1
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
Tatay?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
Uminom ka na ba ng gamot mo?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,140
Hindi pa naman diba?

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,300
Heto, ito ang iyong tubig at gamot.

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,820
Mangyaring kunin sila ng maayos.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,340
Sa pamamagitan ng

7
00:00:41,340 --> 00:00:50,020
paraan,

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
ngayon, Tatay...

9
00:00:51,870 --> 00:00:53,090
Pupunta ka ba sa site ng pagbebenta?

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
Ang init.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
Ang hirap, di ba?

12
00:01:03,690 --> 00:01:10,070
nga pala,

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,210
uulan daw simula ngayon
hapon.

14
00:01:33,740 --> 00:01:38,420
It's my part, pero... magsusuot ako ng
kapote.

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,540
I'm so sorry. Late na talaga ako.

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,960
Aalis ka na ba? Oo.

17
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
Nagbago ang tiket sa bus, kaya kailangan kong pumunta.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Dito.

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
Eto na ang tanghalian mo.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,399
salamat po.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
Iniwan ko ang tanghalian ng tatay mo sa kusina.

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Tama, tatay.

23
00:02:06,990 --> 00:02:10,270
Ang medical bill na nagmula sa
botika sa nayon noong isang araw. Ano ang

24
00:02:10,270 --> 00:02:10,948
kasama niyan?

25
00:02:10,949 --> 00:02:12,050
Ito ay isang dokumento, isang dokumento.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
wow,

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
parang ganun lang.

28
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
anong ginagawa mo

29
00:02:22,190 --> 00:02:25,590
Wala pa akong naisulat.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,550
Dad, pakiusap.

31
00:02:27,970 --> 00:02:29,390
Mangyaring isulat ito at isumite ito sa
ang botika.

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Huwag mag-abala sa ganitong uri ng tulong.

33
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Umaasa ako sa iyo, tatay.

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
Kung mayroon man, maaari mong hilingin kay Meguri na maging
iyong maid.

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Trabaho lang yan.

36
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
Oo, ayos lang.

37
00:02:45,640 --> 00:02:49,260
Tatay, kung may kailangan ka, sabihin mo sa akin.

38
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Oras na.

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,379
Alis na ako.

40
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Oo.

41
00:04:32,720 --> 00:04:34,780
Handa ka na bang umuwi ngayon?

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Napakaaga ng eksena.

43
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
Kagagaling ko lang sa part time job ko.

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
naliligo ako.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Maliligo muna ako.

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Maghahanda na ako para sa hapunan.

47
00:05:18,570 --> 00:05:20,210
Pagod din ako ngayong araw.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,790
Pagod na pagod na akong magtrabaho sa isang kumpanya
na gumagamit ng mga tao.

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,270
Well, ito rin ang kapalaran ng isang
suweldong tao.

50
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
Nanginginig ako sa commuter train at
nagtatrabaho ng overtime.

51
00:05:33,410 --> 00:05:37,170
Salamat sa iyong pagsusumikap, Hiro.

52
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
Siyanga pala, malakas ang ulan mula 5
alas otso ngayon.

53
00:05:43,210 --> 00:05:44,790
Okay lang bang umuwi pagkatapos nito?

54
00:05:46,250 --> 00:05:48,730
Oo, umuulan ng malakas.

55
00:05:49,230 --> 00:05:52,030
Umuwi na ako at naligo ng tama
malayo.

56
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
Oh, nakikita ko.

57
00:05:55,950 --> 00:06:00,170
Kung ganito lang ang ulan, sana dumating si Dad
gising ng maaga.

58
00:06:02,770 --> 00:06:04,930
Oo, tama iyan.

59
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
pasensya na po.

60
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
ayoko sabihin

61
00:06:59,700 --> 00:07:04,040
ito, pero ayokong magsabi ng masama
tungkol sa ama ni Hiroko,

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
pero medyo kinakabahan ako.

63
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
Well, tama iyan.

64
00:07:16,280 --> 00:07:20,360
Tatay, ikaw ay isang tao ng panahon ng Showa.

65
00:07:22,409 --> 00:07:23,409
Ano ang tawag dito?

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,250
Ano ang tawag dito? Anong tawag mo
ito?

67
00:07:26,690 --> 00:07:27,750
Ano ang tawag dito? Anong tawag mo
ito?

68
00:07:28,130 --> 00:07:32,810
Ano ang tawag dito? Anong tawag mo

69
00:07:32,810 --> 00:07:46,410
ito?

