1 00:00:16,894 --> 00:00:18,896 Ele está matando todo mundo, cara! 2 00:02:10,883 --> 00:02:14,261 E para saber mais sobre a história vamos até nossa correspondente, Megan McLaren, 3 00:02:14,344 --> 00:02:16,430 no Harlem, ao vivo. Megan. 4 00:02:16,513 --> 00:02:19,433 Obrigado, Tim. Os residentes locais ainda estão atordoados 5 00:02:19,516 --> 00:02:21,351 pela perda de Henry Hunter, 6 00:02:21,435 --> 00:02:24,438 ou Pop, como era conhecido neste bairro do Harlem. 7 00:02:24,521 --> 00:02:28,400 Barbearia Pop era um ponto de encontro para todos 8 00:02:28,483 --> 00:02:31,195 desde crianças locais até celebridades conhecidas. 9 00:02:31,278 --> 00:02:34,281 Mas agora, tornou-se algo muito familiar no Harlem... 10 00:02:35,908 --> 00:02:37,159 uma cena de crime. 11 00:02:38,493 --> 00:02:42,289 Assaltantes desconhecidos dispararam contra a loja pouco depois das 21h da noite passada, 12 00:02:42,372 --> 00:02:43,708 matando o Sr. Hunter. 13 00:02:43,791 --> 00:02:48,378 Wilfredo Diaz, funcionário, também ficou gravemente ferido. 14 00:02:48,462 --> 00:02:51,048 Este tiroteio vem poucos dias após o aumento da tensão 15 00:02:51,131 --> 00:02:53,092 entre gangues de rua negras e latinas 16 00:02:53,175 --> 00:02:56,261 depois de vários disparos em um ferro-velho no Harlem. 17 00:02:57,262 --> 00:03:00,057 Alguns moradores temem o recente aumento no número de tiros 18 00:03:00,140 --> 00:03:03,602 pode estragar aquilo a que muitos se referiram como o Novo Renascimento do Harlem. 19 00:03:05,104 --> 00:03:08,065 Está claro nesta vizinhança irá lamentar a perda de um homem 20 00:03:08,148 --> 00:03:12,236 cuja voz calma e bem-humorada tornou muitos dias mais brilhantes. 21 00:03:41,515 --> 00:03:42,767 Avançar... 22 00:03:43,934 --> 00:03:45,185 sempre. 23 00:04:19,303 --> 00:04:21,055 Sim, é isso. Vamos sair daqui. 24 00:04:29,063 --> 00:04:31,065 Bem, verifique com essas pessoas. 25 00:04:31,148 --> 00:04:32,232 - Eles estão conversando? - Não. 26 00:04:32,316 --> 00:04:35,485 "Eu não vejo merda nenhuma." É o bordão do dia. 27 00:04:35,569 --> 00:04:39,073 Clássico. Eu deveria obter essa marca registrada. Você sabe quantas vezes eu ouço isso? 28 00:04:39,156 --> 00:04:42,326 Não. Também não consigo ouvir merda nenhuma. 29 00:04:42,409 --> 00:04:46,080 -Os golpes pareciam precisos. -Ah, eles sabiam o que estavam fazendo. 30 00:04:46,163 --> 00:04:48,457 Uh, as vítimas disseram que os agressores eram de língua espanhola. 31 00:04:49,416 --> 00:04:51,293 São as vítimas parte da tripulação do Cottonmouth? 32 00:04:51,376 --> 00:04:54,588 Quem sabe? O computador está desligado. Podemos levá-lo de volta à estação. 33 00:04:54,671 --> 00:04:57,174 Ou obtenha uma identificação de primeira pessoa. 34 00:04:57,257 --> 00:04:58,801 O que você diz? Você gosta de comida hospitalar? 35 00:04:58,884 --> 00:05:01,595 - Quem está dirigindo? - Atire nisso. 36 00:05:03,013 --> 00:05:05,850 -Você está dirigindo. -Sim, senhorita Margarida. 37 00:05:07,184 --> 00:05:09,519 Incrustações de ouro em um caixão de mogno? 38 00:05:10,395 --> 00:05:12,940 Eu aprecio o sentimento. Eu faço. 39 00:05:13,023 --> 00:05:15,567 Mas... é um pouco demais. 40 00:05:15,650 --> 00:05:17,862 Bem, hum, nós temos mais... 41 00:05:18,487 --> 00:05:20,197 opções acessíveis. 42 00:05:22,616 --> 00:05:24,034 Posso ver o corpo? 43 00:05:24,118 --> 00:05:26,536 Desculpe. Esse corpo acabou de chegar do necrotério. 44 00:05:26,620 --> 00:05:28,663 Ainda precisa ser preparado para visualização. 45 00:05:31,208 --> 00:05:33,961 Olhe, Sr. Caçador... 46 00:05:34,044 --> 00:05:35,504 -Pop... -Mm. 47 00:05:35,587 --> 00:05:37,422 ...foi como um pai para mim. 48 00:05:38,382 --> 00:05:43,012 Ele é gente da minha esposa... e ela também se foi. 49 00:05:43,095 --> 00:05:46,140 Sou só eu. Eu sou tudo que ele tem. 50 00:05:47,516 --> 00:05:50,060 Eu só quero ter certeza ele está cuidado... 51 00:05:50,144 --> 00:05:51,811 até que eu consiga o dinheiro para pagar por isso. 52 00:05:51,896 --> 00:05:53,563 Não se preocupe com isso agora, irmão. 53 00:05:55,357 --> 00:05:56,483 Já está cuidado. 54 00:05:57,943 --> 00:06:01,280 Florescer é um caminho silencioso de nós valorizando os que partiram. 55 00:06:03,698 --> 00:06:05,409 É muito ruim você não está em posição de dar ao Pop 56 00:06:05,492 --> 00:06:07,161 a grande volta para casa que ele merece. 57 00:06:08,203 --> 00:06:10,122 O serviço deve corresponder a integridade do homem. 58 00:06:11,581 --> 00:06:12,874 Hum. 59 00:06:14,376 --> 00:06:18,297 -Podemos ficar no quarto, Joel? -Uh, sem problemas, Sr. Stokes. 60 00:06:27,722 --> 00:06:30,475 Eu e Henry não concordávamos. 61 00:06:33,395 --> 00:06:34,854 Mas eu sempre o protegi. 62 00:06:36,440 --> 00:06:39,734 Ele não iria querer nenhum drama. Especialmente aqui. 63 00:06:39,818 --> 00:06:41,528 O que Pop teria desejado é para você não pagar 64 00:06:41,611 --> 00:06:44,198 por seus arranjos com dinheiro de culpa sangrenta. 65 00:06:45,282 --> 00:06:47,326 Estabelecemos uma negociação. 66 00:06:47,409 --> 00:06:49,869 -Achei que sua palavra fosse vínculo. -Isso é. 67 00:06:51,455 --> 00:06:54,541 Um ex-associado meu estava se sentindo. 68 00:06:56,543 --> 00:06:58,837 Ele não está sentindo muita coisa agora. 69 00:06:58,920 --> 00:07:02,299 Não importa. A morte de Pop ainda depende de você. 70 00:07:02,382 --> 00:07:03,883 Saia. 71 00:07:03,968 --> 00:07:05,177 Antes que você se machuque. 72 00:07:06,553 --> 00:07:08,222 Por que? 73 00:07:08,305 --> 00:07:09,681 Estou apenas começando. 74 00:07:12,684 --> 00:07:15,187 Bom saber. Hum. 75 00:07:15,270 --> 00:07:17,272 Como está a procura de emprego? 76 00:07:19,483 --> 00:07:21,276 Máquina de lavar louça. 77 00:08:08,740 --> 00:08:10,325 Eu vi você parado aí mais cedo. 78 00:08:13,620 --> 00:08:15,247 Eu não estava pronto para entrar ainda. 79 00:08:15,330 --> 00:08:16,790 Sim, eu ouço você sobre isso. 80 00:08:18,042 --> 00:08:21,211 Andando nesta loja é a coisa mais difícil que já fiz. 81 00:08:24,756 --> 00:08:26,591 Sim. 82 00:08:26,675 --> 00:08:29,886 Quero dizer, quem está realmente pronto ver algo assim? 