1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(hurtigt ur tikker)

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
(uret slår flere gange)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(andet ur starter)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
(tikkende og slå ender)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(mystisk musik)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
(Fortæller) Hvordan er vi?
landet her?

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
Folk havde et godt liv.
De kunne have været glade.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Men de ville altid have mere.

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
Og ved deres utilfredshed
og deres grådighed

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
de bragte hende til live.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Tidstyvene.

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(dramatisk musik)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(eventyrlig musik)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
(musik slutter stille)

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(upbeat musik)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ikke længe siden
i et fjernt land

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
Der var en pige, der hed Momo
i ruinerne af et amfiteater.

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
Et sted,
der blev bygget for århundreder siden,

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
at bringe mennesker sammen.

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Spørg mig ikke, hvor hun kom fra,
ingen vidste det.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Ikke engang hende selv.

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
Hendes bedste ven blev Beppo,
gadefejeren.

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Tak, Beppo.

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
Og snart ville hun have en ekstrem
lære mærkelig skildpadde at kende.

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Men et skridt ad gangen,
ikke sandt?

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(Automat) Tak for genbrug.
- Du er velkommen.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
Åh, det ser lækkert ud.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
- Vi ses i morgen! Tak.
- Vi ses i morgen.

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
(hun ler stille)

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
(fortæller) Vi begynder
vores historie med Gino,

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
rejselederen og pizzabudsmanden.

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(Kvinde) Hej, Gino!
-Hej, Jenny.

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(Gino) Wow, du ser godt ud.
- Åh, tak, søde af dig.

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
Vi ses da. Tak.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
(hun hviner)
Pizza!

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
-(livlig latter)
- Hej, mor.

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
-Hej, Gino.
-(Man) Havde du en god dag?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Der er ingen dårlige dage, onkel Roman.

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(Roman) Er der nogen, der har booket din tur?
-Nej, i dag leverede jeg pizza.

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
-(hviner) Maria!
- Hej, Gino.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Forstået?

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
- Gino!
- Paolo!

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
Sofabombe!

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
(han fløjter)

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
(Paolo) Tikki har sunget i lang tid
ikke mere, det ved du.

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(afholdt musik)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
(klokken ringer)

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(Gino) Sjov fakta: De står præcis hvor
løverne spiste engang deres mad.

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
Alle stenene
hvorfra teatret blev bygget,

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
kommer fra stenbruddet.

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
(interesseret mumlen)

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(blød, mystisk musik)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(munter, romantisk klavermusik)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Hej?

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Hej? Nogen hjemme?

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
(Momo) Hej.

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Jeg er Gino.

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
- Momo.
- Smukt navn.

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
- Hvem kaldte dig det?
- Nå, mig.

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
Virkelig dig selv?

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Kan du lide at spise pizza?

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
Og en historie om månen,
som er et spejl,

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
det af en prinsesse på et slot
Viser billeder af jorden.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
Fordi hun sidder fast på slottet.
Jeg har tusindvis af ideer.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Og på et tidspunkt vil de gøre mig berømt.

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
Måske bygger jeg min
uddanne mit publikum med en podcast.

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
Forestil dig, at
en digter, der tjener penge.

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
(Maria) Hvem er du?

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
Gutter, det er min ven Momo.

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
- Åh, hej.
-Hvor kommer du lige pludselig fra?

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
Så vidt jeg husker,
Jeg har altid været her.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(Paolo) Hun er mærkelig.
-(Maria) Jeg kan godt lide hende.

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
Du vil kunne lide dette, Momo.

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
(Paolo) Jeg vinder med det samme.

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(rumlende, klirrende)
-Ikke igen.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
- Bare rolig, jeg ordner det.
-Det er tid til et nyt køleskab.

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(Gino) Vi har ikke råd.
-Vi skal sælge mange pizzaer.

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(Gino) Måske bliver jeg berømt.

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
(glad kvidren)

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(Tikki fortsætter med at kvidre)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(blød, harmonisk musik)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
(Mor) Hvad gjorde du?

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
Tikki har ikke sunget i årevis.

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
Jeg lyttede lige.

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
(Fortæller) Og hun var god til det.

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
Hun lyttede med kærlighed og forståelse.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
Og fordi hun gjorde det,
hun førte folk sammen.

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
Det startede med dem
de nærmeste på hende.

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
- Jeg holder orden her.
- Som mafiaen?

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Med kosten.

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Og snart kom der besked.

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
Når nogen havde et problem,
sagde folket: "Gå til Momo."

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Hej.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
Hun lyttede på en måde
at folk åbnede op.

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Ikke kun til hende.
De åbnede op for hinanden.

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
Efterhånden som flere og flere mennesker opsøgte hende,

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
der skete noget ekstraordinært.

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
Folk begyndte igen
at samles i amfiteatret.

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(blød, harmonisk musik)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Hun lyttede til svundne tider.

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
(latter)

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
Byens lyde.

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
Hun lyttede til vinden i træerne.

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
Og det følte hun
hele universet gav koncert.

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Bare for hende.

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
(imposant, magisk musik)

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
(musik slutter stille)

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
(Mor) Åh nej. Forbandet.

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
- Hej, mor.
- Hej, Gino.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(kort klirr)
- Er du okay, mor?

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Alt er fint, Gino.

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Åh, bare...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Du bliver så hurtigt voksen.

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
Og jeg vil have så meget tid som muligt
tilbringe med dig.

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Måske tager vi på en fed tur.

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
Efter din far døde
vi havde stadig så mange planer.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
Men ingen chance for at implementere det.

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
Jeg vil ikke vågne på et tidspunkt og
indse, at tiden er fløjet.

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
(måger skriger)

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(rolig, mystisk musik)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
Jeg ville stoppe det
men jeg kan ikke leve uden det.

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
- Der er værre laster.
-(ler) Ja.

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Som at vågne en dag
og at genkende

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
den tid fløj bare afsted.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
Har du lyst til en kop kaffe?

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
Alle gør hvad de skal,

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
så det gør de ikke længere
hvad de kan lide at lave.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
- Som om de var fanget i en...
- Hamsterhjul.

