1 00:00:00,935 --> 00:00:02,438 U prethodnim epizodama Ubojice s pamćenjem. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,643 Da budem potpuno jasan. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,912 Radiš za mene. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,014 Uvijek sam ti davao tvoj prostor, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,653 tvoju slobodu, ali kod kuće nemaš obitelj oko koje bi brinuo. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Bez uvrede Michaelu. Ja imam. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,893 ŽENA, MUŠKARAC: Za Leah. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,195 To je za mamin rođendan? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,466 Stavit ću ih na njezin nadgrobni spomenik. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,337 Jednostavno mi jako nedostaje. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 Kako je on, Jane? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 Ima dobrih i loših dana. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,048 Progovorio je prvi put u nekoliko tjedana. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Mislim da bi mu ovo stvarno koristilo. 15 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Djevojka odlazi svaku noć u 11:00 kao po satu. 16 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Misliš da je plaća u dijamantima? 17 00:00:49,365 --> 00:00:51,570 Čovječe, ne mogu vjerovati da je vlastiti brat platio veliki novac 18 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 da ga se eliminira. 19 00:00:54,643 --> 00:00:56,814 Angelo, ti si jedini kojeg će poslušati! 20 00:00:56,847 --> 00:00:58,551 Ne zaslužujem umrijeti! 21 00:01:10,975 --> 00:01:12,979 Stvarno mi se sviđa ovdje. 22 00:01:12,979 --> 00:01:14,448 Tiho je. 23 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Mirno je. 24 00:01:16,386 --> 00:01:18,089 Znao sam da će ti se svidjeti, Leah. 25 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Ne mogu se ni sjetiti kad smo zadnji put 26 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 ti i ja samo sjedili ovako... 27 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...bez da te nešto odvlači. 28 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Zašto se ne bismo vratili ovdje za našu 25. godišnjicu 29 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 i obnovili zavjete? 30 00:01:36,994 --> 00:01:38,162 Nije stvar u tome, dušo. 31 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 Radi se... radi se o našem svakodnevnom životu. 32 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Preselimo se ovdje. 33 00:01:46,880 --> 00:01:47,883 U Montanu? 34 00:01:47,916 --> 00:01:48,884 Da. 35 00:01:48,984 --> 00:01:51,122 Što? Što? 36 00:01:51,155 --> 00:01:53,026 Maria ide na diplomski. 37 00:01:53,026 --> 00:01:54,162 Mogli bismo prodati kuću, 38 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 kupiti nešto zemlje ovdje, 39 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 živjeti život o kojem smo uvijek pričali. 40 00:02:21,784 --> 00:02:23,019 Oh. Lijepo. 41 00:02:24,455 --> 00:02:27,829 Lijepo! To će biti najbolja stvar koju ćete pojesti ovaj tjedan. 42 00:02:27,863 --> 00:02:29,700 Michaele, moraš to nasjeckati sitnije. 43 00:02:29,733 --> 00:02:31,102 Ono tamo izgleda kao ptičje gnijezdo. 44 00:02:31,202 --> 00:02:32,370 Oh, dajem sve od sebe. 45 00:02:32,471 --> 00:02:34,041 Ang, ne zaboravi parmezan. 46 00:02:34,074 --> 00:02:35,377 - Da, šefe. - Gdje je JB? 47 00:02:35,477 --> 00:02:36,980 Čudi me da tvoj brat propušta 48 00:02:37,080 --> 00:02:38,951 ovu, hm, kulinarsku nirvanu. 49 00:02:38,951 --> 00:02:41,356 Pa, znaš JB-a. 50 00:02:41,356 --> 00:02:43,628 Kao i uvijek, kasni i kratak je za dolar. 51 00:02:43,661 --> 00:02:47,234 Sjećaš se kad te JB nagovorio da uzmemo Bianchijev zeleni Caddy? 52 00:02:47,234 --> 00:02:48,638 Oh, to je bio... Dutch. 53 00:02:48,671 --> 00:02:49,472 I nije bio zeleni. 54 00:02:49,472 --> 00:02:51,442 Bio je višnjevo crveni Coupe Deville. 55 00:02:51,475 --> 00:02:53,113 Kako smo mogli odoljeti da ga ne provozamo? 56 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Pogotovo nakon što sam mu spojio žice. 57 00:02:55,652 --> 00:02:56,687 Ja sam čuvao stražu. 58 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 Tako je. Jesi. 59 00:02:58,089 --> 00:02:59,491 K tome, imali smo 16 godina. 60 00:02:59,526 --> 00:03:01,663 Pustili bi nas samo s upozorenjem. 61 00:03:01,696 --> 00:03:02,331 Da, sigurno. 62 00:03:02,364 --> 00:03:05,571 Ali onda... hm... hm... 63 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 Kako se ono zvao? 64 00:03:08,610 --> 00:03:09,378 Bianchi? 65 00:03:09,378 --> 00:03:11,115 Da, da, da, Bianchi. 66 00:03:11,216 --> 00:03:14,021 Starac je izašao mašući palicom. 67 00:03:14,054 --> 00:03:16,293 Lice mu je bilo toliko crveno, mislio sam da će se srušiti 68 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - na licu mjesta. - Prestrašio me nasmrt. 69 00:03:21,002 --> 00:03:22,237 Kad pojedemo, trebam te na riječ. 70 00:03:22,271 --> 00:03:24,843 Da. I ja trebam razgovarati s tobom. 71 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 To je sama ljubav upravo tamo 72 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 na tanjuru, gospodo. 73 00:03:29,953 --> 00:03:31,991 - A vidi tko je tu. - Hej. 74 00:03:32,024 --> 00:03:33,527 Sjećate se Joea, Maggieinog nećaka? 75 00:03:33,561 --> 00:03:35,397 - Joe, drago mi je. - Hej, Joe. 76 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Još razvijaš onu aplikaciju za spojeve? 77 00:03:39,539 --> 00:03:42,277 - Nije uspjelo? - Ne baš. 78 00:03:42,277 --> 00:03:44,850 To je jebeno ublažavanje. 79 00:03:44,883 --> 00:03:46,252 Umrla je bolnom smrću. 80 00:03:46,285 --> 00:03:49,727 I pritom mi pošteno ispraznila novčanik. 81 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Da. "Rasipno". 82 00:03:50,761 --> 00:03:52,031 To je prava riječ. 83 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Ali on je dobar dečko. 84 00:03:53,801 --> 00:03:56,306 Joe će raditi ovdje da otplati ono što mi duguje. 85 00:03:56,406 --> 00:03:57,976 - Ajde. Idemo jesti. - U redu. 86 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 Evo. Hoćeš jedan? 87 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Evo ga. 88 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Vau. 89 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Prekrasno je, kao i uvijek. 90 00:04:39,225 --> 00:04:40,895 Beethoven. 91 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Pomaže mi da mislim. 92 00:04:43,934 --> 00:04:45,204 Osjećaš se dobro? 93 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 Zašto ne bih? 94 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Činiš se malo umorno. 95 00:04:49,111 --> 00:04:51,216 Negdje po putu postao sam slabić. 96 00:04:51,216 --> 00:04:52,350 Nemoj se zavaravati. 97 00:04:52,384 --> 00:04:53,486 Uvijek si bio slabić. 