa bernegosiasi,
maka menurutku aku...

1278
01:28:21,264 --> 01:28:23,731
Aku hanya harus memberikannya padamu.

1279
01:28:26,703 --> 01:28:28,705
Baiklah kalau begitu.

1280
01:28:28,805 --> 01:28:29,806
Oh... (GAGAP)

1281
01:28:29,906 --> 01:28:34,608
Setidaknya sekarang aku bisa merasa nyaman dengan hal itu.
Sekarang, saya akan bekerja ekstra.

1282
01:28:35,245 --> 01:28:38,446
Itu yang tidak pernah kau mengerti, kawan.
Itu adalah masalahnya selama ini.

1283
01:28:41,017 --> 01:28:42,819
Kamu harus membawa orang masuk, Lou.
Dengan serius.

1284
01:28:42,919 --> 01:28:45,789
Anda harus berbicara dengan mereka seperti itu
mereka manusia sialan.

1285
01:28:45,889 --> 01:28:49,693
Aku mengatakan ini untukmu, kawan.
Untuk masa depan, untuk membantu Anda.

1286
01:28:49,793 --> 01:28:52,470
Karena kamu serius
cara yang aneh dalam memandang kotoran.

1287
01:28:53,596 --> 01:28:55,999
Anda tahu, Anda melakukannya! (Terkekeh)

1288
01:28:56,099 --> 01:28:59,355
Anda tahu apa masalah Anda, kawan?
Kamu tidak mengerti orang lain.

1289
01:29:01,771 --> 01:29:02,770
Oke?

1290
01:29:03,406 --> 01:29:04,839
Mmm-hmm.

1291
01:29:05,675 --> 01:29:07,642
Saya akan mengambil jam tangan pertama.

1292
01:29:08,845 --> 01:29:10,378
Oke.

1293
01:29:26,963 --> 01:29:28,429
(Pintu TERBUKA)

1294
01:29:29,632 --> 01:29:31,132
(pintu tertutup)

1295
01:29:34,571 --> 01:29:36,243
LOU: Bangkit dan bersinar.

1296
01:29:37,040 --> 01:29:38,641
- Dia pergi.
- (ALARM MOBIL BERBIP)

1297
01:29:38,741 --> 01:29:40,107
(Membunyikan klakson)

1298
01:29:41,778 --> 01:29:44,578
- RICK: Apakah itu dia?
- Itu salah satunya.

1299
01:29:47,350 --> 01:29:48,782
(Tarik napas dengan tajam)

1300
01:29:49,252 --> 01:29:50,890
(MESIN MOBIL DIMULAI)

1301
01:29:55,124 --> 01:29:56,598
(MESIN DIMULAI)

1302
01:30:27,190 --> 01:30:29,225
RICK: Kamu terlalu dekat, kawan.

1303
01:30:29,525 --> 01:30:31,259
Oh sial. (BERNAPAS BERAT)

1304
01:30:32,395 --> 01:30:33,496
Kamu terlalu dekat.

1305
01:30:33,596 --> 01:30:37,565
Orang ini mungkin sudah melihat kita,
dan dia membawa kita ke sini sebagai jebakan.

1306
01:30:39,068 --> 01:30:40,801
Anda pernah memikirkan hal itu?

1307
01:30:42,439 --> 01:30:43,405
(pintu tertutup)

1308
01:30:45,241 --> 01:30:46,474
RICK: Oh, sial.

1309
01:31:04,193 --> 01:31:05,726
(MESIN DIMULAI)

1310
01:31:25,748 --> 01:31:29,049
Mereka akan menemui kita.
Kami berada di mobil sialan merah.

1311
01:31:31,220 --> 01:31:33,588
Tolong turunkan jendelamu.

1312
01:31:53,576 --> 01:31:54,909
(MESIN DIMULAI)

1313
01:32:03,052 --> 01:32:06,187
- Turunkan jendelamu.
- Aku kedinginan.

1314
01:32:16,099 --> 01:32:17,665
RICK: Sial, mereka sedang parkir.

1315
01:32:18,367 --> 01:32:20,034
Terus berlanjut.

1316
01:32:31,948 --> 01:32:33,447
(Dering GARIS)

1317
01:32:38,154 --> 01:32:39,555
OPERATOR PRIA:
<i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

1318
01:32:39,655 --> 01:32:42,258
Eh, ya, selamat malam. Halo?
Saya ingin melaporkan lokasi dua pria

1319
01:32:42,358 --> 01:32:45,528
bertanggung jawab atas tiga pembunuhan tersebut
di Granada Hills tadi malam.

1320
01:32:45,828 --> 01:32:47,565
- OPERATOR PRIA: <i>Di mana alamat Anda?</i>
- Eh, aku mengikuti mereka,

1321
01:32:47,665 --> 01:32:50,733
dan mereka baru saja berhenti di Chinatown
Ekspresikan di Barat dan Ketiga.