83 00:08:51,741 --> 00:08:53,035 Como você conheceu o papai? 84 00:08:53,702 --> 00:08:56,913 Costumávamos jogar xadrez no Parque Marcus Garvey. 85 00:08:57,664 --> 00:09:00,459 Ele ficou muito ocupado para brincar, então comecei a vir aqui. 86 00:09:01,626 --> 00:09:04,838 Quando você jogou com ele... quem venceria? 87 00:09:04,921 --> 00:09:05,964 Meu. 88 00:09:08,842 --> 00:09:09,843 Só porque o irmão está morto 89 00:09:09,926 --> 00:09:11,595 não significa que eu tenho que começar mudando os fatos. 90 00:09:20,687 --> 00:09:22,021 Então, o que acontecerá com este lugar? 91 00:09:22,106 --> 00:09:24,983 Ah, o banco vai atacar e pegue-o eventualmente. 92 00:09:26,110 --> 00:09:27,569 Como você sabe disso? 93 00:09:28,362 --> 00:09:32,866 Além de jogar xadrez, Eu costumava pagar os impostos do homem todos os anos. 94 00:09:32,949 --> 00:09:35,702 Eu sei onde está cada conta e quem deve o quê. 95 00:09:37,996 --> 00:09:40,332 Confie em mim, assim que a notícia se espalhar que ele se foi, 96 00:09:40,415 --> 00:09:43,210 os lobos estarão à porta. 97 00:09:44,128 --> 00:09:47,256 - Não sob meu comando. - Você tem 80 mil aí? 98 00:09:47,339 --> 00:09:50,300 Porque é isso que vai ser preciso para manter este lugar aberto. 99 00:09:51,551 --> 00:09:53,178 Então é tarde demais. 100 00:09:54,388 --> 00:09:55,889 Não necessariamente. 101 00:09:55,972 --> 00:09:59,601 Oitenta mil não vão vir caindo do céu. 102 00:09:59,684 --> 00:10:02,354 O que devemos fazer? Falar com o banco? 103 00:10:02,437 --> 00:10:05,107 Bem, temos um pouco de tempo. 104 00:10:05,190 --> 00:10:07,442 Ninguém vai fazer perguntas e desligando as coisas 105 00:10:07,526 --> 00:10:09,778 desde que as coisas sejam pagas em dia. 106 00:10:10,904 --> 00:10:13,282 Por que você acha tantas pessoas ficam na casa da vovó 107 00:10:13,365 --> 00:10:17,161 sem ter que preencher papelada extra ou contratar um advogado? 108 00:10:18,328 --> 00:10:21,415 Você paga as contas, as pessoas calam a boca e seguem em frente. 109 00:10:25,001 --> 00:10:26,670 Então, o que você está pensando agora? 110 00:10:28,630 --> 00:10:31,758 Por mais que eu gostaria de colocar meu pé no traseiro de Cottonmouth, 111 00:10:31,841 --> 00:10:33,677 Preciso colocar minhas mãos nos bolsos dele. 112 00:10:33,760 --> 00:10:35,179 É assim que você machuca alguém assim. 113 00:10:35,262 --> 00:10:39,015 Robbin' Cottonmouth foi o que causou todos esses problemas em primeiro lugar. 114 00:10:45,480 --> 00:10:47,023 Você está absolutamente certo. 115 00:10:48,317 --> 00:10:49,901 Eu não vou tocar nele. 116 00:10:50,860 --> 00:10:52,404 Não do jeito que eu deveria. 117 00:10:54,364 --> 00:10:56,325 Já que não posso tocar no rei, 118 00:10:56,408 --> 00:10:59,286 Eu vou levar a rainha dele, seus cavaleiros... 119 00:11:00,537 --> 00:11:01,621 suas torres... 120 00:11:04,082 --> 00:11:05,917 Estou derrubando todas as suas peças fora do tabuleiro. 121 00:11:07,419 --> 00:11:08,837 Aonde você vai agora? 122 00:11:10,339 --> 00:11:11,965 Verifique esses idiotas. 123 00:11:18,054 --> 00:11:21,308 Três amigos. Escola primária apertada. 124 00:11:21,391 --> 00:11:23,393 Parque infantil apertado. 125 00:11:23,477 --> 00:11:26,646 All-City no basquete em uma cidade onde isso realmente importa. 126 00:11:26,730 --> 00:11:29,316 Então o que acontece? 127 00:11:29,399 --> 00:11:31,192 Vocês não se tornam profissionais. 128 00:11:31,276 --> 00:11:34,654 Um de vocês... começa a trabalhar para Cottonmouth... 129 00:11:35,239 --> 00:11:37,491 ganha algum dinheiro, vê uma oportunidade inteligente, 130 00:11:37,574 --> 00:11:39,117 e vocês vão em frente. 131 00:11:42,537 --> 00:11:44,581 Você fez parte do assalto, certo? 132 00:11:44,664 --> 00:11:49,002 E o tiroteio na barbearia foi a vingança pelo roubo. 133 00:11:49,085 --> 00:11:50,879 Então, o que aconteceu com o seu homem, Dante? 134 00:11:53,715 --> 00:11:55,800 Shameek matou Dante. 135 00:11:57,594 --> 00:11:59,263 Você admite isso? 136 00:12:01,097 --> 00:12:02,098 Eu admito o quê? 137 00:12:02,181 --> 00:12:06,478 Quer dizer, eu estava presumindo que foi Shameek quem fez isso. Porque eu sei que não. 138 00:12:06,561 --> 00:12:07,937 Nunca presuma nada, garoto. 139 00:12:08,021 --> 00:12:10,399 Pena que seus meninos não estão aqui para respaldar sua história. 140 00:12:12,066 --> 00:12:13,985 Talvez ele esteja dizendo a verdade. 141 00:12:15,069 --> 00:12:16,905 Digamos que ele seja. 142 00:12:16,988 --> 00:12:18,657 Shameek vê todo aquele dinheiro e diz: 143 00:12:18,740 --> 00:12:21,785 "Oh, merda, não tem como Estou dividindo isso de três maneiras." Então... 144 00:12:21,868 --> 00:12:23,036 Bum! 145 00:12:23,870 --> 00:12:26,331 Agora é uma divisão bidirecional em vez de três. 146 00:12:26,415 --> 00:12:28,292 Shameek é pego com sua parte do dinheiro. 147 00:12:28,375 --> 00:12:31,503 -Por Cottonmouth, presumo. -Mmm-hmm. 148 00:12:33,672 --> 00:12:34,673 Quem? 149 00:12:37,175 --> 00:12:39,803 -"Quem?" -Boca de algodão. 150 00:12:39,886 --> 00:12:41,971 O homem de quem você roubou. 151 00:12:42,055 --> 00:12:43,222 Ex-chefe de Dante. 152 00:12:43,307 --> 00:12:46,851 O homem que disparou Barbearia Pop 153 00:12:46,935 --> 00:12:50,439 e matou um bom homem tentando chegar até você. 154 00:12:53,274 --> 00:12:57,821 Ei, olha, não queremos você, Chico. 155 00:12:57,904 --> 00:13:03,743 Queremos que as pessoas que mataram Shameek e quem atirou na barbearia. 156 00:13:04,744 --> 00:13:05,995 Testemunhe. 157 00:13:07,080 --> 00:13:09,416 Faça algo de bom para alguém pelo menos uma vez. 158 00:13:14,546 --> 00:13:17,549 Eu não posso te ajudar com isso. 159 00:13:22,346 --> 00:13:24,764 Ei, olhem, vocês podem, por favor tirar essas algemas? 160 00:13:24,848 --> 00:13:27,351 Eu sou a vítima aqui. Meu. 161 00:13:27,434 --> 00:13:30,854 Fale conosco. Fale com um grande júri. 162 00:13:30,937 --> 00:13:34,524 Você pode salvar vidas, Wilfredo. 