1 00:01:45,366 --> 00:01:47,803 ♪ Jer znaš nije u redu ♪ 2 00:01:49,370 --> 00:01:51,546 ♪ Dušo, šta radiš 3 00:01:53,200 --> 00:01:55,593 ♪ Pokušavaš li 4 00:01:56,594 --> 00:01:58,901 ♪ Učiniti moj život propast? 5 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 ♪ Pa, reci mi, dušo 6 00:02:03,993 --> 00:02:06,604 ♪ Šta nije u redu s tobom? 7 00:02:07,779 --> 00:02:09,868 ♪ Ne tretiraš me 8 00:02:11,479 --> 00:02:13,524 ♪ Kao nekada 9 00:02:15,178 --> 00:02:17,137 ♪ Ne mogu dalje 10 00:02:18,790 --> 00:02:21,315 ♪ Kao da sada idemo 11 00:02:21,358 --> 00:02:22,664 Oh, moj Bože! 12 00:02:22,707 --> 00:02:24,709 Lamberte, nije smešno. 13 00:02:24,753 --> 00:02:26,842 Hajde, moraš priznati bilo je malo smiješno. 14 00:02:26,885 --> 00:02:28,148 br. 15 00:02:28,191 --> 00:02:29,366 volim te. 16 00:02:30,367 --> 00:02:31,368 I ja tebe volim. 17 00:02:31,412 --> 00:02:33,109 Hajde, nastavi. 18 00:02:33,153 --> 00:02:35,111 ♪ Djevojko, vidjet ćeš 19 00:02:36,808 --> 00:02:39,289 ♪ Nikada nećete naći 20 00:02:40,377 --> 00:02:42,379 ♪ Još jedan tip kao ja 21 00:02:46,731 --> 00:02:48,168 Lambert. 22 00:02:54,391 --> 00:02:57,177 Dušo, ovo nije smešno. 23 00:03:20,374 --> 00:03:22,898 Lamberte, gde si? 24 00:03:29,992 --> 00:03:32,429 Lamberte! 25 00:03:36,694 --> 00:03:39,175 koliko dugo ćeš spavati, o tromnjak? 26 00:03:39,219 --> 00:03:42,483 Kada ćeš ustati iz tvog sna? 27 00:03:44,006 --> 00:03:48,271 poslovice, Poglavlje 6 Stih 9. 28 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 Tako je. 29 00:03:49,881 --> 00:03:52,667 Jedeš svoj doručak. Moram na posao. 30 00:03:52,710 --> 00:03:54,582 Otpratiću te. 31 00:04:13,296 --> 00:04:15,820 kada stignem kuci, imate Knjigu o Jovu, 32 00:04:15,864 --> 00:04:19,302 Poglavlje 4, Stihovi od 1 do 12, naučili ste napamet, čujete? 33 00:04:21,696 --> 00:04:22,827 Roy? 34 00:04:22,871 --> 00:04:25,482 Chk-chk-chk-chk. 35 00:04:25,526 --> 00:04:27,092 To si ti, Herkules? 36 00:04:28,093 --> 00:04:29,486 Imam poslasticu za tebe. 37 00:04:29,530 --> 00:04:31,793 Možete ga dobiti. 38 00:04:31,836 --> 00:04:32,881 gdje si ti 39 00:04:32,924 --> 00:04:34,056 Roy. 40 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 To je oposum, mama. 41 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Hoćeš li se igrati sa? izmišljene životinje 42 00:04:39,540 --> 00:04:40,715 ili prošetaj svoju mamu na posao? 43 00:04:42,194 --> 00:04:43,848 Izvini, mama. 44 00:04:53,075 --> 00:04:55,904 Sada idi pravo kući i proučavaj svoju Bibliju. 45 00:04:55,947 --> 00:04:57,949 Nema izigravanja. 46 00:04:57,993 --> 00:04:59,908 U redu. 47 00:05:00,909 --> 00:05:03,781 imaš posao, i dobio sam posao. 48 00:05:07,219 --> 00:05:08,308 Ćao, mama. 49 00:05:09,352 --> 00:05:10,919 Ćao, draga. 50 00:05:29,241 --> 00:05:30,808 Jan, zdravo. 51 00:05:30,852 --> 00:05:33,898 šerife, bilo je vreme. 52 00:05:33,942 --> 00:05:36,379 Imam rasprodaju jorgana, 53 00:05:36,423 --> 00:05:40,557 a Betty ima rasprodaju jorgana istog dana. 54 00:05:40,601 --> 00:05:42,907 Ona nema dozvolu, zar ne? 55 00:05:42,951 --> 00:05:44,866 Pođi sa mnom. 56 00:05:44,909 --> 00:05:47,869 Pređimo linija razgraničenja. 57 00:05:51,829 --> 00:05:53,265 Dobro jutro, Betty. 58 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 Šerife. 59 00:05:55,485 --> 00:05:57,357 Dame, do kraja što se mene tiče, 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 ovo su umjetnička djela, i da sam imao svoj put, 61 00:05:59,837 --> 00:06:01,578 Okačio bih ih u muzej. 62 00:06:01,622 --> 00:06:05,408 Ali ako to ne uradiš kombinovati prodaju, 63 00:06:05,452 --> 00:06:07,976 Moraću zatvoriti vas oboje. 64 00:06:10,500 --> 00:06:12,197 Zovi me ako ti nešto zatreba. 65 00:06:13,851 --> 00:06:15,636 Ja bih svejedno ih isključi 66 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 na neprofesionalcu kršenje dozvole. 67 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 Pa, nisi odrastati ovde. 68 00:06:20,467 --> 00:06:22,991 I ja bih izdao citat. 69 00:06:23,034 --> 00:06:24,558 Tu smo da ocuvamo mir, 70 00:06:24,601 --> 00:06:26,603 da ne bude teret na druge ljude. 71 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Ulazi u auto. 72 00:06:31,826 --> 00:06:32,957 šerif Grady, 73 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 imamo nekoga prijavljivanje koda 14. 74 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Reci ponovo, Eleanor? 75 00:06:36,178 --> 00:06:39,616 14. Recite Gradyjevom kodu 1-4. 76 00:06:39,660 --> 00:06:41,444 Nestala osoba. 77 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Ne shvatamo puno toga. 78 00:06:47,015 --> 00:06:48,843 Uvek dolazi na vreme. 79 00:06:48,886 --> 00:06:50,540 On je nakaza za vreme. 80 00:06:50,584 --> 00:06:52,281 Živi po svom rasporedu. 81 00:06:52,324 --> 00:06:54,152 Ne može ne biti na njegovom rasporedu. 82 00:06:54,196 --> 00:06:55,980 A ti nisi video ga od... 83 00:06:56,024 --> 00:06:57,852 8 jutros. 