1322
01:32:50,833 --> 01:32:52,569
Um, aku bisa melihatnya di dalam.

1323
01:32:52,669 --> 01:32:56,072
<i>Oke, itu nama restorannya
Chinatown Express di Western dan Third.</i>

1324
01:32:56,172 --> 01:32:58,541
Itu benar. Saya bisa melihatnya di
konter dan mereka memesan.

1325
01:32:58,641 --> 01:33:00,910
Orang-orang ini dicari untuk mendapatkan triple
pembunuhan di Granada Hills tadi malam.

1326
01:33:01,010 --> 01:33:03,079
<i>- Siapa nama Anda, Pak?</i>
-Louis Bloom.

1327
01:33:03,179 --> 01:33:04,814
<i>Apakah Anda punya gambaran tentang pria-pria itu?</i>

1328
01:33:04,914 --> 01:33:06,649
Eh, ya, benar.
Mereka berdua pria Amerika Latin.

1329
01:33:06,749 --> 01:33:09,419
Eh, mungkin apa
Anda akan menyebut Hispanik.

1330
01:33:09,519 --> 01:33:12,355
Eh, yang satu besar,
sangat banyak di sisi yang berat.

1331
01:33:12,455 --> 01:33:15,424
Dan wajah yang lain tergores.
Dia memiliki goresan di wajahnya.

1332
01:33:15,524 --> 01:33:16,594
<i>Berapa umur pria tersebut?</i>

1333
01:33:17,627 --> 01:33:21,431
Eh, tiga puluh. Mungkin, mungkin, 35.

1334
01:33:21,631 --> 01:33:23,366
<i>Apa yang mereka kenakan?</i>

1335
01:33:23,466 --> 01:33:25,602
Pria besar itu memakai pakaian ringan
celana dan sweter bergaris,

1336
01:33:25,702 --> 01:33:28,304
dan pria yang tergores itu
mengenakan celana coklat dan rompi.

1337
01:33:28,404 --> 01:33:31,371
Dia sepertinya punya... pistol.

1338
01:33:31,874 --> 01:33:33,343
<i>Anda bilang tersangka bersenjata?</i>

1339
01:33:33,443 --> 01:33:37,111
Saya yakin begitu, ya. Maafkan aku, aku harus pergi.
Kalau tidak, mereka mungkin akan melihatku.

1340
01:33:42,618 --> 01:33:43,652
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

1341
01:33:49,325 --> 01:33:52,127
DISPATCHER WANITA: <i>Semua unit barat,
mungkin 187. Tersangka ada sekarang.</i>

1342
01:33:52,227 --> 01:33:55,231
<i>Barat dan Ketiga.
Barat dan Ketiga di Chinatown Express.</i>

1343
01:33:55,331 --> 01:33:58,151
<i>Tersangka adalah dua pria Hispanik.
Nomor satu, bangunan besar.</i>

1344
01:33:58,251 --> 01:34:01,788
<i>Nomor dua dengan goresan di wajahnya,
di dalam lokasi. Mungkin bersenjata.</i>

1345
01:34:01,888 --> 01:34:05,308
<i>Kode Tiga, kejadian 357 dan 9753.</i>

1346
01:34:05,708 --> 01:34:07,877
Ada orang-orang sialan di sana.

1347
01:34:07,977 --> 01:34:11,314
- Aku hitung enam.
- Oh sial!

1348
01:34:11,414 --> 01:34:13,751
Jadi, mereka bisa mulai menembak.

1349
01:34:14,417 --> 01:34:15,302
Mereka bisa.

1350
01:34:15,402 --> 01:34:18,387
Jadi kamu bilang kami sedang menunggu (STAMMERS)
lingkungan yang lebih baik dengan lebih banyak orang,

1351
01:34:18,487 --> 01:34:20,740
- bukan restoran sialan.
- Kami bekerja dengan apa yang diberikan kepada kami.

1352
01:34:20,840 --> 01:34:22,792
PETUGAS : (DI RADIO)
<i>Unit 14, menanggapi Kode Tiga itu.</i>

1353
01:34:22,892 --> 01:34:26,126
Anda akan pergi ke jalan,
dapatkan sudut ke dalam dari sana.

1354
01:34:27,229 --> 01:34:31,868
Tangan yang mantap. Gunakan zoomnya.
Tidak ada panci cepat. Saya akan syuting dari sini.

1355
01:34:31,968 --> 01:34:34,568
Persetan. saya tidak
keluar dari mobil!

1356
01:34:36,806 --> 01:34:40,409
Saya perlu sudut kedua dari bawah
jalan. Kami akan memotongnya bersama-sama.

1357
01:34:40,509 --> 01:34:44,447
Dua sudut. Percayalah,
lebih berbahaya di sini, di dalam mobil.

1358
01:34:44,547 --> 01:34:48,351
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan.
Astaga, ini kacau!

