1 00:00:43,775 --> 00:00:49,720 ЧАСТЕН ЛОВЕН РЕЗЕРВАТ НЯРИ МПУМАЛАНГА, ЮЖНА АФРИКА 2 00:03:11,975 --> 00:03:16,153 НОЩНО ШАФИРАНЕ 3 00:03:17,635 --> 00:03:19,254 Надпис: Ясп Кардосо l коплерски 4 00:03:19,255 --> 00:03:21,255 преглед: JaspCardoso l Фефаврин 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,192 Какво имаш предвид? "цената е твърде висока", Чанг? 6 00:03:29,193 --> 00:03:31,504 Вижте размера му. Това е най-големият, който някога сте виждали. 7 00:03:31,505 --> 00:03:34,255 Имате ли достатъчно пудра за подлуди цяла армия, Чанг. 8 00:03:34,256 --> 00:03:35,266 Глух ли си? 9 00:03:35,267 --> 00:03:36,567 ЦЕНТЪР НА ЙОХАНЕСБУРГ 10 00:03:36,568 --> 00:03:38,952 -Твърде скъпо е, Шон. -Какъв ти е проблема? 11 00:03:38,953 --> 00:03:40,891 Всеки месец е същото. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,342 „Цената е твърде висока!“ Обади се на шефа си. 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,943 Донеси го тук за него кажи ми цената е висока. 14 00:03:45,944 --> 00:03:48,494 Няма да говоря с него. Той ще ти каже да се прецакаш. 15 00:03:48,495 --> 00:03:49,897 Цената е много висока. 16 00:03:49,898 --> 00:03:53,255 Тогава майната ти, Чанг. Ще преговарям с виетнамците 17 00:03:53,256 --> 00:03:55,980 Защо не казват „Цената е твърде висока!“ 18 00:03:55,981 --> 00:03:58,631 Виетнамците плащат пари. разбираш ли какво казвам 19 00:03:58,632 --> 00:03:59,969 Ще се видим по-късно. 20 00:04:02,727 --> 00:04:04,027 дек. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,443 Това е последното ми предложение. 22 00:04:10,496 --> 00:04:13,329 - Десет хиляди? -Десет. 23 00:04:15,206 --> 00:04:16,675 Десет хиляди? 24 00:04:18,469 --> 00:04:20,464 Десет хиляди, покажи ми парите. 25 00:04:20,465 --> 00:04:23,229 Хайде, покажи ми парите. 26 00:05:18,490 --> 00:05:20,787 Спестете си болката, човече. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,388 Майната ти! 28 00:05:22,389 --> 00:05:25,238 -Просто ми кажи къде е той. -Майната ти! 29 00:05:32,788 --> 00:05:34,645 -Майната ми? -Да, майната ти! 30 00:05:44,573 --> 00:05:47,347 какво? Какво по дяволите гледаш? 31 00:05:48,681 --> 00:05:50,626 Още една целувка за теб, голямо. 32 00:05:55,544 --> 00:05:56,844 Какво има, Чанг? 33 00:05:56,845 --> 00:05:58,651 Какво беше това? Имаме ли проблем? 34 00:06:01,094 --> 00:06:02,927 -Няма проблем. - Добре. 35 00:06:03,228 --> 00:06:06,029 Ще пием ли сега? Да отпразнуваме бизнеса. 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,480 Ние няма да го направим празнуват бизнеса. 37 00:06:07,481 --> 00:06:09,787 Броя парите си, ти мълчи и аз си тръгвам. 38 00:06:09,788 --> 00:06:11,382 Защо не искаш да пиеш с мен? 39 00:06:11,783 --> 00:06:13,860 Защото се опитвам брои ми парите. 40 00:06:13,861 --> 00:06:15,411 трябва да си тръгна главата е свободна. 41 00:06:23,672 --> 00:06:25,161 Няма ли да пиеш с мен? 42 00:06:26,202 --> 00:06:27,727 Това е неуважение. 43 00:06:29,431 --> 00:06:31,340 Добре, ще пием. няма проблеми 44 00:06:31,341 --> 00:06:32,641 слушай... 45 00:06:36,602 --> 00:06:40,200 Това може да продължи цял ден. 46 00:06:40,730 --> 00:06:42,251 вярно 47 00:06:43,081 --> 00:06:45,886 аз ще ти кажа Близо е. 48 00:06:47,080 --> 00:06:48,663 Колко близо? 49 00:06:49,501 --> 00:06:51,607 Хайде, искам подробности. 50 00:06:51,608 --> 00:06:53,313 Много е близо. 51 00:06:56,806 --> 00:06:58,091 Вдигни задника си. 52 00:07:02,601 --> 00:07:05,055 - Предупредих те. -Майната ти! 53 00:07:16,885 --> 00:07:18,088 здраве. 54 00:07:29,059 --> 00:07:31,158 Какво е чакам? пийте. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,612 И вие не пиете много отдавна. 56 00:07:33,613 --> 00:07:34,913 да 57 00:07:39,437 --> 00:07:41,678 какви лайна. Какво по дяволите е това? 58 00:07:41,679 --> 00:07:43,977 Това е напитката на змията. Ще имаме ли още един? 59 00:07:43,978 --> 00:07:46,778 Няма да вземем друг. Има вкус на пикня. излязох 60 00:07:46,779 --> 00:07:49,289 Хайде не бъди пичка. Пий като мъж. 61 00:07:49,290 --> 00:07:51,339 чакай! аз не знам! 62 00:07:51,797 --> 00:07:52,983 аз не знам! 63 00:07:54,961 --> 00:07:56,018 аз не знам! 64 00:07:56,319 --> 00:07:58,073 чакай! кълна ти се! 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,416 Ще ти кажа къде е останалата част от бандата. 66 00:08:04,418 --> 00:08:05,823 чакай! 67 00:08:07,157 --> 00:08:09,083 Не, човече. аз ще ти кажа 68 00:08:10,338 --> 00:08:12,367 кълна ти се! 69 00:08:15,630 --> 00:08:17,391 аз не знам Къде е той, човече. 70 00:08:18,398 --> 00:08:21,228 Но това, което знам е, че имаше ловци убиват слон. 71 00:08:21,229 --> 00:08:23,495 Оказаха се мъртви преди няколко часа. 72 00:08:24,026 --> 00:08:26,108 Те дойдоха в търсене на слонова кост. 73 00:08:26,530 --> 00:08:28,028 казах ти всичко 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,755 казах ти всичко Защо си...? 75 00:08:45,075 --> 00:08:47,208 Приятелю, готвач. 76 00:08:48,818 --> 00:08:50,731 Той каза който познава лицето ти. 77 00:08:52,986 --> 00:08:54,376 Не мисля така. 78 00:08:55,292 --> 00:08:56,753 Вика те на лъжец? 79 00:08:57,667 --> 00:09:00,309 Не, просто мисля, че ме обърка с друг човек. 80 00:09:05,227 --> 00:09:08,945 Каза, че ти си го нагласил друг наркодилър преди време. 81 00:09:10,876 --> 00:09:12,761 Това ли казва? 82 00:09:13,295 --> 00:09:14,688 Къде искаш да стигнеш? 83 00:09:16,859 --> 00:09:19,531 Аз не съм прост нелегален имигрант. 84 00:09:21,692 --> 00:09:24,769 Когато каже нещо, аз вярвам 85 00:09:25,565 --> 00:09:29,147 Чанг, мисля, че трябва върнете се в кухнята 86 00:09:29,148 --> 00:09:31,779 Защо стероидите са бъркайки в главата му. 87 00:09:35,512 --> 00:09:36,695 Какво по дяволите е това? 88 00:09:37,749 --> 00:09:39,846 Проклет Чанг, какво по дяволите е това 89 00:09:39,847 --> 00:09:41,708 -Нещо не е наред ли? -Какво по дяволите е това? 90 00:09:41,709 --> 00:09:44,343 -Какво по дяволите е това? -Нещо не е наред ли? 91 00:09:44,344 --> 00:09:46,464 Никога не си играй с мен. 92 00:09:46,465 --> 00:09:49,315 Помислете за това, ако бях ченге Щях да те арестувам преди месеци. 93 00:09:50,894 --> 00:09:52,340 можеш ли да ме пуснеш 94 00:09:52,341 --> 00:09:54,663 Знаете какво направихме с полицаи в Хонконг? 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,651 Отрязахме им топките и ги накарахме да ги изядат. 96 00:10:00,221 --> 00:10:03,910 Чанг, помисли за това, ти ли си прави голяма грешка. 97 00:10:03,911 --> 00:10:05,211 нали 98 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 мамка му! 99 00:11:51,296 --> 00:11:52,596 мамка му! 100 00:12:22,526 --> 00:12:23,887 Какво сега, Шон? 101 00:12:29,843 --> 00:12:31,216 мамка му! 102 00:13:13,772 --> 00:13:15,886 Сержант Шон Дарвин, 103 00:13:15,887 --> 00:13:18,637 беше признат за виновен за сериозно неправомерно поведение 104 00:13:18,638 --> 00:13:22,762 силно неподчинение и за излагане на други на опасност. 