1
00:00:30,823 --> 00:00:33,524
Подсъдимият е осъден...
2
00:00:33,731 --> 00:00:37,166
Трябва да намерим решение.
- Този е празен.
3
00:00:38,104 --> 00:00:41,545
Какво ще кажете за Блумквист?
- Мисля, че са му устроили капан.
4
00:00:41,965 --> 00:00:47,583
Хенрик Вангер? От групата Вангер?
-Хариет Вангер. Свикнал да се грижиш за себе си.
5
00:00:47,685 --> 00:00:49,770
Кой ти го изпраща?
- Убиецът на Хариет.
6
00:00:49,976 --> 00:00:53,105
Ти не познаваш семейството ми.
Не знаеш на какво са способни.
7
00:00:53,210 --> 00:00:55,708
Хариет беше убита.
Обърнете внимание на завесите.
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,873
Това е последната снимка на Хариет.
- Сега работите за големия капитал?
9
00:00:59,974 --> 00:01:03,725
Откажете се, преди и вие да сте го направили
обсебен. Няма отговор.
10
00:01:03,832 --> 00:01:06,640
къде гледа тя
- За вашия убиец.
11
00:01:07,372 --> 00:01:10,077
- Какво си намислил?
- Предложих на Хенрик да инвестираме в Милениум.
12
00:01:12,372 --> 00:01:16,431
Ако ми създадеш и най-малкия проблем,
прекарваш остатъка от живота си зад решетките.
13
00:01:16,536 --> 00:01:21,430
Знам всичко за психическите ти проблеми
и твоето насилствено минало.
14
00:01:23,408 --> 00:01:24,764
Лисбет Саландер?
15
00:01:24,867 --> 00:01:26,325
Кой е?
- Знаеш кой съм.
16
00:01:26,428 --> 00:01:30,803
Какво знаете за моите изследвания?
- Убийството преди 40 години на 16-годишно момиче.
17
00:01:31,011 --> 00:01:32,471
Имам нужда от вашата помощ.
18
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
Хилядолетието на Стиг Ларсон
част 2
19
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
МЪЖЕ, КОИТО МРАЗЯТ ЖЕНИТЕ
20
00:04:01,772 --> 00:04:02,816
окей
21
00:04:04,483 --> 00:04:05,834
Добре дошли
22
00:04:14,691 --> 00:04:16,665
И така, ще оцелее ли?
23
00:04:21,983 --> 00:04:24,168
мога ли да ви посетя
24
00:04:26,560 --> 00:04:28,124
Лисбет Саландер е тук.
25
00:04:35,935 --> 00:04:39,475
Добре, Фроде.
до скоро благодаря
26
00:04:56,036 --> 00:04:58,949
„Жената, която достига някои
животно да се присъедини към него..."
27
00:05:00,724 --> 00:05:04,887
Докато споделяме файлове,
Мисля, че ще сте наясно.
28
00:05:06,135 --> 00:05:08,113
аз съм
29
00:05:13,844 --> 00:05:16,342
Всички тези хора са заподозрени.
30
00:05:17,590 --> 00:05:20,720
Всички бяха на острова,
когато Хариет изчезна.
31
00:05:20,780 --> 00:05:23,666
Освен Ричард и Готфрид
които вече бяха мъртви.
32
00:05:23,769 --> 00:05:28,559
Беше уплашена от някого
че е видял от другата страна.
33
00:05:28,662 --> 00:05:35,538
Цитати, кръв и смърт.
Препратки, които се появиха в нейния дневник.
34
00:05:35,646 --> 00:05:40,015
Денят, в който изчезна,
Бях говорил с Ото Фалк, пастора.
35
00:05:40,123 --> 00:05:45,643
Виждаха се често.
Хариет беше на 16 години
36
00:05:45,744 --> 00:05:48,034
и идва от нерелигиозно семейство.
37
00:05:48,243 --> 00:05:52,829
Изведнъж той пише откъси от Библията
и се разбираше с пастора.
38
00:05:56,263 --> 00:05:59,073
Защо нямаш кола?
- За опазване на околната среда.
39
00:05:59,180 --> 00:06:04,493
Опитвате ли се да спасите и децата на Африка?
- Трябваше да знаеш. Беше в доклада.
40
00:06:06,367 --> 00:06:08,343
Ще направим ли това?
41
00:06:14,803 --> 00:06:18,027
С автобус ли планирахте да отидете?
- Топки.
42
00:06:20,321 --> 00:06:21,986
Какво по дяволите.
43
00:06:24,696 --> 00:06:26,466
Дръж се здраво.
44
00:06:46,045 --> 00:06:49,896
Да, Хариет. Горкото момиче.
Това беше трагичен край.
45
00:06:50,104 --> 00:06:52,079
Помните ли какво казаха?
46
00:06:52,182 --> 00:06:55,731
Защо изведнъж,
Толкова ли се е интересувала от религията?
47
00:06:55,834 --> 00:07:00,101
Тя не беше истински вярваща.
48
00:07:00,312 --> 00:07:06,180
Връзката на Хариет с Бог
беше по-скоро мода.
49
00:07:06,389 --> 00:07:09,615
- Беше много неспокойна.
- Хариет е написала тези цитати.
50
00:07:09,720 --> 00:07:13,988
Имат ли смисъл от тях?
- Странно момиче.
51
00:07:15,553 --> 00:07:20,550
Не, изглеждат ми случайни.
52
00:07:20,654 --> 00:07:26,798
Тя не взе нищо на сериозно.
Той просто се забърка в беда.
53
00:07:26,902 --> 00:07:29,610
Някои казват, че е била интровертна,
скромно.
54
00:07:29,714 --> 00:07:35,442
Не, не, тя беше развълнувана.
Винаги търси забавление.
55
00:07:36,796 --> 00:07:42,420
Швеция беше твърде малка за нея.
Затова си тръгна.
56
00:07:43,772 --> 00:07:45,960
замина ли
- Да, в Лондон.
57
00:07:46,063 --> 00:07:50,441
Той говори за Анита.
Татко, объркваш нещата.
58
00:07:50,544 --> 00:07:53,354
Не. Тя имаше рак, горкото момиче.
59
00:07:53,461 --> 00:07:57,628
Анита и Хариет си приличаха
и бяха най-добри приятели.
60
00:07:57,729 --> 00:08:01,792
Анита замина за Лондон
и почина от рак преди няколко години.
61
00:08:01,894 --> 00:08:07,412
Мислиш си за Анита, нали, татко?
- Да, Анита. Това казах.
62
00:08:08,975 --> 00:08:10,853
Всичко е наред, татко.
63
00:08:10,956 --> 00:08:14,077
Анита беше братовчедка на Хариет.
Познахте ли ги двамата?
64
00:08:14,180 --> 00:08:16,345
Да, ходехме заедно на училище.
65
00:08:16,375 --> 00:08:18,351
- Хариет беше ли религиозна?
- не
66
00:08:18,451 --> 00:08:24,491
А след смъртта на Готфрид?
- Тя стана по-интровертна.
67
00:08:24,601 --> 00:08:27,196
Но тя не беше религиозна.
68
00:08:34,575 --> 00:08:37,661
Ами ако тези кавички нямат
нищо общо с Бог?
69
00:08:37,772 --> 00:08:40,796
Ами ако е код?
70
00:08:40,958 --> 00:08:44,211
Сара Уит е намерена мъртва
в семейната плевня,
71
00:08:44,336 --> 00:08:46,839
близо до Вилхелмина, през 1962 г.
72
00:08:47,433 --> 00:08:49,517
Сара? Какво друго пише там?
73
00:08:49,728 --> 00:08:54,943
„Между два и три през нощта,
жертвата е била привлечена..."
74
00:08:56,812 --> 00:08:59,148
„Тялото на жената е обезобразено,
75
00:08:59,315 --> 00:09:01,358
„може би в религиозен ритуал.
76
00:09:01,600 --> 00:09:04,061
„Полицията не разкрива
повече подробности."
77
00:09:04,186 --> 00:09:06,105
Обезобразен, религиозен ритуал...
78
00:09:07,329 --> 00:09:10,148
Намериха ли убиеца?
79
00:09:11,910 --> 00:09:14,618
Не. Случаят така и не беше разрешен.
