1 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല 10,000 മൈൽ 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 എൻ്റെ ആദ്യ പ്രഭാതം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചെലവഴിക്കാൻ 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,708 ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കോഴിക്കുഞ്ഞിനോട് സംസാരിക്കുന്നു ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ വീഹോക്കനിൽ നിന്ന്. 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,875 ഇവിടെ നോക്കൂ! കെട്ടിടം€¦ 5 00:00:44,958 --> 00:00:46,750 അവനെ അവഗണിക്കുക. അവനല്ല. ഇത്! 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,583 പിന്നിലെ കെട്ടിടം നോക്കൂ€¦ 7 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 അവിടെയാണ് അവൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്! 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,958 ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോയി. 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,166 Mmm! 10 00:00:54,250 --> 00:00:58,458 കൂടാതെ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട് അവൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഗോൾഡ്‌മാൻ സാക്‌സിൽ. 11 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് ബിരുദധാരികൾ 25% അധികം സമ്പാദിക്കുന്നു മറ്റ് ബിരുദധാരികളേക്കാൾ. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,791 ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ Google Oxford-ലേക്ക്, അമ്മേ. 13 00:01:09,875 --> 00:01:12,000 Mmm! അവിടെ അവൾ! 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അണ്ണാ. - നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 ഓ, സങ്കൽപ്പിക്കുക. 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 മനോഹരമായ ഇംഗ്ലണ്ട്. 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ♪ തരൂ… ♪ 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,416 കവി ഹെൻറി ഡേവിഡ് തോറോ സ്വയം കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,625 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, "മനപ്പൂർവ്വം ജീവിക്കുക." 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,625 {\an8}ആശയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത് ആസൂത്രിതമായ ജീവിതം നയിക്കുക, 22 00:01:46,708 --> 00:01:50,250 {\an8}ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, സമ്മ കം ലൗഡ് ബിരുദം നേടി, 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 {\an8}ഒപ്പം ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജോലിയും ഉറപ്പിച്ചു, ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചത്, 24 00:01:53,791 --> 00:01:56,208 {\an8}അതിനാൽ എനിക്കായി ഒരു വർഷമെടുക്കാം, 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,625 {\an8}വിക്ടോറിയൻ കവിതകൾ പഠിക്കുന്നു ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ. 26 00:02:00,708 --> 00:02:02,500 {\an8}എൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ ഒരു വർഷം. 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}എല്ലാം കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}അതു വരെ. 29 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് സാധ്യമാക്കുക ♪ 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ ♪ 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് സാധ്യമാക്കുക… ♪ 32 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}ശരി. 33 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}♪ ഓ, സങ്കൽപ്പിക്കുക… ♪ 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം മങ്ങിപ്പോകും, എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പോലെ. 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,500 ഹായ്. 36 00:02:36,583 --> 00:02:40,041 - ഉം, ഞാൻ അന്ന ഡി ലാ വേഗയാണ്. - ആരാണ് അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം? 37 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ. 38 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 അതിമനോഹരമായ മുഖം. ഞെട്ടിക്കുന്ന ഷൂസ്. 39 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 ബെല്ലെൻഡ്! 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,666 അയ്യോ, മഴ പെയ്യുന്നുവോ? 41 00:04:11,750 --> 00:04:13,083 കൃത്യമായി അല്ല. 42 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 ഹായ്. Um… 43 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ച് മീനും ചിപ്സും, ദയവായി. 44 00:04:18,458 --> 00:04:19,375 ഹാഡോക്ക്? 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,708 ഒരു താറാവ്? ഉഹ്€¦ 46 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 നമ്പർ മത്സ്യം. 47 00:04:22,208 --> 00:04:25,208 അതെ, ഹാഡോക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ കോഡ്. അല്ലെങ്കിൽ സേവ്ലോയ്. 48 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 ഞാൻ അല്ല€¦ ഞാനല്ല, uh… I… 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 വെറും മത്സ്യവും ചിപ്സും? 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 - വലുത്? - വലുത്! അതെ! 51 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 -8.50, അഞ്ച് മിനിറ്റ്. - കൊള്ളാം. 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,416 ജാമി, ഇതല്ല ഓക്സ്ഫോർഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡൈനിംഗ്. 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,708 ശരി, ഇത് ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ആണ്. ഹലോ, സുഹൃത്തേ. 54 00:04:44,791 --> 00:04:50,416 എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ കോഡ് കിട്ടുമോ, മുഷിഞ്ഞ കടല, അച്ചാറിട്ട ഉള്ളി, കുറച്ച് ചിപ്സ്, ദയവായി? 55 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 ചിപ്സ്? 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,750 നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ? 57 00:04:53,833 --> 00:04:57,208 ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. നിമിഷം ചുണ്ടുകളിൽ, ജീവിതകാലം ഇടുപ്പിൽ, അല്ലേ? 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 ഓ, നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം രണ്ട് വലിയ ചിപ്പുകൾ, ദയവായി? 59 00:05:00,666 --> 00:05:04,750 സ്ത്രീയെ അവഗണിക്കുക. അവൾ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട് എങ്ങനെ മനപ്പൂർവ്വം ജീവിക്കും. 60 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 ഞാനല്ല നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്-- 61 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 62 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 ദൈവമേ നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 63 00:05:12,916 --> 00:05:16,208 ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ ഷൂലേസുമായി പോരാടുകയാണ്. 64 00:05:16,291 --> 00:05:18,708 നിങ്ങൾ ജെസീക്ക ബോണിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! 65 00:05:18,791 --> 00:05:21,208 സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത്ഭുതം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം 66 00:05:21,291 --> 00:05:22,958 എല്ലാ സ്ത്രീകളുമൊത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ്വിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 67 00:05:25,791 --> 00:05:28,625 എന്തായാലും അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി. അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം. 68 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ചതിക്കുഴികളിൽ ഒന്ന് ഒരു അപൂർവ കാർ സ്വന്തമാക്കിയതിൻ്റെ. ഇത് ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെയാണ്. 69 00:05:32,166 --> 00:05:35,458 അവിടെയാണ് ബോണ്ടിന് പിഴച്ചത്. ഒരു ഫോർഡ് ഫോക്കസ് ഓടിച്ചിരിക്കണം. 70 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ! 71 00:05:41,083 --> 00:05:41,958 ഞാനോ? 72 00:05:42,041 --> 00:05:45,333 അതെ, നിങ്ങളാണ് മണി. നിൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് നീ എന്നെ നനച്ചു. 73 00:05:45,416 --> 00:05:47,291 ഓ. ഓ! 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 അയ്യോ? 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 ശരി, ഞാൻ ഷിറ്റ് ആണ്! 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 നിങ്ങൾക്കായി മത്സ്യവും ചിപ്സും, സ്നേഹം. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 ഞാൻ ശരിക്കും … ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 78 00:06:02,625 --> 00:06:03,583 ആത്മാർത്ഥമായി. 79 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 അതെ, ഞാനും. 80 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 -ഹേയ്! -ഇല്ല. ഇല്ല! 81 00:06:08,208 --> 00:06:09,125 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 82 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,750 - ഉഹ്€¦ - ജെസീക്ക, പ്രിയേ. 85 00:06:27,833 --> 00:06:29,541 - ഹലോ. - എല്ലാം ശരി? ഞാൻ" എന്തോ" ആയിരുന്നു 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 സ്വാഗതം 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,500 ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലേക്ക്, 88 00:06:41,583 --> 00:06:44,458 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി, 89 00:06:45,125 --> 00:06:47,541 ഒന്നിലും ഓരോന്നിലും ആ വർഷങ്ങളിൽ 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,458 ഒരു പുതിയ കൂട്ടം യുവാക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. 91 00:06:51,625 --> 00:06:56,208 വലിയ നേതാക്കൾ, മികച്ച ശാസ്ത്ര മനസ്സുകൾ, സാഹിത്യ ദർശകർ 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,666 എല്ലാം കടന്നുപോയി ഈ വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ. 93 00:07:00,416 --> 00:07:03,500 നിങ്ങൾ ഇവിടെ പങ്കെടുത്ത പാർട്ടികൾ നിങ്ങൾ മറക്കും, 94 00:07:03,583 --> 00:07:05,708 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ മറക്കും, 95 00:07:05,791 --> 00:07:10,875 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല നീ ഇവിടെ നടത്തിയ പഠനവും. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്. 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും. 98 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 പിടിക്കൂ. 99 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 - ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. - ഓ! 100 00:07:50,666 --> 00:07:52,041 ശരി, അതെ. ഞാൻ വെറും… I… ആയിരുന്നു 101 00:07:52,125 --> 00:07:54,708 ഞാൻ … ഉള്ള കാര്യത്തിലായിരുന്നു 102 00:07:54,791 --> 00:07:57,791 -ഞാൻ മാഗി ടിംബ്സ് ആണ്. -ഹായ്, ഞാൻ അന്ന ഡി ലാ വേഗയാണ്. 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,833 - നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ? - ഞാൻ, അതെ. ന്യൂയോർക്കിലെ ക്യൂൻസിൽ നിന്ന്. 104 00:08:01,916 --> 00:08:03,875 സുപ്രഭാതം. ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 105 00:08:03,958 --> 00:08:06,083 ചാർലി! നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 106 00:08:06,166 --> 00:08:07,708 Pfft. സ്നേഹമില്ലാത്ത. 107 00:08:07,791 --> 00:08:11,041 ഞാൻ ആ അഡോണിസ് തുഴച്ചിൽക്കാരനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു കിടപ്പുമുറി കണ്ണുകളും പെക്കുകളും പോലെ കഠിനമായി-- 108 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 ഇതാണ് അന്ന. 109 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - ആഹ്. ഹലോ, പുതിയ പെൺകുട്ടി. - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി. 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ? എനിക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഷൂസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 111 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സ്നേഹരഹിതനായി തുടരാം. 112 00:08:22,333 --> 00:08:24,958 - സ്നേഹമില്ലാത്ത, പ്രിയേ, ലൈംഗികതയില്ലാത്തവളല്ല. -ആഹ്. 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,833 ഒപ്പം മനോഹരമായ ആ പുഞ്ചിരിയും ആ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 114 00:08:27,916 --> 00:08:29,958 ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, എല്ലാം. 115 00:08:30,041 --> 00:08:33,166 ദൈവമേ, അത് പ്രൊഫസർ സ്റ്റിയാൻ ആണ്. അവളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ. 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവളാണ്. 117 00:08:35,791 --> 00:08:37,333 ഭയങ്കര വാർത്ത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,291 എന്നെ ബിരുദ പഠനത്തിൻ്റെ തലവനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, 119 00:08:39,375 --> 00:08:43,000 അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഈ പദമെങ്കിലും. 120 00:08:43,625 --> 00:08:47,875 എൻ്റെ കവർ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന മിടുക്കനായ ഡിഫിൽ വിദ്യാർത്ഥി. 121 00:08:47,958 --> 00:08:51,458 ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തൽ നടത്തും. അവൻ ചെയ്യും പഠിപ്പിക്കൽ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മികച്ചത്. 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,125 അത് യുവാക്കളുടെ അധ്വാനത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നില്ല. 123 00:08:54,208 --> 00:08:56,750 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ നോട്ടം. 124 00:08:57,291 --> 00:09:01,375 അതിനാൽ, അതെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 125 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 ജാമി, നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു. 126 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 ഓ, നന്ദി. Uh… ഹലോ. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,166 ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 128 00:09:09,250 --> 00:09:11,041 ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ഗുരുതരമായ ക്രംപെറ്റ്. 129 00:09:11,125 --> 00:09:14,000 അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ആയതിനാൽ, 130 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 ഞാൻ ടോൺ സെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് 131 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 ഒരു കൈക്കൂലി. 132 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 ഇത് എ 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 കൂറ്റൻ കേക്ക്. 134 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 So… 135 00:09:29,916 --> 00:09:30,958 സ്വയം സഹായിക്കുക. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,000 ഓ, കേക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ തിന്നും. 137 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 അതെ. 138 00:09:35,666 --> 00:09:40,166 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നീ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ ഞാൻ ഇരുന്നു. 139 00:09:40,250 --> 00:09:42,916 പ്രൊഫസർ സ്റ്റിയാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു. ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,125 "അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീയാണ് പോകുന്നത് അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾ എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി." 141 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Um… 142 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 ഹലോ. 143 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 അത് നിങ്ങളാണ്. 144 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 ഹായ്. 145 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 ഹായ്. 146 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 ഓ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട് 147 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -ന്യൂയോർക്ക്. - ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കേക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണം. 149 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 അവർ എല്ലാം പറയുന്നു 150 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 ന്യൂയോർക്കിൽ വലുതാണ്. 151 00:10:18,625 --> 00:10:20,500 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ടെക്സാസ് ആണ്. 152 00:10:20,583 --> 00:10:22,125 ഒരു രീതിയിലും. 153 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 - എനിക്ക് കേക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട. - കേക്ക് വേണ്ടേ? 154 00:10:28,166 --> 00:10:30,041 - ഇല്ല. - നന്നായി. അതെ. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,541 മിസിസ് മക്കെൻസിയാണ് അത് രൂപകല്പന ചെയ്തതെന്ന് മാത്രം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോളേജ് അടുക്കളയിൽ, 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു അപമാനമാണ് കോളേജിലേക്ക്, 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും, ഓക്സ്ഫോർഡിലെ എല്ലാവരും-- 158 00:10:37,208 --> 00:10:39,750 - ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല. 159 00:10:39,833 --> 00:10:41,291 {\an8}-ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്-- -എനിക്കത് വേണം. 160 00:10:41,375 --> 00:10:42,958 -നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ-- - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 161 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mmm. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 ഇത് രുചികരമാണ്. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 നല്ലത്. അതിനാൽ, കവിത. 164 00:11:04,333 --> 00:11:08,041 എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിക്ടോറിയൻ കവിത, അത് എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 165 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 ടോപ്പ് തൊപ്പിയിൽ പഴകിയ വൃദ്ധർ വിദേശ യുദ്ധങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു 166 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം ആയിരിക്കില്ല ലോകത്ത്, പക്ഷേ 167 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും 168 00:11:17,958 --> 00:11:21,083 കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വിക്ടോറിയക്കാരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ 169 00:11:21,583 --> 00:11:24,166 അത്തരം നിരാശ, 170 00:11:24,250 --> 00:11:26,833 അത്തരം ഭീകരത, അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം 171 00:11:26,916 --> 00:11:28,708 ജ്ഞാനം, കാമം. 172 00:11:29,208 --> 00:11:31,333 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,833 നിങ്ങൾ ഈ കവിത വായിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 174 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 ഇത് എഴുതിയത് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, 175 00:11:36,291 --> 00:11:40,875 അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ അത് യഥാർത്ഥ കാഡൻസിൽ കേട്ടാൽ. 176 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "എൻ്റെ മെഴുകുതിരി രണ്ടറ്റത്തും കത്തുന്നു 177 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 ഇത് രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കില്ല 178 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 എന്നാൽ, ഓ, എൻ്റെ ശത്രുക്കളും, ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും 179 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 ഇത് മനോഹരമായ ഒരു പ്രകാശം നൽകുന്നു" 180 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 നന്ദി. 181 00:12:02,458 --> 00:12:04,666 അത് എഡ്ന സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് മില്ലായിരുന്നു. 182 00:12:04,750 --> 00:12:07,458 വ്യത്യസ്തമായ നിരവധി ഉണ്ട് ആ വാക്കുകളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,666 എന്നാൽ ഇതാ എൻ്റെ തുപ്പൻ്റെ വില. 184 00:12:08,750 --> 00:12:12,875 അവൾ പറയുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിന് ഒരു വില വന്നേക്കാം, 185 00:12:12,958 --> 00:12:15,625 പക്ഷേ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 186 00:12:16,416 --> 00:12:17,958 ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. 187 00:12:18,041 --> 00:12:21,083 നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, നമ്മുടെ സ്നേഹം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം 188 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 തീർച്ചയായും ക്ഷണികമായിരിക്കാം, 189 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 പക്ഷേ, അവസരമുള്ളപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായി ആശ്ലേഷിക്കുന്നു, 190 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചു എന്ന് പറയാം. 191 00:12:31,833 --> 00:12:37,375 കവിത … കവിത പഠിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ, ശരിക്കും, അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. 192 00:12:37,458 --> 00:12:41,000 അത് പരീക്ഷിക്കണം. അതുമായി ഇടപഴകണം. 193 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 അത് എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ അത് അനുവദിക്കുക. 194 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 അതിനാൽ, ആ സിരയിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? 196 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 കേക്ക് കഴിക്കാൻ? 197 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും. 198 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 ഓ, എനിക്കൊരു മെയിലിൽ അവരെ പിംഗ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂട്ട് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം. 199 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 അതെ. So… 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 ഓ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ? 