105 00:13:22,763 --> 00:13:27,566 Вие сте уволнени от полицията от Южна Африка веднага. 106 00:13:28,461 --> 00:13:31,299 Вие сте късметлия да не отиде в затвора. 107 00:13:51,335 --> 00:13:56,057 ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 108 00:14:24,092 --> 00:14:26,268 Защо се затвори звеното за борба с бракониерството, Йохан? 109 00:14:27,518 --> 00:14:30,552 наистина ли е Тогава ще го оправя. вярно 110 00:14:31,871 --> 00:14:33,340 Ти влезе без да почукаш, Джак. 111 00:14:33,341 --> 00:14:36,115 И не ми давай това глупости за липса на средства. 112 00:14:36,893 --> 00:14:39,838 Този резерв Това е туристическа дестинация. 113 00:14:39,839 --> 00:14:42,487 И ти успяваш в проклетата военна зона. 114 00:14:42,488 --> 00:14:44,590 Те не са просто местни ловци 115 00:14:44,591 --> 00:14:47,020 убиване, за да се нахрани семейството, Йохан. 116 00:14:47,803 --> 00:14:52,472 Те са бивши военни бунтовници, добре въоръжени и добре обучени. 117 00:14:52,473 --> 00:14:55,607 Да, и единственото нещо, което правят - носете картечница. 118 00:14:55,608 --> 00:14:59,809 Гледано по телевизията на всички канали Ти си в новините, Джак. 119 00:14:59,810 --> 00:15:02,404 Това е кошмар на връзките с обществеността. 120 00:15:02,405 --> 00:15:03,938 - Медиите... -Майната на медиите! 121 00:15:03,939 --> 00:15:05,412 Майната ти, Джак! 122 00:15:06,729 --> 00:15:08,734 Опитвам се управлявайте бизнес тук. 123 00:15:08,735 --> 00:15:12,124 И не мога да правя пари ако туристите се страхуват да дойдат. 124 00:15:12,125 --> 00:15:14,709 Страхотно, трябва да ги е страх. 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,970 И ще имате нова функция веднага. 126 00:15:19,340 --> 00:15:20,980 Да, като лъв. 127 00:15:20,981 --> 00:15:25,610 Ще вземете група на нашите щастливи гости, 128 00:15:25,611 --> 00:15:28,592 В 17:00 ч. на нощна екскурзия. 129 00:15:29,885 --> 00:15:31,188 Няма начин. 130 00:15:31,703 --> 00:15:34,869 Това беше директна заповед, Джак. 131 00:15:48,060 --> 00:15:49,360 Джон... 132 00:15:50,934 --> 00:15:53,304 Никога не съм те молил за услуга... 133 00:15:54,455 --> 00:15:57,960 Нулирайте модула против бракониерство Завършва това, което започнахме. 134 00:15:58,787 --> 00:16:00,125 Джак... 135 00:16:01,466 --> 00:16:04,328 Вече имахте своя шанс за да завършите това. 136 00:16:04,329 --> 00:16:05,962 Но това свърши. 137 00:16:05,963 --> 00:16:09,176 Това е краят на историята. Той свърши! 138 00:16:09,632 --> 00:16:12,699 Слушай, не са просто убиват животни. 139 00:16:12,700 --> 00:16:14,432 Нито дума повече. 140 00:16:14,433 --> 00:16:16,293 -Човекът хиена.... - Това е мит. 141 00:16:16,294 --> 00:16:20,684 Нелепо суеверие. И всички тук си мислят, че си ти... 142 00:16:21,512 --> 00:16:23,658 Че ти си го измислил. 143 00:16:26,602 --> 00:16:28,242 Моля те, Джак. 144 00:16:28,243 --> 00:16:30,750 Моля, остави ме малко почивка. 145 00:16:32,037 --> 00:16:33,796 Изпразнете главата си. 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,784 Имайте малко на житейската перспектива. 147 00:16:44,698 --> 00:16:46,021 всичко добре 148 00:16:47,795 --> 00:16:49,297 Нека се споразумеем. 149 00:16:50,939 --> 00:16:53,716 -Нека ние с Акани... -Стига толкова. Ние сме готови. 150 00:16:54,704 --> 00:16:57,498 Писна ми да говоря за това, Джак. 151 00:16:57,499 --> 00:16:59,405 уморен съм вече казах. 152 00:17:00,125 --> 00:17:03,005 И по-добре да бъде на това нощно пътуване. 153 00:17:03,006 --> 00:17:05,945 В 17 часа. С нашите щастливи гости. 154 00:17:05,946 --> 00:17:07,287 или какво? 155 00:17:09,286 --> 00:17:10,858 Ще бъдеш уволнен. 156 00:17:34,533 --> 00:17:36,323 Кой беше? 157 00:17:36,631 --> 00:17:39,837 Говорех с шефа си относно работа. 158 00:17:40,288 --> 00:17:42,872 Не, не, не... 159 00:17:44,288 --> 00:17:46,001 знаеш ли какво е това, не знаеш ли 160 00:17:47,454 --> 00:17:49,407 Само работа и никакво време да играят 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,598 прави Дензъл много досаден. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,176 -Оставете го. -Повтори го. 163 00:17:56,177 --> 00:17:58,216 -Повторете. -Какво си намислил? 164 00:18:03,138 --> 00:18:05,115 Ти си див. 165 00:18:16,244 --> 00:18:17,856 Колко лудо. 166 00:18:18,463 --> 00:18:21,933 Никога не съм мислил, че ще си тръгна с някой, когото срещнах в интернет. 167 00:18:21,934 --> 00:18:23,996 -Отвратително. - Някакви съжаления? 168 00:18:25,727 --> 00:18:27,610 Определено не. 169 00:18:33,516 --> 00:18:35,126 Ти не направи това. 170 00:18:35,655 --> 00:18:37,569 ела тук 171 00:18:47,400 --> 00:18:51,147 Видях нови отпечатъци близо до границата тази сутрин. 172 00:18:51,148 --> 00:18:52,907 Има четири от тях. 173 00:18:53,806 --> 00:18:56,312 Сигурно са преминали снощи. 174 00:18:59,182 --> 00:19:00,778 Мислиш ли, че е с тях? 175 00:19:06,874 --> 00:19:08,223 Така че... 176 00:19:08,882 --> 00:19:10,270 А сега? 177 00:19:12,337 --> 00:19:13,654 Сега? 178 00:19:15,761 --> 00:19:18,018 Бизнес, както винаги. 179 00:19:18,873 --> 00:19:21,301 Мислех за заповедите били ли са... 180 00:19:21,302 --> 00:19:23,363 Просто защото ще го направим нощната обиколка... 181 00:19:23,936 --> 00:19:26,940 Това не означава, че няма да го направим търси нещастни пионки. 182 00:19:28,418 --> 00:19:32,403 Последното нещо, от което се нуждаем туристи по средата на стрелбата. 183 00:19:33,914 --> 00:19:36,871 Акани, аз се разведох от жена ми 184 00:19:37,370 --> 00:19:39,222 защото тя ме притесняваше. 185 00:19:39,852 --> 00:19:41,802 Просто трябва да знам от едно нещо. 186 00:19:44,032 --> 00:19:45,871 Когато мамка му удари вентилатора... 187 00:19:46,728 --> 00:19:48,533 мога ли да разчитам на теб 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,300 10 години ги търся. 189 00:19:52,665 --> 00:19:54,019 какво мислиш 190 00:20:13,785 --> 00:20:17,474 - Чудото се завръща! -Здравей, Акани. 191 00:20:17,862 --> 00:20:20,764 - Радвам се да те видя, човече. - Много добре. 192 00:20:20,765 --> 00:20:23,208 Хубаво е, че се върнахте. Мина много време. 193 00:20:23,209 --> 00:20:24,936 Хубаво е да се върна. 194 00:20:25,839 --> 00:20:28,002 Бях много тъжен да знам за майка ти. 195 00:20:28,003 --> 00:20:29,844 Тя беше очарователна жена. 196 00:20:30,202 --> 00:20:31,648 много ви благодаря 197 00:20:32,614 --> 00:20:34,894 -Баща. -Шон. 198 00:20:37,206 --> 00:20:39,960 Трябва да подготвя групата за нощната обиколка. 199 00:20:39,961 --> 00:20:41,564 разбира се 200 00:20:45,913 --> 00:20:47,376 как си 201 00:20:48,185 --> 00:20:50,535 да добре 202 00:20:51,243 --> 00:20:53,212 -А ти? - Добре съм. 203 00:20:54,076 --> 00:20:56,379 - Както винаги, нали? -да 204 00:20:58,596 --> 00:21:01,521 Йохан ми каза за вашето звено за борба с бракониерството. 