80
00:09:17,842 --> 00:09:20,761
- Това е изстрел в тъмното.
- Знам.
81
00:09:22,013 --> 00:09:26,393
- Колко далеч е Вилхелмина?
- Твърде далеч, за да отидете с мотоциклет.
82
00:09:45,865 --> 00:09:48,459
какво чакаме
83
00:09:48,564 --> 00:09:51,174
- Искаш ли да караш?
- Защо?
84
00:09:52,629 --> 00:09:57,316
- Не съм шофирал от развода ми.
- Време е да започнем отначало.
85
00:10:27,456 --> 00:10:30,250
Защо има женски имена
винаги водят до порно сайтове?
86
00:10:30,459 --> 00:10:31,877
какво правиш
87
00:10:34,220 --> 00:10:38,484
Помолих компютъра да анализира
всички бази данни за вестници.
88
00:11:02,043 --> 00:11:05,802
Кой беше журналистът, който писа
тази статия за Сара...
89
00:11:06,007 --> 00:11:08,498
Уит? Гунар Бренлунд.
90
00:11:23,995 --> 00:11:25,565
Гунар.
- здравей Майкъл.
91
00:11:27,973 --> 00:11:30,889
Да отидем в обора.
92
00:11:34,064 --> 00:11:37,151
Те не успяха да продадат фермата,
след случилото се.
93
00:11:37,359 --> 00:11:39,610
Оттогава е празен.
94
00:11:46,626 --> 00:11:48,002
Тук ли са я намерили?
95
00:11:48,211 --> 00:11:50,755
Да, съпругът й я намери.
96
00:11:51,094 --> 00:11:54,533
Беше ужасно за него. ужасно.
97
00:11:55,884 --> 00:11:58,279
Тя лежеше тук.
98
00:12:01,202 --> 00:12:02,530
В този дял.
99
00:12:03,284 --> 00:12:06,412
Вързан и измъчван.
100
00:12:16,123 --> 00:12:20,915
Нападнаха ли и животните?
- Как разбра?
101
00:12:24,037 --> 00:12:27,894
Да, някои крави са били малтретирани.
102
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Някои трябваше да бъдат заклани.
103
00:12:30,755 --> 00:12:32,270
Има ли някакво обяснение?
104
00:12:32,373 --> 00:12:37,680
Не, но арестуваха перверзник
че е напълно способен да го направи.
105
00:12:37,887 --> 00:12:41,953
"Перверзник"?
- да Играл е за другия клуб.
106
00:12:42,057 --> 00:12:44,867
Хомосексуален ли имаш предвид?
- да
107
00:12:44,971 --> 00:12:49,868
Но не беше ли осъден?
- Не, само за други мръсни неща.
108
00:12:49,971 --> 00:12:52,471
По онова време това беше престъпление.
109
00:12:53,823 --> 00:12:56,946
И много добре, ако искаш моето мнение.
110
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
„Жената, която достига някои
животно да се присъедини към него,
111
00:13:02,366 --> 00:13:04,910
"тази жена, която ще убиеш,
както и животното."
112
00:13:08,819 --> 00:13:12,052
- Може да е съвпадение.
- да
113
00:13:16,420 --> 00:13:18,501
Майната ти, Лисбет.
114
00:13:21,110 --> 00:13:23,400
Ако и другите съвпадат...
115
00:13:37,165 --> 00:13:40,082
Намерих старо телевизионно предаване.
116
00:13:42,666 --> 00:13:45,544
Програма от 1999 г.
за убийство в Даларна.
117
00:13:45,878 --> 00:13:46,778
Продължи.
118
00:13:46,937 --> 00:13:51,168
В поредицата „Шведски убийства“
има случая с Магда Ловиса Сьоберг
119
00:13:51,733 --> 00:13:53,110
от Даларна.
120
00:13:54,496 --> 00:13:56,160
Магда...
121
00:13:56,264 --> 00:14:00,847
„Жестоко убийство през ноември
1954 г., което заинтригува полицията“.
122
00:14:01,040 --> 00:14:03,232
Нямахме справка
Магда?
123
00:14:03,921 --> 00:14:06,365
Левит, 1 глава,
стих 12.
124
00:14:06,465 --> 00:14:09,463
„...ще го разбие на парчета,
включително главата и мазнините.
125
00:14:09,543 --> 00:14:12,925
„И свещеникът да ги подреди
в дървата на огъня на олтара."
126
00:14:14,499 --> 00:14:16,710
Това беше буквален цитат.
127
00:14:19,509 --> 00:14:22,118
Цитирал си дума по дума.
128
00:14:46,537 --> 00:14:50,490
Намерих друг.
17-годишно момиче от Упсала.
129
00:14:51,642 --> 00:14:56,122
мамка му кога
- 1964 г.
130
00:15:00,492 --> 00:15:03,723
„Полицията отчаяно издирва
от свидетели“.
131
00:15:05,496 --> 00:15:08,202
„Убийството в Мари прави улиците пусти“.
132
00:15:55,004 --> 00:15:59,901
...и рейтингите бяха високи.
Затова планираме нов сезон.
133
00:16:00,005 --> 00:16:03,652
Нови епизоди със стари убийства.
134
00:16:05,722 --> 00:16:08,530
Това е нашият водещ, Сали.
135
00:16:13,947 --> 00:16:17,397
Дай ми две секунди,
Ще погледна в мазето.
136
00:16:22,450 --> 00:16:23,650
Сали...
137
00:16:32,488 --> 00:16:36,260
Отне ми доста време.
Но си струваше.
138
00:16:36,760 --> 00:16:38,410
ела с мен
139
00:16:50,472 --> 00:16:55,144
Доколкото знам, тялото на Магда
е намерен след шест часа.
140
00:16:56,228 --> 00:16:58,898
От фермер
които видяха дима от пламъците.
141
00:16:59,148 --> 00:17:02,430
Мислех, че е
някакво момчешко парти.
142
00:17:04,153 --> 00:17:06,238
Някой е премахнал мазнините от тялото си.
143
00:17:09,617 --> 00:17:10,951
И истината.
144
00:17:11,243 --> 00:17:15,372
Откриха следи от мазнини
до главата.
145
00:17:16,665 --> 00:17:17,875
Колко ужасно.
146
00:17:21,453 --> 00:17:23,283
Благодаря за помощта
147
00:17:23,493 --> 00:17:26,488
Ако мога да помогна с нещо друго...
148
00:17:26,744 --> 00:17:32,372
Тъй като го спомена,
Можем ли да направим фотокопия на това?
149
00:17:36,721 --> 00:17:38,389
да разбира се
150
00:18:18,550 --> 00:18:21,550
Какво по дяволите.
По-спокойно.
151
00:18:22,242 --> 00:18:25,055
Просто исках да те събудя.
Ние сме тук.
152
00:18:40,940 --> 00:18:42,919
мога ли да вляза
153
00:18:46,184 --> 00:18:48,471
Вземи си чантата.
154
00:18:55,079 --> 00:18:56,851
Добре ли е?
155
00:18:58,568 --> 00:19:00,233
Да аз съм.
156
00:19:35,633 --> 00:19:38,236
Не намирам никого
с инициали Б.Й.
157
00:19:39,797 --> 00:19:43,336
Но LI може да бъде Лив Ингвартсон.
158
00:19:43,503 --> 00:19:47,777
Изчезнала проститутка
Ånge и е намерен на строителна площадка.
159
00:19:47,983 --> 00:19:49,751
Какъв е цитатът?
160
00:19:49,860 --> 00:19:51,820
„И тя ще направи своето предложение
на гълъби или влюбени птици,
161
00:19:51,903 --> 00:19:54,011
„един за изкуплението на греха
а другото за всеизгаряне."
162
00:19:54,126 --> 00:19:56,066
„Така че свещеникът ще направи за нея
изкупление за вашия грях
163
00:19:56,086 --> 00:19:57,129
и ще му бъде простено."
164
00:19:57,457 --> 00:20:01,414
Ånge е на доста километра
в обратна посока.
165
00:20:24,327 --> 00:20:25,454
Ето го.
166
00:20:28,290 --> 00:20:31,209
Вече имаме Сара, Мари,
Магда и Лив.
167
00:20:31,710 --> 00:20:32,961
Четири убийства.