1359
01:34:48,951 --> 01:34:51,554
Tahukah kamu, aku belum pernah sekalipun
bersumpah di depan majikan?

1360
01:34:51,654 --> 01:34:54,457
Saya tidak melakukannya!
Aku tidak akan keluar dari mobil.

1361
01:34:54,757 --> 01:34:56,392
Anda membuat kesalahan.

1362
01:34:56,492 --> 01:34:59,860
Saya tidak peduli
jabatan sialan itu.

1363
01:35:04,967 --> 01:35:09,203
Bagaimana jika masalah saya bukan karena saya tidak punya masalah
memahami orang, tetapi saya tidak menyukai mereka?

1364
01:35:12,008 --> 01:35:15,476
Bagaimana jika aku terpaksa menyakitimu
untuk hal seperti ini?

1365
01:35:16,946 --> 01:35:18,512
Maksudku, secara fisik.

1366
01:35:20,183 --> 01:35:25,021
Saya pikir Anda harus percaya setelahnya,
jika Anda bisa, itu setuju untuk berpartisipasi

1367
01:35:25,121 --> 01:35:28,458
dan kemudian mundur di
momen kritis adalah sebuah kesalahan.

1368
01:35:28,958 --> 01:35:30,665
Karena itulah yang kuberitahukan padamu.

1369
01:35:33,996 --> 01:35:37,667
Jelas sekali...

1370
01:35:38,345 --> 01:35:40,049
semampu saya.

1371
01:35:49,245 --> 01:35:50,778
(mencemooh)

1372
01:35:51,814 --> 01:35:52,880
(KLIK SABUK KURSI)

1373
01:35:56,552 --> 01:35:57,718
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1374
01:36:01,390 --> 01:36:02,790
(PERNAPASAN SARAF)

1375
01:36:06,128 --> 01:36:07,461
(Obrolan tidak jelas di pemindai)

1376
01:36:44,834 --> 01:36:46,800
(BERNAPAS BERAT)

1377
01:36:59,115 --> 01:37:02,182
PETUGAS 1 : (DI RADIO)
<i>7-A-14. Kami Kode Enam ke lokasi.</i>

1378
01:37:05,655 --> 01:37:08,856
PETUGAS 2 : (DI RADIO)
<i>7-A-21. Tunjukkan kami mendukung 7-A-14.</i>

1379
01:37:25,107 --> 01:37:26,540
(Tarik napas dengan tajam)

1380
01:38:05,714 --> 01:38:07,429
Ya Tuhan.

1381
01:38:16,525 --> 01:38:19,092
PETUGAS 2 : (DI RADIO)
<i>7-A-21. Kami Kode Enam dengan 7-A-14.</i>

1382
01:38:38,147 --> 01:38:39,880
RICK: Ya Tuhan.

1383
01:38:41,383 --> 01:38:43,017
Ya Tuhan.

1384
01:38:50,993 --> 01:38:52,259
- PETUGAS: Senjata!
- (ORANG BERTERIAK)

1385
01:38:53,529 --> 01:38:55,498
RICK: Ya Tuhan! Astaga!

1386
01:38:56,198 --> 01:38:57,697
PETUGAS: Kami punya senjata! Dua di antaranya!

1387
01:38:57,797 --> 01:38:58,721
(TERIAK TERUS)

1388
01:39:00,021 --> 01:39:00,970
PETUGAS 2: Panggil saja!

1389
01:39:01,070 --> 01:39:04,006
PETUGAS: (DI RADIO) <i>Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Petugas turun. Petugas butuh bantuan.</i>

1390
01:39:04,106 --> 01:39:04,941
(WANITA TERISAK)

1391
01:39:05,041 --> 01:39:07,407
- (Terengah-engah)
- PETUGAS 1: Ada yang tumbang! Dalam pengejaran!

1392
01:39:08,344 --> 01:39:09,645
- Ayo, ayo, ayo!
- (WANITA TERISAK)

1393
01:39:09,745 --> 01:39:10,946
(BAN BERGERAK)

1394
01:39:18,354 --> 01:39:19,722
(SIREN MENANGIS)

1395
01:39:19,822 --> 01:39:21,390
PETUGAS 1 : (DI RADIO)
<i>Tersangka berangkat dengan Escalade hitam</i>

1396
01:39:21,490 --> 01:39:23,326
<i>dan keluar dari lokasi, menuju utara.</i>

1397
01:39:23,626 --> 01:39:26,229
- Persetan! (Terkesiap)
- Apakah kamu mengerti?

1398
01:39:26,329 --> 01:39:28,131
Ada orang mati di sana!

1399
01:39:28,931 --> 01:39:31,565
PETUGAS 2: (DI RADIO) <i>7-A-27.
Saya di belakang kendaraan, kami sedang mengejar.</i>

1400
01:39:33,235 --> 01:39:35,304
DISPATCHER WANITA: (DI RADIO)
<i>7-A-27, baiklah.</i>

1401
01:39:35,404 --> 01:39:38,641
- <i>Semua unit di semua frekuensi, bersiaplah.</i>
- Arahkan kamera ke mobil dan mulai merekam.