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Jeg lavede regnestykket.
Simpel matematik.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
Jeg skal vise dig.
En time har 60 minutter.

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
Det er 3600 sekunder.
ganget med 24.

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
Dette resulterer i 86.400 sekunder om dagen.

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Det gange 365

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
resulterer i 31.536.000 sekunder om året.

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Åh, wow, du er god til matematik.

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Du er 42, ikke?

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
Nå, siger alle
Jeg ligner 35 eller noget.

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
Så lev
i omkring 1.324.512.000 sekunder.

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Så nu føler jeg mig gammel.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
- Sover du otte timer om dagen?
- Mhm.

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
Det gange 42... svarer til 441.504.000.

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
Du arbejder otte timer,
spise i to timer,

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
gør 110.376.000 på 42 år.

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
To aftener med børnene, samtaler
med kunderne, svigermor,

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
resulterer i i alt 165.564.000.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
Du svømmer i 15 minutter hver morgen,
det er det du elsker,

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
men vi skal stadig trække det fra,
13.797.000.

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
Og det er hvad du har brugt op indtil nu.

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Der er intet tilbage.

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
Åh.

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
Hvad hvis det var muligt
For at spare tid?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
Læg dem til side og senere
at gøre ting, du vil gøre?

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
- Ting du elsker.
-Hvis du kan magi, er du velkommen.

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
Jeg kan ikke.
Men jeg har teknologien.

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Dette er en Greyclet.

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Chippen indeni er vant til

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
Dine vaner og alt det der
at optage

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
og ændringer du foretager.

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
Når du bliver mere effektiv
og spar tid, den lyser hvidt.

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Så kan du bruge din tid
tilbringe med dine børn.

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Hvis du spilder tid

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
og er nødt til at stole på din opsparing,
den lyser rødt.

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Hvem vil ikke spare tid?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Her.

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
-Nej, det kan jeg ikke acceptere.
-Behage.

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
Jeg får nogle på vej hjem
en ny. Her.

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
Tro mig.

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Det ændrer dit liv.

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
(Maria, ekko) Vær nu opmærksom.
Ja! Jeg kommer ud.

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
(klart) Mor, det er din tur.

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
Hvad? Åh, undskyld.

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Øh... Ja.

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
- Ja!
- Ha-ha!

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
- Helt uretfærdigt.
-Og jeg er med.

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
-Var det det?
- Fortsæt med at spille.

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
-Hævn!
-Jeg lader dig være i fred.

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Endnu en omgang. Men...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(Søskende taler
i baggrunden)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
- Hvad sagde jeg?
- En sekser!

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(Momo) Hvem bestiller så mange pizzaer?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Disse er til den nye Grey butik.

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(Momo) En masse pizza.
Din mor vil blive glad.

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
(Kvindelig stemme) Præsenterer Grey.
Tidseffektivitetens æra er ankommet.

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Du kan endelig bruge det til sit fulde potentiale
få mest muligt ud af dit liv.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
Grå vil være tilgængelig for dig over hele verden
allerede tilbydes i over 1000 filialer.

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
Få din Greyclet
og begynd at spare i dag.

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
- For en bedre fremtid.
-Min mor har sådan en.

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Jeg plejede at spilde tid.

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
Så et spil
eller læs irrelevante bøger.

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Siden jeg fik min Greyclet,
Jeg bruger tiden effektivt

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
og gem dem til fremtiden,
Tak, Greyclet.

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Jeg var konstant forsinket.

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
Siden jeg har båret min Greyclet,
Jeg er der altid før nogen anden.

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Tak, Greyclet.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
Takket være den brugte tid

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
Jeg kunne med min familie
starte en fantastisk ferie.

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
Den bedste måde
lære sine børn at kende.

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
Tak, Greyclet.

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
(kvindestemme) Spar tid,
at nyde senere.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
(måger skriger)

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(Beppo) Hvor er alle?
-(Gino) Virkelig fantastisk.

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Jeg er lige begyndt,
og ingen booker en tur.

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(Momo) Det er på grund af disse armbånd.
-Måske. Eller alle har for travlt.

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
Vi arrangerer en fest.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(blød, glad musik)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
- Vil du med til vores fest?
- Vi kommer.

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
- Hej.
- Tak skal du have.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
- Hej, kom til vores fest.
-Tak.

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
-Der er fest i aften.
- Tag et kig.

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
-Kom til vores fest i dag.
- Åh tak.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
- Hej, Momo.
- Hej.

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
- Børnene er på vej.
-Jeg besøger dig.

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
Jeg gjorde mig selv ret sjælden.
Der er ikke meget tid tilbage til private anliggender.

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Folk har ingen tålmodighed
at vente på et bord.

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
Dejligt for mig, fordi jeg i timen
Klem flere gæster ind.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
- Sådan vinder alle.
- Hvad vinder alle?

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Nå, så...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Jeg er... Jeg er ikke klar endnu.

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
Jeg skal organisere mig bedre.
Det skal jeg arbejde på.

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Hvorfor har du det på?

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
Åh, det her. Det hjælper mig.

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
For at være mere effektiv.

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
Og... at have det sjovt igen,
på et tidspunkt.

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Du kan få det i dag.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
- (upbeat musik)
- Hej. Hej.

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Du klarede dig.

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Der sker så meget.

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(fortsætter optimistisk musik)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(uhyggelig musik)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
Hej, dig. Jeg er din nye kæreste.

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Kan vi tale et øjeblik?

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
(Momo trækker vejret i chok)

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Du vil aldrig kede dig med mig.

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Jeg skælder aldrig ud, jeg modsiger aldrig,

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Jeg vil altid være ved din side.

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
Jeg hjælper dig med at blive organiseret.
Selv med lektier.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
Du bliver super succesfuld.

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Tillykke. Jeg blev tildelt dig.

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
Jeg er din bedste ven nu.

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
State-of-the-art teknologi.

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(ubehagelig musik)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Mit folk opfandt det.

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
Dette er Bibi Bot,

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
den ultimative kammerat.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
Designet omkring dig
at underholde døgnet rundt.

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
Du vil aldrig igen
brug for andre venner.