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമേരിക്കൻ എംഎ പണ്ഡിതനാണ്. 202 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 പിന്നെ നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ അല്ല ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്. 203 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ മൂടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് പ്രൊഫസർ സ്റ്റിയാന് വേണ്ടി 204 00:13:30,125 --> 00:13:31,666 അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ. 205 00:13:31,750 --> 00:13:34,166 അവൾ ശരിക്കും മടിയനാണ്. നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 206 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 ഞാൻ നിരാശനാണ്. 207 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 -അങ്ങനെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം… -ഹും. 208 00:13:40,958 --> 00:13:42,041 Um… 209 00:13:42,125 --> 00:13:46,666 -ഞാൻ സാധാരണയായി ചിപ്പ് കടകളിൽ ഒളിക്കാറില്ല. - കൂടാതെ ആളുകളെ കുളങ്ങളാൽ നനയ്ക്കുക. 210 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 ഭയങ്കര തെറ്റ്. 211 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 സത്യമായും, എനിക്ക് തീർത്തും ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു 212 00:13:51,458 --> 00:13:55,541 ഒരു മുൻകരുതൽ ആരംഭിക്കുന്നത് നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരം. 213 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ ജയിക്കും. 214 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 ചർച്ച ചെയ്യാൻ പാടില്ല നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരങ്ങൾ. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,500 ഒരിക്കലെങ്കിലും പോയിട്ടില്ല. 216 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 വ്യക്തമായും. 217 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Um… ഒരിക്കൽ… 218 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്. 219 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 ഓ, അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്. 220 00:14:16,750 --> 00:14:21,166 - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. -അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ ഡാവൻപോർട്ട്. 221 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 - നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്. -ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ? 222 00:14:24,166 --> 00:14:27,250 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഞാൻ കേക്ക് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,583 എൻ്റെ ജന്മദിനം? 224 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 അണ്ണാ! 225 00:14:38,708 --> 00:14:39,833 ഹേയ്. 226 00:14:39,916 --> 00:14:42,041 ചൂടൻ ടീച്ചറുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആദ്യ ദിവസം? 227 00:14:42,125 --> 00:14:44,208 -എന്ത്? ഇല്ല! ഞാൻ, ഓ-- -ഓ, ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. 228 00:14:44,291 --> 00:14:45,708 നിനക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടിയോ? 229 00:14:45,791 --> 00:14:46,625 എനിക്കില്ല. 230 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല കൂടാതെ ബൈക്ക് ഇല്ല. 231 00:14:48,833 --> 00:14:51,625 ശരി, കയറൂ. എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം. 232 00:14:52,125 --> 00:14:54,125 -ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ? - ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല. 233 00:14:54,208 --> 00:14:55,458 ഇതല്ല. 234 00:14:56,708 --> 00:14:58,458 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 235 00:14:58,541 --> 00:15:00,375 ശരി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 നല്ലതുവരട്ടെ. 237 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 ഓ. മാഗി! 238 00:15:16,000 --> 00:15:16,875 വരുന്നു! 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,375 ദൈവമാതാവേ! 240 00:15:19,458 --> 00:15:21,333 ദൈവമേ ഇനി വേണ്ട. 241 00:15:21,416 --> 00:15:22,750 ഓ, എൻ്റെ 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 ഹലോ, ടോം. എല്ലാം ശരിയാണോ? 243 00:15:25,666 --> 00:15:28,458 ഹാർഗ്രീവ്സിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പകർപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ മെറ്റാറ്റാർസലിലെ മെഡിക്കൽ അസുഖങ്ങൾ. 244 00:15:28,541 --> 00:15:30,208 അയ്യോ. വിരോധാഭാസം. 245 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 ശരി, ഇതാണ് അന്ന. അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,583 അണ്ണാ, നമ്മൾ ആരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്? സുഹൃത്തുക്കളോ പ്രേമികളോ? 247 00:15:36,375 --> 00:15:38,375 -സുഹൃത്തുക്കൾ. -തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണോ? 248 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 - പോസിറ്റീവ്. -100%? 249 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 -സുഹൃത്തുക്കൾ. -വൗ. തണുപ്പ്. 250 00:15:42,833 --> 00:15:44,583 മികച്ചവ എപ്പോഴും ക്രൂരന്മാരാണ്. ശരിയാണോ? 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,458 - എപ്പോഴും അല്ല. - അകത്തേക്ക് വരൂ. 252 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - ഹേയ്, ഞാൻ കടം കൊടുത്ത ആ പുസ്തകം കിട്ടിയോ-- - ഇല്ല! 253 00:15:59,583 --> 00:16:00,458 വൗ. 254 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 ഇതാ അവൾ. 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 ദി ഡച്ചസ്. 256 00:16:04,458 --> 00:16:08,208 ശരി. വൗ. അവൾ വളരെ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണ്. 257 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 -ഏതാണ് ഒരു നല്ല കാര്യം? -ഓ, അതെ. 258 00:16:11,666 --> 00:16:15,416 നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ട് വിനോദത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ സായാഹ്നം. 259 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 സ്വാഗതം ലേക്ക് നഗ്ന ആകർഷണം, 260 00:16:17,541 --> 00:16:19,916 ഡേറ്റിംഗ് ഷോ എല്ലാം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 261 00:16:20,000 --> 00:16:23,166 തമാശയാണ്. ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്. അത്രയും അട്ടിമറി. 262 00:16:23,250 --> 00:16:26,041 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഗ്ന ആകർഷണം അട്ടിമറിയാണ്. 263 00:16:26,125 --> 00:16:29,458 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യകതകൾ" എലിസബത്ത് ബാരറ്റ് ബ്രൗണിംഗ് എഴുതിയത്. 264 00:16:30,166 --> 00:16:31,000 കേൾക്കുക. 265 00:16:31,083 --> 00:16:34,916 "അങ്ങനെ, നീ എന്നെ തെളിയിക്കുമെങ്കിൽ, പ്രിയ സ്ത്രീയുടെ പ്രണയം കെട്ടുകഥയല്ല 266 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 ഞാൻ നിന്നെ അര വർഷം സ്നേഹിക്കും ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുന്നതുപോലെ" 267 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 അതെങ്ങനെയാണ് അത് അട്ടിമറിക്കുന്നത്? 268 00:16:42,041 --> 00:16:44,458 അവൾ വിളിച്ചു പറയുന്നു അറസ്റ്റിലായ വികസന മനുഷ്യ വേശ്യ 269 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 1800-കളിൽ. 270 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. പ്രൊഫസർ ഡാവൻപോർട്ടിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്. 271 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 ഞാൻ പോയി അയച്ചു തരാം. 272 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു അവർ ലിംഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 273 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 ഓ, അവർ ഉണ്ട്. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നന്നായി! 275 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 276 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - ക്ഷമിക്കണം. ഉം€¦ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. - ഇല്ല. 277 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 ഇല്ല, വരൂ. ഇരിക്കൂ. 278 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 279 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 I… 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 ഞാൻ ചില നല്ല ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു, നിരീക്ഷണങ്ങൾ, വിശകലനങ്ങൾ. 281 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 282 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 ജോലിയോ? അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്. 283 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 3,000 വാക്കുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു വോട്ടവകാശം, ഫെമിനിസത്തിൻ്റെ ജനനം, 284 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 സേലം മന്ത്രവാദിനി വേട്ട. 285 00:18:20,333 --> 00:18:24,125 അത് അസാധാരണമായ ഒരു നേട്ടമാണ്. അസൈൻമെൻ്റ് ഒഴികെ എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 286 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 ശരി, ഉം… 287 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ജോലിക്ക് പോകും. 288 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല. Um… 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 290 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 ഉം… നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 291 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 വിചിത്രമായ പ്രഭാതം. 292 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ കവിതകളിൽ നിന്നും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 293 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു അത് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 294 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ആറ് മാസമായി ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചതിന്? 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 ചില പുരുഷന്മാർ, അതെ. 296 00:19:05,208 --> 00:19:07,958 എന്നാൽ അവർ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചാലോ 297 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 ആ സമയത്തേക്ക്? 298 00:19:09,666 --> 00:19:14,375 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അവ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ? 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 തീർച്ചയായും. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,333 ശരി, നിങ്ങൾ ഈ കവിത തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 301 00:19:20,416 --> 00:19:23,375 കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു, 302 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 അത് നിരാശാജനകമാണ് 303 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 കാരണം എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 304 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കവിത തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന ആദ്യത്തേത്. 305 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ? -മ്മ്. 306 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 കൊള്ളാം. 307 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "ഓ, സ്നേഹമേ, നമുക്ക് പരസ്‌പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താം 308 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 നമുക്ക് മുന്നിൽ കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന ലോകത്തിന് സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട് പോലെ 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 വളരെ വ്യത്യസ്തവും മനോഹരവും പുതിയതും" 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "ശരിക്കും സന്തോഷവും ഇല്ല സ്നേഹവുമില്ല, പ്രകാശവുമല്ല" 311 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "അുറപ്പില്ല, സമാധാനവുമല്ല 312 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 വേദനയ്ക്കുള്ള സഹായവും 313 00:20:30,708 --> 00:20:32,916 ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട സമതലത്തിലെന്നപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്" 314 00:20:33,000 --> 00:20:37,125 "ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അലാറങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്വീപ് ചെയ്തു പോരാട്ടത്തിൻ്റെയും പറക്കലിൻ്റെയും" 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 "അജ്ഞരായ സൈന്യങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നിടത്ത്" 316 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 ഇപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ, ചിന്തിക്കാതെ, മാത്യു അർനോൾഡ് എന്താണ് പറയുന്നത്? 317 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 ജീവിതത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ട്. 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,666 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 320 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ കണ്ടെത്തി ഏറ്റവും അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ഒറ്റ കവിതയിൽ 321 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ. 322 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 നന്നായി. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം. 323 00:21:07,125 --> 00:21:09,416 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു-- - ദൈവമേ! 324 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 - ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 325 00:21:11,833 --> 00:21:12,875 - ഉഹ്€¦ - Um… 326 00:21:12,958 --> 00:21:14,041 - ഹായ്, സിസിലിയ. - ഹായ്. 327 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്. - ഉവ്വ്. 328 00:21:15,958 --> 00:21:18,708 - നന്ദി. നന്ദി നിങ്ങൾക്ക്. Um… - അതെ. നന്ദി. അതെ. 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കാണാം. ക്ഷമിക്കണം. - അതെ. 330 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 അന്ന. 331 00:21:28,791 --> 00:21:31,583 അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പബ്ബിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന്. 332 00:21:31,666 --> 00:21:32,541 സത്യം. 333 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 അപമാനകരമാണ്. കുറച്ച് ഷൂസ് ഇടുക ഉടനെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. 334 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 ഓ, ഇല്ല, അതല്ല. 335 00:21:40,458 --> 00:21:41,708 പബ്ബുകൾ പള്ളികൾ പോലെയാണ്. 336 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 ഞങ്ങൾ അവയെ പവിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ മതപരമായി അവയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 337 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് അന്നയ്ക്ക്, 338 00:21:50,041 --> 00:21:55,041 ആരാണ് 3,408 മൈൽ വന്നിരിക്കുന്നത് 929 വർഷം പഴക്കമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്. 339 00:21:55,125 --> 00:21:55,958 ചിയേഴ്സ്. 340 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 -ചിയേഴ്സ്! അതെ! - താഴേക്ക്! ഹൂ! 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,500 ദൈവമേ, ഇതാണ് കാര്യം രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൊറിച്ചിൽ. പിടിക്കുക. 342 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 അതെ, ശരി. നിങ്ങൾക്കില്ല 343 00:22:06,333 --> 00:22:08,625 പറ്റില്ല നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 344 00:22:08,708 --> 00:22:10,666 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ് ഒരു ജമ്പർ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 345 00:22:10,750 --> 00:22:12,208 നമുക്ക് ടോമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 346 00:22:12,291 --> 00:22:14,291 - നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 347 00:22:14,375 --> 00:22:15,416 ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 348 00:22:16,916 --> 00:22:18,958 ഓ, എനിക്കറിയാം. അവൻ നായയുടെ ബൊലോക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 349 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 അവൻ നായയുടെ പന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 350 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 ഓ! അയ്യോ, ഇല്ല, നല്ല കാര്യം തന്നെ. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 ഹും. 352 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. 353 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അതിയായ ആവേശത്തിലാണ് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമയാണ്. 354 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ ചില യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർമാർക്ക്. 355 00:22:33,708 --> 00:22:34,833 നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 356 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 വരൂ, വരൂ. 357 00:22:39,541 --> 00:22:41,958 ഓക്സ്ഫോർഡ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുണ്ട്. 358 00:22:42,041 --> 00:22:44,916 - നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. - ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 359 00:22:45,000 --> 00:22:47,291 നിങ്ങൾ പറയുന്നു എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും മണ്ടന്മാരാണെന്ന്. 360 00:22:47,375 --> 00:22:52,625 ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ, മൂർച്ചയില്ലാത്ത, നിഷ്കളങ്കനാണ്, 361 00:22:52,708 --> 00:22:55,166 അത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 കൃത്യമായി എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ വളരെ വേദനാജനകമായ നിഷ്കളങ്കനാണോ? 363 00:22:58,958 --> 00:23:00,041 ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. 364 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 ഭൂമിശാസ്ത്രം, ലോക ചരിത്രം, 365 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സംസ്കാരം, 366 00:23:04,666 --> 00:23:09,208 മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം, നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയുടെ മനഃപൂർവമായ ആഘോഷം. 367 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 അതെ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്, ഇയാൻ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 368 00:23:11,000 --> 00:23:15,666 നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ കഴിവില്ലായ്മയും പരിഹാസവും പരിഹാസവും മനസ്സിലാക്കാൻ. 369 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 ഓ, അതെ. ഇല്ല, അത് ന്യായമാണ്. 370 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിരോധാഭാസത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചേക്കാം. 371 00:23:21,125 --> 00:23:22,833 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 372 00:23:22,916 --> 00:23:24,000 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്. 373 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 ഹേയ്, മാഗ്സ്, ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുന്നു. 375 00:23:31,666 --> 00:23:32,541 ലൂ. 376 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - ലൂ. - നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, സുഹൃത്തേ. 377 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 ഹേയ്, മിസ് മെക്സിക്കോ. 378 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 മിസ് ഡൈവേഴ്‌സിറ്റി ക്വാട്ട. 379 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 380 00:23:51,833 --> 00:23:53,916 നമുക്കെല്ലാം അറിയാം അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 381 00:23:54,000 --> 00:23:57,791 എടുത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും കൂടുതൽ അർഹതയുള്ള ഒരാളുടെ സ്ഥലം 382 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ. 383 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 ഹും. 384 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 എൻ്റേത് എങ്ങനെ പങ്കിടാം? 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 അയ്യോ 386 00:24:09,708 --> 00:24:11,708 ഹേയ്, മാഗ്സ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്. 387 00:24:11,791 --> 00:24:14,375 - പോകരുത്- ഓ! - ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 ഇണ. ചെയ്യരുത്. 389 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നന്ദി. 390 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 ഇല്ല, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയങ്കരനാണ്, എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 391 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്താമോ? 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,916 എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഓക്സ്ഫോർഡിൻ്റെ ശരാശരി തെരുവുകൾക്കൊപ്പം. 393 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഗാർഗോയിലുകളാണ്. രാത്രിയിൽ അവ പ്രത്യേകിച്ച് മോശമാണ്. 395 00:24:45,000 --> 00:24:46,916 അവർ അമേരിക്കക്കാരെ തിന്നുന്നു. 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,708 ശരി, ഞാൻ അവരെ പേടിപ്പിച്ചാലോ മൂർച്ചയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടോ? 397 00:24:49,791 --> 00:24:53,583 അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും. വലിയ സമയം. ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അത് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആണ്. 398 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 ഗാർഗോയിലുകൾ പോലും. 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന്. 400 00:25:01,750 --> 00:25:05,208 ശരി, ഹറം പെൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, അത് ക്ഷമയാണ്. 