1 00:00:02,980 --> 00:00:06,615 REPARATII SI RENOVARI TRASK SERVICII DE ÎNALTĂ CALITATE 2 00:00:06,669 --> 00:00:10,384 ELECTRICITATE, INSTALATURI, LUCRARE INTERIOARĂ, PISCĂ 3 00:00:12,260 --> 00:00:13,817 Multumesc. 4 00:00:15,009 --> 00:00:16,460 Și iată-l. 5 00:00:17,527 --> 00:00:19,096 Bertram este înăuntru. 6 00:00:19,180 --> 00:00:21,970 El va fi bucuros să vă semneze cartea. -Multumesc. 7 00:00:25,326 --> 00:00:26,268 gardian. 8 00:00:29,740 --> 00:00:30,808 E mai bine. 9 00:00:30,892 --> 00:00:33,620 Un om mare trebuie să arate cel mai bine. 10 00:00:41,100 --> 00:00:43,897 O mie de mulțumiri. 11 00:00:43,980 --> 00:00:47,420 Și amintiți-vă: comoara este înăuntru. 12 00:00:50,107 --> 00:00:53,896 Îmi pare rău că te deranjez, dar biserica se închiriază nu a fost încă îndeplinită. 13 00:00:53,980 --> 00:00:56,740 Editorul meu oferă banii. 14 00:00:56,824 --> 00:01:00,220 Ea mă trimite la tine. - Probabil că nu ai auzit bine. 15 00:01:00,304 --> 00:01:02,991 Asta sa întâmplat în toată entuziasmul. 16 00:01:20,106 --> 00:01:23,344 Prezența la vot este bună. -Mai mult decât este mâncare pentru. 17 00:01:24,198 --> 00:01:25,937 Unde este Ludo? -Sfaturi. 18 00:01:26,020 --> 00:01:27,697 Față și centru. 19 00:01:27,780 --> 00:01:30,776 Tata întreabă dacă totul este gata pentru seara testului. 20 00:01:30,860 --> 00:01:32,820 Totul este sub control. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,216 Când ai venit aici? - Cu o oră în urmă. 22 00:01:44,300 --> 00:01:45,937 A trebuit să stau în față. 23 00:01:46,020 --> 00:01:48,057 Vreau tot pachetul, Bertram... 24 00:01:48,140 --> 00:01:50,572 fermecător, amuzant, genial. 25 00:01:50,656 --> 00:01:53,198 Vă vom pune cartea înapoi pe hartă. 26 00:01:54,900 --> 00:01:56,457 Bună ziua. 27 00:01:56,540 --> 00:01:57,770 Iată-l. 28 00:01:57,854 --> 00:01:59,417 Te putem fotografia? 29 00:01:59,500 --> 00:02:00,697 Să i se permită? 30 00:02:00,780 --> 00:02:03,078 Doar umple cardul de memorie. 31 00:02:16,940 --> 00:02:19,980 Scoate pălăria aia amuzantă. 32 00:02:25,540 --> 00:02:26,864 Bine ați venit, toată lumea. 33 00:02:26,948 --> 00:02:30,897 Suntem aici pentru a zecea aniversare sa sarbatorim… 34 00:02:30,981 --> 00:02:33,257 din cartea genială a lui Bertram Jewel... 35 00:02:33,340 --> 00:02:38,408 Vizor: Criptic, Indici vizuale Conducerea către o comoară ascunsă... 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,500 Acea sumă care schimbă viața Merită.” 37 00:02:50,380 --> 00:02:53,897 Cartea ta a fost publicată acum zece ani... 38 00:02:53,980 --> 00:02:56,977 și nimeni nu a găsit încă comoara. 39 00:02:57,060 --> 00:03:00,243 De ce crezi că este? 40 00:03:00,327 --> 00:03:02,540 Nu a fost niciodată menit să fie ușor. 41 00:03:03,301 --> 00:03:06,377 Dar serios, mă bucur că ai spus asta... 42 00:03:06,460 --> 00:03:10,697 pentru că astăzi nu este doar o zi de naștere. 43 00:03:10,780 --> 00:03:14,617 Fac și eu un anunț aici. 44 00:03:14,700 --> 00:03:17,297 Dragul meu editor... 45 00:03:17,380 --> 00:03:21,657 vrea să retipărească „Seeker” și... 46 00:03:21,740 --> 00:03:23,097 ruliu de tobe... 47 00:03:23,180 --> 00:03:28,937 acea nouă ediție are o pagină nou-nouță. 48 00:03:29,020 --> 00:03:30,177 Într-adevăr. 49 00:03:30,260 --> 00:03:33,915 Am venit cu noi indicii. 50 00:03:41,616 --> 00:03:44,457 Deci va exista o nouă versiune a cărții tale. 51 00:03:44,540 --> 00:03:47,137 Atunci de ce o mai vinzi pe cea veche afară? 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,577 În acea carte, originalul... 53 00:03:49,660 --> 00:03:54,417 solutia ramane in continuare. Dacă te uiți suficient de bine. 54 00:03:54,500 --> 00:03:56,537 Chiar așa? 55 00:03:56,620 --> 00:04:01,633 Dar să ne întoarcem cu 24 de ani... 56 00:04:01,717 --> 00:04:03,577 când erai în închisoare... 57 00:04:03,660 --> 00:04:07,017 pentru un caz de fraudă atroce. 58 00:04:07,100 --> 00:04:10,057 Pe atunci încă foloseai numele tău adevărat... 59 00:04:10,140 --> 00:04:12,817 Robert Grimes. 60 00:04:12,900 --> 00:04:18,017 Deci, Robert, cartea ta este din nou o înșelătorie? 61 00:04:18,100 --> 00:04:21,772 N-a găsit nimeni comoara, pentru ca nu exista? 62 00:04:35,666 --> 00:04:37,777 Jane, stai. 63 00:04:37,860 --> 00:04:41,497 Rezolvă asta și fă-o repede. 64 00:04:41,580 --> 00:04:43,900 Acordul nostru este în așteptare până atunci. 65 00:04:46,780 --> 00:04:49,060 Ludo, nimic nu este adevărat. 66 00:04:49,144 --> 00:04:51,784 Te referi la trecutul tău sau la cartea ta? 67 00:05:56,327 --> 00:05:59,567 ce faci? Asta e camera lui Bertram. -Asta este. 68 00:05:59,651 --> 00:06:01,577 N-ai auzit-o pe acel jurnalist? 69 00:06:01,660 --> 00:06:04,137 Am dat adăpost unui criminal. 70 00:06:04,220 --> 00:06:07,057 Unde ar trebui să meargă? E stricat. 71 00:06:07,140 --> 00:06:09,577 Îl vreau afară din viețile noastre, Eli. 72 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 Nu-mi pasă cum. 73 00:06:20,340 --> 00:06:22,096 Bertram? 74 00:06:22,180 --> 00:06:24,540 Este sigur? -Toată lumea a plecat. 75 00:06:27,140 --> 00:06:30,176 Iertarea începe cu onestitate. 76 00:06:30,260 --> 00:06:32,697 Sunt sincer. 77 00:06:32,780 --> 00:06:33,977 Comoara există. 78 00:06:34,060 --> 00:06:36,937 Și dacă o dezvălui? 79 00:06:37,020 --> 00:06:39,017 Bună conversație, pastore. 80 00:06:39,100 --> 00:06:41,780 Cu adevărat inspirator. 81 00:06:50,260 --> 00:06:53,097 Ascultă-l pe Seb. 82 00:06:53,180 --> 00:06:56,097 Demonstrează că ești real. 83 00:06:56,180 --> 00:06:59,017 Tu primul. 84 00:06:59,100 --> 00:07:02,183 Sunt gata dacă ești și tu. 85 00:07:10,260 --> 00:07:11,937 Iată-te. 86 00:07:12,020 --> 00:07:14,642 De zece ani caut acea comoară. 87 00:07:14,726 --> 00:07:17,137 Te-aș înșela? Prietena mea? 88 00:07:17,220 --> 00:07:19,580 Cel mai mare fan al meu? Desigur că nu. 89 00:07:19,664 --> 00:07:23,576 Și aș crea o pagină nouă daca nu era nimic de gasit? 90 00:07:23,660 --> 00:07:26,321 Dar acea pagină nouă este chiar acolo? 91 00:07:26,405 --> 00:07:30,016 Întrebați-o pe Jane, editorul meu. Aici am numărul ei. 92 00:07:30,100 --> 00:07:32,973 Comoara există, Veneția. Și e undeva... 93 00:07:33,057 --> 00:07:35,257 aşteptând cele mai bune şi mai strălucitoare. 94 00:07:35,340 --> 00:07:37,620 Și tu ești cel mai deștept, știu. 95 00:07:45,260 --> 00:07:48,017 Crezi că o va dezgropa? 96 00:07:48,100 --> 00:07:49,937 Ce vrei să spui? 97 00:07:50,020 --> 00:07:51,217 Comoara. 98 00:07:51,300 --> 00:07:54,660 Zeb crede că aceasta este cea mai bună șansă a lui asupra mântuirii. 99 00:08:16,140 --> 00:08:19,777 Întâlnirea dumneavoastră a fost un mare succes, aud. 100 00:08:19,860 --> 00:08:23,337 Dacă mi-ai răscolit trecutul... 101 00:08:23,420 --> 00:08:27,251 Știu deja prea multe despre tine deci nu caut mai mult. 102 00:08:27,335 --> 00:08:31,218 Te consideri hiperinteligent, dar tot nu esti destept. 103 00:08:31,302 --> 00:08:33,871 M-ai trădat. -Ce vrei sa spui? 104 00:08:33,955 --> 00:08:37,497 Unde ai fost? Dani este furios. Ea te vrea afară din casă. 105 00:08:37,581 --> 00:08:42,072 Cunosc o persoană bună. Îți dau numărul lui. 106 00:08:42,156 --> 00:08:44,124 Ușurează-te, Othello. 107 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Incredibil ce a spus acel jurnalist. 108 00:08:46,584 --> 00:08:49,717 Lasă-o în pace. Am nevoie de o favoare. 109 00:08:57,980 --> 00:08:59,149 Bat, bat. 110 00:09:01,079 --> 00:09:05,945 Apoi spui: „Cine e acolo?” -Cine e acolo, Bertram sau Robert? 111 00:09:06,029 --> 00:09:08,420 Robert a fost cu mult timp în urmă, Ludo. 112 00:09:08,504 --> 00:09:10,027 Nu mai sunt așa. 113 00:09:10,111 --> 00:09:16,479 În tot acest timp am studiat cu atenție cartea ta si m-ai incurajat... 114 00:09:16,563 --> 00:09:18,457 știind că era o minciună. 115 00:09:18,540 --> 00:09:20,670 Ludo, nu ți-aș face niciodată asta. 116 00:09:20,754 --> 00:09:23,257 O să vă dezvălui cine ești cu adevărat. 117 00:09:23,340 --> 00:09:26,136 Mă voi asigura că toată lumea știe despre asta prin internet. 118 00:09:26,220 --> 00:09:30,016 Calmează-te o clipă, bine? 119 00:09:30,100 --> 00:09:32,274 Vreau să-ți arăt ceva. 120 00:09:34,460 --> 00:09:36,817 Este noua pagină. 121 00:09:36,900 --> 00:09:39,457 Și doar două persoane l-au văzut. 122 00:09:39,540 --> 00:09:42,380 Eu și acum tu. 123 00:09:45,300 --> 00:09:47,297 Asta ar fi înșelăciune. 124 00:09:47,380 --> 00:09:49,337 Am deja destule probleme. 125 00:09:49,420 --> 00:09:52,897 Am vrut doar să-ți arăt că nu sunt o fraudă. 126 00:09:52,980 --> 00:09:55,482 Poate în trecut, dar nu acum. 127 00:09:56,753 --> 00:09:59,285 Din nou prieteni? 128 00:09:59,369 --> 00:10:01,668 Nu va fi atât de ușor. 129 00:10:01,752 --> 00:10:04,912 Ei bine, atunci depinde de mine să mă dovedesc. 130 00:10:04,996 --> 00:10:06,940 Între timp, stau în cârciumă. 131 00:10:07,681 --> 00:10:11,314 AL optulea chestionar anual ÎN MEMORIA HELENAI MYHILL 132 00:10:22,320 --> 00:10:23,483 La naiba. 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,539 Relaxați-vă. Eli poate face asta. - Pot să o fac, bine? 134 00:10:28,623 --> 00:10:31,965 Nu atât de morocănos. Ce ai? 135 00:10:33,260 --> 00:10:36,557 Tată, trebuie să-ți dau ceva... -Una mare, te rog. 136 00:10:37,460 --> 00:10:39,097 Eşti serios? 137 00:10:39,180 --> 00:10:41,057 Afară. -Stacojiu. 138 00:10:41,140 --> 00:10:43,417 E în regulă, Joel. 139 00:10:43,500 --> 00:10:47,030 Oricum va fi în curând în presa regională. 140 00:11:17,972 --> 00:11:21,528 Zâmbește, dragă înger. Zâmbet. 141 00:11:37,260 --> 00:11:41,143 ce faci? 142 00:12:03,332 --> 00:12:06,726 Vorbește rapid și clar. Fără bâlbâială sau mormăi. 143 00:12:06,810 --> 00:12:09,030 Merge. -Nu am luat încă micul dejun. 144 00:12:09,114 --> 00:12:12,780 Nu mă opresc acum pentru tata. -Trebuie să obții un scor mare la oase. 145 00:12:18,660 --> 00:12:20,060 In ce an… 146 00:12:28,633 --> 00:12:29,960 Bună dimineața. 147 00:12:31,793 --> 00:12:35,493 Scuze că am venit devreme, dar a fost găsit un cadavru. 148 00:12:35,577 --> 00:12:37,697 Acolo merge antrenamentul meu. 149 00:12:37,780 --> 00:12:42,617 Sarah este în semifinale a unui test de pub. 150 00:12:42,700 --> 00:12:44,337 Testul de la pub, Jamie. 151 00:12:44,420 --> 00:12:46,097 Cel mai mare din Midsomer. 152 00:12:46,180 --> 00:12:47,386 Felicitări. 153 00:12:47,470 --> 00:12:51,209 Întotdeauna am crezut că ești creierul aparținea familiei. 154 00:12:51,293 --> 00:12:52,853 Ai spus „cadavru”, Winter? 155 00:12:56,700 --> 00:12:59,100 Numele victimei este Bertram Jewel. 156 00:13:00,803 --> 00:13:03,854 Bijuteria Bertram, cunoscută din „Seeker”. 157 00:13:03,938 --> 00:13:06,604 Cartea puzzle-ului. O obsesie pentru toată lumea. 158 00:13:06,688 --> 00:13:08,887 Nu toți, atunci. -E un geniu. 159 00:13:08,971 --> 00:13:13,432 Cartea lui cu imagini conține unele criptice indicii despre o comoară ascunsă. 160 00:13:13,516 --> 00:13:15,177 Una mica sau una mare? 161 00:13:15,260 --> 00:13:16,737 Și asta este un mister. 162 00:13:16,820 --> 00:13:20,077 Nu pot să cred că e în Midsomer. - Vrei să spui. 163 00:13:20,161 --> 00:13:24,351 Am vrut să vorbesc cu el. Am cumpărat cartea, dar nu mi-am putut da seama. 164 00:13:24,435 --> 00:13:27,177 Și acum puzzle-ul este: cine l-a ucis? 165 00:13:27,260 --> 00:13:29,297 Acesta a fost textul meu, domnule. 166 00:13:29,380 --> 00:13:31,033 Am lucrat pentru asta. 167 00:13:40,036 --> 00:13:42,363 Sper că ai adus o carte cu tine. 168 00:13:42,447 --> 00:13:44,511 E strâns ca o sardină. 