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
Hvordan skal jeg med en maskine
være venner?

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
Vil du ikke have mig?
Men jeg er virkelig fantastisk.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
- Jeg er ked af det.
-Det er okay.

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
Jeg venter.

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Hvad vil du med dit liv?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
Hvad mener du?

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
Nå, når du hænger ud med venner,
hvad ville det være godt for?

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Men det er den bedste del af dagen.

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
- Mødes du ikke venner?
-(griner)

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Nej.

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
Tror du, det gør hendes liv bedre?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
Dine venner
kan klare sig uden dig.

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Hvad...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Er der ikke nogen der elsker dig?

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Kære.

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
Kærlighed er ligegyldig.
Venner er ligegyldige.

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
Den mest værdifulde ting på denne planet
er tid.

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Men folk spilder dem.

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
Fra den dag du blev født

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
din tid løber langsomt ud,
uundgåeligt.

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Og en dag er der intet tilbage.

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Alle har en sidste time,
et sidste øjeblik,

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
et sidste sekund.

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Vi skal bare pointere

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
så er det barneleg
at overbevise folk

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
for at spare tid
og overlade dem til os.

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Uden at stille spørgsmål.
Men sandheden er:

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
Vi tager det fra dem
og bruge dem selv.

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
Så I er tyve
og stjæler vores tid.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
Ja.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Sådan kan man sige det.

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Wh...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Hvad har du gjort?

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
Hvorfor fortalte jeg dig det?
Glem alt, hvad jeg fortalte dig.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Du vil ikke fortælle det til nogen!

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
Hvis du prøver, vil alle holde dig
for skøre. Jeg sletter dig!

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
(Beppo)
Jeg har aldrig, ikke en gang,

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
nogen overhovedet
et enkelt millisekund taget væk.

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
- Hvorfor skulle de gøre sådan noget?
-Ja.

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
Jeg ved det. Du bruger tid
på arbejde og tjene penge.

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Du bruger pengene til at købe kunst og...
Smykker, som tyvene vil stjæle.

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Hvis du stjæler nogens tid, er det det
århundredets skøreste kup.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Jeg forstår det ikke
hvordan man stjæler tid.

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
Det gør skolen også.

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
Tyve giver aldrig tilbage, hvad de stjæler.
Vi skal fortælle det til alle.

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
Men hvem ved
Hvad vil de så gøre ved os?

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
Hvem ved, hvad de laver
hvis vi ikke stopper dem.

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Hvis de stjæler vores tid, folk,
foren dig, forsvar dig selv i dag!

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
Når I stjæler vores tid, folkens
hvad kan vi gøre?

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
(alle) Foren dig og forsvar dig selv!

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
(Gino) Alle burde høre dig!

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
Hvis nogen stjæler vores tid,

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
hvad kan vi gøre?

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
Foren dig og kæmp tilbage i dag!

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(Gino) Hvis du stjæler vores tid,
hvad kan vi gøre?

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
Skynd dig og kæmp tilbage i dag!

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
De lægger mærke til os.
Vi tiltrækker opmærksomhed.

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
Når I stjæler vores tid, folkens
hvad kan vi gøre?

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(alle) Foren dig
og forsvar dig selv i dag!

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(Gino) Vi stopper dem!
-(alle) Indtil tiden vender tilbage!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
(Kvinde) Wow, I er fantastiske, gutter.

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Men sådan noget.
Jeg er stor fan af din energi.

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
- Helt fedt.
-Hej børn. Lad os være venner.

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
-Wow, en ven, der kan flyde!
- Hvem vil spille?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
(Gino) Se, Momo. Vi er berømte!

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Når I stjæler vores tid, folkens
hvad kan vi gøre?

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
(alle) Foren dig og forsvar dig selv!

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Gino?

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
Fuld af megastjerne-vibes.

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(heroisk musik)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
Arbejder du her?
- Sommerjob. Er "stedet at være".

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Øh.

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
Hør, tænker en fyr på holdet
at du fremstår som rigtig sej.

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
Han kan dig
give en stor rækkevidde.

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
- Introducer vigtige mennesker for dig.
- Hvad mener du med det?

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
God fornøjelse,
udveksle et par ideer.

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(Gino) Jeg mener ikke at være uhøflig.
- Tag et kig.

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
Hvis du arbejder her,
vi bruger meget tid sammen.

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
-Jeg har altid beundret dig.
-Og hvad laver han egentlig der?

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Momo, jeg vil lige tage et hurtigt kig på det her, okay?

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
Du holder fortet.
Du klarer dig godt. Med dig senere?

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Jeg kommer, jeg lover.

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
(kvinde) Gutter, hvad laver du her?
er rigtig fedt.

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
Derfor modtager hver enkelt af jer
en Bibi-Bot gratis!

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
(alle) Åh ja!

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
- Også en til min søster.
- En til min bror!

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
Men de stjæler din tid.
Dette er et trick!

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
Gutter, tro mig.

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
Du skal tro mig.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(trist strygemusik)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
Hvad skal jeg gøre nu, Beppo?
Det bliver værre og værre.

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
Se på dette rod.

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Hvordan skal jeg gøre det?
nogensinde få det rent igen?

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
Nogle gange har du
en meget lang vej forude.

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Så frygtelig lang
at det virker umuligt for dig,

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
for nogensinde at kunne feje dem rene.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
Så du begynder at skynde dig.
Du går videre.

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
Hurtigere og hurtigere.

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
Men hver gang du kigger op,
ser du,

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
at gaden
bliver ikke kortere.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
Så du prøver hårdere,
og endnu mere.

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
(han gisper)

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
Man bliver bange.

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
I sidste ende har du ikke luft til at trække vejret.

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Intet virker længere.

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Og vejen er der stadig
fuld længde foran dig.

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed.

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Du må aldrig
tænke på hele gaden.

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Tænk altid bare på næste skridt.

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
Det næste åndedrag.

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Det næste kostestrøg.

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
Og altid lige til den næste.

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Pludselig indser du
at du trin for trin,

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
lidt efter lidt,

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
du nåede hele vejen ned ad gaden.

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
Og du ved ikke engang hvordan længere.