98 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 Htio sam ti reći... 99 00:05:02,070 --> 00:05:04,041 ...odlazim. 100 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Odlazim. Dajem otkaz. 101 00:05:10,955 --> 00:05:13,694 Zna li, hm, Dutch? 102 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Ne. Još ne. 103 00:05:16,767 --> 00:05:21,643 Mislim, on ti neće samo tako dopustiti da odeš. 104 00:05:21,677 --> 00:05:24,381 Znaš to, zar ne? 105 00:05:24,415 --> 00:05:25,918 - Sjećaš se Dona Morellija? - Mm-hmm. 106 00:05:25,918 --> 00:05:30,094 I on je htio izaći. Preselio je obitelj na Floridu. 107 00:05:30,127 --> 00:05:31,764 Mislio je da je slobodan. 108 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 Tjedan dana kasnije, Donov auto je izgorio s njim unutra. 109 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 Tako izgleda odlazak. 110 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 Vrijeme je. 111 00:05:46,761 --> 00:05:49,498 - Hej, Joey! - Oh. Hej. Hej, JB. JB! 112 00:05:49,532 --> 00:05:51,436 JB, neću se večeras prepirati s tobom, u redu? 113 00:05:51,537 --> 00:05:52,572 - Pijan si. - Pijan? 114 00:05:52,672 --> 00:05:56,546 - Da. - Naravno, ali nisam slijep. 115 00:05:56,579 --> 00:05:59,151 Slušaj me. Samo ti pokušavam pomoći s Dutchom. 116 00:05:59,151 --> 00:06:00,387 Ne trebam tvoju pomoć. 117 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Samo-- Već sam to sve vidio, u redu? 118 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Dečki dođu. Misle da su posebni. 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,269 Tvrđi od tebe. 120 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Pametniji od tebe. 121 00:06:10,642 --> 00:06:13,279 A onda ih se moj brat zasiti. 122 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 I pogodi što? 123 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Shvate... da više nisu tako posebni. 124 00:06:21,429 --> 00:06:24,536 Zato uživaj u svom mjestu za stolom, prijatelju. 125 00:06:24,569 --> 00:06:26,272 Ali nemoj se iznenaditi 126 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 ako ti ga izvuče ispod guzice. 127 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Mali Joey. 128 00:06:40,066 --> 00:06:41,068 Bok, JB. 129 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Je li dobro vrijeme? 130 00:07:00,039 --> 00:07:01,075 Da. 131 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 Što ima? 132 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Želim otići iz New Yorka. 133 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Nema više zadataka. 134 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Nema više poslova. 135 00:07:27,494 --> 00:07:28,864 Ali cijeli tvoj život je ovdje. 136 00:07:28,897 --> 00:07:30,968 Mislim, zašto-- zašto bi želio otići? 137 00:07:30,968 --> 00:07:32,370 Kamo bi uopće išao? 138 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Texas, Nevada. 139 00:07:35,110 --> 00:07:35,778 Negdje gdje je mirno. 140 00:07:35,878 --> 00:07:37,916 Što, bit ćeš kauboj? 141 00:07:37,949 --> 00:07:41,523 Uzgajati stoku? Mislim, daj. To nisi ti. 142 00:07:41,557 --> 00:07:43,794 Pa zašto mi ne kažeš što se stvarno događa? 143 00:07:43,794 --> 00:07:45,531 Nitko ne može raditi ovaj posao zauvijek, 144 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 a ja se želim... povući prije neizbježnog. 145 00:07:49,506 --> 00:07:52,477 Osim toga... ne postajemo mlađi. 146 00:07:52,512 --> 00:07:54,549 - Eh, govori u svoje ime. - Ni oštriji. 147 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Napraviš grešku i dobiješ gnjecavu zeppolu. 148 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 Nije fatalno. A ja? 149 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Da. Čujem te. 150 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Čujem te, stari. 151 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 I nitko ne može reći da to nisi zaslužio. 152 00:08:15,022 --> 00:08:17,962 Dakle, u redu smo? 153 00:08:17,995 --> 00:08:20,400 Mrzim što odlaziš. Neće biti isto, 154 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 ali ne znam. Ako to želiš. 155 00:08:23,940 --> 00:08:26,379 Samo mi obećaj da nećeš biti stranac. 156 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Znaš, svrati tu i tamo. 157 00:08:31,689 --> 00:08:33,292 - To je to? - Ne, to nije to. 158 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Sjedni. 159 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 JB krade. 160 00:08:44,448 --> 00:08:46,554 Knjige se ne poklapaju. 161 00:08:46,587 --> 00:08:48,055 Tristo tisuća. 162 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Možda i više. 163 00:08:49,826 --> 00:08:51,930 - Siguran si? - Novac curi 164 00:08:52,030 --> 00:08:52,632 već mjesecima. 165 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Depoziti su manji tu i tamo, 166 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 nekoliko stotina, tisuću. 167 00:08:56,205 --> 00:09:00,447 Prošli tjedan, cijeli jedan iznos uopće se nije ni pojavio, 168 00:09:00,447 --> 00:09:02,685 a on to radi otvoreno. 169 00:09:02,718 --> 00:09:04,589 Mislim, raspitao sam se. 170 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 Razbacuje se novcem, 171 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 obasipa žene dizajnerskim torbama, 172 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 nakitom, putovanjima. 173 00:09:11,603 --> 00:09:13,173 A onda se večeras ušeta unutra 174 00:09:13,273 --> 00:09:16,580 s potpuno novim satom od 50.000 dolara na ruci, 175 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 kao da me izaziva da primijetim, 176 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 kao da mi se ruga. 177 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Moj vlastiti mlađi brat. 178 00:09:23,359 --> 00:09:24,663 Mislim, on je oduvijek bio propalica, 179 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 i ja-- ja sam ga pokrivao, valjda, milijun puta, 180 00:09:27,902 --> 00:09:28,937 ali ovo? 181 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 Da krade od mene, od obitelji, 182 00:09:33,747 --> 00:09:37,120 i smije se dok to radi, 183 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 to je... to je granica s koje nema povratka. 184 00:09:42,632 --> 00:09:43,867 On ti je brat. 185 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Da. To je i poanta, Angelo. 186 00:09:46,472 --> 00:09:47,875 Ako se pročuje 187 00:09:47,909 --> 00:09:50,480 da jedan od mojih krade od mene i ja mu to progledam kroz prste, 188 00:09:50,514 --> 00:09:53,185 sve što sam izgradio će se srušiti, 189 00:09:53,185 --> 00:09:55,624 a to neću dopustiti, 190 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 ni za JB-a, ni za koga. 191 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 I siguran si u ovo? 192 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 To je zadnje što ću te tražiti. 