205 00:21:02,878 --> 00:21:06,567 Но за съжаление той те направи работа с туристи, нали? 206 00:21:09,246 --> 00:21:11,098 Той мисли само за това. 207 00:21:16,265 --> 00:21:18,382 Благодаря, че отиде на погребението на майка си. 208 00:21:18,383 --> 00:21:20,180 Слушай тук, идиот такъв. 209 00:21:20,181 --> 00:21:22,344 Тази джунгла Пълно е с ловци. 210 00:21:22,345 --> 00:21:24,857 Ловци. Чувал съм това през целия си живот. 211 00:21:24,858 --> 00:21:27,380 Тази история вече е завършена, татко. 212 00:21:29,146 --> 00:21:31,527 -Ще дойдеш с нас. - Изглежда така. 213 00:21:33,355 --> 00:21:35,478 Ще спра на река Мафиани. 214 00:21:36,387 --> 00:21:39,605 Можете да разпространявате Прахът на майка ти е там. 215 00:21:39,606 --> 00:21:41,521 благодаря но ако има значение за теб 216 00:21:41,522 --> 00:21:43,920 Ще се справя сама, както винаги. 217 00:21:43,921 --> 00:21:47,141 Цивилни не се допускат в джунглата без водачи. 218 00:21:48,246 --> 00:21:49,740 Каквото и да е. 219 00:21:53,039 --> 00:21:56,681 Моята земя, момче. Моят терен, моите правила. 220 00:22:00,700 --> 00:22:02,988 Това беше, което тя искаше. Майка ти. 221 00:22:02,989 --> 00:22:05,385 Искаш да говориш с мен за това, което искаше? 222 00:22:05,386 --> 00:22:06,801 говорих... 223 00:22:13,128 --> 00:22:14,513 какво? 224 00:22:15,587 --> 00:22:17,377 Говори, човече! 225 00:22:21,424 --> 00:22:25,034 Тя искаше да минем време заедно. Идиот. 226 00:22:31,073 --> 00:22:32,395 да вървим 227 00:22:54,032 --> 00:22:55,806 Карън, защо не си готов 228 00:22:55,807 --> 00:22:57,850 Ела, прясната вода ще й се отрази добре. 229 00:23:03,578 --> 00:23:06,208 Какво има, скъпа? Лекарството още ли не е подействало? 230 00:23:11,046 --> 00:23:13,590 Карън, не можеш останете през цялото пътуване 231 00:23:13,940 --> 00:23:16,073 лежи на леглото. нали 232 00:23:17,099 --> 00:23:19,558 Така че хайде ставай... съжалявам 233 00:23:23,043 --> 00:23:24,964 Карън, внимавай с тези точки. 234 00:23:29,803 --> 00:23:31,150 Знаеш ли, аз... 235 00:23:32,638 --> 00:23:34,241 Наистина се опитвам да бъда... 236 00:23:34,599 --> 00:23:36,794 търпение и разбиране. 237 00:23:40,383 --> 00:23:42,606 и скъпа, за колко време... 238 00:23:51,109 --> 00:23:52,669 скъпи... 239 00:23:54,507 --> 00:23:58,613 Ако беше толкова лесно, Не мислиш ли, че ще се справя по-добре? 240 00:24:02,128 --> 00:24:03,831 остави ме на мира моля 241 00:24:16,059 --> 00:24:17,359 Майната му. 242 00:24:18,028 --> 00:24:19,631 Писна ми от тези глупости. 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,589 Знаеш ли какво, Карън? 244 00:24:22,978 --> 00:24:24,703 Платих за тази нощна екскурзия 245 00:24:24,704 --> 00:24:28,284 и двамата да опитаме бъди добре отново. 246 00:24:30,529 --> 00:24:33,020 Няма да живея като затворник завинаги. 247 00:24:42,435 --> 00:24:43,851 Шефе. 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,999 Поддържайте двигателите пълна мощност тази вечер. 249 00:24:50,000 --> 00:24:51,788 Казвам се Акани. 250 00:24:54,612 --> 00:24:57,749 Браво на теб... Шефе. 251 00:25:00,175 --> 00:25:02,675 - Да отидем на нощната обиколка. -За бога. 252 00:25:05,727 --> 00:25:08,232 Ще бъде дълга нощ. 253 00:25:08,233 --> 00:25:09,945 Може би не толкова дълго. 254 00:25:11,835 --> 00:25:13,766 Хубава група, нали? 255 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 Чакай ме! 256 00:25:22,378 --> 00:25:23,701 -Хей -Хей 257 00:25:23,702 --> 00:25:25,207 Аз ще се погрижа за това. 258 00:25:25,690 --> 00:25:27,666 Аз ще се погрижа за това. 259 00:25:31,925 --> 00:25:33,321 Откъде го познавам? 260 00:25:35,302 --> 00:25:36,629 аз не знам 261 00:25:36,959 --> 00:25:40,444 наистина ли Защото никога не забравям лице. Още по-красиви. 262 00:25:42,381 --> 00:25:45,176 Какви са шансовете да видя... 263 00:25:45,177 --> 00:25:48,429 Неца убиец твой нощна екскурзия, пазач Джак? 264 00:25:52,757 --> 00:25:55,700 млъкни За твое добро. 265 00:29:12,336 --> 00:29:13,908 Неудобно е. 266 00:29:28,746 --> 00:29:30,318 Дами и господа... 267 00:29:31,657 --> 00:29:34,240 Имате 30 минути. Направете така, че да си заслужава. 268 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Акани. 269 00:29:38,317 --> 00:29:40,652 Не позволявайте на никого дистанцирайте се от автомобила. 270 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Да, г-н Дарвин. 271 00:29:46,744 --> 00:29:49,032 Чаши, чаши. благодаря 272 00:29:51,500 --> 00:29:55,749 70 години и твърд като камък. 273 00:29:58,054 --> 00:30:00,404 Благодаря ви, благодаря ви. 274 00:30:00,809 --> 00:30:02,127 вярно 275 00:30:08,118 --> 00:30:10,461 не го вярвам, ние сме точно тук. 276 00:30:11,356 --> 00:30:12,850 Африка. 277 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 Не мога да си се представя тук с никой освен теб. 278 00:30:21,574 --> 00:30:24,546 За нашата 50-годишнина на брака. 279 00:30:26,181 --> 00:30:28,344 аз те обичам Мери Луиз Търнър. 280 00:30:29,091 --> 00:30:31,511 Винаги съм обичал и винаги ще обичам. 281 00:30:33,350 --> 00:30:35,296 И аз те обичам, Роджър. 282 00:30:37,576 --> 00:30:40,061 -Размяна на очила. - Наистина ли ни трябва? 283 00:30:40,062 --> 00:30:41,759 нека опитаме 284 00:30:43,540 --> 00:30:44,988 Непохватен. 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,011 Никога няма да го разбереш правилно. 286 00:30:47,012 --> 00:30:50,669 Разлях цялото питие. Затова не се напивам. 287 00:30:55,344 --> 00:30:56,745 ти добре ли си 288 00:30:59,297 --> 00:31:01,764 Това е просто киселини. добре съм 289 00:31:02,379 --> 00:31:05,079 Спомнете си какво каза лекарят значи да не прекаляваш? 290 00:31:06,480 --> 00:31:09,225 Не се тревожи, Мери. Това е просто киселини. 291 00:31:09,226 --> 00:31:11,363 -Ще се оправя. -Всичко добре. 292 00:31:38,344 --> 00:31:39,475 Вие ли го донесохте? 293 00:31:41,122 --> 00:31:44,179 да Все още не вярвам това ме убеди. 294 00:31:44,180 --> 00:31:46,694 Не ни правете любопитни. 295 00:32:11,767 --> 00:32:14,395 - Сигурен ли си, че това е добра идея? -да 296 00:32:18,559 --> 00:32:21,411 Спокойно, беше страхотно. 297 00:32:37,622 --> 00:32:40,058 Реших, че искам да бъдат кремирани. 298 00:32:45,696 --> 00:32:48,290 Не си искам праха са погребани. 299 00:32:48,291 --> 00:32:50,341 Искам да бъдат разпръснати в реката. 300 00:32:50,342 --> 00:32:53,225 Още е рано да говорим за това. 301 00:32:56,076 --> 00:32:59,376 Ракът се е разпространил, Просто е въпрос на време. 302 00:33:00,273 --> 00:33:03,605 няма какво да се прави, и вече съм спокоен с това. 303 00:33:04,374 --> 00:33:06,423 Искам и ти да направиш същото, Шон. 304 00:33:06,424 --> 00:33:08,570 аз не искам Дано загубиш надежда. 305 00:33:08,571 --> 00:33:10,078 Можем да спечелим тази битка. 306 00:33:38,463 --> 00:33:40,161 Всичко ще бъде наред. 307 00:34:50,709 --> 00:34:52,560 хареса ми. 308 00:34:53,305 --> 00:34:54,564 Още един? 309 00:34:56,445 --> 00:34:58,303 Колко вкусно. 