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
-Jeg skal til det andet job.
-(Momo) Du arbejder for meget.

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
-Jeg er bekymret.
-(Beppo) Arbejdet kender ingen træthed.

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
(Medarbejderne råber til hinanden)

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
(han stønner)

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
(han stønner)

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
(han sukker og blæser)

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
(han trækker vejret tungt)

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(kvindestemme) Agent BLW553C,
komme for retten.

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
(imposant, uhyggelig musik)

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(stille, mørk musik)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
endelig at lære dig at kende,
Det er en ære, sir.

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
Tro mig,
æren er helt min.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
Jeg hørte, at du

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
en af vores mest succesrige
er rekrutterere.

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
- Det kunne være.
- Øh!

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
Jeg beder dig om ikke at være så genert.
Du er et forbillede for alle her.

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
- Tak skal du have.
- Har du det ikke godt?

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Men. Alt fint.

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
Skal vi sætte os ned?

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
Behage.

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
Må jeg bede om dit råd
om hvad der skete i dag?

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Horder af børn
marcherer gennem gaderne,

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
udbasunerer vores hemmeligheder,

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
som om det var et spil.

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Ha! Det er det, jeg kalder et skuespil.

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
- Hvad kan vi gøre?
-Foren dig og forsvar dig selv!

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
Hvad kan vi gøre ved det,
Efter din mening?

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Jeg vil være med dit niveau af erfaring
glad hvis du kunne hjælpe mig.

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
går jeg ud fra
Har du allerede mødt dem?

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Jeg kan ikke sige, at jeg har i dag
bare rekrutteret hele dagen lang.

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(kvindestemme)
Spil på nummer Alpha 437.

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(Momo) Så I er tyve
og stjæler vores tid?

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
Ja. Sådan kan man sige det.

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
Denne pige.

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
Momo, hun... hun er...

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
farligt.

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
Hun får folk til at tale,
og du glemmer tiden.

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
Så det ville du gerne modvirke,
ikke sandt?

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
Hvilket er godt. God idé. Vi kan lide det.
Du tager initiativet.

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Men problemet med at improvisere er,

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
som man aldrig ved
hvad der kommer ud af det.

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
Og hvad har vi så her?

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
Regulere.

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Love.

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
- Men det vigtigste...
-Denne dagdrømmer fortryllede mig.

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
Vi kan finde den egentlige årsag
aldrig afsløre vores eksistens.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Hun er ikke som de normale børn.

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
-Vores regler gælder ikke for dem.
- Ja, det gør de.

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
Og de gælder også for dig.

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
Som jeg sagde,
Du er et forbillede for os alle.

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
Du efterlader mig intet andet valg,

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
end at foreslå retten:

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
Agent BLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
er anklaget for højforræderi
blive fundet skyldig.

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
-Indvending!
- Og straffen er:

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
Fuldstændig tilbagetrækning af evt
resterende personlig tid.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
Ingen!

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
(hun klynker)

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
Giv mig tidsinhalatoren.

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
Venligst lad være!

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Lad være, jeg er...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
Bare giv mig en...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
Nej. Nej!

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
(panisk hulkende) Nej... Nej...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(dramatisk musik)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Denne pige...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
Du vil tabe!

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
Drengen...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
Jeg tager mig af ham.

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Pigen skal elimineres.

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Inviter ham til villaen.

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
-Gå!
-(Beppo) Åh nej. Momo!

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Åh nej nej nej. Momo!

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Hej, Beppo, det er Gino.

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Siger du Momo, jeg er ked af det,
men jeg er forsinket? Tak.

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
(Forbipasserende) Den skal ud med det samme, med det samme.

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
(Passer-by 2) As quickly as possible.
Jeg vil have det i morgen.

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
(kvinde) God fornøjelse.

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
Hej, velkommen.

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
- Medlem eller gæst?
-Gæst.

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
-Kan du fortælle mig, hvad du hedder?
- Øh... Gino.

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
Okay, Gino...

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
Gino...

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Desværre er dit navn der
ikke på listen.

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
Er du sikker? Jeg skal være her
Mød min veninde Jenny.

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
- Hun sagde...
- Han tilhører mig.

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
John dommer.

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Du må være Gino.

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Dejligt at møde dig.

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
Mit folk gav mig
fortalt om dine ideer.

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
Jeg synes dine historier er gode

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
ligesom dig fantasien
dine lyttere.

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
Verden er en kæmpestor historie,
og vi er bare karakterer i det.

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Nøjagtig.

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
at være rejseleder,
er noget som det første niveau.

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
Du har brug for et større publikum.

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
Gino. Vi vil være omkring dig
bygge et imperium.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
-Et imperium?
-Et imperium.

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
Fordi du og mig er sammen
nå ud til mange mennesker.

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Kig indenfor.

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Små personlige assistenter,

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
som er indbygget i kontaktlinserne.

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Med Kontakter er du
ikke længere kun en rejseleder,

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
men en...livsguide.

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
Og du starter i aften.

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
I aften?

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Jeg ville i aften
møde en ven.

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
Så ville i morgen også fungere?

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Og han er også komiker.

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Vælg med omhu.

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
(Jenny) Gino?

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
(hun starter op)

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
Hej.

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Hvad leder du efter her?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
En skildpadde,
hvem kan stave?

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
Er du ægte?

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Øh!

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
"Rigtig nok."

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Jeg kan ikke.
Jeg venter på min ven Gino.

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
Han kommer snart.

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"Kommer ikke"?

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(mystisk musik)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
Hvor skal vi hen?

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"Vest". Hmm.

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Du synes
at have en god retningssans.

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(Agent) Herovre!
Vi fandt noget!

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
-Hun må være her et sted.
-(Agent) Hun er her ikke!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(dramatisk musik)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
(Momo) Hvad er dit navn?

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
Cass. Det er et meget flot navn.

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
Cassiopeia. jeg tror,
du skal bruge en større tank.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
Eller et kortere navn.

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(Agent) Omgiver markedspladsen.

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
-(Kvindelig stemme) Tom.
-(Man) Der er intet her!

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
"And"?

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Gemmer vi os?

