1
00:00:00,000 --> 00:00:01,593
<i>Anterior pe „Nashville”...</i>

2
00:00:01,594 --> 00:00:04,127
- Cu un număr nou pe care nimeni altcineva nu îl are?
- Da.

3
00:00:04,128 --> 00:00:06,528
- Primește Juliette aceste mesaje?
- Oh. Oh, bine.

4
00:00:06,563 --> 00:00:09,397
Oricând ai nevoie de ajutor
Cadence, sunt fata ta.

5
00:00:09,433 --> 00:00:11,600
Markus Keen... cred
ar trebui să-l semnăm.

6
00:00:11,635 --> 00:00:13,602
Muzica country... este
o mare oportunitate.

7
00:00:13,637 --> 00:00:15,437
Layla: Nimeni din echipa mea
stai sa-l vezi?

8
00:00:15,472 --> 00:00:17,205
Atât pentru că este prioritatea Autostrăzii 65.

9
00:00:17,241 --> 00:00:18,740
Adevărul este că sunt gay.

10
00:00:18,776 --> 00:00:21,176
Gabriella: Țara este
nu este pregătit pentru o vedetă gay.

11
00:00:21,211 --> 00:00:22,277
Dr. Sugrue: Există
nu mai putem face nimic.

12
00:00:22,312 --> 00:00:23,779
Nu. Nu luăm
suportul ei de viață.

13
00:00:23,814 --> 00:00:24,713
Nu depinde de tine.

14
00:00:24,748 --> 00:00:26,481
Decizia vă aparține, dnă O'Connor.

15
00:00:26,517 --> 00:00:27,749
Trebuie să o lăsăm să plece.

16
00:00:27,785 --> 00:00:28,917
[Flatline]

17
00:00:38,295 --> 00:00:39,961
Ar trebui să plecăm, dragă.

18
00:00:42,833 --> 00:00:44,673
Am crezut că acestea ar fi
arata bine cu costumul tau.

19
00:00:45,669 --> 00:00:47,569
Multumesc.

20
00:00:49,673 --> 00:00:51,106
[Zogăn de pantofi]

21
00:00:51,141 --> 00:00:52,707
Funcționează imprimanta?

22
00:00:52,743 --> 00:00:54,342
[Opinează] Da.

23
00:00:54,378 --> 00:00:56,111
Urmează un elogiu.

24
00:00:56,146 --> 00:00:58,413
Îl vei putea livra?

25
00:00:58,448 --> 00:01:02,284
Cineva din familie trebuie.

26
00:01:02,319 --> 00:01:04,152
Sigur că nu va fi Scarlett.

27
00:01:04,188 --> 00:01:06,755
Zoey: ♪ ...Devine groaznic ♪

28
00:01:06,790 --> 00:01:12,160
♪ Doamne scump, zăbovește lângă ♪

29
00:01:12,196 --> 00:01:21,870
♪ Când viața mea este aproape dusă ♪

30
00:01:21,905 --> 00:01:28,009
♪ Auzi strigătul meu, auzi chemarea mea ♪

31
00:01:28,045 --> 00:01:32,547
♪ Ține-mă de mână să nu cad ♪

32
00:01:32,583 --> 00:01:37,819
- ♪ Ia-mă de mână ♪
- Cred că ar trebui să-i spui ceva.

33
00:01:37,855 --> 00:01:43,191
- Vreau să-i respect limitele.
- ♪ ...condu-mă acasă ♪

34
00:01:43,227 --> 00:01:46,962
♪ Ia-mă de mână ♪

35
00:01:46,997 --> 00:01:55,203
♪ Doamne scump, conduce-mă acasă ♪

36
00:01:58,442 --> 00:02:01,176
Mulțumesc că ai cântat. Înseamnă mult.

37
00:02:01,211 --> 00:02:02,244
Zoey: Desigur.

38
00:02:15,826 --> 00:02:20,295
Beverly era sora mea și...

39
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
Ea era altceva.

40
00:02:21,365 --> 00:02:22,664
Ea s-a chinuit.

41
00:02:22,699 --> 00:02:25,367
Ea avea demonii ei...
Complicat ca naiba.

42
00:02:25,402 --> 00:02:29,604
Dar sub tot ce era
o femeie cu un mare talent...

43
00:02:29,640 --> 00:02:31,139
[Opine]

44
00:02:31,174 --> 00:02:33,041
[Se rupe vocea] ...și
o inimă mare, mare...

45
00:02:33,076 --> 00:02:34,076
[Opine]

46
00:02:36,346 --> 00:02:38,580
[Respiră adânc]

47
00:02:40,050 --> 00:02:41,750
...si vise mari.

48
00:02:46,189 --> 00:02:47,622
[Opine]

49
00:02:47,658 --> 00:02:49,658
imi pare rau. eu sunt...

50
00:02:49,693 --> 00:02:51,893
Nu ar trebui să fie aici acum.

51
00:02:51,929 --> 00:02:56,031
Nu este încă timpul ei
să fii aici chiar acum!

52
00:02:56,066 --> 00:02:57,032
[Opine]

53
00:02:57,067 --> 00:02:59,134
Nu o pot face.

54
00:02:59,169 --> 00:03:00,101
E în regulă.

55
00:03:00,137 --> 00:03:01,503
[Opinând] Oh, Doamne.

56
00:03:10,247 --> 00:03:12,180
[Supinat]

57
00:03:14,284 --> 00:03:17,018
Beverly a depășit multe
de-a lungul anilor...

58
00:03:17,054 --> 00:03:20,322
Abuz, abandon, boli mintale...

59
00:03:20,357 --> 00:03:24,225
Dar era dragostea ei
viata, dragostea de familie,

60
00:03:24,261 --> 00:03:26,428
și dragostea ei pentru muzică
asta a făcut-o să meargă.

61
00:03:26,463 --> 00:03:29,631
Poate că și-a pierdut drumul o dată sau de două ori,

62
00:03:29,666 --> 00:03:31,299
poate că ne-am pierdut răbdarea cu ea,

63
00:03:31,335 --> 00:03:34,235
dar nu a încetat niciodată să lupte
să se înțeleagă cu ea însăși,

64
00:03:34,271 --> 00:03:37,706
<i>și când am văzut-o ultima oară, a fost.</i>

65
00:03:37,741 --> 00:03:38,940
Te iubim, Beverly.

66
00:03:38,976 --> 00:03:42,877
Multumesc pentru spiritul tau...

67
00:03:42,913 --> 00:03:44,179
Și sacrificiul tău...

68
00:03:44,214 --> 00:03:48,984
Și pentru că ai luat așa bine
grijă de fratele tău mai mic.

69
00:03:49,019 --> 00:03:50,285
Odihnească-se în pace.

70
00:03:52,823 --> 00:03:54,656
Scoate-ți fundul din pat.

71
00:03:54,691 --> 00:03:56,424
Ce naiba
faci aici?

72
00:03:56,460 --> 00:03:57,659
Ai ratat un alt interviu,

73
00:03:57,694 --> 00:03:59,894
care acum face un total de
trei ocazii de presă pierdute

74
00:03:59,930 --> 00:04:01,029
în tot atâtea zile.

75
00:04:01,064 --> 00:04:02,864
Trebuie să te oprești
purtându-se ca o petrecăreasă

76
00:04:02,899 --> 00:04:04,532
și începe să te comporți ca un profesionist.

77
00:04:04,568 --> 00:04:06,868
Da, sunt un profesionist. Mereu am fost un profesionist.

78
00:04:06,903 --> 00:04:08,636
Hei, unde e etica muncii, Juliette?

79
00:04:08,672 --> 00:04:11,406
Unde este artistul care a montat
o

80
00:04:11,441 --> 00:04:13,875
Îmi iau doar câteva zile libere.

81
00:04:13,910 --> 00:04:17,178
Adică, Luke e în New
York cu guru-ul lui imagini.

82
00:04:17,214 --> 00:04:19,314
Următorul concert nu este
pentru câteva zile.

83
00:04:19,549 --> 00:04:21,082
- Care este mare lucru?!
- Hei, hei.

84
00:04:21,117 --> 00:04:23,118
Vrei un Os... tu
vrei o nominalizare la Oscar?

85
00:04:23,153 --> 00:04:24,853
Vrei să rămână albumul tău

86
00:04:24,888 --> 00:04:26,888
<i>Nu există timp liber.</i>

87
00:04:26,923 --> 00:04:28,289
Acum, am primit E! Online de făcut

88
00:04:28,325 --> 00:04:29,524
un „pe drum cu
piesa Juliette Barnes".

89
00:04:29,559 --> 00:04:31,426
în loc să ruleze unul pe Katy Perry,

90
00:04:31,461 --> 00:04:33,061
dar trebuia să le dau
acces complet pentru a face acest lucru,

91
00:04:33,096 --> 00:04:34,829
și unul dintre reporteri
va urma

92
00:04:34,865 --> 00:04:36,865
fiecare apariție în presă, fiecare eveniment al fanilor,

93
00:04:36,900 --> 00:04:39,267
și la fiecare interviu cu tine
faceți în următoarele 48 de ore.

94
00:04:39,302 --> 00:04:40,168
Ce?

95
00:04:40,203 --> 00:04:41,336
Iată noul tău itinerariu.

96
00:04:41,371 --> 00:04:43,338
Este suficient să spunem, noi
s-ar putea să fi suprarezervat.

97
00:04:43,373 --> 00:04:45,106
Din păcate, nu o voi face
să poată supraveghea acest lucru,

98
00:04:45,142 --> 00:04:47,108
pentru că trebuie să mă întorc la Nashville.

99
00:04:47,144 --> 00:04:48,676
Așa că pune-o împreună.

100
00:04:48,712 --> 00:04:51,312
Și arată-le cum
uimitor este să fii tu.

101
00:04:51,348 --> 00:04:53,181
[Ușa se închide]

102
00:04:53,216 --> 00:04:55,116
Adu-mi un espresso dublu.

103
00:04:55,152 --> 00:04:56,684
[Opine]

104
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
- Acum!
- Bine.

105
00:04:59,089 --> 00:05:01,056
[Conversații neclare]

106
00:05:03,393 --> 00:05:06,294
A fost frumos... cântecul.

107
00:05:06,329 --> 00:05:08,496
Obișnuia să o cântam mult în biserică, așa că...

108
00:05:08,532 --> 00:05:10,465
Ei bine, uh, h-cum ai fost?

109
00:05:10,500 --> 00:05:11,399
Sunt bine.

110
00:05:11,435 --> 00:05:13,034
Te uiti. [Chicotește nervos]

111
00:05:13,070 --> 00:05:14,602
Bine, adică.

112
00:05:14,638 --> 00:05:17,238
Știi, poate noi
ar putea, uh, să iau o băutură

113
00:05:17,274 --> 00:05:18,373
cât ești încă în oraș.

114
00:05:18,408 --> 00:05:21,643
Doar ca să știi, eu sunt
văd pe cineva în L.A., așa că...

115
00:05:21,678 --> 00:05:22,877
Da, corect. Desigur.

116
00:05:22,913 --> 00:05:24,145
Ar fi frumos să prindem din urmă.

117
00:05:24,181 --> 00:05:26,414
Chiar trebuie să fiu aici pentru Scarlett.

118
00:05:26,450 --> 00:05:29,084
Da, nu, absolut.
Ai dreptate, ai dreptate.

119
00:05:29,119 --> 00:05:32,520
Dar dacă am o șansă, o să... Trec pe aici.

120
00:05:32,556 --> 00:05:33,455
Bine.

121
00:05:33,490 --> 00:05:35,023
ne vedem.

122
00:05:37,127 --> 00:05:39,194
- Avery: Hei, Scarlett.
- Bună. [Chicotete]

123
00:05:39,229 --> 00:05:40,028
Cum rezisti?

124
00:05:40,063 --> 00:05:43,665
Uh, bine așa cum se poate aștepta.

125
00:05:43,700 --> 00:05:45,934
E foarte plăcut să vă văd, băieți, totuși.

126
00:05:45,969 --> 00:05:46,868
Ce mai face copilul?

127
00:05:46,903 --> 00:05:48,603
Oh, e bună. E grozavă.

128
00:05:48,638 --> 00:05:49,838
Mare.

129
00:05:49,873 --> 00:05:51,439
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.

130
00:05:51,475 --> 00:05:52,674
Şi eu.