169 00:13:44,595 --> 00:13:49,248 Știți deja ora morții? - Prima estimare este noaptea trecută. 170 00:13:49,332 --> 00:13:51,419 Probabil în jurul orei opt. 171 00:13:51,503 --> 00:13:55,672 Am mai văzut acest loc, această statuie. Este din cartea lui. 172 00:13:55,756 --> 00:13:57,537 esti sigur? -Absolut. 173 00:13:57,620 --> 00:14:01,136 Am studiat acele pagini așa, că le-aș putea visa. 174 00:14:01,220 --> 00:14:05,079 Când ai fost ultima oară evaluat psihologic? 175 00:14:07,186 --> 00:14:09,063 Oricum… 176 00:14:09,147 --> 00:14:12,706 E o lovitură mare în cap dar nu fatal. 177 00:14:12,790 --> 00:14:16,515 Având în vedere cianoza si sporii petechiei... 178 00:14:16,599 --> 00:14:20,416 sângerare minoră, pentru cei mai puțin talentați dintre noi... 179 00:14:20,500 --> 00:14:23,737 a fost sufocat sub o minge de sticlă. 180 00:14:23,820 --> 00:14:26,101 Aceasta este ultima lui fotografie. 181 00:14:26,185 --> 00:14:28,844 Este un înger? - Asta trebuie să fie comoara. 182 00:14:28,928 --> 00:14:31,304 După toți acești ani. Merită mult. 183 00:14:31,388 --> 00:14:35,888 De aceea a plecat, la fel ca arma corp la corp. 184 00:14:35,972 --> 00:14:41,256 Bănuiesc că pe o lopată, pentru că o gaură atât de adâncă nu sapi cu mâinile. 185 00:14:41,340 --> 00:14:46,466 Trebuie să știm unde a fost ieri, pe cine a sunat, cu cine a vorbit. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,907 Nu pot să cred că a fost în Modsmire. 187 00:14:48,991 --> 00:14:51,594 Îmi pusesem toți banii pe Edinburgh. 188 00:14:54,973 --> 00:14:57,473 Bine ați venit la MAGAZINUL NOSTRU DE LA FERMĂ 189 00:14:58,230 --> 00:15:01,057 5.000 GBP pentru materiale de construcție? 190 00:15:01,140 --> 00:15:03,337 Reparația bisericii este costisitoare. 191 00:15:03,420 --> 00:15:05,946 Dar de ce ai folosit economiile noastre? 192 00:15:06,030 --> 00:15:07,805 Domnul și doamna Trask? 193 00:15:07,889 --> 00:15:12,011 Ni se spune că Bertram Jewel a locuit cu tine în ultima vreme. 194 00:15:12,095 --> 00:15:14,697 Da, așa e. Despre ce este vorba? 195 00:15:14,780 --> 00:15:18,496 Cadavrul domnului Jewel este azi dimineață găsit din păcate în pădure. 196 00:15:18,580 --> 00:15:20,221 E mort Bert? 197 00:15:20,305 --> 00:15:22,417 Am inteles ca e un soc... 198 00:15:22,500 --> 00:15:25,257 dar când l-ai văzut pe domnul Jewel pentru ultima dată? 199 00:15:27,113 --> 00:15:29,736 Ieri în biserică. 200 00:15:29,820 --> 00:15:33,260 A sărbătorit asta cu cartea sa a fost publicat acum zece ani. 201 00:15:33,344 --> 00:15:37,004 L-am văzut pentru ultima oară în fața magazinului lui Othello Khan. 202 00:15:37,088 --> 00:15:40,337 A supărat pe cineva recent? 203 00:15:40,420 --> 00:15:42,697 Lucrurile au mers prost în biserică. 204 00:15:42,780 --> 00:15:44,457 Era un jurnalist. 205 00:15:44,540 --> 00:15:47,307 Ea a spus că stătuse din cauza fraudei. 206 00:15:47,391 --> 00:15:52,007 Ea a spus că îi înșela pe toată lumea cu cartea lui și nu există comoară. 207 00:15:52,091 --> 00:15:53,377 Oamenii erau furioși. 208 00:15:53,460 --> 00:15:55,537 Bietul Ludo a împins fotografia lui. 209 00:15:55,620 --> 00:15:57,657 Ludo? -Fiul nostru. 210 00:15:57,740 --> 00:16:00,260 Este destul de obsedat de carte. 211 00:16:00,344 --> 00:16:02,217 Nu e singur, Dani. 212 00:16:02,301 --> 00:16:06,112 Nu am văzut niciodată Veneția atât de supărată. Era furioasă. 213 00:16:06,196 --> 00:16:08,337 Venetia...? -Funturi. 214 00:16:08,420 --> 00:16:12,337 Cheltuise o mică avere pentru a găsi acea comoară. 215 00:16:12,420 --> 00:16:15,217 De când îl cunoști pe domnul Jewel? 216 00:16:15,300 --> 00:16:18,553 A venit aici pentru câteva luni înainte să-i iasă cartea. 217 00:16:18,637 --> 00:16:21,076 A intrat. Îți amintești, Dani? 218 00:16:21,160 --> 00:16:24,536 Era în vizită la un vechi prieten, a spus el. - Îmi amintesc asta. 219 00:16:24,620 --> 00:16:28,190 A băut ceai și chifle și a uitat să plătească. 220 00:16:28,274 --> 00:16:31,506 M-am dus după el. Am început să vorbim… 221 00:16:31,590 --> 00:16:33,337 și au devenit buni prieteni. 222 00:16:33,420 --> 00:16:35,217 Cât timp a locuit cu tine? 223 00:16:35,300 --> 00:16:38,017 Șase luni, cinci zile. 224 00:16:38,100 --> 00:16:40,140 Nu că număr sau... 225 00:16:45,762 --> 00:16:48,958 Fleur spune Bertram poza ingerului... 226 00:16:49,042 --> 00:16:53,579 trimis la două persoane: editorul său care s-a întors la Londra aseară... 227 00:16:53,663 --> 00:16:56,257 și un anume Ludo Trask. 228 00:16:56,340 --> 00:16:59,377 vorbesc cu Ludo iar tu cu Venetia Butts. 229 00:16:59,460 --> 00:17:00,516 Da. 230 00:17:00,600 --> 00:17:05,937 Și în timp ce ești la asta, urmărește Dosarul penal al lui Bertram. 231 00:17:06,020 --> 00:17:07,537 Și găsește-l pe acel jurnalist. 232 00:17:07,620 --> 00:17:11,569 De unde știa ea despre trecutul lui? si nu toti ceilalti? 233 00:17:12,579 --> 00:17:14,299 Daţi-i drumul. 234 00:18:05,013 --> 00:18:08,337 Scuzați-mă, aceasta este proprietate privată. 235 00:18:08,420 --> 00:18:13,136 Ludo Trask? -Asta sunt eu. Despre ce este vorba? 236 00:18:13,220 --> 00:18:14,824 Povestește-mi mai întâi despre asta. 237 00:18:14,908 --> 00:18:17,570 Asta e o pagină din cartea lui Bertram Jewel. 238 00:18:17,654 --> 00:18:21,432 Le imprimez și le măresc. Uneori, indiciile sunt mici. 239 00:18:21,516 --> 00:18:23,577 Toată cartea am făcut-o așa. 240 00:18:23,660 --> 00:18:26,337 De ce întrebi asta? 241 00:18:26,420 --> 00:18:30,057 Cadavrul domnului Jewel este azi dimineață găsit în pădure. 242 00:18:30,140 --> 00:18:31,420 Bertram? 243 00:18:33,747 --> 00:18:35,227 E groaznic. 244 00:18:36,797 --> 00:18:39,884 Nu înțeleg. Ce făcea în pădure? 245 00:18:39,968 --> 00:18:42,536 Ți-a trimis o fotografie cu comoara. 246 00:18:42,620 --> 00:18:46,509 Încă nu m-am uitat la telefon. Se încarcă. 247 00:18:51,423 --> 00:18:54,856 Asta chiar este. Asta e comoara. 248 00:18:54,940 --> 00:18:58,977 E frumos. Știam că va fi. 249 00:18:59,060 --> 00:19:02,497 Ai spus că a fost aici în pădure? 250 00:19:02,580 --> 00:19:05,096 Mereu am spus asta. 251 00:19:05,180 --> 00:19:07,473 De ce ți-a trimis acea fotografie? 252 00:19:07,557 --> 00:19:09,953 Voia să demonstreze că nu mințea. 253 00:19:10,037 --> 00:19:12,056 Credeai că minte? -Nu. 254 00:19:12,140 --> 00:19:15,976 Probabil că nu i-ai împins fotografia din alt motiv. 255 00:19:16,060 --> 00:19:19,882 Nu sunt mândru de asta. Dar am compensat. 256 00:19:19,966 --> 00:19:22,577 Ai fost recent în pădure? 257 00:19:22,660 --> 00:19:23,850 Sunt mereu acolo. 258 00:19:23,934 --> 00:19:26,176 Am fost aici până noaptea târziu. 259 00:19:26,260 --> 00:19:30,297 Dar nu ți-ai auzit telefonul cand a venit mesajul? 260 00:19:32,020 --> 00:19:33,460 Sunetul era oprit. 261 00:19:37,170 --> 00:19:41,017 Ce ar însemna să găsești comoara? înseamnă pentru tine, Ludo? 262 00:19:41,100 --> 00:19:43,497 Tot. 263 00:19:43,580 --> 00:19:45,794 Mi-ar schimba viața. 264 00:19:49,026 --> 00:19:51,449 E groaznic. 265 00:19:51,533 --> 00:19:53,333 Sărmanul Bertram. 266 00:19:54,415 --> 00:19:55,580 METOARE FINALĂ 267 00:19:56,597 --> 00:19:58,957 Când l-ai văzut ultima dată? 268 00:20:00,860 --> 00:20:03,617 Am vorbit cu el în afara bisericii... 269 00:20:03,700 --> 00:20:06,333 la scurt timp după dezastrul partidului său. 270 00:20:06,417 --> 00:20:10,856 Era dornic să mă asigure că totul era bine și potrivit. 271 00:20:10,940 --> 00:20:12,817 Și tu l-ai crezut? 272 00:20:12,900 --> 00:20:14,472 Natural. 273 00:20:14,556 --> 00:20:16,097 Nu sunt doar un fan. 274 00:20:16,180 --> 00:20:18,577 Este un prieten drag și vechi. 275 00:20:18,660 --> 00:20:23,374 El l-a oprit și eu l-am reparat. Ne-am conectat intelectual. 276 00:20:23,458 --> 00:20:28,696 Pot să te întreb unde ai fost aseară? -Acasă. Numai. 277 00:20:28,780 --> 00:20:31,060 Ca de obicei. 278 00:20:31,144 --> 00:20:36,080 Cineva a vorbit în biserică să-l confrunți deschis despre asta? 279 00:20:36,164 --> 00:20:37,439 nu imi place sa fumez... 280 00:20:37,523 --> 00:20:42,737 dar cineva din sat este extrem de obsedat de carte... 281 00:20:42,820 --> 00:20:45,737 Ludo Trask. 282 00:20:45,820 --> 00:20:48,976 Să recunoaștem, bietul tip trebuie au luat-o razna... 283 00:20:49,060 --> 00:20:54,620 că scriitorul căutării idioate locuia in casa lui. 284 00:20:57,680 --> 00:21:01,276 Presupun că fiecare fan al cărții cunoaste aceasta imagine. 285 00:21:01,367 --> 00:21:05,136 Dacă nu, nu sunt fani. 286 00:21:05,220 --> 00:21:07,817 Cum a fost relația ta cu Bertram? 287 00:21:07,900 --> 00:21:09,977 Era ca un unchi pentru mine. 288 00:21:10,060 --> 00:21:11,497 Și atât de inteligent. 289 00:21:11,580 --> 00:21:13,370 Nu cunosc pe nimeni altcineva ca el. 290 00:21:13,454 --> 00:21:17,577 A venit aseară să întrebe dacă am fi încă prieteni. 291 00:21:17,660 --> 00:21:20,282 Chiar mi-a arătat noua pagină. 292 00:21:20,366 --> 00:21:22,136 Pagină nouă? 293 00:21:22,220 --> 00:21:26,241 O nouă ediție a „Seeker” iese cu noi direcții. 294 00:21:26,325 --> 00:21:29,073 Mi l-a arătat și s-a dus la cârciumă. 295 00:21:29,157 --> 00:21:32,376 Nu s-a găsit pe el. Cum arăta? 296 00:21:32,460 --> 00:21:35,737 Am văzut doar o privire. 297 00:21:35,820 --> 00:21:41,719 Presupun că a dat noi indicii despre locația comorii. 298 00:21:41,803 --> 00:21:43,200 Absolut corect. 299 00:21:43,284 --> 00:21:45,977 Comandasem deja noua editie. 300 00:21:46,060 --> 00:21:49,577 Am vrut să fiu primul cine ar rezolva. 301 00:21:49,660 --> 00:21:51,607 Dar asta nu se întâmplă. 302 00:21:53,686 --> 00:21:56,896 Unde este comoara acum? 303 00:21:56,980 --> 00:21:59,497 La ce oră a plecat Bertram de aici, Ludo? 304 00:21:59,580 --> 00:22:01,060 Pe la ora șase. 305 00:22:08,020 --> 00:22:11,177 Acesta este de 100 de ori mai bun decât am avut eu. 306 00:22:11,260 --> 00:22:13,818 Sunteți și Căutător? - Într-o zi, da. 307 00:22:13,902 --> 00:22:15,776 Un Căutător? - Fan al cărții. 308 00:22:15,860 --> 00:22:17,039 Așa ne numim. 309 00:22:17,123 --> 00:22:21,835 Credeam că comoara se află în Scoția. -Scoţia? Asta e departe. 310 00:22:21,919 --> 00:22:25,656 Pagina 23 este castelul din Edinburgh. -O urmă falsă. 311 00:22:25,740 --> 00:22:28,218 Asta ar trebui să crezi. -O greseala stupida. 312 00:22:28,302 --> 00:22:32,859 Ai văzut trandafirul acela în câmpul de crini... -Ca un indiciu pentru Strada Rose. 313 00:22:32,943 --> 00:22:34,017 Eroare istorică. 314 00:22:34,100 --> 00:22:39,570 Unde crezi că era? - Aici în Modsmire. 315 00:22:39,654 --> 00:22:42,060 Dar unde exact, nu știam. 316 00:22:50,582 --> 00:22:54,158 Află totul despre Ludo. Ar fi putut fi în pădure. 317 00:22:54,242 --> 00:22:56,737 Sunt pantofi murdari în garajul lui. 318 00:22:56,820 --> 00:22:59,015 Bertram i-a spus unde să meargă? 319 00:22:59,099 --> 00:23:03,907 Sau era deja acolo, după noua pagină cu indicii. 320 00:23:03,991 --> 00:23:05,548 Există o pagină nouă? 321 00:23:05,632 --> 00:23:07,872 Pe care Fleur nu l-a găsit la PD. 322 00:23:07,956 --> 00:23:11,137 Ce a spus Venetia Butts? 323 00:23:11,220 --> 00:23:13,977 Că lucrurile au fost pe cale amiabilă între ea și Bertram. 324 00:23:14,061 --> 00:23:16,777 Dar a fost mai mult decât fericită să-l sublinieze pe Ludo. 325 00:23:16,860 --> 00:23:18,942 Alibi? -Nu. Era singură acasă. 326 00:23:19,026 --> 00:23:22,922 Nu pot să cred că am șters Modsmire. Aș fi putut fi bogat. 327 00:23:23,006 --> 00:23:26,444 Lucrul cu mine te îmbogățește de asemenea. 