168
00:20:33,253 --> 00:20:35,672
Всичко, което липсва е BJ,
който е маркиран с кръгче.
169
00:20:36,298 --> 00:20:38,008
Хариет не можеше да ги познае.
170
00:20:38,216 --> 00:20:40,594
Лив е убита през 1949 г.
171
00:20:40,844 --> 00:20:43,180
Хариет е родена през 1950 г.
172
00:20:43,638 --> 00:20:45,015
каква е връзката
173
00:20:45,724 --> 00:20:48,727
Тя направи списък с жени
убит и след това изчезнал.
174
00:20:49,227 --> 00:20:51,521
Хариет трябва да знае
кой беше убиецът.
175
00:21:01,646 --> 00:21:05,300
Това е страхотен материал, Яне.
- Радвам се, че ти харесва.
176
00:21:05,497 --> 00:21:10,497
Но помнете... ние не публикуваме
нищо без надеждни източници.
177
00:21:10,599 --> 00:21:12,893
Ерика, може ли да поговорим?
- Със сигурност.
178
00:21:12,998 --> 00:21:15,497
Не забравяйте да им се обадите.
- не
179
00:21:15,704 --> 00:21:17,367
Благодаря ти, Яне.
- Добре.
180
00:21:21,226 --> 00:21:25,910
Открих това Janne
поддържа контакти с Wennerström.
181
00:21:27,471 --> 00:21:32,263
Откъде знаеш това?
- Осъществих достъп до вашата имейл кутия.
182
00:21:32,994 --> 00:21:34,869
Имаше нещо, което ме предупреди.
183
00:21:36,219 --> 00:21:40,482
Той получава копие от всички имейли
които получаваме и изпращаме.
184
00:21:41,843 --> 00:21:47,050
И напред към Венерстрьом,
всичко, върху което се появява името му.
185
00:21:50,976 --> 00:21:52,993
Джейн...
186
00:21:55,696 --> 00:21:57,778
Значи е на заплата
от Wennerstrom.
187
00:21:59,128 --> 00:22:00,587
по дяволите
188
00:22:02,259 --> 00:22:03,929
какво ще правиш
189
00:22:07,600 --> 00:22:10,515
Уволнете го възможно най-скоро.
190
00:22:11,663 --> 00:22:13,748
Ще бъде ли най-добрият вариант?
191
00:22:15,932 --> 00:22:18,846
какво искаш да кажеш
- Мислех си...
192
00:22:18,949 --> 00:22:23,848
Това няма да е идеалната възможност за контрол
Каква информация получава Wennerström?
193
00:22:30,926 --> 00:22:33,743
Малин, какво правиш в Милениум?
194
00:22:34,681 --> 00:22:37,594
Вие имате място в политиката.
195
00:23:12,062 --> 00:23:14,562
Имам нужда от душ.
196
00:23:15,328 --> 00:23:16,598
какво е това
197
00:23:18,313 --> 00:23:20,290
Някой беше тук.
198
00:23:23,731 --> 00:23:26,025
Някой пипна снимките.
199
00:23:26,942 --> 00:23:28,861
Библията е на друга позиция.
200
00:23:31,120 --> 00:23:33,934
- Вижте.
- Какво, по дяволите...?
201
00:23:34,873 --> 00:23:37,477
Някой беше любопитен.
202
00:23:49,799 --> 00:23:52,298
Утре ще купя друга брава.
203
00:24:05,316 --> 00:24:06,484
Лисбет...
204
00:24:06,609 --> 00:24:08,778
Имате ли фотографска памет?
205
00:24:29,269 --> 00:24:32,601
съжалявам
Не исках да те разстройвам.
206
00:24:32,708 --> 00:24:37,081
Ако го имате, това е фантастично.
Иска ми се да я имам.
207
00:25:11,758 --> 00:25:14,777
Господи, ти ме изплаши.
208
00:25:16,547 --> 00:25:18,216
какво е това
209
00:25:24,061 --> 00:25:25,746
какво правиш
210
00:25:43,661 --> 00:25:45,846
Наистина ли мислиш, че е добра идея?
211
00:26:38,130 --> 00:26:40,825
- Заминаваш ли
- лека нощ
212
00:27:02,393 --> 00:27:04,171
- добро утро
- добро утро
213
00:27:27,836 --> 00:27:29,800
спахте ли добре
214
00:27:43,669 --> 00:27:48,040
Ще информирам Хенрик. искаш ли да дойдеш
- Мразя болниците.
215
00:28:01,877 --> 00:28:05,358
Но това е...
Това е пълен абсурд.
216
00:28:06,060 --> 00:28:09,022
Откри още
отколкото очаквах.
217
00:28:09,495 --> 00:28:16,053
Вашият асистент компетентен ли е?
- Да много.
218
00:28:16,157 --> 00:28:19,722
Извинявам се, че те контролирам,
Но трябваше да се уверя...
219
00:28:19,989 --> 00:28:23,237
че не съм дал достъп до моите
бизнес, на грешния човек.
220
00:28:23,444 --> 00:28:25,748
няма проблеми
221
00:28:27,404 --> 00:28:29,694
Фокусирайте се върху възстановяването.
222
00:28:33,343 --> 00:28:37,094
Знаеш ли кога ще те изпишат?
- Няма да е скоро...
223
00:28:37,201 --> 00:28:42,105
Но ще се оправя, колкото и да е
Нека това разстрои Вангерс.
224
00:28:43,861 --> 00:28:48,306
Свикаха събрание
а ти си основната тема.
225
00:28:48,396 --> 00:28:49,596
аз?
226
00:28:49,796 --> 00:28:52,542
Изабела, майката на Хариет,
иска да се откаже.
227
00:28:54,102 --> 00:28:56,602
Ще продължа до края.
228
00:28:56,752 --> 00:28:59,209
Ще ви държа в течение.
229
00:28:59,311 --> 00:29:01,272
В този последен цитат...
230
00:29:01,939 --> 00:29:03,941
- Последни инициали.
- БДЖ.
231
00:29:04,066 --> 00:29:06,694
Питайте Морел
ако можете да му помогнете.
232
00:29:07,226 --> 00:29:09,517
Не беше доволен, че ме нае.
233
00:29:09,619 --> 00:29:13,158
Той иска да разбере
какво се случи с Хариет.
234
00:29:13,262 --> 00:29:15,868
Дайте му още един шанс. Той го заслужава.
235
00:29:27,842 --> 00:29:29,925
Морел!
236
00:29:37,111 --> 00:29:40,276
Проклет да съм!
Пет убийства!
237
00:29:42,367 --> 00:29:43,951
Не бяха телефонни номера.
238
00:29:44,077 --> 00:29:47,163
Ако е някаква утеха,
Не бях аз този, който го откри.
239
00:29:47,303 --> 00:29:50,965
Имаме нужда от вашата помощ.
- Когато пожелаеш.
240
00:29:51,068 --> 00:29:53,986
Не сме намерили последната жена,
с инициали Б.Й.
241
00:29:54,091 --> 00:29:58,564
Тя ги отбеляза, сякаш бяха специални.
Това е последната справка.
242
00:29:58,667 --> 00:30:02,317
В местните полицейски файлове,
243
00:30:02,422 --> 00:30:08,040
ако има жена с тези инициали
убити през 40-те, 50-те или 60-те години,
244
00:30:08,145 --> 00:30:09,916
трябва да я намерим.
245
00:30:10,019 --> 00:30:15,437
Имаха ли нещо общо между жените?
Нещо свързано с убиеца?
246
00:30:15,543 --> 00:30:20,329
Всичко изглежда произволно, с изключение на
цитати от Библията и пола на жертвите.
247
00:30:22,830 --> 00:30:25,471
Знаете ли какво означава това?
248
00:30:25,627 --> 00:30:28,130
Ако първото убийство
случило се през 1949 г.,
249
00:30:28,338 --> 00:30:31,655
човекът, който изпрати цветя
Хенрик вече е много стар.
250
00:30:31,920 --> 00:30:35,173
Значително намалява
броя на заподозрените.
251
00:31:02,750 --> 00:31:04,043
Майкъл.
252
00:31:05,044 --> 00:31:07,088
Радвам се, че дойде.