131
00:05:52,709 --> 00:05:54,223
Îmi pare rău că nu sunt prin preajmă

132
00:05:54,224 --> 00:05:56,288
- atât cât ar fi trebuit.
- Oh, nu. ai fost ocupat,

133
00:05:56,313 --> 00:05:58,980
și [Sniffles] ai fost și tu foarte curajos.

134
00:05:59,015 --> 00:06:00,882
Ascultă, sună dacă ai nevoie de mine, bine?

135
00:06:00,917 --> 00:06:02,250
o voi face. Multumesc.

136
00:06:02,285 --> 00:06:03,685
- La fel aici... oricând.
- Mulţumesc.

137
00:06:08,825 --> 00:06:10,725
- Bună.
- Hei.

138
00:06:10,760 --> 00:06:11,893
Mulțumesc că ai venit.

139
00:06:11,928 --> 00:06:13,461
Desigur.

140
00:06:13,497 --> 00:06:17,098
Mulțumesc că ești prietenul meu
când aveam nevoie de un prieten.

141
00:06:17,134 --> 00:06:18,233
Absolut.

142
00:06:20,804 --> 00:06:22,670
[Sniffles]

143
00:06:23,907 --> 00:06:25,857
- Hei.
- Hei.

144
00:06:29,379 --> 00:06:32,514
Mă scuzați o secundă?

145
00:06:32,649 --> 00:06:34,616
Cum este ea?

146
00:06:34,651 --> 00:06:35,850
Greu de spus, într-adevăr.

147
00:06:35,886 --> 00:06:39,154
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva.
...orice...

148
00:06:39,189 --> 00:06:40,355
Doar... doar anunță-mă.

149
00:06:43,393 --> 00:06:45,360
Diacon?

150
00:06:54,104 --> 00:06:56,204
- Hei.
- Hei.

151
00:06:56,239 --> 00:06:57,438
Ce mai faci? Ești bine?

152
00:06:57,474 --> 00:06:59,507
Ah, mai am câteva
oameni de la care să-și ia rămas bun.

153
00:06:59,543 --> 00:07:00,543
Apoi ne îndreptăm spre casă.

154
00:07:00,577 --> 00:07:01,577
Bine.

155
00:07:01,611 --> 00:07:02,844
În regulă.

156
00:07:02,879 --> 00:07:04,078
[Telefonul mobil sună] Trage.

157
00:07:04,114 --> 00:07:05,747
Scuzați-mă.

158
00:07:06,983 --> 00:07:09,651
O să iau asta
foarte repede. Îmi pare rău.

159
00:07:09,686 --> 00:07:10,952
Rayna: Hei.

160
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
Hei. Este cel mai important artist al tău.

161
00:07:13,023 --> 00:07:14,923
Ce faci să mă suni?
Credeam că ești în vacanță.

162
00:07:14,958 --> 00:07:18,092
Am fost și apoi m-am plictisit,
iar acum sunt gata de lucru.

163
00:07:18,128 --> 00:07:19,894
Ghici cine vine la Nashville.

164
00:07:21,731 --> 00:07:26,731
Sincronizat și corectat de <i>kinglouisxx</i>
<b><font color="

165
00:07:29,136 --> 00:07:30,568
Unde suntem cu producătorii?

166
00:07:30,604 --> 00:07:32,036
Bucky: Ei bine, am dat câteva apeluri,

167
00:07:32,072 --> 00:07:34,656
și, știi, evident,
există o mulțime de interes,

168
00:07:34,657 --> 00:07:36,757
dar, Ray, nu trebuia
să fiu aici săptămâni întregi.

169
00:07:36,792 --> 00:07:37,792
Știu, dar el vine,

170
00:07:37,927 --> 00:07:39,493
așa că doar o să facem
trebuie să se ocupe de asta.

171
00:07:39,528 --> 00:07:42,263
Înțeleg. El trebuie să simtă
bine să semnezi cu noi.

172
00:07:42,298 --> 00:07:43,831
Uite, știu că este o
zi grea pentru familie,

173
00:07:43,866 --> 00:07:47,001
deci de ce nu lași
îl fac pe Markus să se stabilească

174
00:07:47,036 --> 00:07:48,202
și ia asta din farfurie?

175
00:07:48,237 --> 00:07:50,804
Îi voi arăta prin oraș,
uimește-l cu planurile noastre.

176
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Da, ar fi grozav.

177
00:07:51,874 --> 00:07:53,207
Hm, și, evident,

178
00:07:53,242 --> 00:07:54,908
anunță-l, știi, eu am
a avut un deces în familia mea.

179
00:07:54,944 --> 00:07:56,176
Altfel, aș fi cu tine.

180
00:07:56,212 --> 00:07:58,312
Bine, sigur. Când crezi
veți putea intra în legătură cu el?

181
00:07:58,347 --> 00:07:59,580
Hei, știi ce?

182
00:07:59,615 --> 00:08:00,948
Să-l punem să vină
Opry-ul mâine seară.

183
00:08:00,983 --> 00:08:02,483
Adică, mă joc oricum.

184
00:08:02,518 --> 00:08:03,951
Corect... va putea să te vadă cântând.

185
00:08:03,986 --> 00:08:06,487
- Va vedea un alt debut de artist pe Highway 65.
- Exact.

186
00:08:06,522 --> 00:08:09,456
Arată-i cum procedăm la țară.

187
00:08:09,492 --> 00:08:11,659
58...

188
00:08:11,694 --> 00:08:13,494
59...

189
00:08:13,529 --> 00:08:15,029
60.

190
00:08:15,064 --> 00:08:16,997
- Deci, începi fiecare zi cu un antrenament?
- Da.

191
00:08:17,033 --> 00:08:19,833
Exercițiul joacă un rol important
rol în mine să pot face...

192
00:08:19,869 --> 00:08:21,068
Tot ce fac.

193
00:08:21,103 --> 00:08:24,638
Este mult. Aproape fiecare
ora din zi este programată.

194
00:08:24,674 --> 00:08:27,194
- [Telefonul mobil sună]
- Nici măcar nu lasă timp familiei tale.

195
00:08:27,877 --> 00:08:30,177
Apropo de care,
ăsta mă sună soțul meu.

196
00:08:30,212 --> 00:08:31,879
Mă scuzați o secundă?

197
00:08:31,914 --> 00:08:34,548
Hei, iubito! Speram că vei suna.

198
00:08:34,583 --> 00:08:36,183
Îmi place să vă aud vocea.

199
00:08:36,218 --> 00:08:38,085
Știi că ea este Lindsay, nu?

200
00:08:38,120 --> 00:08:40,220
- Te sun pentru că...
- Da, idiotule, știu.

201
00:08:40,256 --> 00:08:42,189
Uite, îmi pare rău... Am
încă șase evenimente astăzi,

202
00:08:42,224 --> 00:08:43,691
și o să am nevoie de ceva
mai tare decât cafeaua

203
00:08:43,726 --> 00:08:44,658
să mă treacă prin asta.

204
00:08:44,694 --> 00:08:45,826
- Bine?
- [Sticlă zăngănește]

205
00:08:45,861 --> 00:08:48,562
Nimic ilegal, doar...

206
00:08:48,597 --> 00:08:51,665
S-ceva ce ai primi de la a
doctor... ceva pentru energie.

207
00:08:51,701 --> 00:08:53,567
Chiar nu am niciunul
prieteni de tip medical.

208
00:08:53,602 --> 00:08:54,868
<i>Nu aici, oricum.</i>

209
00:08:54,904 --> 00:08:56,937
Atunci fa unul.

210
00:08:56,973 --> 00:08:57,973
[Mântuire]

211
00:08:58,007 --> 00:09:01,375
Oh, mi-e dor de tine, iubito. Mami te iubește.

212
00:09:01,410 --> 00:09:03,544
Bine, la revedere.

213
00:09:03,579 --> 00:09:05,379
E atât de dulce.

214
00:09:05,414 --> 00:09:07,181
- Boop, boop, buup.
- [furori]

215
00:09:07,216 --> 00:09:09,316
Cei mai buni 10 dolari pe care i-am cheltuit vreodată.

216
00:09:09,352 --> 00:09:10,851
Nu a funcționat prea bine în ultima vreme.

217
00:09:10,886 --> 00:09:12,453
- Oh da?
- Gândeşte-te că s-ar putea să-i facă dinţii.

218
00:09:12,488 --> 00:09:15,222
Aw. Ești agitată, fetiță?

219
00:09:15,257 --> 00:09:16,724
Cum a fost serviciul?

220
00:09:16,759 --> 00:09:17,691
Oh, a fost trist.

221
00:09:17,727 --> 00:09:18,993
[Voiurile continuă]

222
00:09:19,028 --> 00:09:20,794
- Mulțumesc din nou pentru babysitting.
- Shh, shh, shh.

223
00:09:20,830 --> 00:09:22,229
Da, oricând. Ştii asta.

224
00:09:22,264 --> 00:09:23,497
Ma bucur ca ai spus asta,

225
00:09:23,532 --> 00:09:25,632
pentru că o să întreb mai des.

226
00:09:25,668 --> 00:09:27,201
Trebuie să-mi găsesc de lucru.

227
00:09:27,236 --> 00:09:29,470
Oh, serios, orice ai nevoie.

228
00:09:29,505 --> 00:09:31,605
Ei bine, ceea ce am nevoie este pentru mine
soția să-și vină în fire.

229
00:09:31,640 --> 00:09:34,208
Știi, la
înmormântare, mă gândeam...

230
00:09:34,243 --> 00:09:36,777
Beverly era bolnavă, dar...

231
00:09:36,812 --> 00:09:40,080
Nu a încetat niciodată să-și iubească fiica.

232
00:09:40,116 --> 00:09:43,417
Și nu cred asta
Juliette are, de asemenea.

233
00:09:43,452 --> 00:09:45,285
Poate că sunt prea nerăbdător.

234
00:09:45,321 --> 00:09:48,956
Poate ar trebui să am încredere în asta
ceea ce ne leagă nu este rupt,

235
00:09:48,991 --> 00:09:51,091
ai încredere că e încă
acolo undeva.

236
00:09:51,127 --> 00:09:52,526
[Plângând]

237
00:09:52,561 --> 00:09:53,994
Ce se întâmplă, fetiță?

238
00:09:54,030 --> 00:09:55,462
Aww.

239
00:09:56,432 --> 00:09:59,299
[Clic de la obturatorul camerei]

240
00:09:59,335 --> 00:10:01,201
Ceea ce ne străduim
faceți aici pe autostrada 65

241
00:10:01,237 --> 00:10:02,603
sprijină pe deplin artiștii noștri.

242
00:10:02,638 --> 00:10:04,671
Asta e tare. Deci, unde este Rayna?

243
00:10:04,707 --> 00:10:05,639
Ah. Acesta este biroul ei?

244
00:10:05,674 --> 00:10:07,841
Da, este.

245
00:10:07,877 --> 00:10:09,076
- Hm...
- [Fluierate]

246
00:10:09,111 --> 00:10:10,878
... din păcate, Rayna
a avut un deces în familie.

247
00:10:10,913 --> 00:10:12,713
Deci, uh, înmormântarea a fost astăzi.

248
00:10:12,748 --> 00:10:14,014
Ea nu va putea să ni se alăture,

249
00:10:14,050 --> 00:10:16,016
dar ea așteaptă cu nerăbdare
să ne vedem mâine.

250
00:10:16,052 --> 00:10:17,451
Mâine?

251
00:10:17,486 --> 00:10:18,419
Când?

252
00:10:18,454 --> 00:10:19,653
Hm, seara.

253
00:10:19,688 --> 00:10:21,121
Te-am programat

254
00:10:21,157 --> 00:10:24,058
cu cei mai buni producători din
afacerea în timpul zilei.

255
00:10:24,093 --> 00:10:26,560
Mâine seară, la Rayna
cântând la Grand Ole Opry,

256
00:10:26,595 --> 00:10:27,961
și i-ar plăcea dacă
ai putea să te alături ei în culise

257
00:10:27,997 --> 00:10:29,196
ca oaspete al ei.

258
00:10:29,231 --> 00:10:31,331
Ea simte că ar fi
introducere perfectă pentru tine

259
00:10:31,367 --> 00:10:32,367
la muzica country,

260
00:10:32,401 --> 00:10:33,600
ce cu fiinţa Opry
în centrul acesteia.

261
00:10:33,669 --> 00:10:34,601
Îmi place asta.

