1 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 ♪ E adevărat că toți bărbații pe care i-ai cunoscut au fost dealeri ♪ 2 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ Cine a spus că sunt prin a face ♪ 3 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ De fiecare dată când le-ai dat adăpost ♪ 4 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Cunosc genul ăsta de bărbat ♪ 5 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ E greu să ții mâna cuiva ♪ 6 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ Cine se întinde spre cer doar pentru a se preda ♪ 7 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ Cine se întinde spre cer doar pentru a se preda ♪ 8 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ Și apoi mătură glumeții pe care i-a lăsat în urmă ♪ 9 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Găsești că nu a făcut-o te las foarte mult ♪ 10 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Nici măcar râsete ♪ 11 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Ca orice dealer, se uita după card ♪ 12 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ E atât de înalt și sălbatic ♪ 13 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Niciodată nu va trebui să aibă de-a face cu altul ♪ 14 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Era doar un Joseph caut o iesle ♪ 15 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Era doar un Joseph caut o iesle ♪ 16 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ Și apoi, sprijinindu-te pe pervazul ferestrei ♪ 17 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ El va spune într-o zi ai făcut ca voința lui să slăbească ♪ 18 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ Cu dragostea, căldura și adăpostul tău ♪ 19 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ Și apoi luând din portofel un vechi orar de trenuri ♪ 20 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ El va spune: „Ți-am spus când am venit♪ 21 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Eram un străin” ♪ 22 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ „Ți-am spus când am venit Eram un străin” ♪ 23 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 La naiba, ți-am spus. 24 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 Credeai ca sunt prost? 25 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Exact asta am spus. Șase – șase dintre ei. 26 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ Dar acum un alt străin ♪ 27 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Se pare că vrea să-i ignori visele ♪ 28 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Ca și cum ar fi povara altora ♪ 29 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Cum l-ai mai văzut pe acel bărbat ♪ 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Brațul lui de aur care trimite cărți ♪ 31 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ Dar acum este ruginit de la cot până la deget ♪ 32 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ Și vrea să schimbe jocul pe care îl joacă ♪ 33 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Pentru adăpost ♪ 34 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Da, vrea să schimbe jocul pe care îl știe ♪ 35 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Pentru adăpost ♪ 36 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Oh, urăști să te uiți la altul om obosit și-a întins mâna ♪ 37 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ De parcă ar fi renunțat sfântul joc de poker ♪ 38 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ Și în timp ce el își spune visele să doarmă ♪ 39 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Observați că există o autostradă ♪ 40 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ Asta se ghemuiește ca fumul deasupra umărului lui ♪ 41 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Se ondulează la fel ca fumul deasupra umărului lui ♪ 42 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ Și apoi mătură glumeții pe care i-a lăsat în urmă ♪ 43 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Găsești că nu te-a părăsit prea mult ♪ 44 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Nici măcar râsete ♪ 45 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Ca orice dealer, se uita după card ♪ 46 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ E atât de înalt și sălbatic ♪ 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Niciodată nu va trebui să aibă de-a face cu altul ♪ 48 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Era doar un Joseph caut o iesle ♪ 49 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Era doar un Joseph caut o iesle ♪ 50 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Seara. 51 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, păstrează-mă curat în gând, cuvânt și faptă. 52 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 Laura, ce e la cină? 53 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Nu, stai jos. Aşezaţi-vă. 54 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 Laura! 55 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 -Spune, uh, asta e ușa din spate, nu-i așa? -Da. 56 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Eram pe cale să pun o sticlă pe casa. 57 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 - Da, asta va fi ziua. 58 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Luați țeava. Luați țeava. 59 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 - Purta o armă? -Sigur nu a stat foarte mult. 60 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 Nu pleacă nicăieri. Doar scot ceva din rucsac. 61 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Spune, știi ce fel de armă a fost? Era un fel de armă suedeză. 62 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Uh, suedeză. 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Ia o cârpă. 64 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 Atât de ieftin, strânge cârpa din bar. 65 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 Destul de umed pentru tine, domnule? 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Începe să plouă aici, nu știe când să se oprească. 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Da. 68 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Oh da. 69 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 -Am un 20 și... - Ai un 20? 70 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 Ce faci, Coyle? Am adus scaunul acela aici. 71 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Ești norocos că ai un picior gimp, sau te-aș lovi în față, ignorant... 72 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 - Se întoarce la tine, Frank? -Da, am înțeles. 73 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Ce-mi dai? 74 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Domnilor. -De unde ai luat toti banii? 75 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 Vrei să arunci o privire la acestea? 76 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 Voi pune 10. 77 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Spune, profesore. 78 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 nu ai spus ceva despre o sticlă pe casă sau ceva? 79 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 Sheehan nu ar spune asta. 80 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 Asta a spus el. Da, asta a spus. 81 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 - Da, sunt... - Shh! 82 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Sunt Patrick Sheehan. Acesta este locul meu. 83 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 Nu ar trebui să facem o înțelegere? 84 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Ei bine, cât o sticlă? 85 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 - Trei dolari. 86 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 Trei dolari? Ieri au fost doi dolari. 87 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Ei bine, uite, ce zici mergem 50-50 pe asta? 88 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 -Îți împart profiturile? -Vrei să împarți pierderile? 89 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 Aprovizionez locul. 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Da, dar, uh, Cred că aprovizionez clienții. 91 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 Nimeni nu a cumpărat nimic încă. 92 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Să-ți spun, le dai acestor băieți o sticlă de doi dolari pe mine, 93 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 și apoi îmi voi suporta propriile pierderi și poți să-ți faci profit din whisky. 94 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 Asta e bine. 95 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -O sticlă de trei dolari, Pat. -Aduceți-l. 96 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 Patruzeci, cincizeci. 97 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Două-şaizeci. Două-şaizeci. 98 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 Ei bine, sunt 52 acolo. 99 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 - Aruncă băutură bună pe el. - Ar putea la fel de bine să-ți spună la revedere de la balonul tău. 100 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Ei bine, voi băieți nu știți nimic despre mine si nu stiu nimic despre tine. 101 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Deci ce zici că facem asta un joc de nichel, nu? Pentru a începe cu. 102 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 Nichel? Să facem un ban. 103 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Vă mulțumesc foarte frumos, domnule. 104 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Acum, ce aș vrea să fac, 105 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Aș dori să fac din asta un stud cu cinci cărți 106 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 cu un, uh, acoperiș cu trei pariuri pe carte. 107 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 Și apoi poate vom vedea, uh, 15 cenți pe o pereche deschisă și ultima carte. 108 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Dacă nu ai fără obiecții în privința asta, aș... 109 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 -Asta e bine. Sunt pentru cinci. -Cincisprezece și perechea deschisă? sunt înăuntru. 110 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Vin să te lovesc în fund, băiete. 111 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Opt de inimi. 112 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Patru de cluburi. 113 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Doi de pică. Șapte de diamante. 114 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Opt de pică. Jack de pică. 115 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Trei de inimi. 116 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Bine, prietene. 117 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 - Fă-te. 118 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Închide ușa aia! 119 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 - Seara, reverend. 120 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 - ♪♪ - Domnule. Sheehan, domnul Elliott e aici. 121 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 Uh, verifică. 122 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 - S-a terminat? 123 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Seara, domnule Elliott. 124 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 125 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 126 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Bună, Freddie. Mergi la operă? 127 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Dle Smalley, vrei stai pe o mână aici? 128 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Uh, știi că nu pariez fara profesionisti. 129 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Hei, o să-ți iau locul, Robbie. -Dacă nu e Smalley, eu rămân. 130 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Hei, ce e rahatul asta? Nu vrei să te joci, ce contează dacă sunt eu sau Smalley? 131 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 Și mazăre uscată. 132 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 Biserica vine bine, nu-i așa? 133 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Vorbeam cu doamna Anderson. Abia aștept până când îl terminăm. 134 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Hei, cine e dealerul? -Fella pe nume McCabe. 135 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -Ce? - McCabe. 136 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 -De unde știi asta? -A spus că îl cheamă McCabe. 137 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 -Mi-a spus Joe Shortreed. -De unde știe? 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Nu știu. Presupun că i-a spus McCabe. 139 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 - Niciodată să nu pierzi atât de repede în viața mea. -McCABE: Sări înăuntru ca păsările. 140 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 - Cum stă treaba? - Îşi bate fundul. 141 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 Băutură din casă, domnule McCabe? 142 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 --Mulțumesc foarte mult. 143 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 Da, da, un nichel. 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Nu ai spus că te cheamă McCabe când intri aici. 145 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 Nu am spus-o acum. Ai făcut-o. 146 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 - Ce urmăreşti? - Sună. 147 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Bine. Am nevoie de altele noi. -Bine. 148 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Pudgy McCabe? 149 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 Pistoarul? 150 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Om de afaceri. Om de afaceri. 151 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Afacerile nu sunt atât de bune, nu-i așa? 152 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 --Spune, l-ai cunoscut vreodată pe Bill Roundtree? 153 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 Ce-i cu tine, Sheehan? Ai un ciocan în buzunar? 154 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 Pat, încercăm Joacă niște poker aici, nu? 155 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 Am un rege aici, domnilor. 156 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 -Oh, la naiba. -Bart, devii ca un fund de pisică. 157 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Hei, partenere, vrei să te descurci câteva mâini pentru mine? 158 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 - Sigur. - Nu pleci, nu? 159 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 -Nu renunți? -Nu, nu. 160 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Reveniți imediat, domnilor. Chiar în spate. 161 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Omul meu bun. 162 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Încearcă să nu arunci cărțile, nu, Riley? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 - Unde te duci? -Nicăieri. 164 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Uh, eu... mă întrebam doar unde urma să mergi. 165 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Păi, uh, aveam să plec acolo, lângă acel gard. 166 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Oh. 167 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Da, domnule, acesta este McCabe, în regulă. 168 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 John McCabe. 169 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Cândva se numea Pudgy McCabe. Are un mare reprezentant. 170 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 -Nu am auzit niciodată de el. -Păi, are un mare reprezentant. 171 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 De ce l-au numit Pudgy? Nu pare atât de gras. 172 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 Cum naiba aș ști? Oricum, el este omul care l-a împușcat pe Bill Roundtree. 173 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 -Nici eu n-am auzit de el. - Îl cunosc pe Bill Roundtree. 174 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Nu-mi amintesc de unde, dar stiu numele. 175 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 El nu era cu cine să te încurci, iar bărbatul acela care face pipi l-a împușcat. 176 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 Are un mare reprezentant. 177 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Domnilor, dealer-ul este nimeni altul decât John McCabe. 178 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 Pudgy McCabe? Omul care l-a împușcat pe Bill Roundtree. 179 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -Este într-adevăr un pistoler. -Ţi-am spus. El este un pistoler. 180 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 Nu-mi pasă. O să-i bat fundul. 181 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 - Ai auzit vreodată de Bill Roundtree? - L-a împușcat? McCabe chiar l-a împușcat? 182 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 -Ai spus Bill Roundtree? -Da. 183 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -Ei bine, l-am cunoscut pe Bill Roundtree. -Cine este el? 184 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 Era un – Era guvernator. Candida pentru funcția de guvernator în Wyoming. 