310 00:35:07,000 --> 00:35:09,900 Добре, готови ли сте? 311 00:35:11,563 --> 00:35:12,655 Майната му на тези глупости. 312 00:35:14,000 --> 00:35:16,427 Извинете, сър, Не е позволено да се излиза. 313 00:35:16,428 --> 00:35:20,071 Е, с ваше разрешение И така, шеф Акани. 314 00:35:28,735 --> 00:35:31,374 -Става все по-секси. -По-секси? 315 00:35:34,954 --> 00:35:36,264 Какво беше? 316 00:35:39,265 --> 00:35:41,088 ти и аз 317 00:35:42,035 --> 00:35:45,878 Този се оказа много добър. Наистина много добре. 318 00:35:47,962 --> 00:35:49,691 Не е толкова добър, колкото този. 319 00:35:49,692 --> 00:35:50,781 не мислиш ли 320 00:35:50,782 --> 00:35:52,640 -Беше добре. -Беше красиво. 321 00:35:53,826 --> 00:35:55,203 вярно 322 00:35:57,061 --> 00:35:58,630 това. 323 00:36:00,169 --> 00:36:01,739 Каква е тази миризма? 324 00:36:04,654 --> 00:36:06,128 Не съм аз. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,460 Сериозно, тази миризма Прилича на нещо мъртво. 326 00:37:15,106 --> 00:37:17,157 помощ! 327 00:37:21,862 --> 00:37:23,062 мамка му! 328 00:37:25,551 --> 00:37:26,671 момиче! 329 00:37:26,672 --> 00:37:29,079 ти добре ли си 330 00:37:39,840 --> 00:37:41,047 какво по дяволите... 331 00:37:50,797 --> 00:37:54,066 -Какво стана? -Горкото, ела тук. 332 00:37:54,418 --> 00:37:56,403 Но каква е тази миризма? 333 00:37:56,404 --> 00:37:59,891 - Закарай я до камиона. - Тя е в шок, Роджър. 334 00:37:59,892 --> 00:38:01,305 Карън! 335 00:38:01,306 --> 00:38:03,506 -Какво става? - Тя е в шок. 336 00:38:03,507 --> 00:38:05,716 -Какво стана? - Не знам. 337 00:38:05,717 --> 00:38:08,092 Аз ще я взема към камиона. 338 00:38:09,059 --> 00:38:10,359 мамка му! 339 00:38:35,427 --> 00:38:36,900 Какво по дяволите случило с нея? 340 00:38:39,103 --> 00:38:41,226 -Миси. -Какво? 341 00:38:42,347 --> 00:38:45,766 Дивият и зъл дух който циркулира в региона. 342 00:38:46,159 --> 00:38:47,989 Какво по дяволите той говори ли 343 00:38:47,990 --> 00:38:49,201 Хиена. 344 00:38:49,808 --> 00:38:53,836 Хиени? Това е необичайно, те не правят такива неща. 345 00:38:53,837 --> 00:38:57,854 Тези животни ядат всичко. Не им пука за това. 346 00:38:57,855 --> 00:39:00,774 Глупости. Те са очарователни създания. 347 00:39:00,775 --> 00:39:05,398 Знаех какво се мисли че женската хиена е хемафродит, 348 00:39:05,399 --> 00:39:08,806 имайки полов орган мъжки и женски? 349 00:39:08,807 --> 00:39:10,122 -Не го казвай. -Престани! 350 00:39:10,123 --> 00:39:12,478 Сега не е моментът да ни научиш, старче. 351 00:39:12,479 --> 00:39:13,879 Много е интересно. 352 00:39:13,880 --> 00:39:18,347 Женската хиена има матка и вътрешен яйчник, 353 00:39:18,348 --> 00:39:21,751 -и външно има... -Млъкни! 354 00:39:23,676 --> 00:39:24,670 Ловци. 355 00:39:27,450 --> 00:39:28,750 Те я ​​преследваха. 356 00:39:29,330 --> 00:39:30,757 И я убиха. 357 00:39:31,426 --> 00:39:33,410 - Ловци? -да 358 00:39:37,761 --> 00:39:40,268 Изглежда, че са го изтръгнали нейния език. 359 00:39:42,751 --> 00:39:46,584 Отвориха го докато все още беше жив. 360 00:39:46,585 --> 00:39:48,115 Защото докато бях жив? 361 00:39:48,116 --> 00:39:50,816 Очевидно органите Така има повече сила. 362 00:39:51,806 --> 00:39:53,141 Боже мой 363 00:39:54,850 --> 00:39:57,621 Но ловци Те ловуват само диви животни. 364 00:39:57,622 --> 00:39:59,940 Защо биха нещо такова? 365 00:39:59,941 --> 00:40:01,588 Това е местен магьосник, докторе. 366 00:40:01,979 --> 00:40:04,186 Миси, човекът хиена. 367 00:40:05,230 --> 00:40:08,618 Той вярва, че яденето на гърди на жена носи късмет. 368 00:40:09,672 --> 00:40:11,267 А за гениталиите... 369 00:40:12,211 --> 00:40:15,030 Вярват, че помага с плодовитостта. 370 00:40:15,031 --> 00:40:17,502 Каква шега Това ли е, Джак? 371 00:40:17,850 --> 00:40:21,481 Минават бежанци тук всеки ден. 372 00:40:21,954 --> 00:40:24,742 Някои умират от жажда, други умират от глад. 373 00:40:25,082 --> 00:40:28,865 -Други са изядени от лъвове. - Добре. 374 00:40:28,866 --> 00:40:32,714 Но тези, които имат достатъчно късмет преживявайки всичко това... 375 00:40:32,715 --> 00:40:34,410 се ловуват. 376 00:40:43,353 --> 00:40:45,197 Какво е толкова смешно, човече? 377 00:40:46,132 --> 00:40:50,204 Вие сте добри. Всичко това изразяване паника на лицето ви и други подобни. 378 00:40:50,945 --> 00:40:53,945 -Много си добър, честито! -Мислите ли, че това е шега? 379 00:40:53,946 --> 00:40:55,596 -Какво става, човече. -Дрогиран ли си? 380 00:40:55,597 --> 00:40:57,148 Слушайте какво говори. 381 00:40:58,222 --> 00:41:01,205 Това е просто да плаши туристите 382 00:41:01,206 --> 00:41:03,869 с истории над дивата Африка. 383 00:41:16,280 --> 00:41:17,704 не се ли шегуваш 384 00:41:25,831 --> 00:41:28,043 Как си, Акани? да вървим 385 00:41:28,562 --> 00:41:31,093 Какво имаш предвид "Да вървим"? къде отиваш 386 00:41:31,494 --> 00:41:33,505 Ще ги преследвам, ти какво мислиш? 387 00:41:34,040 --> 00:41:36,011 аз ще го взема тези копелета. 388 00:41:36,012 --> 00:41:39,191 Не искам да притискам никого Но не трябва ли да тръгваме скоро? 389 00:41:41,057 --> 00:41:42,949 Трябва да запазите тези хора са в безопасност. 390 00:41:43,307 --> 00:41:46,530 -Не можеш да отидеш. - Махни си ръцете от мен. 391 00:41:46,931 --> 00:41:49,618 Татко, скоро ще се стъмни. Това е самоубийство. 392 00:41:49,619 --> 00:41:52,077 какво става Къде отиваш, Джак? 393 00:41:52,078 --> 00:41:55,127 - Мислехте ли, че ще се случи нещо подобно? - Къде отива Джак? 394 00:41:57,581 --> 00:41:59,200 Къде отива Джак, Шон? 395 00:41:59,771 --> 00:42:01,019 Хей, мой човек! 396 00:42:01,975 --> 00:42:03,292 може ли да тръгваме 397 00:42:03,741 --> 00:42:05,433 Може ли да тръгваме, Шон, моля? 398 00:42:05,919 --> 00:42:07,691 Може ли да тръгваме, шефе? 399 00:42:07,692 --> 00:42:10,391 - Може ли да тръгваме, моля? - Добре, да се махаме от тук. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,840 Проклети диваци. 401 00:43:02,841 --> 00:43:06,087 Надявам се да бъдат наказани веднага щом се измъкнем от това лайно. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,900 Шефе защо си отнема толкова време? 403 00:43:09,596 --> 00:43:11,912 Името му е Акани а не "Шефа". 404 00:43:11,913 --> 00:43:14,225 Когато тези проклети хора ще се организира. 405 00:43:14,226 --> 00:43:15,884 Какво имаш предвид под "Тези хора"? 406 00:43:15,885 --> 00:43:18,384 Затова се обаждат тук от "Тъмния континент". 407 00:43:18,385 --> 00:43:21,515 - Намирам този термин за много обиден. - Преодолей го. 408 00:43:21,516 --> 00:43:25,219 Току що видяхме мъртва и осакатена жена. 409 00:43:25,920 --> 00:43:29,559 И аз я видях, не ми трябва Моля, напомнете ми за това, благодаря. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,923 Вижте... 