262
00:10:34,637 --> 00:10:35,803
[Amândoi chicotesc]

263
00:10:35,838 --> 00:10:37,838
Și Layla Gran, alta
Artist pe autostrada 65,

264
00:10:37,873 --> 00:10:39,173
debutează acolo în seara asta.

265
00:10:39,208 --> 00:10:40,574
Grand Ole Opry?

266
00:10:41,977 --> 00:10:43,537
Acolo au făcut „Hee Haw”, nu?

267
00:10:45,548 --> 00:10:46,947
Chiar mă bucur că ești acasă.

268
00:10:46,982 --> 00:10:49,083
[Opinează] Și eu.

269
00:10:49,118 --> 00:10:52,186
M-am simțit atât de singur după ce am găsit
afară Rayna l-a semnat pe Markus Keen.

270
00:10:52,221 --> 00:10:54,288
Dumnezeu știe că nimeni nu a văzut asta venind.

271
00:10:54,323 --> 00:10:55,956
Atât pentru a rămâne pe autostrada 65

272
00:10:55,991 --> 00:10:57,791
pentru că aș fi o prioritate.

273
00:10:57,827 --> 00:11:00,094
Nu spune „ți-am spus așa”.

274
00:11:00,129 --> 00:11:02,096
[Amândoi chicotesc]

275
00:11:03,332 --> 00:11:05,732
Uite, oricât de mult mă doare să spun asta,

276
00:11:05,768 --> 00:11:07,701
Rayna nu s-a descurcat atât de rău de tine.

277
00:11:07,736 --> 00:11:10,237
Ea te are la Opry, care
este jumătate din bătălia din acest oraș.

278
00:11:10,272 --> 00:11:14,575
În ceea ce privește semnarea unora
Dumnezeule rock, bine, mișcare inteligentă.

279
00:11:14,610 --> 00:11:17,344
Unul care doar va ajuta
tu, pentru că mareele în creștere...

280
00:11:17,379 --> 00:11:18,445
Ridicați toate navele.

281
00:11:18,481 --> 00:11:19,446
[Chicotete]

282
00:11:19,482 --> 00:11:21,815
Desigur, în calitate de manager...

283
00:11:21,851 --> 00:11:23,250
Mă voi asigura al naibii de asta.

284
00:11:23,319 --> 00:11:26,353
Chiar mi-aș dori să poți
vino ca întâlnirea mea mâine.

285
00:11:26,388 --> 00:11:28,088
Da, ei bine, cred că am
mă pe brațul tău în public

286
00:11:28,124 --> 00:11:29,490
nu este aspectul potrivit pentru cariera ta.

287
00:11:29,525 --> 00:11:31,558
Sau debutul tău Opry.

288
00:11:31,594 --> 00:11:33,794
Dar știu ce este.

289
00:11:33,829 --> 00:11:34,829
[Opine]

290
00:11:36,866 --> 00:11:39,366
Oh!

291
00:11:39,401 --> 00:11:40,567
[Opine]

292
00:11:40,603 --> 00:11:42,369
- Oh, doamne.
- Mm-hmm.

293
00:11:42,404 --> 00:11:43,537
[Chicotete]

294
00:11:43,572 --> 00:11:44,805
[Chicotete]

295
00:11:44,840 --> 00:11:47,074
- Sunt perfecte.
- Mmm.

296
00:11:48,577 --> 00:11:49,810
- [strigăte indistincte]
- Poftim.

297
00:11:49,845 --> 00:11:52,146
Nu uita să cumperi albumul, bine?

298
00:11:52,181 --> 00:11:53,280
Cât timp facem asta?

299
00:11:53,315 --> 00:11:54,715
Suntem cam 10 minute
timid să fie terminat.

300
00:11:54,783 --> 00:11:56,016
Destul de aproape.

301
00:11:56,051 --> 00:11:58,018
Vă mulțumesc mult pentru
vine! Îmi pare atât de rău!

302
00:11:58,053 --> 00:11:59,319
- [Mulțimea „aw” s]
- Trebuie să plec afară,

303
00:11:59,355 --> 00:12:01,388
dar mă voi asigura
că toată lumea a lăsat la coadă

304
00:12:01,423 --> 00:12:02,423
primește un album gratuit, bine?

305
00:12:02,458 --> 00:12:03,724
[Vorbește indistinct]

306
00:12:03,759 --> 00:12:05,526
Erau aliniați în jurul blocului.

307
00:12:05,561 --> 00:12:07,294
Știu și îmi iubesc fanii, dar...

308
00:12:07,329 --> 00:12:08,629
Dar sunt prea mulți dintre ei.

309
00:12:08,664 --> 00:12:09,997
Oh, niciodată nu sunt prea mulți fani.

310
00:12:10,032 --> 00:12:11,532
Mă scuzați un minut?

311
00:12:11,567 --> 00:12:12,766
Am promis că mă voi întâlni cu prietenul prietenului meu.

312
00:12:12,801 --> 00:12:13,901
- Da.
- Mulţumesc.

313
00:12:15,571 --> 00:12:17,604
- Tu doctorul?
- Da, acesta este Ken.

314
00:12:17,640 --> 00:12:19,039
Am primit numele lui de la
cineva la hotel.

315
00:12:19,074 --> 00:12:20,174
Ce ai pentru rezistență?

316
00:12:20,209 --> 00:12:22,576
Adderall... te ține mai departe ore întregi.

317
00:12:22,611 --> 00:12:24,531
Ai un stilou? eu sunt
va avea nevoie de mai mult decât atât.

318
00:12:25,848 --> 00:12:28,148
Fă doar rețeta
la ea, bine?

319
00:12:28,184 --> 00:12:29,184
Mm-hmm.

320
00:12:30,386 --> 00:12:32,286
Uite cecul. Aceasta ar trebui să o acopere.

321
00:12:35,324 --> 00:12:37,224
Trebuie să fii atât de obosit
de a semna autografe.

322
00:12:37,259 --> 00:12:39,760
Oh, nu chiar. Următoarea oprire...
întâlnire cu fan-club.

323
00:12:39,795 --> 00:12:41,128
Vă mulțumesc mult tuturor! Te iubesc!

324
00:12:41,163 --> 00:12:41,929
Haide.

325
00:12:41,964 --> 00:12:43,297
[strigăte neclare]

326
00:12:46,869 --> 00:12:49,269
Fetelor le este foame. Şi tu?

327
00:12:49,305 --> 00:12:50,837
mi-e doar sete.

328
00:12:53,242 --> 00:12:54,474
[Se afișează filele]

329
00:12:54,510 --> 00:12:57,110
Mă gândeam că poate
aș... nu știu...

330
00:12:57,146 --> 00:12:58,845
Gătește unul dintre aceste lucruri și...

331
00:13:00,716 --> 00:13:02,583
Am putea doar să avem o noapte cu adevărat liniștită.

332
00:13:02,618 --> 00:13:05,018
Putem urmări un film dacă
vrem sau mergem la plimbare.

333
00:13:05,054 --> 00:13:06,320
Iubito, nu vreau
vezi un film, bine?

334
00:13:06,355 --> 00:13:07,654
Nu vreau să merg la plimbare.

335
00:13:07,690 --> 00:13:10,123
Sunt sigur că nu vreau
mănâncă o blestemată de caserolă funerară.

336
00:13:10,159 --> 00:13:12,359
În regulă? Îmi pare rău. eu doar...
Nu știu ce vreau să fac.

337
00:13:12,394 --> 00:13:13,260
eu doar...

338
00:13:13,295 --> 00:13:15,028
[Respiră greu]

339
00:13:16,899 --> 00:13:19,099
Trebuie să merg la o întâlnire.

340
00:13:21,270 --> 00:13:24,137
Așa că, am pus-o pe Zoey la îndemână
pe canapeaua extensibilă.

341
00:13:24,173 --> 00:13:26,340
Am vrut doar să vă verific.

342
00:13:26,375 --> 00:13:27,307
Pot să-ți aduc ceva?

343
00:13:27,343 --> 00:13:29,042
Hm, acest buton.

344
00:13:29,078 --> 00:13:30,744
Ai putea să primești asta, te rog?

345
00:13:30,779 --> 00:13:32,279
Am înţeles.

346
00:13:32,314 --> 00:13:34,681
Scarlett, știu asta...

347
00:13:34,717 --> 00:13:35,983
Ai foarte multă durere

348
00:13:36,018 --> 00:13:37,751
și probabil că nu
vreau să vorbesc mult acum,

349
00:13:37,786 --> 00:13:40,087
dar, um, am citit mult

350
00:13:40,122 --> 00:13:41,955
pe etapele durerii și cred că...

351
00:13:41,991 --> 00:13:43,457
Oh, nu face asta.

352
00:13:43,492 --> 00:13:44,891
Fă ce? ce am facut?

353
00:13:44,927 --> 00:13:47,327
Nu am nevoie de tine
recita-mi Kubler-Ross.

354
00:13:47,363 --> 00:13:49,062
Am citit și cărțile.
Nu sunt unul dintre pacienții tăi.

355
00:13:49,098 --> 00:13:50,163
În regulă, îmi pare rău.

356
00:13:50,199 --> 00:13:51,765
Nu am vrut să vorbesc
iti place unul. eu...

357
00:13:51,800 --> 00:13:54,301
Nu e vina ta. tu
vorbesc o altă limbă.

358
00:13:54,336 --> 00:13:56,570
Tu vorbesti doctore. Nu vorbesc doctor.

359
00:14:06,015 --> 00:14:07,748
Franked: Este doar
frustrant, știi?

360
00:14:07,783 --> 00:14:11,385
Uh, după tot greu
munca pusa in ceva.

361
00:14:11,420 --> 00:14:15,656
Adică, am avut partea mea
de pierderi, dar asta...

362
00:14:15,691 --> 00:14:17,157
Acest vis eu...

363
00:14:17,192 --> 00:14:19,259
A devenit realitate...

364
00:14:19,295 --> 00:14:23,196
Pierderea lui va doare și mai rău.

365
00:14:23,232 --> 00:14:27,000
La fel ca toți ceilalți
aici sunt cu adevărat...

366
00:14:27,036 --> 00:14:28,635
Neputincios.

367
00:14:28,671 --> 00:14:32,639
[Aplauze]

368
00:14:32,675 --> 00:14:34,641
Bărbatul: Bine. Altcineva?

369
00:14:34,677 --> 00:14:36,610
Îmi pare rău că țip despre bani.

370
00:14:36,645 --> 00:14:38,045
[Opine]

371
00:14:38,080 --> 00:14:41,114
Având în vedere cu ce ai de-a face.

372
00:14:42,151 --> 00:14:43,417
Vei împărtăși în seara asta?

373
00:14:44,520 --> 00:14:45,748
Mă îndoiesc de asta.

374
00:14:47,423 --> 00:14:49,356
Nu va face nimic.

375
00:14:52,161 --> 00:14:53,593
Ascultă, Frankie, sunt
o să plec de aici.

376
00:14:53,629 --> 00:14:54,761
Hei.

377
00:14:56,031 --> 00:14:57,664
Ai nevoie de un unu-la-unu, sunt prin preajmă.

378
00:14:57,700 --> 00:14:59,599
Da.

379
00:15:16,051 --> 00:15:17,651
Lindsay! Sunt prea conectat.

380
00:15:17,686 --> 00:15:19,286
Ai ceva care să mă relaxeze?

381
00:15:19,321 --> 00:15:22,856
Hm, cred că am câteva
somnifere aici pe undeva.

382
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Slavă domnului. Dă-mi-le mie.

383
00:15:24,493 --> 00:15:25,459
Bine.

384
00:15:25,494 --> 00:15:27,260
Cât timp vor dura să intre acestea?

385
00:15:27,296 --> 00:15:28,929
Nu știu. O jumătate de oră, poate?

386
00:15:28,964 --> 00:15:30,364
[Opinând] Nu am atât de mult timp.

387
00:15:37,206 --> 00:15:39,506
[Respirând greu]

388
00:15:48,381 --> 00:15:49,460
Nu trebuia să ieșim.

389
00:15:49,760 --> 00:15:51,427
Aș fi putut face micul dejun
pentru noi trei.

390
00:15:51,428 --> 00:15:53,495
Oh, am vrut să ies din casă.

391
00:15:53,531 --> 00:15:55,063
Spune-mi despre iubitul tău.

392
00:15:55,099 --> 00:15:56,431
Este grav?

393
00:15:56,467 --> 00:15:58,767
Deloc. Și asta este
ce imi place la el.