1402
01:39:38,741 --> 01:39:41,911
DISPATCHER WANITA: <i>7-A-27 sedang mengejar,
menuju utara melalui gang 187.</i>

1403
01:39:42,011 --> 01:39:43,777
<i>Kendaraan yang dicurigai adalah Escalade hitam.</i>

1404
01:39:46,115 --> 01:39:48,248
Rick, mulai syuting!

1405
01:39:54,890 --> 01:39:55,925
Oh!

1406
01:39:56,025 --> 01:39:58,227
PETUGAS 2: (DI RADIO) <i>7-A-27.
Kami baru saja berbelok ke utara menuju Barat.</i>

1407
01:39:58,327 --> 01:40:00,897
- Tetap di mobil polisi.
- Kamu benar sekali.

1408
01:40:01,597 --> 01:40:03,232
LOU: Sudut lebar. Kami menginginkan semua ini.

1409
01:40:03,332 --> 01:40:05,234
PETUGAS 2:
<i>Meminta cadangan dan unit udara.</i>

1410
01:40:05,334 --> 01:40:07,470
DISPATCHER WANITA: <i>Setiap unit udara,
masuklah di frekuensi Wilshire.</i>

1411
01:40:07,570 --> 01:40:08,904
- Lou, Lou, Lou!
- Aku mengerti.

1412
01:40:09,004 --> 01:40:10,037
(RIK BERTERIAK)

1413
01:40:13,742 --> 01:40:16,245
PETUGAS 1: <i>Ke utara. 70 mil per jam.
Mendekati warna merah segar.</i>

1414
01:40:16,345 --> 01:40:17,480
Tangan yang stabil, Rick.

1415
01:40:18,280 --> 01:40:20,383
Itu lampu merah! Itu lampu merah!
Lampu merah!

1416
01:40:20,483 --> 01:40:21,748
PENGIRIMAN WANITA:
<i>...mendekati lampu merah.</i>

1417
01:40:22,284 --> 01:40:23,350
RICK: Oh, sial!

1418
01:40:24,954 --> 01:40:26,155
PETUGAS 1: <i>Enam, Utara, Charles, Ratu,</i>

1419
01:40:26,255 --> 01:40:28,224
- <i>5-3-2. Escalade Hitam.</i>
- (STAMMERS)

1420
01:40:28,324 --> 01:40:30,059
- <i>Beri saya ETA di kapal udara.</i>
- Persetan!

1421
01:40:30,759 --> 01:40:33,560
DISPATCHER WANITA: <i>Tim Air A merespons
dengan cahaya untuk misi. Bersiaplah.</i>

1422
01:40:35,798 --> 01:40:37,300
(SIREN MENANGIS)

1423
01:40:37,400 --> 01:40:39,468
PETUGAS 1: <i>Menuju utara ke arah Barat,
selatan tersangka.</i>

1424
01:40:39,568 --> 01:40:41,602
<i>Mendekati warna merah segar lainnya.
Tersangka berbalik...</i>

1425
01:40:42,271 --> 01:40:43,410
Oh sial!

1426
01:40:44,940 --> 01:40:46,042
DISPATCHER WANITA: <i>7-A-27, masuk.</i>

1427
01:40:46,142 --> 01:40:49,545
Ya ampun... Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihatnya?

1428
01:40:49,645 --> 01:40:51,378
PENGIRIMAN WANITA:
<i>Tidak ada pengakuan dari 7-A-27.</i>

1429
01:40:54,750 --> 01:40:56,585
RICK: Lou, awas, awas!

1430
01:40:56,685 --> 01:40:58,854
PETUGAS 2 : (DI RADIO)
<i>7-L-0-7. Saya sekarang yang utama.</i>

1431
01:40:58,954 --> 01:41:01,024
<i>Tersangka ada di belakangku.</i>

1432
01:41:01,524 --> 01:41:02,858
PENGIRIMAN WANITA:
<i>7-L-7 sekarang menjadi yang utama.</i>

1433
01:41:02,958 --> 01:41:05,759
Lou, Lou, kumohon. Kita terlalu dekat.

1434
01:41:07,763 --> 01:41:09,732
Orang ini gila. Sialan!

1435
01:41:09,832 --> 01:41:10,967
PETUGAS 2:
<i>Dia menabrak kendaraanku!</i>

1436
01:41:11,067 --> 01:41:14,036
DISPATCHER WANITA: <i>Semua unit.
Petugas memerlukan bantuan. Barat arah Utara.</i>

1437
01:41:14,136 --> 01:41:15,771
<i>Tersangka sekarang menabrak kendaraan polisi.</i>

1438
01:41:15,871 --> 01:41:18,707
- Apapun yang terjadi, teruslah memotret.
- PETUGAS 2: <i>Melanjutkan ke utara.</i>

1439
01:41:18,807 --> 01:41:19,873
RICK: (MERINTAI) Persetan!