411 00:43:31,714 --> 00:43:34,064 Скъпи, можеш ли да ми го дадеш малко вода, моля? 412 00:43:34,561 --> 00:43:35,896 Какво имам предвид 413 00:43:35,897 --> 00:43:40,208 Това е нещо такова Това не се случва в цивилизованите държави. 414 00:43:40,600 --> 00:43:43,572 �, помислих си такова нещо тук вече не се случи. 415 00:43:43,573 --> 00:43:48,527 И не става. Това е само малка част от суеверията... 416 00:43:48,528 --> 00:43:50,919 моля Вие сте недоразвити. 417 00:43:50,920 --> 00:43:52,999 Иън, спри ме прекъсвам, нали? 418 00:43:53,000 --> 00:43:55,963 Знаете ли какво трябва да направим? Възстановете смъртното наказание. 419 00:43:59,014 --> 00:44:01,093 Това е, изправи се срещу мен. 420 00:44:01,494 --> 00:44:04,195 много си тъп колко невежи. 421 00:44:04,196 --> 00:44:07,279 Мислех, че вече го знаеш, но нека те науча... 422 00:44:07,280 --> 00:44:10,675 Има доказателства по целия свят тази рехабилитация... 423 00:44:10,676 --> 00:44:15,514 Бл�, бл�, бл�, бл�, бл�, бл�, бл�... Всичко това са глупости. 424 00:44:18,582 --> 00:44:23,069 Извинете, но изчакайте, докато ще бъдете жертва на престъпление. 425 00:44:23,968 --> 00:44:25,762 Веднъж бях жертва на престъпление. 426 00:44:25,763 --> 00:44:29,634 Дори не знаеш Какво означава "жертва"? 427 00:44:32,775 --> 00:44:34,366 Вече ми откраднаха колата веднъж. 428 00:44:40,432 --> 00:44:43,003 Нахлуха в къщата ми, сложиха пистолет в устата ми 429 00:44:43,004 --> 00:44:45,284 докато гледах изнасили жена ми! 430 00:44:46,431 --> 00:44:48,289 Това не е състезание! 431 00:45:37,841 --> 00:45:39,575 Какво по дяволите беше това? 432 00:45:39,576 --> 00:45:42,727 Не слизай, моля те. Изчакайте да видим какво се е случило. 433 00:45:44,421 --> 00:45:47,840 Няма да слизаш от тази кола, Роджър. 434 00:45:47,841 --> 00:45:51,096 Роджър, тъмно е, Какво мислиш, че можеш да направиш? 435 00:46:00,660 --> 00:46:02,754 Какво мислите, че се случи? Резервоар за бензин? 436 00:46:02,755 --> 00:46:04,474 Не знам, не мога не виждам нищо. 437 00:46:06,427 --> 00:46:07,689 Какво имаше? 438 00:46:08,093 --> 00:46:10,888 - Не знам. - Мислиш ли, че можеш да го поправиш? 439 00:46:11,646 --> 00:46:13,009 Аз не съм механик. 440 00:46:13,010 --> 00:46:15,109 Не те питах дали Той е механик, шефе. 441 00:46:15,654 --> 00:46:17,571 Попитах дали може да се поправи. 442 00:46:17,572 --> 00:46:20,215 Някой знае ли как да ремонтирам двигател? 443 00:46:20,845 --> 00:46:22,433 И пак твърдят, че са мъже. 444 00:46:23,251 --> 00:46:26,199 Тези превозни средства не трябва да има поддръжка 445 00:46:26,200 --> 00:46:29,959 преди да вземете хора в средата на нищото? 446 00:46:29,960 --> 00:46:31,260 -Точно така. -да 447 00:46:31,261 --> 00:46:34,635 Така че обясни ми, шефе, Защо се е взривила колата? 448 00:46:34,636 --> 00:46:37,438 -Добре, успокой се. - Стой далеч от това! 449 00:46:38,667 --> 00:46:41,042 Зададох ти въпрос! Слушаш ли изобщо? 450 00:46:41,043 --> 00:46:43,674 имате нужда успокой се, нали? 451 00:46:49,499 --> 00:46:51,934 майната ти Кой го постави начело? 452 00:46:52,535 --> 00:46:55,135 Жените вече минаха през достатъчно травма, нали? 453 00:46:55,136 --> 00:46:56,436 Ще ми счупиш ръката! 454 00:46:56,437 --> 00:46:58,916 Трябва да поддържаме главата ти е изправена, разбираш ли? 455 00:46:59,767 --> 00:47:03,735 -Ще го пусна. ще се успокоиш ли -Вече съм спокоен, мамка му! 456 00:47:05,695 --> 00:47:07,481 Отпусни се и ставай, голямо момче. 457 00:47:09,294 --> 00:47:12,201 Акани, докладвай нашата ситуация по радиото, нали? 458 00:47:12,202 --> 00:47:14,027 Значи знаят къде сме. 459 00:47:14,028 --> 00:47:15,380 всичко наред ли е 460 00:47:22,939 --> 00:47:27,520 Еко Чарли, това е Алфа Ромео, слушаш ли ме Размяна. 461 00:47:29,498 --> 00:47:34,641 Eko Charlie е Alfa Romeo, отговори, чуваш ли ме? Размяна. 462 00:47:42,510 --> 00:47:45,077 - Сигурно е недостъпно. - Подиграваш ли ми се? 463 00:47:45,716 --> 00:47:49,371 подиграваш ли ми се Никога не съм чувал говорим за сателитни телефони? 464 00:47:49,372 --> 00:47:51,955 Дори не мога да направя проклетото нещо на знак тук. 465 00:47:51,956 --> 00:47:56,847 Добре, всички се успокойте, моля 466 00:47:56,848 --> 00:47:58,332 Няма причина за паника. 467 00:47:58,333 --> 00:48:01,345 Ако не се върнем скоро, управителят ще дойде и ще ни вземе. 468 00:48:34,593 --> 00:48:35,964 Какво по дяволите беше това? 469 00:48:38,778 --> 00:48:40,384 Бухал, мисля. 470 00:48:43,377 --> 00:48:47,252 Това е Bubo nipalensis ако не се лъжа. 471 00:48:48,831 --> 00:48:51,810 Мамка му, разбира се Не е проклета сова. 472 00:48:57,441 --> 00:49:00,552 Човешка плът. Това искат те. 473 00:49:02,192 --> 00:49:04,043 Това е всичко, което ядат тези дни. 474 00:49:04,044 --> 00:49:06,707 това ги направи по-жестоки и по-големи. 475 00:49:07,455 --> 00:49:09,753 Вече не се страхувам на хората. 476 00:49:10,757 --> 00:49:13,624 И тези глупости на National Geographic за кого говореше? 477 00:49:13,625 --> 00:49:15,776 Мислех, че казахте че не са яли мъже. 478 00:49:16,743 --> 00:49:20,294 Казах, че не са известни за ядене на мъже. 479 00:49:21,285 --> 00:49:22,593 вярно 480 00:49:23,570 --> 00:49:24,889 Мейчи е. 481 00:49:25,869 --> 00:49:28,636 Той вече си тръгна много тела там. 482 00:49:30,456 --> 00:49:34,403 И сега тези хиени мислят че ние сме следващите. 483 00:49:34,404 --> 00:49:35,704 Акани... 484 00:49:36,580 --> 00:49:37,888 това е достатъчно. 485 00:49:40,303 --> 00:49:42,162 Отивам да запаля огън. 486 00:49:42,163 --> 00:49:45,245 Направете голям огън. 487 00:49:45,246 --> 00:49:47,764 Не, не, не! 488 00:49:48,514 --> 00:49:51,905 Извинете, че ви прекъсвам този разговор. 489 00:49:51,906 --> 00:49:54,668 Ще те съдя за това, че почти ми счупи ръката. 490 00:49:54,969 --> 00:49:57,280 И на теб, че ни загуби в средата на саваната 491 00:49:57,281 --> 00:49:59,116 и ни остави в този ловен резерват. 492 00:49:59,117 --> 00:50:00,704 Ако не ни измъкнете от тук сега... 493 00:50:00,705 --> 00:50:03,118 - Мислех, че ще сме спокойни. -Спокойно? 494 00:50:03,119 --> 00:50:06,994 Ние сме в средата на нищото с животни които ядат хора и ловци... 495 00:50:06,995 --> 00:50:08,609 Млъкни, Иън! 496 00:50:17,757 --> 00:50:20,904 моля те млъкни 497 00:50:35,644 --> 00:50:38,019 -Всичко наред ли е? - Всичко безопасно. 498 00:50:40,960 --> 00:50:43,616 - Дензъл? - Какво беше? 499 00:50:45,662 --> 00:50:49,229 Трябва да тръгвам... знаеш ли. 500 00:50:50,465 --> 00:50:52,628 Не, не знам. какво говориш 501 00:50:54,154 --> 00:50:55,626 Трябва да отида да пикая. 502 00:50:56,146 --> 00:50:57,455 не ми пука 503 00:50:58,556 --> 00:50:59,856 ти... 504 00:50:59,857 --> 00:51:01,275 Защо не дойдеш с мен? 505 00:51:02,316 --> 00:51:03,931 Не, добре съм, благодаря. 506 00:51:06,735 --> 00:51:09,522 Няма да ме накара ще отидеш сам в гората, става ли? 507 00:51:10,724 --> 00:51:12,068 Не сте ли чували? 