328 00:23:26,528 --> 00:23:28,859 Vreo vorbă despre cazierul penal al lui Bertram? -Nu. 329 00:23:28,943 --> 00:23:31,025 O să aud asta în orice moment. 330 00:23:31,109 --> 00:23:34,839 Apoi avem timp de cafea. -Cu o felie de tort. 331 00:23:34,923 --> 00:23:37,382 Nu, mai bine las asta în pace. 332 00:23:43,280 --> 00:23:44,840 Vă rog. 333 00:23:49,486 --> 00:23:53,176 Bertram a fost închis timp de nouă ani sub numele lui adevarat... 334 00:23:53,260 --> 00:23:55,097 Robert Grimes. 335 00:23:55,180 --> 00:23:57,136 A fost eliberat acum 15 ani. 336 00:23:57,220 --> 00:23:58,777 Pentru ce era acolo? 337 00:23:58,860 --> 00:24:01,577 A avut loc o scurgere de gaz într-un cartier din Causton... 338 00:24:01,660 --> 00:24:05,537 iar Bertram a vândut acolo alarme de gaz... 339 00:24:05,620 --> 00:24:08,177 la sute de gospodării în cauză. 340 00:24:08,260 --> 00:24:10,857 Este o crimă? 341 00:24:10,940 --> 00:24:13,897 El a proiectat și a făcut el însuși acele alarme. 342 00:24:13,980 --> 00:24:17,256 Dar nu au făcut-o. Erau doar pentru spectacol. 343 00:24:17,340 --> 00:24:21,136 Mi se pare mult efort pentru puțină întoarcere. 344 00:24:21,220 --> 00:24:26,256 El a vrut să le vândă la nivel național, doar o alarma de la el... 345 00:24:26,340 --> 00:24:29,097 nu a mai detectat o scurgere de gaz... 346 00:24:29,180 --> 00:24:32,375 și așa a fost o explozie, unde a murit cineva. 347 00:24:32,459 --> 00:24:37,382 S-a declarat imediat vinovat. Nici măcar nu a existat un proces. 348 00:24:38,220 --> 00:24:39,817 Prajitura aceea este delicioasa. 349 00:24:39,900 --> 00:24:42,170 Am avut și eu unul. 350 00:24:42,254 --> 00:24:44,817 Asta e tot ce ai la el? 351 00:24:48,220 --> 00:24:52,060 În adolescență a primit un avertisment... 352 00:24:52,144 --> 00:24:56,096 pentru că el este bursa a vrut să influențeze ilegal. 353 00:24:56,180 --> 00:25:00,296 Întrebați la cârciumă dacă îl urmărea cineva pe Bertram când a plecat. 354 00:25:00,380 --> 00:25:05,120 Voi afla în biserică cine mai era supărat pe el. 355 00:25:05,204 --> 00:25:07,178 Grozav tort. 356 00:25:07,261 --> 00:25:09,257 Oricum. Haide. 357 00:25:16,674 --> 00:25:20,337 I-am oferit lui Bertram o ascunzătoare aici. 358 00:25:20,420 --> 00:25:25,700 Era o atmosferă destul de sălbatică după demascare. 359 00:25:29,738 --> 00:25:32,337 L-a chemat cineva în mod special? 360 00:25:32,420 --> 00:25:34,057 Nu că am văzut. 361 00:25:34,140 --> 00:25:37,377 Era mai degrabă un zumzet și mormăi general. 362 00:25:37,460 --> 00:25:40,137 Ce dispoziție era domnul Jewel? 363 00:25:40,220 --> 00:25:41,630 Nerăbdător. Îngrijorat. 364 00:25:41,714 --> 00:25:45,199 Așa că am spus asta sinceritate deschide calea spre iertare... 365 00:25:45,283 --> 00:25:47,930 și că trebuia să vină curat. 366 00:25:48,014 --> 00:25:48,859 Cum? 367 00:25:48,943 --> 00:25:52,792 Săpând comoara să pentru a demonstra că nu mințea. 368 00:25:52,876 --> 00:25:56,417 Deci știai că a fost îngropat? 369 00:25:56,500 --> 00:25:58,332 eu? Nu. 370 00:25:58,416 --> 00:25:59,969 Eu doar am presupus asta. 371 00:26:00,053 --> 00:26:02,137 O cruce la fel de bună ca nouă. 372 00:26:02,220 --> 00:26:05,416 Doamne, ai făcut o treabă atât de bună. 373 00:26:05,500 --> 00:26:08,377 Aceasta este pentru munca de până acum. 374 00:26:08,460 --> 00:26:11,097 O să am grijă de asta imediat. 375 00:26:11,180 --> 00:26:15,137 Domnule Trask, nu ați pierdut o lopată? 376 00:26:15,220 --> 00:26:16,402 Nu că eu știu. 377 00:26:16,486 --> 00:26:19,911 Fiul tău a împrumutat unul? I-am văzut pantofii murdari. 378 00:26:19,995 --> 00:26:22,416 Pentru că el caută mereu acea comoară. 379 00:26:22,500 --> 00:26:24,780 Dar voi verifica. 380 00:26:28,790 --> 00:26:34,060 Cineva te-a auzit i-ai spus lui Bertram că trebuia să se dovedească? 381 00:26:34,144 --> 00:26:35,236 eu. 382 00:26:37,286 --> 00:26:39,923 Sunt Ava, soția lui Sebastian. 383 00:26:40,007 --> 00:26:42,535 Mi-a urmat Bertram sfatul? 384 00:26:42,619 --> 00:26:45,137 Și crezi că l-a urmat cineva? 385 00:26:45,220 --> 00:26:47,748 Am fost amândoi acasă toată seara. 386 00:26:47,832 --> 00:26:48,905 Nu, Seb? 387 00:26:49,900 --> 00:26:52,297 Da, așa e. 388 00:26:52,380 --> 00:26:54,051 Toată seara. 389 00:27:09,620 --> 00:27:12,457 Cum era domnul Jewel când a intrat? 390 00:27:12,540 --> 00:27:14,137 Destul de entuziasmat. 391 00:27:14,220 --> 00:27:17,217 A băut o băutură... -Și a plecat la scurt timp după aceea. 392 00:27:17,300 --> 00:27:20,537 Nu l-a așteptat nimeni afară? 393 00:27:20,620 --> 00:27:22,097 Nu. 394 00:27:25,540 --> 00:27:27,417 Mari fani „Seeker”? 395 00:27:27,500 --> 00:27:31,708 Noi nu. Bertram a fost un bun prieten, așa că îi promovăm cartea. 396 00:27:31,792 --> 00:27:34,511 M-a ajutat cu cererea mea pentru Oxford. 397 00:27:34,595 --> 00:27:37,548 Nu știam ce fac a trebuit sa ma descurc cu viata mea... 398 00:27:37,632 --> 00:27:41,643 până când m-a convins că Sunt singurul cadou care contează... 399 00:27:41,727 --> 00:27:43,137 nu ar trebui să irosească. 400 00:27:43,220 --> 00:27:45,027 Având un IQ ridicat. 401 00:27:45,111 --> 00:27:47,750 Scarlet are creierul de la mama ei. 402 00:27:47,834 --> 00:27:49,902 Cunosc pe cineva în semifinale. 403 00:27:49,986 --> 00:27:52,962 Spune-i asta acum are o șansă bună. 404 00:27:53,046 --> 00:27:55,742 Actualul campion s-ar putea să nu mai participe niciodată. 405 00:27:55,826 --> 00:27:57,626 Othello Khan? -Da. 406 00:27:57,710 --> 00:28:00,220 Nimănui nu-i plac trișorii. 407 00:28:09,861 --> 00:28:13,017 Este posibil ca Othello Khan să nu mai participe niciodată la testul de la pub... 408 00:28:13,100 --> 00:28:16,977 după ce Bertram a arătat că a înșelat. 409 00:28:17,060 --> 00:28:21,437 Eli Trask nu a spus că este Bertram ultima ferăstrău pentru magazinul domnului Khan? 410 00:28:21,521 --> 00:28:22,785 Devine și mai bine. 411 00:28:22,869 --> 00:28:27,011 Serviciul criminalistic tocmai mi-a trimis un mesaj că ultima persoană a sunat-o Bertram... 412 00:28:27,095 --> 00:28:29,258 Pot completa restul. 413 00:28:32,500 --> 00:28:35,337 Da. Bertram… 414 00:28:35,420 --> 00:28:39,448 sau Robert, știu acum, chiar m-a sunat. 415 00:28:39,532 --> 00:28:41,569 De ce, domnule Khan? 416 00:28:41,653 --> 00:28:43,803 Să-mi cer scuze pentru... 417 00:28:43,887 --> 00:28:46,337 o acuzație falsă împotriva mea. 418 00:28:46,420 --> 00:28:51,097 Asta aș fi spus presei despre trecutul lui criminal. 419 00:28:51,180 --> 00:28:54,017 Îmi pot petrece timpul mult mai bine. 420 00:28:54,100 --> 00:28:58,417 De ce a crezut că ești tu? 421 00:28:58,500 --> 00:29:01,314 Probabil ai vorbit cu familia Myhills. 422 00:29:01,398 --> 00:29:04,060 Interzis pe viață. O pedeapsă severă. 423 00:29:04,144 --> 00:29:05,657 Jewel este un idiot. 424 00:29:05,740 --> 00:29:09,417 Singura dovadă a lui Bertram a fost că știam prea multe. 425 00:29:09,500 --> 00:29:12,457 Așa că a trebuit să răspund la întrebările testului am văzut în prealabil. 426 00:29:12,540 --> 00:29:14,217 Bertram a participat anul acesta... 427 00:29:14,315 --> 00:29:17,617 iar în sferturi Am câștigat împotriva lui cu ușurință. 428 00:29:17,700 --> 00:29:21,406 A fost total umilit, nu puteam avea asta... 429 00:29:21,490 --> 00:29:25,136 așa că a inventat o minciună si toti l-au crezut... 430 00:29:25,220 --> 00:29:28,417 care, având în vedere trecutul său, este specialitatea lui. 431 00:29:28,500 --> 00:29:31,140 Ceea ce înseamnă că întotdeauna a făcut asta. 432 00:29:33,523 --> 00:29:37,149 Acuzația lui este cu siguranță dăunătoare reputatia ta. 433 00:29:37,233 --> 00:29:38,433 Sau afacerea ta. 434 00:29:38,517 --> 00:29:42,063 Toată lumea știe acum că Bertram a fost un mincinos... 435 00:29:42,147 --> 00:29:44,222 deci va fi bine. 436 00:29:44,306 --> 00:29:46,737 Ai spus că ești mai inteligent decât Bertram. 437 00:29:46,820 --> 00:29:50,939 Deci poți să-i rezolvi cartea daca ai avea toate indiciile... 438 00:29:51,023 --> 00:29:53,377 vechi si nou? 439 00:29:53,460 --> 00:29:58,177 N-aș irosi o celulă a creierului cu el. 440 00:29:58,260 --> 00:30:00,663 Ei bine, asta e tot? 441 00:30:00,747 --> 00:30:04,660 Pentru că acum că ești aici poate vrei să te uiți în jur. 442 00:30:06,353 --> 00:30:08,113 Te poți uita în jur. 443 00:30:12,569 --> 00:30:15,060 Îți duci hobby-urile la muncă? 444 00:30:15,669 --> 00:30:16,879 Îmi pare rău, domnule. 445 00:30:16,963 --> 00:30:19,378 Când am spus că am citit cartea lui Bertram... 446 00:30:19,462 --> 00:30:21,377 Chiar am fost și eu în asta. 447 00:30:21,460 --> 00:30:26,056 Asta m-a făcut să mă gândesc, de exemplu că comoara se afla în Scoția. 448 00:30:26,140 --> 00:30:30,016 Pagina se numește „Steen la Henge, grapă afară”. 449 00:30:30,100 --> 00:30:34,336 O criptogramă, nu? - O să te cred pe cuvânt. 450 00:30:34,420 --> 00:30:38,336 Răspunsul este o anagramă din „la Henge” cu grapa scoasă. 451 00:30:38,420 --> 00:30:39,777 Apoi primești „Thane”. 452 00:30:39,860 --> 00:30:41,120 Și Thane este... 453 00:30:41,204 --> 00:30:45,136 Cel mai faimos Thane este Macbeth. De aceea m-am gândit la Scoția. 454 00:30:45,220 --> 00:30:47,057 Incredibil. 455 00:30:47,140 --> 00:30:50,336 Și cu indiciul de la pagina 23, care oferă… 456 00:30:50,420 --> 00:30:55,096 Cât timp ai petrecut cu acea carte? Erai încă în viață? 457 00:30:55,180 --> 00:31:00,216 Spun doar că nu cred că este în Modsmire. 458 00:31:00,300 --> 00:31:02,786 Ce este în poza aceea? 459 00:31:04,896 --> 00:31:08,690 E o cheie destul de mare, cred eu. 460 00:31:08,774 --> 00:31:12,497 Și știm că Bertram probabil a venit in sat... 461 00:31:12,580 --> 00:31:17,057 să îngroape acel înger cu puţin timp înainte de a-i apărea cartea. 462 00:31:17,140 --> 00:31:17,980 Da. 463 00:31:18,064 --> 00:31:20,656 Tic-tac-toe este mai mult pentru mine. 464 00:31:20,740 --> 00:31:26,385 Sau găsiți-o pe acel jurnalist, de preferință înainte ca acea carte să-ți preia din nou viața. 465 00:31:35,260 --> 00:31:38,017 Sebastian. 466 00:31:38,100 --> 00:31:41,017 Sinodul se profilează verifica fondurile bisericii. 467 00:31:41,100 --> 00:31:44,789 Doar spune-le că ești cineva a turmei tale ajută. 468 00:31:44,873 --> 00:31:48,258 Plățile către șarlatani iar încurcatorii... 469 00:31:48,342 --> 00:31:49,697 pe care l-ai angajat... 470 00:31:49,780 --> 00:31:52,257 probabil că nu cred că este o cauză bună, mamă. 471 00:31:52,340 --> 00:31:54,257 O sa mai spun o data... 472 00:31:54,340 --> 00:31:56,417 Voi rambursa fiecare cent. 473 00:31:56,500 --> 00:31:57,657 Cand mai exact? 474 00:31:57,740 --> 00:31:59,017 Și cum? 475 00:31:59,100 --> 00:32:00,657 Mai repede decât crezi. 476 00:32:00,740 --> 00:32:02,380 Aveţi încredere în mine. 477 00:32:12,940 --> 00:32:14,737 Mulțumesc foarte mult. 478 00:32:14,820 --> 00:32:16,577 Scorul este... 479 00:32:16,660 --> 00:32:18,540 unsprezece puncte. 480 00:32:22,700 --> 00:32:24,177 Bine ai venit, Sarah. 481 00:32:24,260 --> 00:32:26,097 Fă-o ușor. 482 00:32:26,180 --> 00:32:28,137 Doriți să vă opriți telefoanele? 483 00:32:28,220 --> 00:32:31,928 Și oricât de tentant: nu prezice. 484 00:32:32,767 --> 00:32:33,622 Bun. 485 00:32:33,706 --> 00:32:36,737 Răspunde la cât mai multe întrebări posibil în 90 de secunde. 486 00:32:36,821 --> 00:32:38,577 Scoate mai bine decât unsprezece. 487 00:32:38,660 --> 00:32:40,537 Porniți ceasul. 488 00:32:40,620 --> 00:32:44,137 Câte sonate pentru tastatură a compus Scarlatti? 489 00:32:44,220 --> 00:32:45,697 555. 490 00:32:45,780 --> 00:32:48,457 Unde pot găsi un mashie? -Pe un teren de golf. 491 00:32:48,540 --> 00:32:51,900 Din ceea ce este Stresemann's Bristlefront un tip? 492 00:33:05,100 --> 00:33:07,729 Scuze, poți repeta întrebarea? 