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Ano iyon?

71
00:20:03,720 --> 00:20:09,220
. . . . . . . . .

72
00:20:22,960 --> 00:20:23,980
Sabi ni Dad, day off niya ngayon.

73
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
Oo, alam ko.

74
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Pagkatapos, pupunta ako.

75
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Oo.

76
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
See you. See you.

77
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
Ay, Tatay.

78
00:21:46,980 --> 00:21:53,720
Oh, sa pamamagitan ng paraan, ang mga medikal na talaan ng
ang iyong ama. Kung tatapusin mo ito,

79
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
maaari kang pumunta sa ospital.

80
00:54:40,620 --> 00:54:43,660
Sa panahon ng Showa, si Oyotsugi -san...

81
00:55:13,200 --> 00:55:15,380
Sabi ng pinuno, ako si Sekuhara.

82
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Galit na galit siya.

83
00:55:18,200 --> 00:55:19,220
Sinabi ng pinuno,

84
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Ay, oo.

85
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
May phone ka ba ngayon?

86
01:11:07,960 --> 01:11:09,840
Oo, ayos lang.

87
01:11:11,560 --> 01:11:14,740
Alam mo, ang mga rekord ng medikal na ibinigay mo
ako sa village hospital yung isa

88
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Oo.

89
01:11:19,640 --> 01:11:24,940
Alam mo, tinawag ako ng kinauukulan
at sinabing gusto niyang magdagdag ng kopya ng

90
01:11:24,940 --> 01:11:25,739
mga talaang medikal.

91
01:11:25,740 --> 01:11:27,220
Isang kopya ng mga medikal na rekord?

92
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
Oo.

93
01:11:29,420 --> 01:11:32,000
At isang kopya ng kalusugan ng iyong ama
sertipiko.

94
01:11:33,640 --> 01:11:40,300
At... Nasa bahay ba si Meguri ngayon?

95
01:11:40,640 --> 01:11:42,140
Oo, nasa bahay siya.

96
01:11:43,520 --> 01:11:46,060
Pagkatapos, maaari ka bang pumunta sa botika sa
hapon?

97
01:11:47,140 --> 01:11:49,040
Oo, naisipan kong pumasok
hapon.

98
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
Oh, talaga?

99
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Okay ka lang ba sa kailangan mo?

100
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
Sabihin mo ulit.

101
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Oo.

102
01:12:00,180 --> 01:12:02,780
Ito ay kopya ng iyong ama
insurance.

103
01:12:04,970 --> 01:12:08,170
Health certificate ng tatay ko.

104
01:12:09,310 --> 01:12:11,410
Pasensya na, isa pa.

105
01:12:12,570 --> 01:12:15,590
Kopya ng sertipiko ng kalusugan ng iyong ama.

106
01:12:15,810 --> 01:12:19,490
Kopya ng health certificate ng tatay ko.

107
01:12:20,190 --> 01:12:24,650
Ay, oo, oo, oo. At ang ID card ko.

108
01:12:27,290 --> 01:12:29,490
ID card ni Heroku.

109
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
Oo, oo, oo.

110
01:12:32,810 --> 01:12:34,210
Hindi, ito ang pinakamadaling paraan upang patunayan ang iyong sarili
pagkakakilanlan.

111
01:12:36,730 --> 01:12:41,250
Ngunit hindi ako makakapasok sa trabaho ngayon, kaya ginawa ko
gusto kong hilingin sa iyo na mag-loan

112
01:12:42,930 --> 01:12:45,190
nakuha ko na.

113
01:12:47,470 --> 01:12:49,170
babalik ako agad.

114
01:12:49,870 --> 01:12:51,590
Nga pala, nasaan ang tatay mo ngayon?

115
01:12:51,870 --> 01:12:52,870
Hinihintay ka ba niya?

116
01:12:53,430 --> 01:12:57,090
Nasa bahay ang tatay ko.

117
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
Nagpapahinga ka ba?

118
01:13:03,230 --> 01:13:05,110
Gusto kong magpahinga.

119
01:13:06,350 --> 01:13:07,430
Gusto kong magpahinga.

120
01:13:07,970 --> 01:13:09,470
Hello? Ano ang mali? nilalamig ka ba

121
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
Kakaiba ang boses mo.

122
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Oh, gawin mo na.

123
01:25:42,220 --> 01:25:43,220
Ore no ko darou?

124
01:25:51,980 --> 01:25:54,220
Ore no ko dayo na, are wa?

125
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
Mwah!