Добре дошли
253
00:31:07,463 --> 00:31:10,550
Харалд не можа да дойде.
Той ловува елени.
254
00:31:14,387 --> 00:31:16,347
На какво дължа тази чест?
255
00:31:16,764 --> 00:31:19,559
Чел ли си местния вестник?
256
00:31:20,393 --> 00:31:21,936
Отсъствах.
257
00:31:22,520 --> 00:31:23,963
Те публикуват
258
00:31:24,088 --> 00:31:26,199
много интересни статии
259
00:31:26,274 --> 00:31:29,694
за вашето изгнание тук, в Хедебю.
260
00:31:30,554 --> 00:31:32,952
"Младата приятелка на Блумквист"
261
00:31:35,454 --> 00:31:37,743
„Вангер инвестира в провалено списание“
262
00:31:38,366 --> 00:31:42,350
- И тогава?
- Трябва да разберете, че не ни харесва.
263
00:31:42,738 --> 00:31:47,530
Хенрик умира
и следват скандали.
264
00:31:47,834 --> 00:31:51,087
Личният ми живот няма нищо общо
за работата ми за Хенрик.
265
00:31:51,212 --> 00:31:53,808
Но засяга всички
266
00:31:53,908 --> 00:31:55,608
в групата Вангер.
267
00:31:55,825 --> 00:32:00,670
Не боли ли вече достатъчно? Все още имам
да предизвика инфаркт на Хенрик
268
00:32:00,980 --> 00:32:03,358
когато се рови в смъртта
на дъщеря ми
269
00:32:03,408 --> 00:32:07,460
и ви притиска да инвестирате
във ваша клеветническа публикация?
270
00:32:07,660 --> 00:32:09,560
Нека останем спокойни.
271
00:32:09,630 --> 00:32:13,693
Микаел беше нает от Хенрик
и си върши работата.
272
00:32:13,800 --> 00:32:18,282
Може би е време да се откажа.
- Като това?
273
00:32:18,491 --> 00:32:22,011
Това само влошава нещата,
Идва тук с кучката си.
274
00:32:22,121 --> 00:32:27,393
Не говори така, мамо.
Но може би можете да си вземете почивка.
275
00:32:27,498 --> 00:32:30,308
Това беше много трудно.
276
00:32:31,514 --> 00:32:35,460
Необходим съм тук.
- Да, но и в Милениум.
277
00:32:35,580 --> 00:32:37,501
Какво общо има това с Millennium?
278
00:32:37,661 --> 00:32:41,260
Аз замествам Хенрик
във ваше отсъствие.
279
00:32:41,420 --> 00:32:45,368
Хенрик се съгласи да не се меси,
когато сте решили да инвестирате.
280
00:32:45,471 --> 00:32:47,157
Микаел, като твой приятел...
281
00:32:47,321 --> 00:32:53,674
Съжалявам, но имам какво да кажа.
Хенрик подписа договор.
282
00:32:55,259 --> 00:32:59,216
Докато е жив, той е в сила.
283
00:32:59,946 --> 00:33:03,125
Независимо дали Микаел харесва или не,
трябва да продължи.
284
00:33:19,125 --> 00:33:22,770
Съжалявам, че беше така
толкова драматично.
285
00:33:22,875 --> 00:33:27,249
- Защо носиш огърлицата на Хариет?
- Какво имаш предвид?
286
00:33:27,484 --> 00:33:29,819
Хариет го използваше
когато изчезна.
287
00:33:29,944 --> 00:33:31,007
Сега е при вас.
288
00:33:31,304 --> 00:33:35,055
Къде искаш да стигнеш?
Обвиняваш ли ме?
289
00:33:36,410 --> 00:33:38,492
Просто ми кажи как го получи.
290
00:33:38,594 --> 00:33:43,280
Наследих го от Анита.
Никога не е принадлежал на Хариет.
291
00:33:47,897 --> 00:33:50,510
Анита, сестра ти?
292
00:33:50,678 --> 00:33:53,138
Когато пристигнахте, си помислих:
293
00:33:53,306 --> 00:33:57,935
Най-накрая ще има нова кръв
в тази враждебна среда.
294
00:33:58,105 --> 00:34:03,210
Но ти си толкова обсебен
като Хенрик.
295
00:34:13,034 --> 00:34:14,551
Мике.
296
00:34:15,662 --> 00:34:17,471
Мике.
297
00:34:20,077 --> 00:34:21,638
Как си?
298
00:34:53,176 --> 00:34:56,318
Анита е Хариет.
Сгреших, не беше тя.
299
00:34:56,418 --> 00:34:58,220
какво говориш
300
00:34:58,430 --> 00:35:02,365
Двамата се грижеха за мен
това лято. Това е огърлицата на Анита.
301
00:35:11,016 --> 00:35:13,099
Да, това е Анита.
302
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
По дяволите, изглеждаха толкова сходни.
303
00:35:16,197 --> 00:35:19,868
- Какво знаем за Анита Вангер?
- Братовчед на Хариет и най-добър приятел.
304
00:35:20,201 --> 00:35:21,870
Прекарваха летата заедно.
305
00:35:22,036 --> 00:35:24,289
Тя нямаше алиби,
но не беше подозрително.
306
00:35:24,414 --> 00:35:27,542
Малко след смъртта на Хариет,
отиде в Лондон да учи.
307
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Той имаше блестяща кариера,
308
00:35:29,711 --> 00:35:32,088
но почина от рак на гърдата
на 37 години.
309
00:35:32,297 --> 00:35:34,381
Той почина преди 20 години.
310
00:35:35,529 --> 00:35:39,796
Тя не каза на Морел
това беше тя на прозореца.
311
00:35:39,901 --> 00:35:43,127
- Може би, за да прикрият убиеца.
- да
312
00:35:52,502 --> 00:35:56,045
„Здравей, Чума. Моля те,
Можете ли да разследвате Анита Вангер?"
313
00:36:01,248 --> 00:36:05,003
- Чума?
- Ако има нещо, той го открива.
314
00:37:41,781 --> 00:37:45,432
- Какво стана?
- Някакъв идиот ме застреля.
315
00:37:47,616 --> 00:37:49,082
Нека да видя.
316
00:37:55,528 --> 00:37:58,862
- Видяхте ли кой беше?
- Не, мамка му.
317
00:38:00,424 --> 00:38:02,530
Ела да си вземеш душ.
318
00:38:04,865 --> 00:38:06,700
мамка му
319
00:38:10,788 --> 00:38:14,582
Вече трябва да сме много близо.
И има някой, който не го харесва.
320
00:38:14,757 --> 00:38:17,600
Дай ми мобилния телефон.
Трябва да се обадим на полицията.
321
00:38:17,700 --> 00:38:20,171
- Какво могат да направят?
- Върви да го вземеш.
322
00:38:20,339 --> 00:38:22,465
- Тогава ще откача.
- Лисбет!
323
00:38:29,861 --> 00:38:33,296
Нека не изпреварваме себе си.
- Тогава?
324
00:38:33,398 --> 00:38:36,085
Може да е било злополука при лов.
- не
325
00:38:37,356 --> 00:38:40,999
Нека изясним всичко.
- Надявам се.
326
00:38:42,041 --> 00:38:44,654
и ако не,
Тук не е безопасно.
327
00:38:47,078 --> 00:38:50,615
Мисля, че трябва да се прибера.
Поне за известно време.
328
00:38:51,913 --> 00:38:55,252
Откакто пристигнах,
всички ме молят да си тръгна.
329
00:38:58,010 --> 00:39:00,500
Има ли новини за BJ?
330
00:39:00,620 --> 00:39:03,707
Не намерихме BJ в системата.
331
00:39:04,499 --> 00:39:06,168
Но ще продължим да търсим.
332
00:39:06,222 --> 00:39:08,560
Не, тук няма куршуми.
333
00:39:08,633 --> 00:39:13,322
Без опаковки.
Не открихме нищо.
334
00:39:33,419 --> 00:39:34,565
какво стана
335
00:39:34,671 --> 00:39:38,106
Прекарах 7 часа в полицията.
336
00:39:38,211 --> 00:39:40,186
Мислят, че е било
злополука при лов.
337
00:39:45,082 --> 00:39:48,625
какво е всичко това
- Дойде от Milton Security.