394
00:15:58,802 --> 00:16:00,168
[Chicotete]

395
00:16:00,204 --> 00:16:02,871
Dar nu am venit aici
vorbeste despre el. Ce mai faci?

396
00:16:03,407 --> 00:16:05,640
Mai bine cu tine aici, de atunci
ai cunoscut-o pe mama, stii?

397
00:16:05,675 --> 00:16:08,476
I-ar fi plăcut serviciul
ai pus cap la cap pentru ea.

398
00:16:08,512 --> 00:16:09,611
Mulţumesc.

399
00:16:09,646 --> 00:16:11,279
Încă mai cred că ar fi trebuit
fost în Natchez.

400
00:16:11,314 --> 00:16:13,081
Diaconul a vrut-o aici,

401
00:16:13,116 --> 00:16:15,984
și m-am simțit foarte puternic
despre a nu te certa despre asta,

402
00:16:16,019 --> 00:16:17,019
care nu a făcut bine,

403
00:16:17,054 --> 00:16:18,686
pentru că încă nu vorbește cu mine.

404
00:16:18,722 --> 00:16:21,289
El va veni.
Voi doi aveți nevoie doar de timp.

405
00:16:21,324 --> 00:16:23,425
Poate după turneu, tu
poti sa stai si doar...

406
00:16:23,460 --> 00:16:24,859
Nu știu că va fi un tur.

407
00:16:24,895 --> 00:16:26,127
Nu se simte bine

408
00:16:26,163 --> 00:16:28,563
să meargă în jur
țara, cântând cântece,

409
00:16:28,598 --> 00:16:29,998
când tocmai mi-am îngropat mama.

410
00:16:30,033 --> 00:16:32,367
Hei. Vei trece peste asta.

411
00:16:32,402 --> 00:16:33,668
Mă ai.

412
00:16:33,703 --> 00:16:34,703
Și îl ai pe Caleb.

413
00:16:34,738 --> 00:16:36,271
E ca și cum a îmbrățișat un manual.

414
00:16:40,310 --> 00:16:42,243
[Sonerie de lift]

415
00:16:42,379 --> 00:16:44,012
Linds, cafea. [Opine]

416
00:16:44,047 --> 00:16:45,313
- De fapt, e al meu, dar... Bine.
- Mulţumesc.

417
00:16:45,348 --> 00:16:46,414
- Ai poşeta mea, nu?
- Da.

418
00:16:46,450 --> 00:16:47,715
Pot avea vitaminele mele?

419
00:16:47,751 --> 00:16:49,284
- Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi astăzi.
- Uh-huh.

420
00:16:49,319 --> 00:16:50,518
Care este programul meu, din nou?

421
00:16:50,554 --> 00:16:51,853
Uh, chiar acum, ai

422
00:16:51,888 --> 00:16:53,822
întâlnirea și salutul cu
promotori de presă și radio,

423
00:16:53,857 --> 00:16:55,790
apoi o plimbare pe stadion,

424
00:16:55,826 --> 00:16:57,592
si apoi faci o
spectacol de condus cu Deejay Max,

425
00:16:57,627 --> 00:16:58,993
și atunci ai terminat.

426
00:16:59,029 --> 00:17:00,695
Și pot scăpa de acest nenorocit de reporter.

427
00:17:00,730 --> 00:17:01,529
Uh-oh.

428
00:17:01,565 --> 00:17:03,698
- Hei!
- Bună.

429
00:17:03,733 --> 00:17:05,033
[strigăte neclare]

430
00:17:05,068 --> 00:17:06,167
În regulă.

431
00:17:06,203 --> 00:17:07,569
- [Clic obloanele camerei]
- Bună ziua!

432
00:17:07,604 --> 00:17:09,604
Sunt în locul potrivit?

433
00:17:11,942 --> 00:17:15,777
Știu că ești un om ocupat,
așa că o să fiu direct.

434
00:17:15,812 --> 00:17:17,178
Am nevoie de un concert de producție.

435
00:17:17,214 --> 00:17:19,080
Voi ați fost fericiți
cu munca mea cu Sadie,

436
00:17:19,116 --> 00:17:21,916
asa ca speram sa fie ceva
altfel ai putea trimite drumul meu.

437
00:17:21,952 --> 00:17:23,301
Știu că ai semnat Markus Keen.

438
00:17:23,420 --> 00:17:26,654
Da, am făcut-o. Um, el este de fapt
aici în oraș... pe neașteptate.

439
00:17:26,690 --> 00:17:27,856
Serios? E perfect.

440
00:17:27,891 --> 00:17:29,357
- Când îl pot întâlni?
- Nu poţi.

441
00:17:29,393 --> 00:17:31,793
L-am rezervat deja
cu fiecare lovitor greu din oraș.

442
00:17:31,828 --> 00:17:35,263
Bine, dar probabil îl cunosc pe al lui
muzică mai bună decât oricare dintre acei tipi.

443
00:17:35,298 --> 00:17:36,364
Avery...

444
00:17:36,400 --> 00:17:38,099
Uite, am ieșit din alt rock.

445
00:17:38,135 --> 00:17:40,001
Știu să conduc
tipul ăsta în țară.

446
00:17:40,037 --> 00:17:42,737
Îmi ceri serios să anulez
altcineva ca să te pot introduce?

447
00:17:42,773 --> 00:17:45,140
Nu, doar te întreb
să mă găsească 10 minute

448
00:17:45,175 --> 00:17:46,241
să vorbesc cu tipul... asta e.

449
00:17:46,276 --> 00:17:48,076
Doar... dă-mi o șansă.

450
00:17:48,111 --> 00:17:50,178
Vă rog.

451
00:17:50,213 --> 00:17:51,579
În regulă. Ce zici de asta?

452
00:17:51,615 --> 00:17:54,249
Markus va fi în culise
la Opry în seara asta cu Rayna.

453
00:17:54,284 --> 00:17:55,950
O voi întreba cum e
simte să te prezinte.

454
00:17:55,986 --> 00:17:57,519
Poate putem face o
întâlnire informală din ea.

455
00:17:57,554 --> 00:17:59,621
Dar ascultă... fără promisiuni.

456
00:17:59,656 --> 00:18:01,589
Markus este un...

457
00:18:01,625 --> 00:18:03,591
Tip complicat.

458
00:18:03,627 --> 00:18:05,460
Hei. Ai nevoie de ajutor cu ceva?

459
00:18:05,495 --> 00:18:07,929
Nu, am înțeles. Cred că totul este gata.

460
00:18:07,964 --> 00:18:09,464
Probabil va fi
ia-ne aproximativ 45 de minute

461
00:18:09,499 --> 00:18:11,332
pentru a ajunge la Opry
cu trafic chiar acum,

462
00:18:11,368 --> 00:18:12,734
deci ar trebui să trecem mai departe.

463
00:18:12,769 --> 00:18:15,470
Iubito, nu cred că sunt
o să plec, dacă e în regulă.

464
00:18:15,505 --> 00:18:16,704
nu stiu cati

465
00:18:16,740 --> 00:18:18,473
„Îmi pare rău pentru pierderea ta”
conversații pe care le pot avea.

466
00:18:18,508 --> 00:18:19,374
Desigur, iubito.

467
00:18:19,409 --> 00:18:20,675
Voi, fetelor, mergeți și vă distrați.

468
00:18:20,710 --> 00:18:21,910
Rupe un picior.

469
00:18:22,913 --> 00:18:26,014
Știi, mamă, cred
O să stau și eu acasă.

470
00:18:26,049 --> 00:18:27,916
Ce?

471
00:18:27,951 --> 00:18:29,984
Dragă, Markus Keen va fi acolo.

472
00:18:30,020 --> 00:18:31,286
Știu. eu doar...

473
00:18:31,321 --> 00:18:33,855
Aș prefera să stau acasă și
ține companie tatălui un pic.

474
00:18:33,890 --> 00:18:35,390
Bine. Apreciez asta.

475
00:18:35,425 --> 00:18:36,691
Mă duc să mă schimb, atunci.

476
00:18:36,726 --> 00:18:37,826
În regulă, dragă.

477
00:18:37,861 --> 00:18:40,128
Dacă Maddie nu merge, eu
nici nu vreau să plec.

478
00:18:40,163 --> 00:18:42,197
Îmi supărați cu toții mințile chiar acum.

479
00:18:42,232 --> 00:18:46,534
- Adică, e cântăreața ta preferată!
- El este cântărețul preferat al lui Maddie, nu al meu.

480
00:18:50,707 --> 00:18:52,006
[Opine]

481
00:18:53,844 --> 00:18:54,876
Hei.

482
00:18:54,911 --> 00:18:57,545
Ce ești tu... Scarlett e bine?

483
00:18:57,581 --> 00:18:58,581
Nu.

484
00:18:58,615 --> 00:19:01,116
Uh, vreau să spun, da, e... e bine.

485
00:19:01,151 --> 00:19:03,151
Hm... [Opinează]

486
00:19:03,186 --> 00:19:06,287
Aș vrea să te iau
pe oferta ta de a mă ajuta.

487
00:19:06,323 --> 00:19:08,256
Sunt derutat.

488
00:19:08,291 --> 00:19:10,925
A fost foarte greu pentru asta
ea și fac tot posibilul,

489
00:19:10,961 --> 00:19:15,330
dar tot ce spun aparent
o face să se simtă ca o pacientă

490
00:19:15,365 --> 00:19:17,866
și nu ca femeia pe care eu...

491
00:19:19,569 --> 00:19:21,603
Vreau ca ea să știe cum
mult îmi pasă de ea

492
00:19:21,638 --> 00:19:23,671
și că sunt acolo pentru ea,

493
00:19:23,707 --> 00:19:25,240
și vreau să mă lase să fiu acolo,

494
00:19:25,275 --> 00:19:27,775
dar parca ea
nu mă auzi, știi?

495
00:19:27,811 --> 00:19:31,079
Deci, uh, mă gândeam că poate aș face,

496
00:19:31,114 --> 00:19:33,915
știi, încearcă să vorbești limba ei.

497
00:19:36,019 --> 00:19:37,552
Ai scris o melodie?

498
00:19:37,587 --> 00:19:39,487
Am început unul,

499
00:19:39,523 --> 00:19:43,291
și mă întrebam dacă tu
m-ar putea ajuta să-l termin.

500
00:19:45,762 --> 00:19:47,428
[Conversații neclare]

501
00:19:51,701 --> 00:19:52,634
Hei.

502
00:19:52,669 --> 00:19:53,535
- Hei, hei!
- Ce mai faci?

503
00:19:53,570 --> 00:19:55,737
[Chicotește] Bine, mulțumesc.

504
00:19:55,772 --> 00:19:57,172
Bun. Mă bucur să te văd.

505
00:19:57,207 --> 00:19:58,940
Mă bucur să te văd și pe tine. eu
am venit să te văd jucând în seara asta.

506
00:19:58,975 --> 00:20:00,608
- Mulţumesc.
- Ei bine, tu și Layla.

507
00:20:00,644 --> 00:20:01,843
Adică, s-ar putea să fim foști,

508
00:20:01,878 --> 00:20:03,978
dar suntem încă prieteni,
și sunt foarte mândru de ea.

509
00:20:04,014 --> 00:20:05,780
Trebuie să-ți spun, eu
era foarte mândru de tine.

510
00:20:05,815 --> 00:20:08,082
Spune-ți adevărul
lumea asa...

511
00:20:08,118 --> 00:20:10,151
- N-ar fi putut fi ușor.
- Nu, sigur nu a fost.

512
00:20:10,187 --> 00:20:11,219
Scuză-mă, Rayna?

513
00:20:11,254 --> 00:20:12,921
- Da?
- Pot să-ți fac poza?

514
00:20:12,956 --> 00:20:13,956
Sigur.

515
00:20:13,990 --> 00:20:15,356
Trebuie să-l bagi pe Will Lexington acolo.

516
00:20:15,392 --> 00:20:16,958
Haide. Hai să facem un selfie.

517
00:20:16,993 --> 00:20:18,059
[râde]

518
00:20:18,094 --> 00:20:19,561
În regulă.

519
00:20:19,596 --> 00:20:20,762
[Clicuri pe cameră]

520
00:20:20,797 --> 00:20:22,230
- În regulă.
- Mulţumesc mult.

521
00:20:22,231 --> 00:20:24,031
Oh, sigur. Ai grijă.

522
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
Ei bine, probabil că ar trebui să plec
verifică și vezi cum mai face Layla.