193 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Pobrini se za JB-a, 194 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 i obećavam da si slobodan. 195 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 - Još jedan. Još jedan. - U redu. 196 00:10:22,243 --> 00:10:25,283 Ovo je, hm, "Mogu... 197 00:10:25,316 --> 00:10:29,258 li dobiti... tvoj... broj?" 198 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - U redu. Mogu li... - Mm-hmm. 199 00:10:31,563 --> 00:10:33,667 ...dobiti tvoj broj? 200 00:10:33,701 --> 00:10:35,237 - Da! - Je li zgodna? 201 00:10:35,237 --> 00:10:36,673 Da, zgodna je. Kako to misliš? 202 00:10:36,773 --> 00:10:38,510 Da. 203 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Carlo, idi pričekaj vanji svoju mamu. 204 00:10:46,693 --> 00:10:48,195 Jutros si bio na suđu. 205 00:10:48,295 --> 00:10:49,298 Da. 206 00:10:49,331 --> 00:10:52,370 Da? Pa operi ih ponovo. 207 00:10:52,370 --> 00:10:54,407 Daj. Mislim, valjda imaš nekoga od osoblja 208 00:10:54,441 --> 00:10:55,443 tko se bavi takvim stvarima. 209 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Oprosti? Ti si osoblje. 210 00:10:57,715 --> 00:10:59,586 Samo kažem, Carlo ne pere suđe. 211 00:10:59,619 --> 00:11:00,854 Zar nisam i ja obitelj? 212 00:11:00,888 --> 00:11:02,391 Moj je sin imao potpuno isti posao kad mu je bilo 16, 213 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 i njegovo je suđe bilo besprijekorno. Znaš zašto? 214 00:11:05,698 --> 00:11:07,701 - Ne. - Jer ga je bilo briga. 215 00:11:07,735 --> 00:11:09,972 Jer se ponosio svojim radom. 216 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - To je samo suđe. - Ne. Radi se o tome da ti daju 217 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 jednostavan zadatak i da ga obaviš kako treba. 218 00:11:28,342 --> 00:11:30,313 Angelo. Hej. 219 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Hm, mogao si nazvati. 220 00:11:33,219 --> 00:11:34,221 Mogu li ući? 221 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Hm, naravno. 222 00:11:35,857 --> 00:11:37,595 - Hvala. - Ne obaziri se na nered. 223 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Spremačica ima slobodan tjedan. - Da. 224 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 Vidi ti sebe. 225 00:11:43,874 --> 00:11:45,611 Uvijek u tim fensi odijelima, 226 00:11:45,645 --> 00:11:47,014 zbog tebe ovdje mi ispadamo loši. 227 00:11:47,047 --> 00:11:48,617 Znaš, mislim da nisi bio ovdje 228 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 otkad je Kaleen otišla. Da. 229 00:11:50,721 --> 00:11:52,357 Ti odurni odvjetnici su me 230 00:11:52,357 --> 00:11:54,328 iscijedili nasuho u razvodu. 231 00:11:54,361 --> 00:11:55,330 Ali morao sam zadržati stan, 232 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 tako da je to dobro. 233 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Ima li još nekoga? 234 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Hm... ne. Zašto? 235 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Znaš li zašto sam ovdje? 236 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 Što? Ne. Što se događa? 237 00:12:09,391 --> 00:12:10,661 Ne znam. 238 00:12:10,694 --> 00:12:13,333 - Ti reci meni. - Opa. 239 00:12:13,366 --> 00:12:15,370 Imaš li nešto što mi želiš priznati? 240 00:12:15,470 --> 00:12:17,240 Čekaj malo. U redu. 241 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Čekaj. 242 00:12:19,645 --> 00:12:22,251 Dutch je saznao za moj mali posao sa strane? 243 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 Okej. Gle. Moja greška, 244 00:12:23,753 --> 00:12:25,056 ali nije li ovo malo ekstremno? 245 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 Mislim, nije toliko velika stvar. 246 00:12:28,263 --> 00:12:29,899 Ukrao si 300 tisuća. 247 00:12:29,933 --> 00:12:31,503 Rekao bih da je to vrlo velika stvar. 248 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 Što? Od Dutcha? 249 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Ne. To nikada ne bih učinio. 250 00:12:35,511 --> 00:12:36,946 Kako to objašnjavaš? 251 00:12:36,980 --> 00:12:39,384 - Oh. - Lijep je sat. 252 00:12:39,418 --> 00:12:42,791 Hm... vidi, ja, hm, 253 00:12:42,825 --> 00:12:44,930 vodio sam kladionicu za obitelj Grillo. 254 00:12:44,963 --> 00:12:47,100 Ništa strašno. Samo malo kockanja, 255 00:12:47,200 --> 00:12:51,676 a nisam rekao Dutchu jer zbog svoje prošlosti i svega, 256 00:12:51,709 --> 00:12:53,312 znaš kakav je on. 257 00:12:53,345 --> 00:12:55,717 Ali ako je ljut, dat ću mu dio. 258 00:12:55,751 --> 00:12:58,824 Ali nisam toliko glup da kradem od vlastitog brata. Nema šanse. 259 00:12:58,824 --> 00:13:01,261 Depoziti su manji već mjesecima. 260 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Ti obavljaš preuzimanja. 261 00:13:02,798 --> 00:13:03,967 Ti obavljaš uplate. 262 00:13:03,967 --> 00:13:06,573 Ne. Ne. Vidiš, imamo sustav. 263 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Ja naplatim od klijenata. 264 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 Odem u banke. 265 00:13:09,579 --> 00:13:10,614 Uzmem potvrde o uplati. 266 00:13:10,714 --> 00:13:11,983 Predam ih Michaelu. 267 00:13:12,017 --> 00:13:14,689 On ih knjiži. Vrlo jednostavno. 268 00:13:14,722 --> 00:13:15,858 Što je s onom velikom lovom prošli tjedan, 269 00:13:15,858 --> 00:13:16,893 onom koju si spremio u džep? 270 00:13:16,993 --> 00:13:18,129 Deset tisuća od McNeillovog ubojstva? 271 00:13:18,162 --> 00:13:20,735 To sam dao Michaelu u utorak! 272 00:13:20,768 --> 00:13:22,137 Gle. Samo ga pitaj, u redu? 273 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 Mislim, znam da je-- da je-- da je-- 274 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 malo izvan sebe u zadnje vrijeme. 275 00:13:26,813 --> 00:13:28,215 Ne znam. Možda ih je zagubio, 276 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 ali nikad nisam ukrao ni novčića, Angelo. 277 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 Kunem se majkom. 278 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 Hej, dušo. 279 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Uspjela sam! Stvarno sam to napravila. 280 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Danas sam dala otkaz u školi, 281 00:13:47,621 --> 00:13:49,158 i razgovarala sam s agenticom za nekretnine. 282 00:13:49,191 --> 00:13:52,865 Već imaju kupce zainteresirane za kuću. 283 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Misle da će se brzo prodati. 284 00:13:55,469 --> 00:13:57,842 Vau. Oh, pa to je sjajno. 285 00:13:57,875 --> 00:14:01,449 Malo zastrašujuće, ali na dobar način, zar ne? 286 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 Mi ovo zapravo radimo, 287 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 naše novo poglavlje, 288 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 samo ti i ja. 289 00:14:07,862 --> 00:14:08,897 Jesi li već razgovarao sa šefom, 290 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 najavio mu otkazni rok? 