1440
01:41:20,709 --> 01:41:22,209
- (Terkesiap)
- RICK: Oh, sial! Kotoran!

1441
01:41:23,545 --> 01:41:24,878
Astaga!

1442
01:41:28,450 --> 01:41:29,783
(BAN BERDITUT)

1443
01:41:34,723 --> 01:41:36,556
DISPATCHER WANITA: <i>7-L-7, masuk.</i>

1444
01:41:39,395 --> 01:41:42,229
- <i>7-L-7, masuk.</i>
- LOU: Matikan mobilnya.

1445
01:41:43,899 --> 01:41:45,032
(PEMINDAI TERHADAP)

1446
01:42:06,522 --> 01:42:09,656
Dia sudah mati. Dapatkan suntikan ini.

1447
01:42:18,434 --> 01:42:19,468
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1448
01:42:19,568 --> 01:42:21,068
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1449
01:42:24,206 --> 01:42:25,639
Tangan yang mantap.

1450
01:42:30,879 --> 01:42:32,709
Gunakan zoom Anda.

1451
01:42:36,285 --> 01:42:37,984
(Tembakan)

1452
01:42:44,126 --> 01:42:45,525
(KACA TERPECAH)

1453
01:42:51,934 --> 01:42:54,569
- (Mendengus)
- (SUARA SIREN JAUH)

1454
01:42:58,707 --> 01:43:00,007
(Terengah-engah)

1455
01:43:00,909 --> 01:43:02,676
(SIrene POLISI MENANGIS)

1456
01:43:06,782 --> 01:43:08,784
PETUGAS: Tunggu di sana!
Letakkan senjatanya!

1457
01:43:08,884 --> 01:43:10,152
(Tembakan)

1458
01:43:10,252 --> 01:43:11,485
(Mengerang)

1459
01:43:23,332 --> 01:43:24,333
(RICK terengah-engah)

1460
01:43:24,433 --> 01:43:26,068
PETUGAS 1:
Dia punya senjata. Itu hanyalah api.

1461
01:43:26,168 --> 01:43:28,345
- PETUGAS 2 : Dia tidak bergerak.
- (Terengah-engah)

1462
01:43:29,905 --> 01:43:31,571
(PEGAWAI BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

1463
01:43:32,841 --> 01:43:34,342
PETUGAS 1 : Mari kita tutup ini.

1464
01:43:38,314 --> 01:43:39,980
Anda melihatnya.

1465
01:43:43,852 --> 01:43:45,685
Anda melihatnya! (Terengah-engah)

1466
01:43:47,756 --> 01:43:52,394
Saya tidak bisa membahayakan kesuksesan perusahaan saya

1467
01:43:52,494 --> 01:43:56,963
untuk mempertahankan karyawan yang tidak dapat dipercaya.

1468
01:43:58,567 --> 01:43:59,933
Kamu gila.

1469
01:44:02,338 --> 01:44:04,104
Kamu gila!

1470
01:44:05,274 --> 01:44:09,678
Anda mengambil kekuatan tawar saya, Rick.
Anda menggunakannya untuk melawan saya.

1471
01:44:09,778 --> 01:44:12,546
Anda akan melakukannya lagi.
Akui saja.

1472
01:44:14,950 --> 01:44:16,483
Aku tidak tahu.

1473
01:44:18,720 --> 01:44:19,886
Aku tidak tahu.

1474
01:44:20,489 --> 01:44:22,022
Aku tahu.

1475
01:44:24,760 --> 01:44:26,459
(LEMBUT) Saya tahu.

1476
01:44:33,869 --> 01:44:37,370
PETUGAS 1: Jangan sentuh itu kecuali
itu untuk cetakan. Sapu bersih.

1477
01:44:40,108 --> 01:44:41,984
PETUGAS 2 : Kelilingi kendaraan.

1478
01:44:46,181 --> 01:44:48,348
Biarkan mereka lewat, mereka datang.

1479
01:45:04,900 --> 01:45:06,500
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1480
01:45:07,569 --> 01:45:09,374
Halo Juliana. (Terkekeh)

1481
01:45:10,606 --> 01:45:12,105
Halo Willy.

1482
01:45:17,980 --> 01:45:19,648
- Halo, Ben. Halo Lisa.
- LISA: Hai!

1483
01:45:19,748 --> 01:45:22,017
- Hai. Itu Lou, kan?
- Ya itu benar!

1484
01:45:22,117 --> 01:45:23,419
- Berita Video?
- Itu benar.

1485
01:45:23,519 --> 01:45:25,343
- Kamu punya sesuatu yang bagus untuk kami malam ini?
- Saya kira demikian.

1486
01:45:25,443 --> 01:45:29,458
Aku akan menunjukkannya pada Nina sekarang.
Aku tahu dari dasimu, ini hari Jumat.