338
00:39:48,730 --> 00:39:51,120
От Стокхолм.
339
00:39:51,224 --> 00:39:55,394
Две камери отвън и четири
вътре, със сензори за движение.
340
00:39:55,602 --> 00:39:58,415
Покрих цялата къща.
341
00:40:00,286 --> 00:40:02,467
Фантастично.
342
00:40:11,535 --> 00:40:14,032
Не мислиш за напускане, нали?
343
00:40:17,684 --> 00:40:19,555
не
344
00:40:29,171 --> 00:40:31,458
И така, имаме ли вече видео?
345
00:40:34,062 --> 00:40:37,713
Да, вече е в интернет.
346
00:40:54,265 --> 00:40:56,769
- какво правиш
- Съжалявам?
347
00:40:56,874 --> 00:41:00,413
- Върви да спиш в леглото си.
- Искам да съм с теб.
348
00:41:03,745 --> 00:41:06,242
Добре, но отивам да спя.
349
00:41:17,074 --> 00:41:21,344
какво ти стана
Как стана така?
350
00:41:25,614 --> 00:41:30,719
Ти знаеш всичко за мен
и не знам нищо за теб.
351
00:41:32,381 --> 00:41:34,152
нищо
352
00:41:36,234 --> 00:41:38,633
Тогава. Това е така.
353
00:42:15,842 --> 00:42:18,038
Кой е?
- Морел.
354
00:42:22,099 --> 00:42:24,593
Намерих последното.
355
00:42:24,696 --> 00:42:28,550
Ребека Джейкъбсън,
прякорът й беше Беа.
356
00:42:29,900 --> 00:42:34,069
BJ.
Затова не я намерихме.
357
00:42:35,945 --> 00:42:39,282
„Всеки мъж или жена
може да имаш дух на некромантия
358
00:42:39,407 --> 00:42:40,597
"или дух на гадаене..."
359
00:42:40,617 --> 00:42:43,411
„... със сигурност ще умре;
ще бъдат убити с камъни."
360
00:42:46,975 --> 00:42:48,851
Тя е.
361
00:42:49,893 --> 00:42:52,812
- Къде е убита?
- В Карлстад.
362
00:42:52,814 --> 00:42:54,795
Но по-интересно,
363
00:42:55,006 --> 00:42:57,342
Ребека работеше
за Vanger Group
364
00:42:57,467 --> 00:43:00,929
до смъртта си,
през януари 1965 г.
365
00:43:02,389 --> 00:43:05,016
като секретар на Готфрид Вангер.
366
00:43:05,464 --> 00:43:08,724
Готфрид умира преди Хариет
изчезват. Значи не е бил той.
367
00:43:08,851 --> 00:43:13,328
Но трябва да проверим дали е знаела
други членове на семейство Вангер.
368
00:43:13,433 --> 00:43:17,968
Имате ли копия от докладите?
- Изпращат ме от Карлстад.
369
00:43:34,472 --> 00:43:36,974
- Чакай...
- Какво има?
370
00:43:37,084 --> 00:43:41,243
Ребека и Сара са еврейски имена. Магда...
- Магдалена.
371
00:43:43,430 --> 00:43:46,488
Мари, Мария. Но Лив?
372
00:43:50,020 --> 00:43:54,815
Лив означава Ева
Обзалагам се, че Лив Ингвартсон беше еврейка.
373
00:43:54,918 --> 00:43:59,500
Расистки убийства.
Вписва се в псевдорелигиозни ритуали.
374
00:44:01,477 --> 00:44:03,141
Но Хариет?
375
00:44:04,389 --> 00:44:09,702
Хариет умря, защото той откри модел.
Как не го разбрахме веднага?
376
00:44:09,925 --> 00:44:11,093
Те са еврейски имена.
377
00:44:11,218 --> 00:44:13,888
В семейството на Вангер имаше трима нацисти.
378
00:44:14,013 --> 00:44:16,474
Само един беше жив
когато Хариет умря.
379
00:44:17,475 --> 00:44:18,726
Харалд.
380
00:44:20,570 --> 00:44:23,906
Който случайно беше на лов
когато отиде сам в гората.
381
00:44:33,109 --> 00:44:36,440
Първото убийство е извършено там през 1949 г.
382
00:44:36,543 --> 00:44:40,764
След това Даларна, Вилхелмина, Упсала, Карлстад.
383
00:44:40,868 --> 00:44:44,268
Ако Харалд беше там,
остави следа.
384
00:44:44,368 --> 00:44:48,368
като това?
- Сметките на Vanger Group.
385
00:44:48,527 --> 00:44:53,729
Командировки. Трябва да има доказателство.
Сметки за ресторанти и хотели.
386
00:44:53,933 --> 00:44:59,187
Мислите ли, че сте декларирали разходи за убийство?
Познавам бизнесмени.
387
00:45:00,617 --> 00:45:04,462
Дори да докажем, че е бил
на тези места не е достатъчно.
388
00:45:09,358 --> 00:45:13,417
- Може би още ловува.
- Предлагате ли да нахлуем в къщата му?
389
00:45:18,423 --> 00:45:25,515
Нашите счетоводители са в Хедестад.
- А ще имат ли такива стари данни запазени?
390
00:45:25,723 --> 00:45:33,344
Евентуално. Мога ли да попитам какво търсите?
- Предпочитам да не. по-късно.
391
00:45:33,449 --> 00:45:36,155
Ще се погрижа за това с Фроде.
- благодаря
392
00:45:36,259 --> 00:45:37,459
Майкъл...
393
00:45:37,500 --> 00:45:43,240
Съжалявам за срещата.
Не исках да бъда груб.
394
00:45:43,343 --> 00:45:47,716
Но това е почти инстинктивно за мен
защити семейство Вангер.
395
00:45:47,818 --> 00:45:49,592
всичко добре
396
00:45:49,696 --> 00:45:52,202
Как е главата ти?
- Добре, благодаря ви.
397
00:45:52,407 --> 00:45:54,065
Погрижете се за себе си.
398
00:45:56,777 --> 00:45:59,492
Трябва да се върнем много години назад.
399
00:46:00,532 --> 00:46:02,821
89...
400
00:46:05,433 --> 00:46:07,977
Трябват ни сметките
от 1949 до 1966 г.
401
00:46:08,186 --> 00:46:10,772
Благодаря на Хенрик
неговите архаични методи.
402
00:46:11,230 --> 00:46:14,317
Иначе отдавна щяха да са го направили
унищожи всичко.
403
00:46:14,692 --> 00:46:17,528
Всичко е там. забавлявай се
404
00:46:21,358 --> 00:46:25,937
г-це Саландер,
Какво открихте досега?
405
00:46:26,040 --> 00:46:28,751
Благодаря, това е всичко.
406
00:48:00,742 --> 00:48:02,824
Стокхолм...
407
00:48:13,445 --> 00:48:16,365
„В името на фюрера
проверявам..."
408
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
Но какво, по дяволите, правиш тук?
Отговорете!
409
00:49:00,764 --> 00:49:05,344
Ще пишеш за мен
в проклетото ви комунистическо списание?
410
00:49:05,447 --> 00:49:07,846
сега тръгвам Не стреляй.
411
00:49:07,953 --> 00:49:11,593
Той нахлу в къщата ми,
Имам право да го убия.
412
00:49:12,617 --> 00:49:14,578
Но какво, по дяволите, става тук?
413
00:49:15,871 --> 00:49:18,749
- Все пак!
- Хвърли пистолета, Харалд.
414
00:49:18,957 --> 00:49:22,252
- Хайде, хвърли пистолета.
- Не е твоя работа, Мартин!
415
00:49:24,671 --> 00:49:28,133
Хвърли пистолета. Пуснете.
416
00:49:40,130 --> 00:49:41,483
добре ли си
417
00:49:42,419 --> 00:49:46,479
Как, по дяволите, Готфрид
Имахте ли такъв отпуснат син?
418
00:49:50,232 --> 00:49:53,769
Сара Де Уит, 12 август Вилхелмина
419
00:49:55,142 --> 00:49:57,341
Харалд не (Малмьо)
420
00:49:57,542 --> 00:49:59,542
Харалд не (Хамбург)
421
00:50:06,996 --> 00:50:08,455
не
422
00:50:25,332 --> 00:50:29,319
- Трябва да се обадим на Морел.