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(Agent) Fortsæt!

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
Stop. Vær stille.

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(Momo) Ved du det overhovedet
hvor skal vi hen?

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(spændende musik)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
(tude)

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
Pas på, skildpadde!

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(Agent) Hun kan ikke være langt.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Der er hun!

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(eventyrlig musik)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
"Ti", "ni", "otte"...

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(Agent) Hvor er hun? Find hende!

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
(agenter råber)

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(Agent) Der er hun.

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(spændt musik)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
(musik slutter)

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
Forsvundet.

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
Hun forsvandt simpelthen.

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Tror du, han vil hjælpe hende?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(blød musik)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"Aldrig Alley".

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(magisk, imponerende musik)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim fua etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(blød musik)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
(Du skal gå baglæns.)

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl række sælgeA
(Alt her virker baglæns.)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(blød streng musik)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(diverse tikker)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(dør knirker)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
Er du her? Er du her?
Ja, sandelig.

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
(han griner)

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
- Nå endelig.
- Ventede du mig?

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Sikker.
Jeg sendte Cassiopeia til dig.

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
(stammer) Fantastisk,
at du klarede det.

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
Det er svært, men nødvendigt.
Ikke alle har lov til at gå til Nowhere House.

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
Tillad mig, mit navn er Hora.
Mester Sekundus Minutius Hora.

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-Jeg er Momo.
- Det ved jeg.

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
- Og hvorfra?
-Fordi jeg målte det.

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
Momo, det er et stjerneur.

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
Det er hun i stand til

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
at vise bestemte specielle øjeblikke.

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
Hvis alle væsener og ting

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
op til stjernerne
samarbejde,

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
lad os kalde dette et fantastisk øjeblik.

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
Nogen kommer til verden
hvem kan lytte til kosmos,

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
så sker der vigtige ting.

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
Du er sulten.

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
(skrigende)

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
Hej I mus.

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Jeg ville gerne sige en hurtig godnat til dig.

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
- Vent, hvad?
- Ellers dækker du over os.

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
-Hej, Gino.
-Hej.

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
Hvad er det?

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
En robot, der filmer mig og det
til folks kontaktlinser.

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
De ser på mig gennem deres linser,

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
Jeg fortæller dem det
et par af mine sjove fakta,

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
og det ændrer hendes liv, farvel.

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
-(Dørklokke)
- Øh... Godnat.

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(flere ringe)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
(banke)

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
- Beppo.
-Hej. Er Gino der?

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
- Det haster.
-Ja, han er ovenpå.

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
Beppo, Momo kunne også
gik en tur.

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
En virksomhed, der producerer livsstilsprodukter
sælger, kidnapper ikke børn.

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
20 sekunder til showet.
Du skal gå.

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
Slip af med pyjamasen
Flasker fra bordet, bang, bang.

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
Jeg er i luften om 15 sekunder.
Min chance.

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
Alle kommer hjem fra arbejde.
Og lige nu.

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
Gino, vi går live om ti sekunder.

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
-Vi er nødt til at gå til politiet.
-Ud.

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
-Talebesked fra Jenny.
-(Jenny) Jeg er stolt af dig.

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
Beppo, tak, vi snakkes i morgen.

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- Indtil da kommer hun tilbage.
- Nej, Gino.

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
- Gino...
- Gino, skynd dig.

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
- Gino...
- Vi lever om tre, to, en...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Velkommen til Ginos sjove fakta.

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
Jeg er ked af det, hvad? Du siger din kæreste
blev kidnappet af tidstyve?

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
-Ja.
- (Politimand ler)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
Min kæreste er i stor fare.

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
De har unaturlige grå øjne og
kan få folk til at smuldre i...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
rødt støv.

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
-Ja.
-(Politikvinde) Undskyld, jeg tager over.

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
Komme.

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
Så hvem fortalte du ellers om dette?

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Ingen.
-Sikker?

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(mørk lyd)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
Jeg kan ikke føre dig rundt
og lad folk tale sludder.

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Hvad lavede du med Momo?

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
- Vil du se hende igen?
-Ja.

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Bær dette. Begynd at gemme.

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
For dig.

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
Hvorfor tog du mig hertil?

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
For at... redde dig.

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
-For at redde mig?
-Her.

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
Vil du...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(stille tikker)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Du er den, de leder efter.

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
- Hvordan kommer det?
- Du fandt ud af sandheden.

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
-De er nødt til at eliminere dig.
- Eliminere mig?

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
-Jeg har ikke gjort noget.
-Du fortalte venner.

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
Du annoncerede det endda i byen.
Og nu frygter de dig.

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
(Hora) Åh nej, ham.

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
Han er lederen
disse grå skabninger.

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
Kender han dig?

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
Selvfølgelig kender han mig.
Jeg er tidens vogter.

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
- Er det mennesker?
-Dit udseende er bare camouflage.

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
Og teknisk...de er ingenting.

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
De eksisterer kun,
fordi folk gav lov

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
at deres mest værdifulde aktiv
er stjålet.

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
Hvilket betyder, at også alle farver
forsvinder fra hendes liv.

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Rastløs, bekymret.

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
Ude af stand til at nyde noget.

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
konstant stresset,
og alligevel på en eller anden måde altid keder sig.

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
De ville have mig meget let
kan få fingrene i.

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
Cassiopeia, er det sandt?

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
(han griner)
Hun har et smart trick.

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Hun kan se fremtiden.
Ikke langt, en halv time.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Men det er nok at vide
hvem vil være hvor og hvornår.

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
Det var dig hele tiden
min beskytter.

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
(Hora) Det er hun
en meget speciel skildpadde.

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
Når de grå ikke stjæler mere tid,
hvad sker der så?

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
De ville forsvinde ud i den blå luft.
Det var der, de kom fra.

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Al tid i verden...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
kommer herfra,
fra ingenstedshuset på Niemalsgasse.

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
-Og du gør tiden?
-Nej, jeg er bare hendes manager.

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Alle mennesker får
tildelt en tidsperiode.

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
Det er mig, der får det til at ske
at den når ud til alle.

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
Hvad de gør med det er deres sag.