185 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Jeremy, ești atât de plin de rahat. 186 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 McCABE: La naiba, acolo te cam face simt ca un câine cu trei stropi într-un vânt de 30 de mile. 187 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 -Oul ăla e crud, nu-i așa? -Da. 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Bine. 189 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Spuneți-mi ceva, băieți. Cine deține proprietatea de aici? 190 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Sheehan deține toată proprietatea această parte a orașului. 191 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Da, chinezii nu dețin nicio proprietate. Pur și simplu braconează mine. 192 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Da, și Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs și cu mine 193 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 deține acea gaură cealaltă parte a bisericii. 194 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 McCabe. 195 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 Uh, cât timp vă gândiți să rămâneți? 196 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Ei bine, băieții ăștia mi-au luat pițul într-o stoarcă. Urăsc să merg mai departe când pierd. 197 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Ei bine, poți să scapi aici pentru două bucăți pe noapte. Haide. Îți voi arăta. 198 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Îmi pare rău. Uh... 199 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Oh! Haide. 200 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Ce ai crede dacă eu, uh, 201 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 taie-mi barba și doar, uh, mi-a lăsat mustața? 202 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 Pentru ce vrei să faci asta? 203 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 -Ai multe Chinks pe aici? - Doar întoarce o piatră. 204 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 -Cine le vinde noroiul lor? Tu? -Nu eu. 205 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 Vând whisky. nu suport fumători de opiu pe aici. 206 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 Ei bine... 207 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 La dracu. 208 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 De ce nu faci ca mine? 209 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Am tăiat puțin părțile laterale acolo, direct până la bărbie. 210 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Jos, nu? 211 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 McCABE: Nu aș sta acolo sus dacă ar fi gratuit 212 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 și ai avut o naiba Curva din San Francisco în fiecare pat. 213 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 Bine, el este... Dealerul se întoarce. 214 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 --Hei, Bart. 215 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 Știi cum să pătrați un cerc? Înfii un patru pe patru în fundul unui catâr. 216 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 - Atunci facem asta un sfert de joc? -Trimestru? Ai înțeles! 217 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Sheehan, adu-i pe acești băieți o sticlă pe mine, nu? 218 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Cum urăști să privești un alt om obosit ♪ 219 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Întinde mâna ♪ 220 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ De parcă ar fi renunțat sfântul joc de poker ♪ 221 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ Și în timp ce el vorbește visele lui să doarmă ♪ 222 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Observați că există o autostradă ♪ 223 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ Asta se ghemuiește ca fumul deasupra umărului lui ♪ 224 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Se ondulează la fel ca fumul deasupra umărului lui ♪ 225 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Spune-i să intre, așează-te ♪ 226 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ Dar ceva te face să te întorci ♪ 227 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ Ușa este deschisă și nu-ți poți închide adăpostul ♪ 228 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Încercați mânerul pe drum ♪ 229 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Se deschide Nu-ți fie frică ♪ 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪ Tu ești, iubirea mea ♪ 231 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Tu care ești străinul ♪ 232 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ Tu ești, iubirea mea, tu care ești străinul ♪ 233 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Ei bine, am tot așteptat ♪ 234 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Eram sigur că ne vom întâlni între trenurile pe care le așteptăm ♪ 235 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ Și cred că este timpul să ne îmbarcăm în altă ♪ 236 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Vă rog să înțelegeți Nu am avut niciodată o diagramă secretă ♪ 237 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Pentru a mă duce în miezul acestui ♪ 238 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ Sau orice altă chestiune ♪ 239 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Ei bine, el vorbește așa ♪ 240 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ Nu știi ce caută ♪ 241 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Când vorbește așa, nu știi ce caută ♪ 242 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 Cartofi! Cartofi fierbinți pentru un ban! 243 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Cartofi fierbinți, un ban! 244 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 Nu știi ce faci, McCabe. Nu ai experiență în asta. 245 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Mai am nevoie de două. 246 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 În regulă, mai am unul pe care ți-l pot lăsa. Așteptați un minut. 247 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Kate, vino aici. 248 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 O poți avea, dar ești va trebui să-i facă niște dinți. 249 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 McCABE: Bine. Cât pentru trei? 250 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 Trei? Optzeci de dolari fiecare. 251 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Optzeci de dolari pentru un chippie, nu? Pot să iau un cal al naibii de 50. 252 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 Îți voi da 200 de dolari pentru ei trei. 253 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Voi fi al naibii de norocos dacă asta aici coada despicata trece peste iarna. 254 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Ai făcut o călătorie lungă aici jos. Trebuie să ai nevoie de ele. 255 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Archer, hai să punem armele pe masă. - La naiba cu masa. 256 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 -Nu știi nimic despre asta. -Ascultă-mă, fiule de cățea. 257 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Spune-mi câți chips-uri de rezervă ai intrat acolo, 258 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 naibii de scafandru, și vă spun de câte îmi trebuie. 259 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -Am două pe care le pot rezerva. - Asta e o prostie. Rahat! 260 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 vreau trei. 261 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 Vrei trei. 262 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Să-ți spun ce o să fac. 263 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Vrei trei la 200 de dolari, nu? 264 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Cred că poate putem ajunge la o înțelegere. Haide. Îți voi cumpăra o băutură. 265 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 Cât mai departe oricum este orasul asta? 266 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 Încă îți faci fundul? 267 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 Cu cât stai mai departe din orice oraș, cu atât mai bine. 268 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ Oh, surorile milei Nu au plecat sau au plecat ♪ 269 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Mă așteptau ♪ 270 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Când am crezut că nu pot continua ♪ 271 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 Haide. Obţine. 272 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ Și mi-au adus confortul lor ♪ 273 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 Haide, Alma, stai. 274 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ Și mai târziu mi-au adus acest cântec ♪ 275 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ Oh, sper să dai de ei ♪ 276 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 - ♪ Tu care ai călătorit atât de mult ♪ 277 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 Și nu m-am putut plânge să aibă fundul atât de aproape. 278 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 - Știa că ești o curvă. - Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 279 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 Ascultă, cu un fund ca și tu, nu simti nimic. 280 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Da, tu ♪ 281 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 - ♪ Cine trebuie să lase totul ♪ 282 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Pe care nu le poți controla ♪ 283 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ Începe cu familia ta ♪ 284 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ Dar în curând vine rotund ♪ 285 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ Pentru sufletul tău ♪ 286 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 McCABE: Unde e Berg? Hei, unde e Berg? 287 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 Unde sunt corturile? 288 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Hei, Bart, stai. Berg? Unde e Berg? 289 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Hei, Jeremy, McCabe te vrea. 290 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Da. Bine. Venire. 291 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Corturile nu sunt ridicate. Cum de nu s-au ridicat corturile? 292 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 Cum vă place? Am lucrat destul de mult cât ai fost plecat. 293 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 -Unde sunt corturile? - Corturile? 294 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 -Pentru doamne. -Ah, naiba, corturile. 295 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 Ei bine, știi, materialul de acoperiș nu a intrat, 296 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 așa că a trebuit să începem pe front aici. 297 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Putem obține, uh - Putem - Le putem aduce pentru tine până mâine. 298 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Le-am fi ridicat, uh... Le-am fi avut până acum 299 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 cu excepția, uh, Robbie a avut alergări, 300 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 așa că am încercat să nu o facem folosește-l prea mult săptămâna asta. 301 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 Se învârte, domnule McCabe. 302 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Doamnă Dunn, ea... Doamna Dunn a fost și ea prost, așa că... 303 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 așa că am decis să punem... 304 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Riley, vei vorbi cu ei? 305 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 Sunt foarte greu de instalat din cauza ploii pe care o primim. 306 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 Vino și joacă-te la mine acasă. 307 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 A trebuit să folosim pânza pentru corturi sus pe acoperiș din cauza ploii. 308 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 Oh, la naiba, o să vorbesc cu ei. 309 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 -E o rochie foarte frumoasă. -Dă-ți mâinile jos! 310 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 - Da, haide. - Lasă-o să plece, tu... 311 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 McCABE: Ce naiba se întâmplă? 312 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 Hei, hei! Hai, hai. Haide! 313 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Scoală-te. 314 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Când am plecat, dormeau ♪ 315 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Sper să dai de ei curând ♪ 316 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ Nu aprinde luminile ♪ 317 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Puteți citi adresa lor ♪ 318 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ Lângă lună ♪ 319 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Berg, nu vei fi... 320 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ Și nu mă vei face geloasă ♪ 321 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Dacă aud că au ți-a îndulcit noaptea ♪ 322 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 - Fiu de căţea. - Du-te sus. 323 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ Nu eram amanți așa ♪ 324 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ Și în plus, tot ar fi bine ♪ 325 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ Nu eram amanți așa ♪ 326 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ Și în plus, tot ar fi bine ♪ 327 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 Ce dracu sunteți – Nu sunteți niciodată băieți nu ai văzut nicio strumpet înainte, pentru numele lui Hristos? 328 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Robbie, ai o treabă de făcut, nu-i așa? 329 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Nimeni nu se va atinge de unul dintre ei doamnelor până ne deschidem pentru afaceri. 330 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 Și nu suntem deschiși pentru afaceri până le ridicăm naibii de corturi. 331 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 - Acum te întorci la muncă. -Ai auzit ce a spus. 332 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Scoate-ți fundul de pe umăr și ne vom distra puțin pe aici. 333 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 Băieții trebuie să vă hotărâți dacă vrei cookie-urile tale. 334 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Pentru că am fete aici sus care poate face mai multe trucuri 335 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 decât o maimuță nenorocită pe o sută de metri de viță de vie. 336 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 Hei, Kate, cred că mi-am rupt cireșea. 337 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 - Iată-ne. -Oh, se simte bine. 338 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Acolo. Asta e foarte bine. -Mm-hmm. 339 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Scuzați-mă, doamnelor. Mă întorc în câteva minute. 340 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 - Trebuie să merg la oală. - Nu? 341 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 Trebuie să merg la oală și nu cred că o pot ține. 342 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ Oh, surorile milei ♪ 343 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ Nu au plecat sau au plecat ♪ 344 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 Ha! 345 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Mă așteptau ♪ 346 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Când am crezut că nu pot continua ♪ 347 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ Și mi-au adus confortul lor ♪ 348 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ Și mai târziu mi-au adus acest cântec ♪ 349 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ Oh, sper să dai de ei ♪ 350 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Tu care ai călătorit atât de mult ♪ 351 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 Ei bine, uh... 352 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Trebuie să ți-l dau, Pudgy. 353 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Ioan. 354 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Spune-mi McCabe, tallywacker. O să știu la cine te referi. 355 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Știi că vreau să fiu prietenul tău, nu-i așa, McCabe? 356 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 Da? De ce? 357 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Ei bine, tu și cu mine suntem singurii doi adevărați oameni de afaceri din Biserica Presbiteriană. 358 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 Acum, asta nu este mult a avea în comun, nu-i așa? 359 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Păi... ești catolic, nu-i așa? 360 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 Nu. 361 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Oh. 362 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 Ei bine, uh... 363 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 în clipa în care te-am văzut mergând în oraș, Știam că ești un bărbat cu care trebuie socotit. 