401 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 402 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പബ്ബിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടെങ്കിലും അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും. 403 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പബ്ബിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ? 404 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 അസ്വീകാര്യമാണ്. 405 00:25:27,416 --> 00:25:30,208 അപ്പോൾ, അണ്ണാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 406 00:25:30,291 --> 00:25:32,375 എനിക്ക് ഒരു ലൈബ്രറി ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്. 407 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 ശരി. 408 00:25:35,833 --> 00:25:38,583 പുസ്തകങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 409 00:25:38,666 --> 00:25:41,708 ഇതിലും നല്ല മണം വേറെയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പഴയ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഗന്ധത്തേക്കാൾ ലോകത്ത്. 410 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഫിലിപ്പ് പുൾമാൻ നോവലുകളെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു 411 00:25:47,083 --> 00:25:48,666 ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ 412 00:25:48,750 --> 00:25:53,083 ഈ മാന്ത്രികതയിലൂടെ ഓടുന്നു പുരാതന നഗരവും എന്നിൽ കുടുങ്ങി, 413 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു, 414 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 പൊടിപിടിച്ച ആ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഇരിക്കും ആദ്യ പതിപ്പുകളും. 415 00:26:01,333 --> 00:26:03,666 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ? 416 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 യഥാർത്ഥത്തിൽ പത്തും മുക്കാലും. 417 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 ഓ, കൊള്ളാം, അപ്പോൾ. കൊള്ളാം. 418 00:26:07,875 --> 00:26:10,166 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്, 419 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നില്ല ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട എന്ന്. 420 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 അവർ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും. 421 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 അവർ പോലും ഈ വസ്തുതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു 422 00:26:18,083 --> 00:26:20,333 എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഒരു സാമ്പത്തിക വിശകലന വിദഗ്ധനായി 423 00:26:20,416 --> 00:26:22,250 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഗോൾഡ്‌മാൻ സാക്‌സിൽ. 424 00:26:22,833 --> 00:26:23,833 ഓ, എന്താണ് 425 00:26:23,916 --> 00:26:26,500 ഒരു സാധാരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു വിശകലന വിദഗ്ധൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 426 00:26:26,583 --> 00:26:29,875 ഇത് പ്രാഥമികമായി ഗവേഷണമാണ്. കമ്പനികൾ, അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ, 427 00:26:29,958 --> 00:26:33,458 ആ വിവരങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നു കോർപ്പറേറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്. 428 00:26:34,375 --> 00:26:37,083 അത് ഞെരുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 429 00:26:37,166 --> 00:26:41,458 ശരി, എല്ലാവർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഒരു വിൻ്റേജ് കാർ. 430 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 ഇത് തമാശയാണ്, എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അത് ലഭിച്ചു. 431 00:26:44,000 --> 00:26:46,250 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പത്തു വയസ്സുള്ള ആ സ്വപ്നക്കാരനോട്. 432 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 അവൾ ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തി. 433 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 434 00:26:52,291 --> 00:26:54,666 Mo… പണത്തിന് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 435 00:26:54,750 --> 00:26:57,166 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ആണ് ധനികർ മാത്രം പറയുന്നു. 436 00:26:58,291 --> 00:27:04,416 എനിക്കായി ഒരു സുരക്ഷാ വലയും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഇത് കോളേജ്, ഓക്സ്ഫോർഡ്, ഗോൾഡ്മാൻ, കാലഘട്ടം. 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 - എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു. - അതായത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 നിങ്ങൾക്ക് മനപ്പൂർവ്വം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ. 439 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 ജീവിതത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മികച്ച പദ്ധതികൾ പോലും പാളം തെറ്റുന്നു. 440 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 ശരിക്കും? 441 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 ഒപ്പം ഞാനും അഭിപ്രായക്കാരനാണ് 442 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഏറ്റവും കുഴപ്പമുള്ളവയാണ്. 443 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 പിന്നെ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ എത്തി? 444 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 445 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ, 446 00:27:33,083 --> 00:27:33,958 സ്വകാര്യ അധ്യാപകർ, 447 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 ഈറ്റൺ, ഓക്സ്ഫോർഡ്. 448 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 -എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - ഞാൻ പറഞ്ഞു "അധ്യാപകർ." 449 00:27:40,208 --> 00:27:43,750 രാത്രി മുഴുവൻ കരോക്കെയാണ്, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടാം! 450 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪ 451 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു€¦ ♪ 452 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? -♪ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ശരിയായില്ലേ? ♪ 453 00:27:54,375 --> 00:27:57,416 എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായി എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ. 454 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 നിങ്ങൾ പാടുന്നു, പ്രൊഫസർ ഡാവൻപോർട്ട്? 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 ശരി, ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു. 456 00:28:01,541 --> 00:28:03,750 -♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനില്ല… ♪ - ബാക്ടീരിയ ഓവർഫ്ലോ. 457 00:28:03,833 --> 00:28:04,666 ♪ എന്നെ കാണിക്കൂ… ♪ 458 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിരിച്ചു അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്. 459 00:28:07,666 --> 00:28:09,000 ഇവിടെ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 460 00:28:09,083 --> 00:28:12,000 അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിച്ചാൽ എന്നാണോ അത് എന്നെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിയാക്കുന്നുണ്ടോ? 461 00:28:12,083 --> 00:28:14,833 -♪ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ, ഓ, കാരണം… ♪ - അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 462 00:28:14,916 --> 00:28:18,166 - രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ വരുന്നു. -♪ എൻ്റെ ഏകാന്തത എന്നെ കൊല്ലുന്നു ♪ 463 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 ♪ ഒപ്പം ഞാനും ♪ 464 00:28:19,875 --> 00:28:23,500 ♪ ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪ 465 00:28:23,583 --> 00:28:24,416 ♪ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪ 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 ♪, കുഞ്ഞേ, ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അടിക്കൂ ♪ 467 00:28:28,333 --> 00:28:30,208 ശരി, അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 468 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 ഹേയ്. നന്ദി. 469 00:28:31,541 --> 00:28:34,541 അടുത്തതായി, കോൾഡ്‌പ്ലേയുടെ "യെല്ലോ," പാടുന്നു 470 00:28:34,625 --> 00:28:38,125 ജാമി ഡാവൻപോർട്ട്! 471 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 -എന്ത്? - നീ എവിടെയാണ്, ജാമി? 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ. നീ എന്തുചെയ്തു? 473 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഗിഗ് ബുക്ക് ചെയ്തു. 474 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 -ജെമി അവിടെ? -അണ്ണാ, മറ്റ് രണ്ടുപേരും എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്. 475 00:28:47,375 --> 00:28:50,083 - നീ ജാമിയാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്. 476 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 അന്ന, ഞാനൊരു ബാസ് പ്ലെയറായിരുന്നു. 477 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 അപ്പോൾ, ഭാഗ്യം. 478 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 നീ എവിടെയാണ് ജാമി? 479 00:28:53,708 --> 00:28:56,375 ജാമി! ജാമി! 480 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 - ഇല്ല അണ്ണാ. അന്ന, ഗൗരവമായി. ഗുരുതരമായി… - ജാമി! ജാമി! 481 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 - ദയവായി, ദയവായി. നോക്കൂ -ജാമി! ജാമി! 482 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 ജാമി! ജാമി! 483 00:29:03,416 --> 00:29:06,125 ജാമി! ജാമി! ജാമി! 484 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 ലജ്ജിക്കരുത്! 485 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 ♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ ♪ 486 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 ♪ അവർ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക ♪ 487 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 ♪ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪ 488 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 ♪ അതെ, അവയെല്ലാം മഞ്ഞയായിരുന്നു ♪ 489 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 ♪ ഓ, വന്നു ♪ 490 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം എഴുതി ♪ 491 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 ♪ കൂടാതെ ev… നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും… ♪ 492 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 ♪ അതെ, അതിനെ "മഞ്ഞ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു ♪ 493 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 ♪ അപ്പോൾ… ♪ 494 00:29:52,416 --> 00:29:54,291 -ഇല്ല. - നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 495 00:29:54,375 --> 00:29:58,333 ♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഊഴമെടുത്തു ♪ 496 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 ♪ ഓ, എന്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു ♪ 497 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ♪ അതെല്ലാം മഞ്ഞയായിരുന്നു ♪ 498 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 ♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ♪ 499 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 ♪ ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മവും എല്ലുകളും ♪ 500 00:30:19,541 --> 00:30:22,125 ♪ ഇതിലേക്ക് തിരിയുക ♪ 501 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 ♪ എന്തോ മനോഹരം ♪ 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,291 ♪ അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪ 503 00:30:27,375 --> 00:30:30,250 ♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪ 504 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം€¦ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് 505 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 ഓ! 506 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 ഓ, കൊള്ളാം. 507 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 അയ്യോ, അയ്യോ. 508 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 നോക്കൂ, എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല. 509 00:30:49,958 --> 00:30:52,333 നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 510 00:30:52,416 --> 00:30:54,750 ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആ കരോക്കെയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 511 00:30:54,833 --> 00:30:59,041 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഒരു Cà ©line ഡിയോൺ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ. 512 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 കരോക്കെക്ക് ശേഷം ഇത് ഇവിടെ പാരമ്പര്യമാണ്. നീ കഴിക്കണം. 513 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്. 514 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 അത് ആനയുടെ കാലാണോ? 515 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 516 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 നന്ദി. 517 00:31:24,666 --> 00:31:25,583 അതെ, ബോസ്? 518 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്? 519 00:31:27,791 --> 00:31:28,666 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 520 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 കുറച്ച് അരി? 521 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mmm. 522 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 അത് കൊള്ളാം. 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 524 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 എന്റെ സുഹൃത്ത്. 525 00:31:50,625 --> 00:31:52,791 ചിയേഴ്സ്, ദിമിത്രി. ആഹ്! 526 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. - എനിക്കറിയാം. 527 00:31:58,750 --> 00:31:59,916 ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 528 00:32:00,000 --> 00:32:02,583 ശരിയാണ്. ഉം, ജോലിസ്ഥലത്ത് മാസ്റ്റർ. 529 00:32:03,833 --> 00:32:04,875 -ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. -തയ്യാറാണോ? 530 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 ഊഹൂ. 531 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmm. 532 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mmm. 533 00:32:10,833 --> 00:32:12,541 അയ്യോ ഇല്ല. 534 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 -ദൈവമേ, എനിക്കൊരു നാപ്കിൻ വേണം. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 535 00:32:14,708 --> 00:32:16,291 -അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ചെറുത്തുനിൽക്കുക. 536 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 ഇതാണ് കുഴപ്പം. 537 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 വരിക. 538 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 -മ്മ്-ഹും. -ഹും€¦ 539 00:32:29,333 --> 00:32:30,291 അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 540 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 -ഇത് അത്ര നല്ലതാണ്, അല്ലേ? -മ്മ്! 541 00:32:34,333 --> 00:32:38,708 ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു മോശം കരോക്കെയും കബാബുകളും 542 00:32:38,791 --> 00:32:40,541 എൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡ് ആഗ്രഹ പട്ടികയിൽ, 543 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 പക്ഷേ, ഉം… 544 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 545 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ 546 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 ചായയും ക്രമ്പറ്റും കഴിക്കാൻ വരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 547 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്. 548 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 ഗുഡ് നൈറ്റ്, അണ്ണാ. 549 00:33:50,458 --> 00:33:53,583 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 550 00:33:53,666 --> 00:33:55,166 പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. 551 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? - ദൈവമേ, ഇല്ല. അതൊരു ആവിഷ്കാരമാണ്. 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 ശരി, ജാമി ഡാവൻപോർട്ട് നിങ്ങളെ നിരസിച്ചിരിക്കാം 553 00:34:02,416 --> 00:34:05,541 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ ശ്രദ്ധ കുറവായിരിക്കില്ല. 554 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 ഇത് ഒന്നുകിൽ റൂത്ത് ബാഡർ ഗിൻസ്ബർഗ് ആയിരുന്നു. 555 00:34:07,708 --> 00:34:10,833 -60കളിലെ സെക്‌സി റൂത്ത് ബാഡർ? -ഇല്ല. 556 00:34:11,458 --> 00:34:13,666 ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 557 00:34:13,750 --> 00:34:16,333 ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്. അത് ശക്തമാണ്. 558 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 അത് അവരുടെ കാലുറകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 559 00:34:18,750 --> 00:34:21,541 നന്ദി. നിങ്ങൾ ഡ്രാക്കുളയെപ്പോലെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 560 00:34:21,625 --> 00:34:24,208 ഡ്രാക്കുളയോ? ആൻ്റണി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ. സത്യസന്ധമായി. 561 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 - ♪ എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ… ♪ - ഹൂ! 562 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 ♪ ഓ, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ ♪ 563 00:34:32,000 --> 00:34:33,708 ♪ ഇപ്പോൾ, ഓ, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ… ♪ 564 00:34:33,791 --> 00:34:34,958 ഹിയാ. ഹായ്. 565 00:34:36,375 --> 00:34:38,916 -അപ്പോൾ ഇത് ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി അല്ലേ? -♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ'… ♪ 566 00:34:39,000 --> 00:34:41,750 ഹലോ, വണ്ടർ വുമൺ. ആ കള്ളനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും. 567 00:34:42,333 --> 00:34:44,291 ഓ, നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ? 568 00:34:44,375 --> 00:34:47,250 ഗുരുതരമായി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 569 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ? ലോർഡ് ബ്രിഡ്ജർടണുമായി ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ. 570 00:34:50,333 --> 00:34:52,791 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,250 വെറുതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഇത് എങ്ങനെ ഹാലോവീൻ ആണ്. 572 00:34:59,333 --> 00:35:01,750 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരിശ്രമം നടത്തുന്നുണ്ടോ ഈ രാജ്യത്ത്? 573 00:35:01,833 --> 00:35:04,041 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം. 574 00:35:04,125 --> 00:35:06,666 ഓ, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു. 575 00:35:06,750 --> 00:35:11,208 പിന്നെ നീ, നീ ഇങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരാശിയുടെ മണ്ടനായ രക്ഷകൻ. 576 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 നീ പറഞ്ഞല്ലോ ആൻ്റണി. 577 00:35:12,916 --> 00:35:16,041 ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയാൽ ഞാൻ വിരോധിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യ വിമാനത്തിൽ ഒരു യാത്ര. 578 00:35:16,625 --> 00:35:19,500 -എന്ത്? -ഓ, ഒരു അദൃശ്യ വിമാനം. 579 00:35:19,583 --> 00:35:22,166 ഓ, അത്ഭുത സ്ത്രീ, അവൾക്ക് ഒരു അദൃശ്യ വിമാനമുണ്ട്. 580 00:35:22,250 --> 00:35:25,208 നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു അദൃശ്യ വിമാനമാണ്. 581 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 ശരിയാണ്. 582 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 അതെ. അതെ. 583 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 ഹേയ്, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? 584 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 ചക്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്. 585 00:35:38,666 --> 00:35:41,916 ♪ എൻ്റെ ബ്രേക്ക് ടൈമിൽ ഉയർന്നപ്പോൾ ♪ 586 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 ♪ ഞങ്ങൾ വെറും-- ♪ 587 00:36:21,666 --> 00:36:24,833 വളരെ പുറകിലേക്ക് ചായുക എന്നതാണ് വലിയ തെറ്റ് വലിക്കുമ്പോൾ, 588 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 'കാരണം ഇത് ഏകോപനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, 589 00:36:26,500 --> 00:36:29,416 അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു ഉയർന്ന ഭാരമുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്. 590 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 വൗ. 591 00:36:31,416 --> 00:36:34,458 - ഓട്ടം ഉടൻ വരുമോ? - ഇല്ല! 592 00:36:34,541 --> 00:36:36,208 അതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ലായിരുന്നു. 593 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കാം ഏറ്റവും ചെറിയ അരികിൽ. 594 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 ഹും. 595 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? -മ്മ്. 596 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 ഇവിടെ വരിക. 597 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 598 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 എന്താ ഇത്ര തമാശ? 599 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 600 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 601 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 ഡീസൽ ഇടുന്നത് പോലെയാകും ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സിൽ 602 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 പകരം പ്രീമിയം അൺലെഡഡ്. 603 00:37:12,083 --> 00:37:13,375 ആഹ്. 604 00:37:13,458 --> 00:37:14,500 -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -അതെ? 