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Vil du gerne se
hvor kommer tiden fra?

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(Ginos mor) Og for at have det sjovt igen,
på et tidspunkt.

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
(Maria) Jeg forstår det ikke
hvordan man stjæler tid.

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-(Paolo) Det gør skolen også.
-(alle) Foren dig og forsvar dig selv!

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(Hora) Dette er tidens pendul,
Momo.

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
Hvor det svinger,
en ny timeblomst blomstrer.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(blød musik)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(Momo) Jeg har disse kronblade
nogensinde set.

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
(Hora) Ja. De bærer tiden
herfra ud i verden.

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
(Momo) Det er smukt.

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
(Hora) Bliv ikke for længe.
Her går tiden anderledes.

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(magisk strygemusik)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(mørk rumklang)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(ubehagelig musik)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
Beppo?

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(ubehagelig musik bliver mere kraftfuld)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
Beppo!

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Spild væk
Spild ikke din tid på at rejse.

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
Rejs virtuelt.

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
Med kontakter. Læs nyheder,
mens du ser en film.

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
Se en serie
mens du venter.

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
Spil,
mens du besøger din mor.

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
Spild aldrig igen
et sekund.

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
Arbejd hvor som helst, når som helst.
Med kontakter.

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
Hvem har brug for venner
hvis der er Bibi-Bot?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
En ven,
som altid er enig med dig.

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
- Den forkerte side.
-(Man) Kom videre.

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
(Kvinde) Hvorfor er der ikke plads her?
Der er aldrig plads.

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(spændende musik)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
Arbejd hvor som helst, når som helst.
Med kontakter.

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(Kvinde) Hurtigere.
-(Man) Kom bagerst.

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Gino.

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
(Momo gisper)

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
- Liliana.
- Momo.

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
- Er du okay?
-Hvor er Gino og de andre?

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
- Vi ses da, onkel Roman!
- Hvor længe var jeg væk?

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Et helt år, Momo.

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Børnene går på kostskole.

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
Jeg kan spare meget tid på denne måde
så vi kan forkæle os selv med en tur.

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
Det lyder måske mærkeligt

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
men spar tid på at bruge det,
forstår du?

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
Og Gino?

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Hvor er han?

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
Åh, vi ser ham næsten ikke længere.
Men sådan er det bare.

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
Vi ser ham på skærmen,
når vi vil. Han har succes.

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
(hun trækker vejret dybt og tøvende)

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
Momo, tak, jeg...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
Jeg har ikke tid.

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
(hun trækker vejret i chok)

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
(hun hulker stille)

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
Øh, kontakter.

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
Øh... jeg kan med manageren
om min tidssparekonto?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(Kvinde) Hvordan kan vi være til hjælp?
- Øh...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
Jeg vil gerne holde lidt fri.

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
Jeg vil gerne
rejser med min familie.

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
Vent venligst. Estimeret ventetid:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 timer og 36 minutter.

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
Dit opkald er meget vigtigt for os.
Vær venligst på linjen.

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Estimeret ventetid:
4 timer og 34 minutter.

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Kontakter, læg på med det samme.

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
Ser du også på verden?
og gad vide hvad der skete?

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
Hvordan kan jeg følge med?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Tænder.
Med Grey Corporation-kontakter.

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
Hvem er klar til mine sjove fakta?
Vær der.

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Jeg skal vise dig hvordan
få det bedste ud af dit liv.

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
(kvinde) Vær en
fra Ginos 150 millioner venner

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
og lad mig forklare dig
hvordan man lever sit liv.

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
Stil ind. Med kontakter.

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Mary! Paolo!

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Mary! Paolo!

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
- Hvor har du været?
-Momo, det er rart at se dig!

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
-Kan du komme derud et øjeblik?
- Vi har ikke lov.

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
-Vi er ved at forberede konkurrencen.
- Algoritmer og logaritmer.

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
Og ligesom dig
udregn kvadratroden af pi.

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
- Hvad er meningen?
- Helt ærligt, jeg aner ikke.

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
Vi ved ikke, hvad vi laver her.
Vi er bare får. Meh, meh.

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
(Lærer) Hvem er du?

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-Jeg har brug for Ginos hjælp.
- Hvorfor er du ikke i skole?

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
Hej, kontakter.
Identificerede denne pige.

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Jeg skal vide, hvor han er.

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
- Tal ikke med denne pige!
-(Paolo) Nej, lad mig gå!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
Gino ejer Ocean Front Club.
Der vil du finde ham.

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
-(Sirene jamrer)
-(Dæk knirker)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(turbulent musik)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(Musikken bliver mere imponerende)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
(musik slutter)

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(hvirrende)
-(Kvindelig stemme) Velkommen, Gino.

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
Aktiver autonom kørsel
til spillestedet.

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
Husk at gennemgå showintroen.

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Gino!

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
Momo?

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(følelsesmæssig musik)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Jeg savnede dig.

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
Nu er jeg her.

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
Ved du, at jeg gør det hver dag
ledt efter dig i flere uger?

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
- Dine øjne.
-Åh ja, jeg har dem på 24/7.

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
Det er nemmere for jobbet.

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
"Fun Fact Tours. Optimer dit liv."

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
Jeg har nu 150 millioner venner,
Momo.

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
tænker jeg ved mig selv
historierne eksisterer ikke længere.

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
Et helt hold af forfattere
gør det for mig.

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
Forfatterholdet vil gerne have en læseprøve
af showintroen.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
Hvad med
hvis du giver mig en pause?

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Sandheden er,

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
Jeg har tænkt på det i evigheder
intet mere... din egen.

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
Gino, kan du huske, hvad du sagde?

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
Dette er det skøreste kup
århundredet.

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
Se på mig.

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
Fortæl dine lyttere, at de
ikke lov til at opgive deres tid.

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
Tid findes ikke i deres ure.

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
Men i deres hjerter.

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
Du er den eneste
hvem kan gøre det.

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
Momo, bliv hos mig.

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
Jeg har brug for dig.
Du er min bedste ven.

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
(Fru) Gino?

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
Det er snart din tur.

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
Hej, Momo. Så her er du.