523
00:20:26,036 --> 00:20:27,402
- [Opine]
- Mă bucur să te văd.

524
00:20:27,437 --> 00:20:28,536
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Bine.

525
00:20:28,572 --> 00:20:29,737
- Rupe un picior.
- Mulţumesc.

526
00:20:33,310 --> 00:20:36,644
[Muzică country]

527
00:20:36,680 --> 00:20:38,012
Cum te simți?

528
00:20:38,048 --> 00:20:40,315
- [Chicotind] Nervos.
- Dar ea va fi fantastică.

529
00:20:40,350 --> 00:20:42,550
Ei bine, da, ea este. Putem fi de acord cu asta.

530
00:20:42,586 --> 00:20:44,752
Dragă, ai înțeles asta. Ești locul aici.

531
00:20:44,788 --> 00:20:46,154
Mulţumesc.

532
00:20:46,189 --> 00:20:47,889
Gazdă: Doamnelor și domnilor,

533
00:20:47,924 --> 00:20:50,759
vă rugăm bun venit la
scena, la debutul ei Opry...

534
00:20:50,760 --> 00:20:53,271
- Ho-hoo!
- ...doamna Layla Gran!

535
00:20:53,272 --> 00:20:56,731
[Aplauze si aplauze]

536
00:20:59,002 --> 00:21:02,470
[Piese „Mess Worth Making”]

537
00:21:02,505 --> 00:21:04,606
♪ Uneori suntem
dansând în bucătărie ♪

538
00:21:04,641 --> 00:21:06,407
♪ Uneori sunt
aruncând farfurii ♪

539
00:21:06,443 --> 00:21:09,177
♪ Uneori lumea stă pe loc ♪

540
00:21:09,212 --> 00:21:11,312
♪ Uneori pământul se cutremură ♪

541
00:21:11,348 --> 00:21:12,880
♪ Asta e dragoste ♪

542
00:21:12,916 --> 00:21:16,284
Mă bucur să văd că ai făcut-o în sfârșit
făcut corect de clientul meu.

543
00:21:16,319 --> 00:21:17,452
Taci, Jeff.

544
00:21:17,487 --> 00:21:19,220
♪ Mmm ♪

545
00:21:19,256 --> 00:21:21,489
♪ Da, câștigăm câteva ♪

546
00:21:21,524 --> 00:21:23,758
♪ Și pierdem ceva ♪

547
00:21:23,793 --> 00:21:25,693
♪ Vindecăm unii ♪

548
00:21:25,729 --> 00:21:27,528
♪ Și învinețim unii ♪

549
00:21:27,564 --> 00:21:29,897
♪ Suntem o mizerie ♪

550
00:21:29,933 --> 00:21:33,468
♪ Suntem o mizerie
făcând, o epavă ♪

551
00:21:33,503 --> 00:21:34,636
[Aplauze]

552
00:21:34,671 --> 00:21:35,970
♪ O epavă care merită salvată ♪

553
00:21:36,006 --> 00:21:38,706
Știi, m-am gândit mereu
ai fi tu acolo.

554
00:21:38,942 --> 00:21:40,942
♪ Înnebuniți unul pe altul ♪

555
00:21:40,977 --> 00:21:46,247
♪ Durează ceva timp, dar,
dragă, e timpul bine pierdut ♪

556
00:21:46,382 --> 00:21:49,217
[Aplauze]

557
00:21:49,252 --> 00:21:51,986
Mă consider un interpret.

558
00:21:52,022 --> 00:21:53,187
Deejay Max: Și nu ca vedetă?

559
00:21:53,223 --> 00:21:55,156
- Hai, ești pe marele ecran.
- [Chicotește]

560
00:21:55,191 --> 00:21:58,693
- Am făcut un film.
- Și a fost uriaș, la fel și albumul tău.

561
00:21:58,728 --> 00:22:00,395
Ești mai mare decât viața,

562
00:22:00,430 --> 00:22:01,963
și asta te face o icoană.

563
00:22:01,998 --> 00:22:03,498
Doamne, nu știu despre asta.

564
00:22:03,533 --> 00:22:05,166
E adevărat. Oamenii sunt fascinati.

565
00:22:05,201 --> 00:22:07,068
Ei vor să afle despre
fiecare parte a vieții tale.

566
00:22:07,103 --> 00:22:08,936
Există literalmente un
reporter în studio

567
00:22:08,972 --> 00:22:09,937
în timp ce facem acest interviu.

568
00:22:09,973 --> 00:22:11,973
Este adevărat. M-ai prins. M-ai prins.

569
00:22:12,008 --> 00:22:13,242
- Asta trebuie să fie partea cea mai grea
- [Râde]

570
00:22:13,266 --> 00:22:14,309
din toată treaba, nu?

571
00:22:14,310 --> 00:22:16,844
Când devii celebru, deci
fac toți ceilalți din jurul tău.

572
00:22:16,880 --> 00:22:19,280
- Da.
- Aceasta a lovit Chioșcurile de ziare astăzi.

573
00:22:19,316 --> 00:22:21,149
Citiți cârpele, Juliette?

574
00:22:22,152 --> 00:22:24,585
Nu. Nu dacă mă pot ajuta.

575
00:22:24,621 --> 00:22:26,821
Nici eu, dar pentru
publicul care ascultă,

576
00:22:26,856 --> 00:22:28,723
aceasta este o fotografie tabloid

577
00:22:28,758 --> 00:22:31,659
a soțului tău și a unei femei misterioase.

578
00:22:31,695 --> 00:22:34,562
Scrie „Este tăticul lui Juliette

579
00:22:34,597 --> 00:22:36,464
să găsești dragoste în altă parte?"

580
00:22:36,499 --> 00:22:38,566
Genul ăsta de chestii probabil
se întâmplă tot timpul, nu?

581
00:22:38,601 --> 00:22:41,169
Oameni care vă fac poze
și familia ta oriunde mergi?

582
00:22:41,204 --> 00:22:43,604
Și a face fals
acuzații ca aceasta?

583
00:22:43,640 --> 00:22:45,006
Se întâmplă tot timpul,

584
00:22:45,041 --> 00:22:47,542
pentru că această femeie este de fapt
un prieten drag, drag de-al meu

585
00:22:47,577 --> 00:22:48,876
și un angajat de mult timp,

586
00:22:48,912 --> 00:22:51,179
și ea mă ajută cu mine
fiică când sunt în turneu,

587
00:22:51,214 --> 00:22:53,948
- deci... [Chicotește]
- Nu m-am îndoit nici măcar o secundă.

588
00:22:53,983 --> 00:22:56,651
Cine la bun minte ar face-o
o înșeală pe Juliette Barnes, nu?

589
00:22:56,686 --> 00:22:58,139
- [Decolorat]
- O să luăm o pauză.

590
00:22:58,163 --> 00:22:59,421
Ne vom întoarce imediat.

591
00:22:59,422 --> 00:23:01,222
Târfa mincinoasă!

592
00:23:01,257 --> 00:23:04,092
Ce ai făcut... doar mută-te
pe el în clipa în care am plecat din oraș?!

593
00:23:04,127 --> 00:23:05,259
Cum îndrăznești!

594
00:23:05,295 --> 00:23:06,327
Juliette?

595
00:23:06,363 --> 00:23:07,895
Acesta a fost planul tău tot timpul...

596
00:23:07,931 --> 00:23:09,831
să-mi fure soțul și copilul?

597
00:23:09,866 --> 00:23:11,632
Am avut încredere în tine,

598
00:23:11,668 --> 00:23:14,836
dar ești doar un căutător de aur,
curvă înjunghiată în spate, nu-i așa?!

599
00:23:14,871 --> 00:23:16,070
[ batjocori]

600
00:23:16,106 --> 00:23:18,306
Tu și soțul meu puteți merge în iad!

601
00:23:18,341 --> 00:23:20,007
[Bate la fereastra]

602
00:23:21,878 --> 00:23:22,810
Hei.

603
00:23:22,846 --> 00:23:24,011
Am vrut doar să-ți spun la revedere.

604
00:23:24,047 --> 00:23:25,413
Voi încărca articolul în curând.

605
00:23:25,448 --> 00:23:27,048
serios...

606
00:23:27,083 --> 00:23:28,349
Ești uimitor.

607
00:23:28,385 --> 00:23:29,984
Multumesc.

608
00:23:30,019 --> 00:23:31,719
Mulţumesc.

609
00:23:34,513 --> 00:23:35,579
[Vorbesc] Mulțumesc.

610
00:23:35,814 --> 00:23:39,549
- Îți spun, tu l-ai ucis. Atât de bine.
- Mulţumesc. Aşa sper.

611
00:23:39,974 --> 00:23:41,040
Îți datorez totul, totuși.

612
00:23:41,075 --> 00:23:42,274
Vă mulțumesc mult pentru tot.

613
00:23:42,309 --> 00:23:43,976
Știi, acesta este un
visul devenit realitate pentru mine.

614
00:23:44,011 --> 00:23:46,945
Ascultă, dragă, îți spun,
nu ar fi putut merge mai bine.

615
00:23:46,981 --> 00:23:49,248
Și, știți, presa
va fi incredibil.

616
00:23:49,283 --> 00:23:51,650
Rayna James, unde am
ai fost toata viata mea?

617
00:23:51,685 --> 00:23:53,318
- Hei!
- Hei. Mmm.

618
00:23:53,554 --> 00:23:55,087
- Bun venit la Nashville.
- Mulţumesc.

619
00:23:55,122 --> 00:23:56,388
Da, al prietenului tău Bucky
m-a ținut ocupat,

620
00:23:56,424 --> 00:23:58,890
dar sunt gata să mă relaxez,
vezi cum traieste cealalta jumatate.

621
00:23:59,622 --> 00:24:01,088
Se întâmplă asta serios chiar acum?

622
00:24:01,124 --> 00:24:02,223
Haide.

623
00:24:02,258 --> 00:24:03,457
Ce? Asta se presupunea
să fie noaptea mea, bine?

624
00:24:03,493 --> 00:24:04,892
Acum toți sunt doar
o sa vorbesc despre el.

625
00:24:04,927 --> 00:24:06,927
Uite, pe nimeni nu îi pasă
ce s-a întâmplat în culise, bine?

626
00:24:06,963 --> 00:24:09,163
Tot ce contează este
ce s-a întâmplat pe scenă,

627
00:24:09,198 --> 00:24:10,498
și tu l-ai ucis.

628
00:24:10,533 --> 00:24:12,600
- Bine? Sfârșitul poveștii.
- Bine.

629
00:24:14,670 --> 00:24:16,378
- Hei.
- Hei.

630
00:24:17,707 --> 00:24:18,707
Vrei companie?

631
00:24:18,741 --> 00:24:20,274
Sigur. Da, desigur.

632
00:24:21,844 --> 00:24:24,512
Știi, sunt un bun ascultător,
dacă vrei vreodată să vorbești.

633
00:24:24,547 --> 00:24:26,013
Mm-hmm.

634
00:24:26,048 --> 00:24:29,316
Sau am putea juca un
joc sau asculta muzică.

635
00:24:29,352 --> 00:24:31,252
Sau aș putea merge să-mi iau chitara,
și am putea să scriem sau...

636
00:24:31,287 --> 00:24:32,486
Ştii ce?

637
00:24:32,522 --> 00:24:35,089
Tocmai mi-am amintit... eu
nu pot face asta chiar acum.

638
00:24:35,124 --> 00:24:37,224
Trebuie să mă întorc, uh, până
casa mea să iau niște hârtii,

639
00:24:37,260 --> 00:24:39,760
chestii prin care trebuie să trec...
o grămadă de lucruri... dar mulțumesc.

640
00:24:39,796 --> 00:24:40,995
Tu ești doar cel mai dulce.

641
00:24:41,030 --> 00:24:42,830
Mă întorc foarte curând, bine?

642
00:24:47,036 --> 00:24:49,670
Stadionul Wembley, 86.000 de oameni,

643
00:24:49,705 --> 00:24:51,038
și pentru bis, hotărâm

644
00:24:51,073 --> 00:24:52,807
vom juca „God Save the Queen”.

645
00:24:52,842 --> 00:24:54,175
Adică nebun, nu?

646
00:24:54,210 --> 00:24:56,277
Și apoi dintr-o dată,
tipul ăsta, fuge pe scenă,

647
00:24:56,312 --> 00:24:58,446
și el doar ia microfonul și
începe să cânte refrenul cu mine.