84 00:06:57,895 --> 00:06:59,419 Prošlo je samo tri sata. 85 00:06:59,462 --> 00:07:00,768 kazem ti, 86 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 radije bi umro nego zakasniti na bilo šta. 87 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Mislim da je povređen. 88 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Nešto se dogodilo. 89 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Moramo čekati 24 sata 90 00:07:08,515 --> 00:07:11,039 prije nego se osoba uzme u obzir zvanično nestala. 91 00:07:11,082 --> 00:07:14,129 Pozovite veterinara-- umm, Phil Hedge. 92 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 Ima odličnog psa za praćenje. 93 00:07:16,000 --> 00:07:18,829 Možeš li mi donijeti komad od Lambertove odeće? 94 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 Nešto da je mnogo nosio.Da. 95 00:07:20,701 --> 00:07:23,617 Dobro. Sarah, sve bice dobro. 96 00:07:23,660 --> 00:07:24,835 Hvala, šerife. 97 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 Uhvati se na to. 98 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 Tako je, Bosko. Dobar pas. 99 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 Sad ga idi nađi. Tako je. 100 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 Idi nađi ga. Idi, dečko! 101 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 Idi ti! To je to! 102 00:07:40,721 --> 00:07:43,680 Pa, uh, Mary će kuhati jedna od njenih pita od jabuka 103 00:07:43,724 --> 00:07:45,203 za kukuruz i jabuku festival? 104 00:07:45,247 --> 00:07:46,248 Valjda. 105 00:07:46,291 --> 00:07:47,815 Ali zašto sacekaj sledecu nedelju 106 00:07:47,858 --> 00:07:49,773 kad možeš doći bilo kada i imate malo? 107 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 Vidimo se ceo dan. Moram da te vidim i noću? 108 00:07:52,080 --> 00:07:54,169 ako želiš pitu, da. 109 00:07:54,212 --> 00:07:56,650 Hej, šerife! Mislim da smo ga uhvatili! 110 00:07:56,693 --> 00:07:58,434 To je bilo brzo. 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,266 šta on radi? 112 00:08:04,309 --> 00:08:05,267 Ne znam. 113 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Nikada prije nisam vidio ovo. 114 00:08:06,964 --> 00:08:08,270 Prestravljen. 115 00:08:08,313 --> 00:08:10,141 Veoma je uplašen nečim. 116 00:08:10,185 --> 00:08:12,230 Ali ko god tražiš, 117 00:08:12,274 --> 00:08:13,797 Siguran sam da su otišli u tom pravcu. 118 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 U redu je, Bosco. 119 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Biće sve u redu. 120 00:08:18,933 --> 00:08:20,456 Zovi Eleanor. 121 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 Reci joj da počinjemo gde je pas stao. 122 00:08:22,327 --> 00:08:23,459 Na njemu. U redu? 123 00:08:23,503 --> 00:08:24,939 Eleanor, mi ćemo pretražite pješice 124 00:08:24,982 --> 00:08:26,636 za palog džogera. 125 00:08:26,680 --> 00:08:30,031 Drago mi je što si zvala, Sharon. Imamo samo još 1-4. 126 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 Znaš starog Coddyja, Šerife. 127 00:08:36,603 --> 00:08:40,128 Jedva izlazi iz kuce, a kamoli imovinu. 128 00:08:40,171 --> 00:08:43,566 Izlazi samo u lov ili čuvajte baštu. 129 00:08:44,872 --> 00:08:47,091 Nosim mu hranu i vodu jednom sedmično. 130 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 Ostavi to ako nije u blizini. 131 00:08:50,268 --> 00:08:51,052 Mm-hmm. 132 00:08:51,095 --> 00:08:54,098 Pa, kuća je prazna. 133 00:08:55,622 --> 00:08:57,841 Ispustio sam zalihe prošlog ponedjeljka. 134 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 Nisu taknuti. 135 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 Provjeravao sam okolo, 136 00:09:02,542 --> 00:09:04,718 i našao sam njegov pištolj ovdje. 137 00:09:06,110 --> 00:09:07,938 On voli svoj pištolj. 138 00:09:09,940 --> 00:09:11,638 Nikad ga ne bi napustio. 139 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Nešto je dovučen ovamo. 140 00:09:41,189 --> 00:09:42,930 Isuse. 141 00:09:53,636 --> 00:09:56,073 Ko god da je poginuo biti nevin? 142 00:09:56,117 --> 00:09:58,467 Kada su upravo uništeni? 143 00:09:58,510 --> 00:10:02,645 Naprotiv, video sam oni koji čine bezakonje 144 00:10:02,689 --> 00:10:05,996 konzumiran od Njegovog duha sveti gnjev, urlik-- 145 00:10:06,040 --> 00:10:07,955 Samo "Njegov gnev," Roy. 146 00:10:07,998 --> 00:10:11,088 Reči dobre knjige ne treba se dotjerati. 147 00:10:13,874 --> 00:10:17,007 Tigar je poginuo zbog nedostatka plena, 148 00:10:17,051 --> 00:10:21,098 i mladi lavovi su rasuti po inostranstvu. 149 00:10:23,231 --> 00:10:25,842 Te životinje prilično teško. 150 00:10:25,886 --> 00:10:29,063 Biblija ne govori o životinjama, Roy. 151 00:10:29,106 --> 00:10:32,414 Pokušava nam reći nešto o ljudima. 152 00:10:32,457 --> 00:10:38,028 Čak i moćni ljudi koji greše pretrpeće Božji gnev. 153 00:10:38,072 --> 00:10:39,856 Sledeće poglavlje. 154 00:10:49,083 --> 00:10:53,783 Rikanje lava i glas lavice 155 00:10:53,827 --> 00:10:57,091 i zubi-- 156 00:11:38,480 --> 00:11:39,481 Roy? 157 00:11:39,524 --> 00:11:41,091 Vrijeme za spavanje. 