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
Åh min Gud.
Har du set, hvad de tilbyder dig?

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
Åh, okay. Åh, wow.
Dette er godt på næste niveau.

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(Jenny) Det er fantastisk.
-Gino, det vil blæse dit sind.

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
Jeg ved det ikke.

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
Jeg tror måske jeg skulle...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Jeg vil hellere gå tilbage...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
udvikle ideer selv.

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Du er sjov.

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
Det har du altid ønsket dig.

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
Jeg er så stolt af dig.

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(kvindestemme)
Grå gaver, live på scenen:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
guiden til dit liv, Gino!

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
(bifald, jubel)

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(afslappet musik)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
(Gino) Jeg har i dag

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
lærte noget af en gammel ven,

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
det angår jer alle.

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
(Dommer) Gino, vær forsigtig nu.

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
Ikke kun dig,
også for din families skyld.

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Tænk på lille Maria

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
og til Paolo.

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
The Grey Corporation
fortalte mig i dag

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
at hun vil forlænge min kontrakt.

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
For det er det,
hvad bedste venner gør for hinanden!

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(trist musik)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Mester Hora!

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Cassiopeia!

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
Cassiopeia, hvor er du?

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
Mester Hora!

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(Gino) Se også på verden
og gad vide hvad der skete?

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
Hvordan kan jeg følge med?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
Sammen med
mine 150 millioner venner på verdensplan

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
og mig.

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
Stil ind
med Grey Corporation Kontaktpersoner.

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
(kvinde) Veninden, der altid er enig.

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(trist musik)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
Bibi bot.
Den eneste ven du har brug for.

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
Det kan du ikke gøre mod os.
Jeg vil ikke lade det ske!

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
Tidseffektivitetens æra...

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Når I stjæler vores tid, folkens
hvad kan vi gøre?

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
(kvinde) Hurtigere.

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Foren dig og kæmp tilbage i dag!

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
Hvis nogen stjæler vores tid...

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(tragisk musik)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Hej, her er jeg!

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
Jeg er ikke bange for dig længere!

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Du ved, hvor du kan finde mig!

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(mørk musik)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
Kom nu, vis dig selv!

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
(musik slutter)

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Hvordan har du det?

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Du ser træt ud.

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
Skal vi sætte os ned? Det gør vi.

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
Jeg vil have mine venner tilbage.

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
Sjovt hvor ens vi er hinanden.

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
Det er vi ikke.
Du gør folk syge og ensomme.

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
Jeg laver ikke noget.
Alle kan bestemme selv.

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
Din ven Gino
tøvede ikke et sekund,

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
at arbejde for os.

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
Denne forfærdelige ensomhed.

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
Du har ikke nogen at tale med
ingen at lytte til.

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
Det må være som tortur.

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Hvad vil du have mig?

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
Det er rart du spurgte. Jeg fortæller dig.

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
Vi er trætte af det
fra disse udisciplinerede

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
at samle timer og dage sammen.

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
Det ville være langt mere effektivt
tidspunktet for at høste ved kilden.

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Og du,

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
du ved præcis, hvor du kan finde det.

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
-Mester Hora.
- Introducer os for hinanden.

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
Og ingen af dine venner
bliver nødt til at spare mere tid for os.

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
Du kan få dem alle tilbage.

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
Nej.

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Jeg håbede, jeg kunne dig
og genforen dine venner.

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Desværre

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
Du vil sandsynligvis aldrig se hende igen nu.

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
Cassiopeia.

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
Vi skal væk herfra.

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(mørk musik)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
(hun skriger)

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
(imposant, truende musik)

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
-Mester Hora!
- Momo.

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
- De slog op.
- De kan ikke skade dig her.

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Du kan ikke komme herind.

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
Tiden tikker her i Niemalsgasse
simpelthen baglæns.

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
De grå...

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
De består uden undtagelse af tid,
Kære, så det er ligesom...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
Luft kommer ud af en sprængt ballon
undslipper, brrr.

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
Hvis tiden løb baglæns overalt,
det ville ødelægge de grå.

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
God tanke, men nej.

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
Tidens baglæns strømning
virker kun her.

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
Mester Hora.
Kan du bare stoppe tiden?

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
- Det har hun aldrig været.
-Er det muligt?

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
Teoretisk ja.
Tiden ville stå stille, hvis jeg...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-... sov.
- Har du aldrig sovet før?

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
Når du vågner,
flyder tiden igen?

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
Det er der, faren ligger. Når tiden
står stille, alt andet står stille.

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Også mine ure.
Intet kunne vække mig.

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
Verden ville være frosset for evigt.

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
- Der skal være noget.
- Hm.

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
Naturligt.

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
Naturligt!

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Blomsten! Det er det.

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
Når tiden ikke flyder længere,

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
stadig vil
en enkelt timeblomst blomstrer.

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
Den, der holder den i sine hænder

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
kan bevæge sig frit,
men kun præcis en time.

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
-Og på dette tidspunkt...
-De grå kan ikke stjæle tid.

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
Du skal stoppe dem
for at få adgang til deres reserver.

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
- Og hvordan?
- Jeg ved det ikke.

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
Men den person skulle følge dem

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
og find ud af det
hvor de holder tiden.

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
Så snart du finder hende, rør ved hende,

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
som sætter gang i tiden igen
og vækker mig.

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
Med det bringer jeg dig
i meget stor fare.

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
Det er vores eneste chance.

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
Så snart tiden stopper,

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
er dette den eneste time,
det bliver hos dig.

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
Det er bydende nødvendigt
at du den stjålne tid

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
frigive tilbage til verden,
og før den visner.

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
Du har 60 minutter,
indtil blomsten er falmet.

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
Det skal man altid
slid på din krop.

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
Ellers vil du også, Momo

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
blive frosset for evigt.

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
Verden regner med dig. Bare mod.

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
(Dommer) Tiden flyder baglæns.
Det er uheldigt.

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
God.

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Lad os se
om dette sover

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
er sådan et brag, som alle siger.

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(diverse tikker)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(spændende musik)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(musik og tikkende ender)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
Virker sikkert.

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
Lad os gå ind.