163 00:13:35,692 --> 00:13:37,068 Aproxime-se. 164 00:13:47,120 --> 00:13:48,913 Bem, as ruas vão lidar com isso. 165 00:13:50,123 --> 00:13:51,750 Assim como eles sempre fazem. 166 00:14:04,763 --> 00:14:06,264 Sim, eles vão. 167 00:14:25,950 --> 00:14:27,285 O que você está fazendo? 168 00:14:30,455 --> 00:14:31,873 Deixando você ir. 169 00:14:31,956 --> 00:14:33,375 Como você disse... 170 00:14:35,001 --> 00:14:36,628 você é a vítima... 171 00:14:36,711 --> 00:14:39,047 não é um suspeito, certo? 172 00:14:39,798 --> 00:14:41,007 Então, vá. 173 00:14:42,091 --> 00:14:43,176 Onde quer que. 174 00:14:44,302 --> 00:14:46,763 Você não tem roupas, você não tem dinheiro. 175 00:14:46,846 --> 00:14:49,516 E seus amigos vão ser querendo terminar o trabalho, certo? 176 00:14:50,600 --> 00:14:52,477 Mas você é um homem. 177 00:14:53,812 --> 00:14:55,814 Você vai ficar bem, Chico. 178 00:14:57,273 --> 00:15:00,569 Chico é o cara. 179 00:15:05,574 --> 00:15:07,241 Pop era um amigo. 180 00:15:09,494 --> 00:15:11,996 -Ele merece o melhor. -Sim. 181 00:15:13,122 --> 00:15:14,624 Vejo que você esteve ocupado. 182 00:15:19,838 --> 00:15:21,756 E esse homem aqui? 183 00:15:24,217 --> 00:15:25,594 Tom? 184 00:15:28,262 --> 00:15:29,639 Eu tive que deixá-lo ir. 185 00:15:30,849 --> 00:15:32,726 Nada humilha um homem como a gravidade. 186 00:15:33,685 --> 00:15:34,686 Hum. 187 00:15:35,770 --> 00:15:37,063 Lembre-se... 188 00:15:38,064 --> 00:15:39,983 o mesmo de sempre. 189 00:15:40,066 --> 00:15:41,693 Este corpo não pode existir. 190 00:15:47,991 --> 00:15:49,951 Que corpo? 191 00:15:51,285 --> 00:15:53,287 Meu homem. 192 00:16:09,971 --> 00:16:12,265 E lá está o barman. 193 00:16:13,141 --> 00:16:14,433 Luke Cage. 194 00:16:15,393 --> 00:16:18,605 Bem no centro... da boate... 195 00:16:18,688 --> 00:16:20,982 da barbearia... 196 00:16:21,065 --> 00:16:22,609 de tudo. 197 00:16:23,610 --> 00:16:26,696 -Onde você vai? -Para ver um amigo. 198 00:16:26,780 --> 00:16:28,072 Mmm-mmm. 199 00:16:29,866 --> 00:16:33,036 Mulher, qual é o seu problema? Eu não fiz nada. 200 00:16:33,119 --> 00:16:36,247 Só há uma pessoa que trabalhou tanto para Pop quanto para Cottonmouth, 201 00:16:36,330 --> 00:16:37,999 e esse é você. 202 00:16:38,082 --> 00:16:39,375 Nas últimas 72 horas, 203 00:16:39,458 --> 00:16:43,087 três pessoas conectadas estão mortas. Shameek, Dante e Pop. 204 00:16:43,171 --> 00:16:46,132 E houve outro tiroteio esta manhã ligada a tudo isso. 205 00:16:46,215 --> 00:16:47,300 Você chamaria isso de nada? 206 00:16:47,383 --> 00:16:48,760 E tudo isso é por minha conta? 207 00:16:50,303 --> 00:16:53,264 Por que vocês não encontram o assassino do Pop em vez de ficar metido na minha vida? 208 00:16:53,347 --> 00:16:57,644 Seu negócio e nossa investigação são um e o mesmo. 209 00:17:03,441 --> 00:17:05,026 Você sabe onde eu moro. 210 00:17:07,529 --> 00:17:10,740 Você quer resolver algumas coisas, hein? 211 00:17:11,950 --> 00:17:13,702 Sempre podemos fazer isso lá. 212 00:17:14,869 --> 00:17:17,038 Você pode até trazer algemas desta vez. 213 00:17:31,427 --> 00:17:32,511 Você não precisa se preocupar. 214 00:17:33,096 --> 00:17:34,639 Cottonmouth não está tentando matar você. 215 00:17:34,723 --> 00:17:38,643 Você está brincando? Você estava no mesmo tiroteio que eu? 216 00:17:38,727 --> 00:17:40,311 Era o filho dele, Tone. 217 00:17:40,394 --> 00:17:42,105 Tone agiu por conta própria. 218 00:17:42,188 --> 00:17:45,358 E... ele morreu sozinho também. 219 00:17:45,441 --> 00:17:47,401 Ele está limpando e não estou tentando ser o próximo. 220 00:17:47,485 --> 00:17:50,822 Cottonmouth tem seu dinheiro. Isso é tudo com que ele se importa. 221 00:17:52,031 --> 00:17:53,617 Inferno, você está certo sobre isso. 222 00:17:53,700 --> 00:17:56,703 Não importa quantas pessoas tive que morrer para conseguir, né? 223 00:17:56,786 --> 00:17:58,121 Não foi como se o dinheiro tivesse caído no seu colo. 224 00:17:59,038 --> 00:18:01,249 Suas mãos estão cobertas de sangue. 225 00:18:01,332 --> 00:18:03,501 Isso não importa. Estou fora. 226 00:18:04,961 --> 00:18:07,756 -Já causei problemas suficientes. -Mais que suficiente. 227 00:18:07,839 --> 00:18:10,925 Pop assinou sua sentença de morte no minuto em que ele decidiu ajudá-lo. 228 00:18:12,010 --> 00:18:13,637 Bem, é o contrário, não é? 229 00:18:14,428 --> 00:18:17,431 A bala que matou Pops provavelmente ricocheteou em você. 230 00:18:19,726 --> 00:18:21,102 Você é um deles, não é? 231 00:18:23,437 --> 00:18:25,481 Você não sabe de nada. 232 00:18:25,564 --> 00:18:27,400 Eu sei que isso não é minha culpa. 233 00:18:28,777 --> 00:18:31,655 Negociação ou não negociação, isso é em Cottonmouth. 234 00:18:35,199 --> 00:18:37,744 Então me ajude a machucá-lo. 235 00:18:44,876 --> 00:18:46,335 O que você quer? 236 00:18:47,378 --> 00:18:49,588 Antes de vocês decidirem roubá-lo... 237 00:18:50,632 --> 00:18:53,551 quanto Dante te contou sobre as operações da Cottonmouth? 238 00:18:55,011 --> 00:18:56,179 Tudo. 239 00:18:56,262 --> 00:18:58,431 Cottonmouth vende armas. 240 00:18:58,514 --> 00:19:01,059 Mariah, sua prima, administra os bancos. 241 00:19:01,142 --> 00:19:04,145 -Para onde vai todo esse dinheiro? -Em todos os lugares que você possa pensar. 242 00:19:04,228 --> 00:19:08,107 Eles têm drops e esconderijos por toda a cidade. 243 00:19:08,191 --> 00:19:12,278 Apartamentos, negócios falsos, traficantes de rua. 244 00:19:12,361 --> 00:19:14,197 Quero dizer, eles trancaram tudo. 245 00:19:14,280 --> 00:19:16,240 Existe uma vaga final? 246 00:19:16,324 --> 00:19:17,491 Um banco central? 247 00:19:20,494 --> 00:19:22,706 Eles têm um plano se alguma coisa acontecer. 248 00:19:24,165 --> 00:19:26,500 Tudo vai para Crispus Attucks. 249 00:19:28,211 --> 00:19:31,630 Eu até ouvi que eles conseguiram esta sala trancada, como um cofre, 250 00:19:31,715 --> 00:19:34,050 bem no meio de todo o conjunto. 