1487
01:45:29,558 --> 01:45:31,024
- (BEN TERTAWA)
- (Terkekeh)

1488
01:45:34,596 --> 01:45:35,562
(Tembakan)

1489
01:45:36,932 --> 01:45:38,300
(SIrene POLISI MENANGIS)

1490
01:45:38,400 --> 01:45:39,800
(NINA menghela napas)

1491
01:45:54,282 --> 01:45:55,582
(menghela nafas)

1492
01:46:07,763 --> 01:46:09,529
Anda bisa pergi.

1493
01:46:14,936 --> 01:46:16,269
(pintu tertutup)

1494
01:46:19,408 --> 01:46:21,602
Bukankah itu pasanganmu?

1495
01:46:22,911 --> 01:46:25,260
Faktanya, itu dia.

1496
01:46:27,249 --> 01:46:29,382
Oh, aku terpesona.

1497
01:46:30,018 --> 01:46:32,740
Maksudku, ini luar biasa.

1498
01:46:33,188 --> 01:46:34,861
Terima kasih.

1499
01:46:35,457 --> 01:46:39,058
Maksudku, sungguh menakjubkan.

1500
01:46:40,562 --> 01:46:42,197
Terima kasih.

1501
01:46:42,297 --> 01:46:44,304
Tidak terima kasih.

1502
01:46:45,434 --> 01:46:47,856
Terima kasih telah membawakannya kepadaku.

1503
01:46:48,704 --> 01:46:50,503
Terima kasih kembali.

1504
01:46:52,140 --> 01:46:55,909
- Aku menginginkannya, tentu saja.
- Berapa banyak yang kamu inginkan?

1505
01:46:57,646 --> 01:46:59,479
Katakan padaku.

1506
01:47:01,350 --> 01:47:03,585
Dapatkan ini ke grafik.

1507
01:47:03,685 --> 01:47:05,788
- FRONTIERI: Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Siapa kamu?

1508
01:47:05,888 --> 01:47:09,024
LAPD. Kasus besar.
Tarik cuplikan dari layar ini.

1509
01:47:09,124 --> 01:47:11,527
- Bulatkan. Ayo pergi. Semua salinan.
- Permisi.

1510
01:47:12,227 --> 01:47:14,496
Saya direktur berita. Bisakah saya membantu Anda?

1511
01:47:14,596 --> 01:47:16,932
FRONTIERI: Anda dapat membantu diri Anda sendiri dengan
mengumpulkan setiap salinan baku tembak

1512
01:47:17,032 --> 01:47:20,569
- kejar-kejaran, tabrakan, semuanya. Sekarang.
- Itu milik KWLA.

1513
01:47:20,669 --> 01:47:22,404
- Itu bukti.
- Dari apa?

1514
01:47:22,504 --> 01:47:26,508
Saya mendapat polisi hampir mati di rumah sakit,
tiga tewas, empat luka-luka,

1515
01:47:26,608 --> 01:47:30,045
dan selusin kejahatan besar terus terjadi
satu mil dari Ketiga. Rekaman ini adalah buktinya.

1516
01:47:30,245 --> 01:47:33,315
Itu adalah rekaman berita yang dibeli dan dibayar
dari kontraktor independen.

1517
01:47:33,415 --> 01:47:34,583
Dan menurut Anda bagaimana dia mendapatkannya?

1518
01:47:34,683 --> 01:47:37,319
- NINA: Jika ada masalah, bicaralah padanya.
- FRONTIERI: Jangan menghalangi ini.

1519
01:47:37,419 --> 01:47:40,055
Kecuali Anda mendapat perintah hakim,
kita akan menyelesaikannya dalam empat menit.

1520
01:47:40,355 --> 01:47:43,159
Hai. Bukankah itu dia?

1521
01:47:44,826 --> 01:47:46,226
(BEL STUDIO BERDINGING)

1522
01:47:47,996 --> 01:47:50,002
A.D.: Kamera Satu, tetap di tengah.

1523
01:47:52,000 --> 01:47:53,933
Kamera Dua, kita akan melakukan a
perkecil saat kita keluar.

1524
01:47:55,237 --> 01:47:56,822
Joel sudah mendapat sumber di gugus tugas

1525
01:47:56,922 --> 01:47:59,542
siapa bilang mereka menemukan narkoba
di rumah Granada Hills.

1526
01:47:59,642 --> 01:48:03,245
Kokain disembunyikan dalam bungkusan yang dibungkus
di ruang perayapan. Lebih dari 50 pon.

1527
01:48:03,345 --> 01:48:06,148
Dan dia menegaskannya dengan
penyidik di tempat kejadian.

1528
01:48:06,248 --> 01:48:08,951
Itu bukan invasi rumah.
Itu adalah perampokan narkoba.

1529
01:48:09,051 --> 01:48:10,861
Berikan kepada kru siang hari.