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Jesam, jesam. 292 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 Samo imam još ovu... 293 00:14:15,209 --> 00:14:18,650 ...jednu zadnju veliku prodaju na konvenciji, 294 00:14:18,650 --> 00:14:19,652 i onda sam gotov. 295 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 To je nevjerojatno. 296 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Jedva čekam. 297 00:14:24,260 --> 00:14:25,496 I ja. 298 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Tako sam uzbuđen. 299 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Michaele! 300 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Michaele, što si učinio? 301 00:15:58,750 --> 00:16:01,856 - Ha? - Impresivno. Vrlo čisto. 302 00:16:01,889 --> 00:16:04,294 Ali nisam očekivao ništa manje od Ricarda. 303 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 O čemu pričaš? Ja sam ovo napravio. 304 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Gdje držimo varikinu? 305 00:16:12,110 --> 00:16:13,546 Tako sam i mislio. 306 00:16:13,546 --> 00:16:15,016 Zbilja ne znam u čemu je problem. 307 00:16:15,016 --> 00:16:16,185 Mislim, posao je obavljen i-- 308 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 Problem je zato što sam ti ja rekao da to obaviš. 309 00:16:18,288 --> 00:16:19,892 Da, ali svi su dobili ono što su htjeli. 310 00:16:19,892 --> 00:16:21,395 Mislim, Ricardova djevojka ga moli 311 00:16:21,428 --> 00:16:23,934 da ih odvede u onaj novi klub na 11-oj ulici. Ja sam im to sredio. 312 00:16:24,034 --> 00:16:25,771 Ti si dobio čistu kuhinju. Svi dobivaju. 313 00:16:25,771 --> 00:16:27,306 To je tvoj problem, Joe. 314 00:16:27,306 --> 00:16:31,014 Uvijek si fokusiran na to kako smuljati, a ne na sam zadatak. 315 00:16:31,048 --> 00:16:32,685 Gle. Nisam baš došao ovdje raditi prljave poslove, 316 00:16:32,718 --> 00:16:34,788 pa ako ne misliš iskoristiti moje prednosti, 317 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 stvarno nisam siguran zašto sam ovdje. 318 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 I ja počinjem misliti isto. 319 00:17:01,075 --> 00:17:03,278 Zašto ne odgovaraš na telefon? 320 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 Što radiš ovdje? 321 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Ova kuća je bila tako lijepa kad smo bili djeca. 322 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 Oduvijek je bila rupa. 323 00:17:16,940 --> 00:17:19,946 Teško je povjerovati da smo tati ovdje održali karmine. 324 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Došlo je cijelo susjedstvo. 325 00:17:21,649 --> 00:17:22,952 Michaele, što se događa? 326 00:17:22,985 --> 00:17:25,390 Bio sam u tvom uredu. 327 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Nešto nije u redu sa mnom. 328 00:17:30,065 --> 00:17:31,235 Ne mogu ništa zapamtiti. 329 00:17:31,335 --> 00:17:33,205 Zapisujem sve da ne zabrljam, 330 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 ali više ne pomaže. 331 00:17:36,078 --> 00:17:38,115 Koliko dugo se ovo događa? 332 00:17:38,115 --> 00:17:40,987 Mjesecima. Možda godinama, 333 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 ako ću biti iskren. 334 00:17:44,595 --> 00:17:45,396 Nikad to nisam primijetio. 335 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Postao sam kreativan u skrivanju. 336 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Skakao sam s depozitima s jednog offshore računa na drugi. 337 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Ali izgubio sam pojam o tome što je kamo otišlo. 338 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Sada, novac je jednostavno nestao. 339 00:17:59,692 --> 00:18:02,130 Mislim, zašto mi nisi došao s tim ranije? 340 00:18:02,130 --> 00:18:04,668 Znam da ovo može završiti samo na dva načina. 341 00:18:04,702 --> 00:18:06,873 Dutch sazna da novac nedostaje 342 00:18:06,906 --> 00:18:08,009 i pomisli da kradem, 343 00:18:08,109 --> 00:18:09,444 ili sazna da mi glava nije u redu 344 00:18:09,545 --> 00:18:12,116 i da sam prijetnja jer previše znam. 345 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 U svakom slučaju, ja sam mrtav čovjek. 346 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 Žao mi je što sam toliko zabrljao. 347 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Smislit ćemo nešto. 348 00:18:26,879 --> 00:18:28,348 Moramo. 349 00:18:36,131 --> 00:18:37,668 U redu, Michaele. Idemo dalje. 350 00:18:37,702 --> 00:18:40,439 Želim vidjeti kako ćeš proći test pamćenja, u redu? 351 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 Ispričat ću ti malu priču, 352 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 i želim da zapamtiš detalje. U redu? 353 00:18:45,316 --> 00:18:47,186 Zatim ću prijeći na drugi zadatak 354 00:18:47,220 --> 00:18:49,324 prije nego što se vratimo na priču. 355 00:18:49,324 --> 00:18:50,927 Da. 356 00:18:50,960 --> 00:18:53,031 Čovjek ide na tržnicu 357 00:18:53,065 --> 00:18:56,438 kako bi kupio kruh, mlijeko i tucet jaja, 358 00:18:56,471 --> 00:18:57,473 a zatim na putu kući, 359 00:18:57,607 --> 00:19:02,651 zaustavi se u pošti kako bi kupio rolu markica. 360 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 Jasno? 361 00:19:05,055 --> 00:19:06,926 U redu. Možete li mi sada reći 362 00:19:06,959 --> 00:19:08,696 što je čovjek kupio na tržnici? 363 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Kruh, mlijeko i, hm... 364 00:19:16,680 --> 00:19:17,815 ...markice. 365 00:19:17,848 --> 00:19:21,221 U redu. Mijenjamo temu. 366 00:19:21,254 --> 00:19:24,360 - Sedam plus šest. - Trinaest. 367 00:19:24,360 --> 00:19:26,966 Dvanaest minus četiri. 368 00:19:26,999 --> 00:19:29,772 - Osam. - Šesnaest minus sedam. 369 00:19:29,805 --> 00:19:32,343 - Devet. - U redu. 370 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 Sada, što je čovjek kupio na tržnici? 371 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Kruh... i... 372 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 Ne sjećam se. 373 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 Trebam zraka. 374 00:19:56,257 --> 00:19:57,994 - U redu. Je li to u redu? - Da, apsolutno. 375 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 U redu. 376 00:20:00,967 --> 00:20:02,704 - U redu je. - Da. 377 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Odmah ću se vratiti. 378 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 Mm. 379 00:20:11,522 --> 00:20:15,396 Je li to tumor na mozgu, moždani udar? Što je to? 380 00:20:15,396 --> 00:20:17,968 S tumorom na mozgu obično dolaze glavobolje, 381 00:20:18,001 --> 00:20:20,006 a moždani udar nastupa iznenada. 382 00:20:20,006 --> 00:20:21,174 Na temelju onoga što ste mi ranije rekli, 383 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 mislim, i onoga što sad vidim, 384 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 moja briga je Alzheimerova bolest. 385 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Alzheimer? 