158 00:11:41,135 --> 00:11:42,745 Mama! 159 00:11:42,789 --> 00:11:44,878 Mislim da ima lav ovde. 160 00:11:44,921 --> 00:11:47,228 Ništa od tvoje laži. 161 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 Vrijeme za spavanje. 162 00:12:02,112 --> 00:12:04,245 Bog blagoslovio i laku noc. 163 00:13:14,402 --> 00:13:16,447 Vau. 164 00:13:48,915 --> 00:13:51,700 Njegov sveti gnev... 165 00:13:51,743 --> 00:13:53,354 urlanje. 166 00:13:55,399 --> 00:13:57,706 Njegov sveti gnev... 167 00:13:57,749 --> 00:13:59,316 urlanje. 168 00:14:00,927 --> 00:14:02,319 Roy! 169 00:14:07,411 --> 00:14:09,500 Opet si hodao. 170 00:14:14,244 --> 00:14:16,246 Izvini, mama. 171 00:14:16,290 --> 00:14:20,076 Kunem se da tvoj anđeo čuvar radi prekovremeno. 172 00:14:29,651 --> 00:14:33,176 Bavio sam se tijelima pronađeno na otvorenom 173 00:14:33,220 --> 00:14:37,311 nakon što je bio mrtav mnogo duže nego stari Coddy ovdje, 174 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 i ništa nije urađeno ovo njima. 175 00:14:39,356 --> 00:14:43,926 Trebala bi ti vojska rakuna da to urade. 176 00:14:43,970 --> 00:14:46,494 Šta uraditi, doktore? 177 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 Pojedi ga. 178 00:14:49,323 --> 00:14:51,194 Pojesti ga? 179 00:14:51,238 --> 00:14:53,762 Sve što je ostalo je dio noge, 180 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 dio ruke, 181 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 i četiri razdvojena prsta. 182 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 Šta misliš da se dogodilo? 183 00:15:01,813 --> 00:15:03,511 Mislim da je to nasilje bandi 184 00:15:03,554 --> 00:15:06,427 ili lutalica ili prolazni psihopata, 185 00:15:06,470 --> 00:15:10,083 izgleda kao serijski ubica za dijelove tijela za trofej. 186 00:15:12,999 --> 00:15:14,391 Ali on nije bio isečen. 187 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 Bio je sažvakan. 188 00:15:16,437 --> 00:15:19,483 Vidite li ove grebene ovdje? 189 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Nije izrezano. 190 00:15:21,137 --> 00:15:22,182 Bitten. 191 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Žvakao. 192 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 Medved. 193 00:15:28,492 --> 00:15:31,582 Budi kao nijedan medvjed ikada sam vidio. 194 00:15:32,714 --> 00:15:36,457 Od ovih tragova ugriza, vilice moraju biti ogromne. 195 00:15:36,500 --> 00:15:37,762 Oni-- Moraju biti... 196 00:15:39,112 --> 00:15:41,679 Oh, Jules, nema ništa vani tako. 197 00:15:41,723 --> 00:15:43,116 Znam to, Grady. 198 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Ali osoba to nije uradila. 199 00:15:45,640 --> 00:15:48,773 Ne kažem znam šta je uradilo, 200 00:15:48,817 --> 00:15:52,342 ali ono sto ja kazem je... 201 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 zaključaj svoja vrata. 202 00:15:53,865 --> 00:15:55,432 Upozori ljude. 203 00:15:58,044 --> 00:16:00,133 Hmm. 204 00:16:00,176 --> 00:16:04,311 Samo stavite pite od jabuka dolje pored krofni. 205 00:16:04,354 --> 00:16:05,573 Jeste li čuli najnovije 206 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 od direktora Tate i školski odbor? 207 00:16:07,618 --> 00:16:09,359 Žele da iseku muziku iz školskog programa. 208 00:16:09,403 --> 00:16:10,621 Možete li zamisliti? 209 00:16:10,665 --> 00:16:12,928 Uzimanje muzike od mojih učenika petog razreda. 210 00:16:12,972 --> 00:16:14,103 Grady? 211 00:16:14,147 --> 00:16:15,322 Možete li zamisliti? 212 00:16:17,019 --> 00:16:19,456 Naravno. Mislim da je to dobra ideja. 213 00:16:19,500 --> 00:16:21,371 Gubi se odatle! ti sta? 214 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 Gdje želiš pita? 215 00:16:22,807 --> 00:16:23,983 Na stolu. 216 00:16:24,026 --> 00:16:25,593 Grady, gdje ti je glava? 217 00:16:25,636 --> 00:16:26,724 Ja bih za tebe 218 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 da se oglasim studentima 219 00:16:28,944 --> 00:16:30,772 govoreći im da ne idem u šumu. 220 00:16:30,815 --> 00:16:32,426 Imamo problem tamo. 221 00:16:33,514 --> 00:16:34,515 U redu. 222 00:16:36,821 --> 00:16:38,345 Hej, šerife. 223 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 Gradonačelniče. 224 00:16:39,607 --> 00:16:41,565 Nemamo problema 225 00:16:41,609 --> 00:16:43,045 sa kukuruzom i jabukom fest, zar ne? 226 00:16:43,089 --> 00:16:44,786 Ako ima saobraćaja gužva u glavnoj ulici, 227 00:16:44,829 --> 00:16:46,135 možemo otvoriti traku za parkiranje? 228 00:16:46,179 --> 00:16:47,615 Kao i svake godine. 229 00:16:47,658 --> 00:16:48,964 Da. 230 00:16:51,880 --> 00:16:54,796 Mary sigurno jeste dobro sa decom. 231 00:16:54,839 --> 00:16:57,799 Hej, kako to da vas dvoje nikada nije odabrao da je imam? 232 00:17:01,063 --> 00:17:02,543 Imaj medvjeđu kandžu. 233 00:17:05,502 --> 00:17:07,200 Isuse. 234 00:17:09,028 --> 00:17:10,551 Da li ti se ovo ikada desilo? 235 00:17:10,594 --> 00:17:14,120 Četiri vikenda zaredom. 