493 00:33:07,813 --> 00:33:09,897 Sunt la testul lui Sarah. 494 00:33:09,980 --> 00:33:11,897 Tocmai am vorbit cu acel jurnalist. 495 00:33:11,980 --> 00:33:17,656 A fost informată despre Bertram și nu vei crede de cine. 496 00:33:17,740 --> 00:33:21,013 Multumesc. Vom vizita mâine dimineață. 497 00:33:22,820 --> 00:33:26,380 Felicitări, Sarah, ai ajuns în finală. 498 00:33:42,026 --> 00:33:43,815 Sunt ocupat. 499 00:33:43,899 --> 00:33:46,925 Îmi pare rău, Venetia, dar trebuie să știu. 500 00:33:47,894 --> 00:33:50,936 L-ai urmărit pe Bertram aseară? 501 00:33:51,020 --> 00:33:53,717 Clătiți-vă gura. Cum îndrăznești să spui asta. 502 00:33:53,801 --> 00:33:57,341 Dar ți-am spus că el este comoara ar putea dezgropa vreodată. 503 00:33:57,425 --> 00:34:00,575 Ar trebui să mă acuzați dintre toți oamenii? 504 00:34:00,659 --> 00:34:02,142 Acum mergi prea departe. 505 00:34:02,226 --> 00:34:05,198 Nu, Ava, dragă. Ești singurul păcătos de aici. 506 00:34:05,282 --> 00:34:08,186 Ei bine, așa cum am spus, sunt ocupat. 507 00:34:33,831 --> 00:34:37,031 DRAGĂ OTHELLO, CE OFERȚI PENTRU ACEASTA IMAGINE? 508 00:34:43,146 --> 00:34:47,122 Poliția crede că Bertram a folosit una dintre lopețile lui Eli... 509 00:34:47,206 --> 00:34:48,977 să dezgroape comoara. 510 00:34:49,061 --> 00:34:51,241 Sângele ăla ne-a luat totul? 511 00:34:51,325 --> 00:34:53,377 Nu-ți face griji pentru asta. 512 00:34:53,460 --> 00:34:55,537 Am mințit poliția. 513 00:34:55,620 --> 00:34:57,977 Ce? De ce? 514 00:34:58,060 --> 00:34:59,496 am intrat în panică. 515 00:34:59,580 --> 00:35:01,396 M-am rugat în biserică. 516 00:35:01,480 --> 00:35:05,696 Totul merge prost pentru noi și am cerut ajutor. 517 00:35:05,780 --> 00:35:07,995 Ce e în neregulă cu asta? 518 00:35:08,079 --> 00:35:10,217 Rugăciunile mele au primit răspuns. 519 00:35:10,300 --> 00:35:12,205 Bertram a murit. 520 00:35:12,289 --> 00:35:16,177 Imaginează-ți dacă aș spune poliției, că mi-aș fi dorit asta. 521 00:35:16,260 --> 00:35:17,450 Nu vă faceți griji. 522 00:35:17,534 --> 00:35:21,843 Cei doi cu care am vorbit erau mai interesați de ceai și prăjituri. 523 00:35:21,927 --> 00:35:24,780 Dragă, cei doi detectivi s-au întors. 524 00:35:29,380 --> 00:35:32,098 Doamnă Trask, aveți un moment? 525 00:35:32,182 --> 00:35:33,737 Vrei un ceai? 526 00:35:33,820 --> 00:35:35,146 Nu, mulțumesc. 527 00:35:35,230 --> 00:35:38,977 Și îi vrem pe domnul și doamna Trask vorbește în privat. 528 00:35:40,740 --> 00:35:42,460 Natural. 529 00:35:46,860 --> 00:35:48,223 Scuzați-mă. 530 00:35:52,247 --> 00:35:53,150 Ce este? 531 00:35:53,234 --> 00:35:55,651 Cum ai aflat despre trecutul lui Bertram? 532 00:35:55,735 --> 00:36:00,179 Și cel mai important, de ce mi-ai spus? la acel jurnalist? 533 00:36:00,263 --> 00:36:02,937 Ea a promis că va păstra confidențialitatea. 534 00:36:03,020 --> 00:36:05,517 Asta a fost înainte ca Bertram să fie ucis. 535 00:36:07,146 --> 00:36:08,974 Dani, ce ai făcut? 536 00:36:18,904 --> 00:36:20,584 FĂRĂ E-M-URI NOI 537 00:36:32,740 --> 00:36:35,017 Lucrurile lui erau peste tot. 538 00:36:35,100 --> 00:36:38,057 M-am supărat și am dat cu piciorul câteva cutii scoase. 539 00:36:38,147 --> 00:36:41,987 Apoi, deodată, a apărut un vechi extras de cont pe podea. 540 00:36:42,071 --> 00:36:44,657 Dar numele lui Bertram nu era pe el. 541 00:36:44,740 --> 00:36:46,129 Un extras de cont bancar. -Da. 542 00:36:46,213 --> 00:36:48,496 Poate în numele lui Robert Grimes? 543 00:36:48,580 --> 00:36:51,096 mi s-a parut ciudat... 544 00:36:51,180 --> 00:36:53,977 așa că i-am căutat pe google numele. 545 00:36:54,060 --> 00:36:56,232 Ce? De ce ai face asta? 546 00:36:56,316 --> 00:36:59,096 Pentru că m-am săturat de asta ca ti-a ordonat... 547 00:36:59,180 --> 00:37:02,097 și că ne-a luat tot ce a vrut. 548 00:37:02,180 --> 00:37:06,377 M-am gândit: dacă ar ști destui oameni ce era el... 549 00:37:06,460 --> 00:37:09,057 l-ar lăsa pe Modsmire de rușine. 550 00:37:09,140 --> 00:37:13,017 Doamnă Trask, unde ați fost? când a fost ucis Bertram Jewel? 551 00:37:13,100 --> 00:37:18,096 Am fost aici lucrând la bufet pentru seara de test a lui Joel. 552 00:37:18,180 --> 00:37:21,457 Scuze, nu mai aud o vreme. 553 00:37:21,540 --> 00:37:27,896 Am vrut doar să plece Bertram și ne-a lăsat în pace. 554 00:37:27,980 --> 00:37:29,740 Crede-ma. 555 00:37:34,180 --> 00:37:36,017 Scufundă-te în Danica Trask. 556 00:37:36,100 --> 00:37:39,657 Există mai mult în vendeta ei? împotriva lui Bertram? 557 00:37:39,740 --> 00:37:41,537 domnule Trask. 558 00:37:41,620 --> 00:37:44,416 Ți-ai verificat camera de depozitare? - Scuze, am uitat. 559 00:37:44,500 --> 00:37:47,180 Te duc acolo acum dacă vrei. 560 00:38:01,463 --> 00:38:04,443 presupun că mi-ai citit e-mailul. 561 00:38:04,527 --> 00:38:07,697 Am vrut să ofer un preț rezonabil. 562 00:38:07,780 --> 00:38:11,137 Si cred ca… 563 00:38:11,220 --> 00:38:12,697 o mie de lire? 564 00:38:13,700 --> 00:38:16,596 Sunt sigur că poți face o ofertă mai bună, Othello. 565 00:38:17,700 --> 00:38:21,776 Ei bine, pot ajunge până la 2.000 de lire sterline, dar atunci sunt cu adevărat generos. 566 00:38:21,860 --> 00:38:24,376 2.000 de lire sterline? Vrei să mă înșeli? 567 00:38:24,460 --> 00:38:27,977 Nu, vreau piesa, Venetia. 568 00:38:28,060 --> 00:38:31,501 Să fim sinceri, e frumos, dar... Fii rezonabil. 569 00:38:31,585 --> 00:38:34,661 Nu face nimic. Există o mulțime de alți comercianți. 570 00:38:37,900 --> 00:38:41,617 3.000 GBP. Și asta este mai mult decât generos. 571 00:38:41,700 --> 00:38:44,895 vreau mai mult. Mult mai mult, Othello. 572 00:38:44,979 --> 00:38:48,737 O sumă care schimbă viața mai precis. 573 00:38:48,820 --> 00:38:51,457 Veneția, ești în țara viselor. 574 00:38:51,540 --> 00:38:53,657 Este foita de aur. 575 00:38:53,740 --> 00:38:59,615 Crede-mă când spun asta cu 3.000 de lire sterline Sunt mai mult un prieten decât un comerciant. 576 00:39:05,263 --> 00:39:07,629 E o nebunie. Lopata aia nu e acolo. 577 00:39:24,769 --> 00:39:27,989 Pur și simplu nu pot să cred că Bertram este cu adevărat mort. 578 00:39:29,624 --> 00:39:32,644 Au avut alții chei de la camera de depozitare? -Nu. 579 00:39:32,728 --> 00:39:35,259 Sincer să fiu, nu o încui niciodată. 580 00:39:35,343 --> 00:39:38,016 Acesta este un sat frumos cu locuitori buni. 581 00:39:38,100 --> 00:39:40,057 Deci cineva ar putea intra? 582 00:39:40,140 --> 00:39:43,802 Avem nevoie de filmarea camerei a familiei Myhill. 583 00:39:43,886 --> 00:39:47,177 Posibil camera de depozitare a domnului Trask si pe asta. 584 00:40:07,266 --> 00:40:08,160 ce faci? 585 00:40:08,244 --> 00:40:10,887 Trebuie să văd noua pagină a lui Bertram. 586 00:40:10,971 --> 00:40:14,604 Asta a fost ultima dată când am văzut-o când Bertram a plecat de aici cu el. 587 00:40:14,688 --> 00:40:16,857 Atunci poliția îl are. 588 00:40:16,940 --> 00:40:19,988 Nu înțeleg. De ce-l vrei? 589 00:40:20,072 --> 00:40:22,701 ucigașul lui Bertram probabil că acum are comoara. 590 00:40:22,785 --> 00:40:24,747 De unde știi asta? 591 00:40:24,831 --> 00:40:27,529 Pentru că Bertram mi-a trimis o poză cu ea. 592 00:40:27,613 --> 00:40:29,253 Ce a făcut? 593 00:40:34,029 --> 00:40:38,217 Indiferent cum ai privi, vânătoarea s-a terminat. 594 00:40:38,300 --> 00:40:41,367 Presupunând că asta e comoara. 595 00:40:41,451 --> 00:40:42,608 Ce vrei să spui? 596 00:40:42,692 --> 00:40:43,769 Nu. 597 00:40:43,853 --> 00:40:48,924 Da, ne doare că niciunul dintre noi l-am gasit, dar fii adevarat... 598 00:40:49,008 --> 00:40:51,254 Nu. Folosește-ți mintea. 599 00:40:51,338 --> 00:40:55,056 Când a făcut ceva Bertram atât de evident? 600 00:40:55,140 --> 00:40:58,817 Crezi că este din nou este un truc de Bertram? 601 00:40:58,900 --> 00:41:00,217 Acesta ar putea fi cazul. 602 00:41:00,300 --> 00:41:02,516 La fel cum a fost Bertram. 603 00:41:02,600 --> 00:41:05,958 Întotdeauna sunt mai multe de făcut un alt mister de rezolvat. 604 00:41:06,042 --> 00:41:06,977 Întotdeauna. 605 00:41:07,060 --> 00:41:09,567 Deci Bertram avea noua pagină cu el? 606 00:41:09,651 --> 00:41:10,867 Desenează-l. -Ce? 607 00:41:10,951 --> 00:41:13,576 Pregătește-l în curând. -Abia am văzut-o. 608 00:41:13,660 --> 00:41:17,590 Fă-o, Ludo, sau iau totul. 609 00:41:17,674 --> 00:41:20,097 Casa ta, familia ta, totul. 610 00:41:20,180 --> 00:41:22,838 Du-te la desen, puștiule. 611 00:41:22,922 --> 00:41:25,660 Vânătoarea este încă în curs. 612 00:41:32,638 --> 00:41:34,611 Seb, trebuie să oprești asta. 613 00:41:34,695 --> 00:41:36,484 Fii bărbatul cu care m-am căsătorit. 614 00:41:36,568 --> 00:41:40,017 Nu poți lăsa totul să se prăbușească. 615 00:41:40,100 --> 00:41:42,017 Ea ne-a distrus, Ava. 616 00:41:42,100 --> 00:41:43,489 Mamă, vreau să spun. 617 00:41:43,573 --> 00:41:45,297 Am fost atât de prost. 618 00:41:45,380 --> 00:41:49,932 Banii pe care i-am cheltuit din călătoriile ei prin țară. 619 00:41:50,016 --> 00:41:54,456 Angajarea așa-zișilor experți și clarvăzători. 620 00:41:54,540 --> 00:41:57,156 Calma. 621 00:41:57,240 --> 00:41:58,576 E în regulă, dragă. 622 00:41:58,660 --> 00:42:00,417 Vom găsi o soluție. 623 00:42:00,500 --> 00:42:02,337 Cu siguranță este acolo. 624 00:42:02,420 --> 00:42:05,136 Îi datorez Bisericii cu mii. 625 00:42:05,220 --> 00:42:09,857 De ce nu am putut să-i spun nu? 626 00:42:09,940 --> 00:42:12,030 Încep să o urăsc, Ava. 627 00:42:12,114 --> 00:42:14,254 Și asta mă face să mă urăsc și mai mult. 628 00:42:14,338 --> 00:42:17,101 Dar această mizerie este vina ei. 629 00:42:24,460 --> 00:42:26,097 Ce a făcut ea? 630 00:42:26,180 --> 00:42:30,217 Ea a intrat și mi-a jefuit garajul. 631 00:42:30,300 --> 00:42:31,857 Era speriată. 632 00:42:31,940 --> 00:42:33,137 Ce căuta ea? 633 00:42:33,220 --> 00:42:34,429 Ea nu a spus asta. 634 00:42:34,513 --> 00:42:37,297 Ea a spus că îmi va lua totul. 635 00:42:37,380 --> 00:42:39,017 Ea te-a amenințat. 636 00:42:39,100 --> 00:42:42,897 A spus tot felul de prostii. 637 00:42:42,980 --> 00:42:45,906 Că comoara este încă undeva, de exemplu. 638 00:42:45,990 --> 00:42:49,816 Nu o crezi, nu? -Nu. 639 00:42:49,900 --> 00:42:53,497 Ludo, uită de cartea aia. 640 00:42:53,580 --> 00:42:56,337 Și uită-l pe Bertram imediat. 641 00:42:56,420 --> 00:42:59,656 Poți face atât de multe lucruri mai bune cu viața ta. 642 00:42:59,740 --> 00:43:00,976 Știu că. 643 00:43:01,060 --> 00:43:03,937 Deci relaxează-te, bine? 644 00:43:04,020 --> 00:43:06,676 Am terminat. 645 00:43:06,760 --> 00:43:08,120 Îți promit asta. 646 00:43:38,778 --> 00:43:41,037 Să începem prin a vinde asta. 647 00:43:42,220 --> 00:43:43,860 Și asta. 648 00:44:06,377 --> 00:44:08,057 LA Coșul de gunoi 649 00:44:45,861 --> 00:44:50,216 Cam ceea ce credeam că am văzut. -Crezi, Winter? 650 00:44:50,300 --> 00:44:55,576 Dar dacă nu mă înșel, Rucsacul lui Bertram mi se pare foarte plin. 651 00:44:55,660 --> 00:45:01,501 Și când Fleur a găsit-o, era foarte goală. 652 00:45:01,585 --> 00:45:04,097 Ne-am uitat greșit. 653 00:45:04,180 --> 00:45:08,017 Bertram nu a intrat în pădure să dezgroape îngerul. 654 00:45:08,100 --> 00:45:10,497 S-a dus să-l îngroape. 655 00:45:10,580 --> 00:45:13,856 Fix pentru a evita că editorul său s-a retras. 656 00:45:13,940 --> 00:45:18,642 Ceea ce ridică întrebarea de ce nu l-am întrebat acum zece ani... 657 00:45:18,726 --> 00:45:20,599 ce avea de gând să îngroape. 