364 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Sunt multe prostii și știi asta. 365 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Acum, spune-mi ce naiba vii aici pentru. 366 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Și îndepărtați-vă de acea sobă. 367 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Te cam coapți când e cald. 368 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Acum, ascultă, McCabe. 369 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 Nu sunt un prost. 370 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Nu ești un prost. 371 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 Știi ce este se va întâmpla cu acest oraș 372 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 când devine suficient de mare pentru a avea trei saloane, poate chiar patru, hmm? 373 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Tu și cu mine vom forma un parteneriat. 374 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Un parteneriat care va păstra orice străin de a veni aici 375 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 și construirea unui alt salon 376 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 fără ca tu și cu mine să spunem că e în regulă și luându-ne tăietura. 377 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 huh? Ce zici de asta? 378 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 McCABE: Partenerii este ceea ce Am venit aici să scap de. 379 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 Uneori nu poți avea lucruri propriul tău fel. 380 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Uneori trebuie să faci o înțelegere. 381 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Da? Ei bine, oferte nu mă deranjează. Sunt partenerii care nu-mi plac. Stai jos, Sheehan. 382 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Acum ascultă-mă. 383 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 În ultimele săptămâni, am luat un amuzant imi place un fel de tine, nenorocite. 384 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 Și vreau să fac un lucru al naibii al naibii de clar pentru tine. 385 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Da. 386 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Sheehan, dacă o broască ar avea aripi, nu le-ar avea se lovește atât de mult în fund. Mă urmărești? 387 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Da. 388 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ Tu ești cel care trebuie să lași totul ♪ 389 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 --♪ Pe care nu le poți controla ♪ 390 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ Începe cu familia ta ♪ 391 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ Dar în curând îți ajunge la suflet ♪ 392 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Ei bine, am fost acolo unde ești atârnat ♪ 393 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Cred că văd cum ești prins ♪ 394 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Când nu te simți sfânt ♪ 395 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ Singurătatea ta spune că ai păcătuit ♪ 396 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Uite. Mai multe curve. 397 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ah, taci, femeie. De unde știi nu este mireasa prin corespondență a lui Bart? 398 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 La naiba, pun pariu că este ea. 399 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ida! 400 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 - Ida! 401 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Ida! Ida, eu sunt! Bartley Coyle! 402 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ida, cred că asta e pentru tine. 403 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Oh. esti tu - 404 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Tu ești Ida? Ei bine, aici. 405 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Aici, sari. te voi ajuta. 406 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Daţi-i drumul. te voi ajuta. 407 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Doar mergi înainte. Salt. 408 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Oh, bine. Cum a fost călătoria? 409 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 Oh, McCabe. McCabe, aceasta este Ida. 410 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ida, el este McCabe. El, uh, construiește acest salon. 411 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Ei bine, vino și îți voi arăta locul nostru. 412 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 Nu e mult acum, dar chiar am de gând să o repar. 413 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 Tu John McCabe? 414 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Da. -D-na. Miller. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Vino de la Bearpaw să te văd. 416 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 Acesta este locul tău? 417 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Uh, da, doamnă. 418 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Salon, nu? 419 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 Toate acestea vor fi salon și jocuri de noroc. 420 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 Ai spus că ai venit aici sus de la Bearpaw să mă vadă? 421 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Doamnă, uh... pot face ceva pentru tine? 422 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 Ai ceva de mâncare? Sunt înfometat. 423 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 A luat șase ore să ajung aici sus în acel instrument de răsturnare. 424 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 Ei bine, va trebui să mă ierți. Bucătăria mea nu este încă în funcțiune. 425 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 Dar te-aș putea duce la restaurant acolo sus, dacă ți-e destul de foame. 426 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Mi-e destul de foame. Aș putea mânca un cal nenorocit. 427 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Ei bine, la Sheehan probabil o vei face. 428 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Am găsit un spirit de frontieră, înțeleg. 429 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 - Doar urcă scările acolo. -Oh! 430 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Andy, ia-l pe al meu. 431 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 Curve? Pot să spun diferența. 432 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Poți să-i spui oricând unei doamne adevărate prin felul în care merge. 433 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 Vreo veste de jos în Bearpaw? A trecut ceva vreme de când am fost... 434 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 Câți bărbați sunt pe aici? 435 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Ei bine, acesta este un oraș interesant. 436 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Va fi în sus de o sută, 125 de oameni în curând. 437 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Oh. Tu... 438 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Ce crezi, Smalley? 439 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 Despre ce? 440 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 Nu vezi nimic diferit? 441 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Nu. 442 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 ♪♪ McCABE: Sheehan. 443 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 - Sheehan. 444 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Sheehan. -Da? 445 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Aha. Companie, văd. 446 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 Ce ai pentru cină, Sheehan? 447 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 - ♪♪ -Alfie, uh, uh, ia fața de masă. 448 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Uh, am niște tripe frumoase și, uh, Doamna Dunn tocmai pune tocanita pe foc. 449 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 McCABE: Mai am ceva dintre ele stridii de munte? 450 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 M – Uh, am niște carne de căprioară bună. 451 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 -Ai ouă? Ouă proaspete? -Da, ouă proaspete, da. 452 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Aș avea patru ouă, prăjite, niște tocană, și vreau niște ceai tare. 453 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Ceai tare. Corect. Uh, McCabe? 454 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Uh, voi lua doar whisky-ul meu dublu și un ou crud. 455 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Corect. 456 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 Mută-l. 457 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 Și, Sheehan, dă-le băieților de băut pe mine. 458 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 Da. 459 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Hei. 460 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Știi, dacă vrei să te faci ești un tip atât de chic, 461 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 ar trebui să porți și ceva în plus acea colonie ieftină Jockey Club. 462 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 McCABE: Nici măcar nu-mi pasă ceea ce crezi că sunt. mi se pare... 463 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Ascultă, domnule McCabe. 464 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 Sunt o curvă și știu foarte multe despre curfe. 465 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 Și știu că dacă ai avea o casă aici sus, ai suporta să faci o grămadă de bani. 466 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 Acum, asta este tot ce trebuie să faci - pune banii pentru casă. 467 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 Eu voi face tot restul - voi avea grijă de fete, afacerea, cheltuielile, 468 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 alergarea, mobilarea, totul. 469 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 Și îți voi plăti orice bani înapoi ai pus in casa 470 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 asa ca nu vei pierde nimic. 471 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 Și vom face 50-50. 472 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Scuzați-mă. Știi că am primit deja o curvă care funcționează aici sus. 473 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 Nu le pot numi curve vaci de pătuț. 474 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Vorbesc despre o casă de sport adecvată cu fete de clasă și lenjerie curată 475 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 si igiena corespunzatoare. 476 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Ei bine, nu cred că o să o faci găsește-mi clientela aici, 477 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 uh, prea interesat de așa ceva. 478 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Vor fi, odată ce vor gusta. 479 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Îți spun eu, cu cineva aici sus să se ocupe corect de toți paritorii, 480 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 ai putea sa te faci cel putin dublu banii pe care îi vei face singur. 481 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 Ce te face să crezi că nu mă gândesc la asta? Corturile alea, știi, sunt doar temporare. 482 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 ce faci când unei fete îi place alta? 483 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 De unde știi când o fată chiar o are lunar 484 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 sau când își ia doar câteva zile libere? 485 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 Dar când nu-și primesc lunar? Pentru că ei nu. Ce faci atunci? 486 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Presupun că știi totul despre asta. Și cum rămâne cu clienții? 487 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 Cine le va jupui înapoi si le inspectam? Tu? 488 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 ce tu - 489 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Dacă nu o faci, acest oraș va fi bătut din palme în termen de două săptămâni, dacă nu a fost deja. 490 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 Dar când afacerile sunt lente? 491 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Doar le vei lăsa pe fete stai pe fundul lor? 492 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Pentru că îți voi spune, când o curvă bună are timp să stea și să se gândească, 493 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 de patru din cinci ori se va întoarce la religie pentru că cu asta s-au născut. 494 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Când se întâmplă asta, te trezești plin biserica însângerată în loc de propriile tale buzunare. 495 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 Nu am timp să stau și să vorbesc cu un bărbat care e prea prost pentru a vedea o propunere bună. 496 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 Facem o înțelegere, sau nu? 497 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Bine? 498 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 La naiba, nu fac nici o baie. 499 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Nu-mi pasă dacă... 500 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Hmm. 501 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 - Da, ține-o pe... - Urmăriți aterizarea. 502 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Aterizarea e în regulă. 503 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 Aceasta este ultima noapte pentru mine. Dacă vrei mai mult, o poți băga în fund. 504 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 Ea le aduce fete tot drumul de la Seattle. 505 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 Adevărate femei elegante de primă clasă, am auzit. 506 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 Nu-mi pot imagina pe nimeni să nu plătească 25 de cenți pentru o baie nenorocita totuși. 507 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Două bucăți nu sunt prea rău. Cea mai ieftină baie din Bearpaw este de 35 de cenți. 508 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 Nu aș lua unul dacă ar fi liber. 509 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 De ce voi băieți deci împotriva să faci o baie? 510 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 Eu nu sunt. nu-mi place i se spune când, asta-i tot. 511 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 Este acea femeie Miller. Ea este cea din spatele asta. 512 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 Ei bine, domnule McCabe, cum arată? 513 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 La naiba de bine. 514 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 McCabe, întreabă-o pe doamna Miller când aceste curve noi vin în oraș. 515 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 Nu văd care e treaba cu cele pe care le avem noi. 516 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Ține-ți apa, tallywacker. 517 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 Crezi că o să las un chippie al naibii spune-mi cum să conduc o fermă de agrișe? 518 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 Ai blestemata de șa pe calul nepotrivit. 519 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 Fetele vor veni aici sus când le spun naibii să vină aici. 520 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 Din câte îmi amintesc, vă plătesc, băieți 15 cenți pe oră 521 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 după ce ai fost în ele nenorocitele de mine toată ziua 522 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 deci vei avea ceva de făcut noaptea 523 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 'partele merg acasă și se joacă cu Mary Five Fingers. 524 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 Nu, Berg? 525 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Așa e, domnule McCabe. 526 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Ai auzit ce a spus. 527 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 Ne plătește 15 cenți pe oră după ce am făcut-o am lucrat în mine toată ziua 528 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 asa ca vom avea altceva de facut dar să te joci cu Maria cu cinci degete. 529 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Oh, taci, Jeremy. 530 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 doamna Miller. 531 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Aș vrea să vorbesc cu tine, doamna Miller. 532 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 - Vei deschide ușa aia? -Nu. 533 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 În regulă. 534 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Am cerut să am o vorbă simplă cu tine si nimic altceva, 535 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 iar dacă crezi că O să am această conversație - 536 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 -- prin ușa asta, 537 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 asta e bine cu mine. 538 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Dnă Miller, vreau să știu când sunt fetele intră aici din Seattle. 