251 00:19:36,928 --> 00:19:40,849 Então, por que roubar um carregamento de armas se tudo fosse apenas para ganhar dinheiro? 252 00:19:42,767 --> 00:19:45,144 Você está louco? 253 00:19:47,188 --> 00:19:49,691 Cara, Crispus Attucks é como uma fortaleza. 254 00:19:50,608 --> 00:19:52,944 Quero dizer, eles têm paredes de concreto, 255 00:19:53,027 --> 00:19:56,197 gatos com metralhadoras, facões, corredores escuros... 256 00:19:56,280 --> 00:19:59,117 Uma entrada, uma saída. 257 00:19:59,200 --> 00:20:01,995 É como uma colmeia de miséria. 258 00:20:02,078 --> 00:20:04,413 Aquele lugar é uma missão suicida, de verdade. 259 00:20:07,541 --> 00:20:10,754 Dante lhe contou onde alguma dessas outras casas de esconderijo é? 260 00:20:12,296 --> 00:20:15,383 Sim. Quero dizer, sim, examinamos alguns. 261 00:20:16,634 --> 00:20:18,720 Houve um tiroteio esta manhã. 262 00:20:18,803 --> 00:20:20,764 Algumas pessoas do Cottonmouth foram atingidas. 263 00:20:20,847 --> 00:20:23,599 Sim. Quero dizer, os policiais pegaram as armas no assalto. 264 00:20:23,682 --> 00:20:26,227 E meu palpite é que é Domingo e eles, 265 00:20:26,310 --> 00:20:29,230 gritando com Cottonmouth para que ele saiba que eles não estão felizes. 266 00:20:29,981 --> 00:20:32,441 Se eles baterem nele mais algumas vezes... 267 00:20:32,525 --> 00:20:35,987 Cottonmouth pode ter que se mudar tudo para Crispus para mantê-lo seguro. 268 00:20:38,031 --> 00:20:41,200 Você vai tentar convencer Domingo a bater neles? 269 00:20:42,118 --> 00:20:43,244 Não. 270 00:20:44,620 --> 00:20:46,622 Não preciso que Domingo seja Domingo. 271 00:20:48,958 --> 00:20:51,127 Eu posso fazer isso sozinho. 272 00:20:52,586 --> 00:20:54,047 Tudo bem, passagem de som. 273 00:20:54,130 --> 00:20:55,882 Vamos acertar. 274 00:21:33,169 --> 00:21:35,338 Ah, merda. 275 00:22:34,605 --> 00:22:37,275 - Você vê isso? - Sim. Por que deixar o dinheiro? 276 00:23:38,211 --> 00:23:39,337 Ei. 277 00:23:41,797 --> 00:23:42,840 Ei... 278 00:23:43,424 --> 00:23:44,633 você está bem? 279 00:23:46,010 --> 00:23:47,595 O que diabos aconteceu aqui? 280 00:23:49,097 --> 00:23:52,600 Um cara de moletom apareceu. 281 00:23:52,683 --> 00:23:54,768 -Sim? -Sim. 282 00:23:55,936 --> 00:23:59,232 "Rolou"? Você viu o rosto dele? 283 00:24:00,816 --> 00:24:01,817 Ei... 284 00:24:02,485 --> 00:24:04,362 o que você pode me contar sobre ele? 285 00:24:07,991 --> 00:24:09,742 Ele estava bem. 286 00:24:17,083 --> 00:24:19,877 O que você quer dizer com está tudo bem? 287 00:24:19,960 --> 00:24:21,504 Como eu disse, está tudo bem. 288 00:24:22,255 --> 00:24:26,384 Você tem soldadores reforçando portas de quartos onde nem entro. 289 00:24:26,467 --> 00:24:27,551 O que eles estão fazendo? 290 00:24:28,511 --> 00:24:30,763 Fomos atingidos hoje. Precisamos tomar precauções. 291 00:24:30,846 --> 00:24:34,767 Abaixe as barras. O lugar parece uma maldita prisão agora. 292 00:24:34,850 --> 00:24:36,894 E o que você quer dizer com "nós"? 293 00:24:36,977 --> 00:24:40,564 -Você foi atingido de novo esta manhã? -Quatro dos meus esconderijos foram atingidos hoje. 294 00:24:40,648 --> 00:24:43,276 Fort Knox é o meu plano de contingência. 295 00:24:43,359 --> 00:24:45,486 Sempre foi o plano se a merda acontecer. 296 00:24:45,569 --> 00:24:48,364 Isso não é um plano. Isso é uma reação. 297 00:24:48,447 --> 00:24:51,242 Você já ouviu falar em não colocar todos os seus ovos na mesma cesta? 298 00:24:51,325 --> 00:24:52,785 Olhe para isso. 299 00:24:52,868 --> 00:24:54,870 Uma entrada, uma saída. 300 00:24:54,953 --> 00:24:57,498 Linhas de visão até onde a vista alcança. 301 00:24:57,581 --> 00:25:00,626 Não há ninguém subindo nos projetos. Temos essa merda bloqueada. 302 00:25:00,709 --> 00:25:03,421 Não são projetos. Será uma comunidade 303 00:25:03,504 --> 00:25:06,465 assim que eu conseguir o restante do financiamento e começamos nossa construção. 304 00:25:09,009 --> 00:25:10,886 Isso é apenas girar. 305 00:25:10,969 --> 00:25:14,390 É uma fachada, Mariah. Sempre foi uma fachada. 306 00:25:14,473 --> 00:25:16,267 É real. 307 00:25:16,350 --> 00:25:19,645 Esta iniciativa de habitação acessível vai mudar as coisas, cara. 308 00:25:19,728 --> 00:25:22,273 Deixe-me me preocupar com a merda da rua. 309 00:25:22,356 --> 00:25:24,858 -Você é apenas a lavanderia pelo dinheiro. -Uh, não, não estou. 310 00:25:24,942 --> 00:25:27,445 Eu sou a cara do dinheiro. 311 00:25:28,487 --> 00:25:30,531 Então o que isso me faz? Mudanças soltas? 312 00:25:30,614 --> 00:25:32,783 Você é um ativo forte, 313 00:25:32,866 --> 00:25:36,662 cujas ações imprudentes muitas vezes são um passivo. 314 00:25:38,997 --> 00:25:41,209 Crispus Attucks é real, Cornell. 315 00:25:41,292 --> 00:25:43,711 Nada que eu faça é uma confusão. 316 00:25:44,628 --> 00:25:48,424 Eu sinceramente me importo sobre o que acontece aqui. 317 00:25:48,507 --> 00:25:51,844 A única maneira de salvar o Harlem é fazer isso legalmente... 318 00:25:52,470 --> 00:25:54,680 e fortalecê-lo contra os verdadeiros invasores. 319 00:25:54,763 --> 00:25:56,640 Qualquer que seja. 320 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 É o mesmo que sempre foi, e você sabe disso. 321 00:26:00,728 --> 00:26:02,396 Continue vivendo naquela terra de fantasia. 322 00:26:02,480 --> 00:26:05,983 Bem, tem que ser uma fantasia antes de se tornar realidade. 323 00:26:08,111 --> 00:26:09,820 Quero dizer, olhe ao redor. 324 00:26:09,903 --> 00:26:13,116 Mamãe Mabel adorou esse lugar. 325 00:26:14,283 --> 00:26:17,995 Foram suas conexões políticas construí aquele trepa-trepa ali. 326 00:26:19,163 --> 00:26:21,582 Estamos fazendo isso para os trepa-trepas? 327 00:26:23,041 --> 00:26:25,128 Essas conexões políticas 328 00:26:25,211 --> 00:26:29,590 eram apenas velhos esquisitos que ela chantageou para passar a papelada. 329 00:26:29,673 --> 00:26:31,967 Por que você acha ela chantageou aqueles políticos? 330 00:26:32,050 --> 00:26:35,596 Foi tudo para servir a um bem maior. 