386 00:20:29,992 --> 00:20:31,796 On je tek... 387 00:20:31,829 --> 00:20:34,568 Tako je mlad. Samo je nekoliko godina stariji od mene. 388 00:20:34,602 --> 00:20:37,273 Rani početak bolesti može se dogoditi i u 40-ima. 389 00:20:37,273 --> 00:20:39,010 Gledajte. Napravit ću mu rutinske krvne pretrage, 390 00:20:39,110 --> 00:20:40,413 ali on mora posjetiti specijalista. 391 00:20:40,413 --> 00:20:42,283 - U redu. - Napraviti potpuni pregled, 392 00:20:42,283 --> 00:20:44,287 snimanje, kognitivno testiranje. 393 00:20:44,287 --> 00:20:45,657 A ako ima Alzheimer? 394 00:20:45,690 --> 00:20:47,561 Postoje lijekovi koji mogu pomoći usporiti 395 00:20:47,561 --> 00:20:49,063 napredovanje bolesti. 396 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - U redu. - Ali je ne mogu preokrenuti. 397 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Evo uputnice za neurologa. 398 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 U redu. 399 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 On će napraviti potpunu evaluaciju. 400 00:21:00,052 --> 00:21:01,723 - Angelo? - Mm-hmm? 401 00:21:01,756 --> 00:21:05,196 Rani Alzheimer može brzo napredovati, 402 00:21:05,196 --> 00:21:07,333 a on već izražava frustraciju. 403 00:21:07,366 --> 00:21:09,137 Trebat će mu puno podrške. 404 00:21:14,615 --> 00:21:16,552 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 405 00:21:16,586 --> 00:21:18,188 Negdje gdje ćeš biti siguran. 406 00:21:18,188 --> 00:21:19,825 Postoji netko koga želim da upoznaš. 407 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Dakle, ovo je tvoje? 408 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Da. 409 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Imaš ženu i kćer? 410 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Da. 411 00:21:46,445 --> 00:21:48,182 I to mi nikad nisi rekao? 412 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Morao sam ovo držati odvojeno. 413 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Na sigurnom. 414 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Ovdje mogu biti netko drugi. 415 00:21:56,197 --> 00:21:58,101 Ljudi me vide kao muža, 416 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 kao oca. 417 00:22:00,974 --> 00:22:03,178 Kao dobrog čovjeka. 418 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Cijelo ovo vrijeme imam obitelj koju nikada nisam upoznao. 419 00:22:06,118 --> 00:22:07,721 Sada možeš. 420 00:22:09,257 --> 00:22:10,961 Jednom kada me predstaviš kao svog brata, 421 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 više nema povratka. 422 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 Znam. 423 00:22:15,570 --> 00:22:18,342 Ići ćeš s nama u Montanu, 424 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 i bit ćeš zauvijek slobodan od Dutcha. 425 00:22:22,250 --> 00:22:23,953 Ako te ona ne ostavi na licu mjesta. 426 00:22:32,437 --> 00:22:33,506 Leah? 427 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Hej, dušo! U kuhinji! 428 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 Hej. 429 00:22:50,540 --> 00:22:53,412 Dušo, nisam te očekivala do sutra. 430 00:22:53,445 --> 00:22:55,884 Kako je bilo na konferenciji? 431 00:22:55,884 --> 00:22:57,419 Oh, dobar dan. Tko je to? 432 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Michael. 433 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Hm, Angelov... prijatelj s posla. 434 00:23:05,202 --> 00:23:06,706 Prijatelj s posla? 435 00:23:06,739 --> 00:23:09,979 Vau. Mislim da si prvi kojeg sam upoznala. 436 00:23:09,979 --> 00:23:12,918 Drago mi je, Michaele. Reci mi nešto o sebi. 437 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Jesi li oženjen? Imaš djecu? 438 00:23:14,321 --> 00:23:16,191 Ne. Nisam našao nikoga 439 00:23:16,291 --> 00:23:17,561 tko bi me dugoročno trpio. 440 00:23:17,594 --> 00:23:19,865 Oh, teško mi je u to povjerovati. 441 00:23:19,899 --> 00:23:22,202 Ali ako želiš da ti namjestim spoj s nekom od svojih prijateljica, 442 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 slobodno reci. 443 00:23:24,473 --> 00:23:26,846 Moraš nam se pridružiti za večeru. 444 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Možemo razmijeniti neke priče s posla o ovom tu tipu. 445 00:23:30,019 --> 00:23:31,321 Oh, imam ih napretek, 446 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 ali... moram natrag. 447 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Naš šef je malo strog. 448 00:23:36,031 --> 00:23:37,033 Oh, da. 449 00:23:37,133 --> 00:23:38,904 To ti sigurno neće nedostajati, ha, dušo? 450 00:23:38,937 --> 00:23:39,839 Neće. 451 00:23:39,906 --> 00:23:42,343 Pripremam mu oproštajnu zabavu. 452 00:23:42,343 --> 00:23:43,345 Oh, stvarno? 453 00:23:43,445 --> 00:23:46,218 - Da. Mwah. - Ah. 454 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 I trebao bi nam se pridružiti 455 00:23:47,621 --> 00:23:49,825 i dovesti još nekoga iz ureda. 456 00:23:49,859 --> 00:23:51,061 Bit će zabavno. 457 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Proširit ću glas. Da. 458 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 Zašto si to napravio? 459 00:23:58,308 --> 00:24:00,212 Jer sam vidio što imaš. 460 00:24:00,245 --> 00:24:02,450 Ovaj život, stvaran je, i dobar je. 461 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 I nema šanse da toj ženi kažeš 462 00:24:05,155 --> 00:24:08,361 da joj lažeš već 25 godina a da sve ne upropastio. 463 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Ako Dutch sazna za tvoju... 464 00:24:11,636 --> 00:24:13,038 ...ubiti će te. 465 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Izgradio si nešto predivno ovdje. 466 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 Neću ja biti razlog zašto će to biti uništeno. 467 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Hvala ti. 468 00:24:26,799 --> 00:24:29,772 Preuzeo si velik rizik što si mi sve ovo pokazao. 469 00:24:29,772 --> 00:24:33,646 Obećavam da ću čuvati tvoju tajnu najbolje što mogu. 470 00:24:33,679 --> 00:24:35,282 - Znam da hoćeš. - Koliko god mogu. 471 00:24:35,382 --> 00:24:37,086 Znam da hoćeš. 472 00:24:39,525 --> 00:24:41,161 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 473 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 U redu. U koje vrijeme? 474 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 U redu. 475 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Hm, mislim da da. 476 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Angelo! Zvat ću te natrag. 477 00:26:00,318 --> 00:26:02,490 Što se događa s onom stvari koju sam ti rekao da obaviš? 478 00:26:02,524 --> 00:26:04,027 U pokretu je. Dakle, nekoliko dijelova još uvijek 479 00:26:04,027 --> 00:26:06,364 treba sjesti na svoje mjesto, ali radim na tome. 480 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Zadrži to za sada. 481 00:26:07,734 --> 00:26:09,471 Reci bratu da mora biti ovdje sutra. 