605 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 606 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 ശുഭ രാത്രി. 607 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - രാത്രി, ദിമിത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 608 00:37:25,291 --> 00:37:27,166 കൂടാതെ, വൈൽഡ് ആയിരുന്നു കീറ്റ്സിൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധകൻ. 609 00:37:27,250 --> 00:37:29,875 അവൻ്റെ പ്രണയലേഖനങ്ങളെ അവൻ വെറുത്തു ലാഭത്തിനായി വിൽക്കുകയായിരുന്നു. 610 00:37:29,958 --> 00:37:34,791 "ആ ചെറുതും അസുഖമുള്ളതുമായ കണ്ണുകൾ തിളക്കവും ആഹ്ലാദവും ഉണ്ടാകാം" 611 00:37:34,875 --> 00:37:36,666 അതാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മൾ. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 612 00:37:37,541 --> 00:37:39,583 ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വേഷം തിരികെ നൽകണം. 613 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 ജാക്ക് ദി റിപ്പർ? 614 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 ഇല്ല അണ്ണാ നീ വരുന്നോ? 615 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 അണ്ണാ, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ? 616 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഉണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്. 617 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 ഇത് തികച്ചും സവിശേഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 618 00:38:09,291 --> 00:38:11,166 നീ വിചാരിച്ചില്ല ഞാൻ ബോഡ്ലിയനിൽ പോയിരുന്നോ? 619 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 അത് പോലെ, എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം. 620 00:38:13,083 --> 00:38:15,125 - ശേഷം? - മത്സ്യവും ചിപ്സും. 621 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ ലൈബ്രറിക്കുള്ളിലെ ലൈബ്രറിയിലേക്കോ? 622 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 ഡ്യൂക്ക് ഹംഫ്രിയുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 623 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 ഇല്ല, അവർ പരിഭ്രാന്തരായി. 624 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 ഹലോ, ലോറ. 625 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, ജാമി. 626 00:38:49,041 --> 00:38:49,916 നന്ദി. 627 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 നന്ദി. 628 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 അകത്തെ ശ്രീകോവിൽ നോക്കൂ. 629 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 -ഇത് മില്ലാണ്. -മ്മ്-ഹും. 630 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 ആദ്യ പതിപ്പ്. 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 ഓ! 632 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്. -മ്മ്-ഹും. 633 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 വൗ. 634 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ നിന്നെ കണ്ടു. 635 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 ഓ, അതെ? 636 00:39:44,416 --> 00:39:46,625 ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 637 00:39:46,708 --> 00:39:50,166 നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മീറ്റ് ഹെഡ് റോവർ. 638 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 ഹും. 639 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി. 640 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, സിസിലിയയുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ്. 641 00:39:59,416 --> 00:40:01,791 -എത്ര കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു? - നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? 642 00:40:01,875 --> 00:40:02,750 ഇല്ല. 643 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 ഗോച്ച. 644 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 ക്രംപെറ്റ്, അപ്പോൾ? 645 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 ഇല്ല. 646 00:40:10,666 --> 00:40:12,500 - ഞങ്ങൾ ദിമിത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. -എന്താണ് 647 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 ഷ്! 648 00:40:13,625 --> 00:40:18,250 "മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയില്ല 126 കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു എന്നതാണ്. 649 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 ദിമിത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം. 650 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 നമ്മുടെ? 651 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 എന്നിലും നിങ്ങളിലും എന്നപോലെ? 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 എപ്പോഴാണ് ഇത് അച്ചടിച്ചത്, 653 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 പ്രൊഫസർ? 654 00:40:38,791 --> 00:40:39,666 അത്, ഉം… 655 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 അത്, um… 656 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 ഒമ്പത്€¦ 657 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 പത്തൊമ്പത്, ഉം… 658 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 659 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 അതെ. 660 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 661 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 -നന്ദി, ലോറ. എനിക്ക് ഓടിയാൽ മതി. - അതൊരു വലിയ പുസ്തകമാണ്. 662 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 663 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 എവിടെയോ മാത്രം. 664 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 നിങ്ങളുടേത്? 665 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 ഇല്ല. 666 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 667 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും മുകളിൽ വയ്ക്കാൻ? 668 00:41:54,458 --> 00:41:56,583 -അതിനാൽ, സവാരിക്ക് നന്ദി€¦ -മ്മ്. 669 00:41:56,666 --> 00:41:57,541 …വീട്. 670 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 …ഒരു വർഷത്തേക്ക്, കോളേജിൽ 671 00:42:03,250 --> 00:42:07,000 മൂർച്ചയുള്ളതല്ല, എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ? 672 00:42:07,083 --> 00:42:07,958 ഓ, അതെ. 673 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 - രസകരം. - രസകരം. 674 00:42:09,916 --> 00:42:11,541 - രസകരം. - രസകരം. 675 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 - വളരെ രസകരമാണ്. - വളരെ രസകരമാണ്. 676 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 ശരി, എനിക്ക് നൽകാനുള്ളത് രസകരമാണ്, അതിനാൽ അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ. 677 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 ഞാൻ ഇരുന്നാലോ? 678 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 തീർച്ചയായും. 679 00:42:34,666 --> 00:42:36,958 തമാശയാണ്. ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രശസ്തരാണ്, 680 00:42:37,041 --> 00:42:40,250 എന്നാൽ ഇത് വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഉച്ചയ്ക്ക് ചായ എടുക്കുന്ന എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. 681 00:42:43,625 --> 00:42:45,875 വാക്ക്, നീയും ജാമിയും തികച്ചും ഐറ്റം ആണ്. 682 00:42:45,958 --> 00:42:49,750 ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 683 00:42:49,833 --> 00:42:51,625 അതെ, അതാണ് അവൻ മിടുക്കൻ. 684 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 എന്നാൽ ചോദ്യം, നിങ്ങളാണോ? 685 00:42:55,291 --> 00:42:57,875 നോക്കൂ, നമുക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ആധുനിക സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, 686 00:42:57,958 --> 00:43:01,625 എന്നാൽ കാര്യം വരുമ്പോൾ വൈകാരികമായി ഇടപെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 687 00:43:03,500 --> 00:43:04,625 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അണ്ണാ. 688 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 ഇത് വേദന വിലമതിക്കുന്നില്ല. 689 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 നിങ്ങളുടെ ചായ ആസ്വദിക്കൂ. 690 00:43:16,791 --> 00:43:19,708 - ഞങ്ങൾ രസിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. -മ്മ്-ഹും. 691 00:43:19,791 --> 00:43:22,791 ഓ, രസകരം, കൊള്ളാം. എത്ര രസകരമാണ്! 692 00:43:22,875 --> 00:43:24,458 "തമാശ" എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തണം. 693 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്. 694 00:43:25,833 --> 00:43:28,250 ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർനിർമ്മിത അവസാനം ഉണ്ട്. 695 00:43:28,333 --> 00:43:31,750 കൃത്യമായി. ഇത് മിക്കവാറും നീണ്ടുനിൽക്കും, ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം പോലെ. 696 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 ഹും. 697 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 ശരി, ഏതാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുക എൻ്റെ മുൻ പോലെ തോന്നുന്നു. 698 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 ♪ ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪ 699 00:43:42,875 --> 00:43:46,708 ♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ♪-ൽ വരുന്നു 700 00:43:46,791 --> 00:43:50,458 ♪ ഇത് സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം ട്രേഡ് ചെയ്യുക ♪ 701 00:43:51,041 --> 00:43:54,875 ♪ മറ്റെല്ലാ ശബ്ദവും വെറും സമയം പാഴാക്കൽ ആണ് ♪ 702 00:43:54,958 --> 00:43:59,125 ♪ നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു സംഗീതം ♪ 703 00:43:59,208 --> 00:44:03,083 ♪ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ♪ 704 00:44:03,166 --> 00:44:08,250 ♪ ഞാൻ ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം ♪ 705 00:44:12,583 --> 00:44:14,166 -അന്ന. -ഓ, ഇല്ല. നീ ആദ്യം ചെല്ല്. 706 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 അണ്ണാ, അത് എൻ്റെ പ്രിവിലേജായിരിക്കും. 707 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 ♪ ശീതകാലം, വസന്തകാലം ♪ 708 00:44:18,166 --> 00:44:20,041 ♪ വേനൽ, വീഴ്ച ♪ 709 00:44:20,125 --> 00:44:23,750 ♪ ഒരു നിമിഷം നന്നായി എന്നാൽ എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കണം ♪ 710 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 -♪ ഓ ♪ -♪ ഓ, ഓ ♪ 711 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 -♪ എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കണം ♪ -♪ ഓ, ഓഹ്… ♪ 712 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 ♪ ഡിംഗ് ഡോങ്! സന്തോഷത്തോടെ ഉയരത്തിൽ ♪ 713 00:44:30,958 --> 00:44:34,208 ♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ♪-ൽ വരുന്നു 714 00:44:34,291 --> 00:44:38,375 ♪ ഇത് സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം ട്രേഡ് ചെയ്യുക ♪ 715 00:44:38,458 --> 00:44:42,250 ♪ മറ്റെല്ലാ ശബ്ദവും വെറും സമയം പാഴാക്കലാണ്… ♪ 716 00:44:42,333 --> 00:44:46,708 ♪ നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു സംഗീതം ♪ 717 00:44:46,791 --> 00:44:50,250 ♪ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല… ♪ 718 00:44:50,333 --> 00:44:53,541 ഓ, നോക്കൂ, അവർ ഒരു പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് ഒരു പന്തിലേക്ക് പോകണം. 719 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 -♪ …സൂര്യനിൽ ♪ -♪ ഓ, ഓഹ്… ♪ 720 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം… ♪ 721 00:45:01,250 --> 00:45:02,208 ഇല്ല, ഞാനല്ല 722 00:45:02,291 --> 00:45:05,375 ആഘോഷിക്കാൻ 750 വർഷം, പിന്നെ നിനക്ക് പോകണ്ടേ? 723 00:45:05,458 --> 00:45:06,791 -ഉഹ്-ഹഹ്. - നിങ്ങൾ ഒരു ബോറാണ്. 724 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 അല്ല, അണ്ണാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അത് ഒരു ബോറാണ്. 725 00:45:09,041 --> 00:45:11,958 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. എവിടെയും. 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,833 -എവിടെയെങ്കിലും? -ഉഹ്-ഹഹ്. 727 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? 728 00:45:15,125 --> 00:45:17,208 ഈ കൊലയാളി വള്ളികൾ ഉണ്ട് നിമിഷത്തിൽ. 729 00:45:17,291 --> 00:45:18,750 -തീർച്ചയായും. -അവർ ഒരുതരം പോലെയാണ്€¦ 730 00:45:20,375 --> 00:45:21,250 ഓ, കൊള്ളാം. 731 00:45:21,333 --> 00:45:24,041 ♪ …സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം ♪ 732 00:45:24,125 --> 00:45:28,375 ♪ മറ്റെല്ലാ ശബ്ദവും വെറും സമയം പാഴാക്കൽ ആണ് ♪ 733 00:45:28,458 --> 00:45:32,208 ♪ നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു സംഗീതം ♪ 734 00:45:32,291 --> 00:45:36,166 ♪ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ♪ 735 00:45:36,250 --> 00:45:41,333 ♪ ഞാൻ ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം… ♪ 736 00:45:45,125 --> 00:45:49,416 അണ്ണാ! നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ ഗോൾഡ്മാൻ സാക്സിന്? 737 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 മം-ഹും. 738 00:45:50,583 --> 00:45:52,583 ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കരുത്, അല്ലേ? 739 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 നിങ്ങളുടെ ഭാവി വളരെ പ്രധാനമാണ്. 740 00:45:54,708 --> 00:45:57,458 -♪ ഓ, ഓ ♪ -♪ എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കണം… ♪ 741 00:45:57,541 --> 00:45:59,250 ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! 742 00:45:59,333 --> 00:46:03,208 ♪ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ♪ 743 00:46:03,291 --> 00:46:08,375 ♪ ഞാൻ ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം… ♪ 744 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 €¦ ൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ആളുകളും ഉണ്ട് 745 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 ഓ! 746 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിർത്താൻ കഴിയില്ല ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെ എല്ലാറ്റിലും പിരിയുന്നു. 747 00:46:19,458 --> 00:46:23,750 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ് ഷെല്ലിയും ടോൾകീനും വൈൽഡും 748 00:46:23,833 --> 00:46:25,750 എല്ലാവരും ഈ തോട്ടങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു. 749 00:46:25,833 --> 00:46:29,875 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് മാത്രം. ഇത് ചരിത്രം. 750 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 - അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. -ഉഹ്-ഹഹ്. 751 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 ബേസ്ബോൾ. 752 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 ശരിക്കും വലിയ കാറുകൾ. 753 00:46:40,208 --> 00:46:41,333 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, 754 00:46:41,416 --> 00:46:44,541 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം യൂറോപ്പിലുടനീളം ഒരു വലിയ പര്യടനത്തിൽ 755 00:46:44,625 --> 00:46:45,833 നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 756 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 ഒരു വലിയ ടൂർ? 757 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 അതെ, ബൈറണിനെപ്പോലെ. നിങ്ങൾ പാരീസിൽ തുടങ്ങണം. 758 00:46:49,208 --> 00:46:50,833 -മ്മ്. -തീർച്ചയായും സീനിൽ മദ്യപിക്കുക. 759 00:46:50,916 --> 00:46:51,791 തീർച്ചയായും. 760 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 എന്നിട്ട് ഞാൻ വെനീസിലേക്ക് പോകും രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ഗൊണ്ടോളയിൽ ചിലവഴിക്കുക. 761 00:46:56,875 --> 00:46:59,708 എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകും ഞാൻ പോസിഡോൺ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു. 762 00:46:59,791 --> 00:47:02,125 ഇത് ഒരു പ്രൊമോണ്ടറിയിൽ ഉയർന്നതാണ് ഈജിയൻ കടലിനു മുകളിൽ. 763 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു മുകളിൽ ഇരുന്നു 764 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 ടെന്നിസൺ പറഞ്ഞതുപോലെ മഹത്തായ കടൽത്തീരം 765 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 "സൂര്യാസ്തമയവും സായാഹ്ന നക്ഷത്രവും" കാണുക. 766 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 മറ്റൊരാൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 767 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 768 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും 769 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 നീ പോകണം ആംസ്റ്റർഡാമിലെ റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക്. 770 00:47:26,750 --> 00:47:28,125 ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല. 771 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 ഇല്ല, ഒരു ഉണ്ട് 772 00:47:30,166 --> 00:47:31,541 അവിടെ പള്ളി. 773 00:47:31,625 --> 00:47:32,958 തട്ടിൻപുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ്. 774 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ നിങ്ങളെ ഈ സങ്കേതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 775 00:47:40,750 --> 00:47:41,791 അത് … 776 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 777 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക. 778 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാമായിരുന്നു. 779 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 -ഒരുമിച്ചോ? -ഹും. 780 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 എനിക്കറിയില്ല, പ്രൊഫസർ. അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 781 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 ഞാൻ വിനോദത്തിനായി മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്. 782 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 ഞാൻ ഉടൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങും. 783 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 784 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 ശരി, ഒരു വലിയ ടൂറിന് പകരം, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ടൂർ നടത്താം. 785 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും. 786 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? 787 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 788 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 വൗ. 789 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 ദൈവമേ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ആ കാറിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 790 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 എന്നെ വിധിക്കരുത്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്. 791 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് മാറിയത്. 792 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 എൻ്റെ, അമ്മായി എന്നെ വീട് വിട്ടു. 793 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 ഞാൻ പറയുന്നു വിട്ടു. അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. 794 00:48:48,458 --> 00:48:52,000 അവൾ, ഉം€¦ വെറുതെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നവീകരണത്തോടൊപ്പം 795 00:48:52,083 --> 00:48:54,583 തീർച്ചയായും, ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് മാറി. 796 00:48:54,666 --> 00:48:56,416 നിങ്ങളാണോ ഈ കളിപ്പാട്ട കാറുകൾ നിർമ്മിച്ചത്? 797 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 അവ മോഡൽ കാറുകളാണ്. Um… 798 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 പക്ഷെ അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം. ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ എഡിയും. 799 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 800 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിനും ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. 801 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 രാത്രിയിൽ മണിക്കൂറുകൾ. 802 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 പിന്നെ, ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 803 00:49:17,375 --> 00:49:18,791 ജാഗ്വാർ പോലെ? 804 00:49:18,875 --> 00:49:19,750 അതെ, അത് 805 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്തത് എഡ്ഡി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 806 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 -ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ-- -ഇത് തമാശയാണ്. 807 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു നിശ്ചിത പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 808 00:49:34,666 --> 00:49:37,333 അവൻ പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ വെറുതെ തോറ്റതല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി 809 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 എൻ്റെ സഹോദരൻ. 810 00:49:39,041 --> 00:49:43,375 എനിക്ക് വഴി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എൻ്റെ പിതാവുമായുള്ള ആശയവിനിമയം. 811 00:49:45,875 --> 00:49:48,083 - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 812 00:49:48,166 --> 00:49:51,125 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്, അണ്ണാ. ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 813 00:49:51,208 --> 00:49:52,041 ശരിയാണ്. 814 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആദ്യമായിരിക്കാം 815 00:49:53,916 --> 00:49:56,416 ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 816 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? -നമുക്ക് ടൂർ തുടരാം! 