331 00:26:35,679 --> 00:26:37,348 Você se esqueceu disso? 332 00:26:40,268 --> 00:26:41,269 Não. 333 00:26:44,855 --> 00:26:47,691 Este edifício pode ser o seu banco agora. 334 00:26:47,775 --> 00:26:50,694 Mas o Crispus Attucks, Senhora CJ Walker, 335 00:26:50,778 --> 00:26:54,198 Adam Clayton Powell, Complexos de Shirley Chisholm 336 00:26:54,282 --> 00:26:57,576 serão comunidades vibrantes refletindo a mudança 337 00:26:57,660 --> 00:27:01,164 isso vai manter o Harlem negro e nós no verde. 338 00:27:01,247 --> 00:27:04,917 Você se concentra no preto, Eu protegerei nosso verde. 339 00:27:06,210 --> 00:27:08,421 Fort Knox é fundamental para isso. 340 00:27:08,962 --> 00:27:10,130 Só preciso estar pronto. 341 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Eu fico pronto, querido. 342 00:27:36,615 --> 00:27:39,159 Como vai, Sra. Mariah? Que bom ver você. 343 00:27:44,998 --> 00:27:46,542 Ah, vai funcionar. 344 00:27:46,625 --> 00:27:50,254 Veja, essa é a coisa sobre um cara como o Chico. 345 00:27:51,589 --> 00:27:52,590 O truque é... 346 00:27:52,673 --> 00:27:55,718 você tem que entrar na cabeça dele. Uh-huh. 347 00:27:55,801 --> 00:27:59,513 Você tem que fazê-lo acreditar que ele precisa de nós. 348 00:27:59,597 --> 00:28:01,640 Esse é o truque. 349 00:28:01,724 --> 00:28:05,644 E então... você dá a ele a ilusão de liberdade. 350 00:28:07,271 --> 00:28:08,272 Ei. 351 00:28:09,773 --> 00:28:11,317 Você não ouviu uma palavra do que acabei de dizer. 352 00:28:12,651 --> 00:28:14,528 Desculpe. 353 00:28:14,612 --> 00:28:17,573 -Não consigo parar de pensar no Pop. -Hum. 354 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 Você o conheceu desde sempre, hein? 355 00:28:20,784 --> 00:28:22,870 Desde que eu tinha nove anos. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Ele foi a razão pela qual joguei basquete. 357 00:28:24,872 --> 00:28:28,709 -Ele era seu treinador? -Não. Nunca o vi fora da loja. 358 00:28:28,792 --> 00:28:31,629 Meu pai costumava me arrastar com ele quando ele foi cortar o cabelo. 359 00:28:31,712 --> 00:28:34,382 -Menina do papai. -Sempre. 360 00:28:34,465 --> 00:28:37,760 Eles ficavam sentados o tempo todo e apenas discutir sobre basquete. 361 00:28:37,843 --> 00:28:40,012 Larry Pássaro. Kevin McHale. 362 00:28:40,095 --> 00:28:42,223 -Robert Paróquia-- -Ei, ei, ei... 363 00:28:42,306 --> 00:28:43,307 Celtas? 364 00:28:44,308 --> 00:28:47,853 Meu pai é fã do Celtics. 365 00:28:47,936 --> 00:28:51,189 Por favor, por favor me diga esse não é o caso. 366 00:28:51,274 --> 00:28:53,776 -O time mais progressista da história da NBA. -Os Celtas? 367 00:28:53,859 --> 00:28:57,112 O primeiro treinador negro com Bill Russell. 368 00:28:57,195 --> 00:28:59,698 K.C. Jones como treinador principal durante o auge dos anos 80 369 00:28:59,782 --> 00:29:01,617 com Bird e McHale. Vamos. 370 00:29:01,700 --> 00:29:03,577 Agora eu entendi tudo. 371 00:29:03,661 --> 00:29:04,828 Ver... 372 00:29:04,912 --> 00:29:07,415 Eu pensei que você não tinha namorado 373 00:29:07,498 --> 00:29:08,957 porque você ama os irmãos, 374 00:29:09,041 --> 00:29:10,376 e poucos irmãos conseguem ficar com uma garota 375 00:29:10,459 --> 00:29:13,421 que carregam uma arma e chutam a bunda. Mas essa não é a razão. 376 00:29:13,504 --> 00:29:15,923 -Ah, então agora você é um especialista? -O motivo é... 377 00:29:16,006 --> 00:29:18,467 você é um fã do Celtics morando na cidade de Nova York. 378 00:29:19,552 --> 00:29:20,636 Eu gosto dos pistões. 379 00:29:20,719 --> 00:29:22,095 Ah Merda! 380 00:29:23,221 --> 00:29:26,642 Eu ouviria Pop e meu pai discutir tanto sobre basquete, 381 00:29:26,725 --> 00:29:28,018 isso me fez querer jogar. 382 00:29:28,561 --> 00:29:29,812 Então eu fiz. 383 00:29:29,895 --> 00:29:33,607 Pop reclamaria dos jogadores que não podia ir para a esquerda ou para a direita, 384 00:29:33,691 --> 00:29:35,859 ou boxe, ou volte para D. 385 00:29:35,943 --> 00:29:37,528 Então, eu fiz. 386 00:29:37,611 --> 00:29:39,613 Parece que ele te ensinou bem. 387 00:29:40,864 --> 00:29:43,284 Eu estava jogando bola na faculdade antes que eu percebesse 388 00:29:43,367 --> 00:29:46,787 quanto custa assistir jogos na loja e esses argumentos me moldaram. 389 00:29:46,870 --> 00:29:49,748 Muitas pessoas adoraram esse cara. 390 00:29:49,832 --> 00:29:53,711 Mesmo quando era selvagem durante os verões... 391 00:29:53,794 --> 00:29:57,506 tiroteios todos os dias... a loja era segura. 392 00:29:58,549 --> 00:30:00,676 Ninguém nunca disse nada. 393 00:30:00,759 --> 00:30:02,553 Simplesmente foi. 394 00:30:02,636 --> 00:30:03,887 Sempre. 395 00:30:05,138 --> 00:30:07,057 Até... 396 00:30:07,140 --> 00:30:10,436 -Até o quê? -Até Luke Cage começar a trabalhar lá. 397 00:30:14,398 --> 00:30:16,317 Você tem um problema real com esse cara. 398 00:30:17,568 --> 00:30:21,864 Bem, talvez você não devesse ter pulei no saco com ele tão rapidamente. 399 00:30:26,159 --> 00:30:27,202 Quando isso aconteceu? 400 00:30:28,078 --> 00:30:30,581 Alguns dias depois de você estar disfarçado no Harlem's Paradise? 401 00:30:33,291 --> 00:30:34,835 Na mesma noite. 402 00:30:34,918 --> 00:30:37,380 Droga, garota! 403 00:30:37,463 --> 00:30:39,673 A casa dele ou a sua? 404 00:30:39,757 --> 00:30:41,008 Cale-se. 405 00:30:42,175 --> 00:30:46,430 Olha, estou lhe dizendo, há algo sobre esse cara. 406 00:30:46,514 --> 00:30:48,056 -Não consigo definir o que é. -Mm. 407 00:30:48,140 --> 00:30:49,850 Parece que você colocou muito mais do que seu dedo nele. 408 00:30:49,933 --> 00:30:52,478 -Não me faça te sufocar. -Ei! 409 00:30:53,311 --> 00:30:54,522 Assista ao tofu supremo! 410 00:30:54,605 --> 00:30:57,065 E cuidado com o cabelo! 411 00:30:57,149 --> 00:30:58,942 Isso leva tempo. 412 00:30:59,026 --> 00:31:00,819 É muito produto. 413 00:31:14,625 --> 00:31:15,626 Droga. 414 00:31:17,961 --> 00:31:22,966 Você não pode realmente apreciar este lugar até que as luzes estejam acesas. 415 00:31:23,050 --> 00:31:24,468 Recue, Zip. 416 00:31:29,390 --> 00:31:30,849 Domingo tem razão. 