648
00:24:58,481 --> 00:25:00,648
Mă întreb „unde
naiba este securitatea mea?"

649
00:25:00,683 --> 00:25:02,249
Și „cine dracu este acesta
tip?" Când dintr-o dată,

650
00:25:02,285 --> 00:25:05,085
Mă uit peste, și eu
realizezi că este prințul Harry.

651
00:25:05,121 --> 00:25:06,454
[Râsete]

652
00:25:06,489 --> 00:25:07,455
Hei.

653
00:25:07,490 --> 00:25:08,789
Am auzit că ai vorbit cu Bucky.

654
00:25:08,825 --> 00:25:10,024
Am făcut-o, da.

655
00:25:10,059 --> 00:25:13,194
Ascultă, mi-ar plăcea o lovitură
la producerea albumului lui Markus.

656
00:25:13,229 --> 00:25:14,628
Nimic nu m-ar face mai fericit.

657
00:25:14,664 --> 00:25:16,530
A fost foarte specific
despre ceea ce caută,

658
00:25:16,566 --> 00:25:18,966
așa că l-am cam pus la cale
cu o mână de producători...

659
00:25:19,001 --> 00:25:20,634
E o lovitură lungă. Înțeleg asta.

660
00:25:20,670 --> 00:25:24,238
Dar ceea ce aduc la masă este
că știu muzica lui și a ta.

661
00:25:24,273 --> 00:25:25,906
- Haide. Vino să-l cunoști.
- [Opinând] Bine.

662
00:25:25,942 --> 00:25:27,137
- Rayna: Hei, Markus?
- Da?

663
00:25:27,143 --> 00:25:28,742
Am pe cineva pe care l-aș
iubesc să te întâlnești.

664
00:25:28,778 --> 00:25:29,944
Scuză-mă.

665
00:25:29,979 --> 00:25:31,612
Acesta este Avery Barkley.

666
00:25:31,647 --> 00:25:33,547
El este unul dintre cei mai buni
producători pe care îi avem

667
00:25:33,583 --> 00:25:34,682
aici în Nashville.

668
00:25:34,750 --> 00:25:36,283
Ei bine, asta înseamnă
multe vin de la tine.

669
00:25:36,319 --> 00:25:37,852
Mi-ar plăcea să vorbiți puțin.

670
00:25:37,887 --> 00:25:39,687
Cred că ar putea fi cu adevărat
grozav pentru înregistrarea ta.

671
00:25:39,722 --> 00:25:41,121
Te las pe tine.

672
00:25:41,157 --> 00:25:42,983
- Mă duc să mă pregătesc pentru setul meu.
- Pregătește-te.

673
00:25:42,984 --> 00:25:44,058
- Mulţumesc.
- În regulă.

674
00:25:44,193 --> 00:25:45,559
Domnule Keen, fan de multă vreme.

675
00:25:45,595 --> 00:25:46,727
Te cunosc, omule.

676
00:25:48,064 --> 00:25:49,997
Ești tăticul lui Juliette Barnes.

677
00:25:50,032 --> 00:25:51,899
[Chicotete]

678
00:25:51,923 --> 00:25:54,082
_

679
00:26:05,081 --> 00:26:06,881
[Plângând]

680
00:26:20,263 --> 00:26:21,929
[Grâmături]

681
00:26:21,964 --> 00:26:22,964
[Opine]

682
00:26:22,999 --> 00:26:24,665
Hei! Articolul a fost încărcat.

683
00:26:24,700 --> 00:26:26,667
Acel reporter te-a iubit total.

684
00:26:26,702 --> 00:26:29,103
Am nevoie de acel doctor al tău.

685
00:26:29,138 --> 00:26:32,006
- Nu sunt sigur că pot ajunge la el chiar acum.
- Am spus, du-l aici!

686
00:26:32,542 --> 00:26:34,208
[Cântat la chitară]

687
00:26:34,243 --> 00:26:39,480
♪ Sunt prin preajmă dacă ai nevoie de mine ♪

688
00:26:39,615 --> 00:26:44,985
Știi, poate am putea
încercați ceva de genul...

689
00:26:45,021 --> 00:26:50,024
♪ Poți conta pe mine ♪

690
00:26:50,660 --> 00:26:54,228
♪ Poți conta pe mine ♪

691
00:26:54,263 --> 00:26:55,462
Uau!

692
00:26:55,498 --> 00:26:56,864
Adică, este mult mai bine.

693
00:26:56,899 --> 00:26:58,165
[Chicotete]

694
00:26:58,200 --> 00:27:00,434
nu stiu cum faci,
omule. Faci să pară atât de ușor.

695
00:27:00,469 --> 00:27:03,003
Este și nu este. Vreau să spun...

696
00:27:03,039 --> 00:27:05,439
Subiectul are foarte mult de-a face cu el.

697
00:27:05,474 --> 00:27:08,042
Ascultă, um...

698
00:27:08,077 --> 00:27:09,843
Ce am spus mai devreme

699
00:27:09,879 --> 00:27:13,480
despre muzică, știi,
nefiind un lucru...

700
00:27:13,516 --> 00:27:14,315
Da.

701
00:27:14,350 --> 00:27:16,150
... um, asta a fost o prostie.

702
00:27:16,185 --> 00:27:18,452
Adică, chiar este un cadou,

703
00:27:18,487 --> 00:27:20,321
și nu aș putea niciodată să fac ceea ce faci tu.

704
00:27:20,356 --> 00:27:22,056
Ei bine, nu aș putea niciodată să fac ceea ce faci tu,

705
00:27:22,091 --> 00:27:24,525
și este... asta e destul de important.

706
00:27:24,560 --> 00:27:25,926
[Chicotete]

707
00:27:25,962 --> 00:27:27,995
Serios, sunt... sunt un mare fan.

708
00:27:28,030 --> 00:27:29,196
- Stop.
- Am toate lucrurile tale.

709
00:27:29,231 --> 00:27:31,432
Adică, una dintre preferatele mele
cântecele vreodată este „Drunk Moon”.

710
00:27:31,467 --> 00:27:33,701
„Lună beată”? Ai "Dru"...

711
00:27:33,736 --> 00:27:36,604
Asta nu a făcut nici măcar un album.
A fost votat de către trupă.

712
00:27:36,639 --> 00:27:38,806
- De unde... de unde ai luat "Drunk Moon"?
- Ebay.

713
00:27:38,841 --> 00:27:40,841
- [Râde]
- Am cumpărat demo-ul casetei.

714
00:27:40,876 --> 00:27:41,976
Ți-am spus... Am toate lucrurile tale.

715
00:27:42,011 --> 00:27:43,077
Exact, omule.

716
00:27:43,112 --> 00:27:44,445
Povestește-mi puțin despre munca ta.

717
00:27:44,480 --> 00:27:47,181
Ei bine, am lucrat cu un
artist extraordinar... Sadie Stone.

718
00:27:47,216 --> 00:27:48,449
- Ai auzit de ea?
- Da.

719
00:27:48,517 --> 00:27:49,617
Nu este fata care l-a împușcat pe tipul ăla?

720
00:27:49,652 --> 00:27:50,517
Da.

721
00:27:50,553 --> 00:27:52,486
Fostul ei soț.

722
00:27:52,521 --> 00:27:53,721
Da, nu am putut
pentru a termina albumul,

723
00:27:53,756 --> 00:27:55,389
dar aș putea juca o parte din
piese dacă sunteți interesat.

724
00:27:55,424 --> 00:27:56,523
Ai ceva la radio?

725
00:27:56,559 --> 00:27:58,592
Am co-scris și produs
„Dirt” cu Juliette,

726
00:27:58,628 --> 00:28:01,195
care a fost nominalizat pentru CMA
cântecul anului trecut.

727
00:28:01,230 --> 00:28:02,162
ai castigat?

728
00:28:02,198 --> 00:28:03,631
- Nu, dar...
- [Telefonul mobil sună]

729
00:28:03,666 --> 00:28:06,667
...acea categorie greșește pe
partea de cântece convenționale

730
00:28:06,702 --> 00:28:08,302
mai degrabă decât hibrizi cu un mesaj.

731
00:28:08,337 --> 00:28:10,471
Da, da, crede-mă, eu
stiu. Rock e la fel.

732
00:28:10,506 --> 00:28:12,439
Ah, îmi pare rău. Aceasta...
acesta este sezatorul.

733
00:28:12,475 --> 00:28:13,641
Doar o secundă.

734
00:28:17,246 --> 00:28:19,046
- Emily. Care-i treaba?
- [Cadence plângând]

735
00:28:19,081 --> 00:28:21,482
Cadence s-a trezit cu o
febră. Ea are 104 acum.

736
00:28:21,517 --> 00:28:23,083
O voi duce la
camera de urgenta la baptist.

737
00:28:23,119 --> 00:28:24,839
- [Cadence țipând]
- Voi fi chiar acolo.

738
00:28:26,055 --> 00:28:27,855
[Opine]

739
00:28:27,890 --> 00:28:28,989
Hei, Markus, ascultă, omule,

740
00:28:29,025 --> 00:28:31,392
copilul meu este foarte bolnav, așa că trebuie să plec.

741
00:28:31,427 --> 00:28:33,794
- Omule, tocmai am început să vorbim.
- Îmi pare rău.

742
00:28:37,123 --> 00:28:39,043
Și vreau să ajut,

743
00:28:39,044 --> 00:28:41,378
dar habar n-am ce
de făcut, pentru că tace.

744
00:28:41,413 --> 00:28:43,246
Da, când părinții mei au divorțat,

745
00:28:43,482 --> 00:28:45,549
niciunul dintre ei nu le-a simțit pe toți
atât de confortabil să vorbești cu mine

746
00:28:45,584 --> 00:28:46,983
despre cum se simțeau.

747
00:28:47,019 --> 00:28:48,685
Desigur, nu prea am simțit
ca și cum ai vorbi cu ei.

748
00:28:48,720 --> 00:28:49,953
- [Chicotește]
- Nu ştiu.

749
00:28:49,988 --> 00:28:52,188
Uneori este mai puțin despre
a spune și mai mult despre a face.

750
00:28:52,224 --> 00:28:54,424
Aș putea să-i aduc ceva de mâncare.

751
00:28:54,459 --> 00:28:55,725
Știu că nu a mâncat cina.

752
00:28:55,761 --> 00:28:57,260
Da. Vrei să te conduc?

753
00:28:57,296 --> 00:28:58,628
Da.

754
00:28:58,664 --> 00:29:00,764
Hei, Daphne? voi fi
înapoi într-o jumătate de oră.

755
00:29:00,799 --> 00:29:02,032
Nu face nimic prostesc.

756
00:29:03,201 --> 00:29:05,135
Ai avut vreodată frică de scenă?

757
00:29:05,170 --> 00:29:06,069
[Chicotete]

758
00:29:06,104 --> 00:29:09,105
Uh, mai degrabă aprecierea scenică.

759
00:29:09,141 --> 00:29:10,774
Știi, vreau să spun, atâtea legende

760
00:29:10,809 --> 00:29:13,577
- au evoluat în acel cerc.
- Da, încercam să mă gândesc

761
00:29:13,612 --> 00:29:15,011
cum era echivalentul rock,

762
00:29:15,047 --> 00:29:15,979
dar nu cred că există.

763
00:29:16,014 --> 00:29:17,314
Eu nu cred acest lucru.

764
00:29:17,349 --> 00:29:19,382
Adică, între acest spectacol
fiind o emisiune radio în direct

765
00:29:19,418 --> 00:29:22,452
și doar faptul că oricine,
indiferent cât de mari ar fi,

766
00:29:22,487 --> 00:29:24,247
vrea mereu să vină
înapoi și cântă aici...

767
00:29:24,489 --> 00:29:26,222
Iată ea.

768
00:29:26,458 --> 00:29:27,657
Hei, mi-am dorit
să vă întâlniți toată noaptea.

769
00:29:27,692 --> 00:29:28,758
Acesta este Markus Keen.

770
00:29:28,794 --> 00:29:31,795
Layla Gran... colegă artistă pe Highway 65.

771
00:29:31,830 --> 00:29:33,163
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

772
00:29:33,198 --> 00:29:35,632
Și Layla tocmai și-a luat Opry
debutează puțin mai devreme.

773
00:29:35,667 --> 00:29:36,766
E mare lucru, nu?