482 00:26:09,572 --> 00:26:11,007 Sjest ćemo on i ja, 483 00:26:11,040 --> 00:26:13,613 proći ćemo kroz knjige uplatnicu po uplatnicu. Potpuna inventura. 484 00:26:13,713 --> 00:26:16,084 Želim računovodstveni izvještaj za svaki nestali cent. 485 00:26:16,084 --> 00:26:17,086 Riješeno. 486 00:26:32,116 --> 00:26:33,117 Hej, Joe. 487 00:26:34,654 --> 00:26:36,792 Netko krade od Dutcha. 488 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 Oh, da? Koji bi idiot to napravio? 489 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Ne znam, ali dobivamo puno dojava. 490 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Mislio sam da bi možda htio pomoći. 491 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Ja? - Mm-hmm. 492 00:26:47,379 --> 00:26:49,618 Želiš napredovati, zar ne? 493 00:26:49,652 --> 00:26:52,122 Dutch poštuje nekoga tko preuzima inicijativu. 494 00:26:52,122 --> 00:26:53,158 Imam predosjećaj. 495 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 Možda neće upaliti, ali evo ti. 496 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Kaleen, JB-ova bivša? 497 00:26:59,538 --> 00:27:00,807 Javi joj se. 498 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Možda zna više nego što govori. 499 00:27:33,038 --> 00:27:33,973 Hej, Kaleen. 500 00:27:33,973 --> 00:27:37,079 Jesi li još uvijek zainteresirana da se osvetiš JB-u? 501 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Odlično. Netko će te posjetiti. 502 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 Ovo mu moraš reći. 503 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 Ja ću riješiti ostalo. 504 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Oh! Hm, Dutch. 505 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Bježiš iz grada? 506 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Torbe su spakirane i spremne. 507 00:28:19,798 --> 00:28:21,501 Ja-- ja nisam to spakirao. 508 00:28:21,535 --> 00:28:25,743 Ne? To nisu tvoji kovčezi? 509 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Na etiketama nema tvog imena? 510 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - Da-- - Nevin čovjek ne bježi. 511 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 Što? 512 00:28:38,769 --> 00:28:41,007 Vau, vau, vau. Čekaj malo. 513 00:28:41,041 --> 00:28:42,577 Što se kvragu ovdje događa? 514 00:28:42,611 --> 00:28:45,349 Razgovarao sam s Kaleen. Rekla je da si planirao pobjeći 515 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 prije nego što stvari postanu prljave. 516 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Kaleen? Kalee-- 517 00:28:49,758 --> 00:28:52,296 Kaleen me mrzi iz dna duše! 518 00:28:52,330 --> 00:28:54,901 Spavao sam s njezinom sestrom, znaš to, Dutch. 519 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 Mislim, želi mi zabiti nož u leđa već godinama. 520 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 Rekla bi bilo što kad bi mislila da će me to pokopati. 521 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Zato sam morao doći vidjeti svojim očima. 522 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 Stvarno misliš da bih krao od vlastitog brata? 523 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Netko mi namješta. 524 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Oh, vidim. Već si donio odluku, ha, Dutch? 525 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Ja sam crna ovca, ha? 526 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Da. Ja sam gubitnik, propalitet. 527 00:29:26,832 --> 00:29:28,202 Ništa što kažem nije bitno, zar ne? 528 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 JB, nisam li uvijek bio tu za tebe? 529 00:29:31,976 --> 00:29:33,680 Nisam li te izvukao iz vatre 530 00:29:33,780 --> 00:29:35,650 više puta nego što mogu izbrojati? 531 00:29:35,683 --> 00:29:38,054 Zašto si onda poslao svog psa napadača na mene? 532 00:29:38,087 --> 00:29:41,562 Jer se od mene ne krade. 533 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 Nisam!! 534 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 Dutch... 535 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Pogledaj me, ha? 536 00:29:56,592 --> 00:29:58,695 Pogledaj me u oči. 537 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Ja nisam neki punker s ulice! 538 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Ja sam tvoj mlađi brat! 539 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Ugledao sam se na tebe! Volim te! 540 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Oduvijek sam želio biti kao ti! 541 00:30:06,545 --> 00:30:08,716 Znam to. 542 00:30:08,716 --> 00:30:10,319 Zato mi je ovo tako prokleto teško. 543 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Molim te, nemoj to učiniti. 544 00:30:12,958 --> 00:30:15,462 Jesi li razgovarao s njim? Jesi li pričao s Michaelom? 545 00:30:15,495 --> 00:30:16,565 Jesi li-- Je li ti rekao? 546 00:30:16,598 --> 00:30:17,734 O čemu on to priča? 547 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Ja dajem uplatnice Michaelu. 548 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 On ih-- on ih knjiži. 549 00:30:23,011 --> 00:30:25,716 Kunem se Bogom, nikad ti ne bih uzeo ni novčića. 550 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 Kunem ti se majkom, Dutch. 551 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 Kunem se. 552 00:30:30,893 --> 00:30:34,500 Dutch, ima nešto što bi vjerojatno trebao vidjeti. 553 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 Što? 554 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 Oh, Bože! Pozlit će mi. 555 00:30:40,011 --> 00:30:42,249 Da? Pa da. Ne. Nećeš preskočiti-- 556 00:30:42,282 --> 00:30:45,890 Nije moje. Ne-- ne znam otkud je to došlo. 557 00:30:45,890 --> 00:30:47,894 Kunem se da ne znam otkud se to stvorilo! 558 00:30:47,994 --> 00:30:49,263 - Riješi ga se. - Dutch, molim te! 559 00:30:49,296 --> 00:30:51,367 Tvoj sam brat. Brat sam ti, Dutch! 560 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Nemoj to napraviti! 561 00:30:53,639 --> 00:30:54,908 Angelo, moraš razgovarati s njim! 562 00:30:54,941 --> 00:30:56,645 Ti si jedini kojeg će poslušati! 563 00:30:56,745 --> 00:30:57,781 Ne zaslužujem umrijeti! 564 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Uzmi to kao podsjetnik. 565 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Odanost je sve. 566 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Dutch, ne mogu-- - Stavi ga. 567 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Dobro si to obavio, mali. 568 00:31:39,096 --> 00:31:40,498 Da nisi razgovarao s Kaleen, 569 00:31:40,599 --> 00:31:43,539 JB bi nestao s mojim novcem. 570 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Pokazao si inicijativu. 571 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Imam velike planove za tebe. 572 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 Neću vas iznevjeriti. 573 00:32:18,407 --> 00:32:19,945 Kaleen, hej. 574 00:32:23,586 --> 00:32:25,557 Hvala što si došla. 