236 00:17:14,163 --> 00:17:15,425 Nema jelena. 237 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 Da li želiš da uspeš pet sedmica? 238 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 Samo nastavi ćaskanje. 239 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 sta radis 240 00:17:35,532 --> 00:17:37,665 Spasiću ostatak ovog vikenda. 241 00:17:44,019 --> 00:17:46,239 Fred me pozvao u bitku pištoljem. 242 00:17:46,282 --> 00:17:48,502 Pištolj za farbanje je pretvaranje, Harry. 243 00:17:48,545 --> 00:17:52,636 Da, pa, i ovo je ako ništa ne snimamo. 244 00:18:08,522 --> 00:18:10,219 Možete nam se pridružiti kasnije, znaš. 245 00:18:14,702 --> 00:18:15,790 Da. 246 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Onda budi takav. 247 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Vidi da li mi je stalo. 248 00:18:29,630 --> 00:18:31,414 Au, sranje. 249 00:18:53,567 --> 00:18:55,090 Hej, Pat. 250 00:18:55,134 --> 00:18:56,570 Je li moj Palm Pilot gore? 251 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 Pat. 252 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 Pat. 253 00:19:37,828 --> 00:19:39,569 Misli na njegov pištolj mogao pogrešiti? 254 00:19:39,613 --> 00:19:41,528 Odlutao po pomoć? 255 00:19:41,571 --> 00:19:44,400 Ako jeste, zašto nije Hari je čuo? 256 00:19:47,447 --> 00:19:49,188 Oh, hajde. 257 00:19:49,231 --> 00:19:50,450 Šta imaš? 258 00:19:55,803 --> 00:19:57,457 Whew. 259 00:20:04,768 --> 00:20:07,684 Želim gips ovoga napravljeno upravo sada. 260 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Odmah. 261 00:20:11,645 --> 00:20:13,081 Dole, dečko! 262 00:20:13,124 --> 00:20:15,257 Jeste li imali priliku da pogledam glumačku ekipu? 263 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 Da, naravno. Tiger. 264 00:20:16,824 --> 00:20:18,478 Pa šta? Odakle ti to? 265 00:20:18,521 --> 00:20:19,522 A šta? 266 00:20:19,566 --> 00:20:21,785 Prednja prednja šapa. Veliki, takođe. 267 00:20:21,829 --> 00:20:22,873 Tigar? 268 00:20:22,917 --> 00:20:24,266 Da. znaš, hm, 269 00:20:24,310 --> 00:20:26,225 velika mačka, dugačak oko 10 stopa. 270 00:20:26,268 --> 00:20:27,574 Narandžasta sa crnim prugama. 271 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Da, Phil. Znam šta je tigar. 272 00:20:29,053 --> 00:20:30,664 Pa gdje si nabavio gips? 273 00:20:30,707 --> 00:20:32,143 20 minuta odavde. 274 00:20:32,187 --> 00:20:33,754 U šumi. 275 00:20:36,800 --> 00:20:38,498 To je, uh... 276 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 to je nemoguće. 277 00:20:40,630 --> 00:20:42,328 Tigar u šumi. 278 00:20:42,371 --> 00:20:43,807 Hajde. 279 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 Oni su u Indiji, Kini, takve stvari. 280 00:20:45,983 --> 00:20:47,985 To ubija ljude, Phil. 281 00:20:49,160 --> 00:20:50,814 Taj jogger? 282 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 Sada imamo Pat, Barnes i stari Coddy. 283 00:20:56,167 --> 00:20:59,432 Znate li za neki zoološki vrt da možda nedostaje tigar? 284 00:20:59,475 --> 00:21:02,217 Nisam vidio nijedan izvještaj iz bilo kojeg lokalnog zoološkog vrta 285 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 o bekstvu. 286 00:21:03,914 --> 00:21:05,873 Pa, šta je sa cirkusom? 287 00:21:05,916 --> 00:21:07,091 Parada? 288 00:21:07,135 --> 00:21:08,963 Siegfreid i Roy. 289 00:21:09,006 --> 00:21:11,531 Vjerovatno je životinja bez dokumenata. 290 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 Crno tržište. 291 00:21:13,446 --> 00:21:14,882 Crno tržište. 292 00:21:14,925 --> 00:21:17,101 Oh, velika potražnja za egzotične životinje. 293 00:21:17,145 --> 00:21:19,843 Kao kućni ljubimci ili za njihove organe i žlezde. 294 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 Ponekad njihova krv. 295 00:21:21,584 --> 00:21:24,413 Znate li nekoga ko bi mogao zaustaviti i ubiti? 296 00:21:25,806 --> 00:21:28,287 Tigrovi su na vrhu lanca ishrane. 297 00:21:28,330 --> 00:21:31,768 Ne možeš tek tako ući šumu i ubiti tigra. 298 00:21:31,812 --> 00:21:34,467 Oni su brži od nas, jači od nas, 299 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 i smrtno pametan. 300 00:21:36,207 --> 00:21:38,340 Tigar te čuje kako dolaziš milju daleko. 301 00:21:38,384 --> 00:21:40,560 Kreću se bez praveći zvuk. 302 00:21:40,603 --> 00:21:43,824 u šumi, mogao bi stajati 20 stopa od jednog. 303 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 Ne bih ni znao. 304 00:21:45,913 --> 00:21:48,045 Moglo bi preživjeti godinama vani. 305 00:21:48,089 --> 00:21:49,830 Godinama. 306 00:21:51,092 --> 00:21:53,442 Sve dok hrana izdrži. 307 00:21:55,183 --> 00:21:56,750 Izvinite. 308 00:21:56,793 --> 00:21:58,012 Hvala vam puno. 309 00:21:58,055 --> 00:21:59,883 Da. 310 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 Zdravo, Sharon. 311 00:22:01,232 --> 00:22:03,757 Upravo smo našli ostaci džogera. 