774
00:29:36,802 --> 00:29:38,153
Imens! [Chicotete]

775
00:29:38,370 --> 00:29:40,003
Uh, Jeff Fordham, manager.

776
00:29:40,038 --> 00:29:41,471
Sunt foarte mândru de tine în seara asta.

777
00:29:41,506 --> 00:29:44,741
<i>Gazda: ...Bine ați venit pe scenă
Membru Opry Rayna Jaymes!</i>

778
00:29:44,776 --> 00:29:46,710
[Aplauze si aplauze]

779
00:29:53,619 --> 00:29:55,852
Bună, Grand Ole Opry!

780
00:29:55,887 --> 00:29:58,688
Oh, sunt atât de fericit
să fiu cu toți în seara asta.

781
00:29:58,724 --> 00:30:00,123
Ce zici de acea Layla Gran?

782
00:30:00,158 --> 00:30:01,724
Layla, vino înapoi aici, dragă.

783
00:30:01,760 --> 00:30:03,259
[Aplauze si aplauze]

784
00:30:04,630 --> 00:30:05,662
Oh!

785
00:30:05,697 --> 00:30:07,130
Nu a fost un debut minunat al Opry?

786
00:30:07,165 --> 00:30:09,432
Atât de talentat, acesta.

787
00:30:09,468 --> 00:30:11,067
Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

788
00:30:11,103 --> 00:30:14,938
Nu, scriai cântece și
cântând cu mult înainte să mă întâlnești.

789
00:30:15,073 --> 00:30:16,873
Layla este o artistă Highway 65.

790
00:30:16,908 --> 00:30:19,075
Are un nou album care iese

791
00:30:19,111 --> 00:30:20,243
asta îți va da jos șosetele.

792
00:30:20,278 --> 00:30:23,913
Hei, hei, ce este asta
Am auzit de autostrada 65?

793
00:30:23,949 --> 00:30:27,150
[Aplauze si aplauze]

794
00:30:27,185 --> 00:30:29,319
Pentru că asta e noua mea etichetă, voi toți,

795
00:30:29,354 --> 00:30:31,855
și asta chiar aici
este noul meu cap de etichetă,

796
00:30:31,890 --> 00:30:33,156
dar ea este mai mult decât atât.

797
00:30:33,191 --> 00:30:36,893
Ea este singura
dor Rayna Jaymes, tuturor!

798
00:30:36,928 --> 00:30:37,961
[Chicotete]

799
00:30:37,996 --> 00:30:39,796
Markus Keen, toată lumea. Ce mai faceți?

800
00:30:39,831 --> 00:30:41,765
[Aplauze si aplauze]

801
00:30:41,800 --> 00:30:43,066
Ştii ce? Am o idee.

802
00:30:43,101 --> 00:30:46,603
Ce-ar fi să facem ceva special
număr pentru acești oameni, nu?

803
00:30:46,638 --> 00:30:48,505
ce crezi
despre asta, Nashville?!

804
00:30:48,540 --> 00:30:51,441
[Aplauze si aplauze]

805
00:30:51,476 --> 00:30:52,942
Hei.

806
00:30:52,978 --> 00:30:54,043
Layla, stai!

807
00:30:55,714 --> 00:30:57,580
Emily? Ce se întâmplă?

808
00:30:57,616 --> 00:30:59,048
- Unde este Cadence?
- E cu doctorii.

809
00:30:59,084 --> 00:31:01,684
Ei cred că este o infecție a urechii, dar
nu-i pot reduce temperatura.

810
00:31:01,720 --> 00:31:02,886
[Opine]

811
00:31:02,921 --> 00:31:05,255
Trebuie să fac mâna pe Juliette.

812
00:31:05,290 --> 00:31:07,223
Mi-a furat literalmente lumina reflectoarelor!

813
00:31:07,259 --> 00:31:09,692
Ei bine, da. Ei bine, asta
nu a fost atât de rău pe cât crezi.

814
00:31:09,728 --> 00:31:10,994
Îmi pare rău, dar nu ai spus

815
00:31:11,029 --> 00:31:13,096
că tot ce contează
ce se intampla pe scena?

816
00:31:13,131 --> 00:31:15,098
Ei bine, uite cine e pe scenă acum.

817
00:31:15,133 --> 00:31:16,900
Nu suntem eu și Rayna, domnule manager.

818
00:31:16,935 --> 00:31:18,902
♪ Vreau să te duc peste tot ♪

819
00:31:18,937 --> 00:31:21,604
♪ Pentru ca lumea să poată vedea ce am ♪

820
00:31:21,640 --> 00:31:24,407
♪ Vreau să tratez
tu cu dragoste tandră ♪

821
00:31:24,442 --> 00:31:26,776
♪ Până când spui că trebuie să mă opresc ♪

822
00:31:26,812 --> 00:31:30,446
♪ Vreau să fac totul pentru tine ♪

823
00:31:30,482 --> 00:31:32,782
♪ Pentru că asta-i tot
pe care o poate face un bărbat ♪

824
00:31:32,818 --> 00:31:35,718
♪ Când iubește un
femeie ca te iubesc ♪

825
00:31:35,754 --> 00:31:37,253
- ♪ Și te iubesc ♪
- ♪ Te iubesc ♪

826
00:31:37,289 --> 00:31:38,289
- ♪ Iubesc ♪
- ♪ Iubesc ♪

827
00:31:38,323 --> 00:31:39,289
♪ Iubesc ♪

828
00:31:39,324 --> 00:31:40,523
- ♪ Te iubesc ♪
- ♪ Te iubesc ♪

829
00:31:40,559 --> 00:31:41,324
♪ Te iubesc ♪

830
00:31:41,359 --> 00:31:42,325
♪ Te iubesc ♪

831
00:31:42,360 --> 00:31:43,793
♪ Te iubesc ♪

832
00:31:43,829 --> 00:31:47,363
♪ Ooh-whhee, iubesc yo-o-o-o-u ♪

833
00:31:48,834 --> 00:31:50,700
[Aplauze si aplauze]

834
00:31:50,735 --> 00:31:53,090
Îți vine să crezi asta?! El este tot
despre care va vorbi cineva!

835
00:31:53,091 --> 00:31:54,590
Ascultă, iubito, ai nevoie
sa te calmezi, bine?

836
00:31:54,626 --> 00:31:55,958
- [Telefonul mobil sună]
- Nu mă „încărca”!

837
00:31:55,994 --> 00:31:58,528
M-am săturat de niciodată
simt ca prioritatea oricui!

838
00:31:58,563 --> 00:32:00,934
Nu îndrăzni să răspunzi la telefonul ăla blestemat.

839
00:32:00,935 --> 00:32:02,601
Nimeni nu i-ar numi mulți
ori dacă nu a fost o criză.

840
00:32:02,736 --> 00:32:03,869
<i>Sunt în criză!</i>

841
00:32:03,904 --> 00:32:05,571
Nu merit vreodată
toată atenția ta?!

842
00:32:05,606 --> 00:32:07,472
Da! Dar dacă este o urgență?

843
00:32:07,508 --> 00:32:09,174
- Ieși!
- Uau!

844
00:32:09,210 --> 00:32:10,743
Bine, bine, sunt
afară, am plecat, sunt afară!

845
00:32:10,778 --> 00:32:12,344
- Ieși!
- Ohh!

846
00:32:17,251 --> 00:32:18,517
[Telefonul mobil sună]

847
00:32:18,552 --> 00:32:21,386
Chestia manager/client.

848
00:32:21,422 --> 00:32:22,621
Ar fi bine să fie pe viață și pe moarte.

849
00:32:22,656 --> 00:32:24,256
Am nevoie de noul număr al Juliettei.

850
00:32:24,291 --> 00:32:25,724
Nicio șansă. Am jurat să...

851
00:32:25,759 --> 00:32:27,559
Fiica noastră este bolnavă.
Suntem la spital.

852
00:32:27,595 --> 00:32:28,994
Acum, am nevoie de o cale

853
00:32:29,029 --> 00:32:30,662
să iau legătura cu nevasta mea!

854
00:32:30,698 --> 00:32:33,165
Dr. Graham: Spune-mi
ceea ce ai vrea sa simti.

855
00:32:33,200 --> 00:32:35,234
Nu vreau să simt nimic.

856
00:32:35,269 --> 00:32:37,736
Nu vreau să mă gândesc.

857
00:32:37,771 --> 00:32:40,205
Nici nu vreau să visez.

858
00:32:40,241 --> 00:32:43,108
Ai ceva pentru asta?

859
00:32:43,143 --> 00:32:44,576
Da.

860
00:32:44,612 --> 00:32:45,944
[Șterge glasul]

861
00:32:47,615 --> 00:32:48,914
Va trebui să stai pe partea ta.

862
00:32:55,389 --> 00:32:57,923
Doar o mică înțepătură, atunci...

863
00:32:57,958 --> 00:33:00,726
nimicul.

864
00:33:14,475 --> 00:33:16,008
[Zogănit]

865
00:33:18,579 --> 00:33:20,545
[Sticlă se sparge]

866
00:33:40,334 --> 00:33:41,600
[Respirând greu]

867
00:33:55,879 --> 00:33:57,879
Whoo! A fost grozav, nu?

868
00:33:57,904 --> 00:33:59,304
[Chicotind] Da, a fost grozav.

869
00:33:59,339 --> 00:34:01,205
Asta a fost... A fost foarte distractiv.

870
00:34:01,241 --> 00:34:02,241
În nici un caz.

871
00:34:02,375 --> 00:34:03,608
A fost puțin nemișto.

872
00:34:03,643 --> 00:34:06,611
Uh, era marea Laylei
debut în seara asta și...

873
00:34:06,612 --> 00:34:08,579
Nu știi. Adică asta
este prima dată la Opry.

874
00:34:08,614 --> 00:34:11,082
- Da.
- Acesta este un fel de loc sacru.

875
00:34:11,083 --> 00:34:12,928
- Știi, există tradiții și...
- Ascultă, e răul meu.

876
00:34:13,119 --> 00:34:14,619
Nu voi lăsa să se întâmple din nou, bine?

877
00:34:14,654 --> 00:34:15,553
E în regulă.

878
00:34:15,588 --> 00:34:16,954
- A fost foarte distractiv...
- A fost.

879
00:34:16,990 --> 00:34:17,922
...se joaca cu tine.

880
00:34:17,957 --> 00:34:19,891
Multumesc. Am să te las să te schimbi.

881
00:34:19,926 --> 00:34:21,459
În regulă.

882
00:34:21,494 --> 00:34:24,595
Uh, oh, hei, apropo, asta
Omule, Avery... Îți place de el?

883
00:34:24,631 --> 00:34:27,331
Este un producător fenomenal.

884
00:34:27,367 --> 00:34:28,766
Dar ai primit unele grozave
întâlniri de mâine, deci...

885
00:34:28,801 --> 00:34:32,236
Nu, nu, nu, nu, anulează-le.
Instinctul meu îmi spune că el este acela.

886
00:34:32,272 --> 00:34:34,305
Este același intestin ca
mi-a spus că tu ești acela.

887
00:34:34,340 --> 00:34:36,908
[Ușa se închide]

888
00:34:36,943 --> 00:34:38,309
[Cadence plâns]

889
00:34:38,344 --> 00:34:39,510
[Sunet]

890
00:34:39,545 --> 00:34:41,479
[Telefonul sună]

891
00:34:44,584 --> 00:34:46,017
[Șterge glasul]

892
00:34:46,052 --> 00:34:47,052
Ce este?

893
00:34:47,086 --> 00:34:48,519
- Avery: Juliette este acolo?
- [Cadence plângând]

894
00:34:48,554 --> 00:34:50,254
Da, dar ea doarme.

895
00:34:50,290 --> 00:34:52,924
Acesta este soțul ei. Am nevoie de tine
să o trezesc. Este o urgență.

896
00:34:53,960 --> 00:34:55,259
Cine ai zis că e asta?

897
00:34:55,295 --> 00:34:57,628
Trebuie să-i spui asta
fiica noastră este foarte bolnavă,

898
00:34:57,664 --> 00:34:58,729
și trebuie să o faci chiar acum.

899
00:34:58,765 --> 00:34:59,697
nu cred...

900
00:34:59,732 --> 00:35:00,965
Trezește-o, la naiba!

901
00:35:01,000 --> 00:35:02,199
Amenda.

902
00:35:02,235 --> 00:35:04,235
Rezistă.