539 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 Eu îi am băieți lucrează la baia ta, 540 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 și am dreptul să știu. 541 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Plătit pentru... transportul lor. 542 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Cred că crezi că nu sunt altceva decât o bancă. 543 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 Până acum m-ai costat nimic altceva decât bani. 544 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Bani și durere. 545 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Durere, durere, durere. 546 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 Haide. Giddap acolo. 547 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Ha! 548 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Ha! Ho! Haide, Whitey! Ha! Ho! 549 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 Ho! Haide! Ho! 550 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 Ha! Haide! Dap acolo! Ha! 551 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 Ho! Ho! Haide! Giddap! 552 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Ha! Ho! Ho! 553 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 Vai! Vai! 554 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Credeți aceste doamne vă caut, doamnă. 555 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Doamne, ce s-a întâmplat? - Vagonul s-a stricat poate la o milă înapoi. 556 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Am majoritatea lucrurilor aici. 557 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 Lou! Ah Ping! 558 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Adu bagajele doamnelor. Cât de repede poți. Continuă. 559 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Dă-mi voie să-mi prezint soția. Aceasta este doamna Washington. 560 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 Numele meu este Sumner Washington. Sunt frizer de profesie. 561 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Încântat de cunoștință. 562 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 Lil? 563 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 M-am gândit că ai vrea să te uiți la frumoasele mele doamne. 564 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Fă-le o baie fierbinte. Continuă. Repede, ia încălzirea apei. 565 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 Ce mai faci, Constance? Fundul meu este înghețat! 566 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 Da, ei bine, asta este Jumătate dintre băieți spun despre tine, dragă. 567 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 - Ne-ai spus că aici va fi o casă. - Ține-ți părul! 568 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Construiesc un palat nenorocit aici pentru voi fetelor. Haide. 569 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 - Chiar acum o să-ți fac o baie. - Tot ce am văzut sunt o grămadă de Chinks uscate. 570 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 - Nu mă duc cu niciun chinez. - Oh, taci, Maisie! 571 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Știi vreodată un Chink Vreau să mă dracu cu un alt Chink 572 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 când e o femeie albă în jur? 573 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -Haide! -Nu te mai văita sau îți voi scărpina ochii. 574 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Intră acolo. 575 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 Cor blimey! Cum merg mai departe. 576 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 Ai spus în scrisoarea ta că există o casa aici. Numiți asta o casă? 577 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 Trebuia să scot ceva din asta. 578 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 Ai furat asta de la Christine! 579 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 E o minciună al naibii de putredă. Am plătit 13 dolari pentru el. 580 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Taci, Eunice. Te plângi mereu al naibii de bine. 581 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 -Dolar pentru tine, Jack. -Apel. 582 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 - Riley? 583 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 Spune, știi ce am auzit? 584 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Am auzit una dintre fetele pe care le creșteau a fost o prințesă chineză autentică. 585 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 Crezi că e adevărat ce se spune despre fetele chineze? 586 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 Rahatul de cal. Dacă asta ar fi adevărat, le-ar cădea picioarele. 587 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 O, haide! 588 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 E adevărat. 589 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Vezi tu, dacă le observi ochii, felul în care înclină, știi, 590 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 - și felul în care se răsturnează în lateral, 591 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 Ei bine, asta e - asta e valabil pentru întregul lor - 592 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 asta e adevărat – asta e adevărat pentru restul trupurilor lor. 593 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Un prieten de-al meu, Amos Lindville, jos în Sacramento, California, 594 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 a cheltuit odată cinci dolari pentru a afla. 595 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Cinci dolari a cheltuit doar ca să arunce o privire. 596 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 Și a spus că este adevărat. E adevărat. 597 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Un tip ca Amos Lindville nu va cheltui cinci dolari 598 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 doar pentru a afla ceva asta nu este adevarat. 599 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 ♪ Frumos visător ♪ 600 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Treziți-vă la mine ♪ 601 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪ La-la, la-la-la ♪ 602 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 Sunt bucătar acum. Nu mai sunt o curvă. 603 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 Doar ești aruncându-ți antrenamentul. 604 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Toată această experiență, Lily. Este nedrept. 605 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 Așteaptă până vezi acest loc când îl terminăm. 606 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 Chiar va fi ceva. O să fie cu adevărat elegant. 607 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 Știi, curfele în jos în America de Sud sunt cu adevărat neobișnuite. 608 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 - Ai fost jos în America de Sud? - Am fost acolo jos când eram băiat. 609 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Sunt cu adevărat neobișnuite. Nu sunt ca asta deloc. Nu sunt deloc eleganti. 610 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Sunt doar un fel de colibe de noroi. Știi, case de noroi. 611 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Ai o familie de oameni lucrând în aceste case de noroi. 612 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 Iar femeile din familie sunt curve. 613 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 - Și părinții, își vând proprii copii? - Asta e corect. 614 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -McCABE: Știi unde e Berg, Smalley? -Acolo. 615 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 A făcut baie? 616 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Doamnă, nu sunt aici ca client. 617 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -Berg? - Mă căutați, domnule McCabe? 618 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 - Încerci să mă scoți din afaceri, Berg? -Păi, uh- 619 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Oh, aceste formulare de comandă. Da, bine, este în regulă pentru că asta, uh... 620 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 - Cât costă fata aia chineză? -Un dolar cincizeci, ca toate celelalte. 621 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -Asta e valabil si pentru doamna Miller? -Nu. Are cinci dolari. 622 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 -Cinci dolari? - Primești exact ce ai comandat. 623 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 -Este corect, doamnă Miller? -Ce-i asta? 624 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 - Cinci dolari pentru tine. - Asta e corect. 625 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Iisuse Hristoase, sunt mulți bani. 626 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 La dracu. Bine, atunci hai să mergem. 627 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 Trebuie să fii bogat sau ceva de genul. 628 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 - ♪♪ Îți primești toate materialele. 629 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Pentru că este în interesul tău să aibă aceste forme 630 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 și pentru a vă asigura că sunt semnate. 631 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 Haide, domnule Quigley. Nu ți-e frică de mine, nu? 632 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Odată ce ai tot ce ai comandat, poți spune pentru că ai dovezi. 633 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 Ai semnătura mea pe aceste formulare de comandă, și asta este tot ce ai nevoie. 634 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Deci asta este. 635 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 Dacă, desigur, nu ai vrea să stăm prin preajmă și vezi dacă poate cineva nu... 636 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Nu, mergi înainte. 637 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 Am sânul în stoarcet pe aceste cărți. 638 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 Nu le pot spune bufnițelor de la gaini. 639 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Doamnă călătoare ♪ 640 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Stai puțin ♪ 641 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Până se termină noaptea ♪ 642 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Sunt doar o stație ♪ 643 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ În drumul tău ♪ 644 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Știu că nu sunt iubitul tău ♪ 645 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Paisprezece. 646 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Paisprezece și opt. 647 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Paisprezece și opt. Paisprezece și opt. 648 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -- Pleacă de aici! 649 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 De ce ești mereu într-un temperament atât de prost? 650 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Pentru că, draga mea doamnă Miller, 651 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 Nu numai că te-am construit ferma ta de agrișe, 652 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 Am plătit pentru o baie de care nu am nevoie, 653 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 Am plătit transportul, 654 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 Am plătit prosoape și lenjerie de pat, o pungă de clisma. 655 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 Am plătit pentru lucruri, ei ciocanii tăi nici nu stiu sa foloseasca. 656 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Dar nu am vândut o sticlă plină de whisky azi aici, și acesta este un fapt. 657 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 Și asta, dragul meu domnule McCabe, este pentru că fiecare geezer din acest oraș 658 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 făcea baie în baia ta sau să te descurci cu o fată în curtea ta. 659 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Ei bine, nu am văzut nimic din banii ăștia și ce cărțile mele îmi spun că cel mai mult am nevoie acum sunt bani. 660 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Bani de curvie, băi pentru prima săptămână. 661 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 Nu avem bani pentru baie din cauza grabei primei nopți, 662 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 dar voi vedea că nu se mai întâmplă. 663 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Ei bine, nu sunt surprins că nu știi cât de mult banii ai și câți nu ai. 664 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 Ai coloana de credit pe o pagină diferită de debitările dvs. 665 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Hei, îți mulțumesc să-ți păstrezi nasul mic din lucruri pe care nu le înțelegi. 666 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -Ce este 14 din 23? -Ce? 667 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 M-ai auzit. Paisprezece din 23. 668 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Nouă. 669 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Nouă plus 16? 670 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Douăzeci și cinci. Cinci și - -Draga mea doamnă! 671 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Îmi pot rezista în orice joc de noroc cu orice sumă pe care o poți număra 672 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 și să-ți dai seama de plăți înainte de a putea clipi. 673 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 Nu-mi dă-mi puciele de cai doar pentru că îmi ia timp să o scriu formal. 674 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Ei bine, dacă ești atât de inteligent, atunci ai ști 675 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 că dacă am cumpărat ferestrele și uși pentru curvie, 676 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 ai câștiga de două ori mai mulți bani! 677 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 Sau poate vă place ideea de a înșuruba cu vântul fluierându-ți Khyber-ul! 678 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Cum de ori de câte ori vorbești despre cheltuind bani, spui „noi”? 679 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Eu spun "noi", domnule McCabe, pentru că tu crezi mic! 680 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 Crezi mic pentru că ți-e frică să gândești mare. 681 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Îți spun, trebuie să cheltuiești bani a face bani. 682 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Vrei să-ți petreci restul vieții amestecând cărți în această groapă? Amenda. Eu nu! 683 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 Va veni o vreme - 684 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Va veni o vreme când te vând pe jumătate interes, du-te la San Francisco 685 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 și cumpără-mi o pensiune legitimă. 686 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 Dar în acest moment nu vreau să nu fii strâns încurcă-mi afacerile! 687 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Pensiunea, nu? 688 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Îmi place să-i privesc bine pe pensionari. 689 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Hei! 690 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 Unde crezi că pleci? 691 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Bani și durere. 692 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Durere, durere, durere. 693 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 Hei, Al, uită-te la asta! 694 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Hei, iubito, lucrezi la doamna Miller? -Aceea este nevasta mea, nenorocite! 695 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 - Haide! Aș plăti-o! - La naiba! 696 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 Bart! 697 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 Tu fiul unui – Tu tânăr – 698 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 Prinde-l. Prinde-l. 699 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 Pentru numele lui Hristos. Ține-l, vrei? 700 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -Haide! Ține-l! - La naiba, Bart. 701 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Haide. Ține-l. -Ușor, ușor, ușor. 702 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 -Bart? -Isus Hristos. 703 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Există sânge, iar capul lui e rupt. 704 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Haide, hai să-l luăm. 705 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Haide. Ridică-l. Haide. Ridică-l! - Ia celălalt picior. 706 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Ia-o încet. 707 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 Nu prea am timp. 708 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Hei, cine e cu sticla de gin? 709 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 -Ei bine, este – Asta e în camera mea. - Kate! 710 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 - Kate! - O să-l primesc. 