817 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടപ്പുമുറി കണ്ടിട്ടില്ല. എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാഴ്ച. 818 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 ഒപ്പം, ഓ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പരവതാനി വിരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 819 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 സുപ്രഭാതം. 820 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? 821 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 അതെ, എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. 822 00:50:34,625 --> 00:50:38,166 സ്റ്റിയാൻ സമ്മാനിച്ചു എൻ്റെ മേലുള്ള മറ്റൊരു ഉത്തരവാദിത്തം. 823 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 ഓ. 824 00:50:39,666 --> 00:50:42,083 ശരി, ഒരു തരത്തിൽ, ഞാനും ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ് 825 00:50:42,166 --> 00:50:44,083 സ്റ്റ്യാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചത്. 826 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 ക്ഷമിക്കണം. 827 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 ഓ, മാഗി ബോട്ട് റേസിനെ കുറിച്ച് സന്ദേശമയച്ചു അടുത്ത വാരാന്ത്യം. 828 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങുമോ? 829 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു അത്? 830 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ബോട്ട് റേസ്. 831 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 നീ വരുന്നോ? 832 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 833 00:51:08,500 --> 00:51:11,041 ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കും അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ. 834 00:51:11,125 --> 00:51:14,000 ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം എൻ്റെ ഡോക്ടറൽ തീസിസിൽ. 835 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. 836 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു. 837 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 അതെ, ഗംഭീരം. നന്ദി. 838 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 -ഓക്സ്ഫോർഡ്! -ഹൂ-ഹൂ! 839 00:51:38,750 --> 00:51:40,458 ♪ വളരെ ദയയുള്ള 840 00:51:40,541 --> 00:51:44,125 ♪ ഇത്രയും കാലം, നൃത്തം ചെയ്യുക ♪ 841 00:51:44,208 --> 00:51:47,375 ♪ അവൾ പോയി, നൃത്തം ചെയ്യൂ… ♪ 842 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 ഹൂ! ഹൂ! 843 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ♪ Dance on… ♪ 844 00:52:06,250 --> 00:52:07,833 വേഗത്തിൽ തുഴയുക! 845 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 അവരെ മുക്കുക, ഓക്സ്ഫോർഡ്! അവരെ മുക്കുക, ഓക്സ്ഫോർഡ്! 846 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? 847 00:52:23,250 --> 00:52:26,208 ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല. അവൻ പഠിക്കുകയാണ്. ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 848 00:52:26,291 --> 00:52:27,833 കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 849 00:52:28,333 --> 00:52:30,708 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീസിസ് പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 850 00:52:30,791 --> 00:52:34,208 -ലോറ! ഹേയ്. -ഹേയ്! നല്ല ജനപങ്കാളിത്തം. 851 00:52:34,291 --> 00:52:36,250 അതെ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 852 00:52:36,333 --> 00:52:37,875 ജാമി ഒഴികെ. 853 00:52:37,958 --> 00:52:41,958 അവനെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമെങ്കിലും എല്ലാ ദിവസവും ലൈബ്രറിയിൽ മുഴുവൻ സമയവും. 854 00:52:42,041 --> 00:52:43,791 ഓ, ഇല്ല. ആഴ്ചകളായി ഞാൻ ജാമിയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 855 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 ഞാൻ ഒരു പൈൻ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ആ സ്‌ക്രമിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 856 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. - ശരി. 857 00:52:58,291 --> 00:53:00,583 അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ തെറ്റിദ്ധാരണ. 858 00:53:00,666 --> 00:53:02,916 ജാമി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല. 859 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 ശരി, അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 860 00:53:05,541 --> 00:53:09,208 നിങ്ങൾക്ക് കാഷ്വൽ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാണ്. 861 00:53:09,291 --> 00:53:11,125 മാറി നിൽക്കാൻ സിസിലിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 862 00:53:11,208 --> 00:53:15,250 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, "നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു," അല്ലെങ്കിൽ, "ബാക്ക് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും"? 863 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 ഓ, പന്തുകൾ. അത് "ബാക്ക് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും" ആയിരുന്നു. 864 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 865 00:53:21,541 --> 00:53:22,541 എന്നെ തിരയുകയാണോ? 866 00:53:22,625 --> 00:53:25,541 ഹലോ, റിഡ്ലി. ഓ, സിസിലിയ ചെയ്തു ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നില്ലേ? 867 00:53:25,625 --> 00:53:28,166 ഇല്ല, ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ തീരുമാനിച്ചു പതുങ്ങിയിരിക്കാനും എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനും. 868 00:53:28,250 --> 00:53:30,875 പക്ഷേ, വള്ളംകളി കാണുന്നില്ലേ? ഇറക്കി വിടണം. 869 00:53:30,958 --> 00:53:35,041 വനിതകൾ വിജയിച്ചു കൃത്യമായ മുറ്റത്ത് ഞാൻ പന്തയം വെച്ചു. 152. 870 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 ഞാൻ ഇപ്പോൾ 500 ക്വിഡ് നേടിയിട്ടുണ്ട്. 871 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - ബിയറുകൾ എൻ്റെ മേലുണ്ട്. 872 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 - വരിക. - ബാറിലേക്ക്! 873 00:53:41,583 --> 00:53:42,958 ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്? 874 00:53:44,291 --> 00:53:47,000 അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 875 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ. എന്നാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. 876 00:53:49,333 --> 00:53:50,375 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 877 00:53:50,458 --> 00:53:51,291 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 878 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 നമ്പർ ബോൾക്സ്. പോയി അവൻ്റെ ചോര നിറഞ്ഞ വാതിൽ ഇടിക്കുക. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 - എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം. - ഇതിലും മികച്ചത്. നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക. 880 00:53:56,375 --> 00:53:57,250 അതെ! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,541 ഇതിനെ തടയുന്നു. 882 00:54:00,625 --> 00:54:02,333 - Bo… bolocks? ബോൾക്സ്. - അതെ. 883 00:54:02,416 --> 00:54:03,750 ഇതിന് ബൊലോക്ക്സ്! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 ജാമിയോ? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 ഞാൻ കാപ്പി എടുത്ത് വരാം. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 889 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 ഇല്ല അണ്ണാ, കാത്തിരിക്കൂ. അന്ന-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - ഇത് എന്താണ്? - പുറത്തുപോകുക. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 -ജെമി, ആർ-- - പുറത്തുകടക്കുക! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 എഡ്ഡിക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,083 കൂടാതെ അവർ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. 894 00:56:07,166 --> 00:56:09,375 എല്ലാ ചികിത്സയും. 895 00:56:09,458 --> 00:56:10,750 ഓരോ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലും. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 അവസാനം, അവൻ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 കാരണം അത് അവനെ സമ്പാദിച്ച സമയം വേദനയോടെ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കും. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 ഉമ്മാ എൻ്റെ അച്ഛൻ, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 ഒരിക്കലും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കുനിഞ്ഞു, 901 00:56:28,000 --> 00:56:31,083 മറ്റൊരാൾ എന്തിനാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല അവസാനം വരെ പോരാടില്ല. 902 00:56:31,166 --> 00:56:33,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട് 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുമ്പോൾ സ്വന്തം ശരീരം പോലെ. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ് 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,750 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 906 00:56:47,833 --> 00:56:49,625 ശരി, എനിക്ക് സിസിലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 ആരായിരുന്നു എഡ്ഡിയുടെ കാമുകി. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിലൂടെ എല്ലാം. Um… 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കുടുംബമാണ്. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 അതെ, മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ, അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh… ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല, എൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെയല്ല. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 എഡ്ഡി മരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അവൻ, ഉം€¦ 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 അവനെ തള്ളുക മാത്രമാണ് അവന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്. ഞങ്ങൾ അന്ന് അതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിട്ടു, ഉം€¦ 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Um… 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 എന്തായാലും, ഊഹ 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,333 ഇപ്പോൾ ഞാനും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്. 919 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 അത് ജനിതകമാണ്. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,500 നിങ്ങൾ കണ്ടത് എൻ്റെ അവസാന ചികിത്സയാണ്. 921 00:57:30,583 --> 00:57:33,583 അതിനാൽ അത് എനിക്ക് സമയം വാങ്ങിയേക്കാം, ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ, ഞാൻ ഇനി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കില്ല. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 ഒപ്പം എൻ്റെ പിതാവും ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മാനിക്കാൻ കഴിയില്ല. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmm! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 ഇത് എൻ്റെ മരണഭക്ഷണമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 ഇതിലേതെങ്കിലും തമാശ എങ്ങനെയാണ്? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 കാരണം തമാശയാണ് 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,125 ഈ നഗരത്തിലെ രണ്ടുപേർ കാഷ്വൽ ബന്ധം ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നത് 930 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 കുറഞ്ഞ സമയം പാഴാക്കരുത് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 എഡ്ഡിക്കൊപ്പം സിസിലിയക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നില്ല. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 അതിൻ്റെ ലോഡ്സ്. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 എന്നാൽ എൻ്റെ അസുഖം രസകരമല്ല, അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 ഒരു കബാബിനൊപ്പം. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 എന്തോ ക്ഷണികമായതിനാൽ മാത്രം അർത്ഥമില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 939 00:59:21,708 --> 00:59:24,000 എനിക്ക് മനസ്സിലായതായി നടിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, 940 00:59:24,083 --> 00:59:26,375 എങ്കിലും എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന മിടുക്കനായ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും ഒരിക്കൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു… 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 ഇവയാണ് മികച്ച ബിറ്റുകൾ. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - ഹാവൂ! - ഓയ്-ഓയ്! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 946 01:00:18,541 --> 01:00:20,916 ആസ്വദിക്കൂ. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 അതെ. 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരും. -മ്മ്. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 ആഹ്! 950 01:00:29,666 --> 01:00:31,583 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 -ഓ, പ്രൊഫസർ സ്റ്റിയാൻ. -മ്മ്-ഹും? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,125 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയിലുണ്ട് 953 01:00:46,208 --> 01:00:50,125 സെപ്റ്റിസെൻ്റനിയലിനും അൻപത് പന്തിനും, നീ അല്ലേ? 954 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 ഞാനാണ്. 955 01:00:51,375 --> 01:00:53,833 എനിക്കും അറിയാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ അവഹേളനം 956 01:00:53,916 --> 01:00:55,000 എന്തായിരുന്നു അത്? 957 01:00:55,083 --> 01:00:57,916 ഗൗഡി, നാഫ്, ക്ലാസില്ലാത്ത ഉയർന്ന രുചിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? 958 01:00:58,000 --> 01:01:00,666 അതെ. ഓ, അത് ചെയ്യുന്നു എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 ഉം, പക്ഷേ€¦ 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,208 എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള പിടുത്തം -- 961 01:01:15,291 --> 01:01:16,500 എന്താണ് 962 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 ക്ഷമിക്കണം! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,833 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 964 01:01:20,916 --> 01:01:22,375 കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണോ? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,958 -ഹേയ്. -മ്മ്-ഹും? 966 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 ശരി. 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,791 - ഹലോ, അമ്മ. - ഹലോ, പ്രിയേ. 969 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 - നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി. 970 01:01:52,458 --> 01:01:55,250 ഞാൻ മദ്യപിക്കും ഒപ്പം ഒരു ഫെറിസ് വീലിൽ പോകുക. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,333 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അന്നയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 972 01:02:00,416 --> 01:02:04,000 അതെ, എൻ്റെ മകൻ എന്ന കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു. 973 01:02:04,083 --> 01:02:07,291 അതെ, ഞാനും അവരെ കേട്ടു, സർ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് എന്നെ തടയാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 974 01:02:07,375 --> 01:02:10,291 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്കുണ്ടായേക്കാം പെട്ടെന്നൊരു വാക്ക്, ലേഡി ഡേവൻപോർട്ട്? 975 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 ക്ഷമിക്കണം, അത്തരമൊരു വിരസത. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 ജാമി, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉം ഒരു പക്ഷേ വെറുതെ 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 ♪ അതിൽ ചിലതുണ്ട്… ♪ 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 അതിനാൽ നമ്മൾ ആരാകാനാണ് വിധിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,583 അതോ പ്രണയിതാക്കളോ? 981 01:02:40,666 --> 01:02:41,500 ഒന്നുമില്ല. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - ടോം! - ഒരു മൂന്നാം ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 -ഹേയ്. അണ്ണാ, നിങ്ങൾ തികച്ചും €¦ -♪ അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല ♪ 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,250 ♪ മുറിവുകൾക്കുള്ള പ്രതിവിധി നിങ്ങളാണ്… ♪ 985 01:02:53,333 --> 01:02:54,791 അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 ഒരു വസ്ത്രവും ഹീലും എടുക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,916 -ഹും? -ഹും? 988 01:03:00,000 --> 01:03:03,375 എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ കരുതി ഞാൻ മാഗിയെ അങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു! 989 01:03:03,458 --> 01:03:06,375 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ല, ഇല്ല, മാഗിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ് 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,625 സുഹൃത്തുക്കൾ. 991 01:03:08,708 --> 01:03:11,583 ഏറ്റവും നല്ല വഴി, സുഹൃത്തേ. ഇടപെടരുത്, ഉപദ്രവിക്കരുത്. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 ♪ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, തിരികെ പാടുക ♪ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 ♪ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് തിരികെ പാടൂ ♪ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 ♪ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, വീണ്ടും പാടുക ♪ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,958 ♪ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് തിരികെ പാടൂ ♪ 996 01:03:29,041 --> 01:03:32,458 ♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഞാൻ കീഴടങ്ങും ♪ 997 01:03:32,541 --> 01:03:36,083 ♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക ♪ 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 ♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി… ♪ 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 ഹലോ, അന്ന. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പാനീയം കൊണ്ട് പ്രലോഭിപ്പിക്കാമോ? -♪ ഞാൻ ഈ നിഷ്ക്രിയ വികാരത്തിന് കീഴടങ്ങി ♪ 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,333 ♪ സമാധാനമായി വീഴുന്നു… ♪ 1002 01:03:50,416 --> 01:03:51,916 തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1003 01:03:52,000 --> 01:03:55,750 ♪ ഞാനൊരു സോമ്പിയാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും ♪ 1004 01:03:55,833 --> 01:03:59,041 അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന് വന്നത് ഒന്നുമില്ലാതെ, 1005 01:03:59,125 --> 01:04:01,541 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്യൂബൻ പ്രവാസിയാണ്. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 ഇപ്പോൾ അവരുടെ മകളുടേതാണ് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം എടുക്കുന്നു 1007 01:04:04,583 --> 01:04:06,041 ഗോൾഡ്മാനിൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. 1008 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി. 1009 01:04:08,708 --> 01:04:11,666 അതെ, ജാമി എന്നോട് സംസാരിച്ചേക്കില്ല, 1010 01:04:11,750 --> 01:04:13,708 എന്നാൽ നന്ദിയോടെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 ഞാൻ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാണ്, അണ്ണാ. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,416 എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം ജാമിക്ക് വൈദ്യചികിത്സ, 1013 01:04:21,500 --> 01:04:23,041 എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം. 1014 01:04:23,125 --> 01:04:27,250 നിലവിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ …എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,625 എഡ്ഡിക്ക് സംഭവിച്ചത് ജാമി കണ്ടു, 1016 01:04:30,708 --> 01:04:33,750 അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് അറിയാം, സർ. 1017 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Mmm… അവയെല്ലാം അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 അവനും എഡിയും ഉള്ളത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു, ഗവേഷണം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:51,000 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല. 1022 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 ജാമി കരുതുന്നത് തനിക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്നാണ്, പക്ഷേ 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 അവൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ അല്ല. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 അവന് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം കൂടുതൽ ചികിത്സയ്‌ക്കായി, ഒപ്പം, ഉഹാ€¦ 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ധാരണയിലെത്തി. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 വാക്കുകൾ പരസ്പരം കൈമാറിയതായി ജാമി പറഞ്ഞു എഡ്വേർഡ് മരിച്ചപ്പോൾ. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ സ്വന്തം ജീവൻ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,833 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും, 1033 01:05:44,916 --> 01:05:46,916 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയുന്നു. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,041 ♪ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪ 1035 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 ♪ Do-do-do-do, കൈയ്യടിക്കുക ♪ 1036 01:06:01,000 --> 01:06:02,583 ♪ കൈയടിക്കുക ♪ 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,291 ♪ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുക… ♪ 1038 01:06:06,375 --> 01:06:08,041 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1039 01:06:08,125 --> 01:06:10,500 നിങ്ങൾ എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല ബാൻഡിനൊപ്പം പാടാൻ, ഉണ്ടോ? 