417 00:31:33,226 --> 00:31:35,353 Quando as luzes estão acesas... 418 00:31:35,438 --> 00:31:37,856 você realmente pode ver as coisas pelo que são. 419 00:31:42,486 --> 00:31:44,947 -Tenho um pouco de verdad para você. -Hum. 420 00:31:45,030 --> 00:31:47,450 Fomos atingidos. E foi você. 421 00:31:49,201 --> 00:31:52,788 Você não precisava enviar mercenários para desmembrar minha organização. 422 00:31:52,871 --> 00:31:55,583 Acho que alguém está puxando sua corrente... 423 00:31:55,666 --> 00:31:57,334 e usando meu nome para fazer isso. 424 00:31:58,461 --> 00:32:02,255 Porque se meu pessoal batesse em você, você estaria morto. 425 00:32:13,851 --> 00:32:16,394 Você sabe o que é uma tarambola, Cornell? 426 00:32:21,734 --> 00:32:26,238 Pássaro tarambola senta dentro da boca do crocodilo. 427 00:32:26,321 --> 00:32:27,615 Este pássaro não é estúpido. 428 00:32:28,782 --> 00:32:33,496 A tarambola colhe restos de carne dos dentes do crocodilo, 429 00:32:33,579 --> 00:32:36,331 ajudando o crocodilo a evitar infecções. 430 00:32:36,414 --> 00:32:39,918 E a tarambola... ele ganha uma refeição grátis. 431 00:32:41,712 --> 00:32:45,340 Para onde vai essa analogia, Planeta Animal? 432 00:32:50,095 --> 00:32:51,346 Você é uma tarambola. 433 00:32:54,266 --> 00:32:55,476 Eu sou um crocodilo. 434 00:32:56,685 --> 00:32:59,855 Você vende suas armas, recolhendo meus restos. 435 00:33:03,191 --> 00:33:04,652 E eu permito isso. 436 00:33:12,409 --> 00:33:14,286 Então você admite que me invadiu? 437 00:33:19,207 --> 00:33:21,251 Você acha que eu preciso acabar com sua merda? 438 00:33:26,298 --> 00:33:28,466 Você quebrou sua palavra, Cornell. 439 00:33:30,260 --> 00:33:32,888 Como Diamondback se sente sobre isso? 440 00:33:38,977 --> 00:33:42,940 Você não achou que eu sabia... quem era seu fornecedor naquela noite, hein? 441 00:33:44,858 --> 00:33:47,653 Eu estava apenas verificando para ver se você me dissesse a verdade. 442 00:33:54,993 --> 00:33:56,537 Eu quero um reembolso. 443 00:33:56,620 --> 00:33:59,372 Ou o produto que me foi prometido. 444 00:33:59,456 --> 00:34:02,459 Ah, Domingo. 445 00:34:05,337 --> 00:34:07,297 Não há política de devolução. 446 00:34:07,380 --> 00:34:09,424 Este não é L.L. Bean. 447 00:34:38,370 --> 00:34:39,371 Legal. 448 00:34:44,292 --> 00:34:46,962 Então? O que está acontecendo? 449 00:34:50,548 --> 00:34:53,051 Melhor pegar aquele dicionário de espanhol. 450 00:34:54,762 --> 00:34:57,598 Domingo Colon acaba de declarar guerra contra nós. 451 00:35:34,551 --> 00:35:36,469 Vereadora, deixe-me pegar isso para você. 452 00:36:35,779 --> 00:36:38,365 Venha aqui! Venha aqui! 453 00:36:46,957 --> 00:36:48,458 Como diabos ele fez isso? 454 00:39:22,320 --> 00:39:23,321 É muito dinheiro. 455 00:39:23,405 --> 00:39:25,365 O quê? 456 00:39:25,448 --> 00:39:27,492 Nas mochilas. É muito dinheiro. 457 00:39:27,575 --> 00:39:29,161 Apenas me dê um segundo. 458 00:39:30,287 --> 00:39:31,496 Milhões. 459 00:39:40,881 --> 00:39:42,090 É você. 460 00:39:47,387 --> 00:39:49,556 Droga, você está fazendo isso de novo. 461 00:39:49,639 --> 00:39:52,100 Droga, você acabou de quebrar minha concentração. 462 00:39:52,184 --> 00:39:55,562 Como de costume, suas prioridades estão todas fora de sintonia. 463 00:39:56,646 --> 00:40:01,026 Agora você está olhando para uma foto de uma casca vazia de um edifício. 464 00:40:01,109 --> 00:40:03,570 Estou olhando para milhões de dólares de contrabando. 465 00:40:03,653 --> 00:40:05,948 Você conhece esse dinheiro pertence a Cottonmouth. 466 00:40:06,031 --> 00:40:07,365 Alegadamente. 467 00:40:07,449 --> 00:40:09,159 Alegadamente. 468 00:40:10,743 --> 00:40:12,913 Coisa que não consigo descobrir... 469 00:40:12,996 --> 00:40:15,332 por que alguém iria... 470 00:40:15,415 --> 00:40:17,334 passar por todo esse inferno lá fora, 471 00:40:17,417 --> 00:40:20,295 causar todo esse caos, e depois deixar o dinheiro para trás? 472 00:40:23,256 --> 00:40:26,218 Para tirá-lo das ruas. 473 00:40:26,301 --> 00:40:28,261 Depois de logado, 474 00:40:28,345 --> 00:40:31,306 a quem pertence não tem mais acesso a ele. 475 00:40:31,389 --> 00:40:33,516 Essa é uma mensagem e tanto alguém está tentando enviar. 476 00:40:33,600 --> 00:40:37,020 Todos aqueles tiros e nenhum corpo. 477 00:40:37,104 --> 00:40:39,272 Ah, você acertou. 478 00:40:39,356 --> 00:40:43,068 Eles não são ninguém. 479 00:40:43,151 --> 00:40:45,778 Quero dizer, sem corpos. 480 00:40:45,903 --> 00:40:47,364 Nenhum. 481 00:40:47,447 --> 00:40:51,743 Um cara grande e negro com um moletom dispara tiros diretos... 482 00:40:51,826 --> 00:40:54,079 tapas, socos e puxa as pessoas para todos os lados 483 00:40:54,162 --> 00:40:55,872 e não mata nenhum? 484 00:40:55,956 --> 00:40:57,665 Isso não parece estranho para você? 485 00:40:58,375 --> 00:41:00,752 É como se essa pessoa nos quisesse para fechar este lugar. 486 00:41:00,835 --> 00:41:02,337 Quem se importa? 487 00:41:03,921 --> 00:41:05,048 O que? 488 00:41:05,132 --> 00:41:06,716 Estou falando sério. 489 00:41:08,468 --> 00:41:09,594 Quem se importa? 490 00:41:10,928 --> 00:41:14,766 Quantas investigações, desde o momento em que colocamos as botas no chão, 491 00:41:14,849 --> 00:41:17,685 começam e terminam nesses projetos? 492 00:41:17,769 --> 00:41:18,979 Dezenas. 493 00:41:19,062 --> 00:41:20,813 E agora alguém aparece 494 00:41:20,897 --> 00:41:26,153 e quer limpar um ano de trabalho de patrulha sozinho? 495 00:41:26,236 --> 00:41:29,239 Não vejo nada de errado nisso. 496 00:41:29,322 --> 00:41:31,033 Um vigilante? 497 00:41:31,116 --> 00:41:33,076 Sim, há algo errado com isso. 498 00:41:33,160 --> 00:41:36,579 É anarquia, um colapso completo do sistema. 499 00:41:36,663 --> 00:41:38,873 Existem regras e regulamentos ao que fazemos. 500 00:41:38,956 --> 00:41:44,129 Sim, e advogados... e papelada e desculpas. 501 00:41:44,212 --> 00:41:47,840 Além de limpar o sangue... 