- Можем да му се обадим от къщата ми.
423
00:50:31,638 --> 00:50:33,640
Харалд няма да ходи никъде.
424
00:50:34,641 --> 00:50:35,684
ела
425
00:50:59,416 --> 00:51:00,874
Готфрид?
426
00:51:28,264 --> 00:51:30,244
Упсала 1964 г.
427
00:51:50,549 --> 00:51:52,005
април.
428
00:51:58,047 --> 00:52:00,441
Той трябва да е там.
429
00:52:05,131 --> 00:52:06,724
Какво по дяволите.
430
00:52:09,330 --> 00:52:11,516
Не може да бъде.
431
00:52:18,601 --> 00:52:20,367
Синя риза.
432
00:52:31,511 --> 00:52:33,175
какво по дяволите...
433
00:52:33,592 --> 00:52:35,676
„Готфрид Вангер и неговият син
Мартин.
434
00:52:54,421 --> 00:52:58,594
По-добре ли е вече?
- Той ме изплаши адски.
435
00:52:58,794 --> 00:53:03,476
Никой не трябва да се забърква с Харалд.
Какво правихте в къщата му?
436
00:53:05,781 --> 00:53:09,160
Хариет разкри няколко убийства
437
00:53:09,452 --> 00:53:11,325
от 40-те до 60-те години.
438
00:53:11,600 --> 00:53:15,872
Знаем, че е открила модел
за които полицията не е знаела.
439
00:53:16,082 --> 00:53:18,790
Смятаме, че е била убита заради това.
440
00:53:20,046 --> 00:53:24,308
Но това...
Изглежда като пълна лудост.
441
00:53:25,350 --> 00:53:29,104
Открихме модел в жертвите.
442
00:53:29,208 --> 00:53:31,600
Всички имат еврейски имена.
443
00:53:31,913 --> 00:53:37,414
Е, Харалд не е луд
от потомците на Авраам.
444
00:53:37,639 --> 00:53:41,595
Тогава. Така че отидох в къщата му,
за да видя дали съм открил нещо.
445
00:53:43,011 --> 00:53:46,165
- И?
- Нищо не намерих.
446
00:53:47,690 --> 00:53:49,608
Той се появи много бързо.
447
00:53:50,609 --> 00:53:54,155
Но той не постъпи както трябва
като невинен.
448
00:53:56,872 --> 00:54:00,518
Ако Лисбет разбере
неговите дейности по време на пътуване,
449
00:54:00,608 --> 00:54:02,908
от сметките,
ще имаме доказателства срещу него.
450
00:54:02,988 --> 00:54:05,558
Плащания, фактури.
451
00:54:05,658 --> 00:54:08,358
Тя анализира всичко.
452
00:54:20,155 --> 00:54:25,603
окей Ще се обадя на полицията.
- Опитайте Морел.
453
00:54:52,033 --> 00:54:54,324
Какво правихте в къщата на Харалд?
454
00:55:36,946 --> 00:55:41,006
Крещи свободно, Микаел.
Викайте на воля.
455
00:55:41,311 --> 00:55:43,497
Мислиш ли, че някой ще те послуша?
456
00:56:11,299 --> 00:56:14,424
И двамата знаем
какъв ще е твоят край.
457
00:56:24,838 --> 00:56:26,400
защо
458
00:56:27,547 --> 00:56:29,110
Защо какво?
459
00:56:30,461 --> 00:56:32,958
- Всичко.
- Защо не?
460
00:56:34,209 --> 00:56:38,274
Правя това, за което всеки мъж мечтае.
Вземам каквото искам.
461
00:56:41,189 --> 00:56:43,581
Колко жени,
след първия?
462
00:56:45,144 --> 00:56:47,959
нямам представа Вече им изгубих броя.
463
00:56:49,001 --> 00:56:52,746
В тази клетка имаше момиче
докато вечеряхме горе.
464
00:56:54,413 --> 00:56:57,285
Тези жени постоянно изчезват.
465
00:56:57,355 --> 00:56:59,335
Никой не го пропуска.
466
00:56:59,833 --> 00:57:02,953
Мръсници, имигранти.
467
00:57:14,441 --> 00:57:16,317
Какво правиш с тях?
468
00:57:17,672 --> 00:57:20,693
И така, какво ще кажете за цитатите?
А осакатяванията?
469
00:57:23,295 --> 00:57:25,793
Това беше проектът на баща ми.
470
00:57:25,898 --> 00:57:28,582
Той смеси забавлението си
с расизъм и религия.
471
00:57:28,632 --> 00:57:30,102
Но беше грешка.
472
00:57:30,382 --> 00:57:33,710
Не трябва да оставяте трупове след себе си.
473
00:57:37,881 --> 00:57:40,134
Изкарвам ги на лодката си
474
00:57:41,301 --> 00:57:42,886
и след това ги хвърлям зад борда.
475
00:57:55,365 --> 00:57:57,305
Майкъл?
476
00:58:31,084 --> 00:58:33,379
Мари ми беше първата.
477
00:58:36,502 --> 00:58:38,163
През 1964г.
478
00:58:39,830 --> 00:58:41,082
Ти беше на 16 години.
479
00:58:41,298 --> 00:58:43,926
Беше баща ми Готфрид
480
00:58:44,802 --> 00:58:47,554
който ми показа
как да я удуша.
481
00:58:56,111 --> 00:58:57,677
Това е болно.
482
00:58:58,615 --> 00:59:01,112
Това е главно заради секса.
483
00:59:02,576 --> 00:59:05,069
Когато ги застрелям,
484
00:59:05,274 --> 00:59:08,116
това е просто логичната последователност на изнасилването.
485
00:59:08,166 --> 00:59:10,276
Не можем да оставим свидетели.
486
00:59:10,376 --> 00:59:15,273
Въпреки че трябва да призная
Обичам да виждам тяхното разочарование.
487
00:59:18,086 --> 00:59:21,840
- Разочарование?
- Когато разберат, че ще умрат.
488
00:59:23,291 --> 00:59:27,775
Това не им идва в главата.
489
00:59:28,603 --> 00:59:31,729
Те винаги мислят
че ще имам милост.
490
00:59:34,331 --> 00:59:41,619
Това е фантастичен момент,
когато разберат, че няма да избягат.
491
00:59:44,126 --> 00:59:46,212
Когато очите...
492
00:59:47,004 --> 00:59:49,860
излизат и умират.
493
00:59:51,617 --> 00:59:54,742
Вие също ще преминете през това.
494
00:59:57,557 --> 01:00:01,310
А сестра ти? Какво почувствахте
Кога умряха очите й?
495
01:00:01,411 --> 01:00:04,949
- Хариет изчезна.
- Do you want me to believe that?
496
01:00:05,052 --> 01:00:07,351
Вярвай в каквото искаш, по дяволите.
497
01:00:10,679 --> 01:00:14,224
Бих искал да я убия,
но тя изчезна.
498
01:00:15,017 --> 01:00:17,144
Точно както ти ще изчезнеш.
499
01:00:23,696 --> 01:00:25,252
Искаш ли чаша вода?
500
01:00:45,493 --> 01:00:46,849
благодаря
501
01:00:48,524 --> 01:00:49,692
виждаш ли
502
01:00:50,651 --> 01:00:52,736
То е като всички останали.
503
01:00:53,821 --> 01:00:56,782
Просто малък човешки жест
504
01:00:57,241 --> 01:00:59,618
да запали надежда
505
01:00:59,827 --> 01:01:02,663
че най-накрая мога да го освободя.
506
01:01:06,917 --> 01:01:08,210
не е ли?
507
01:01:41,220 --> 01:01:44,233
По-спокойно.
Ще бъде бързо.
508
01:01:47,041 --> 01:01:49,960
Очаквам с нетърпение лечение
на малката ти приятелка.
509
01:02:05,901 --> 01:02:07,911
Ела тук, кучко!
510
01:02:24,675 --> 01:02:26,756
Добре ли е?
511
01:04:30,920 --> 01:04:32,689
не мога...
512
01:04:34,877 --> 01:04:36,546
не мога...
513
01:04:38,421 --> 01:04:40,919
не мога да мръдна.