658 00:45:20,683 --> 00:45:25,059 Probabil că erau mai interesați în prevânzare. Banii nu miroase. 659 00:45:25,143 --> 00:45:27,897 Nu e așa întotdeauna, Winter? 660 00:45:31,809 --> 00:45:34,097 Vom veni cât mai curând posibil. 661 00:45:34,180 --> 00:45:38,506 Nici crima nu miroase, se pare. Mai e un cadavru în pădure. 662 00:45:48,220 --> 00:45:50,916 Pot confirma că aceasta este Venetia Butts. 663 00:45:51,000 --> 00:45:54,137 A fost sufocată, este prima mea impresie. 664 00:45:54,220 --> 00:45:58,060 Există aceleași semne de cianoză. 665 00:45:58,144 --> 00:46:01,944 ce am spus? despre prima victimă, Winter? 666 00:46:03,260 --> 00:46:05,377 Urme de… 667 00:46:05,460 --> 00:46:06,617 petehia. 668 00:46:06,700 --> 00:46:08,137 Petechia. Da. 669 00:46:08,220 --> 00:46:10,156 Vă rugăm să rețineți. - Scuze. 670 00:46:10,240 --> 00:46:14,316 Făptuitorul a apucat-o probabil din spate și ea s-a înecat. 671 00:46:14,400 --> 00:46:20,496 Ea a ripostat, dar a fost copleșită și a închis așa. 672 00:46:20,580 --> 00:46:24,017 Aceasta este o altă imagine din carte. 673 00:46:24,100 --> 00:46:29,231 Ești sigur că nu să omori oameni ca un nebun, Winter? 674 00:46:29,315 --> 00:46:32,942 Știți deja ora morții? -Începutul serii. 675 00:46:36,713 --> 00:46:38,881 Ai un alibi, Winter? 676 00:46:40,080 --> 00:46:41,029 Da. 677 00:46:41,113 --> 00:46:44,994 Am fost ocupat aseară. -Cu o altă carte de colorat a ta? 678 00:46:48,780 --> 00:46:51,177 Treci prin casa Venetiei. 679 00:46:51,260 --> 00:46:54,180 Vorbesc cu fiul și nora. 680 00:47:00,040 --> 00:47:02,522 Îmi pare rău că asta trebuie să se întâmple acum. 681 00:47:02,606 --> 00:47:05,558 Mama ta a suparat pe cineva recent? 682 00:47:05,642 --> 00:47:07,479 Nici idee. 683 00:47:07,563 --> 00:47:10,696 Mă îndoiesc că pot gândi clar acum. 684 00:47:10,780 --> 00:47:16,916 Am auzit că s-a certat cu Othello Khan la magazinul lui. 685 00:47:17,000 --> 00:47:18,549 știi ce? 686 00:47:18,633 --> 00:47:22,736 Întreabă pe oricine a fost acolo. -Ai spus Othello? 687 00:47:22,820 --> 00:47:28,572 Poate am auzit asta ieri. Sau alaltăieri. Nu sunt sigur. 688 00:47:28,656 --> 00:47:31,297 Dar am auzit-o pe mama vorbind cu cineva. 689 00:47:31,380 --> 00:47:33,906 Nu, de fapt ea a fost... 690 00:47:33,990 --> 00:47:37,296 certându-se cu cineva. Poate că a fost Othello. 691 00:47:37,380 --> 00:47:38,617 Da. -Reverendul… 692 00:47:38,700 --> 00:47:43,016 îmi pare foarte rău. Este clar o perioadă dificilă. 693 00:47:43,100 --> 00:47:45,540 Dragă, doar du-te la culcare. 694 00:48:33,140 --> 00:48:35,417 Poate frumos pentru descendenții tăi. 695 00:48:35,500 --> 00:48:37,617 Și noua ceașcă tocmai a sosit. 696 00:48:37,700 --> 00:48:42,816 Ți se pare umoristic, Joel? Rămâneți doar să turnați bere. 697 00:48:42,900 --> 00:48:46,667 Bun. Dar ascultă-mă. 698 00:48:46,751 --> 00:48:49,146 Bertram m-a păcălit. 699 00:48:49,230 --> 00:48:53,653 El este un mincinos din totdeauna și faptul că nu mi-am dat seama că e rău. 700 00:48:53,737 --> 00:48:58,177 Ei bine, ți-am spus deja asta. 701 00:48:58,260 --> 00:49:01,137 Te vreau înapoi la test. 702 00:49:01,220 --> 00:49:02,917 Asta e tot? 703 00:49:03,001 --> 00:49:05,257 Chiar trebuie să sapi mai mult. 704 00:49:05,340 --> 00:49:06,837 Othello, te rog. 705 00:49:06,921 --> 00:49:09,334 Aceasta este o oportunitate de a te reabilita. 706 00:49:09,418 --> 00:49:11,584 Atunci clientela ta poate crește. 707 00:49:17,660 --> 00:49:19,497 Bine, o voi face. 708 00:49:19,580 --> 00:49:24,909 Dar asigurați-vă că toată lumea știe că voi participa din nou și de ce. 709 00:49:37,980 --> 00:49:42,376 Venetia Butts i-a trimis un e-mail lui Othello Khan cerând o ofertă pentru înger. 710 00:49:42,460 --> 00:49:43,384 Când? 711 00:49:43,468 --> 00:49:46,337 A doua zi după uciderea lui Bertram Jewel. 712 00:49:46,420 --> 00:49:47,857 Cât a oferit? 713 00:49:47,940 --> 00:49:49,977 El nu a răspuns. 714 00:49:50,060 --> 00:49:51,479 Poate nu atunci. 715 00:49:51,563 --> 00:49:54,577 Dar au fost văzute când s-au certat la scurt timp după aceea. 716 00:49:54,660 --> 00:49:57,617 Învățați-ne prin ceea ce știm până acum. 717 00:49:57,700 --> 00:49:58,980 Bun. 718 00:50:00,920 --> 00:50:03,497 O bijuterie Bertram. 719 00:50:03,580 --> 00:50:07,492 A ieșit din închisoare cu ideea cărții „Căutător”. 720 00:50:07,576 --> 00:50:10,077 Găsește un editor sub alt nume. 721 00:50:10,161 --> 00:50:13,497 Avans și vânzare-l furnizează o avere. 722 00:50:13,580 --> 00:50:18,496 Dar ajunge să fie rupt și un prieten trebuie să-i dea adăpost. 723 00:50:18,580 --> 00:50:22,144 Ideea lui pentru o nouă pagină trebuie să vândă mai multe cărți. 724 00:50:22,228 --> 00:50:26,210 Dar apoi este expus ca un fraudator cu antecedente penale. 725 00:50:26,294 --> 00:50:31,456 Deci pentru a-i salva reputația... -Și îndemnat de pastor... 726 00:50:31,540 --> 00:50:35,536 se duce în pădure să demonstreze că comoara există. 727 00:50:35,620 --> 00:50:39,903 Și atunci descoperim că Danica Trask l-a bătut în cuie la pilon. 728 00:50:43,366 --> 00:50:48,316 Solicitați o listă de la serviciul criminalistic cu tot ce era în camera lui Bertram. 729 00:50:48,400 --> 00:50:49,326 Da. 730 00:50:49,410 --> 00:50:51,927 Apoi Venetia Butts este ucisă... 731 00:50:52,011 --> 00:50:55,404 și se dovedește a fi comoara și să aibă lopata lui Eli. 732 00:50:55,488 --> 00:50:58,897 Ceea ce înseamnă că l-a ucis pe Bertram pentru înger. 733 00:50:58,980 --> 00:51:03,097 Dar ucigașul Veneției nu am gasit ingerul... 734 00:51:03,180 --> 00:51:06,220 sau a ucis-o din alt motiv. 735 00:51:08,680 --> 00:51:10,897 Asta merită un bilet de intrare. 736 00:51:10,980 --> 00:51:12,737 Trebuie să pleci în turneu. 737 00:51:12,820 --> 00:51:16,057 „Detectivi disperați: muzical”. 738 00:51:16,140 --> 00:51:18,800 Presupun că ai ceva pentru noi? 739 00:51:18,884 --> 00:51:22,542 Cu lopata pe care ai găsit-o, Bertram Jewel este lovită. 740 00:51:22,626 --> 00:51:25,657 Această cutie are vreo zece ani. 741 00:51:25,740 --> 00:51:30,017 Dar pentru această frumusețe, Am sunat un prieten. 742 00:51:30,100 --> 00:51:34,257 Un mare cunoscător de antichități. 743 00:51:34,340 --> 00:51:39,084 Am șoptit vreodată că eu în același timp a fost și inaccesibil și lipsit de valoare... 744 00:51:39,168 --> 00:51:42,820 într-una și aceeași respirație puternică. 745 00:51:44,576 --> 00:51:48,057 Abia i-a confirmat asta îngerului are un an. 746 00:51:48,140 --> 00:51:51,136 Doar un an? Atunci nu poate fi comoara. 747 00:51:51,220 --> 00:51:53,377 Cineva a luat avocado la micul dejun. 748 00:51:53,460 --> 00:51:56,257 Daca vrei si mai multe dovezi... 749 00:51:56,340 --> 00:52:00,176 ingerul nu se potriveste în cutia ceramică. 750 00:52:00,260 --> 00:52:02,177 De unde mai exact vine? 751 00:52:02,260 --> 00:52:05,257 Și cu un preaviz atât de scurt? 752 00:52:05,340 --> 00:52:07,137 Trebuie să vorbim din nou cu Eli. 753 00:52:07,220 --> 00:52:10,177 Eli? -Sigur Othello Khan? 754 00:52:10,260 --> 00:52:13,908 Nu, asigură-te că ai totul în ordinea corectă, Winter. 755 00:52:22,189 --> 00:52:25,783 I-ai spus soției tale că... a retras economii de 5.000 de lire sterline... 756 00:52:25,867 --> 00:52:29,176 pentru costurile reparaţiilor bisericii. 757 00:52:29,260 --> 00:52:30,131 Asta e corect. 758 00:52:30,215 --> 00:52:33,275 Dar ieri i-ai dat reverendului Butts o factura... 759 00:52:33,359 --> 00:52:37,122 pentru sute și nu mii de lire sterline. 760 00:52:37,206 --> 00:52:41,376 Nu vreau ca Dani să se enerveze pe mine. Banii aceia erau pentru Bertram. 761 00:52:41,460 --> 00:52:44,179 A avut nevoie imediat, a spus el. -Pentru…? 762 00:52:44,263 --> 00:52:47,696 Îi datora cuiva, a spus el. O datorie veche. 763 00:52:47,780 --> 00:52:49,457 Dar nu a spus cine. 764 00:52:49,540 --> 00:52:52,417 Nu dai doar cinci mii. 765 00:52:52,500 --> 00:52:54,283 Nu a fost prima dată. 766 00:52:54,367 --> 00:52:56,709 Și a promis că o va plăti înapoi. 767 00:52:56,793 --> 00:52:59,617 Pot vedea transferul? 768 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Da. 769 00:53:11,500 --> 00:53:14,657 Te mai poticnești? cauti raspunsuri? 770 00:53:14,740 --> 00:53:19,017 De ce s-a certat Veneția și tu aici, domnule Khan? 771 00:53:19,100 --> 00:53:21,777 Sursele tale sunt greșite. 772 00:53:21,860 --> 00:53:25,465 M-am grăbit și am spus Veneția că voi vorbi cu ea mai târziu. 773 00:53:25,549 --> 00:53:29,527 Trag concluzia că două persoane cu care te-ai certat, a murit. 774 00:53:29,611 --> 00:53:33,737 Este un salt uriaș, tinere. 775 00:53:33,820 --> 00:53:38,097 Spune-mi despre înger pe care Veneţia a vrut să-ţi vândă. 776 00:53:38,180 --> 00:53:40,017 Chestia aia oribil. 777 00:53:40,100 --> 00:53:43,377 Ieftinitatea lui vorbește de la sine. 778 00:53:43,460 --> 00:53:47,577 Era atât de ieftin încât tu Bertram a taxat 5.000 de lire sterline pentru el. 779 00:53:47,660 --> 00:53:51,482 Eli Trask a transferat acea sumă pe contul lui Bertram... 780 00:53:51,566 --> 00:53:56,376 cu câteva clipe înaintea îngerului și probabil că ți-am cumpărat și globul de cristal de la tine. 781 00:53:56,460 --> 00:53:57,737 Aceasta… 782 00:53:57,820 --> 00:53:59,740 este din contul bancar al lui Bertram. 783 00:54:26,140 --> 00:54:28,993 Lasă-mă să iau câteva dintre chestiile „Seeker”. sa-l arunci? 784 00:54:29,077 --> 00:54:30,686 Nu o singură dată, tată. 785 00:54:30,770 --> 00:54:33,417 Am vazut noua pagina. 786 00:54:33,500 --> 00:54:35,416 Ce? 787 00:54:35,507 --> 00:54:37,939 Ai spus că ai terminat. 788 00:54:39,220 --> 00:54:40,169 Haide. 789 00:54:41,180 --> 00:54:44,553 Pentru binele tău, vino să lucrezi cu mine. 790 00:54:44,637 --> 00:54:47,522 Reparații Trask. Ieși din acel garaj. 791 00:54:47,606 --> 00:54:49,332 Nu asculți. 792 00:54:49,416 --> 00:54:52,817 Am vazut noua pagina, dar asta nu e tot. 793 00:54:52,900 --> 00:54:55,673 Cred că comoara este încă pe undeva. 794 00:54:55,757 --> 00:54:57,373 Nu sa terminat încă. 795 00:54:57,457 --> 00:54:59,316 Ce vrei să spui? 796 00:54:59,400 --> 00:55:01,713 Veneția practic a spus-o singură. 797 00:55:02,919 --> 00:55:04,185 Ludo. 798 00:55:04,269 --> 00:55:05,198 Băiat. 799 00:55:06,140 --> 00:55:08,616 Oamenii vor ști cine sunt cu adevărat. 800 00:55:09,693 --> 00:55:11,323 Mă vor admira. 801 00:55:12,220 --> 00:55:16,620 Cel care este unul dintre cele mai mari puzzle-uri rezolvate vreodată. 802 00:55:18,850 --> 00:55:21,997 Trebuie să te fi gândit că Veneția l-a ucis pe Bertram... 803 00:55:22,081 --> 00:55:23,863 pentru a obține acel înger. 804 00:55:23,947 --> 00:55:26,096 M-am gandit sa te avertizez... 805 00:55:26,180 --> 00:55:30,457 dar atunci aș fi în această mizerie fi desenat. 806 00:55:30,540 --> 00:55:33,700 Reputația mea a fost deja grav afectată recent. 807 00:55:36,361 --> 00:55:40,141 Bertram și voi nu v-ați plăcut. Atunci de ce l-ai ajutat? 808 00:55:40,225 --> 00:55:43,137 Trebuie să fi știut ce plănuia să facă. 809 00:55:43,220 --> 00:55:45,224 Am făcut o înțelegere. 810 00:55:45,308 --> 00:55:48,918 Mi-a promis că mă va aduce înapoi în testul de la pub... 811 00:55:49,002 --> 00:55:50,755 dacă nu puneam întrebări. 812 00:55:50,839 --> 00:55:53,259 L-ai crezut, mincinosul? 813 00:55:53,343 --> 00:55:55,577 Timpul a arătat că. 814 00:55:55,660 --> 00:56:00,656 Joel m-a rugat să mă alătur din nou si am fost de acord. 815 00:56:00,740 --> 00:56:04,289 Dar Venetia Butts a amenințat din nou cu asta. 816 00:56:04,373 --> 00:56:06,956 Oh da? Cum? 817 00:56:07,040 --> 00:56:11,172 Dacă s-a dovedit că ai fost implicat la cea mai recentă înșelătorie a lui Bertram... 