502 00:41:47,924 --> 00:41:51,636 e prendendo o mesmo pedaço de merda repetidamente, 503 00:41:51,719 --> 00:41:53,805 você sabe, não podemos fazer muito como policiais. 504 00:41:53,888 --> 00:41:56,474 Jesus, Scarfe, de que lado você está? 505 00:41:56,558 --> 00:41:58,435 Eu vi o incidente de perto. 506 00:41:58,518 --> 00:42:01,979 O que podemos fazer como policiais, o que não podemos fazer. 507 00:42:03,148 --> 00:42:05,483 Agora, a menos que esta arma que estou usando 508 00:42:05,567 --> 00:42:08,486 de repente se transforma em algum tipo do martelo mágico... 509 00:42:08,570 --> 00:42:10,197 todo esse trabalho é irrelevante. 510 00:42:11,823 --> 00:42:13,658 Eles não têm treinamento. 511 00:42:13,741 --> 00:42:15,660 Sem responsabilidade. 512 00:42:15,743 --> 00:42:17,579 Você tem que saber o que está fazendo. 513 00:42:17,662 --> 00:42:22,250 Eles não têm o direito para começar a fazer justiça. Vamos. 514 00:42:22,334 --> 00:42:25,712 Um cara de moletom... 515 00:42:25,795 --> 00:42:29,591 atinge vários locais de tráfico de armas pela cidade hoje? 516 00:42:29,674 --> 00:42:31,008 Eu acho isso maravilhoso. 517 00:42:31,093 --> 00:42:32,344 Acho que deveríamos agradecê-lo. 518 00:42:32,427 --> 00:42:34,637 -Para fazer o nosso trabalho? -Exatamente. 519 00:42:34,721 --> 00:42:36,889 não gosto de papelada... 520 00:42:36,973 --> 00:42:38,641 mas prefiro cortar o papel no meu dedo 521 00:42:38,725 --> 00:42:40,310 do que uma bala na minha bunda. 522 00:42:40,393 --> 00:42:43,188 Olhe... Olhe todas aquelas rodadas. Olhar. 523 00:42:43,271 --> 00:42:44,981 Você realmente quer ser no meio de tudo isso? 524 00:42:45,065 --> 00:42:47,692 E para quê? Para um jantar de banquete de frango 525 00:42:47,775 --> 00:42:50,278 e uma foto com o prefeito como recompensa? 526 00:42:50,362 --> 00:42:51,946 -Inferno, não. -Uau. 527 00:42:53,406 --> 00:42:57,244 Você é um crédito para o distintivo, Scarfe. 528 00:43:00,830 --> 00:43:01,998 Olá. 529 00:43:02,832 --> 00:43:04,251 Fico feliz em ouvir isso. 530 00:43:07,044 --> 00:43:08,213 Onde? 531 00:43:12,467 --> 00:43:13,760 Estaremos lá. 532 00:43:13,843 --> 00:43:15,553 - Tem que ser você. - Uh-huh. 533 00:43:15,637 --> 00:43:17,639 Vou buscá-lo na frente. 534 00:43:19,516 --> 00:43:20,517 Esse era o Chico. 535 00:43:22,018 --> 00:43:23,978 Ele quer conversar, precisa de uma carona. 536 00:43:24,979 --> 00:43:27,732 -É aqui que você diz: "Eu te avisei"? -Algo assim. 537 00:43:28,483 --> 00:43:30,610 -Você vem? -Não. 538 00:43:30,693 --> 00:43:34,406 Seu cara de moletom deixou bastante para os verdadeiros policiais limparem. 539 00:43:34,489 --> 00:43:38,118 Vou fazer com que o Chico desista do fantasma. Conseguimos relacionamento. 540 00:43:38,201 --> 00:43:40,287 Sim, você é tudo sobre relacionamento. 541 00:43:40,370 --> 00:43:42,372 Ah, você sabe disso. 542 00:43:42,455 --> 00:43:43,540 Te vejo quando eu te vejo. 543 00:43:46,876 --> 00:43:49,296 Você viu o cara que te atacou? 544 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Cara, eu não vejo merda nenhuma. 545 00:43:52,340 --> 00:43:54,592 Eu realmente preciso dessa marca registrada. 546 00:44:03,059 --> 00:44:06,354 eu sempre fui eu mesmo sou um cara do Jumbo. 547 00:44:06,438 --> 00:44:10,107 Adorava Willie Burger antigamente. 548 00:44:11,108 --> 00:44:14,321 Mas não posso desistir das batatas fritas. 549 00:44:14,404 --> 00:44:15,530 Verdadeiro. 550 00:44:17,490 --> 00:44:19,201 Onde está o detetive Knight? 551 00:44:20,702 --> 00:44:21,869 Ocupado. 552 00:44:24,872 --> 00:44:26,874 Suponho que você já ouviu falar... 553 00:44:26,958 --> 00:44:29,461 o que aconteceu no Crispus Attucks hoje. 554 00:44:33,173 --> 00:44:34,341 Foi por isso que liguei. 555 00:44:37,594 --> 00:44:38,761 É a minha vez. 556 00:44:40,847 --> 00:44:42,515 Sua vez de quê? 557 00:44:43,975 --> 00:44:46,186 Conte tudo para você. 558 00:44:50,857 --> 00:44:52,191 Estou ouvindo. 559 00:44:54,569 --> 00:44:56,821 Alguém me disse... 560 00:44:56,904 --> 00:44:59,156 devemos isso ao Pops para se apresentar. 561 00:45:01,158 --> 00:45:03,620 Ele fez a sua parte. 562 00:45:03,703 --> 00:45:05,330 Eu tenho que fazer o meu. 563 00:45:09,334 --> 00:45:11,127 Estou pronto para conversar. 564 00:45:13,296 --> 00:45:14,506 Boca de algodão. 565 00:45:15,590 --> 00:45:17,300 Vou citar nomes, datas. 566 00:45:18,593 --> 00:45:19,927 Os nove inteiros. 567 00:45:24,807 --> 00:45:25,975 Pop... 568 00:45:27,059 --> 00:45:30,397 ele costumava sempre falar comigo sobre responsabilidade. 569 00:45:32,774 --> 00:45:34,150 Sobre ser homem. 570 00:45:36,903 --> 00:45:38,613 Ficando em pé. 571 00:45:42,199 --> 00:45:43,993 Ele me disse para assumir o comando. 572 00:45:44,911 --> 00:45:47,455 Para frente, nunca para trás. 573 00:45:52,960 --> 00:45:55,505 Luke Cage, eu nem... 574 00:46:59,861 --> 00:47:02,947 -$ 7 milhões! -Cornel! 575 00:47:03,030 --> 00:47:05,408 Você não quer ser na minha cara agora, Mariah! 576 00:47:05,492 --> 00:47:08,077 Se alguém deveria estar quebrando merda, deveria ser eu! 577 00:47:08,160 --> 00:47:10,788 Eles atacaram meu escritório. Meu escritório! 578 00:47:10,872 --> 00:47:12,957 Eles levaram quase cada centavo que ganhei, 579 00:47:13,040 --> 00:47:14,501 e você aqui falando sobre um escritório? 580 00:47:14,584 --> 00:47:16,544 Você sempre pode ganhar mais dinheiro. 581 00:47:16,628 --> 00:47:19,296 Não consigo recuperar meu nome. 582 00:47:19,381 --> 00:47:23,217 E alguém vai comece a fazer perguntas. 583 00:47:23,300 --> 00:47:26,429 -Saia, Cornell! -Cala a boca, Black Mariah. 584 00:47:27,889 --> 00:47:29,432 Essa é a minha merda para quebrar! 585 00:47:30,349 --> 00:47:34,103 É melhor você calar a boca, ou vou cortar sua bunda colorida. 586 00:47:34,186 --> 00:47:35,229 Me chame assim de novo. 587 00:47:36,814 --> 00:47:38,065 Sr. Stokes? 588 00:47:39,191 --> 00:47:40,568 Cuspa isso. 589 00:47:40,652 --> 00:47:43,821 Tem... Tem um detetive aqui para ver você. 590 00:47:45,448 --> 00:47:46,866 A polícia está aqui? 591 00:47:50,995 --> 00:47:53,831 -Detetive. -Bem, tive recepções mais calorosas. 