711 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Alma, du-te și ia-l. Unde este? 712 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Sub perna mea. 713 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 E sub perna ei. 714 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Băutura rămâne aici jos, Blanche. 715 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Fetelor, va intra într-un minut. 716 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 -Cum facem? Aproape terminat? -Ei bine, am scos puțin din roz. 717 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Ei bine, crezi că ai putea scrie "Birdie" acolo? 718 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 - Crezi că poți face asta? -Mmm. 719 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 În regulă. 720 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 Îți place asta? Îți place asta? Roz și alb. 721 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 Da, foarte frumos. Gustos, da. 722 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 Mulțumesc foarte mult. Voi reveni la tine mai târziu. 723 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 domnule McCabe? 724 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 domnule McCabe? 725 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Scuzați-mă. Numele meu este Sears. Eugene Sears. 726 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Oh. Și eu sunt Roebuck. Cine se uită la magazin? 727 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Sunt, uh – sunt cu M.H. Harris și Shaughnessy Mining Company. 728 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Am vrea să avem o discuție, dacă am putea. 729 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Nici un rahat. 730 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 Adevărul este, domnule McCabe, 731 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 suntem interesati în zăcămintele miniere de aici de sus. 732 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Ei bine, adevărul este că că aș vrea să beau puțin. 733 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 -Ai vrea sa mi te alaturi? -Am dori să vă cumpărăm o băutură, domnule McCabe. 734 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Așteptaţi un minut. Ai un tul în buzunar sau ceva? Cine naiba suntem „noi”? 735 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 Acesta este Ernie Hollander. El este cu mine. 736 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ah. Vrei o băutură, Ernie? -Sigur, aș dori un pahar. 737 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -Dar stomacul meu nu mai suportă. -Hmm. 738 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Uite, domnule McCabe, Nu vreau să înțelegeți greșit. 739 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 Oh, nu, nu e nimic de înțeles greșit. 740 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Vrei să cumperi zincul, haide. Nu dețin nicio mină de zinc. 741 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Hei, Robbie, adu-ne o sticlă aici sus, vrei. 742 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Hei, băieți, știți despre... 743 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 voi, băieți, știți despre broaște cine a fost mâncat de vultur? 744 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Uite asta, uh, vultur mare și bătrân. 745 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 El a coborât și am înghițit această broască mică, vezi? 746 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 Și broasca mică este în interiorul vulturului și sunt mult în aer, 747 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 iar broasca se întoarce în vultur, făcându-și drumul înapoi. 748 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 Și s-a uitat din fundul vulturului iar el spune: "Hei, vultur!" 749 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 El spune: "Oh!" El spune, uh, „Cât de sus suntem?” 750 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 Și vulturul spune: „Ei bine”, spune el, „Suntem cam la o milă, două mile”. 751 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 Și broasca spune, el spune, 752 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 „Ei bine, uh, nu m-ai înșela acum, vrei?" 753 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 Asta e bine. Asta e foarte bine, domnule McCabe. 754 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 - Va trebui să-mi amintesc asta. 755 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Acum, domnule McCabe, uh, 756 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 știm că ești om de afaceri, și suntem oameni de afaceri, așa că, uh, 757 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 ceea ce ne-ar plăcea să facem este iti fac o oferta - 758 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 cumpără-ți toate proprietățile aici în Biserica Presbiteriană. 759 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 În regulă. Cât costă? 760 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 -Aș dori să subliniez câteva lucruri mai întâi. -De ce nu-mi spui doar cât. 761 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Atunci poți sublinia toate lucrurile naibii tu – Ce naiba de haină este aia? 762 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 -Asta e pielea de focă. -Oh. 763 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 Compania nu va merge peste 5.500 USD. Știu că. 764 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Ei bine, asta, uh, nu este suficient de mare, nu-i așa? 765 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Ascultă, tocmai am cumpărat Sheehan acolo jos pentru 1.600. 766 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Hotelul, grajdul lui, toate lucrările. 767 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Ei bine, acum, cu siguranță ai primit naibii acolo, nu? 768 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Ascultă, dle McCabe, dacă nu putem vorbi despre asta în mod rezonabil - 769 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Am fost împuterniciți să lucrăm cu tine pentru că am fost făcuți să credem 770 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 că ai fost principalul cetățean al orașului, 771 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 un om de bun simț, dacă știi ce vreau să spun. 772 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Roebuck, știi, 773 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 dacă o broască avea aripi nu și-ar bate fundul atât de mult. 774 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 -Mă urmărești? -Ce? 775 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Ei bine, am primit oferte mai bune decât atât din Monkey Ward. 776 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Deci, dacă vreți să vorbiți de afaceri cu mine, băieți, 777 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 ceea ce trebuie să faci este să-ți primești oferta acolo sus, în aer, unde îi este locul. 778 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Uh, Smalley, umple asta, Uh, joc fără limită pentru mine, vrei. 779 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 Ei bine, acum, ce crezi despre asta? 780 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 El este un adevărat deștept, este. 781 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 Să mergem. 782 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 La mulți ani, Birdie! 783 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Oh, uită-te la prăjitura frumoasă! 784 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 Oh, este... 785 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 Ai făcut asta, Lily? E frumos. 786 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 Oh. Niciodată nu le-aș putea arunca în aer. 787 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 Oh! Ei bine, domnul McCabe nu este... 788 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 Nu-ți face griji pentru McCabe. Nu cred că va trece în seara asta. 789 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 - Păi, le lega una. 790 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Oh. -Haide. 791 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 - Nu, trebuie să-ți pui o dorință. 792 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 - Unu - ce ti-ai dorit? 793 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 eu - Nu! 794 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 Nu pot face asta. 795 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 - Scoate-le pe toate. -O vreau pe cea cu floarea. 796 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 Aplecă-mi capul în jos. Nu, mulțumesc. Aș dori doar o bucată de tort. 797 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 Este atât de interesant! 798 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 Il vreau pe cel cu floarea! 799 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 Oh, Connie, nu o să faci stai și ai o bucată din tort? 800 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 Ce e în neregulă cu ea? 801 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Ea a intrat într-unul dintre momentele lor liniștite. 802 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 -Cine-i acela? -Uh, uh, sunt... eu. 803 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -Ce vrei? -Păi, uh- 804 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 O-Deschide ușa. Haide. 805 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Ascultă, să nu crezi că mă poți păcăli cu acel Bay Rum din nou, 806 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 pentru că nu va funcționa. 807 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Ai făcut baie? 808 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Doamnă, am fost în nenorocita de apă atâta timp, fundul meu este încrețit. 809 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Acum, deschide ușa. 810 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 Mă îmbolnăviți uneori. 811 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 Nici măcar nu ai putut să apară pentru ziua de naștere a bietei fetițe? 812 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Îți spun ceva, domnișoară. 813 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Câțiva gimpers vin în salon în seara asta și s-a oferit să mă cumpere. 814 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Toată răspândirea mea. 815 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 Cine ar face o chestie plictisitoare ca asta? 816 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Ei bine, uh, uh - 817 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 Este, uh, „Harrison”, Shaughnessy, asa ceva. 818 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Mi-a oferit 5.500 de dolari. 819 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Scoate-ți pălăria de pe pat. E ghinion. 820 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 5.500 USD. — Nu-i rău, nu, doamnă Miller? 821 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Am jucat deștept ca un opossum. le dau "nu" și am continuat cu treburile mele. 822 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Tocmai le-am refuzat ca o clătită. 823 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Vezi, ce se va întâmpla este, se vor întoarce cu o ofertă mai bună. 824 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 Și, uh, cred că partea ta va fi, uh - 825 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 - Ei bine, lasă-mă să văd. -"Gândește-te." 826 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 Ce ați spus? 827 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 Ar fi trebuit să știu. 828 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 huh? 829 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 I-ai refuzat pe Harris și Shaughnessey. Știi cine sunt ei? 830 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Bineînțeles că știu cine sunt. 831 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Ei bine, ar fi bine să sperați că se vor întoarce. 832 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 De curând ți-ar pune un glonț în spate ca uita-te la tine. 833 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 Shh! Sunt Kate și domnul Anderson. 834 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 - Domnul McCabe este acolo cu ea? -De unde as sti? 835 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 Ieși. Un dolar nu îți dă dreptul de a te îmbrăca aici. 836 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 Nu am foarte mult timp. 837 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 - Nu ai nici un respect. - Doi domni jos 838 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 să-l văd pe domnul McCabe. 839 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 --Este acolo cu tine? 840 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Da. 841 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Acum, domnul nostru McCabe va fi cu tine în curând un minut, așa că așteptați chiar acum. 842 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 McCABE: Îți cheltuiești profiturile, nu? 843 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Fantastic. 844 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 - Ah, domnilor. - Oh, domnule McCabe. 845 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Domnilor, fumați trabucuri? - Nu. Nu, mulțumesc. 846 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 -Uh, domnule McCabe, domnul Hollander și cu mine... - Aici, aici, aici. 847 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 -Pune unul acolo. -Multumesc. 848 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Apreciem că doriți să luați o poziție puternică asupra acestui lucru. 849 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 De fapt, o admirăm. 850 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Ernie, uh, vrei să... -Nu, nu, mergi înainte, Eugene. 851 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Ei bine, ceea ce ne-ar plăcea să facem este, am dori să facem o nouă abordare. 852 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 Oh? Bine. 853 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Ei bine, îți amintești, uh, oferta noastră în seara asta? 854 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Uh... o oferta... 855 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 Nu. 856 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 -Ei bine, au fost 5.500 de dolari. -Acum, de aceea nu-mi amintesc. 857 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 5.500 USD. 858 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Ei bine, Ernie, cred că putem obține compania pentru a veni cu alți 750 de dolari. 859 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 Asta ar ajunge la 6.250, da. 860 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Desigur, ar trebui să avem un răspuns imediat la asta. 861 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Ei bine, domnule Sears, uh, 862 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 răspunsul imediat la asta ar fi nu. 863 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 --Aaah! Nu, nu. 864 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 Trebuie să vă spun restul poveștii mele. Haide. 865 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Scuzați-mă. Dacă pot mijloci aici. 866 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 domnule McCabe. Pot să-ți spun John? 867 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Desigur. -Am un fiu pe nume John, nu spre deosebire de tine. 868 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Ai făcut o treabă minunată aici. 869 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Ai construit un frumos mici afaceri în cel mai scurt timp. 870 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 Și iată-ne, gata să vă oferim un câștig substanțial de capital, 871 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 o ofertă de la una dintre cele mai solide companii din Statele Unite. 872 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 Și tu spui nu. 873 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Ei bine, sincer, nu înțeleg. 874 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Bănuiesc că nu trebuie să-ți spun 875 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 că unii dintre oamenii noștri vor fi destul de îngrijorați. 876 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Ştii ce vreau să spun? 877 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Ei bine, felul în care mă simt în legătură cu asta este că voi, domnilor, veniți aici sus 878 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 iar tu – vrei un bărbat în poziția mea să-și vândă proprietatea. 879 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 Și cred că trebuie să existe un motiv bun. 880 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Acum, aș crede acesta este un motiv destul de bun 881 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 ar fi 14.000 $, 15.000 $. 882 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 Dar de ce nu veniți voi, domnilor la mine mâine dimineață la micul dejun, 883 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 și vom vorbi doar despre asta. 884 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 Spune pe la 8:00? 