312 00:22:03,800 --> 00:22:06,760 Pola noge sa patikom na sebi. 313 00:22:06,803 --> 00:22:09,066 To je to? 314 00:22:09,110 --> 00:22:12,200 Pa, ima malo kose, nekoliko komada kostiju. 315 00:22:12,243 --> 00:22:14,724 Ući ćemo dublje šumu i potražite još. 316 00:22:14,768 --> 00:22:15,812 Ne, ne, ne. 317 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 Uhvatite sve iz šume. 318 00:22:17,379 --> 00:22:19,947 Sada. Odmah. 319 00:22:21,514 --> 00:22:23,733 Molim vas recite guverneru Imam hitan slučaj. 320 00:22:23,777 --> 00:22:25,866 Već imam troje mrtvih. 321 00:22:25,909 --> 00:22:28,085 Žao mi je. Sada je samo nije dobar trenutak. 322 00:22:28,129 --> 00:22:29,957 Pa, kada je dobro vrijeme? 323 00:22:30,000 --> 00:22:32,263 Kad budem imao još troje mrtvih? 324 00:22:32,307 --> 00:22:33,352 Prokletstvo. 325 00:22:35,049 --> 00:22:36,833 Eleanor, pozovi novinare. 326 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Misliš na Harolda? u Taruga County Inquirer? 327 00:22:39,053 --> 00:22:41,751 Ne! Mislim na štampu. 328 00:23:19,310 --> 00:23:20,834 Vau. 329 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 Odmah ne znamo mnogo, 330 00:23:31,235 --> 00:23:33,020 i naše činjenice su isključeni. 331 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Ali ono što znamo, imamo troje mrtvih ljudi. 332 00:23:35,849 --> 00:23:37,938 I ovo je sve počelo prije nekoliko dana 333 00:23:37,981 --> 00:23:40,984 kada smo pronašli ostatke čovjeka po imenu Coddy Washburn. 334 00:23:41,028 --> 00:23:43,160 Njegovo tijelo je bilo raskomadano. 335 00:23:46,033 --> 00:23:47,513 Ok, ok, ok. 336 00:23:47,556 --> 00:23:51,473 Uzeli smo gips našli smo blizu drugog tijela 337 00:23:51,517 --> 00:23:54,345 za Phila Hedgea, koji je lokalni veterinar, 338 00:23:54,389 --> 00:23:57,653 gde mi je rekao to je od bengalskog tigra. 339 00:23:57,697 --> 00:23:59,829 Gdje je bengalski tigar dolaziš, šerife? 340 00:23:59,873 --> 00:24:01,570 Možete li nam reći? 341 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 Hej! 342 00:24:03,877 --> 00:24:05,008 Hvala. Da? 343 00:24:05,052 --> 00:24:07,010 šerife, Kathy Kurick, Vijesti 8. 344 00:24:07,054 --> 00:24:08,272 Bengalski tigar. 345 00:24:08,316 --> 00:24:10,492 Šta to tačno radi znači za vašu zajednicu? 346 00:24:11,754 --> 00:24:13,539 To znači da imamo tigar na slobodi 347 00:24:13,582 --> 00:24:15,584 to jede ljude. 348 00:24:15,628 --> 00:24:17,281 Razumijem 349 00:24:17,325 --> 00:24:19,458 koje tigrovi love i noću i danju, 350 00:24:19,501 --> 00:24:21,198 Tako da želim da kažem svima 351 00:24:21,242 --> 00:24:24,071 ko mora da izađe napolje za obavljanje poljoprivrednih radova ili slično 352 00:24:24,114 --> 00:24:26,203 da idu u grupama i da budu naoružani. 353 00:24:26,247 --> 00:24:29,729 A svi ostali ljudi ostaju unutra koliko god je to moguće 354 00:24:29,772 --> 00:24:31,034 dok se ne završi. 355 00:24:31,078 --> 00:24:32,688 Je li poludio? 356 00:24:32,732 --> 00:24:36,083 Ovo izveštava Kathy Kurick uživo iz okruga Taruga. 357 00:24:36,126 --> 00:24:38,085 Jesi li poludio? 358 00:24:38,128 --> 00:24:39,913 Festival kukuruza i jabuka uskoro počinje, 359 00:24:39,956 --> 00:24:42,568 a ti si na državnoj televiziji govoreći ljudima da se klone! 360 00:24:42,611 --> 00:24:44,395 Imamo ubicu tamo. 361 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 Ako ovo ne postupite kako treba, poginućemo na sledećim izborima. 362 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Samo dvoje mrtvih bili birači. 363 00:24:49,096 --> 00:24:51,533 Ti, kloni se ovoga. 364 00:24:51,577 --> 00:24:53,056 Ko je ubijen? 365 00:24:53,100 --> 00:24:56,016 Coddy Washburn, Pat Marteens, 366 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 i Sarah Johnson novi dečko. 367 00:24:57,931 --> 00:24:59,976 Za ljubav... 368 00:25:00,020 --> 00:25:03,066 Odakle je došao tigar? 369 00:25:03,980 --> 00:25:06,505 Tigerland? 370 00:25:06,548 --> 00:25:07,854 Ne znam. 371 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Obavijestio sam sve uključujući i guvernera. 372 00:25:10,552 --> 00:25:12,380 Zvali ste guvernera? 373 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 To je bio moj poziv, ne tvoj. 374 00:25:14,730 --> 00:25:18,342 Pogledaj, tigar lovi... 375 00:25:18,386 --> 00:25:20,214 u kakvoj... 376 00:25:20,257 --> 00:25:22,129 teritorija? Koji raspon? 377 00:25:22,172 --> 00:25:24,784 Rečeno mi je čak 200 milja. 378 00:25:24,827 --> 00:25:27,569 Tako da bi mogao nestati sutra i nikad se ne vrati 379 00:25:27,613 --> 00:25:30,790 i biti nečiji problem. 380 00:25:30,833 --> 00:25:32,879 Vidi, sve što tražim 381 00:25:32,922 --> 00:25:34,489 da li nisi stvoriti javnu paniku. 382 00:25:34,533 --> 00:25:36,447 I ne želim nijednu ni javna skloništa. 383 00:25:36,491 --> 00:25:38,493 Imamo lep bezbedan grad. 384 00:25:38,537 --> 00:25:41,975 održavati sigurnost, ali uradi to tiho. 385 00:26:13,702 --> 00:26:15,617 Tu ste. 386 00:26:26,628 --> 00:26:27,586 Vau. 387 00:26:27,629 --> 00:26:29,152 Cool. 388 00:27:17,853 --> 00:27:19,725 Odrastao čovek. 