514
01:04:43,312 --> 01:04:45,917
не мога да мръдна.
515
01:04:49,042 --> 01:04:51,125
помогни ми
516
01:04:53,206 --> 01:04:56,851
моля помогнете ми
517
01:06:54,045 --> 01:06:55,608
Къде е Мартин?
518
01:06:57,795 --> 01:06:59,982
Няма да се върне.
519
01:07:02,585 --> 01:07:04,255
като това?
520
01:07:06,448 --> 01:07:08,869
Загина при катастрофа.
521
01:07:13,660 --> 01:07:16,891
- свърши.
- Сигурен ли е?
522
01:07:20,323 --> 01:07:22,720
Но какво направи, по дяволите?
523
01:07:24,492 --> 01:07:28,447
Загива при автомобилна катастрофа.
Не знаем нищо, нали?
524
01:07:38,750 --> 01:07:40,146
Блумквист!
525
01:07:42,716 --> 01:07:46,047
- Какво, по дяволите, се случи тук?
- Мазето...
526
01:08:09,898 --> 01:08:11,769
какво стана
527
01:08:17,813 --> 01:08:20,309
Той не умря
при инцидент, нали?
528
01:08:24,474 --> 01:08:26,770
По дяволите, Лисбет.
529
01:08:26,974 --> 01:08:31,348
Баща му го научи как да убива
когато беше на 16 години.
530
01:08:32,389 --> 01:08:35,307
Това би накарало всеки
при психично болни хора.
531
01:08:35,511 --> 01:08:39,611
Не го превръщайте в жертва.
Почти те уби.
532
01:08:39,787 --> 01:08:42,123
Той беше убиец и изнасилвач
и ми хареса да бъда.
533
01:08:42,398 --> 01:08:44,317
Имаше същите възможности
отколкото всички.
534
01:08:44,609 --> 01:08:46,444
Ние избираме кои искаме да бъдем.
535
01:08:46,628 --> 01:08:48,046
Той не е бил жертва.
536
01:08:48,488 --> 01:08:51,482
Той беше коварен кучи син
който мразеше жените.
537
01:08:56,691 --> 01:08:59,193
Как умря?
538
01:09:04,083 --> 01:09:05,856
Изгорени живи.
539
01:09:10,850 --> 01:09:14,595
- Можехте ли да го спасите?
- да
540
01:09:14,765 --> 01:09:18,200
- Но ти го остави да изгори.
- да
541
01:10:03,526 --> 01:10:05,920
Никога не бих го направил, Лисбет.
542
01:10:08,236 --> 01:10:11,163
Но разбирам защо го направи.
543
01:10:14,630 --> 01:10:17,236
Не знам през какво си преминал...
544
01:10:20,629 --> 01:10:23,443
Но почти умрях в това мазе...
545
01:10:24,792 --> 01:10:27,317
и ти спаси живота ми.
546
01:10:33,269 --> 01:10:36,285
Каквото и да си преживял,
547
01:10:38,055 --> 01:10:40,555
Не е нужно да ми казваш.
548
01:10:44,512 --> 01:10:47,220
Просто се радвам, че си тук.
549
01:10:58,251 --> 01:10:59,916
благодаря
550
01:11:17,109 --> 01:11:20,246
За първи път в живота си се чувствам стар.
551
01:11:32,627 --> 01:11:34,085
Какво ще правим сега?
552
01:11:36,688 --> 01:11:39,735
Жертвите трябва да бъдат идентифицирани.
553
01:11:42,726 --> 01:11:45,811
Уведомете семействата.
554
01:11:47,663 --> 01:11:51,721
Свържете се с тези, с които можем
и им кажи какво се е случило.
555
01:11:53,664 --> 01:11:55,537
Как бихме могли да ги компенсираме?
556
01:11:58,869 --> 01:12:01,240
Може би финансова компенсация?
557
01:12:04,098 --> 01:12:09,432
Е, Микаел.
Това е историята на това десетилетие.
558
01:12:11,816 --> 01:12:15,777
Това е красива история
да си спомня в затвора.
559
01:12:18,380 --> 01:12:20,564
Това е прекрасна история.
560
01:12:21,709 --> 01:12:23,793
Но няма да го напиша.
561
01:12:27,855 --> 01:12:30,458
Не знам как да ти благодаря.
562
01:12:30,584 --> 01:12:34,421
Разкри мистерия
това отне години от живота ми.
563
01:12:36,397 --> 01:12:40,487
Да, това беше първият ми случай.
564
01:12:41,808 --> 01:12:44,114
И също така ми е последното.
565
01:12:50,456 --> 01:12:52,539
Още не е свършило.
566
01:12:54,097 --> 01:12:58,475
какво искаш да кажеш
- Хариет не е била жертва на Мартин.
567
01:12:58,579 --> 01:13:02,847
- Какво казваш?
- Мартин не е убил Хариет.
568
01:13:11,687 --> 01:13:13,287
Лисбет?
569
01:13:16,359 --> 01:13:18,169
Лисбет?
570
01:13:42,108 --> 01:13:46,810
„Има две жени на име Анита Вангер.
Един от тях почина в Лондон."
571
01:13:46,917 --> 01:13:53,076
„Другата живее в Австралия, тя влезе
за първи път в страната през 1966 г."
572
01:15:01,813 --> 01:15:03,480
Хариет?
573
01:15:07,122 --> 01:15:08,789
Хариет Вангер?
574
01:15:20,285 --> 01:15:21,745
Хариет Вангер?
575
01:15:23,828 --> 01:15:25,593
ти добре ли си
576
01:15:29,534 --> 01:15:31,616
Срещнахме ли се вече?
577
01:15:35,358 --> 01:15:40,776
да Ти и братовчед ти
те се грижеха за мен като дете.
578
01:15:43,171 --> 01:15:45,983
Но аз съм тук от името
от Хенрик Вангер.
579
01:15:59,517 --> 01:16:01,709
Знае ли, че съм жив?
580
01:16:06,085 --> 01:16:08,268
още не
581
01:16:10,876 --> 01:16:14,939
Това е свързано с автомобилната катастрофа
от брат ми?
582
01:16:15,043 --> 01:16:19,205
Как разбрахте?
- Тук също имаме интернет, нали знаеш?
583
01:16:25,553 --> 01:16:27,328
Брат ти ми причини това.
584
01:16:30,347 --> 01:16:32,634
Почти ме уби.
585
01:16:40,967 --> 01:16:43,264
Това не ме учудва.
586
01:16:49,199 --> 01:16:51,692
Дойдох да посетя Агнета Саландер.
587
01:16:51,795 --> 01:16:54,922
- Кого да рекламирам?
- Дъщерята.
588
01:16:55,027 --> 01:16:59,194
Дъщерята?
Ти дъщерята на Агнета ли си?
589
01:17:00,857 --> 01:17:05,024
Съжалявам, но...
Никога не я бях виждал.
590
01:17:05,958 --> 01:17:09,017
Има посещение на Агнета Саландер.
591
01:17:09,955 --> 01:17:12,870
окей Стая 314.
592
01:17:50,880 --> 01:17:52,551
здравей мамо
593
01:17:56,480 --> 01:17:57,938
майка?
594
01:18:00,254 --> 01:18:02,552
Аз съм, Лисбет.
595
01:18:11,702 --> 01:18:12,870
Лисбет...
596
01:18:21,804 --> 01:18:23,677
Вие ли сте Лисбет?
597
01:18:25,920 --> 01:18:28,114
Много отдавна
който искаше да дойде.
598
01:18:37,169 --> 01:18:39,468
Изглеждаш толкова различно.
599
01:18:46,227 --> 01:18:50,016
имаш ли деца
- не
600
01:18:53,347 --> 01:18:55,637
гадже?
601
01:19:00,534 --> 01:19:02,513
Има ли някой...
602
01:19:08,231 --> 01:19:10,734
Но никога не трябва да се влюбваме.
603
01:19:11,980 --> 01:19:14,796
Вие знаете това по-добре от всеки друг.
604
01:19:19,479 --> 01:19:21,350
Не е ли така, мамо?
605
01:19:29,738 --> 01:19:32,654
Трябваше да избере
по-добър баща за теб.
606
01:19:37,344 --> 01:19:39,838
Той беше малтретирал теб.