818 00:56:11,256 --> 00:56:12,457 asta te-ar ruina. 819 00:56:12,540 --> 00:56:15,195 Aveai nevoie de acel înger obține cu orice preț. 820 00:56:15,279 --> 00:56:20,029 Dar nicio ofertă nu a fost suficient de mare pentru Veneția, nu? 821 00:56:20,113 --> 00:56:22,577 Se aștepta la o sumă uriașă de bani. 822 00:56:22,660 --> 00:56:25,396 „Ceva care schimbă viața”, a spus ea. 823 00:56:25,480 --> 00:56:27,116 Unde ai fost aseară? 824 00:56:27,200 --> 00:56:33,136 Eram într-o casă de țară care fusese renovată ar trebui să fie într-un sat vecin. 825 00:56:33,220 --> 00:56:38,176 Unii comercianți li s-a permis să caute pe acolo și să vezi dacă au vrut să cumpere ceva. 826 00:56:38,260 --> 00:56:42,392 Sper că cineva de acolo își amintește de tine. 827 00:56:42,476 --> 00:56:46,233 Este o casă foarte mare. M-am pierdut de câteva ori. 828 00:56:56,866 --> 00:57:01,656 Îi verific alibiul, dar probabil că minte. 829 00:57:01,740 --> 00:57:06,469 Tocmai am primit lista cu lucrurile lui Bertram. 830 00:57:06,553 --> 00:57:08,740 Uită-te la litera B. 831 00:57:12,100 --> 00:57:13,780 Multumesc. -Multumesc. Zi. 832 00:57:17,220 --> 00:57:19,057 Ceai sau chestiuni de poliție? 833 00:57:19,140 --> 00:57:22,977 Extrase de cont de fapt, dnă Trask. 834 00:57:23,060 --> 00:57:24,177 Scuzați-mă? 835 00:57:24,260 --> 00:57:26,660 Nu l-am găsit în camera lui Bertram. 836 00:57:26,744 --> 00:57:30,057 Ceea ce înseamnă că nici tu nu poate ai gasit. 837 00:57:30,140 --> 00:57:34,976 Cineva la fel de inteligent ca Bertram nu ar fi făcut-o niciodată lăsând o urmă atât de clară. 838 00:57:35,060 --> 00:57:38,780 Cum ai aflat cu adevărat despre trecutul lui? 839 00:57:53,552 --> 00:57:59,326 Dnă Butts, ne puteți spune ceva despre relația ta cu Bertram Jewel? 840 00:57:59,410 --> 00:58:03,617 Scuze, nu știu despre ce vorbești. 841 00:58:03,700 --> 00:58:07,053 Am găsit asta printre fișierele șterse din Venetia. 842 00:58:07,137 --> 00:58:11,202 Am vorbit și cu Danica Trask, și a spus spune că i-ai spus... 843 00:58:11,286 --> 00:58:13,937 că numele adevărat al lui Bertram era Robert Grimes. 844 00:58:14,020 --> 00:58:18,556 Probabil ai sperat că o va motiva să-l trimiți pe Bertram... 845 00:58:18,640 --> 00:58:22,660 atât din ea, cât și din viața dumneavoastră, doamnă Butts. 846 00:58:29,040 --> 00:58:30,797 Vă rog. 847 00:58:30,881 --> 00:58:33,215 Acest lucru este cu adevărat diferit decât crezi. 848 00:58:33,299 --> 00:58:35,176 Aud asta pentru prima dată. 849 00:58:35,260 --> 00:58:38,806 Sunt serios. Chiar este. Am făcut-o pentru Sebastian... 850 00:58:38,890 --> 00:58:42,017 pentru a obține bani să răsplătească Bisericii. 851 00:58:42,100 --> 00:58:45,097 Și de ce erau necesari acești bani? 852 00:58:45,180 --> 00:58:51,749 Pretențiile Veneției i-au cerut Seb folosind banii Bisericii. 853 00:58:52,604 --> 00:58:54,377 A trebuit să plătească asta înapoi. 854 00:58:54,461 --> 00:58:59,057 Ar putea fi aventura ta cu Bertram Jewel decât să faci banii aia? 855 00:58:59,141 --> 00:59:00,417 ideea Venetiei. 856 00:59:00,501 --> 00:59:03,154 A văzut că Bertram era îndrăgostit de mine... 857 00:59:03,238 --> 00:59:06,897 și am hotărât că îl putem înscena. 858 00:59:06,980 --> 00:59:09,363 A trebuit să merg cât de departe am putut, până când... 859 00:59:09,447 --> 00:59:11,977 Îți spunea unde este comoara. 860 00:59:12,060 --> 00:59:16,057 Sună groaznic, dar... 861 00:59:16,140 --> 00:59:19,526 da. Mi-ar spune l-am dezgropa și... 862 00:59:19,610 --> 00:59:21,240 vinde cat mai sus posibil. 863 00:59:21,324 --> 00:59:25,226 Dacă tu și Veneția te-ai gândit la asta, de ce avea nevoie de poze atunci... 864 00:59:25,310 --> 00:59:26,487 de la tine și Bertram? 865 00:59:26,571 --> 00:59:29,595 Asta era garanția ei că nu am abandonat. 866 00:59:29,679 --> 00:59:32,097 Nu ți-ar fi plăcut să le cauți mai devreme? 867 00:59:32,180 --> 00:59:34,457 Cine a spus că voi renunța? 868 00:59:34,540 --> 00:59:37,649 Chiar aveam nevoie de acea comoară. 869 00:59:37,733 --> 00:59:42,539 Ne-am pierde veniturile și casa. 870 00:59:42,623 --> 00:59:46,057 Când am văzut fotografiile pe laptopul ei... 871 00:59:46,140 --> 00:59:49,163 Am crezut că am terminat ar părea suspect. 872 00:59:49,247 --> 00:59:54,057 Că ai crede că aș face ceva în privința asta ar fi avut cu uciderea lui Bertram. 873 00:59:54,140 --> 00:59:57,177 Ceea ce mă intrigă este asta, doamnă Butts. 874 00:59:57,260 --> 01:00:01,297 Omul acela și-a încercat trecutul deci să se ascundă. 875 01:00:01,380 --> 01:00:04,013 Atunci de ce ți-a spus despre asta? 876 01:00:07,066 --> 01:00:11,468 Care este singurul lucru pe care un om atât de inteligent face lipsit de apărare? 877 01:00:13,500 --> 01:00:16,016 S-a îndrăgostit de mine. 878 01:00:16,100 --> 01:00:19,417 Atât de mult încât mi-a spus cine era el cu adevarat... 879 01:00:19,500 --> 01:00:24,149 și că stătuse pentru ceva escrocherie. 880 01:00:24,233 --> 01:00:26,699 Dar nu și-a dat seama ce căutai. 881 01:00:26,783 --> 01:00:32,176 Era îndrăgostit nebunește și orb la toate în afară de sentimentele lui pentru mine. 882 01:00:32,260 --> 01:00:37,671 A fost tragic pentru că am simțit nimic pentru el. 883 01:00:37,755 --> 01:00:40,898 Trebuie să fi fost greu pentru a mentine aparentele... 884 01:00:40,982 --> 01:00:44,057 când ai auzit că cineva a murit din cauza lui. 885 01:00:44,140 --> 01:00:48,056 Mort? Ce? Nu. 886 01:00:48,140 --> 01:00:51,620 A spus doar că sperau sa scapi cu asta... 887 01:00:51,704 --> 01:00:53,763 dar au avut ghinion. 888 01:00:53,847 --> 01:00:55,003 "Ei"? 889 01:00:55,087 --> 01:00:56,990 Da, ei. 890 01:01:05,220 --> 01:01:08,537 Bertram suferise 24 de ani un complice. 891 01:01:08,620 --> 01:01:11,136 Nu este în dosarul cu el. 892 01:01:11,220 --> 01:01:14,977 Găsiți detectivul care conducea atunci afacerile lui Bertram. 893 01:01:15,060 --> 01:01:18,033 Vreau să știu dacă alt nume îi trece prin cap. 894 01:01:18,117 --> 01:01:21,456 Ar putea fi Veneția. Erau prieteni grozavi, a spus ea. 895 01:01:21,540 --> 01:01:24,060 Poate că Bertram a venit aici pentru ea. 896 01:01:24,144 --> 01:01:26,496 Și acum cineva se răzbune pe ei. 897 01:01:26,580 --> 01:01:28,617 Poate, iarna. 898 01:01:28,700 --> 01:01:31,020 Dar cine? 899 01:01:45,709 --> 01:01:47,660 Bunul Doamne, într-adevăr. 900 01:01:52,220 --> 01:01:55,417 Dani, vorbește cu Ludo. 901 01:01:55,500 --> 01:01:58,876 Pentru că încă o face căutând afurisita aceea de comoară. 902 01:02:02,580 --> 01:02:06,577 Bertram numea uneori oameni din trecutul lui la tine? 903 01:02:07,659 --> 01:02:09,017 Nu. 904 01:02:09,101 --> 01:02:12,475 El a protejat asta destul de mult, să fiu sincer. 905 01:02:12,559 --> 01:02:13,421 Ce vrei să spui? 906 01:02:13,505 --> 01:02:17,536 Ai spus că a venit aici pentru prieteni. -Da, asa e. 907 01:02:17,620 --> 01:02:20,905 Căuta casa Venetiei când el a intrat în cafenea. 908 01:02:20,989 --> 01:02:23,496 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să spun asta atunci. 909 01:02:23,580 --> 01:02:25,417 De asemenea, se întâmplă multe. 910 01:02:25,500 --> 01:02:28,599 Doar Veneția? Nimeni altcineva? -Nu. 911 01:02:30,655 --> 01:02:35,803 Tocmai i-ai spus soției tale că Ludo mai caută comoara? 912 01:02:35,887 --> 01:02:38,539 Nu poate să o lase în pace, cred. 913 01:02:38,623 --> 01:02:41,657 Sau crede că nu a fost găsit încă? 914 01:02:41,740 --> 01:02:43,889 Voi accepta asta. 915 01:02:43,973 --> 01:02:47,536 L-ai văzut pe Ludo cu noua pagină? din cartea lui Bertram? 916 01:02:47,620 --> 01:02:50,336 Nu. Este important? 917 01:02:50,420 --> 01:02:51,997 Ludo e acasă, domnule Trask? 918 01:02:52,081 --> 01:02:55,136 Așa cred. Cred că el… 919 01:02:55,220 --> 01:02:57,417 Îmi pare rău. 920 01:02:57,500 --> 01:02:59,377 Îmi pare rău. Este doar Dani. 921 01:02:59,460 --> 01:03:01,323 O voi suna înapoi mai târziu. 922 01:03:38,933 --> 01:03:40,851 ce faci? 923 01:03:46,100 --> 01:03:48,697 Seb, mă sperii. 924 01:03:51,780 --> 01:03:52,991 El nu este aici. 925 01:03:53,801 --> 01:03:58,536 Îl voi pune de urmărit și îl vom interoga mâine dimineață devreme. 926 01:03:58,620 --> 01:04:00,700 Trebuie să fie în pădure. 927 01:04:03,220 --> 01:04:08,176 Dacă caută comoara, este sigur că îngerul este o înșelătorie. 928 01:04:08,260 --> 01:04:12,616 Și probabil că are noua pagină și se gândește unde să caute. 929 01:04:12,700 --> 01:04:15,297 Aș face-o dacă aș fi el. 930 01:04:15,380 --> 01:04:17,657 Da, iarna? 931 01:04:17,740 --> 01:04:22,376 Pentru că fiecare imagine pe care am văzut-o s-a dovedit a fi greșit. 932 01:04:22,460 --> 01:04:26,777 Este ca în cartea lui Bertram. Se prezintă ca real... 933 01:04:26,860 --> 01:04:29,220 dar totul este doar o iluzie. 934 01:04:31,740 --> 01:04:36,881 Și de aceea contează tot ce știm au ajuns la nimic. 935 01:04:40,380 --> 01:04:41,820 S-a terminat. 936 01:04:54,140 --> 01:04:56,816 Mai esti enervat? Ești în finală. 937 01:04:56,900 --> 01:04:58,379 Nu despre asta este vorba. 938 01:04:58,463 --> 01:05:02,975 Sunt acolo pentru a face bani în fața școlii mele și telefonul tău mobil sună. 939 01:05:03,059 --> 01:05:07,394 Acestea trebuie dezactivate în timpul testului. - Gata cu telefoanele mobile. Promisiune. 940 01:05:07,478 --> 01:05:10,060 Dacă îți permit să fii acolo. 941 01:05:10,144 --> 01:05:11,178 Vine și iarna. 942 01:05:11,261 --> 01:05:13,137 El aduce pompoane. 943 01:05:13,220 --> 01:05:15,340 Nu te ajuți singur. 944 01:05:21,226 --> 01:05:23,615 Am menționat că am fost intervievat? 945 01:05:23,699 --> 01:05:28,416 Jurnalistul acela scrie despre test, istorie, importanță etc. 946 01:05:28,500 --> 01:05:32,136 Așa că mai bine câștigi acel trofeu. 947 01:05:32,220 --> 01:05:36,656 S-a dovedit că era și Bertram Jewel demascat la sesiunea sa de semnături. 948 01:05:36,740 --> 01:05:38,593 A intrigat-o foarte mult... 949 01:05:38,677 --> 01:05:43,537 și ea a spus că suspectează o legătură între test și moartea lui Bertram Jewel. 950 01:05:43,620 --> 01:05:46,137 Real? De ce ar fi acolo? 951 01:05:46,220 --> 01:05:48,577 Ea nu a intrat în detalii. 952 01:05:48,660 --> 01:05:52,430 Dar ea pare să știe mult mai multe decât i-a spus ea lui Winter. 953 01:05:54,279 --> 01:05:57,636 Îl ai pe detectivul din acel caz Bertram? găsit încă? 954 01:05:59,540 --> 01:06:04,776 Ei bine, între timp, luați legătura jurnalistul de la lansarea de carte a lui Bertram. 955 01:06:04,860 --> 01:06:07,817 Vreau să vorbesc cu ea. 956 01:06:07,900 --> 01:06:11,245 Dacă aceasta se termină despre anularea testului... 957 01:06:19,260 --> 01:06:20,999 Ce naiba faci? 958 01:06:21,083 --> 01:06:23,217 Ai terminat cu Bertram, ai spus. 959 01:06:23,300 --> 01:06:25,737 Am rezolvat ultimul indiciu. 960 01:06:25,820 --> 01:06:27,141 Cum îndrăznești? 961 01:06:27,225 --> 01:06:30,475 După ce a făcut. -Ce vrei sa spui? 962 01:06:30,559 --> 01:06:33,509 Ți-am spus să uiți de el. 963 01:06:34,900 --> 01:06:39,220 Poți merge la Oxford, dar eu sunt cel destept aici. 964 01:06:45,386 --> 01:06:47,223 Mulțumesc că ai venit. 965 01:06:47,307 --> 01:06:50,017 Atâta timp cât există o poveste în ea pentru mine. 966 01:06:50,100 --> 01:06:53,094 Ce știi despre crimă? pe Bertram Jewel? 967 01:06:53,178 --> 01:06:56,760 Credeam că o să mă întrebi. Ce vrei sa stii? 968 01:06:56,844 --> 01:07:01,433 Am devenit curioasă pentru că tu scrii despre un test de pub... 969 01:07:01,517 --> 01:07:04,619 asta ar fi legat cu uciderea lui Bertram. 