1040 01:06:10,583 --> 01:06:13,166 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. -മ്മ്-ഹും? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,583 ജാമി, നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1042 01:06:16,666 --> 01:06:20,833 അന്ന. നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം തികച്ചും ആസൂത്രണം ചെയ്തു. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 എൻ്റേത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. ചില കാര്യങ്ങൾ കേവലം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, അവൻ - 1045 01:06:27,916 --> 01:06:30,333 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,083 ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഞാനും അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു. 1048 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഹോമോഫോബിക് ലോക്കർ റൂം ചാറ്റിനായി. 1049 01:06:43,791 --> 01:06:46,583 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, അവർ എന്നെ വിളിക്കും ബെക്കാമിനെപ്പോലെ ബെൻഡർ, 1050 01:06:46,666 --> 01:06:48,291 ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡ്-ഓ, 1051 01:06:48,375 --> 01:06:51,625 സബ്രീന ദി ക്വീൻ ഏജ് ബിച്ച്, ഫുട്ബോളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. 1052 01:06:51,708 --> 01:06:54,166 നിങ്ങൾ കളിക്കണം കോളേജ് ഗേ ഫുട്ബോൾ സൊസൈറ്റിയുമായി. 1053 01:06:54,250 --> 01:06:55,333 ആൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്. 1054 01:06:55,416 --> 01:06:56,833 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 1055 01:06:56,916 --> 01:07:00,875 പിന്നെ ഒരു മത്സരത്തിന് ശേഷം, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ, സിനിമ കാണാമോ? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 എന്താണ്, ഞാൻ? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,583 ഇല്ല. 1058 01:07:05,666 --> 01:07:06,791 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ 1059 01:07:06,875 --> 01:07:09,333 ഉഹ്, ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ പോകും 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,666 ദൈവമേ. അതായത്, ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1061 01:07:16,750 --> 01:07:19,041 ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ചാറ്റ് അവൻ എന്നെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്. 1062 01:07:19,125 --> 01:07:22,166 ഞാൻ കാണുന്ന ആളെ പോലെയാണോ അത് സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 1063 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,583 അതെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അത്ര ഉറപ്പില്ല. 1065 01:07:27,666 --> 01:07:31,083 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നതെന്ന് അറിയില്ല നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്' ♪ 1066 01:07:31,166 --> 01:07:34,958 ♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഓ, ഇത് അമ്യൂസിൻ" ♪ 1067 01:07:35,041 --> 01:07:39,083 ♪ ഞാൻ ഒരു ഭ്രമത്തിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു… ♪ 1068 01:07:39,166 --> 01:07:40,416 സിസിലിയ. ഹായ്. 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 ജാമി എന്നോട് പറഞ്ഞു 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 ഛെ. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 ഒരു വാഹനാപകടം കാണുന്നത് പോലെ തോന്നി സ്ലോ മോഷനിൽ. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,958 പിന്നെ അതിൽ നിന്ന് കരകയറുകയുമില്ല. 1075 01:08:07,041 --> 01:08:10,791 ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ആളുമായി ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 അത്രമാത്രം. 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,708 ♪ ട്രൈന എന്നെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങളുടേതാക്കുക എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു… ♪ 1078 01:08:16,791 --> 01:08:18,875 ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു സ്പിന്നർ ആയിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു. 1079 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 ♪ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു ♪ 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,125 ♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ♪ 1081 01:08:24,208 --> 01:08:25,541 -♪ ഓഹ് ♪ -♪ ഓഹ് ♪ 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,250 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪ 1083 01:08:28,333 --> 01:08:31,625 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നതെന്ന് അറിയില്ല നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്' ♪ 1084 01:08:31,708 --> 01:08:35,583 ♪ എനിക്ക്, "ഓ, ഇത് അമ്യൂസിൻ" ♪ 1085 01:08:35,666 --> 01:08:38,416 ♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരു മിഥ്യയിൽ വീഴും… ♪ 1086 01:08:38,500 --> 01:08:41,166 - അതെന്താണ്, ടോം? -എനിക്ക് ഒരു വേഗമെടുക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു 1087 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 വെറുതെ പോകുന്നു 1088 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 അതെ, പിടിക്കാൻ പോകുന്നു 1089 01:08:43,750 --> 01:08:45,083 -♪ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക… ♪ -ഉഹ്… 1090 01:08:45,166 --> 01:08:46,916 ♪ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക… ♪ 1091 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,125 -എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ -അതെന്താ? എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1093 01:08:52,208 --> 01:08:54,125 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം, അല്ലേ? 1094 01:08:54,208 --> 01:08:58,666 ഉം€¦ കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ടാറ്റൂ ചെയ്ത ടോണിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, 1095 01:08:58,750 --> 01:09:01,375 നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ആകാൻ കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം€¦ 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 ഞാൻ നിന്നെ യൂണിസൈക്കിൾ പഠിപ്പിക്കാം. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 -ടോം, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? - അതെ, അതെ, ഞാനാണ്. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 -ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല-- -ബെല്ലെൻഡ്? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 ഇത് ഓകെയാണ്. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,166 നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 1103 01:09:27,250 --> 01:09:28,416 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? 1104 01:09:28,500 --> 01:09:30,125 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,291 -♪ La, la, la… ♪ -അതുപോലെ? 1106 01:09:32,375 --> 01:09:34,250 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1107 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 ♪ La, la, la ♪ 1108 01:09:36,125 --> 01:09:37,791 - ♪ La, la, la-la-la… ♪ - ഇല്ല. 1109 01:09:37,875 --> 01:09:41,000 - അതിനേക്കാൾ വളരെ മോശം. -♪ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 1110 01:09:41,083 --> 01:09:44,708 ♪ ബോയ്, നിൻ്റെ സ്നേഹം' എന്നത് മാത്രമാണ് ♪ 1111 01:09:44,791 --> 01:09:48,041 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 1112 01:09:48,125 --> 01:09:51,333 ♪ എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിന് അടിമയായി ♪ 1113 01:09:51,416 --> 01:09:53,208 ♪ ഓ, എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു ♪ 1114 01:09:53,291 --> 01:09:55,583 ♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ് ♪ 1115 01:09:55,666 --> 01:09:58,833 ♪ എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിന് അടിമയായി ♪ 1116 01:09:58,916 --> 01:10:00,708 ♪ ഓ, എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു ♪ 1117 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ് ♪ 1118 01:10:02,791 --> 01:10:08,125 ♪ നമ്മൾ ഗുരുത്വാകർഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കുമ്പോൾ വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത് ♪ 1119 01:10:08,208 --> 01:10:10,708 ♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ് ♪ 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,916 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഊഹൂ. 1121 01:10:13,000 --> 01:10:17,541 അവൾ അവളുടെ നമ്പർ തന്നു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളെ താടിയെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ വിളിക്കാൻ, 1122 01:10:17,625 --> 01:10:22,250 താടിയെല്ല് ശസ്ത്രക്രിയയല്ലെന്ന് മാഗി പറഞ്ഞു. എന്നാൽ സൗഹൃദ സംഭാഷണം. 1123 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 ദയവായി എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യാമോ? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 അതെ, തികച്ചും. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ് 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 ജാമി! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 ജാമി! Jam… 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 നിങ്ങൾക്ക് ആ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 അവ വ്യാജമാണ്. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 അതൊരു രഹസ്യമാണ്. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,166 പ്ലസ് വശത്ത്, 1131 01:10:49,250 --> 01:10:52,416 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറിയില്ല പന്ത് കഴിയുന്നതുവരെ, അല്ലേ? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 ഇല്ല. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 അണ്ണാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അമിതമായ അധ്വാനമായിരുന്നു. 1135 01:11:02,416 --> 01:11:06,375 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ് നിങ്ങളേക്കാൾ. 1136 01:11:06,458 --> 01:11:10,000 ഈ നഴ്സുമാരിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിന് എന്തെങ്കിലും തരാൻ. 1137 01:11:10,083 --> 01:11:11,875 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് സഹായിക്കണം. - നന്ദി. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 ജാമി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാണ്. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,750 വിസ്കി? 1140 01:11:16,833 --> 01:11:20,625 ഞാൻ അടുത്തിടെ ധാരാളം മദ്യപിച്ചു ബക്ക്ഫാസ്റ്റിൻ്റെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1141 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 -ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? അതെ. 1142 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അതിൽ അൽപ്പം കുറച്ച് മെസ്‌കാൽ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. 1143 01:11:24,583 --> 01:11:26,625 ഞാൻ കരുതുന്നു€¦ എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,375 പ്രൊഫസർ സ്റ്റിയാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുവരാൻ, ക്ഷമാപണം, 1145 01:11:47,458 --> 01:11:50,666 ടെന്നിസൻ്റെ "ക്രോസിംഗ് ദ ബാർ" ചർച്ച ചെയ്യാൻ 1146 01:11:50,750 --> 01:11:55,458 ഏറ്റവും വലിയ കവിതകളിൽ ഒന്ന് എന്ന് പറയാം ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1147 01:11:55,541 --> 01:11:59,291 അവൻ മരണത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു കടലിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ. 1148 01:11:59,375 --> 01:12:04,958 അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം മണിയുടെ മൃദുവായ ശബ്ദം കേൾക്കുക എന്നതാണ് 1149 01:12:05,041 --> 01:12:07,500 പിന്നെ ഇരുട്ട് വിഴുങ്ങാൻ. 1150 01:12:07,583 --> 01:12:10,583 മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ, അവൻ അത് ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. 1151 01:12:10,666 --> 01:12:12,250 പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നരകമല്ല? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 കാരണം ഇത് എല്ലാത്തിൻ്റെയും അവസാനം. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 ഇത് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും അവസാനമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 അതെ, പക്ഷേ, 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,625 ഒരുപക്ഷേ, മാഗി, അത് നീളമല്ല നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം. 1156 01:12:26,708 --> 01:12:28,291 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 ശരി, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബാറിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,583 സങ്കടകരമായ രീതിയിലല്ല. ഇൻ, ലൈക്ക്, a… ഒരു രസകരമായ വഴി 1159 01:12:39,666 --> 01:12:42,583 ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. 1160 01:12:42,666 --> 01:12:44,625 പക്ഷേ, എനിക്ക് വളരെയധികം ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല 1161 01:12:44,708 --> 01:12:46,916 ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്, പോലെ? 1162 01:12:47,000 --> 01:12:50,250 എന്നാൽ ഒരു വൈക്കോൽ പോലെ ഒരു രസകരമായ പാനീയം. Piña colada, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 1163 01:12:50,333 --> 01:12:52,333 എൻ്റെ കാമുകൻ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1164 01:12:52,416 --> 01:12:54,166 അവൻ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു, പോലെ, ഉം, ആർദ്രമായി, 1165 01:12:54,250 --> 01:12:56,541 പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ മതി ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1166 01:12:56,625 --> 01:12:59,250 ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ധാരാളം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, 1167 01:12:59,333 --> 01:13:01,125 ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1168 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തിളക്കമുണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. 1169 01:13:03,083 --> 01:13:06,583 അങ്ങനെ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ജീവകാരുണ്യ മേഖലയ്ക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ട്. 1170 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് വ്യക്തം. 1171 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ സുന്ദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1172 01:13:10,666 --> 01:13:13,875 എന്നാൽ പിന്നെ, വ്യക്തം-- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്. 1173 01:13:13,958 --> 01:13:15,166 പക്ഷേ, അതെ, അത് ഒരു ബാറിലാണ്. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 അതുകൊണ്ട് ടെന്നിസൻ്റെ ബാർ ഒരു മണൽത്തിട്ടയാണ്. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Um… 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,416 അണ്ണാ! 1177 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1178 01:13:26,000 --> 01:13:27,625 ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി. 1179 01:13:27,708 --> 01:13:30,208 ഇത് അധിക സമയമാണ്. അത് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1180 01:13:30,291 --> 01:13:31,625 എന്തായാലും, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ, 1181 01:13:31,708 --> 01:13:33,333 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. 1182 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി! 1183 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി. 1184 01:13:38,208 --> 01:13:40,583 ഓ, ഇല്ല, ഇത് വളരെക്കാലമായി. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 സ്റ്റീഫൻ ഡെൽഗാഡോയുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു. 1186 01:13:43,250 --> 01:13:44,458 ഓ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1187 01:13:44,541 --> 01:13:46,250 അദ്ദേഹം ഇതിനകം ആറ് കണക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 അണ്ണാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യണം. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 അതെ? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,250 - നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം. അടുത്ത വാരാന്ത്യമാണ്. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജാമി! 1191 01:13:58,333 --> 01:14:02,916 അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കണം? സീനിലൂടെ നമ്മൾ മദ്യപിക്കുമോ, 1192 01:14:03,000 --> 01:14:06,458 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നീന്താൻ പോകുകയാണോ? ഈജിയനിൽ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും പോകുക. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 - എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ? - എവിടെയും. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 - എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? - എന്തും. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 -ഹൂ-ഹൂ! - യേശുക്രിസ്തു, വഴി നോക്കൂ! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je… നിങ്ങൾക്ക് ആ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,583 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 1199 01:14:30,666 --> 01:14:33,500 പതുക്കെ, ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,083 അണ്ണാ, ഞാൻ ഈ കാർ ഒരിക്കൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1201 01:14:39,166 --> 01:14:40,791 ഓ, വരൂ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്! 1202 01:14:40,875 --> 01:14:42,208 ദയവായി റോഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1203 01:14:42,291 --> 01:14:45,083 ഞാൻ എലിസബത്ത് ബെന്നറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു പെംബർലിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 1204 01:14:45,166 --> 01:14:47,541 അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും മൈതാനം കടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1205 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവർ ഒരു കോണിലേക്ക് തിരിയുന്നു ഒപ്പം… 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 ദൈവമേ! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 അതെ. 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,500 -ഇവിടെ? -അതെ. 1210 01:15:02,583 --> 01:15:04,916 - ഈ സ്ഥലം? - അതെ. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 ഹൂ. 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 എന്തൊരു ശൂന്യത. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 ഹൂ-ഹൂ! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! - ഹലോ. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,958 ഓ, അണ്ണാ, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം. 1217 01:15:33,041 --> 01:15:35,166 -ഓ! -ഇത് തുടരുക, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല. 1218 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 സുഖമാണോ? 1219 01:15:36,958 --> 01:15:38,791 അവൾ ആംഗ്ലോഫൈൽ എക്സ്റ്റസിയിലാണ്. 1220 01:15:38,875 --> 01:15:40,666 ഹലോ, പ്രിയേ. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ച് വായന പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,291 വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അവിടെ എലിസബത്ത് മേരിയെ തടവിലാക്കി. 1223 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 - ഇല്ല - അതെ. 1224 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 - ഇല്ല! - അതെ. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,166 ശരി, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, 1226 01:16:00,250 --> 01:16:02,708 അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഏഴു തവണ നീക്കം ചെയ്തു 1227 01:16:02,791 --> 01:16:04,583 സ്റ്റൂളിൻ്റെ വരൻ ആയിരുന്നു, 1228 01:16:04,666 --> 01:16:06,916 അവൻ രാജാവിൻ്റെ ആയുധം തുടച്ചു എന്നർത്ഥം. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,625 ഹായ്. ഞാൻ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഏഴു തവണ നീക്കം ചെയ്തു. 1230 01:16:11,708 --> 01:16:14,333 ശരി, അവൾ ഈ കഥ പറയുന്നു അത് വളരെ മോശമായ കാര്യം പോലെ, 1231 01:16:14,416 --> 01:16:16,000 എന്നാൽ നോറിസ് പ്രഭു വളരെ ശക്തനായിരുന്നു. 1232 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 അവന് രാജാവിൻ്റെ ചെവിയുണ്ടായിരുന്നു. 1233 01:16:17,291 --> 01:16:18,541 ചെവി മാത്രമല്ല. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ്സ്ട്രി റൂം കാണിക്കാം. എൻ്റെ പ്രിയേ, നയിക്കൂ. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 ആശ്ചര്യം! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 -ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. - ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 ആശ്ചര്യം! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 ജാമി, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. 1239 01:16:36,625 --> 01:16:40,541 ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ വെറുതെ റദ്ദാക്കും ജന്മദിനവും അയയ്‌ക്കും-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 നമ്മൾ €¦ um… വേണോ 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - ശരിയാണ്. - അതെ. അതെ! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,541 ആശ്ചര്യമോ? 1243 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 -അതെ! -യായ്! 1244 01:16:57,416 --> 01:16:58,583 - ഹായ്! - ഹായ്! 1245 01:16:58,666 --> 01:16:59,958 അന്നയോട്! 1246 01:17:00,041 --> 01:17:01,458 അന്നയോട്! 