607
01:19:46,293 --> 01:19:48,269
мамо...
608
01:19:59,576 --> 01:20:01,660
влизай
609
01:20:06,962 --> 01:20:10,610
Майкъл. Добре дошли
610
01:20:12,488 --> 01:20:16,965
Имам приятна изненада.
Обещай ми, че няма да получиш инфаркт.
611
01:20:17,103 --> 01:20:19,939
С всичките хапчета
които съм приемал,
612
01:20:20,273 --> 01:20:24,486
Мисля, че е физически невъзможно
има сърдечен удар.
613
01:20:52,430 --> 01:20:53,807
Хариет?
614
01:21:15,954 --> 01:21:17,914
съжалявам
615
01:21:28,466 --> 01:21:29,843
съжалявам
616
01:21:33,638 --> 01:21:34,850
прости ми
617
01:21:46,083 --> 01:21:51,182
Бях на 14 години, когато баща ми
ме изнасили за първи път.
618
01:21:51,290 --> 01:21:54,619
Година по-късно,
ме заведе в селската си къща.
619
01:21:56,806 --> 01:21:59,202
Тогава Мартин се присъедини към него.
620
01:22:02,015 --> 01:22:03,574
те...
621
01:22:04,721 --> 01:22:08,283
след това
Изнасилиха ме няколко пъти.
622
01:22:11,110 --> 01:22:13,607
Един ден се уморих.
623
01:22:17,879 --> 01:22:20,275
Баща ми беше пиян,
както обикновено.
624
01:22:28,501 --> 01:22:33,604
Цитиране на стихове от Библията
се хвалеше, че е убил много жени.
625
01:22:41,102 --> 01:22:44,225
Взех греблото и го ударих силно.
626
01:22:53,080 --> 01:22:57,139
Блъснах го под водата,
докато спре.
627
01:23:14,637 --> 01:23:18,384
Тогава бутнах лодката,
за да изглежда като инцидент.
628
01:23:20,466 --> 01:23:22,864
Но когато се обърнах...
629
01:23:25,883 --> 01:23:28,381
Мартин беше там.
630
01:23:30,985 --> 01:23:34,205
Мартин се отнасяше с мен още по-зле
отколкото Готфрид.
631
01:23:35,465 --> 01:23:38,782
Той беше изпратен
в интернат в Упсала,
632
01:23:39,011 --> 01:23:41,766
но се върна на Деня на детето.
633
01:23:44,383 --> 01:23:47,135
Страхувах се, че всичко ще започне отначало.
634
01:23:56,432 --> 01:23:59,348
А ходихте ли при Анита?
635
01:23:59,451 --> 01:24:03,809
Анита ми помогна да избягам от тук.
636
01:24:04,033 --> 01:24:07,782
Когато мостът се отвори, тя ме взе с кола.
637
01:24:08,615 --> 01:24:12,780
Качих се на задната седалка,
под одеяло.
638
01:24:17,464 --> 01:24:19,758
Мислех за теб през всичките тези години.
639
01:24:20,592 --> 01:24:23,345
Изпратих ти цветята в рамка
640
01:24:24,638 --> 01:24:29,643
защото исках да знаеш
това беше някъде там.
641
01:24:32,776 --> 01:24:35,840
Съжалявах, когато Микаел ми каза
642
01:24:36,029 --> 01:24:38,273
начина, по който ги тълкувате.
643
01:24:38,949 --> 01:24:40,926
Ако не ги беше изпратил,
644
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
нямаше да седите там.
645
01:24:54,339 --> 01:24:55,340
Е, не.
646
01:25:12,230 --> 01:25:14,942
Лисбет, пак съм аз.
647
01:25:16,401 --> 01:25:18,691
Ако чуете това, обадете ми се.
648
01:25:21,813 --> 01:25:23,585
надявам се да си добре
649
01:25:24,834 --> 01:25:26,290
обади ми се
650
01:25:38,355 --> 01:25:40,065
Имате посетител.
651
01:25:41,115 --> 01:25:42,886
Половин час.
652
01:25:50,387 --> 01:25:52,882
толкова се радвам да те видя
653
01:25:59,966 --> 01:26:01,761
Вземете го.
654
01:26:02,154 --> 01:26:04,961
- Какво е това?
- Някои четения.
655
01:26:12,046 --> 01:26:14,021
Не искаш да седнеш?
656
01:26:15,481 --> 01:26:17,567
Просто исках да ти дам това.
657
01:26:35,684 --> 01:26:38,812
Остава ми само месец и половина.
658
01:27:09,142 --> 01:27:11,858
"Всеки има тайни"
659
01:27:28,728 --> 01:27:31,332
Измамни дейности на клиенти
660
01:27:54,555 --> 01:28:00,284
„Империята на Венерстрьом изглежда
жив, пулсиращ организъм...
661
01:28:02,992 --> 01:28:06,371
Журналистът Микаел Блумквист,
който е излежал време
662
01:28:06,538 --> 01:28:09,791
за клевета на бизнесмена
Ханс-Ерик Венерстрьом
663
01:28:10,083 --> 01:28:12,585
сега отново обвинете Венерстрьом.
664
01:28:13,087 --> 01:28:15,757
В списание Millennium
665
01:28:15,923 --> 01:28:19,052
Блумквист обвинява Венерстрьом
да използват техните компании
666
01:28:19,218 --> 01:28:22,680
за извършване на тежки престъпления
финансов.
667
01:28:23,010 --> 01:28:26,347
- Защо пак го гониш?
- Дава ти нещо, за което да мислиш.
668
01:28:26,449 --> 01:28:29,990
- Какво ще се случи с Wennerström?
- В момента има празна клетка.
669
01:28:30,192 --> 01:28:33,525
Една мрежа е изложена,
в която стойността
670
01:28:33,661 --> 01:28:36,880
от компании от групата на Wennerström
671
01:28:37,040 --> 01:28:40,180
раздуто е от фиктивни фирми.
672
01:28:40,923 --> 01:28:46,443
Блумквист описва империя
въз основа на мистификации, фалшиви акаунти,
673
01:28:46,547 --> 01:28:50,541
измамни гаранции
и международни обменни операции.
674
01:28:50,646 --> 01:28:56,272
Милениум показва, че Венерстрьом
финансира картели от третия свят.
675
01:28:56,374 --> 01:29:01,990
Замесени картели
в трафик на наркотици и оръжие.
676
01:29:04,703 --> 01:29:08,454
Джейн. Ела тук.
- Групата Wennerström
677
01:29:08,665 --> 01:29:11,565
нае служител от Millennium,
678
01:29:11,735 --> 01:29:14,804
който е платил за информация
679
01:29:15,004 --> 01:29:19,908
с цел да подкопае работата
от тази публикация.
680
01:29:20,014 --> 01:29:23,551
Това е най-новата разработка в...
681
01:29:36,988 --> 01:29:39,071
Ето го!
682
01:29:50,424 --> 01:29:52,464
здраве!
683
01:30:00,294 --> 01:30:04,716
Търсеният бизнесмен Венерстрьом
беше намерен мъртъв тази сутрин
684
01:30:04,966 --> 01:30:07,710
в апартамента ви
от Марбея, Испания.
685
01:30:08,127 --> 01:30:12,314
Чистачка
открили 44-годишния бизнесмен.
686
01:30:12,548 --> 01:30:15,693
Според полицията това е самоубийство.
687
01:30:15,911 --> 01:30:18,389
Няма подозрения за престъпление.
688
01:31:04,189 --> 01:31:07,312
Нови разработки
по делото Wennerström.
689
01:31:07,418 --> 01:31:13,667
Полицията вече е анализирала
всички сметки на Wennerström.
690
01:31:13,772 --> 01:31:20,227
Изглежда голяма сума
е събрана от сметка на Каймановите острови.
691
01:31:20,330 --> 01:31:24,602
Бяха събрани няколко милиона
шведски крони.
692
01:31:24,712 --> 01:31:28,216
Полицията разследва
неидентифицирана жена
693
01:31:28,424 --> 01:31:31,802
това беше уловено
от камера за наблюдение.
694
01:31:46,471 --> 01:31:48,447
Лисбет.
695
01:32:29,000 --> 01:32:35,000
Субтитри и синхронизация: caligiuri