903
00:35:04,270 --> 00:35:06,537
[Opine]

904
00:35:06,572 --> 00:35:08,706
Hei, Juliette?

905
00:35:08,741 --> 00:35:10,708
Trezeşte-te.

906
00:35:10,743 --> 00:35:12,343
Ce?

907
00:35:12,378 --> 00:35:14,278
E cineva la telefon pentru tine.

908
00:35:14,314 --> 00:35:15,513
Este de lucru?

909
00:35:15,548 --> 00:35:16,881
Nu, este...

910
00:35:16,916 --> 00:35:19,283
Dacă nu este vorba
de lucru, atunci nu-mi pasă.

911
00:35:25,458 --> 00:35:27,858
Bine, i-am spus. Ea
a spus că nu-i pasă.

912
00:35:27,894 --> 00:35:29,293
- [Cadence plângând]
- Stai, ce?

913
00:35:29,329 --> 00:35:31,262
Da. Altceva?

914
00:35:31,297 --> 00:35:32,630
[Plânsul continuă]

915
00:35:32,665 --> 00:35:34,298
Nu.

916
00:35:35,902 --> 00:35:36,834
[Sniffles]

917
00:35:36,869 --> 00:35:38,903
[Bate la usa]

918
00:35:38,938 --> 00:35:40,705
Hei. Sunt eu.

919
00:35:40,740 --> 00:35:42,940
Te superi dacă intru?

920
00:35:46,145 --> 00:35:47,378
Am crezut că e tradiție

921
00:35:47,413 --> 00:35:49,847
să păstreze dressing-ul
ușile se deschid pe aici,

922
00:35:49,882 --> 00:35:51,782
știi, dacă nu te îmbraci.

923
00:35:51,818 --> 00:35:54,819
Nu am fost niciodată atât de rușinat.

924
00:35:54,854 --> 00:35:56,287
Da, e nasol.

925
00:35:56,322 --> 00:35:59,824
Dar sunt destul de sigur
ai trecut prin mai rau.

926
00:35:59,859 --> 00:36:02,093
Layla, ai pus o
un spectacol al naibii în seara asta.

927
00:36:02,128 --> 00:36:03,194
- [Respiră zdrențuit]
- Acum faci parte din istorie.

928
00:36:03,229 --> 00:36:04,795
Nimic și nimeni nu schimbă asta.

929
00:36:04,831 --> 00:36:06,263
Nu a mers așa cum am plănuit.

930
00:36:06,299 --> 00:36:08,232
Ah, ai fost umbrit. Şi ce dacă?

931
00:36:08,267 --> 00:36:10,468
Cel puțin trebuie să ai debutul tău Opry.

932
00:36:10,503 --> 00:36:12,069
Unii dintre noi s-ar putea să nu aibă niciodată ocazia.

933
00:36:15,141 --> 00:36:16,907
Acum sunt mai jenat. Îmi pare rău.

934
00:36:16,943 --> 00:36:19,043
Nu. Nu, nu fi. Toate
Încerc să spun este,

935
00:36:19,078 --> 00:36:21,879
este în regulă să fie
fericit cu ceea ce ai primit.

936
00:36:21,914 --> 00:36:23,381
Chiar dacă nu este perfect.

937
00:36:23,416 --> 00:36:24,815
[Sniffles]

938
00:36:24,851 --> 00:36:26,784
[Opinând] Mulțumesc.

939
00:36:31,357 --> 00:36:32,357
Hei.

940
00:36:32,492 --> 00:36:33,620
Hei.

941
00:36:33,793 --> 00:36:35,159
Vreau doar să spun că îmi pare rău

942
00:36:35,194 --> 00:36:37,461
că nu am chiar
am putut ajunge la tine.

943
00:36:37,497 --> 00:36:41,332
Știu că s-ar putea să nu înțeleg întotdeauna,

944
00:36:41,367 --> 00:36:44,001
dar știu cât de puternică poate fi muzica

945
00:36:44,037 --> 00:36:45,669
când vine vorba de a ajunge la oameni.

946
00:36:45,705 --> 00:36:47,571
Vreau să ajung la tine, Scarlett.

947
00:36:47,607 --> 00:36:50,174
Vreau să știi ce simt...

948
00:36:50,209 --> 00:36:53,010
Nu doar ca un doctor...

949
00:36:53,046 --> 00:36:54,912
Dar ca bărbatul care te iubește.

950
00:36:56,516 --> 00:36:57,615
Deci...

951
00:36:59,652 --> 00:37:00,652
...ti-am scris o melodie.

952
00:37:03,422 --> 00:37:04,989
Pot...?

953
00:37:05,024 --> 00:37:06,557
Uh, sigur.

954
00:37:08,594 --> 00:37:10,394
[Reda tastatura]

955
00:37:15,001 --> 00:37:18,769
Gunnar: ♪ Voi avea dreptate
aici când cazi ♪

956
00:37:20,873 --> 00:37:26,043
♪ Ține-te aproape
până te calmezi ♪

957
00:37:26,079 --> 00:37:30,081
♪ Nu este atât de rău pe cât pare ♪

958
00:37:30,116 --> 00:37:32,683
♪ Încă mă ai ♪

959
00:37:32,718 --> 00:37:37,288
♪ Voi fi chiar aici, așteaptă și vedem ♪

960
00:37:39,392 --> 00:37:43,194
♪ Poți conta pe mine ♪

961
00:37:43,229 --> 00:37:44,328
Ai scris asta?

962
00:37:44,363 --> 00:37:46,464
[Inspiră profund]

963
00:37:46,499 --> 00:37:47,698
Am avut un pic de ajutor.

964
00:37:56,709 --> 00:37:59,243
Nu sunt sigur ce
s-a întâmplat acolo, dar...

965
00:37:59,278 --> 00:38:00,578
Vrei să vorbim despre asta?

966
00:38:00,613 --> 00:38:02,780
Doar conduce.

967
00:38:02,815 --> 00:38:07,751
♪ Amintiți-vă, este în regulă să vă fie frică ♪

968
00:38:07,787 --> 00:38:10,154
De ce te tentezi așa?

969
00:38:10,189 --> 00:38:12,256
Poate sunt un lacom de pedepse.

970
00:38:12,291 --> 00:38:14,959
Ești un bărbat mai puternic decât mine.

971
00:38:14,994 --> 00:38:16,560
Apoi, din nou, sponsorul meu ar fi bine să fie,

972
00:38:16,596 --> 00:38:18,028
pentru ca acum...

973
00:38:18,064 --> 00:38:19,363
[Opine]

974
00:38:19,398 --> 00:38:20,498
Vreau o băutură.

975
00:38:20,533 --> 00:38:22,299
Și eu, omule.

976
00:38:22,335 --> 00:38:23,467
Şi eu.

977
00:38:25,304 --> 00:38:26,237
Doctor: I-a rupt febra.

978
00:38:26,272 --> 00:38:29,106
Oh, mulțumesc. Multumesc mult.

979
00:38:29,142 --> 00:38:30,474
Va lua antibiotice pentru o vreme,

980
00:38:30,510 --> 00:38:32,343
dar o să fie bine.

981
00:38:32,378 --> 00:38:33,677
Îi vom trimite o rețetă,

982
00:38:33,713 --> 00:38:35,446
și asistenta de externare
va fi cu tine.

983
00:38:35,481 --> 00:38:37,481
Bine.

984
00:38:37,517 --> 00:38:38,649
[Oftă adânc]

985
00:38:38,684 --> 00:38:40,284
- Totul în regulă?
- Da, va fi bine.

986
00:38:40,319 --> 00:38:41,252
[Opine]

987
00:38:41,287 --> 00:38:44,488
- Hei, iubito.
- Dar m-am înșelat cu Juliette.

988
00:38:44,524 --> 00:38:49,226
Orice a fost ea,
orice simțea ea...

989
00:38:49,262 --> 00:38:51,262
A dispărut.

990
00:38:51,297 --> 00:38:52,329
Ea a plecat.

991
00:38:52,365 --> 00:38:54,899
♪ Când inima ta este grea ♪

992
00:38:54,934 --> 00:39:00,538
♪ Voi face tot posibilul
a trăi și a învăța ♪

993
00:39:00,573 --> 00:39:07,011
♪ Să fii cel tu
poate oricând să apeleze la ♪

994
00:39:07,046 --> 00:39:11,615
♪ Poți conta pe mine ♪

995
00:39:11,651 --> 00:39:12,716
Ai scăpat astea.

996
00:39:16,189 --> 00:39:18,355
Îmi pare rău.

997
00:39:18,391 --> 00:39:21,692
Eram doar foarte fericit
și apoi chiar supărat.

998
00:39:21,727 --> 00:39:25,396
Și supărat, știi, pentru că nu pot...

999
00:39:25,431 --> 00:39:27,498
Fii așa cum vreau să fiu
in jurul tau fara oameni...

1000
00:39:27,533 --> 00:39:29,099
♪ ...contează pe mine ♪

1001
00:39:35,841 --> 00:39:39,110
♪ Mmm-mmm ♪

1002
00:39:39,245 --> 00:39:42,346
♪ Mmm-mmm ♪

1003
00:39:46,686 --> 00:39:50,287
- [Chicotește încet]
- Este o melodie uimitoare.

1004
00:39:50,323 --> 00:39:51,956
O scrii pentru cineva anume?

1005
00:39:51,991 --> 00:39:53,357
Este... este al lui Caleb.

1006
00:39:53,392 --> 00:39:54,858
Caleb... care nu are

1007
00:39:54,894 --> 00:39:56,860
un os muzical sau poetic în corpul lui?

1008
00:39:56,896 --> 00:39:58,162
Caleb ala?

1009
00:39:58,197 --> 00:40:00,764
[Opinează] Ei bine, a întrebat el
să-l ajut să scrie,

1010
00:40:00,800 --> 00:40:01,900
asa am facut.

1011
00:40:01,934 --> 00:40:03,901
Dar ai făcut cea mai mare parte a muncii.

1012
00:40:07,506 --> 00:40:08,439
[Opine]

1013
00:40:08,474 --> 00:40:11,208
Știi, e amuzant.

1014
00:40:11,244 --> 00:40:13,444
Când ne-am despărțit, m-am gândit
a fost din cauza lui Mica.

1015
00:40:13,479 --> 00:40:16,247
Dar s-a întors mai departe de atât.

1016
00:40:16,282 --> 00:40:19,316
Nu ai fost niciodată cu adevărat
peste Scarlett, nu-i așa?

1017
00:40:24,257 --> 00:40:26,457
Îmi pare atât de rău, Caleb.

1018
00:40:26,492 --> 00:40:27,558
Pentru ce?

1019
00:40:27,593 --> 00:40:30,027
Învinovățindu-te pentru lucruri
asta nu a fost vina ta.

1020
00:40:30,062 --> 00:40:32,630
Sa întâmplat.

1021
00:40:32,665 --> 00:40:34,098
Lucruri groaznice fac.

1022
00:40:34,133 --> 00:40:36,767
Mi-aș fi dorit să fi putut face
mai mult pentru a-ți ajuta unchiul.

1023
00:40:38,371 --> 00:40:41,705
Nu am pierdut-o doar pe mama.

1024
00:40:41,741 --> 00:40:43,207
L-am pierdut și pe el.

1025
00:40:49,015 --> 00:40:50,281
Rayna: Deci, unde ai fost?

1026
00:40:50,316 --> 00:40:52,983
Nu am băut, dacă e așa
ceea ce ești îngrijorat.

1027
00:40:55,421 --> 00:40:56,754
Nu este.

1028
00:40:58,491 --> 00:41:02,593
Dragă, știu că ești într-o
lume a durerii, o lume a durerii.

1029
00:41:02,628 --> 00:41:05,996
Nu sunt rănit. sunt supărat.

1030
00:41:06,032 --> 00:41:07,498
Știu și asta.

1031
00:41:07,533 --> 00:41:09,333
Vino aici.

1032
00:41:16,676 --> 00:41:19,076
Toată viața ei, sora mea...

1033
00:41:19,111 --> 00:41:21,412
A fost un luptător.

1034
00:41:21,447 --> 00:41:22,946
Ştii asta.

1035
00:41:24,817 --> 00:41:27,985
Ea nu a renunțat niciodată... niciodată.

1036
00:41:30,790 --> 00:41:32,823
Scarlett a renunțat.

1037
00:41:33,543 --> 00:41:38,543
Sincronizat și corectat de <i>kinglouisxx</i>
<b>www.adic7ed.com</b>