970 01:07:04,703 --> 01:07:06,977 Asta a devenit evident când am vorbit cu Joel Myhill. 971 01:07:07,060 --> 01:07:11,269 A fost o parte plictisitoare până când a vorbit ce s-a întâmplat cu soția lui. 972 01:07:11,353 --> 01:07:13,697 Moartea ei a fost oribilă. 973 01:07:13,780 --> 01:07:16,817 Așa că am văzut legătura. 974 01:07:16,900 --> 01:07:18,617 Şi? 975 01:07:18,700 --> 01:07:23,616 Helena Myhill a murit din cauza unei scurgeri de gaz. Casa ei a ars cu ea în ea. 976 01:07:23,700 --> 01:07:27,537 Helena Myhill a murit acum 24 de ani de Bertram. 977 01:07:27,621 --> 01:07:31,936 Scarlet Myhill a făcut parte din sesiunea de semnări probabil numele Robert Grimes. 978 01:07:32,020 --> 01:07:34,337 Este foarte posibil. 979 01:07:34,420 --> 01:07:35,697 Mulțumesc, Billie. 980 01:07:35,780 --> 01:07:38,476 gardian. Voi primi scoop-ul oricum, nu? 981 01:07:43,393 --> 01:07:48,976 Domnule Myhill, Othello Khan vă place participa din nou la test. Ce vrei să spui? 982 01:07:49,060 --> 01:07:52,617 Mi-am dat seama că Bertram mințise despre Othello. 983 01:07:52,700 --> 01:07:56,217 Știm despre crima lui Bertram din trecut. 984 01:07:56,300 --> 01:08:00,216 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? în noaptea crimei lui? 985 01:08:00,300 --> 01:08:01,817 E în regulă, Joel. 986 01:08:01,900 --> 01:08:05,737 Oricum va fi în curând în presa regională. 987 01:08:05,820 --> 01:08:09,897 Așa că trec doar să te văd a reaminti... 988 01:08:09,980 --> 01:08:14,537 că mi-am acceptat pedeapsa cu închisoarea și servit. 989 01:08:14,620 --> 01:08:17,657 Întotdeauna voi regreta. 990 01:08:17,740 --> 01:08:22,537 De când am aflat cine ești, Mi-a fost frică de asta. 991 01:08:22,621 --> 01:08:25,737 Dar odată numele meu adevărat a fost trâmbițat… 992 01:08:25,820 --> 01:08:29,057 Ei bine, uite, vin imediat la tine. 993 01:08:29,140 --> 01:08:30,963 Și așa judeci un bărbat. 994 01:08:31,047 --> 01:08:34,740 Nu din cauza a ceea ce era dar din cauza felului în care este acum. 995 01:08:38,660 --> 01:08:40,300 domnule Myhill? 996 01:08:42,366 --> 01:08:47,324 Habar n-aveam că sunt prieteni am fost lovit de ucigașul soției mele. 997 01:08:47,408 --> 01:08:49,297 Și știi ce a făcut? 998 01:08:49,380 --> 01:08:52,626 S-a așezat aici și a spus că și-a făcut penitența... 999 01:08:52,710 --> 01:08:55,377 și a trebuit să acceptăm asta. 1000 01:08:55,460 --> 01:08:58,274 Și asta e bine din nou ar fi intre voi. 1001 01:08:58,358 --> 01:09:02,174 Ar regreta mereu. Și era un prieten grozav. 1002 01:09:02,258 --> 01:09:05,641 Și la urma urmei o ajutase pe Scarlet pentru a ajunge la Oxford? 1003 01:09:05,725 --> 01:09:08,682 Dar tu ai fost acolo Total dezacord, nu? 1004 01:09:08,766 --> 01:09:11,886 Scarlet și cu mine eram furioși. Și asta i-a scăpat. 1005 01:09:11,970 --> 01:09:15,425 A crezut că este din nou normal putea intra în noapte. 1006 01:09:19,340 --> 01:09:23,897 Am gestionat doar un bar de vinuri când am cunoscut-o pe Helena. 1007 01:09:23,980 --> 01:09:27,403 Și ea era atât de genială... 1008 01:09:27,487 --> 01:09:30,266 femeie genială. 1009 01:09:30,350 --> 01:09:33,457 Nu s-ar fi interesat niciodată au avut pentru mine. 1010 01:09:33,540 --> 01:09:36,337 Ea nu va trăi mult. 1011 01:09:36,420 --> 01:09:37,897 Dar ea a făcut-o. 1012 01:09:37,980 --> 01:09:41,417 Și asta a făcut să fie așa… 1013 01:09:41,500 --> 01:09:45,017 dragă. 1014 01:09:45,100 --> 01:09:48,057 Și mi-a luat asta. 1015 01:09:48,140 --> 01:09:49,540 Și de la Scarlet. 1016 01:09:51,980 --> 01:09:53,953 Povestește-ne despre Venetia Butts. 1017 01:09:54,037 --> 01:09:55,513 Ce e în neregulă cu ea? 1018 01:09:55,597 --> 01:09:59,638 A spus că și ea a fost implicată la escrocheria aia cu alarma de gaz? 1019 01:09:59,722 --> 01:10:01,791 A fost implicată și Veneția? 1020 01:10:01,875 --> 01:10:02,955 Eşti serios? 1021 01:10:03,039 --> 01:10:04,596 A spus asta, domnule Myhill? 1022 01:10:04,680 --> 01:10:06,557 Nu. Nu, nu a spus asta. 1023 01:10:06,641 --> 01:10:10,336 Deci, dacă crezi că am ucis-o și Bertram... 1024 01:10:10,420 --> 01:10:12,377 Nu aș face asta. 1025 01:10:12,460 --> 01:10:14,435 Haide. Nu puteam face asta. 1026 01:10:14,519 --> 01:10:16,977 Helena ar fi atât de dezamăgită de mine. 1027 01:10:17,060 --> 01:10:20,880 Susțin testul de dragul memoriei sa o tin in viata... 1028 01:10:20,964 --> 01:10:23,657 pentru a-i păstra numele viu, an de an. 1029 01:10:23,740 --> 01:10:25,017 Dar totusi… 1030 01:10:25,100 --> 01:10:27,537 unde ai fost in noaptea aceea? 1031 01:10:27,620 --> 01:10:32,017 Sunt aici în fiecare seară cu obișnuiții mei. 1032 01:10:32,100 --> 01:10:33,457 Întreabă-i doar. 1033 01:10:33,540 --> 01:10:38,016 Poți, dar nu și fiica ta, presupun. 1034 01:10:38,100 --> 01:10:40,940 Unde este Scarlet acum? 1035 01:10:43,806 --> 01:10:45,631 Nu știu. 1036 01:11:02,640 --> 01:11:04,197 E în regulă. 1037 01:11:04,281 --> 01:11:06,438 Nu vă faceți griji sau teamă. 1038 01:11:06,522 --> 01:11:11,176 Acesta este un loc pentru odihnă și rugăciune și mai presus de toate, pentru speranță. 1039 01:11:11,260 --> 01:11:14,097 Nimeni nu poate fi rănit aici. 1040 01:11:14,180 --> 01:11:16,937 Am văzut lumina, știi? 1041 01:11:17,020 --> 01:11:18,803 Și la fel vei face și tu. 1042 01:11:57,779 --> 01:12:02,456 Prima impresie este că a fost împins sub și înecat într-una din aceste găleți. 1043 01:12:02,540 --> 01:12:05,697 Apoi a fost târât aici și pus jos așa. 1044 01:12:05,780 --> 01:12:07,455 Urme de rezistență? 1045 01:12:07,539 --> 01:12:09,776 Judecând după mirosul de alcool... 1046 01:12:09,860 --> 01:12:13,937 a fost "Slap De Zatlap" peste în câteva secunde. 1047 01:12:14,020 --> 01:12:16,017 Când a fost ucis? 1048 01:12:16,100 --> 01:12:18,780 Aș zice pe la nouă seara. 1049 01:12:29,081 --> 01:12:33,308 Îmi pare foarte rău, dar trebuie să te avem pune cateva intrebari. 1050 01:12:34,986 --> 01:12:36,479 Voi face tot posibilul. 1051 01:12:37,620 --> 01:12:41,499 De ce ți-ai găsit soțul doar azi dimineață? 1052 01:12:41,583 --> 01:12:43,096 M-am culcat devreme. 1053 01:12:43,180 --> 01:12:45,737 eram epuizat. 1054 01:12:45,820 --> 01:12:48,217 S-au întâmplat atât de multe în ultima vreme. 1055 01:12:48,300 --> 01:12:51,897 Ai văzut sau ai auzit aseară? nimeni in biserica? 1056 01:12:51,980 --> 01:12:54,017 Nu. 1057 01:12:54,100 --> 01:12:57,137 Când ai vorbit ultima dată cu soțul tău? 1058 01:12:57,220 --> 01:12:59,097 Ieri. 1059 01:12:59,180 --> 01:13:02,937 A sunat degeaba clopotele bisericii. 1060 01:13:03,020 --> 01:13:05,257 Chiar m-a speriat. 1061 01:13:05,340 --> 01:13:08,580 Părea să fi înnebunit. 1062 01:13:13,140 --> 01:13:16,266 Îi voi verifica traficul telefonic. 1063 01:13:16,350 --> 01:13:18,697 Ucigașul și-a schimbat stilul. 1064 01:13:18,780 --> 01:13:19,760 Cum? 1065 01:13:19,844 --> 01:13:23,993 Pastorul Butts nu era așezat ca o pagină din cartea lui Bertram. 1066 01:13:24,077 --> 01:13:27,604 Dar dă jos. -Absolut. Dar asta este nou. 1067 01:13:37,300 --> 01:13:40,060 Daca te ustura, esti bine. 1068 01:13:44,300 --> 01:13:47,555 Speram să vorbim cu tine ieri. - Eu? De ce? 1069 01:13:47,639 --> 01:13:50,017 Am povestit ce ne-a spus Bertram. 1070 01:13:50,100 --> 01:13:52,377 Unde ai fost aseară? 1071 01:13:52,460 --> 01:13:53,977 Am plecat la plimbare. 1072 01:13:54,060 --> 01:13:56,057 Ai mers la biserică? 1073 01:13:56,140 --> 01:13:59,040 Asta ar putea fi posibil. Apoi m-am dus în pădure. 1074 01:13:59,124 --> 01:14:01,821 Trebuia să-mi limpezesc capul și să mă calmez. 1075 01:14:01,905 --> 01:14:02,821 De ce? 1076 01:14:02,905 --> 01:14:04,539 Tocmai vorbisem cu Ludo. 1077 01:14:04,623 --> 01:14:08,436 Am spus că e la fel de rău ca Bertram si asta e tot. 1078 01:14:08,520 --> 01:14:10,900 Ai fost singur în pădure? -Bine durere. 1079 01:14:10,984 --> 01:14:13,833 Scarlet își stabilește viitorul nu este în joc. 1080 01:14:13,917 --> 01:14:17,256 Trei oameni sunt morți. -Nu mă descurc cu prostiile astea. 1081 01:14:17,340 --> 01:14:19,257 Tată, e în regulă. -Nu, nu. 1082 01:14:19,340 --> 01:14:22,492 Pentru că acel monstr era acolo si dorim sa continuam... 1083 01:14:22,576 --> 01:14:24,097 de parcă nu ar lipsi nimic. 1084 01:14:24,180 --> 01:14:27,500 Nu am spus și nu am făcut nimic. Am stat aici singur, inutil. 1085 01:14:27,584 --> 01:14:29,691 Helenei i-ar fi fost rușine. 1086 01:14:29,775 --> 01:14:31,220 tata. Opreste-te. 1087 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 Acesta este...? - Noua pagină. 1088 01:14:58,260 --> 01:15:01,177 Ce ar trebui să fac, Dani? 1089 01:15:01,260 --> 01:15:03,425 Am pierdut totul. 1090 01:15:10,893 --> 01:15:14,096 Nu l-am pus acolo. -E posibil... 1091 01:15:14,180 --> 01:15:17,377 dar tu l-ai vrut pe tatăl tău doar prea fericit să o opresc. 1092 01:15:17,460 --> 01:15:20,737 L-ai văzut. Era cu adevărat supărat. 1093 01:15:20,820 --> 01:15:23,137 Sebastian Butts era într-o poziție... 1094 01:15:23,220 --> 01:15:27,976 care nu corespunde paginilor în cartea originală a lui Bertram... 1095 01:15:28,060 --> 01:15:31,404 dar cu imaginea de pe această pagină. 1096 01:15:31,488 --> 01:15:34,564 De ce ar trebui să-l păstrezi? Distrugerea are mai mult sens. 1097 01:15:34,648 --> 01:15:37,641 Nu eu am. Îl văd pentru prima dată. 1098 01:15:37,725 --> 01:15:40,353 Nu m-am uitat niciodată la cartea aceea stupidă. 1099 01:15:40,437 --> 01:15:43,057 Unde ați fost cu adevărat aseară, dnă Myhill? 1100 01:15:43,140 --> 01:15:45,381 Cum am spus, în pădure. 1101 01:15:45,465 --> 01:15:49,501 Sătenii l-au luat pe Ludo Trask aseară văzut la biserică. 1102 01:15:49,585 --> 01:15:53,793 Pot să confirm că, pentru că acolo am avut cearta noastră. 1103 01:16:23,666 --> 01:16:26,103 Ai fi atât de mândru de mine. 1104 01:16:26,187 --> 01:16:27,860 Chiar ai fi. 1105 01:16:36,893 --> 01:16:39,850 Presupun că îl recunoști pe acesta, Ludo? 1106 01:16:39,941 --> 01:16:41,105 Fotografie. 1107 01:16:41,189 --> 01:16:42,472 Un fel de. 1108 01:16:44,100 --> 01:16:47,350 Am auzit pastorul Butts te cert cu Venetia? 1109 01:16:47,434 --> 01:16:49,132 De la biserică? Imposibil. 1110 01:16:49,216 --> 01:16:51,755 Cu puțin timp înainte de a fi ucisă, vrem să spunem. 1111 01:16:51,839 --> 01:16:54,491 Era urâtă cu mine, așa că am evitat-o. 1112 01:16:54,575 --> 01:16:59,471 Deci ce făceai în biserică aseară? -Am reparat noua pagină. 1113 01:16:59,555 --> 01:17:02,937 Răspunsul este parțial în vitraliile. 1114 01:17:03,020 --> 01:17:05,497 Scrie „C cover”. 1115 01:17:05,580 --> 01:17:09,057 Sună ca „Căutare peste”. 1116 01:17:09,140 --> 01:17:11,894 Comoara nu se află în Modsmire. -Am spus asta? 1117 01:17:11,978 --> 01:17:14,097 Dar, din păcate, nu este nicăieri, Ludo. 1118 01:17:14,180 --> 01:17:17,337 Acea nouă pagină este din nou o înșelătorie. 1119 01:17:17,420 --> 01:17:18,743 Ce? 1120 01:17:18,827 --> 01:17:20,064 Nu. 1121 01:17:20,148 --> 01:17:21,830 Nu spune asta. 1122 01:17:22,936 --> 01:17:25,137 Stai doar în vechea cameră a lui Bertram. 1123 01:17:25,220 --> 01:17:28,057 Nu este ideal, dar mai bine decât nimic. 1124 01:17:28,140 --> 01:17:32,552 Atâta timp cât nu există urme ale lui sau de la Bert Grimes. 1125 01:17:33,739 --> 01:17:35,197 Scuzați-mă. 1126 01:17:37,100 --> 01:17:39,247 S-a numit Bert? 1127 01:17:40,140 --> 01:17:41,147 Uneori. 1128 01:17:42,899 --> 01:17:48,216 Mi-a spus că Robert a terminat unde începuse Bertram. 1129 01:17:48,300 --> 01:17:51,060 Doar o altă ghicitoare de la el. 1130 01:17:55,460 --> 01:17:58,103 Și o singură persoană știe asta. 1131 01:18:08,946 --> 01:18:10,766 Găsește-l pe acel fost detectiv. 