885 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Blanche, Birdie. Hai aici pentru un minut, vrei? 886 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Acum, acesta este dl Sears 887 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -si domnul- - Hollander. 888 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Dl. Sears, ce mai faci? - Hollander. 889 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Acum, ai grijă a acestor domni. 890 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Arăți minunat în seara asta. 891 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 Ai vrea să bei ceva, sau ai vrea sa mergi sus? 892 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Totul e pe mine. 893 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 -Asta e plăcerea ta, sus? - Încă nu am luat cina. 894 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 Nu ai nevoie de el. 895 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 Haide, Constance, deschide-te. 896 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 Constance? 897 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Haide, Constance. 898 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 La naiba, n-am cunoscut pe nimeni în viața mea petrecut atât de mult timp în spatele ușilor încuiate. 899 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -Nu - -Oh, ce velur frumos. 900 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 - Uită-te la asta. -Nu, îmi pare rău. 901 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 Merge asa? Ah, nu e frumos? 902 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ah, haide. Ai vrut să te joci? -Nu, nu. 903 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 -Sigur, da. Uită-te la asta. - Trebuie să plece acum. 904 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Ce vrei să spui? Nu ești deloc distractiv. 905 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 Nu, nu am luat cina. Mergem să mâncăm. 906 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Ei bine, vezi, când te vei primi într-o situație de jocuri de noroc, 907 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 trebuie sa stii când cacealma celuilalt. 908 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 Nu ți-am spus celor doi gimpers s-ar întoarce la mine, nu? 909 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 Ţi-am spus. Vezi tu, din când în când, 910 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 dacă ai putea învăța să ai încredere în mine, Constance, totul va fi mult mai ușor. 911 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Vei afla asta. 912 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 Cât de sus crezi că vor ajunge? 913 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 Nu știu. 914 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 Mâine dimineață la micul dejun va spune povestea. 915 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Doamnă care călătorește, stai puțin ♪ 916 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Ești un lucru mic amuzant. 917 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 Uneori ești la fel de dulce, 918 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 iar alteori - 919 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Sunt doar o stație pe drumul tău ♪ 920 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Știu că nu sunt iubitul tău ♪ 921 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Obișnuia să-și poarte părul ca tine ♪ 922 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Cu excepția când dormea ♪ 923 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ Și apoi l-ar țese pe un țesut ♪ 924 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ De fum și aur și respirație ♪ 925 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Ascultă, Ernie, vom face o înțelegere, bine? 926 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Va trebui doar să găsim altul mii de dolari, dar vom reuși. 927 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 El negociază. 928 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Vom încheia această afacere pentru 7.000 USD. 929 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -Ei bine, 6.250. -Eu nu cred acest lucru. 930 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 Nu are creier. 931 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Vreau să îi predau lui Jake. 932 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 Oh, haide. Să nu renunțăm la el acum. 933 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Acum, ascultă, fiule, dacă vrei să stai pe aici 934 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 si incearca sa dai ceva sens în capul acelui prost, asta depinde de tine. 935 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Mă întorc chiar acum. 936 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 După 17 ani, Cred că merit ceva mai bun 937 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 decât a fi trimis afară la o naiba de vânătoare de becați ca asta. 938 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 El este imposibil! 939 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Da, bine, cred că ai dreptate. 940 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Am încercat. 941 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Ascultă, crezi că carnea este în regulă? 942 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Doamne, sper că nu a fost rânced. 943 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Atât îmi trebuie într-o călătorie ca asta este un caz de alergări. 944 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 De câte ori ți-am spus să taci naibii? 945 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 - Isus Hristos. 946 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 -Păi, ce mai face? -Teribil. 947 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 A ieșit din nou. 948 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 Nu am mai venit de data asta timp de trei ore. 949 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Isus Hristos. 950 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Bart Coyle s-a dus și a luat capul deschis aseară. 951 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -Da? Cum este el? -Oribil. 952 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 El continuă să leșine. 953 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Cred că a spart-o. 954 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Hei, Robbie, vreau să erupți unul dintre ele borcane de conserve Damson 955 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Am fost trimis aici de la Portland. 956 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Dă-i puțin de băut, vrei? 957 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 Nu ți-am spus trei la micul dejun? 958 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Smalley a spus că ceilalți nu vin. 959 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 Ceilalți doi, au plecat aseară. 960 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 Oh, le-ai descurcat frumos. 961 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Știau că nu aveau de-a face fără tinhorn. 962 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 Dumnezeu atotputernic în ceruri, care vede și cunoaște toate faptele păcătoase 963 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 - care îl jignesc pe acest pământ - 964 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 lama rapidă și puternică a justiției deschide șarpele oamenilor 965 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 și își lasă carnea putredă să putrezească sub soarele raiului 966 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 și-și trimite sufletul să ardă pentru totdeauna în focul iadului, 967 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 acceptă truda acestui slujitor ca ispăşire pentru păcatele lui 968 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 și acordă-i intrarea în împărăţia cerurilor 969 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 si viata vesnica la poalele tronului atotputernic. Amin. 970 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ O odihnă calmă și netulburată ♪ 971 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Neîntrerupt de ultimul dintre dușmani ♪ 972 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Adormit în Isus ♪ 973 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Oh, ce dulce ♪ 974 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ A fi pentru o astfel de întâlnire de somn ♪ 975 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Cu sfânta încredere să cânt ♪ 976 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 - ♪ Moartea aceea și-a pierdut înțepătura veninită ♪ 977 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Adormit în Isus ♪ 978 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Timpul și nici spațiul ♪ 979 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Debarsează această ascunzătoare prețioasă ♪ 980 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ Pe câmpiile indiene sau zăpezile din Laponia ♪ 981 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 -Nu te duci acolo jos, nu? -Nu e nimic de care să-ți faci griji. Ți-am spus asta. 982 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -Păi, ai arma asupra ta? - Da. 983 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 Nu face nicio diferență. 984 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Repaus ♪ 985 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Adormit în Isus ♪ 986 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Timpul și nici spațiul ♪ 987 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Debarsează această ascunzătoare prețioasă ♪ 988 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ Pe câmpiile indiene sau zăpezile din Laponia ♪ 989 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ Credincioșii găsesc aceeași odihnă ♪ 990 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Adormit în Isus ♪ 991 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Departe de tine ♪ 992 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ Rudele tale și mormintele lor pot fi ♪ 993 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ Dar păzește-ne până la somnul nostru binecuvântat ♪ 994 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ Din care nimeni nu se trezește să plângă ♪ 995 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 -Ce vrei? -Stai putin, domnule. Nu vreau să spun că nu - 996 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 - Atunci pentru ce vii aici? -Am auzit că ai cea mai elegantă curvă 997 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 pe tot teritoriul de aici sus. 998 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Vai, a trecut atât de mult de când aveam o bucată de fund. 999 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Ei bine, vino aici sus, Îți voi arăta ce cauți. 1000 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 Ce se gătește? Sigur mi-e foame. 1001 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 -Ce naiba este asta? -Este un aspirator de covoare. 1002 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 Oh da? 1003 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 Ei bine, cine vrea să fie următorul? 1004 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 - Nu eu. Am blestemul. - Pe care dintre noi vă place? 1005 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ah, la naiba. Nu face nicio diferență. Vă voi avea pe toți. 1006 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Eh – 1007 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 La naiba. 1008 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Blanche, a venit niște corespondență azi. 1009 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 Aici e pentru doamna Miller. 1010 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Oh. Oh, asta trebuie să fie juponul nou comandat de ea. 1011 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Oh, salut. Băiete, ei sigur nu glumeam despre acest loc. 1012 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 -Ce-i asta? Este o scrisoare pentru mine? -Uh- 1013 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Asta e pentru mine. 1014 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Voi prelua asta doar dna Miller. 1015 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 domnule McCabe. Are companie. 1016 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Ei bine, atunci o las aici. 1017 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 Ei bine, pur și simplu doare atât de tare. 1018 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 Cred că poate sunt mic? 1019 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 Nu. Trebuie doar să înveți să te relaxezi, asta-i tot. 1020 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Cred că poate asta va fi. 1021 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Ridice în picioare. Scoate-ți topul. 1022 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 Trebuie să-ți iei mintea de la asta. Gândește-te la altceva, știi? 1023 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Uită-te la un perete. Numără trandafirii din tapet. 1024 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 ce faci? Nu e nimic de ascuns. 1025 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Vezi, treaba este că nu înseamnă nimic. 1026 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Nu se știe niciodată. S-ar putea chiar să-ți placă. 1027 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 Adică, te-ai descurcat cu Bart, nu-i asa, eh? 1028 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Oh da. chiar esti mic, nu-i asa? La fel ca mine. 1029 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Voi primi câteva ace. 1030 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Oh, dar cu el, a trebuit. Era datoria mea. 1031 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Întoarceţi-vă. 1032 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 Nu era de datoria ta, Ida. 1033 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Ai făcut-o pentru a-ți plăti patul și masa. 1034 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 Și faci asta să-ți plătești și patul și masa. 1035 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Numai tu poți păstra un pic în plus pentru tine și nu trebuie să ceri nimănui nimic. 1036 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Doar mai sincer, după părerea mea. 1037 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 Nu vă faceți griji. Te vei descurca bine aici. 1038 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 Un dolar? 1039 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 - Atunci am plecat. 1040 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -Bine, o să-ți dau un dolar. - Fă cinci. 1041 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 -Nu te uita la blestematele mele de cărți. -Nu ai inteles. 1042 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Bine, te sun eu. 1043 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Am primit așii. 1044 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 La naiba, micuțule. Te-ai uitat la cărțile mele blestemate. 1045 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 Nu, nu știi să pariezi. Oricine poate spune ce ai. 1046 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Haide. Intră. 1047 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Dă mâna asta pentru mine. 1048 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 McCabe, Webster se prăbușește muntele astăzi în căruţa lui. 1049 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 Ce legătură are asta cu mine? 1050 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Blanche spune că mai este timp pentru a intra pe acel boom din jurul Portlandului. 1051 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Ea spune că poți deschide o afacere acolo pentru nici un ban. 1052 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Cineva trebuie să meargă mai întâi acolo, să arunce o privire. Cred că ar trebui să mergi astăzi cu Webster. 1053 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 Sunt partenerul tău. Trebuie să mă asculți. 1054 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 Ce ai de gând să faci despre tipii de acolo sus? 1055 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 Vorbești despre băieții de acolo sus? 1056 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Smalley e acolo sus și vorbește cu ei acum. O să-i doboare. 1057 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 O să fac o înțelegere cu ei. 1058 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 - Și dacă nu fac o înțelegere? -Atunci nu voi face o înțelegere cu ei. 1059 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 O să beau doar ceva. Ți-ar plăcea să mi te alături la o băutură? 1060 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 Nu ar trebui să vă faceți griji ce cred oamenii. Nici măcar nu vor ști. 1061 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Webster și-a acoperit căruța acum. 1062 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 A găsit toată această pânză, și tocmai și-a acoperit căruța. 1063 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Și-a acoperit căruța. Nimeni nici măcar nu ar - 1064 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 Oricum, ce naiba faci trebuie sa raspund cuiva pentru? 