1247 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 - യായ്! - ഓ! 1248 01:17:04,416 --> 01:17:06,375 ചാർളി, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ് ഇതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്. 1249 01:17:06,458 --> 01:17:08,833 ഞാനായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ ക്രോക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ. 1250 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 എല്ലാ കളികളിലും ഞങ്ങൾ തോറ്റു. 1251 01:17:11,208 --> 01:17:14,375 ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്? ഇത് ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 1252 01:17:14,458 --> 01:17:15,916 അതെ! 1253 01:17:16,416 --> 01:17:17,625 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല. 1254 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയത് നല്ല ജോലിയാണ് 1255 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 1256 01:17:21,541 --> 01:17:23,083 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പക്കൽ ഇനി ലിസ്റ്റ് ഇല്ല. 1257 01:17:23,916 --> 01:17:25,041 അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ? 1258 01:17:25,125 --> 01:17:27,750 ഇല്ല, ഓരോ ദിവസവും വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുക. 1259 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - മംമ്. 1260 01:17:30,708 --> 01:17:32,458 ശരി, ശരി, അങ്ങനെ 1261 01:17:32,541 --> 01:17:33,750 - വെറുതെ കുനിഞ്ഞോ? - അതെ. 1262 01:17:33,833 --> 01:17:35,750 ദൈവമേ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ. 1263 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്. എലിസബത്ത് രാജ്ഞി അതിൽ ഉറങ്ങി. 1264 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 ഓഹോ! 1265 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 - അയ്യോ. - ഓ, ശരി. 1266 01:17:43,291 --> 01:17:44,833 അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്രോക്കറ്റിൽ 1267 01:17:44,916 --> 01:17:45,833 അത് ഭയങ്കരമാണ്. 1268 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 എനിക്ക് ഒരു മോശം അധ്യാപകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1269 01:17:47,958 --> 01:17:49,708 ശരിക്കും? കൊള്ളാം, ശരി. അൽപ്പം കടുത്തതായി തോന്നുന്നു. 1270 01:17:49,791 --> 01:17:50,958 ഓ, അടുത്തത്? 1271 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കുപ്പി മതിയോ? 1272 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -ചാർളി. -മ്മ്-ഹും. 1273 01:18:02,083 --> 01:18:03,291 -മ്മ്. - ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും. 1274 01:18:03,375 --> 01:18:05,125 -ശരി. - ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ. 1275 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. വേണ്ട, ദയവായി. നിങ്ങൾ -ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് ശേഷം. 1276 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - ഞാൻ ഇത് എടുക്കും. - ഞങ്ങൾ ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ കഴിക്കുന്നു. 1277 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 അതെ. ഇത് പുറത്തുള്ളതാണ്. 1278 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 ജാമി, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? 1279 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 നമുക്ക് വേണോ? 1280 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 ഇന്നോ? 1281 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 നന്നായി. 1282 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ah… 1283 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 - ഞാൻ ചൂൽ എടുക്കാം. -അത് വിട്. ലൂക്കിന് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും. 1284 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 - അത് ആവശ്യമില്ല. - ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്! 1285 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 1286 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 ഒരിക്കൽ മാത്രം. 1287 01:19:08,708 --> 01:19:12,375 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡോ. പട്ടേലുമായി സംസാരിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു പുതിയൊരു മരുന്ന് ഉണ്ട്... 1288 01:19:12,458 --> 01:19:15,041 കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. 1289 01:19:15,125 --> 01:19:18,458 - നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണം! -ദൈവമേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 1290 01:19:19,083 --> 01:19:22,791 എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയ സമയം. 1291 01:19:22,875 --> 01:19:27,000 എനിക്ക് അത് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ചെലവഴിക്കണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 1292 01:19:27,083 --> 01:19:28,375 ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല. 1293 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല 1294 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചു. 1295 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 അതെ. 1296 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 അതെ. 1297 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 എഡ്വേർഡ് ഒരിക്കലും കാൽ തെറ്റിയില്ല നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ. 1298 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ അനുകൂലിച്ചിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1299 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം. 1300 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു. 1301 01:19:49,166 --> 01:19:51,000 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സങ്കടപ്പെടുത്തി. 1302 01:19:51,083 --> 01:19:52,458 എന്റെ സഹോദരൻ! 1303 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 ജെയിംസ്. 1304 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 ദയവായി. 1305 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1306 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല. 1307 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 ജാമിയോ? 1308 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 ജാമിയോ? 1309 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 ജന്മദിനം എങ്ങനെ പോകുന്നു? 1310 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 - അല്ലെങ്കിൽ മോശമാവുക. -എപ്പോഴും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്. 1312 01:20:59,041 --> 01:21:00,958 വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ? 1313 01:21:01,041 --> 01:21:03,000 അത്. 1314 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കുറച്ച് ചീത്തയായിരിക്കാം 1315 01:21:05,708 --> 01:21:08,500 തമ്മിലുള്ള അന്തരീക്ഷമാണെങ്കിൽ ഒരു നിശ്ചിത രണ്ട് ആളുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു. 1316 01:21:08,583 --> 01:21:11,833 ദൈവമേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ടോമും മാഗിയും അമിതമായി ചുംബിക്കുന്നു. 1317 01:21:11,916 --> 01:21:13,041 ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്. 1318 01:21:14,916 --> 01:21:18,333 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന മാസമാണ്. 1319 01:21:18,416 --> 01:21:19,291 മാസം? 1320 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്. 1321 01:21:23,541 --> 01:21:24,416 അതെ. 1322 01:21:24,500 --> 01:21:26,000 ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, 1323 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 എനിക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകുമോ? 1324 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1325 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 എഡ്ഡി ഇവിടെ മരിച്ചോ? 1326 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 1327 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 നീ പറഞ്ഞു എടീ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു. 1328 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്ക് അതേ പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1329 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1330 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 തീർച്ചയായും. 1331 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല. 1332 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും. എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1333 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 1334 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. -ഓ. 1335 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 നന്ദി. 1336 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 1337 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 തീർച്ചയായും. 1338 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം. 1339 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 ശരിയാണ്. അടുത്തത് എൻ്റേത്. 1340 01:23:08,291 --> 01:23:10,333 നിർത്തുക! 1341 01:23:10,416 --> 01:23:14,083 പ്രവചനാതീതമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല ധാരാളം ജോഡി നല്ല ഷൂസ്. 1342 01:23:14,166 --> 01:23:17,875 ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു. ഏത് ധാരാളമായിരിക്കും. 1343 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യിക്കാനാണ് പദ്ധതി വളരെ ഭയങ്കരമായി നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം. 1344 01:23:21,958 --> 01:23:22,833 - മംമ്. - ഓ. 1345 01:23:22,916 --> 01:23:25,708 വിടില്ലെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1346 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 കോളേജ്, ഓക്സ്ഫോർഡ്, ഗോൾഡ്മാൻ. 1347 01:23:29,666 --> 01:23:31,208 അതായിരുന്നു എപ്പോഴും പ്ലാൻ. 1348 01:23:31,291 --> 01:23:35,875 ശരി, വെരാ വാങ് ഒരു ഫിഗർ സ്കേറ്റർ ആകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. 1349 01:23:35,958 --> 01:23:37,958 ജോർജിയോ അർമാനി ഒരു ഡോക്ടറായി പരിശീലനം നേടി. 1350 01:23:38,041 --> 01:23:40,958 വിക്ടോറിയ ബെക്കാം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1351 01:23:41,041 --> 01:23:41,916 ഒരു ഗായകൻ. 1352 01:23:43,333 --> 01:23:44,208 മ്യാവു! 1353 01:23:44,291 --> 01:23:46,041 ശരി, ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ഓ, ടോം. 1354 01:23:48,666 --> 01:23:52,416 - ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. -ഇത് അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്, ടോം! 1355 01:23:52,500 --> 01:23:54,833 ശരി, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടണം പകരം. വരിക. 1356 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 ശരിയാണ്. Um… 1357 01:24:00,666 --> 01:24:01,750 ഓ, മനോഹരം 1358 01:24:01,833 --> 01:24:04,333 അൻ്റോണിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ജാമിയും എഡിയും 1359 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 മോഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഷൂ ധരിക്കാൻ. 1360 01:24:10,750 --> 01:24:12,833 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ… 1361 01:24:12,916 --> 01:24:15,958 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വില്യം അറിയാമായിരുന്നു അവർ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു 1362 01:24:16,041 --> 01:24:18,583 അവൻ്റെ ശൈലി അവർക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ രഹസ്യമായി അഭിമാനിക്കുന്നു. 1363 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 എഡ്ഡിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1364 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 എഡ്ഡി നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 1365 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - അതെ. - വെറുതെ എന്നെ തിരക്കരുത്. 1366 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1367 01:24:34,458 --> 01:24:36,041 - ഡി? - അതെ, അത് തന്നെ. 1368 01:24:36,125 --> 01:24:37,125 സിസിലിയ! 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,666 നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. 1370 01:24:39,750 --> 01:24:41,000 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു. 1371 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 - അത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു. - ശരിക്കും. 1372 01:24:43,083 --> 01:24:44,625 - അതെ. - എനിക്കത് ഇല്ല. 1373 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1374 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 ഒരു കോർഡ്€¦ 1375 01:24:53,708 --> 01:24:56,041 - യഥാർത്ഥത്തിൽ€¦ - ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? 1376 01:24:56,125 --> 01:24:58,208 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? - ഓ അതെ. ശരി. 1377 01:24:58,291 --> 01:25:00,333 ശരി. 1378 01:25:04,041 --> 01:25:09,208 ♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ♪ 1379 01:25:09,291 --> 01:25:12,166 ♪ ആ തീരുമാനം ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു… ♪ 1380 01:25:12,250 --> 01:25:14,500 അതെ! 1381 01:25:15,000 --> 01:25:16,791 ♪ ഇത് തീരുമാനിച്ചു ♪ 1382 01:25:16,875 --> 01:25:20,375 - ♪ ഞങ്ങൾ ദുർബലരായ വിഭജിക്കപ്പെട്ടവരാണ്€¦ ♪ - ഓ, ഉയർന്നത്! 1383 01:25:20,458 --> 01:25:23,750 ♪ സൗഹൃദം നമ്മുടെ ശക്തി ഇരട്ടിയാക്കട്ടെ! ♪ 1384 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 ക്ഷമിക്കണം. 1385 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 അണ്ണാ? 1386 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1387 01:25:42,166 --> 01:25:43,666 - ജാമി? - വില്യം? 1388 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 വരിക! എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല-- 1389 01:25:46,166 --> 01:25:47,958 - എന്ത്? ഇല്ല! ഓ! Aah… - ഓ! അയ്യോ! 1390 01:25:48,041 --> 01:25:50,041 -ഹേയ്! ഹേയ്! -ഹ-ഹ! ഹ-ഹ! 1391 01:25:50,125 --> 01:25:51,000 ഓ. 1392 01:25:51,583 --> 01:25:52,916 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ആഹ്. 1393 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഓപ്പണിംഗ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ഞങ്ങൾ, ഉം… 1394 01:25:55,041 --> 01:25:56,000 ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഉം… 1395 01:25:56,541 --> 01:25:57,791 - ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. -ആഹാ€¦ 1396 01:25:57,875 --> 01:25:59,458 - ഇത് മദ്യപാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. - അതെ. 1397 01:25:59,958 --> 01:26:01,208 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി. 1398 01:26:01,291 --> 01:26:02,875 - ഓ, അതെ. നോക്കൂ. - ആഹ്. 1399 01:26:02,958 --> 01:26:04,333 -ഹാ! -ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്€¦ 1400 01:26:04,416 --> 01:26:06,458 Um… 1401 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 അപ്പോൾ ചക്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1402 01:26:08,458 --> 01:26:09,666 - Um… - ആഹാ€¦ 1403 01:26:09,750 --> 01:26:11,916 - ചക്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ… - ഞാൻ കരുതുന്നു€¦ 1404 01:26:12,000 --> 01:26:14,375 ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്, ചക്രങ്ങൾ. 1405 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ. -നിങ്ങൾക്ക് തായ്പേയി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 1406 01:26:21,708 --> 01:26:22,708 -ഒരു വഴിയുമില്ല! -അതെ. 1407 01:26:22,791 --> 01:26:25,166 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1408 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1409 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 അന്നയോട്. 1410 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - മംമ്. 1411 01:26:33,708 --> 01:26:38,958 സംയോജിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി കീറ്റ്സ്, കാറുകൾ, എഡ്ഡി 1412 01:26:39,625 --> 01:26:41,500 ഈ സായാഹ്നം സംഭവിക്കാൻ. 1413 01:26:41,583 --> 01:26:43,250 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! വാഹേ! 1414 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്! 1415 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 ഒപ്പം, ഊഹ് 1416 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 ജാമിയോട്. 1417 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 എൻ്റെ മകൻ. 1418 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 എൻ്റെ കുട്ടി. 1419 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 സ്നേഹം 1420 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. 1421 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 ഞാൻ, ഊഹ് 1422 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉഹ് 1423 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 I… 1424 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1425 01:27:21,666 --> 01:27:23,375 Uh… uh… 1426 01:27:23,458 --> 01:27:26,500 -അതെ! ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. To… to Jamie. -ജാമിയോട്. 1427 01:27:26,583 --> 01:27:30,083 ചിയേഴ്സ്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അന്നയുടെ സംരക്ഷകൻ്റെ റോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ 1428 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ഡേവൻപോർട്ട്, 1429 01:27:33,708 --> 01:27:36,125 എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം? 1430 01:27:36,208 --> 01:27:37,833 - ഓ! - മംമ്. 1431 01:27:37,916 --> 01:27:39,625 കാരണം, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, നീ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു. 1432 01:27:39,708 --> 01:27:40,583 ഓ! 1433 01:27:40,666 --> 01:27:44,250 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. അത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം. പ്രതീക്ഷയോടെ. 1434 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 - തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു. - അതെ. തികച്ചും. 1435 01:27:46,375 --> 01:27:48,375 ഗുരുതരമായ, പോലെ, കൂടുതൽ ബാംഗ്സ് ബോൺഫയർ നൈറ്റ് എന്നതിനേക്കാൾ. 1436 01:27:48,458 --> 01:27:51,583 അല്ലാത്തതെന്തും തട്ടും ഒരു ബസിനായി ഓടുന്നു. ചിലപ്പോൾ അതായിരുന്നു. 1437 01:27:51,666 --> 01:27:55,166 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. 1438 01:27:55,250 --> 01:27:58,208 എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം 1439 01:27:58,291 --> 01:28:00,208 അന്ന തനിച്ചായിരിക്കില്ല 1440 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 ആറു മാസത്തെ സമയം. 1441 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Um… 1442 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് തമാശ? 1443 01:28:28,166 --> 01:28:30,083 ചാർളി, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 1444 01:28:30,166 --> 01:28:34,041 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്, 1445 01:28:34,125 --> 01:28:37,458 ഞാൻ അന്നയെ വിട്ടു പോകും എന്നുള്ളതാണ്. 1446 01:28:43,291 --> 01:28:46,708 എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി മെഡ് സ്കൂൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പഠനം തുടരും. 1447 01:28:46,791 --> 01:28:49,708 ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കുന്നു അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല. 1448 01:28:49,791 --> 01:28:53,166 എനിക്ക് കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം, ടോം, എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1449 01:28:53,250 --> 01:28:55,291 ഹേയ്, എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയെ അടുത്തതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? 1450 01:28:55,375 --> 01:28:56,750 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1451 01:28:56,833 --> 01:28:59,458 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം, ഇനി മുതൽ ഞാൻ പുറത്തു വിടുകയില്ല. 1452 01:28:59,541 --> 01:29:01,083 -'കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു! -നന്ദി. 1453 01:29:01,166 --> 01:29:02,583 - വരിക. - അത്ഭുതകരമായ. 1454 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - നന്നായി ഉറങ്ങൂ, സെസി. - രാത്രി, രാത്രി, പ്രിയേ. 1455 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 -രാവിലെ കാണാം. -കാണാം. രാത്രി. 1456 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 Um… 1457 01:29:10,416 --> 01:29:13,208 ഞാനും അച്ഛനും ആകാം കാറിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കുക, 1458 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 അത് ശരിയാണെങ്കിൽ? 1459 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 ഇല്ല. 1460 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 ഇല്ലേ? 1461 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 നന്ദി. 1462 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1463 01:29:45,000 --> 01:29:46,833 - ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ. 1464 01:29:46,916 --> 01:29:48,875 - കാർ! - പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല. 1465 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 -ഇനി കുഴപ്പമില്ല. -കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു കാരണം€¦ 1466 01:30:13,083 --> 01:30:15,166 ജന്മദിനാശംസകൾ, അന്ന! 1467 01:30:15,250 --> 01:30:17,583 ഫെലിസ് കംപ്ലേയോസ്, മി നിയാ. 1468 01:30:17,666 --> 01:30:20,333 രണ്ടാഴ്ച കൂടി മാത്രം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ, മൈ അമോർ. 1469 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 അതെ. 