389 00:27:21,204 --> 00:27:23,076 Ne želim čuti o tome. 390 00:27:23,119 --> 00:27:25,208 Boji se mraka. 391 00:27:27,254 --> 00:27:29,865 Ne bojim se mraka. 392 00:27:29,909 --> 00:27:32,694 Mrzim mrak. 393 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Postoji razlika. 394 00:27:38,047 --> 00:27:39,440 Ne brini, mali. 395 00:27:39,483 --> 00:27:42,095 Nema čudovišta tamo. 396 00:28:01,592 --> 00:28:02,637 Grady. 397 00:28:02,681 --> 00:28:05,118 Neko je objavio nagradu za tigra. 398 00:28:06,119 --> 00:28:07,337 Mora da se šališ. 399 00:28:07,381 --> 00:28:09,862 Ne. Na internetu. 400 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 Možeš li ga skinuti? 401 00:28:11,385 --> 00:28:13,126 Skinite ga. 402 00:28:14,605 --> 00:28:15,955 Svi ćete jednostavno moram sačekati vani. 403 00:28:15,998 --> 00:28:17,304 Videću šta mogu da uradim. 404 00:28:17,347 --> 00:28:18,348 Popeo se u neko vrijeme sinoć, 405 00:28:18,392 --> 00:28:19,436 ali glas se širi. 406 00:28:19,480 --> 00:28:21,351 Ja ću biti tamo za 20 minuta. 407 00:28:24,267 --> 00:28:25,791 Ima nekog drugog? 408 00:28:25,834 --> 00:28:28,619 Ne. Neki idiot objavila nagradu 409 00:28:28,663 --> 00:28:31,535 za glavu tigra na internetu. 410 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Gradonačelnik-- Je li to on sada? 411 00:28:44,026 --> 00:28:46,637 Sada se okupljamo informacije. 412 00:28:46,681 --> 00:28:50,250 Zato budite strpljivi. Mi se vezujemo neki labavi završeci zajedno. 413 00:28:50,293 --> 00:28:51,512 Šerife, možeš li molim te reci nam-- 414 00:28:51,555 --> 00:28:53,079 Morate nam dati neki odgovori! 415 00:28:53,122 --> 00:28:54,428 Vratiću se. 416 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 U redu. ko je to bio? 417 00:28:58,258 --> 00:28:59,738 Ko je dao tu nagradu? 418 00:28:59,781 --> 00:29:01,087 Je li to bio Bill Hall? 419 00:29:01,130 --> 00:29:02,958 Je li to bio stari Whitfield? 420 00:29:03,002 --> 00:29:04,351 Ne gradonačelnik. 421 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 Molim te reci mi to nije bio gradonačelnik. 422 00:29:06,222 --> 00:29:08,181 Entertainment Weekly. 423 00:29:09,399 --> 00:29:10,444 Zašto? 424 00:29:10,487 --> 00:29:12,881 To je prilično velika priča, Valjda. 425 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 Da li je skinuta? 426 00:29:14,317 --> 00:29:15,318 Već zbrinuto. 427 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 Dobro, dobro. Dajte reč 428 00:29:17,233 --> 00:29:19,366 da je nagrada je opozvano. 429 00:29:19,409 --> 00:29:20,933 Dajte dopis novinarima 430 00:29:20,976 --> 00:29:23,152 da hapsimo bilo koga pronađen u šumi u lovu. 431 00:29:23,196 --> 00:29:25,285 I bilo ko je pronađen van puta sa pištoljem 432 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 biće stavljen u zatvor. 433 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Mi nemamo zatvor, šefe. 434 00:29:50,005 --> 00:29:52,225 Yee-ha! 435 00:29:54,531 --> 00:29:57,230 Šta za ime Boga se dešava sada? 436 00:29:59,449 --> 00:30:01,800 Hajde. Moramo dobiti u šumu. Hajde. 437 00:30:01,843 --> 00:30:03,366 Drži me pozadinskim osvetljenjem. 438 00:30:03,410 --> 00:30:05,891 I uzmi B-Roll kod šerifa. 439 00:30:07,240 --> 00:30:08,676 Oh vidi, Vuk je ovdje. 440 00:30:08,719 --> 00:30:11,984 Čuo sam da si u tunelu kada je Diana ubijena. 441 00:30:12,027 --> 00:30:13,594 Znaš šta su krpe plaćaju 442 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 za prvi hitac ove stvari? 443 00:30:15,204 --> 00:30:17,032 Ti si ološ. 444 00:30:17,076 --> 00:30:18,425 Idi dođavola. 445 00:30:22,255 --> 00:30:23,996 Ne diraj mi kosu. 446 00:30:44,451 --> 00:30:45,321 Hej, Roy. 447 00:30:45,365 --> 00:30:46,366 Hej, hoćeš da se igraš? 448 00:30:46,409 --> 00:30:48,542 Naravno. Ne mogu ipak izađi. 449 00:30:48,585 --> 00:30:49,891 mama kaže. 450 00:30:49,935 --> 00:30:51,153 uhh... 451 00:30:51,197 --> 00:30:52,633 Pa, hoćeš li ući? 452 00:30:52,676 --> 00:30:54,330 Ne, u redu je. 453 00:30:54,374 --> 00:30:56,376 Kako to da nikad želiš ući? 454 00:30:56,419 --> 00:30:57,943 Nema razloga. 455 00:30:57,986 --> 00:30:59,640 Oh, zdravo. ko si ti 456 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 Roy Satterly, gospođo. 457 00:31:01,511 --> 00:31:04,297 Oh, ti si Roy. Georgie's rekao mi je sve o tebi. 458 00:31:04,340 --> 00:31:06,386 Znači nisi u školi, bilo? 459 00:31:06,429 --> 00:31:07,996 Ne, gospođo. 460 00:31:08,040 --> 00:31:10,259 veoma si ljubazan, zar ne, Roy. 461 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Pravi džentlmen. 462 00:31:14,611 --> 00:31:16,483 Jesi li hodao ovdje? 463 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Da, gospođo. 464 00:31:17,963 --> 00:31:20,008 Nije bezbedno hodati upravo sada, Roy. 465 00:31:20,052 --> 00:31:21,531 Zar ne znaš o tigru? 466 00:31:23,533 --> 00:31:26,014 I ti znaš za to? 467 00:31:26,058 --> 00:31:28,451 Naravno da imamo. Bilo je u vijestima. 468 00:31:28,495 --> 00:31:30,453 Ubilo je tri osobe. 