1132 01:18:10,850 --> 01:18:13,500 Și apoi mai fă un lucru pentru mine. 1133 01:18:23,020 --> 01:18:24,660 S-a terminat treaba? 1134 01:18:28,140 --> 01:18:29,660 Bert. 1135 01:18:32,860 --> 01:18:36,519 Îmi pare rău? -Asta e scurt pentru Robert. 1136 01:18:36,603 --> 01:18:39,577 A fost aproape primul ce mi-ai spus. 1137 01:18:39,660 --> 01:18:42,656 Cadavrul domnului Jewel a fost găsit în pădure. 1138 01:18:42,740 --> 01:18:44,260 E mort Bert? 1139 01:18:48,096 --> 01:18:50,816 Întotdeauna o numesc așa. -Tu nu. 1140 01:18:50,900 --> 01:18:55,753 După aceea nu ai mai spus-o, poate pentru că știai că ai vorbit greșit. 1141 01:18:57,142 --> 01:19:01,776 Tocmai l-am auzit pe reverendul Butts Eli a sunat în ziua în care a murit. 1142 01:19:01,860 --> 01:19:04,897 Chiar înainte să înceapă să sune clopotele bisericii. 1143 01:19:04,980 --> 01:19:06,217 Îmi pare rău. 1144 01:19:06,300 --> 01:19:07,844 Este doar Dani. 1145 01:19:07,928 --> 01:19:09,744 O voi suna înapoi mai târziu. 1146 01:19:09,828 --> 01:19:14,677 Când nu ai răspuns, ți-a distras atenția desenează într-un mod diferit. 1147 01:19:17,140 --> 01:19:20,335 Habar n-am despre ce vorbești. 1148 01:19:20,419 --> 01:19:23,608 Ai celelalte informatii? de ce am întrebat, Winter? 1149 01:19:23,692 --> 01:19:27,776 Detectivul din cazul inițial am gasit un caiet vechi... 1150 01:19:27,860 --> 01:19:29,344 și și-a amintit. 1151 01:19:29,428 --> 01:19:33,593 Mai era un suspect în ea de escrocheria lui Bertram cu alarmă de gaz. 1152 01:19:33,677 --> 01:19:36,056 Și cine era acela? 1153 01:19:36,140 --> 01:19:38,777 Eli Trask. 1154 01:19:38,860 --> 01:19:45,456 Când Bertram a intrat în cafeneaua Danicăi, chiar te căuta. 1155 01:19:45,540 --> 01:19:47,297 Ce voia, Eli? 1156 01:19:47,381 --> 01:19:49,684 Doar salut. 1157 01:19:49,768 --> 01:19:52,136 Cred că a fost mai mult decât atât. 1158 01:19:52,220 --> 01:19:57,690 Cred că l-ai văzut din nou pentru prima dată de când a intrat la închisoare. 1159 01:20:03,700 --> 01:20:09,896 Nu știam că o am în mine. Ce am făcut, vreau să spun. 1160 01:20:09,980 --> 01:20:12,660 De unde a apărut această versiune a mea? 1161 01:20:14,980 --> 01:20:17,534 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 1162 01:20:25,820 --> 01:20:28,985 L-am ajutat pe Bert să reușească a alarmelor de gaz. 1163 01:20:29,069 --> 01:20:32,234 Urma să ne extindem. Fă mult din asta. 1164 01:20:32,318 --> 01:20:36,016 Dar apoi am auzit de explozie și că Bert a mărturisit... 1165 01:20:36,100 --> 01:20:39,857 Mi-am dat seama că îmi oferă ocazia să fugă. 1166 01:20:39,940 --> 01:20:42,017 Așa am făcut-o. 1167 01:20:42,100 --> 01:20:47,656 M-am mutat la Modsmire. Cu Dani. A rămas însărcinată. 1168 01:20:47,740 --> 01:20:50,657 Și am început o nouă viață aici. 1169 01:20:50,740 --> 01:20:53,335 Până te-a găsit din nou. 1170 01:20:53,419 --> 01:20:55,697 Nu a fost mare lucru la început. 1171 01:20:55,780 --> 01:20:57,257 Doar în vizită. 1172 01:20:57,340 --> 01:21:01,897 Dar apoi Joel l-a cumpărat pe Myhill cârciuma cu șapte ani în urmă. 1173 01:21:01,980 --> 01:21:04,977 Adică doar... 1174 01:21:05,060 --> 01:21:08,589 care sunt sansele ca el alesese același sat? 1175 01:21:08,673 --> 01:21:13,136 Când am auzit numele soției sale moarte, Nu-mi venea să cred. 1176 01:21:13,220 --> 01:21:17,706 Era ca un fel de karma a venit să mă ia. 1177 01:21:17,790 --> 01:21:22,505 I-am spus lui Bert, dar el a refuzat nu despre asta. Avea un nume nou. 1178 01:21:22,589 --> 01:21:25,457 Myhills nu ar ști niciodată cine era el. 1179 01:21:25,540 --> 01:21:28,697 De ce l-ai adus înăuntru? 1180 01:21:28,780 --> 01:21:30,357 nu am avut de ales. 1181 01:21:30,441 --> 01:21:33,091 Bert avea toți banii din cartea lui. 1182 01:21:33,175 --> 01:21:36,257 Îi datoram pentru că atunci mărturisise. 1183 01:21:36,340 --> 01:21:41,910 Voia o cameră. i-am dat-o. Avea nevoie de bani. Am dat și asta. 1184 01:21:45,086 --> 01:21:47,597 Ce sa întâmplat în pădure, Eli? 1185 01:21:50,100 --> 01:21:55,211 Știam că orice se poate împlini după acea sesiune de semnături. 1186 01:21:55,295 --> 01:21:57,417 Așa că a trebuit să vorbesc cu el. 1187 01:21:59,230 --> 01:22:01,497 Trebuie să-mi ții numele departe de asta. 1188 01:22:01,580 --> 01:22:03,657 Sunt lucruri mai importante acum. 1189 01:22:03,740 --> 01:22:06,012 Bert, te rog. 1190 01:22:06,096 --> 01:22:09,137 Lasă-mă mai întâi rezolvă problema comorii mele. 1191 01:22:09,220 --> 01:22:10,812 Apoi vorbim. 1192 01:22:10,896 --> 01:22:15,180 Mi-am dat seama că Bert din nou era la îndemână vechile lui trucuri. 1193 01:22:18,080 --> 01:22:20,616 Comoara era falsă. 1194 01:22:20,700 --> 01:22:24,109 M-am gândit doar: Ludo nu mai are voie pierdere de timp... 1195 01:22:24,193 --> 01:22:28,457 cu căutarea comorii asta nu a fost niciodată. 1196 01:22:28,540 --> 01:22:31,777 Așa că am lovit cu lopata cât de greu am putut. 1197 01:22:31,861 --> 01:22:36,892 Apoi m-am gândit să o fac să arate așa de parcă ar fi făcut-o vreun fan prostesc. 1198 01:22:36,976 --> 01:22:41,136 Când l-am poziționat, Am crezut că am auzit pe cineva, dar... 1199 01:22:41,220 --> 01:22:42,737 nu am văzut pe nimeni. 1200 01:22:42,820 --> 01:22:46,337 Dar Veneția a venit în aceeași seară mai vizitati-ma. 1201 01:22:46,420 --> 01:22:50,496 Ea văzuse totul tot acolo unde am ascuns lopata. 1202 01:22:50,580 --> 01:22:54,817 Dacă i-aș da îngerul, ar tăcea. 1203 01:22:54,900 --> 01:22:56,032 Asta mă intrigă. 1204 01:22:56,116 --> 01:23:00,242 De ce i-ai dat îngerul, chiar dacă știai că este fals? 1205 01:23:00,326 --> 01:23:03,424 Pentru că așa am crezut ar fi suficient pentru ea... 1206 01:23:03,508 --> 01:23:04,762 după zece ani de căutări. 1207 01:23:04,846 --> 01:23:09,398 Nu știam că vrea să-l vândă pentru a achita datoria lui Sebastian. 1208 01:23:09,482 --> 01:23:11,502 Și apoi mi-a amenințat fiul... 1209 01:23:11,586 --> 01:23:15,977 în timp ce tocmai lucram la el, că și-a început viața din nou. 1210 01:23:16,060 --> 01:23:19,392 Aveam nevoie de un loc linistit intalneste-te cu ea. 1211 01:23:19,476 --> 01:23:22,217 Am ales ceva ce nu i-a putut rezista. 1212 01:23:22,300 --> 01:23:26,098 Ori Othello mă înșală pe mine, ori pe tine. Cine e? 1213 01:23:26,182 --> 01:23:30,250 Eu nu sunt ca el. Crede-ma. Vreau doar să se oprească. 1214 01:23:30,334 --> 01:23:34,634 Ei bine, gândește-te la ceva bun foarte repede. 1215 01:23:36,220 --> 01:23:38,257 Ce zici de pagina? 1216 01:23:38,340 --> 01:23:40,774 Cel nou? - Și dacă ți-l dau? 1217 01:23:52,260 --> 01:23:57,060 Sebastian ne-a auzit pe Venetia și pe mine certându-ne. 1218 01:23:57,144 --> 01:24:00,816 A jurat că vrea doar bani să plătească Bisericii. 1219 01:24:00,900 --> 01:24:03,602 Chiar dacă ai ucis-o pe mama lui? 1220 01:24:04,377 --> 01:24:07,017 A trebuit să se salveze pe sine și pe Ava, a spus el... 1221 01:24:07,100 --> 01:24:10,464 și mi-aș putea permite asta. Nu mult, doar suficient. 1222 01:24:10,548 --> 01:24:13,152 Dar vorbeam cu un alcoolic. 1223 01:24:13,236 --> 01:24:15,297 Și nu puteai avea încredere în ei. 1224 01:24:15,380 --> 01:24:18,539 L-am primit înapoi pe Ludo. Numai asta conta. 1225 01:24:18,623 --> 01:24:22,297 Dacă îi dau șansa fiului meu ar putea oferi o viață normală... 1226 01:24:22,380 --> 01:24:24,137 fără Bertram și cartea lui... 1227 01:24:24,220 --> 01:24:26,160 Prin încadrarea Myhills. 1228 01:24:26,244 --> 01:24:30,297 Asta se întâmplă oamenilor care intră în contact cu Bert Grimes. 1229 01:24:30,380 --> 01:24:34,620 Se întoarce și îi întoarce spre ei o versiune teribilă a lui însuși. 1230 01:24:36,993 --> 01:24:39,776 Găsisem pagina în camera mea de depozitare. 1231 01:24:39,860 --> 01:24:44,794 Acela era singurul loc unde fusese Bert când a plecat de la cârciumă în pădure. 1232 01:24:44,878 --> 01:24:46,137 domnule Trask. 1233 01:24:46,220 --> 01:24:48,783 M-am gândit: "Ce ar face Bert?" 1234 01:24:48,867 --> 01:24:51,529 Și așa am pus pagina în carte... 1235 01:24:51,613 --> 01:24:54,352 când lucram în cârciumă. 1236 01:24:54,436 --> 01:24:55,914 Și m-am gândit… 1237 01:24:55,998 --> 01:25:00,776 Mă voi întoarce acolo și voi spune că l-am găsit când mi-am terminat treaba. 1238 01:25:00,860 --> 01:25:03,400 Ai investiga și... 1239 01:25:03,484 --> 01:25:06,764 dând vina pe unul dintre Myhills pentru asta. 1240 01:25:09,700 --> 01:25:11,697 Problema este… 1241 01:25:11,780 --> 01:25:15,989 că cel care a beneficiat de ea pentru a încadra Myhills... 1242 01:25:16,073 --> 01:25:20,296 trebuia să știe că au un motiv să-l omoare pe Bertram. 1243 01:25:20,380 --> 01:25:24,157 Și singurii care ar putea ști au fost Bertram însuși... 1244 01:25:24,241 --> 01:25:28,260 și complicele lui de acum 24 de ani. 1245 01:25:31,471 --> 01:25:33,910 Nu am avut niciodată creierul lui Bertram. 1246 01:25:33,994 --> 01:25:36,057 Nu sunt de acord cu asta. 1247 01:25:36,140 --> 01:25:37,368 aș spune… 1248 01:25:37,455 --> 01:25:42,808 că ai terminat un puzzle egal cu toți din cartea lui. 1249 01:25:56,546 --> 01:25:58,863 Cutia aceea ceramică. 1250 01:25:58,947 --> 01:26:02,953 Așa că Bertram a pozat cu asta în fotografia de presă doar pentru apariție... 1251 01:26:03,037 --> 01:26:05,919 că va îngropa comoara în ea. -Într-adevăr. 1252 01:26:06,003 --> 01:26:09,616 Nu a ratat niciun truc, nu-i așa? -Păcat că ai o minte atât de grozavă. 1253 01:26:09,700 --> 01:26:12,577 Știi că am pierdut un prieten despre Bertram? 1254 01:26:12,660 --> 01:26:13,937 Știu. 1255 01:26:14,020 --> 01:26:16,696 A fost și ea foarte drăguță. 1256 01:26:16,780 --> 01:26:19,985 Lucrurile se întâmplă în viață pentru imaginea de ansamblu, Winter. 1257 01:26:20,069 --> 01:26:23,611 Înveselește-te. sunt sigur, că într-o zi vei vedea și asta. 1258 01:26:23,695 --> 01:26:27,699 Primul lucru s-a întâmplat într-un spital inimă umană transplantată? 1259 01:26:27,783 --> 01:26:28,660 Marele Hambar. 1260 01:26:28,744 --> 01:26:32,196 Care este cel mai mare lac din lume? -Lacul Baikal. 1261 01:26:32,280 --> 01:26:36,500 De ce se tem electrofobii? -Gaini. 1262 01:26:36,584 --> 01:26:39,966 Care este cel mai vechi instrument muzical? - Flautul. 1263 01:26:40,546 --> 01:26:43,020 Ce rundă finală grozavă. 1264 01:26:46,500 --> 01:26:51,724 Avem pe cineva cu 22 de puncte iar Sarah tocmai a marcat... 1265 01:26:51,808 --> 01:26:53,568 22 de puncte. 1266 01:26:56,180 --> 01:26:59,657 Doamnelor și domnilor, avem cravată. 1267 01:26:59,740 --> 01:27:05,736 Asta înseamnă oricine urmează Dacă la întrebare se răspunde corect, câștigătorul este. 1268 01:27:05,820 --> 01:27:07,937 Sarah, ești gata? -Da. 1269 01:27:08,020 --> 01:27:09,577 Othello? 1270 01:27:09,660 --> 01:27:11,337 De când m-am născut. 1271 01:27:11,420 --> 01:27:12,537 Bun. 1272 01:27:12,620 --> 01:27:15,497 Aici vine ultima întrebare. 1273 01:27:15,580 --> 01:27:19,660 Ce este o anagramă Modsmire? 1274 01:27:24,740 --> 01:27:26,679 Asta e evident, nu? 1275 01:27:29,271 --> 01:27:31,776 Poate ar trebui să mă alătur anul viitor. 1276 01:27:31,860 --> 01:27:34,425 Vă rog acum să răspundeți rapid. 1277 01:27:34,509 --> 01:27:36,017 O am. Midsomer. 1278 01:27:36,100 --> 01:27:37,497 Corecta. 1279 01:27:37,580 --> 01:27:39,617 Avem un câștigător. 1280 01:27:39,700 --> 01:27:41,500 Sau poate nu, domnule. 1281 01:27:51,180 --> 01:27:52,777 Felicitări. 1282 01:27:52,860 --> 01:27:54,660 Multumesc. -Bine făcut. 1283 01:28:02,500 --> 01:28:05,167 Traducere: Theresa van der Gruit