508 00:51:12,608 --> 00:51:15,769 Там има диви животни, след това задръжте. 509 00:51:15,770 --> 00:51:19,469 Да държа? Кълна се в това Бих го задържал, но не мога. 510 00:51:19,470 --> 00:51:21,361 Не драматизирайте. 511 00:51:21,362 --> 00:51:23,874 нали Това няма да я убие задръжте още няколко минути. 512 00:51:23,875 --> 00:51:26,974 Чухте какво каза човекът. Помощта е на път. 513 00:51:30,192 --> 00:51:32,738 вярно 514 00:51:34,208 --> 00:51:35,535 Добре, значи не го виждаш. 515 00:51:35,536 --> 00:51:37,828 Писна ми от теб. Краен. Той свърши. 516 00:51:37,829 --> 00:51:40,792 Добре, защото няма да се сдържам ръката ти, докато пикаеш. 517 00:51:46,822 --> 00:51:48,637 Забравете, нали? 518 00:51:48,638 --> 00:51:51,445 Слушай, имам нужда на смел човек. 519 00:51:51,446 --> 00:51:53,545 - Това е моето фенерче. -Какво по дяволите! 520 00:51:53,546 --> 00:51:54,846 Мое е... 521 00:51:58,478 --> 00:51:59,862 какво гледаш 522 00:52:01,508 --> 00:52:03,326 Наистина съм шокиран. 523 00:52:03,971 --> 00:52:05,478 Ти си пичка. 524 00:52:07,956 --> 00:52:10,131 Не се намесвай. 525 00:52:16,614 --> 00:52:21,576 Забравете тези магьоснически глупости, хиени и други глупости. 526 00:52:22,468 --> 00:52:23,823 какво по дяволите... 527 00:52:28,226 --> 00:52:32,069 Правиш много, Дензъл. Мога да се грижа за себе си. 528 00:52:34,244 --> 00:52:35,794 Побързай, става ли? 529 00:52:36,877 --> 00:52:38,288 вярно 530 00:53:03,614 --> 00:53:05,960 Туми, ти ли беше? 531 00:53:06,864 --> 00:53:10,919 не мога да направя това докато стоиш там, Дензъл. 532 00:53:13,486 --> 00:53:14,790 Дай ми фенерчето. 533 00:53:16,456 --> 00:53:18,555 Туми, дай ми фенерчето. -Всичко добре! мамка му! 534 00:53:53,797 --> 00:53:55,099 мамка му 535 00:53:55,556 --> 00:53:57,359 мамка му! 536 00:54:02,139 --> 00:54:04,498 мамка му 537 00:54:16,578 --> 00:54:17,878 Боже мой 538 00:54:18,453 --> 00:54:19,624 Какво по дяволите беше това? 539 00:54:19,625 --> 00:54:21,625 Скъпа какво правиш с пистолет? 540 00:54:21,626 --> 00:54:24,461 Забравете пистолета. Какво по дяволите беше това? 541 00:54:25,802 --> 00:54:27,653 Иън. Останете всички спокойно, нали? 542 00:54:27,654 --> 00:54:30,054 няма да остана спокоен, Има някой, който ни преследва. 543 00:54:30,055 --> 00:54:31,787 Акани, иди провери. 544 00:54:33,774 --> 00:54:36,125 Не, ще се оправим. Ще се оправим! 545 00:54:46,598 --> 00:54:47,898 Шефе... 546 00:54:48,878 --> 00:54:50,258 какво чакаш 547 00:54:50,259 --> 00:54:53,130 Влизайте веднага. да тръгваме! Побързай, шефе. 548 00:54:53,131 --> 00:54:55,862 Казвам се Акани, а не „шефе“. 549 00:54:57,193 --> 00:54:58,777 Добре тогава, Акани. 550 00:54:59,488 --> 00:55:02,384 Имате 5 секунди да вляза там, преди да стрелям. 551 00:55:02,385 --> 00:55:04,100 -какво правиш -Назад! 552 00:55:04,101 --> 00:55:07,792 Полудял ли си? Помислете за това за секунда. 553 00:55:08,257 --> 00:55:09,957 Ако това се случи случайно... 554 00:55:09,958 --> 00:55:13,650 -Акани... 3... 2... -не 555 00:55:13,651 --> 00:55:16,327 -Не! -Точно. 556 00:55:16,328 --> 00:55:17,699 отивам. 557 00:55:21,195 --> 00:55:23,367 искаш ли да знаеш Ти си проклет страхливец. 558 00:55:24,974 --> 00:55:26,317 Идиот. 559 00:55:27,166 --> 00:55:29,073 Имаш нещо на носа си, Иън. 560 00:55:29,809 --> 00:55:31,668 Стой настрана. 561 00:55:31,669 --> 00:55:35,176 Наркотици, Иън. Употреба на наркотици. 562 00:55:35,177 --> 00:55:37,526 Колко донесе в куфара си? Вие също ли трафикирате? 563 00:55:37,527 --> 00:55:39,697 Използвайте огнестрелно оръжие след прием на наркотици. 564 00:55:39,698 --> 00:55:41,102 Незаконно насочване на оръжието. 565 00:55:41,103 --> 00:55:43,153 Рискова употреба на оръжие живота на другите. 566 00:55:43,154 --> 00:55:44,953 Искаш ли да продължа, Иън? 567 00:55:45,985 --> 00:55:49,048 кой си ти Някакъв полицай? 568 00:55:49,049 --> 00:55:52,527 Искам да знам какво се случва с момчетата Как чакаш процеса? 569 00:55:53,128 --> 00:55:56,246 Те са залепени заедно с изнасилвачи и убийци. 570 00:55:56,247 --> 00:55:57,786 Слушай ме сега, глупако. 571 00:55:57,787 --> 00:56:01,282 Това е единственото нещо между нас и каквото и да е там. 572 00:56:01,783 --> 00:56:04,425 Ако този пистолет стреля случайно, Иън, 573 00:56:04,426 --> 00:56:06,375 Това е непредумишлено убийство. 574 00:56:06,376 --> 00:56:09,859 Няма да съм виновен! 575 00:56:15,012 --> 00:56:16,404 Нека се споразумеем. 576 00:56:18,157 --> 00:56:20,547 Каква сделка ще ми предложиш ли 577 00:56:21,199 --> 00:56:24,712 Дай ми пистолета и забравям всичко, което видях, 578 00:56:24,713 --> 00:56:26,323 включително това, което е в куфара си. 579 00:56:26,324 --> 00:56:29,555 -Това са глупости. - Не са глупости, Иън. 580 00:56:29,556 --> 00:56:32,896 Просто искаме да тръгваме дом в едно парче. 581 00:56:32,897 --> 00:56:34,192 Прав ли съм, Карън? 582 00:56:34,664 --> 00:56:37,151 Скъпа, дай му пистолета. 583 00:56:37,152 --> 00:56:39,147 Скъпа, дай ми пистолета. 584 00:56:39,148 --> 00:56:41,784 Ние не сме проблемът, Иън. Роджърс, Мери. 585 00:56:42,136 --> 00:56:46,471 Иън, имаме внуци. 586 00:56:46,472 --> 00:56:49,863 Имаме син на твоята възраст. Просто искаме да се приберем. 587 00:56:49,864 --> 00:56:53,435 Моля, ние просто искаме прибирай се вкъщи. 588 00:56:56,041 --> 00:56:58,831 Скъпа, дай му пистолета. 589 00:56:58,832 --> 00:57:02,607 -Обичам те, скъпа. -И аз те обичам. Дай пистолета. 590 00:57:04,851 --> 00:57:06,103 Дай му пистолета. 591 00:57:07,620 --> 00:57:09,311 Всички искаме прибирай се, човече. 592 00:57:10,162 --> 00:57:11,590 да вървим 593 00:57:11,591 --> 00:57:13,534 - Мамка му. -Хайде човече. 594 00:57:14,922 --> 00:57:17,102 аз давам. 595 00:57:17,103 --> 00:57:19,402 Без шеги. давам думата си. 596 00:57:19,403 --> 00:57:20,842 - Не е смешно. - Не е смешно. 597 00:57:39,598 --> 00:57:41,166 Какво по дяволите случва ли се там? 598 00:57:41,666 --> 00:57:44,305 Имахме сделка, човече. Не прави нищо глупаво. 599 00:57:44,306 --> 00:57:46,025 кой е там 600 00:57:46,938 --> 00:57:49,929 Кълна се в Бога, ако не говоря ще стрелям. кой е там 601 00:57:49,930 --> 00:57:52,284 Не стреляй, може да е Акани. Отдалечете се. 602 00:57:54,825 --> 00:57:56,125 Господи! 603 00:57:56,550 --> 00:57:57,876 мамка му! 604 00:58:02,290 --> 00:58:03,590 мамка му! 605 00:58:10,992 --> 00:58:12,292 помощ! 606 00:58:21,531 --> 00:58:23,079 копеле! 607 00:58:27,995 --> 00:58:29,134 Господи! 608 00:58:30,190 --> 00:58:31,949 Тя е още жива. 609 00:58:31,950 --> 00:58:33,513 Шон? 610 00:58:33,514 --> 00:58:36,009 Шон, какво става? какво става с теб 611 00:58:36,010 --> 00:58:38,313 Тя кърви много. имам нужда от помощ 612 00:58:38,314 --> 00:58:40,557 Мамка му! 613 00:58:41,311 --> 00:58:44,979 -Добре ли си? - Тя изпада в шок. 614 00:59:00,600 --> 00:59:01,900 мамка му! 615 00:59:09,704 --> 00:59:11,006 Господи! 