575 00:32:25,590 --> 00:32:26,725 Hvala. 576 00:32:26,725 --> 00:32:27,994 Hvala ti. 577 00:32:31,367 --> 00:32:32,436 Jesi dobro? 578 00:32:32,469 --> 00:32:33,505 Da. 579 00:32:39,651 --> 00:32:41,287 Puno mi znači što ste došli. 580 00:32:41,321 --> 00:32:44,761 JB je uvijek volio biti u centru pažnje, zar ne? 581 00:32:47,133 --> 00:32:49,436 Moj brat nije bio savršen. 582 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Nitko od nas nije, ali, hm, imao je najveće srce. 583 00:32:55,015 --> 00:32:57,887 Uvijek je želio sve nasmijati, 584 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 i jednostavno je imao taj način 585 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 da osvijetli svaku sobu u koju bi ušao. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 Za JB-a. Buonanima. 587 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Buonanima. 588 00:33:28,783 --> 00:33:29,751 Hvala ti što si došao. 589 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Prije nego što je umro, 590 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 moj brat je rekao da ti je predavao uplatnice 591 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - nakon svakog preuzimanja. - To je istina. Jest. 592 00:33:37,332 --> 00:33:40,071 Pa mi onda reci ovo. Kako stotine tisuća 593 00:33:40,105 --> 00:33:42,644 nestanu tebi ispred nosa? 594 00:33:42,677 --> 00:33:44,180 Trebao sam to primijetiti. 595 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 Zašto nisi? 596 00:33:48,656 --> 00:33:49,925 Jesi li bio u tome s JB-om? 597 00:33:49,958 --> 00:33:51,562 Dutch, Michael nikad ne bi ukrao-- 598 00:33:51,662 --> 00:33:52,964 Može on sam govoriti. 599 00:33:52,964 --> 00:33:55,068 Nisam ništa ukrao. 600 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Samo nisam mogao pratiti knjige. 601 00:33:57,072 --> 00:33:59,077 Vodiš knjige već 30 godina! 602 00:33:59,177 --> 00:34:01,615 Da, ali sada, stvari mi ne ostaju u glavi 603 00:34:01,648 --> 00:34:04,219 kao nekada. Ja-- ja gubim pojam. 604 00:34:04,253 --> 00:34:06,558 Imena, brojeve, cijele razgovore. 605 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Ja-- ne mogu... 606 00:34:09,496 --> 00:34:13,539 Kao da mi-- signal nestane u glavi, i-- 607 00:34:13,572 --> 00:34:14,239 Što to govoriš? 608 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Gubiš pamćenje? Ti si-- 609 00:34:16,812 --> 00:34:17,980 Demencija? 610 00:34:18,014 --> 00:34:19,985 Vidiš, JB je vidio što se događa, 611 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 i iskoristio je to. 612 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 Je li se to dogodilo, Michaele? 613 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Trebao sam ti doći ranije, 614 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 priznati koliko je postalo loše. 615 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Istina je da to nisam mogao priznati ni samom sebi. 616 00:34:39,089 --> 00:34:41,327 U pravu si. Trebao si mi doći ranije. 617 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Ali JB-ove odluke su bile isključivo njegove. 618 00:34:45,970 --> 00:34:47,172 Mislim da on nikad nije mogao podnijeti 619 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - to što živi u mojoj sjeni. - Hmm. 620 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 To ga je izjedalo, 621 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 tjeralo ga na glupe stvari. 622 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Da. - Glupi gad. 623 00:35:01,033 --> 00:35:02,436 - Ajmo. - Mm. 624 00:35:02,436 --> 00:35:04,741 U redu. Hej, nazvat ću te poslije. 625 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Da. 626 00:35:07,012 --> 00:35:08,147 Znaš, kad sam bio dijete, 627 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 imao sam baku s demencijom. 628 00:35:11,755 --> 00:35:12,891 Bila je čvrsta žena, 629 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 ali ta bolest... uzela je svoj danak. 630 00:35:18,034 --> 00:35:19,169 - Glavu gore. - Da. 631 00:35:19,203 --> 00:35:20,840 Nabavit ćemo ti najbolje liječnike. 632 00:35:20,840 --> 00:35:24,046 Učinit ćemo sve što je potrebno, u redu? 633 00:35:24,080 --> 00:35:25,148 Da. Hvala ti. 634 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 Laku noć, Michaele. 635 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 Ovako ili onako, 636 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 JB je trebao otići. 637 00:35:41,080 --> 00:35:44,052 Ali sad imamo drugi problem, zar ne? 638 00:35:44,086 --> 00:35:46,191 Sve što Michael zna o ovom poslu, 639 00:35:46,224 --> 00:35:49,062 o tebi, o meni, 640 00:35:49,096 --> 00:35:50,666 a sad ga njegov vlastiti um izdaje. 641 00:35:50,766 --> 00:35:51,768 Michaelu se može vjerovati. 642 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 Ti to ne znaš, Angelo. 643 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 Mora se učiniti. 644 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Pružimo mu pomoć. 645 00:36:11,909 --> 00:36:13,344 Negdje u privatnosti. 646 00:36:13,344 --> 00:36:15,616 A što ako kaže pogrešnu stvar pogrešnoj osobi? 647 00:36:15,616 --> 00:36:17,486 Grozna je stvar tugovati za bratom. 648 00:36:17,587 --> 00:36:20,058 To ne bih poželio nikome, a pogotovo tebi, 649 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 ali... ne pitam te. 650 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Učinit ću bilo što. 651 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 Što to znači? 652 00:36:34,120 --> 00:36:36,123 Ostat ću. 653 00:36:36,157 --> 00:36:38,529 Učinit ću sve što tražiš od mene, 654 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 samo da on ostane siguran. 655 00:36:42,369 --> 00:36:43,539 Znači, ti ćeš paziti na njega? 656 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Pobrinut ćeš se da drži jezik za zubima? 657 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Da, sve dok je živ. 658 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Znam jedno mjesto. Pazit će na njega. 659 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Ali mora otići danas. 660 00:36:59,737 --> 00:37:00,773 Razumijem. 661 00:37:05,749 --> 00:37:07,385 Dr. Lewis 662 00:37:07,419 --> 00:37:10,125 u ljekarnu, molim. Dr. Lewis u ljekarnu. 663 00:37:10,158 --> 00:37:11,561 O-- osjećam se bolje kad ja-- 664 00:37:11,662 --> 00:37:13,799 G. Lewis, trebate se vratiti u svoju sobu, molim vas! 665 00:37:13,833 --> 00:37:16,838 Ne pripadam ovdje. Nisam-- nisam otišao tako daleko. 666 00:37:16,872 --> 00:37:18,141 - Znam. - Ne želim ostati ovdje. 667 00:37:18,241 --> 00:37:19,544 Znam. Znam, 668 00:37:19,578 --> 00:37:21,147 ali to je jedino mjesto gdje te mogu držati na sigurnom. 669 00:37:21,247 --> 00:37:22,550 - Smiri se. - Prestani to govoriti! 670 00:37:22,650 --> 00:37:24,754 Nije tvoj posao čuvati me! 671 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 Nikada nije ni bio. 672 00:37:27,325 --> 00:37:29,865 Znam što si mu učinio. 