1470 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}എന്താണ് കുഴപ്പം? 1471 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}ശരി, നെസെസിറ്റ ഹബ്ലാർ കൺമിഗോ. ഉപ്പ്, ഉപ്പ്. 1472 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}ശരി. 1473 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}അവൻ പോയി. 1474 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. 1475 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ. I… 1476 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 എങ്ങനെ, എങ്ങനെ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല 1477 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 ഞാൻ വെറും€¦ I… 1478 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 എനിക്ക് അതേ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 1479 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ, പക്ഷേ€¦ 1480 01:31:02,125 --> 01:31:03,416 ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1481 01:31:03,500 --> 01:31:04,375 എന്ത്? 1482 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! 1483 01:31:07,833 --> 01:31:10,916 എന്തുകൊണ്ട്? അല്ല, അണ്ണാ! അല്ല നീ എന്തിനാ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇങ്ങനെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ? 1484 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 ഇല്ല! ഇല്ല! 1485 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 നോക്കൂ, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1486 01:31:23,416 --> 01:31:25,500 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? -അതെ, തീർച്ചയായും! 1487 01:31:25,583 --> 01:31:27,875 കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്, അണ്ണാ! 1488 01:31:27,958 --> 01:31:29,583 ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ വെറും€¦ 1489 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1490 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 1491 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്. 1492 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 എന്നിട്ട് പോലും 1493 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 എന്നാൽ പ്രധാനം അത് തന്നെയാണ് 1494 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 അവർ നിങ്ങളുടേതാണ് 1495 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 ഉണ്ടാക്കാൻ. 1496 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1497 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 ഓ! 1498 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 അന്ന. 1499 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു. 1500 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല നീ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്. 1501 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു, 1502 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല. 1503 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 ശരി, ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ-- 1504 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 നന്ദി, അമ്മേ. 1505 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 അത് ഞാൻ നാളെ അവരോട് പറയാം 1506 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. 1507 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1508 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 -Te quiero. -Te quiero. 1509 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 വിട. 1510 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല. 1511 01:32:49,750 --> 01:32:50,916 -ജെമി. -ഇല്ല അണ്ണാ. 1512 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 നിങ്ങൾ സിസിലിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇവിടെ ഭാവിയില്ല. 1513 01:32:53,541 --> 01:32:56,833 ശരി, ഭാവി ഉറപ്പില്ല എവിടെയും, എന്നാൽ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ട്. 1514 01:32:56,916 --> 01:32:58,666 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ? 1515 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 അതെ, എനിക്കറിയാം. രസകരം, പക്ഷേ€¦ 1516 01:33:02,125 --> 01:33:03,916 ദൈവം! നമ്മൾ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി, അല്ലേ? 1517 01:33:04,000 --> 01:33:06,166 നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല അണ്ണാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 1518 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്. - ഞാൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക! 1519 01:33:10,583 --> 01:33:14,333 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, 1520 01:33:14,416 --> 01:33:15,583 പക്ഷേ ഞാനല്ല, ജാമി. 1521 01:33:15,666 --> 01:33:16,750 അതെ, നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1522 01:33:16,833 --> 01:33:20,375 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല ഇത്തരമൊരു മണ്ടത്തരമായ തീരുമാനം. 1523 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1524 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ട്, എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എവിടെ€¦ 1525 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മുറികളുണ്ട്. 1526 01:33:32,041 --> 01:33:34,083 എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഉറങ്ങാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം. 1527 01:34:04,041 --> 01:34:06,208 - വളരെ സന്തോഷത്തോടെ… - ബൈ. അതെ, തീർച്ചയായും. 1528 01:34:06,291 --> 01:34:08,375 - പ്രിയേ, നിൽക്കൂ - നന്ദി. 1529 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ആശംസകൾ. 1530 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 ശരി, വലിയ പുഞ്ചിരി. 1531 01:35:33,333 --> 01:35:34,958 -ഇതൊരു വീഡിയോ ആണ് സുഹൃത്തുക്കളെ. -അത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1532 01:35:35,041 --> 01:35:36,541 - ഓ, ടോം. - ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്. 1533 01:35:36,625 --> 01:35:37,750 സിസിലിയ എവിടെയാണ്? 1534 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - ഇതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ലഭിക്കുന്നു… - അതെ. 1535 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1536 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1537 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 ഓ! എന്നോടും ടോമിനോടും നിങ്ങൾക്ക് ഡബിൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം! 1538 01:35:58,208 --> 01:35:59,791 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഓ, കൊള്ളാം. 1539 01:35:59,875 --> 01:36:02,083 അണ്ണാ, നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണോ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ട്രിപ്പിൾ തീയതി? 1540 01:36:02,166 --> 01:36:03,166 ഓ, ഇല്ല. 1541 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 ഇല്ല. 1542 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ? 1543 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1544 01:36:12,083 --> 01:36:14,208 അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി ഞാൻ താമസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1545 01:36:14,291 --> 01:36:17,041 അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ് അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 1546 01:36:17,125 --> 01:36:18,250 Mmm. 1547 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 പാതി-വെളിച്ചം, പാതി-നിഴൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉറങ്ങട്ടെ 1548 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 അവർ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയാത്തവർ 1549 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 ടെന്നിസൺ. 1550 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല വെറുതെ ഇവിടെ ഡിഗ്രി കൊടുക്കൂ. 1551 01:36:33,375 --> 01:36:37,000 ശരിയാണ്. മദ്യപാനം തുടങ്ങാൻ സമയമായി. ആരാണ് പിമ്മിന് വേണ്ടിയുള്ളത്? പിമ്മിൻ്റെ? 1552 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 ക്ഷമിക്കണം, കഴിയില്ല. ഓ, ഓക്സ്ഫോർഡ് യുണൈറ്റഡ് കാണാൻ പോകുന്നു. 1553 01:36:40,000 --> 01:36:41,208 ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരമോ? 1554 01:36:41,291 --> 01:36:43,416 ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്. എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം. 1555 01:36:46,291 --> 01:36:47,958 അപ്പോൾ, യൂണിസൈക്കിൾ പബ്ബിലേക്ക്? 1556 01:36:48,041 --> 01:36:50,041 ഇല്ല, വരൂ, ടോം. വരൂ, അണ്ണാ! 1557 01:36:50,125 --> 01:36:52,166 യായ്! 1558 01:37:02,000 --> 01:37:03,083 ഹായ്. 1559 01:37:03,166 --> 01:37:04,791 - ഹലോ, ലോറ. -ക്ഷമിക്കണം. 1560 01:37:05,458 --> 01:37:08,125 ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്നോട് ചോദിച്ചു അവർക്കായി ഈ പുസ്തകം സജ്ജമാക്കാൻ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 1561 01:37:08,208 --> 01:37:09,041 അതെ, തീർച്ചയായും. 1562 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 അത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു. 1563 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 1564 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു. 1565 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ ആ ആദ്യരാത്രി ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, 1566 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 തോറോ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനഃപൂർവം ജീവിച്ചുകൊണ്ട് 1567 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ€¦ 1568 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 എന്നാൽ വ്യക്തമാണ് ഓരോ ചെറിയ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചും. 1569 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 കാരണം നിമിഷങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായി ശരിക്കും നമുക്കുള്ളത്. 1570 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 കൂടാതെ എൻ്റേത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1571 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 എത്രയോ പേർ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്. 1572 01:38:22,583 --> 01:38:25,708 തോറോയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയപ്പോൾ ഒരു മാനസിക തകർച്ച? 1573 01:38:25,791 --> 01:38:27,208 ഞാൻ അത് പഠിച്ചു, അതെ. 1574 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 അണ്ണാ, എനിക്ക് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഇത് വേണം. 1575 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 1576 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 I… 1577 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1578 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പശ്ചാത്തപിക്കരുത്. 1579 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 1580 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 - ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -തീർച്ചയായും. 1581 01:39:00,791 --> 01:39:02,458 ആ കെലൈൻ ഡിയോൺ എന്നോടു നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1582 01:39:02,541 --> 01:39:03,458 അതെ. 1583 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു ♪ 1584 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 ♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪ 1585 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ♪ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪ 1586 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു രേഖയും കടന്നില്ല ♪ 1587 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ♪ എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ♪ 1588 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 ♪ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു ♪ 1589 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്ന രീതി ♪ 1590 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 ♪ കഴ്‌സീവ് അക്ഷരം A ♪ 1591 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 ♪ അത് എപ്പോഴായാലും ♪ 1592 01:39:38,666 --> 01:39:41,375 ♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക ♪ 1593 01:39:41,458 --> 01:39:45,083 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ ♪ 1594 01:39:45,833 --> 01:39:48,750 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും താമസിപ്പിക്കില്ല ♪ 1595 01:39:48,833 --> 01:39:51,916 ♪ നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ♪ 1596 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും ♪ 1597 01:39:56,250 --> 01:39:58,916 ♪ എല്ലാം ശരിയാകും ♪ 1598 01:39:59,000 --> 01:40:03,291 ♪ ചങ്ങാതിമാരായി മടങ്ങുക ♪ 1599 01:40:03,375 --> 01:40:06,916 ♪ ഒപ്പം പ്രണയം ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പാണ് ♪ 1600 01:40:07,000 --> 01:40:10,333 ♪ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല ♪ 1601 01:40:10,416 --> 01:40:13,500 ♪ കൂടാതെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ♪ 1602 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 ♪ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് ♪ 1603 01:40:17,916 --> 01:40:21,541 ♪ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തിരിയുന്നു ♪ 1604 01:40:21,625 --> 01:40:24,791 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിറങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪ 1605 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 ♪ കൂടാതെ തലകീഴായി പോലും ♪ 1606 01:40:28,375 --> 01:40:31,958 ♪ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മനോഹരമാണ് ♪ 1607 01:40:32,041 --> 01:40:35,416 -♪ മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും… ♪ -ജെമി. 1608 01:40:35,500 --> 01:40:38,916 -♪ അത് അടുത്ത് പിടിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട… ♪ -ജാമി? ജാമി! 1609 01:40:39,000 --> 01:40:42,416 -♪ ഇതൊരിക്കലും വെറുമൊരു ആകൃതിയല്ല… ♪ -ജാമി! ജാമി! 1610 01:40:42,500 --> 01:40:43,416 ജാമിയോ? 1611 01:40:44,041 --> 01:40:47,291 -ജാമി! -♪ സ്നേഹം ഒരു ♪ ആണ് 1612 01:40:47,375 --> 01:40:51,791 -♪ കാലിഡോസ്കോപ്പ് ♪ -ദൈവമേ! 1613 01:40:51,875 --> 01:40:52,875 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1614 01:40:53,416 --> 01:40:55,916 ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1615 01:40:56,000 --> 01:40:57,666 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1616 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1617 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 ശരി, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയമാണ്! 1618 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, അശ്വിൻ. ഉഹ്€¦ 1619 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1620 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം അല്ല. 1621 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 അവൻ പോരാടുകയാണ് ന്യുമോണിയയുടെ ഗുരുതരമായ കേസ്. 1622 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 കാൻസർ ഗുരുതരമായി ദുർബലമായി അവൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം. 1623 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 ഇത് നമുക്ക് നല്ല സമയമായിരിക്കും ചികിത്സ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ. 1624 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 ഇല്ല. അത് ജാമിയുടെ കാര്യമാണ്. 1625 01:41:43,500 --> 01:41:46,166 അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ, 1626 01:41:46,250 --> 01:41:49,125 ഒപ്പം, ഉഹ്, ഞങ്ങൾ അതിനെ മാനിക്കണം. 1627 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 നന്ദി. 1628 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ടൂറിന് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. 1629 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം. 1630 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്, 1631 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 ആംസ്റ്റർഡാം. 1632 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 റെഡ് ലൈറ്റ് ജില്ലയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്. 1633 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയല്ല. 1634 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 അവിടെ ഈ പള്ളിയുണ്ട്. 1635 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ നിങ്ങളെ ഒരു സങ്കേതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 1636 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 1637 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കും. 1638 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 ഒപ്പം പാരീസിലേക്കും. 1639 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 സെയ്‌നിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കും. 1640 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 മനോഹരം, അല്ലേ? 1641 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 ഒപ്പം വെനീസും. 1642 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 ഒരു ഗൊണ്ടോളയിൽ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുക. 1643 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 വളരെ നന്ദി. 1644 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 ഞങ്ങൾ പോസിഡോൺ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും. 1645 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 ഒരു പ്രൊമോണ്ടറിയിൽ ഉയർന്നത്. 1646 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 കൂടാതെ ഈജിയൻ കടലിൽ നീന്തുക. 1647 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ജീവിക്കും. 1648 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 ജീവൻ്റെ എല്ലാ മജ്ജയും വലിച്ചെടുക്കുന്നു. 1649 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 അത് എത്ര കുഴപ്പത്തിലായാലും. 1650 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 കവിത പഠിപ്പിക്കാം. 1651 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 പക്ഷേ, ശരിക്കും, അത് ജീവിക്കണം. 1652 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 ശ്രമിച്ചു, പരീക്ഷിച്ചു, ഇടപെട്ടു. 1653 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 അത് അകത്തേക്ക് വിടുക 1654 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ അത് അനുവദിക്കുക. 1655 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ആയതിനാൽ 1656 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1657 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 ♪ ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ♪ 1658 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 ♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി മഞ്ഞിലൂടെ കടന്നുപോയി ♪ 1659 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 ♪ കാലാവസ്ഥയുടെ എല്ലാ നിറങ്ങളും ♪ 1660 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 ♪ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലാണ് ♪ 1661 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 ♪ ആകാശത്തിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും ♪ 1662 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ♪ അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു ♪ 1663 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിച്ചു ♪ 1664 01:48:28,833 --> 01:48:32,958 ♪ മഴ പെയ്താലും പെയ്താലും ♪ 1665 01:48:33,041 --> 01:48:36,166 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1666 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 ♪ നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിച്ചു ♪ 1667 01:48:42,666 --> 01:48:46,375 ♪ മഴ പെയ്താലും ♪ 1668 01:48:46,458 --> 01:48:50,125 ♪ ഇത് ♪ ആയി തുടരുന്നു 1669 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 ♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ♪ 1670 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 ♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ♪ 1671 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ♪ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ ♪ 1672 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ♪ എൻ്റെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എന്നേക്കും ആകുക ♪ 1673 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 ♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിച്ചു ♪ 1674 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 ♪ മഴ പെയ്താലും പെയ്താലും ♪ 1675 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1676 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 ♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ♪ 1677 01:49:45,375 --> 01:49:49,208 ♪ മഴ പെയ്താലും ♪ 1678 01:49:49,291 --> 01:49:53,166 ♪ അത് അവശേഷിക്കുന്നു ♪ 1679 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 ♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ♪ 1680 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ♪ La-la, la-la, la, lay ♪ 1681 01:50:21,041 --> 01:50:25,166 ♪ മഴ പെയ്താലും പെയ്താലും ♪ 1682 01:50:25,250 --> 01:50:28,500 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1683 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ♪ ലാ-ലാ, ലാ-ലാ, ലാ, ലേ ♪ 1684 01:50:35,375 --> 01:50:39,041 ♪ അത്രമാത്രം ♪ 1685 01:50:39,125 --> 01:50:42,083 ♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