616 00:59:19,509 --> 00:59:21,741 -Карън, хайде. -какво правиш 617 00:59:21,742 --> 00:59:23,140 - Да ни измъкнеш от тук. -Чакай! 618 00:59:23,141 --> 00:59:25,292 Не, скъпа, Не можем да ги оставим. 619 00:59:25,983 --> 00:59:28,537 Всичко е наред, управителя от лагера идва. 620 00:59:28,538 --> 00:59:30,688 Карън, трябва да тръгваме. Трябва да се измъкнем. 621 00:59:30,689 --> 00:59:31,989 Не, какво ще кажете за другите? 622 00:59:31,990 --> 00:59:34,626 Карън, те са кара ни да закъсняваме. имаме нужда... 623 00:59:34,627 --> 00:59:36,455 - Не можем да ги оставим! -Карън! 624 00:59:38,689 --> 00:59:41,260 Искаш ли да свършиш като Туми? Той иска? 625 00:59:41,616 --> 00:59:44,371 Ще я измъкна оттук. Но ако продължиш да крещиш... 626 00:59:44,372 --> 00:59:46,823 - Не, Иън... - Освободете я! 627 00:59:46,824 --> 00:59:48,758 -Сине... -Спрете! 628 00:59:48,759 --> 00:59:50,514 -Точно. -Аз не съм твой син. 629 00:59:51,015 --> 00:59:52,675 Тя е моя жена, разбираш ли? 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,622 -разбрахте ли -да 631 00:59:55,807 --> 00:59:58,556 да вървим Пусни се! 632 00:59:58,557 --> 01:00:00,017 -Не, скъпа. - Трябва да тръгваме! 633 01:00:00,018 --> 01:00:02,954 - Боли ме. -Ако не отидем и ние ще умрем. 634 01:00:02,955 --> 01:00:04,666 Пуснете. 635 01:00:04,667 --> 01:00:05,994 Иън. 636 01:00:08,206 --> 01:00:10,427 Казах ти да млъкнеш! 637 01:00:12,936 --> 01:00:14,440 Стой далече от него. 638 01:00:15,479 --> 01:00:16,754 Иън, добре ли си? 639 01:00:22,500 --> 01:00:23,800 Пусни го. 640 01:00:27,229 --> 01:00:29,347 Никога повече не ме докосвай! 641 01:00:30,415 --> 01:00:32,015 Спри, ще го нараниш! 642 01:00:44,871 --> 01:00:46,276 Роджър! 643 01:00:51,118 --> 01:00:52,320 Роджър! 644 01:00:54,405 --> 01:00:56,944 Пусни ме! 645 01:00:57,255 --> 01:00:59,098 Боже мой Той не диша. 646 01:00:59,099 --> 01:01:00,658 -Боже мой. -Роджър. 647 01:01:00,659 --> 01:01:02,016 Роджър, чуваш ли ме? 648 01:01:02,017 --> 01:01:04,221 Роджър! 649 01:01:14,675 --> 01:01:15,999 Роджър! 650 01:01:27,259 --> 01:01:28,578 да вървим 651 01:01:28,579 --> 01:01:30,586 Хайде, Роджър! Роджър! 652 01:01:31,038 --> 01:01:32,345 мамка му! 653 01:01:40,742 --> 01:01:43,261 Той диша. 654 01:01:43,262 --> 01:01:45,077 Той има пулс, завъртете го настрани. 655 01:01:45,078 --> 01:01:46,414 Слава Богу! 656 01:02:21,025 --> 01:02:22,372 Какво беше? 657 01:02:23,137 --> 01:02:25,648 -Чу ли това? -Какво? 658 01:02:26,040 --> 01:02:27,607 Нищо, това е проблема. 659 01:02:44,681 --> 01:02:45,988 чухте ли това 660 01:02:47,092 --> 01:02:48,492 Стой долу. 661 01:03:22,932 --> 01:03:24,972 Моля те, Иън! Какво по дяволите! 662 01:03:26,142 --> 01:03:28,469 всички добре ли са Мери? Карън? 663 01:03:29,990 --> 01:03:32,400 По дяволите, това беше просто животно, Иън. 664 01:03:32,892 --> 01:03:35,327 -Наистина съжалявам. -Не, това говорех. 665 01:03:35,328 --> 01:03:36,666 Сега ми дай проклетия пистолет. 666 01:03:39,199 --> 01:03:40,666 Мислех, че те помня. 667 01:03:41,027 --> 01:03:42,826 казах че никога не забравям лице. 668 01:03:43,853 --> 01:03:45,800 Дори вече не си полицай. 669 01:03:46,501 --> 01:03:48,442 Уволниха го. 670 01:03:48,443 --> 01:03:51,019 Беше във всички вестници. Ти уби това... 671 01:03:52,586 --> 01:03:53,965 Скъпа, какво има? 672 01:03:57,011 --> 01:03:59,213 Защо не говориш с мен? говори с мен! 673 01:04:18,086 --> 01:04:20,414 да тръгваме! 674 01:04:28,372 --> 01:04:29,878 Бягай! Слез долу! 675 01:06:48,700 --> 01:06:49,750 Той уби Иън. 676 01:06:49,751 --> 01:06:52,201 Това проклето животно уби съпруга ми. 677 01:06:52,202 --> 01:06:54,603 Ние ще сме следващите ако не продължим да вървим. 678 01:06:56,870 --> 01:06:58,204 Не трябва да ги оставяме. 679 01:06:58,205 --> 01:06:59,787 Ще ги получат. 680 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 Карън. 681 01:07:02,901 --> 01:07:04,760 Хей, чуй ме. 682 01:07:04,761 --> 01:07:06,061 ти добре ли си 683 01:07:06,062 --> 01:07:08,483 Слушай, трябва да се държиш здраво. 684 01:07:10,100 --> 01:07:11,500 Махаме се от тук. 685 01:07:11,501 --> 01:07:12,830 Не, не мога. 686 01:07:12,831 --> 01:07:14,212 не! 687 01:07:14,213 --> 01:07:16,843 - Ако ни откриете, ще умрем. - Не, да излизаме... 688 01:08:16,879 --> 01:08:19,470 Слез долу! 689 01:08:43,200 --> 01:08:44,909 Защо правиш това при нас? 690 01:09:00,472 --> 01:09:02,834 Проклетите животни! 691 01:09:02,835 --> 01:09:04,135 Животни! 692 01:09:04,728 --> 01:09:06,493 Не им доставяйте това удовлетворение. 693 01:09:18,800 --> 01:09:20,905 Мислиш ли, че ме е страх да умра. 694 01:09:21,500 --> 01:09:24,051 Негодник! Погледни ме! 695 01:09:29,948 --> 01:09:32,154 Не ми пука. 696 01:09:33,100 --> 01:09:34,489 разбрахте ли 697 01:09:49,200 --> 01:09:51,058 Има няколко неща... 698 01:09:51,059 --> 01:09:53,302 които са по-лоши отколкото да умреш. 699 01:09:56,600 --> 01:09:57,961 Негодник! 700 01:10:25,835 --> 01:10:27,545 майната ти 701 01:10:38,776 --> 01:10:40,299 Хей, госпожо. 702 01:10:40,300 --> 01:10:42,413 всичко наред ли е 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,247 мамка му! 704 01:10:46,248 --> 01:10:47,902 погледни ме ти си добре 705 01:10:47,903 --> 01:10:49,997 Трябва да дишате. 706 01:10:49,998 --> 01:10:52,863 Просто дишай! 707 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 мамка му! 708 01:11:05,600 --> 01:11:07,480 Някой да извика линейка! 709 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 мамка му! 710 01:13:42,200 --> 01:13:44,857 Всичко ти казвам! Защо си...? 711 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 ставай 712 01:14:17,514 --> 01:14:18,820 вода. 713 01:14:21,000 --> 01:14:22,698 Няма да говоря отново. 714 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 ставай! 715 01:14:25,056 --> 01:14:26,876 Трябва ми вода, копеле. 716 01:14:41,569 --> 01:14:43,584 Хайде пий! Губиш време. 717 01:15:13,700 --> 01:15:15,004 какво знаеш 718 01:15:15,005 --> 01:15:16,606 Минаха оттук. 719 01:15:16,607 --> 01:15:17,907 Четири! Пет! 720 01:15:18,455 --> 01:15:19,962 Вижте този отпечатък дълбоко там? 721 01:15:19,963 --> 01:15:21,263 -да - На Карън е. 722 01:15:21,264 --> 01:15:24,015 Използват я като муле за зареждане на добавки. 723 01:15:24,700 --> 01:15:26,475 Мисля, че го е разбрала остани жив. 724 01:15:26,819 --> 01:15:28,919 Има само една причина за да е още жива. 725 01:15:28,920 --> 01:15:30,419 Ще я закарат до границата. 726 01:15:31,000 --> 01:15:33,362 -Ще направим ли? - Остани с мен, момче. 727 01:15:41,495 --> 01:15:43,221 Тя все още диша. 728 01:15:44,955 --> 01:15:46,941 Изглежда, че е само един човек. 729 01:15:47,900 --> 01:15:49,374 Той има око на всичко. 730 01:15:51,342 --> 01:15:52,852 Това е капан. 731 01:15:55,094 --> 01:15:56,990 Той ходи като ако не знаех нищо 732 01:16:10,046 --> 01:16:11,400 майка ти... 733 01:16:12,000 --> 01:16:14,442 даде ми това преди да отида в Ангола. 