469 00:31:30,497 --> 00:31:32,455 Zar nisi zbog toga ni u skoli? 470 00:31:33,892 --> 00:31:35,284 Koja škola jesi li rekao da ideš? 471 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 Drugačija škola. 472 00:31:38,331 --> 00:31:40,463 Druga strana rijeke. 473 00:31:40,507 --> 00:31:42,378 Pa, voleo bih da dam tvoju mamu zove 474 00:31:42,422 --> 00:31:43,945 samo da joj dam do znanja da si dobro došao. 475 00:31:43,989 --> 00:31:46,600 Naravno, gospođo. Ipak, naš telefon je isključen. 476 00:31:46,643 --> 00:31:48,341 Nešto nije u redu s tim. 477 00:31:48,384 --> 00:31:50,647 Možda se vratim drugi put. 478 00:31:50,691 --> 00:31:53,476 Roy, vrati se ovamo odmah! 479 00:31:53,520 --> 00:31:56,305 U redu je, gđo Willet. Biću dobro. 480 00:32:48,531 --> 00:32:51,056 Evo, maco, maco, maco, maco. 481 00:33:02,981 --> 00:33:06,245 Svaki idiot se može sakriti iz patrolnog automobila. 482 00:33:06,288 --> 00:33:10,118 Potrebna je posebna vrsta idiota da ide u lov na tigrove. 483 00:33:10,162 --> 00:33:12,033 Šerif jedinica 2. 484 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Idi, Ezra. 485 00:33:14,601 --> 00:33:16,342 Našao sam slupani kamion od 1 tone 486 00:33:16,385 --> 00:33:19,606 ovdje na putu 67 pored puta Cottonmouth. 487 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Postoji neka vrsta drveni sanduk pozadi. 488 00:33:21,564 --> 00:33:23,392 Otvoreno je. 489 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 Samo je verovatno proklizao sa puta noću. 490 00:33:35,709 --> 00:33:38,277 Izgleda kao veliki kavez za životinje. 491 00:33:38,320 --> 00:33:40,279 Razbijen je širom otvoren. 492 00:33:40,322 --> 00:33:42,150 Vjerovatno je ono crno tržište 493 00:33:42,194 --> 00:33:43,586 taj Phil o tome je govorio. 494 00:33:43,630 --> 00:33:44,587 Ima li svjedoka? 495 00:33:44,631 --> 00:33:47,634 Nije vjerovatno izlaz ovdje. 496 00:34:12,702 --> 00:34:14,400 Ima li traga od vozača? 497 00:34:15,966 --> 00:34:17,533 Pa, nije bio u taksiju. 498 00:34:19,361 --> 00:34:22,495 Pretpostavljam ili je pobegao ili-- 499 00:34:24,149 --> 00:34:27,152 Zagrebaj to. Našao sam vozača. 500 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Ili šta je od njega ostalo. 501 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Oh, moj Bože. 502 00:34:35,769 --> 00:34:37,640 Pozovi mrtvozornika i imaju-- 503 00:34:45,474 --> 00:34:47,998 Hej, dečko! Vrati se ovamo odmah! 504 00:34:48,042 --> 00:34:49,130 Ovo je šerif! 505 00:34:52,655 --> 00:34:54,092 Prokletstvo. 506 00:35:06,539 --> 00:35:08,062 Šta dođavola? 507 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 Fotograf. 508 00:35:18,812 --> 00:35:20,640 da vidimo. 509 00:35:20,683 --> 00:35:22,946 Da. Evo. 510 00:35:31,694 --> 00:35:33,566 Koliko je sati? 511 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 1:47. 512 00:35:40,486 --> 00:35:41,661 Oh. 513 00:35:52,150 --> 00:35:54,978 rekao je Phil Hedge može biti 20 stopa dalje 514 00:35:55,022 --> 00:35:56,545 a mi to ne bismo videli. 515 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 To je oko 20 stopa u tu gustiš. 516 00:36:04,249 --> 00:36:05,815 br. 517 00:36:05,859 --> 00:36:08,644 Kathy Kurick, Vijesti 8. Šta se ovde dogodilo, šerife? 518 00:36:08,688 --> 00:36:10,733 Gospođo, upadate na posed na mogućem mjestu zločina. 519 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Vi se mešate sa policijskom procedurom. 520 00:36:12,213 --> 00:36:13,693 Pa ti se mešaš sa slobodom štampe. 521 00:36:13,736 --> 00:36:15,303 Pratim te nazad u vaš auto odmah. 522 00:36:15,347 --> 00:36:16,652 Gdje je Wolf? 523 00:36:16,696 --> 00:36:17,827 To smo mi pokušavam saznati. 524 00:36:17,871 --> 00:36:19,002 Da li je dobio neke snimke? 525 00:36:22,049 --> 00:36:25,139 Toliko o čuvanju poklopac na stvari. 526 00:36:25,183 --> 00:36:26,445 Vidio sam ove. 527 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Kao i guverner. 528 00:36:27,924 --> 00:36:30,797 Pozvao me da kažem nacija je šokiran našim gubitkom. 529 00:36:30,840 --> 00:36:32,059 Šokirano! 530 00:36:32,102 --> 00:36:34,540 Bio je iznenađen koje nismo zvali 531 00:36:34,583 --> 00:36:35,802 da ga obavestim o ovome ranije. 532 00:36:35,845 --> 00:36:38,500 Naravno da nije obećati bilo kakvu kompenzaciju 533 00:36:38,544 --> 00:36:41,024 za štetu ovog tigra publicitet bi mogao pomoći. 534 00:36:41,068 --> 00:36:44,245 Ali on se mobiliše Nacionalna garda. 535 00:36:45,681 --> 00:36:47,030 Dobro. 536 00:36:47,074 --> 00:36:48,771 Kada će biti ovde? 537 00:36:48,815 --> 00:36:50,295 Sutra ujutro. 538 00:36:50,338 --> 00:36:52,253 Žele da očistimo područje blizu tigrovog poslednjeg ubistva. 539 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 Pokrili smo to. 540 00:36:53,646 --> 00:36:55,256 I želim da se upoznate sa njima tamo, 541 00:36:55,300 --> 00:36:58,216 daleko od grada, dalje od novinara i kamera, ok? 542 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 Dobijamo pojačanja? 