1530
01:48:11,887 --> 01:48:14,190
- Ini adalah berita.
- Itu mengalihkan perhatian dari cerita.

1531
01:48:14,290 --> 01:48:16,158
Ini adalah ceritanya.

1532
01:48:16,258 --> 01:48:20,530
Ceritanya adalah kejahatan perkotaan sedang merayap
ke pinggiran kota. Itulah ceritanya.

1533
01:48:21,630 --> 01:48:24,366
- Ya Tuhan, kamu terdengar seperti Lou.
- A.D.: Sepuluh detik ke belakang.

1534
01:48:24,466 --> 01:48:28,137
Saya pikir Lou menginspirasi semuanya
dari kita untuk mencapai sedikit lebih tinggi.

1535
01:48:28,237 --> 01:48:31,087
IKLAN: Lima, empat, tiga,

1536
01:48:31,187 --> 01:48:33,548
dua, satu. Menyengatnya.

1537
01:48:33,648 --> 01:48:35,210
(BERITA BERITA TEMA BERMAIN)

1538
01:48:35,310 --> 01:48:37,477
IKLAN: Mikrofon. Larut.

1539
01:48:40,916 --> 01:48:42,515
(pintu tertutup)

1540
01:48:48,490 --> 01:48:52,427
Anda memahami bahwa Anda telah dibaca
hak Anda, dan Anda di sini secara sukarela?

1541
01:48:52,527 --> 01:48:54,471
Itu benar. Ya.

1542
01:48:55,163 --> 01:48:57,300
Dan ini sedang direkam dan difilmkan?

1543
01:48:58,000 --> 01:49:00,166
<i>Ya, dari kamera di atas sana.</i>

1544
01:49:00,569 --> 01:49:03,170
- <i>Sudut lebar.
- Mmm-hmm.</i>

1545
01:49:07,375 --> 01:49:10,312
Maukah Anda memberi tahu saya bagaimana keadaan Anda
di Chinatown Express malam ini

1546
01:49:10,412 --> 01:49:11,880
dan menelepon 911?

1547
01:49:11,980 --> 01:49:15,114
Tentu saja. Itu dimulai pada hari sebelumnya.

1548
01:49:16,184 --> 01:49:18,189
Saya sedang menyiram tanaman saya.

1549
01:49:19,387 --> 01:49:21,757
Aku melihat keluar jendela ke apartemenku.

1550
01:49:21,857 --> 01:49:24,827
Yang Anda kunjungi. Dan...

1551
01:49:24,927 --> 01:49:28,130
Saya melihat kendaraan berwarna gelap dengan dua
laki-laki di dalam yang parkir di seberang jalan.

1552
01:49:28,230 --> 01:49:30,537
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu,
kalau tidak, saya akan melaporkannya saat itu.

1553
01:49:32,234 --> 01:49:35,292
Kami memulai malam kami, my...

1554
01:49:37,372 --> 01:49:39,908
karyawan dan saya sendiri.

1555
01:49:40,008 --> 01:49:43,011
Dan sekitar pukul 12.38,

1556
01:49:43,111 --> 01:49:47,215
Aku melihat ke kaca spionku dan aku
melihat apa yang tampak seperti pria yang sama

1557
01:49:47,315 --> 01:49:50,686
di kendaraan yang sama mengikuti kami.
Saya melakukan manuver mengelak.

1558
01:49:50,786 --> 01:49:53,689
Aku berputar ke belakang dan membuntuti
mereka ke restoran.

1559
01:49:53,789 --> 01:49:55,869
Pada saat itu, saya melihat mereka
masuk ke dalam dan mengenali mereka

1560
01:49:55,969 --> 01:49:58,474
sebagai orang yang sama dari invasi rumah.

1561
01:49:59,327 --> 01:50:02,798
Kamu bilang padaku kamu tidak melihat laki-laki itu.
Bahwa Anda tidak bisa melihatnya dengan baik.

1562
01:50:03,098 --> 01:50:06,168
Yah, semuanya kembali padaku
ketika saya melihat mereka masuk.

1563
01:50:06,268 --> 01:50:09,438
Bentuk dan gerakannya.

1564
01:50:09,538 --> 01:50:11,974
Dan kemudian saya melihat salah satu pria itu
ada pistol di balik bajunya,

1565
01:50:12,074 --> 01:50:15,243
jadi aku segera mengambil milikku
telepon dan memutar nomor 911.

1566
01:50:15,343 --> 01:50:16,478
Itu ceritamu?

1567
01:50:16,578 --> 01:50:18,947
Itulah yang terjadi.
Itu sebabnya aku duduk di sini bersamamu.

1568
01:50:19,047 --> 01:50:22,384
Saya pikir itu laki-laki
melihat rekamanku dan...

1569
01:50:22,484 --> 01:50:24,687
mereka melacakku.

1570
01:50:24,987 --> 01:50:27,120
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

1571
01:50:28,123 --> 01:50:30,125
Ya, tolong.