734 01:16:22,800 --> 01:16:24,827 съжалявам за това, че не съм отишъл на фу... 735 01:16:42,000 --> 01:16:44,169 Не казвай никога Нищо не ти дадох. 736 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 вярно 737 01:16:52,268 --> 01:16:54,461 аз отивам там и неутрализиране на заплахата. 738 01:16:55,062 --> 01:16:56,714 И ние ще я спасим. 739 01:16:57,600 --> 01:16:59,489 Когато лайна удари на вентилатора, 740 01:17:00,300 --> 01:17:03,094 първият съборен Той е човекът от охраната. 741 01:17:03,095 --> 01:17:04,400 Разбирате ли? 742 01:17:09,829 --> 01:17:11,153 Бъдете внимателни. 743 01:17:49,711 --> 01:17:51,711 Радвам се, че си буден. 744 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 Ти и аз имаме работа в очакване, жена. 745 01:18:02,001 --> 01:18:03,569 Майната ти! 746 01:18:09,288 --> 01:18:10,793 Прецакан ли съм? 747 01:18:13,000 --> 01:18:15,914 Не. Майната ти, кучко. 748 01:19:26,100 --> 01:19:27,454 По дяволите, Шон! 749 01:21:54,900 --> 01:21:56,200 Акани? 750 01:21:58,600 --> 01:22:02,190 Винаги бях наоколо. Точно под носа ти. 751 01:22:02,900 --> 01:22:05,446 Слагам хората си една крачка пред вас. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,056 Никога няма да се разминете с това. 753 01:22:15,500 --> 01:22:17,015 Йохан ще те намери... 754 01:22:18,679 --> 01:22:21,278 И започнете проклетото ти сърце. 755 01:22:21,279 --> 01:22:22,579 Джон? 756 01:22:23,500 --> 01:22:27,499 Йохан не минава сега от екскременти на хиена. 757 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 И да си помисля... 758 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 че те нарекох приятел. 759 01:22:38,200 --> 01:22:39,500 приятел? 760 01:22:40,600 --> 01:22:42,852 Да, г-н Давин. Не, г-н Дарвин. 761 01:22:43,400 --> 01:22:45,559 Три облицовани легла, г-н Дарвин. 762 01:22:45,900 --> 01:22:47,584 Това не е приятел. 763 01:22:49,680 --> 01:22:51,300 Това е роб. 764 01:23:03,300 --> 01:23:06,464 Когато чух че Шон се връща, 765 01:23:06,465 --> 01:23:08,343 Млувати ми отговори. 766 01:23:08,618 --> 01:23:13,316 Знаех, че моите молитви за отмъщението беше отговорено. 767 01:23:17,000 --> 01:23:18,600 какво искаш да кажеш 768 01:23:21,800 --> 01:23:23,671 Чавека Мейчи. 769 01:23:25,900 --> 01:23:27,200 Моят син. 770 01:23:30,000 --> 01:23:31,884 Моят първороден. 771 01:23:35,600 --> 01:23:39,943 Човекът, който беше избран за моите предци... 772 01:23:41,100 --> 01:23:42,882 да ме замести. 773 01:23:46,250 --> 01:23:48,288 Човекът, когото измъчвах. 774 01:23:49,200 --> 01:23:51,202 Че си запалил... 775 01:23:51,822 --> 01:23:53,754 и го остави да умре. 776 01:24:01,700 --> 01:24:03,299 аз... 777 01:24:03,300 --> 01:24:04,707 Помня го. 778 01:24:07,115 --> 01:24:11,322 Направих ти услуга за вашето дете. 779 01:24:13,000 --> 01:24:16,462 Той беше свирка адски грозен. 780 01:24:26,326 --> 01:24:28,020 Въпреки раните си, 781 01:24:28,396 --> 01:24:31,336 моята Млувати даде сила на моя Чавека. 782 01:24:31,717 --> 01:24:33,999 Възкръсна от пепелта... 783 01:24:34,000 --> 01:24:36,369 и поиска съдбата си. 784 01:24:37,842 --> 01:24:39,467 Докато поемаш последния си дъх, 785 01:24:40,413 --> 01:24:42,951 Искам да си представите Чавека 786 01:24:43,309 --> 01:24:46,290 да те отлепя жив 787 01:24:46,291 --> 01:24:49,428 и къпане в кръвта ти. 788 01:24:49,429 --> 01:24:51,135 -Акани. -Какво? 789 01:24:51,595 --> 01:24:53,378 По-добре е, отколкото е погледнете това. 790 01:24:58,400 --> 01:25:01,098 Изненада. 791 01:25:01,500 --> 01:25:02,800 Акани... 792 01:25:03,700 --> 01:25:06,915 Ако е някаква утеха, 793 01:25:07,573 --> 01:25:12,790 синът ти умря крещейки като проклето диво прасе. 794 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 баща? 795 01:27:08,800 --> 01:27:10,514 копелета! 796 01:27:10,996 --> 01:27:12,300 мамка му! 797 01:29:26,510 --> 01:29:27,810 да вървим 798 01:29:34,900 --> 01:29:36,589 Това е заповед. 799 01:29:40,262 --> 01:29:42,090 Изчакайте един момент. 800 01:29:46,172 --> 01:29:48,043 Не мога повече. 801 01:30:10,513 --> 01:30:12,279 Добре, можеш да пиеш. 802 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 давай напред 803 01:30:40,200 --> 01:30:41,746 ти добре ли си 804 01:30:43,200 --> 01:30:45,087 трябва да съм много ядосан на теб. 805 01:30:45,088 --> 01:30:47,139 Ти уби един от моите най-добри мъже. 806 01:30:57,140 --> 01:30:59,451 Защо си поддържаш ли ме жив? 807 01:31:04,865 --> 01:31:07,542 Имам един познат на границата. 808 01:31:08,222 --> 01:31:11,309 Той търси някого с неговите характеристики. 809 01:31:20,500 --> 01:31:23,886 Нека опита. Аз ще започна проклетите му топки. 810 01:31:25,400 --> 01:31:27,404 Не изпитвай добрата ми воля. 811 01:31:35,354 --> 01:31:36,660 Какво беше? 812 01:31:37,105 --> 01:31:38,405 чакай 813 01:32:03,624 --> 01:32:05,010 Това е моята банда. 814 01:32:10,400 --> 01:32:13,203 Това звучи като музика в ушите ми. 815 01:32:14,100 --> 01:32:15,747 Добре, да тръгваме. 816 01:32:54,300 --> 01:32:55,834 Внимавай, когато стреляш, момче. 817 01:32:56,400 --> 01:32:59,050 Не искам тя да се разхожда наоколо като пиле без глава. 818 01:33:05,400 --> 01:33:07,128 Хвърли пушката. 819 01:33:07,791 --> 01:33:09,142 Хвърли пушката! 820 01:33:10,300 --> 01:33:12,777 - Застреляй го! -Млъкни! 821 01:33:18,800 --> 01:33:20,959 За мен струва $2000 822 01:33:20,960 --> 01:33:22,726 жив или мъртъв. 823 01:33:22,727 --> 01:33:24,039 Изборът е ваш. 824 01:33:25,100 --> 01:33:28,617 какво чакаш Натисни проклетия спусък. 825 01:33:32,000 --> 01:33:33,730 ... тогава млъкни! 826 01:33:39,233 --> 01:33:43,002 Не е нужно да правиш това, Шон. 827 01:33:43,003 --> 01:33:45,196 Не след това се случи преди години. 828 01:33:46,335 --> 01:33:49,557 Не го слушайте. 829 01:33:50,514 --> 01:33:53,588 Шон, трябва да го застреляш. Прекратете страданието му. 830 01:33:58,440 --> 01:34:00,026 Какво става, Шон? 831 01:34:01,053 --> 01:34:02,787 Не изглеждаш добре. 832 01:34:04,003 --> 01:34:05,445 Какво има, Шон? 833 01:34:08,369 --> 01:34:09,999 Не изглеждаш добре. 834 01:34:40,371 --> 01:34:42,661 Шон! 835 01:34:42,662 --> 01:34:44,227 Шон, хайде! 836 01:34:44,228 --> 01:34:46,984 Погледни ме! 837 01:34:46,985 --> 01:34:49,165 Ние не дойдохме от досега за нищо. 838 01:34:51,800 --> 01:34:53,137 с мен ли си 839 01:34:59,154 --> 01:35:00,455 Хайде, Шон. 840 01:35:26,300 --> 01:35:27,999 Шон... 841 01:35:28,000 --> 01:35:29,300 погледни ме 842 01:35:30,600 --> 01:35:33,334 Можете да го направите. 843 01:35:43,409 --> 01:35:44,615 да вървим 844 01:36:06,516 --> 01:36:09,016 Екип на CreepySubs twitter.com/creepysubs 845 01:36:09,317 --> 01:36:11,717 Надпис при нас: creepysubs@gmail.com 846 01:36:12,018 --> 01:36:15,118 Посетете нашия блог: creepysubs.blogspot.com.br