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(stille truende musik)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Åh nej.

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(Dommer) Sværm ud og find Hora.
Og pigen.

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
Mester Hora!

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
Du kan komme ud nu.

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
Bare vær ikke så genert.

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(spændende musik)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
Han stoppede tiden.

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Kan du se?

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
- Intet bevæger sig længere.
-Tom.

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
Denne lunefulde, latterlige mand
har afbrudt forsyninger.

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
Jeg kan ikke åbne den.

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
-Tom.
-Sarge.

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Hvor meget tid er der tilbage?
i din Greyflow?

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(agent) Syv minutter, hvorfor?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
Kom her, kære,
lad os se.

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Bare meget kort.

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Vi er nødt til at komme til vores pengeskab. Hurtig.

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
(stille) Okay.

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(køremusik)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
Af vejen!

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Tom.

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(fortsat musik)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
Tom.

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
Hej! Blomsten. Giv mig blomsten!

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Hej!

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Hej!

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
Giv mig det.

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Behage. Giv slip.

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Beppo.

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(blød, trist musik)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
Jeg er så ked af det, Beppo.

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
Det var hele min idé. Tilgiv mig.

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Åh nej.

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Forbliv rolig.

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Et skridt ad gangen.

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
Vi ses, Beppo.

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Åh nej.

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(stille fjerne stemmer)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
Hov!

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
(Dommer) Jeg vil gerne
hver og en af jer

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
udtrykke min dybe taknemmelighed.

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
Dit engagement og dit arbejde var
hjørnestenene i vores succes.

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
- Det takker jeg dig for.
-Tom.

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Hvilket held,

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
at pengeskabsdøren var åben,

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
da Mester Hora frøs tiden,
at sulte os.

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
Således har vi
Adgang til vores reserver.

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
Ikke desto mindre er vi mange,

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
og vores besparelse er begrænset.

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
For at sikre vores overlevelse,
så vi vil...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
- Tom.
-... spil et spil.

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
De lige tal

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
tag fat nu
deres nabos resterende tid.

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
-Tom.
-Tom.

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
Tom.

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
Flyt op.

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
For dem, der er tilbage
forsyninger holder i meget lang tid.

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
De kommer længere til kronblade
og overleve mig.

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-Tom.
-"Døren lukket".

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Men... døren er frosset.

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"Tag blomst."

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
-Tom.
- Få nu din forsyning.

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Tom.

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
-(Agent) Gutter, kun et ark hver.
-Tom.

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Pænt og langsomt.

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
-Tom.
-Tom.

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(spændende musik)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
Tom.

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Kun ét ark hver.

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
(Dommer) Nok, det burde være nok.

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
Bagefter!

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
Vi har brug for blomsten
at åbne døren!

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(Agent) Lad hende ikke slippe væk!
Vi har brug for blomsten.

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Grib dem!

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(køremusik)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Hun kan ikke flygte!

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
Kom her.

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
(Momo stønner)

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(Agent) Find hende!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(køremusik)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(agent stønner)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
- (hun skriger)
- Det var det.

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
Kom nu. Giv mig det.

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
-Nej, nej, nej, åh!
-(Momo skriger)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
(hun skriger)

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
(trækker vejret med et hvæsen)

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
(imposant, truende musik)

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
Tom.

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
Synes
som om vi begge ikke havde tid tilbage.

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
Det sidste kronblad.

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
Det sidste minut af denne verden.

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Giv mig det.

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
Hver person du elsker

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
så alle dine venner,
ingen af dem vågner nogensinde igen,

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
og du alene er skyldig.

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
- Giv mig det.
-Tom.

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
Dumme ting.

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
Nej nej. Det er for tidligt.

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Nej.

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
- Tom.
-Ingen.

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
Ingen.

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Du fik mig til at glemme tiden.

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
Giv mig kronbladet.

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
Giv mig det.

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
- Jeg fortjener det.
- Nej, det gjorde du ikke.

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
Behage.

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(imposant, håbefuld musik)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(harmonisk musik)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(kraftfuld harmonisk musik)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(musik bliver blødere)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
(Fortæller) Og takket være Momo vendte tiden tilbage

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
tilbage til alle og enhver.

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Øh!

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
Ingen havde bemærket, at verden
havde stået stille i en time.

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
For folket skete alt dette
på blot et øjeblik.

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
Men alligevel,
noget havde ændret sig.

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
Folk vidste det pludselig
dybt i deres hjerter,

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
at deres tid på vores jord
simpelt og enkelt

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
er umådelig dyrebar.

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
Farvel.

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
Jeg vil aldrig glemme dig,
Cassiopeia.

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
Ja.

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
Jeg rejser mig, det lover jeg.

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
Åh, men sov...

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
(han griner)

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
Det er fantastisk.

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(kraftig glædelig musik)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
- Momo!
- Beppo!

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
- Liliana!
- Momo!

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(Maria) Momo!
-(Paolo) Momo!

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
Hej! Paolo.

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
Jeg er så ked af det.

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
Det er okay.

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
Der sker en masse.

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
Her skal det
give en god rejseleder.

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Måske en dag.

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Tag dig god tid.

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
(Maria) Gino, her er du.

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(blød musik)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
(fortæller) Hvordan du bruger denne tid,

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
om dagen efter,
i den næste time

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
eller inden for de næste fem minutter,

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
altså
helt din beslutning.

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Men tak

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
nyd dem.

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
Vi har først nu.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(følelsesmæssig klavermusik)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
("En dag mere")
af Malou Lovis og Tokio Hotel)

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
(kvindesang begynder)

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(følelsesmæssigt refræn
med dame- og herresang)

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(sangen bliver mere stille)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(følelsesfyldt vers med mandlig vokal)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(følelsesmæssigt refræn
med dame- og herresang)

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(sangen bliver mere stille)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
(sang slutter)

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(stille sang med mandlig vokal)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
("Time Is All We Have" af Sam Ryder)

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
(stille omkvæd)

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
(stille vers)

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(roligt, kraftfuldt omkvæd)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
(imponerende strygemusik
med kraftfuld sang)

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
(stille sang)

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(sangen forsvinder langsomt)