1065 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Adică, ești al naibii de bine acest oraș, nu-i așa? 1066 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Apreciez că m-ai avertizat. Apreciez asta. 1067 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 Dar nu e nimic de care să te sperii. îți spun adevărul. 1068 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 Ei sunt cei care au primit pentru a face o afacere, nu eu! 1069 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Îmi pare rău pentru ei. 1070 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Vechii bătrâni au lucrat în acea companie 20 de ani. Ei nu știu ce să facă. 1071 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 Compania spune: „Urcă acolo sus și fă o înțelegere cu McCabe, 1072 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 și nu te întoarce până nu ai terminat-o.” 1073 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 La naiba, când vin peste cap un catâr ca mine, îmi pare rău pentru ei. 1074 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 Da. Chiar da. Îmi pare rău pentru ei. 1075 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Știu ce fac. 1076 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Știu ce fac. 1077 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Ce poartă în jur gafa aceea sângeroasă cu el pentru atunci? 1078 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 Nu știu. Poate a venit aici sus a vâna possum. 1079 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Vrei un pahar sau nu? 1080 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Au spus că nu e nimic de discutat. 1081 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 -Cine a spus? - Numele lui este Butler. 1082 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Hristos, fiul de cățea trebuie să aibă șapte picioare înălțime. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Ei bine, i-ai invitat aici pentru o masă sau - 1084 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Da. 1085 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Dar ei au spus că sunt Voi mânca la Sheehan's. 1086 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Smalley, dă-mi patru sau cinci dintre ei stogii, vrei? 1087 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 Ei nu ar putea face o înțelegere dacă ai vrea. Ei sunt plătiți pentru ucidere, nimic altceva! 1088 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 McCabe, trebuie să mergi cu Webster... 1089 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Mulțumesc, Smalley. 1090 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 O să spun tuturor că ai afaceri. 1091 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Le voi spune că ai afaceri cu compania, dacă vrei. 1092 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Ei bine, cred că dacă un bărbat este suficient de prost a intra în afaceri cu o femeie, 1093 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 ea nu se va gândi prea mult la el. 1094 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Nici măcar nu știi unde se află bogăția acestui oraș. 1095 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Chinkyville. Acolo este. Chiar acolo jos, în Chinatown. 1096 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 --Voi fi cu tine într-un minut. 1097 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 În Canada chiar acum, explodează un tunel sub 10 USD pe picior, 1098 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 totul gata cu coada. 1099 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Au niște explozibili noi acolo sus. Lucruri fantastice! 1100 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Îi dau lui Johnny Chinaman, trimite-l înăuntru, 1101 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 coboară 45, 50 de tone de rocă 1102 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 și un chinez mort. 1103 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 Dar dumneavoastră, domnule. Știți care este amenda pentru uciderea unui chinez? 1104 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Cincizeci de dolari, maxim. 1105 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 Inspectorul lucrează pentru companie. De patru ori din cinci, este un accident. 1106 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Ai putea face asta chiar aici cu propriul tău zinc. 1107 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Tot ce trebuie să faci este să dă-i buggerului o cutie cu chestia asta, 1108 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 pune-l în gaură, până la faţa stâncii - 1109 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 - și acolo este zincul tău. 1110 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 Șaizeci și cinci de cenți pe tonă. 1111 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 Trebuie să fii Butler, nu? 1112 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 domnule? 1113 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 Eu sunt John McCabe. Cred că avem niște afaceri de discutat. 1114 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 - Fumezi trabucuri? -Da, o iau. 1115 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Oh. -Ia unul de-al meu. 1116 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Oh. 1117 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 Uh, intrăm în bar? Putem obține puțină intimitate. 1118 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 Nu, suntem bine aici. 1119 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Uh, Sheehan, pune-mi o sticlă, vrei? 1120 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Sticlă. 1121 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Uh, despre acea afacere... 1122 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Știi, uh, când ei... când acei domni vin aici sus 1123 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 și fă-mi acea ofertă, 1124 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 au fost o mulțime de lucruri pe care nu le-am luat în considerare. 1125 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 Cât ți-au oferit? 1126 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 McCABE: Ei bine, 5.500 de dolari. 1127 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Ei bine, au venit 750 din asta, deci sunt, uh, 6.250 pe care mi le-au oferit. 1128 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Am înțeles. 1129 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6.250. 1130 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Da, dar cât de mult le-ai cerut? 1131 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Ei bine, nu am ajuns niciodată la asta pentru că eu... 1132 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 Oh, poate aș fi menționat ceva gen 12.000 de dolari, 10.000 de dolari, ceva de genul ăsta. 1133 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 A fost doar pentru a-i face să se negocieze, stii tu. 1134 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 Și să, uh - Ei bine, doar așa ar vorbi logic. 1135 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Da, dar cât de mult ai vrut cu adevărat? 1136 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Ei bine, asta depinde. 1137 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 Adică, ei vorbesc despre toate acțiunile mele, um... 1138 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8.000? 1139 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 8.000 USD. 1140 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 Ei bine, 7.500. 1141 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Probabil ca mai mult – mai corect. 1142 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Nu erați foarte îndepărtați unul de celălalt, nu-i așa? 1143 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 Oh, la naiba, nu! Asta încerc să-ți spun. 1144 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 Nu știu ce înseamnă de toate exploatațiile mele. 1145 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Toate proprietățile mele – Înseamnă asta, uh, caii mei, hainele mele, lenjeria mea? 1146 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 Nu știu ce înseamnă. 1147 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Uh, ei bine, adevărul este, uh, rahat, 1148 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Aș fi dispus să fac o afacere pentru 6.250, dacă nu iau în calcul proprietatea mea personală. 1149 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 Adică, asta cu condiția ca ei cumpără-mi inventarul separat. 1150 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 Cât este asta? 1151 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 Ei bine, 350. 1152 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1153 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 Și așa ai, uh, 300, 6.250... 1154 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Deci asta e... 1155 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6.550. 1156 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6.550. 1157 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Ei bine, să facem doar 6.500 par, și tu ai făcut o afacere. 1158 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Nu fac afaceri. 1159 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 Ei bine, ce faci aici sus daca nu faci oferte? 1160 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Am venit aici să vânez urs. 1161 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 - Am auzit că e foarte bine pe aici. - O, coboara! 1162 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Urs. 1163 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 Uh – 1164 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Nu muncești pentru Harris și Shaughnessey? 1165 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 Uneori. 1166 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Doar când nu pot face o înțelegere. 1167 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Ei bine, uite, asta incerc sa iti spun. 1168 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Această afacere aici poate fi făcută. 1169 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Nu cu mine. 1170 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Ei bine – Hmm. 1171 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Bănuiesc ce am de făcut este să iei legătura cu acest tip, Sears. 1172 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Ne vedem mai târziu, băieți. 1173 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 McCabe. 1174 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 Te-ai numit vreodată Pudgy? 1175 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Cu mult timp în urmă. De ce? 1176 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 Cel mai bun prieten al prietenului meu a fost Bill Roundtree. 1177 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 L-ai ucis? 1178 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Eram într-un joc de poker când a fost împușcat, dar, uh, nu l-am omorât. 1179 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 Îl numești mincinos pe cel mai bun prieten al lui? 1180 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Așteptaţi un minut. Nu numesc pe nimeni mincinos. 1181 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Bill Roundtree a fost prins marcarea matcilor. 1182 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 S-a dus după arma lui și a fost împușcat, asta-i tot. 1183 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 Am să număr 10. 1184 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Dacă nu ești pe acel pod până termin, 1185 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 O să fiu foarte supărat cu tine. 1186 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 În regulă. 1187 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Vreau doar să știți voi, băieți că, uh, nu port nicio armă. 1188 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Patty, vino aici. 1189 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 Cine naiba a fost acest Bill Roundtree? 1190 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Ei bine, era foarte cunoscut. 1191 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 Adică, cine a spus că l-a împușcat? 1192 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Ți-am spus, spun toată lumea l-a împușcat cu un derringer. 1193 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 Omul acela? 1194 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Omul acela nu a ucis niciodată pe nimeni. 1195 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Tot timpul făcându-mă să simt că O să mă prostesc. 1196 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Acum vom vedea cine sunt proștii. 1197 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 fiu de cățea. 1198 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Niciodată nu s-a potrivit în orașul ăsta nenorocit. 1199 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Doamne, urăsc când sunt nenorociți pune mâna pe tine. 1200 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Îți spun, uneori, 1201 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 uneori când mă uit la tine, Eu doar caut și caut. 1202 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 Vreau să-ți simt corpul mic atat de rau impotriva mea, 1203 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Cred că o să explodez. 1204 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Eu tot încerc să-ți spun în multe moduri diferite. 1205 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 O singură dată ai putea fi dulce fără bani în jur. 1206 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Cred că aș putea - 1207 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Ei bine, o să-ți spun ceva. Am poezie în mine. 1208 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 Da! Am poezie în mine, dar... 1209 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 Nu o voi pune pe hârtie. Nu sunt un om educat. 1210 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Am înțeles să nu încerc. 1211 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Nu pot să-ți spun niciodată nimic. 1212 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Dacă ai vrea doar o dată Lasă-mă să conduc spectacolul, aș... 1213 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Doar îmi îngheți sufletul, asta faci. 1214 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Îmi îngheață sufletul. 1215 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Ei bine, la dracu! Distrează-te, fată. 1216 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Doar mergeți înainte și petreceți timp. Ce naiba. 1217 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 E doar norocul meu. 1218 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Singura femeie care a fost vreodată una pentru mine nu e altceva decât o curvă. 1219 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 Dar ce naiba. Nu am fost niciodată un om procentual. 1220 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 Presupun că o târfă este singurul tip de femeie pe care l-aș cunoaște. 1221 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Scuzați-mă, doamnă. 1222 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Um, acesta este omul, Eugene Sears, încă aici? 1223 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 Nu, a plecat azi dimineață. 1224 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Mm-hmm. Uh – 1225 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 Un alt tip era cu el, pe numele lui Ernie. 1226 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Dl. Hollander. - Hollander. Asta e corect. 1227 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 -Uh, mă întreb dacă, uh, e încă aici. -Nu, a mers cu el. 1228 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Ei bine, vă mulțumesc la fel. 1229 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 Legea este aici pentru a proteja micuțul ca tine, McCabe. 1230 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 Și vă stau la dispoziție, gratuit. 1231 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -Gratuit? -Asta am spus. 1232 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Nu trebuie să-mi plătești nimic. 1233 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Ar fi o onoare pentru următorul senator din statul Washington 1234 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 a fi slujitorul tău în faţa cântarului justiţiei. 1235 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Oh, asta e foarte decent din partea ta. nu stiu ce - 1236 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Când un bărbat, McCabe... Când un om merge în pustie 1237 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 și cu mâinile goale dă naștere unei mici întreprinderi, 1238 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 îl hrănește și îl îngrijește în timp ce crește, 1239 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Sunt aici să vă spun că nu nenorociți o vor lua de la el. 1240 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 - Acum, nu-i așa? -Ei bine, eu – eu – 1241 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Ai al naibii de dreptate, e drept. 