1572
01:50:30,325 --> 01:50:33,079
Saya pikir Anda menyembunyikan informasi.

1573
01:50:33,562 --> 01:50:36,598
Saya pikir Anda melihat dua pria itu masuk
rumah pembunuhan di Granada Hills

1574
01:50:36,698 --> 01:50:40,536
dan kamu melihat mobil itu dan kamu duduk di atasnya

1575
01:50:40,836 --> 01:50:43,005
untuk mendapatkan sesuatu yang bisa Anda filmkan.

1576
01:50:43,405 --> 01:50:45,471
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1577
01:50:47,008 --> 01:50:49,011
Saya pikir itu akan menjadi...

1578
01:50:49,111 --> 01:50:51,813
suatu hal yang sangat tidak profesional
untuk saya lakukan dalam bisnis saya.

1579
01:50:51,913 --> 01:50:53,982
Itu akan menjadi pembunuhan.

1580
01:50:54,282 --> 01:50:57,019
Saya bisa mengerti mengapa Anda menyelidikinya,
tapi aku tidak melakukan hal seperti itu.

1581
01:50:57,119 --> 01:51:00,899
- Tidak ada yang bisa dianggap salah.
- Jangan membodohiku sebentar.

1582
01:51:00,999 --> 01:51:05,327
- Saya senang.
- Menurutku semua yang kamu katakan bohong.

1583
01:51:05,727 --> 01:51:07,779
Saya berharap pasangan saya ada di sini
untuk mendukung apa yang terjadi.

1584
01:51:07,879 --> 01:51:09,498
Anda meninggalkan pasangan Anda yang sudah meninggal.

1585
01:51:09,598 --> 01:51:12,334
Tidak, ambulan telah tiba.
Mereka adalah para profesional terlatih.

1586
01:51:12,434 --> 01:51:14,832
Ya, dan kamu tampak nyata
putus tentang hal itu.

1587
01:51:15,170 --> 01:51:16,505
Tidak, um...

1588
01:51:16,705 --> 01:51:19,038
Dia meninggal karena melakukan apa yang dia sukai.

1589
01:51:20,075 --> 01:51:22,912
Anda memfilmkannya sekarat.

1590
01:51:24,513 --> 01:51:26,682
<i>Ya. Itulah yang saya lakukan. Itu pekerjaanku.</i>

1591
01:51:26,782 --> 01:51:30,383
<i>Aku ingin mengatakan bahwa jika kamu melihatku,
kamu mengalami hari terburuk dalam hidupmu.</i>

1592
01:52:03,151 --> 01:52:06,455
DISPATCHER: (DI RADIO) <i>Unit Benteng mana saja,
ambulans ke 11 Rampart di Second Avenue.</i>

1593
01:52:06,555 --> 01:52:09,255
<i>Korban, perempuan, berkulit putih.
Properti tidak diketahui diambil.</i>

1594
01:52:28,109 --> 01:52:29,742
LOU: <i>Selamat.</i>

1595
01:52:31,947 --> 01:52:34,051
Selamat.

1596
01:52:34,883 --> 01:52:38,486
Pilihan Anda berdasarkan Berita Produksi Video adalah
bukti pengakuan komite perekrutan

1597
01:52:38,586 --> 01:52:41,824
riwayat pekerjaan Anda
dan kualitas pribadi yang unik.

1598
01:52:42,324 --> 01:52:44,426
Ini adalah harapan saya bahwa melalui
kerja keras dan komitmen,

1599
01:52:44,526 --> 01:52:48,530
Anda akan melanjutkan program magang
dan terus mengejar tujuan karir Anda

1600
01:52:48,630 --> 01:52:52,400
sebagai karyawan penuh waktu
Berita Produksi Video.

1601
01:52:52,500 --> 01:52:55,685
Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman
itu cara paling pasti untuk menaiki tangga

1602
01:52:55,785 --> 01:52:59,575
adalah mendengarkan dengan cermat
dan ikuti perintahku.

1603
01:53:00,075 --> 01:53:03,845
Anda mungkin kadang-kadang bingung,
dan di lain waktu, tidak yakin.

1604
01:53:03,945 --> 01:53:05,745
Tapi ingat,

1605
01:53:05,845 --> 01:53:09,114
Aku tidak akan pernah memintamu melakukan apa pun

1606
01:53:09,484 --> 01:53:12,018
bahwa aku tidak akan melakukannya sendiri.

1607
01:55:25,487 --> 01:55:27,787
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

1608
01:55:48,009 --> 01:55:49,809
(HELIKOPTER MELUNCUR)

1609
01:56:14,035 --> 01:56:15,601
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1610
01:56:19,507 --> 01:56:21,674
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1611
01:56:27,682 --> 01:56:29,115
(Obrolan RADIO TIDAK DAPAT DILANJUTKAN)

1612
01:57:05,987 --> 01:57:07,820
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)