592 00:47:53,915 --> 00:47:58,252 De que adianta ter um porco na folha de pagamento se você não conseguir informações antecipadas? 593 00:47:58,335 --> 00:48:01,423 Ah, eu tenho suas informações. Balançando. 594 00:48:07,386 --> 00:48:08,805 Oh sim. 595 00:48:22,944 --> 00:48:26,656 Qualquer coisa relacionada a como eu perdi 80% das minhas reservas de caixa? 596 00:48:27,574 --> 00:48:29,701 Talvez. Talvez. 597 00:48:32,704 --> 00:48:36,583 No meu porta-malas, você encontrará um indivíduo falecido. 598 00:48:36,666 --> 00:48:39,293 Um Wilfredo "Chico" Diaz. 599 00:48:39,376 --> 00:48:41,337 Tenho certeza que seu mano no necrotério de Spurlock 600 00:48:41,420 --> 00:48:42,755 pode ligar você. 601 00:48:44,256 --> 00:48:46,468 Então isso está fora do seu prato. De nada. 602 00:48:50,387 --> 00:48:52,431 O que mais você tem para mim? 603 00:48:52,515 --> 00:48:53,725 O que mais eu tenho para você? 604 00:48:54,517 --> 00:48:57,479 O que mais eu tenho... Oh, bem... 605 00:48:57,562 --> 00:49:00,397 Eu sei quem foi estragando suas merdas o dia todo, 606 00:49:00,482 --> 00:49:04,068 e quem invadiu os projetos... sozinho. 607 00:49:05,444 --> 00:49:09,073 Não imagine que você saiba alguma coisa sobre... 608 00:49:10,575 --> 00:49:12,827 Luke Cage, e você? 609 00:49:13,536 --> 00:49:14,912 Luke Cage? 610 00:49:16,623 --> 00:49:18,791 Foi quem fez toda essa merda? 611 00:49:18,875 --> 00:49:20,502 Isso é o que estou lhe dizendo. 612 00:49:21,711 --> 00:49:25,464 E como um orgulhoso detetive da NYPD... 613 00:49:25,548 --> 00:49:27,925 veja, meu parceiro e eu, bem... 614 00:49:28,009 --> 00:49:29,761 somos responsáveis uns pelos outros. 615 00:49:29,844 --> 00:49:33,097 Precisamos saber o paradeiro um do outro, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 616 00:49:33,180 --> 00:49:36,684 E graças ao meu parceiro GPS no telefone dela, 617 00:49:36,768 --> 00:49:39,478 Tenho o endereço residencial do Sr. Cage. 618 00:49:39,562 --> 00:49:40,688 E eu vou dar a você... 619 00:49:40,772 --> 00:49:43,190 se você é um bom menino. 620 00:49:46,736 --> 00:49:47,987 Virgínia Slim... 621 00:49:49,363 --> 00:49:51,198 você pode ser útil. 622 00:49:51,282 --> 00:49:53,075 Virgínia Slim, o que é isso? 623 00:49:53,159 --> 00:49:55,703 O que mais você chama uma cadela branca e magra? 624 00:49:58,247 --> 00:50:01,125 Hora de eu gritar na máquina de lavar louça. 625 00:50:01,208 --> 00:50:02,334 Pessoalmente. 626 00:50:04,378 --> 00:50:07,632 Não quero saber os detalhes. Apenas faça isso. 627 00:50:27,193 --> 00:50:28,778 Porra, negro. 628 00:50:29,946 --> 00:50:32,323 Você está bem? O que aconteceu com você? Você foi atropelado por um ônibus? 629 00:50:33,616 --> 00:50:35,409 Juro jarra. 630 00:50:35,492 --> 00:50:36,493 Você amaldiçoou. 631 00:50:36,578 --> 00:50:40,665 Jura jarra? Vamos, cara. eu... 632 00:50:40,748 --> 00:50:43,167 Tudo bem, olhe, Não tenho nada comigo agora. 633 00:50:53,595 --> 00:50:54,804 Sim, você quer. 634 00:50:57,056 --> 00:50:59,726 Agora você tem troco que pode fazer mudanças. 635 00:51:01,769 --> 00:51:04,647 O que diabos você fez? 636 00:51:05,982 --> 00:51:08,818 Ah, você pode esquecer o pote de palavrões por um minuto? 637 00:51:10,903 --> 00:51:12,404 O que-- 638 00:51:20,287 --> 00:51:22,414 De onde veio todo esse dinheiro? 639 00:51:23,374 --> 00:51:26,210 O banco não está preocupado com isso... nem você deveria. 640 00:51:27,754 --> 00:51:29,255 Use-o para isso. 641 00:51:31,298 --> 00:51:33,217 Você não precisa me dizer duas vezes. 642 00:51:33,300 --> 00:51:35,845 Não faça perguntas, não conte mentiras. 643 00:51:35,928 --> 00:51:39,056 Vou ligar para algumas pessoas e começamos isso aqui. 644 00:51:40,266 --> 00:51:41,517 Bom. 645 00:51:42,644 --> 00:51:44,687 Vejo que você esteve nisso. 646 00:51:44,771 --> 00:51:45,772 Sim. 647 00:51:46,480 --> 00:51:47,690 Você também. 648 00:51:51,944 --> 00:51:53,279 Por que você ainda não foi para casa? 649 00:51:55,197 --> 00:51:57,825 Não poderia deixar este lugar com uma aparência tão ruim. 650 00:51:57,909 --> 00:52:00,912 Essa era a coisa sobre Pops. Ele tinha muito orgulho dos detalhes. 651 00:52:00,995 --> 00:52:04,791 Como aquela janela folheada a ouro com o logotipo da Pop's Barber Shop? 652 00:52:04,874 --> 00:52:08,252 Eu poli todos os dias. 653 00:52:09,170 --> 00:52:12,381 POP. Tinha que estar impecável. 654 00:52:14,258 --> 00:52:16,969 A primeira coisa que Pop disse quando me contratou foi: 655 00:52:17,053 --> 00:52:19,305 "Você faz janelas, irmão." 656 00:52:19,388 --> 00:52:21,766 Isso não era dúvida. 657 00:52:31,150 --> 00:52:32,819 Precisamos deste lugar aberto. 658 00:52:34,028 --> 00:52:35,237 Eu sei. 659 00:52:39,033 --> 00:52:40,534 Você vai executá-lo? 660 00:52:40,617 --> 00:52:42,704 Não sou barbeiro. 661 00:52:42,787 --> 00:52:44,080 E você? 662 00:52:48,625 --> 00:52:51,170 Outra pergunta para outra hora, meu caro. 663 00:52:53,505 --> 00:52:56,300 Temos que descobrir algo em breve de qualquer maneira. 664 00:52:59,595 --> 00:53:01,388 Eu vou. 665 00:53:02,556 --> 00:53:04,308 Você já deveria saber isso sobre mim. 666 00:53:05,434 --> 00:53:06,936 Eu gosto de fazer as coisas. 667 00:53:07,979 --> 00:53:09,605 Ah... 668 00:53:09,688 --> 00:53:11,023 Aonde você vai agora? 669 00:53:12,608 --> 00:53:14,276 Estou morrendo de fome. 670 00:53:33,337 --> 00:53:35,589 Nunca vi você comer tanto. 671 00:53:36,673 --> 00:53:38,801 Eu acho que trabalhei um pouco de apetite hoje. 672 00:53:38,885 --> 00:53:40,511 Você foi correr? 673 00:53:41,971 --> 00:53:43,597 Algo assim. 674 00:53:55,192 --> 00:53:56,693 A comida não era tão boa. 675 00:53:56,778 --> 00:53:58,905 Eu só queria consertar as coisas. 676 00:54:01,740 --> 00:54:03,534 De onde veio o dinheiro? 677 00:54:03,617 --> 00:54:05,161 Não importa. 678 00:54:06,162 --> 00:54:08,664 O que importa é o que você faz com isso. 679 00:54:31,896 --> 00:54:33,439 Doce irmã!