1242 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Acum iei acea companie de acolo, Harris și Shaughnessey. 1243 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 Au acţionari. 1244 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 Acum, crezi că vor acţionarii lor şi publicul 1245 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 gândindu-se că managementul lor nu este impregnat cu toate principiile 1246 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 de fair-play și dreptate, 1247 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 chiar valorile care fac tara asta ce este astazi? 1248 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Uh-huh. 1249 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Distrugerea acestor trusturi și monopoluri 1250 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 este chiar la baza problemei de a crea o societate justă. 1251 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 La naiba, McCabe, sunt aici să-ți spun 1252 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 că acest sistem de întreprindere liberă a operelor noastre. 1253 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 Și lucrând în ea, putem proteja micul om de afaceri 1254 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 și marele om de afaceri la fel. 1255 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Ei bine, pur și simplu nu voiam să fiu ucis. 1256 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Până când oamenii încetează să moară pentru libertate, nu vor fi liberi. 1257 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Îl văd acum pe prima pagină de The Washington Post, 1258 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 chiar lângă o poză lui William Jennings Bryan. 1259 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 — McCabe dă o lovitură pentru micuțul. 1260 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 Vei deveni un om celebru, McCabe. 1261 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Ne putem găsi luând cina cu William Jennings Bryan. 1262 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 -Ei bine, eu... - Vei fi un erou. 1263 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 Hai, hai. 1264 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Îi vei privi în jos și fă-i să tremure în cizme. 1265 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Mm-hmm. Ei bine, uh - 1266 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 ce facem? Îl luăm pe mareșal și... 1267 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -Nu? -Nu ai nevoie de mareșal. 1268 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Vom face asta prin tribunale. 1269 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 Ei bine, acum, cred ceea ce spui este că 1270 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 avem chestia asta în ziare și în tribunale și toate astea, 1271 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 Ei bine, pur și simplu nu își permit să mă omoare. 1272 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -Este corect? -Ai al naibii de dreptate asa e. 1273 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 Nu vor putea să ridic un deget mic împotriva ta. 1274 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 Vine un moment în viața fiecărui om, Constance, când tocmai... 1275 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 a trebuit să-și bage mâna în foc 1276 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 și, uh – și, uh, vezi din ce este făcut. 1277 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 Ce vrei sa spui? 1278 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 Eu vorbesc despre explozie aceste trusturi și monopoluri. 1279 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 Despre asta vorbesc. 1280 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Cineva trebuie să protejeze cei mici om de afaceri din aceste mari companii, 1281 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 și eu voi fi bărbatul. 1282 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Constance, doar pentru că nu am vorbit niciodată despre asta 1283 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 nu înseamnă că nu am, uh, anumite principii. 1284 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Știu că nu înseamnă nimic pentru tine, dar am o reputație în acest oraș. 1285 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 -Acești oameni - -Ce este Biserica Presbiteriană pentru tine? 1286 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 Doar te vei epuiza! 1287 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Vinde-te și mergi undeva unde oamenii sunt civilizati. 1288 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Te vor lua, McCabe. Te vor lua. 1289 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 Și îți vor face ceva îngrozitor. 1290 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Acum, acum, domnișoară, nu mi se va întâmpla nimic. 1291 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 Nu-mi dai orice din rahatul acela de „doamnă”! 1292 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 Nu-mi pasă de tine! Dă-mi doar 1.500 de dolari! Vreau să fac o înțelegere. 1293 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Dacă nu vei face o înțelegere cu ei, atunci voi face o înțelegere cu ei! 1294 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 Faceți o înțelegere? 1295 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 Nu poți face nicio înțelegere. 1296 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Pa, dragă. 1297 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 -O sa-mi fie dor de tine. -Da. O să-mi fie și mie dor de tine. 1298 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Drum bun. Fii un băiat bun. -Nu vă faceți griji. o voi face. 1299 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 la revedere. Spune la revedere doamnei Miller pentru mine. 1300 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 Bine, la revedere. 1301 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Ai grijă de tine. 1302 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 --Atenție. 1303 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Oh da. 1304 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 Întoarce-te. 1305 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 - La revedere, cowboy. Întoarce-te! - O voi face. 1306 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 Iată Shorty! Haide. 1307 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 - La revedere, cowboy. 1308 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Nu încercam să-l lovesc. 1309 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 Trucul este să nu-l lovești, ci să-l facă să plutească. 1310 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 - Hei, stai, fiule. -Ce? 1311 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Ține-ți antrenamentul țintă un minut. Nu vreau să fiu împușcat. 1312 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 Ei bine, atunci coboara de pe pod, tu vagabond în şa. 1313 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Vreau să cumpăr niște șosete. Am o călătorie lungă înaintea mea. 1314 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 Ce e în neregulă cu șosetele pe care i-ai luat? 1315 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Le-am epuizat alergând pe jumătate goale în curtea aceea de acolo. 1316 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 E chiar un loc. Ai mai fost acolo? 1317 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Scoate-ți ghetele și arată-mi. 1318 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 Mă încânţi. 1319 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 Am spus să-ți scoți ghetele și arată-mi, frai de ouă. 1320 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 Nu voi face asta. 1321 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 Pentru ce porți arma aia? 1322 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Nimic. Pur și simplu o port. Nu pot lovi nimic cu ea. 1323 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Ei bine, asta nu are sens. Ce fel de pistol este? 1324 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 -Un Colt. - Sunt arme bune. 1325 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 Asta am primit. 1326 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 - Trebuie să fie ceva în neregulă cu asta. -Nu, eu sunt. Pur și simplu nu pot trage bine. 1327 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Ei bine, lasă-mă să văd. 1328 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Haide. Poate o pot repara pentru tine. 1329 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 Bine. 1330 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 Constance? 1331 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată. 1332 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 Și nu am încercat niciodată să fac nimic dar pune un zâmbet pe buze. 1333 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 Nu mă pricep să spun că îmi pare rău. 1334 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 eu, uh - 1335 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 Nu știu ce este. 1336 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Presupun că n-am fost niciodată atât de aproape de nimeni înainte. 1337 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 - Hei. 1338 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 De ce nu te bagi sub pături, nu? 1339 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 -Hei, Constance. -Da da. 1340 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 Nu trebuie să spui nimic. 1341 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 Îmi pare rău. 1342 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Haide. 1343 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Ei bine, am trăit cu un copil de zăpadă ♪ 1344 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Când eram soldat ♪ 1345 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ Și m-am luptat cu fiecare bărbat pentru ea ♪ 1346 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Până când nopțile au devenit mai reci ♪ 1347 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Obișnuia să-și poarte părul ca tine ♪ 1348 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Cu excepția când dormea ♪ 1349 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ Și apoi l-ar țese pe un țesut ♪ 1350 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ De fum și aur și respirație ♪ 1351 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ Și de ce ești așa tăcut acum ♪ 1352 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ Stai acolo în prag? ♪ 1353 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Ți-ai ales călătoria cu mult înainte ♪ 1354 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Ai venit pe această autostradă ♪ 1355 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Doamnă călătoare, stați puțin ♪ 1356 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Până se termină noaptea ♪ 1357 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Sunt doar o stație pe drumul tău ♪ 1358 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Știu că nu sunt iubitul tău ♪ 1359 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 Uh, că acolo este pușca mea. 1360 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Uh, uh, aș putea să-l iau, te rog? 1361 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 Aceasta este o casă a lui Dumnezeu. 1362 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 Uh – Ei bine, mă duc chiar acum. 1363 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 Trebuie să am arma mea. 1364 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Bărbații ăia de acolo încearcă să mă omoare. 1365 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Ieși. 1366 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 Aaah! 1367 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 Foc! Foc! 1368 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 Foc! 1369 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 Biserica este în flăcări! 1370 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 Foc! 1371 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 Foc! 1372 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 Biserica – Biserica este în flăcări! 1373 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 Sheehan! Foc! 1374 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 Foc! Foc! 1375 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 - Biserica arde! Biserica! 1376 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 Foc! 1377 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 Foc! 1378 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 - Despre ce naiba se întâmplă? -Biserica - 1379 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 - Brendan! Ce este? Ce? 1380 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 - Ce naiba se întâmplă, Pat? -Biserica arde! 1381 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 Isus Hristos! Biserica este în flăcări! 1382 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 Ce naiba faci acolo? 1383 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 Tu! Intră acolo și îmbracă-te! 1384 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Andy, dă mașina aia de acolo jos! 1385 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Unii dintre voi, colegi începe să spargi gheața de acolo. 1386 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 Cineva acolo sub? 1387 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 - Mișcă-te din drum! - Pleacă de acolo! 1388 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 În afara drumului! 1389 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 - Scoate acele găleți acolo! -Mă duc! Mă duc! 1390 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 --Haide! Hai acum! 1391 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Bine. Ai grijă la cap, Pat! 1392 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 Ce naiba faci acolo? 1393 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 Privește! 1394 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 Intră! Intră! 1395 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 Doamnelor, intră! 1396 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 Haide, Alma! 1397 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 -Ia apa! - Porniți apa aia! 1398 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 Am reușit în sfârșit! 1399 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 - Vino jos și ajută brigada! 1400 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 Aruncă gălețile alea aici jos! 1401 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 Intră! 1402 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 --Cade! 1403 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 Mai multe găleți goale! 1404 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Haide. Să ne mișcăm! - Avem nevoie de un bărbat aici! 1405 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Voi, femeile, începeți dă gălețile jos acum! 1406 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Cobor. 1407 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Apoi aduceți găleata plină înainte. 1408 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 Haide! 1409 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 -Dincolo! -Ai inteles! 1410 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Doamnă călătoare, stați puțin ♪ 1411 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Până se termină noaptea ♪ 1412 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Sunt doar o stație pe drumul tău ♪ 1413 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Știu că nu sunt iubitul tău ♪ 1414 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Ei bine, am trăit cu un copil de zăpadă ♪ 1415 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Când eram soldat ♪ 1416 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ Și m-am luptat cu fiecare bărbat pentru ea ♪ 1417 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Până când nopțile au devenit mai reci ♪ 1418 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Obișnuia să-și poarte părul ca tine ♪ 1419 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Cu excepția când dormea ♪ 1420 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ Și apoi l-ar țese pe un țesut ♪ 1421 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ De fum și aur și respirație ♪ 1422 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ Și de ce ești așa tăcut acum ♪ 1423 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ Stai acolo în prag? ♪ 1424 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Ți-ai ales călătoria cu mult înainte ♪ 1425 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Ai venit pe această autostradă ♪ 1426 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Doamnă călătoare, stați puțin ♪ 1427 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Până se termină noaptea ♪ 1428 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Sunt doar o stație pe drumul tău ♪ 1429 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Știu că nu sunt iubitul tău ♪♪