673 00:37:29,898 --> 00:37:31,133 Kome? 674 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 Tati. 675 00:37:36,310 --> 00:37:39,183 Zadnji put kad me pretukao dok smo bili tinejdžeri, 676 00:37:39,183 --> 00:37:41,988 onaj put kad sam završio u bolnici. 677 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Znam da si otišao kući te noći i ubio ga. 678 00:37:46,932 --> 00:37:49,302 Ne. Ne. Zbunjen si. 679 00:37:49,336 --> 00:37:51,140 Nisam želio tatu mrtvog, Angelo. 680 00:37:51,173 --> 00:37:52,576 Nisam želio ništa od ovoga. 681 00:37:52,576 --> 00:37:55,282 Govoriš sebi da ti je posao štititi me, 682 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 ali otkad se to dogodilo, nikad se nisam osjećao sigurno. 683 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Michaele. 684 00:38:02,597 --> 00:38:05,034 - Michaele. - Vi ste Michael? 685 00:38:05,067 --> 00:38:07,072 Ja sam Jane. Drago mi je. 686 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Da. - Dobrodošli. 687 00:38:08,441 --> 00:38:10,078 - Bok, Jane. - Bok. Drago mi je. 688 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Drago mi je. 689 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 Pokazat ću vam vašu sobu, u redu? 690 00:38:14,486 --> 00:38:15,723 Mislim da će vam se svidjeti. 691 00:38:15,756 --> 00:38:18,061 To je, hm-- moja je omiljena. 692 00:38:18,094 --> 00:38:19,496 Ima jako lijep pogled. 693 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 Zapravo, mislim da je najbolja u cijeloj zgradi. 694 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Mogu li vam pomoći? 695 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 U redu. 696 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 Jeste dobro? 697 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Hej, dušo! Savršen tajming. 698 00:38:49,657 --> 00:38:51,227 Ispalo je prilično dobro, mislim. 699 00:38:51,260 --> 00:38:53,364 - Mmm. - Možda s malo više 700 00:38:53,397 --> 00:38:55,134 češnjaka, ali nije loše. 701 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Ne. Odlično je. 702 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 Više nego odlično. 703 00:38:58,976 --> 00:39:00,078 Preukusno je. 704 00:39:00,111 --> 00:39:01,648 Mm. Maria je danas zvala. 705 00:39:01,681 --> 00:39:04,119 Napokon ćemo na teniske terene. 706 00:39:04,152 --> 00:39:05,856 Volim to što ćemo imati vremena 707 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 za tako zabavne stvari. 708 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Pronašla sam ove nevjerojatne planinarske staze u Montani koje-- 709 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Ne možemo ići. 710 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 Što? 711 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Tajming nije... dobar. 712 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Hm, ja-- ja sam dala otkaz. 713 00:39:29,436 --> 00:39:31,407 Kuća je na tržištu. 714 00:39:31,407 --> 00:39:32,677 Imamo dan otvorenih vrata ovaj vikend. 715 00:39:32,777 --> 00:39:34,880 Kako to misliš, nije dobar tajming? 716 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Ljudi ovise o meni na poslu... 717 00:39:42,864 --> 00:39:45,301 trebaju me, 718 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 ne mogu ih iznevjeriti. 719 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 A što je s time da iznevjeriš mene? 720 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Mislila sam da se radi o nama, 721 00:40:00,966 --> 00:40:05,776 o tome da konačno biraš svoju obitelj ispred posla. 722 00:40:05,776 --> 00:40:07,312 Ali evo nas. 723 00:40:07,312 --> 00:40:09,049 Ista priča. 724 00:40:09,083 --> 00:40:10,318 Nije ista. 725 00:40:10,418 --> 00:40:14,426 Ti i Maria, 726 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 vi ste sve. 727 00:40:18,468 --> 00:40:19,603 Ne znam o čemu se radi, 728 00:40:19,603 --> 00:40:22,175 ali nešto si skrivao. 729 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Osjećam to već godinama. 730 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Ja-- ja sam gledala na drugu stranu, 731 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 tražila izgovore, ali ne više. 732 00:40:28,755 --> 00:40:31,127 Ne znam tko sjedi preko puta mene 733 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 u ovom trenutku, ali ti nisi čovjek za kojeg sam se udala. 734 00:40:51,934 --> 00:40:53,104 Evo ga. 735 00:40:53,137 --> 00:40:54,339 Savršeno prigušivanje zvuka. 736 00:40:56,377 --> 00:40:57,980 Evo je. 737 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Ne otvara prozor. 738 00:41:04,259 --> 00:41:07,399 Otvorit će. Uvijek to radi. 739 00:41:12,643 --> 00:41:14,880 Saznaj zašto je onaj zvuk prestao. 740 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Treba nam da priguši pucanj. 741 00:41:17,251 --> 00:41:18,522 Nešto se zaglavilo. 742 00:41:18,522 --> 00:41:20,926 Popravljaju to. Samo im daj minutu. 743 00:41:20,960 --> 00:41:23,397 Čovječe, ne mogu vjerovati da je vlastiti brat platio veliki novac 744 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 da ga se eliminira. 745 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 On ti je brat. 746 00:41:28,776 --> 00:41:31,380 To je zadnje što ću te tražiti. 747 00:41:31,414 --> 00:41:33,183 Dutch, ima nešto što bi trebao vidjeti. 748 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Jesi li razgovarao s njim? Jesi li pričao s Michaelom? 749 00:41:36,825 --> 00:41:39,029 Pucat ću kroz staklo. 750 00:41:39,029 --> 00:41:40,131 Puno rizičnije, zar ne? 751 00:41:41,333 --> 00:41:42,837 Riješi ga se. 752 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Da, a mogao si samo to napraviti. 753 00:41:54,259 --> 00:41:55,294 Dobar hitac. 754 00:41:58,167 --> 00:42:00,405 Naći ćemo se u autu. 755 00:42:00,438 --> 00:42:01,440 Jesi li dobro? 756 00:42:01,473 --> 00:42:02,543 Da. 757 00:42:07,720 --> 00:42:09,456 Angelo, moraš razgovarati s njim! On je jedini-- 758 00:42:09,456 --> 00:42:10,725 Ti si jedini kojeg će poslušati! 759 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Angelo, molim te! Ne zaslužujem umrijeti! 760 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 U redu. 761 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Angelo, idemo. Moramo ići. 762 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 Ubio sam ih zbog tebe, Michaele. 763 00:42:43,323 --> 00:42:45,061 Obojicu. 764 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Da tebe zadržim na sigurnom. 765 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 Tatu i... 766 00:42:50,004 --> 00:42:54,079 Angelo, o čemu to pričaš? 767 00:42:54,112 --> 00:42:54,981 Kako to misliš? Gle. 768 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Ubio si oca i koga još? 769 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 On nije ukrao Dutchov novac. 770 00:43:04,967 --> 00:43:06,002 Angelo! 771 00:43:08,642 --> 00:43:10,211 O čemu to pričaš?