543 00:37:03,830 --> 00:37:05,440 Da. Hvala Bogu. 544 00:37:10,184 --> 00:37:12,142 To mora trajati do vremena ručka, 545 00:37:12,186 --> 00:37:13,579 pa žvaći pravilno. 546 00:37:13,622 --> 00:37:14,928 Ti nisi životinja. 547 00:37:33,860 --> 00:37:35,688 Ti si Roy? 548 00:37:35,731 --> 00:37:38,908 Dođi ovamo, molim te. 549 00:37:45,741 --> 00:37:48,048 Zvala je gospođa Willet moja kancelarija juce, 550 00:37:48,091 --> 00:37:50,311 govoreći dječak po imenu Roy svratio 551 00:37:50,355 --> 00:37:53,488 govoreći joj da je preživeo na putu deset milja. 552 00:37:53,532 --> 00:37:56,274 Niko ne živi na putu deset milja. 553 00:37:56,317 --> 00:37:59,233 To je put šumarske službe. 554 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 Da, gospodine. 555 00:38:00,843 --> 00:38:04,760 Pa, zar ne znaš da je tigar napušten u šumi? 556 00:38:04,804 --> 00:38:06,762 Zar me nisi čuo na TV-u 557 00:38:06,806 --> 00:38:08,895 govoreći svima ostati unutra? 558 00:38:08,938 --> 00:38:10,853 Ne, gospodine. 559 00:38:12,159 --> 00:38:13,769 Nemamo TV. 560 00:38:13,813 --> 00:38:15,249 Oh. 561 00:38:15,293 --> 00:38:17,033 Ili telefon. 562 00:38:26,739 --> 00:38:28,784 Vojnici. 563 00:38:29,785 --> 00:38:31,309 Vojnici? 564 00:38:31,352 --> 00:38:34,094 Da. Oni su ovde da ubije tigra. 565 00:38:34,137 --> 00:38:36,357 Ubiti ga? 566 00:38:36,401 --> 00:38:37,837 Roy, slušaj me. 567 00:38:37,880 --> 00:38:39,186 Kažem ti direktno. 568 00:38:39,229 --> 00:38:41,841 Osim ako nisi sa grupom ljudi, 569 00:38:41,884 --> 00:38:44,713 nije bezbedno tamo. 570 00:38:44,757 --> 00:38:46,889 Da li razumete? 571 00:38:46,933 --> 00:38:48,326 Da, gospodine. 572 00:38:48,369 --> 00:38:49,936 Obećavaš? 573 00:38:49,979 --> 00:38:51,938 Da. 574 00:38:53,287 --> 00:38:55,289 Dobro. Hajdemo u auto. 575 00:39:23,883 --> 00:39:24,797 mama? 576 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 gđa... 577 00:39:28,278 --> 00:39:29,454 Satterly. 578 00:39:29,497 --> 00:39:32,282 gospođo Satterly, Ja sam šerif Grady Barnes, 579 00:39:32,326 --> 00:39:34,763 i tu je tigar na slobodi u šumi, 580 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 kao što sam siguran da ste svesni. 581 00:39:37,462 --> 00:39:38,985 Veoma je važno 582 00:39:39,028 --> 00:39:41,640 Drži Roya unutra koliko god je to moguće. 583 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Naravno. 584 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 Hvala, šerife. 585 00:39:45,600 --> 00:39:46,993 Uđi unutra, Roy. 586 00:39:49,865 --> 00:39:51,127 Dobar dan. 587 00:40:02,661 --> 00:40:05,446 Rekao si šerifu jesi li vidio tigra? 588 00:40:05,490 --> 00:40:06,665 Ne, mama. 589 00:40:06,708 --> 00:40:08,362 Roy. 590 00:40:08,406 --> 00:40:10,320 Ne laži meni ili bilo kome drugom 591 00:40:10,364 --> 00:40:12,801 o bilo kojoj tvojoj lažnoj životinje. 592 00:40:12,845 --> 00:40:17,676 Nema kengura ili lavovi ili tigrovi tamo. 593 00:40:17,719 --> 00:40:19,678 Ali, mama, video sam. 594 00:40:19,721 --> 00:40:22,245 Nema više, dijete. Nema više. 595 00:40:22,289 --> 00:40:24,987 I ovde smo bezbedni kao u božjem džepu. 596 00:40:25,031 --> 00:40:29,035 Napolju nema ničega osim šta je dobri Gospod stavio tamo. 597 00:40:29,078 --> 00:40:30,558 Sada se igraj. 598 00:40:38,087 --> 00:40:39,524 Hej, dolaze po tebe! 599 00:40:39,567 --> 00:40:42,048 čuješ li me? Oni dolaze. 600 00:40:42,091 --> 00:40:43,789 Imaju vojnike! 601 00:40:44,964 --> 00:40:46,182 dobro došli ljudi, 602 00:40:46,226 --> 00:40:47,575 do 14. godišnje 603 00:40:47,619 --> 00:40:49,621 Festival kukuruza i jabuka okruga Taruga, 604 00:40:49,664 --> 00:40:52,580 počinje danas sa Taruga Mini mažoretkinjama. 605 00:40:52,624 --> 00:40:56,062 I sponzorisan od Johnson's Traktor i žito. 606 00:40:56,105 --> 00:40:58,891 Tu je gospodin Johnson. 607 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 Oh, i vidi. To su Shriners, 608 00:41:02,416 --> 00:41:04,984 nije strana nijedna parada i uvek dobar provod. 609 00:41:05,027 --> 00:41:06,986 I dolazi tvoja Grain Marissa, 610 00:41:07,029 --> 00:41:08,944 Kukuruz i jabuka ljepotica. 611 00:41:08,988 --> 00:41:09,989 Tako je, Dick. 612 00:41:13,993 --> 00:41:15,864 Imamo rekordan odziv, Šerife. 613 00:41:15,908 --> 00:41:17,997 Festivala ogroman uspeh. 614 00:41:18,040 --> 00:41:21,479 Nathan Lowe je sve prodao već njegovih slika! 615 00:41:21,522 --> 00:41:23,002 Vjeruj u to? 616 00:41:23,045 --> 00:41:25,744 Hej, možda možemo ovo da uradimo opet sledece godine-- 617 00:41:25,787 --> 00:41:28,486 znaš, iznajmiti tigra, držite ga u kavezu. 618 00:41:30,009 --> 00:41:30,966 Šerife? 619 00:41:55,164 --> 00:41:58,211 Naredniče Winshiser. 620 00:41:58,254 --> 00:42:01,344 Ja sam šerif Grady Barnes. Ovo je moj zamjenik Weinman. 621 00:42:01,388 --> 00:42:03,738 mi ćemo preuzeti odavde, Grady. 622 00:42:03,782 --> 00:42:05,740 pa, je li ovo sve što postoji? 623 00:42:05,784 --> 00:42:08,177 Samo ste doneli šest gardista. 624 00:42:09,396 --> 00:42:12,007 šta si očekivao, Grady, puk? 625 00:42:12,051 --> 00:42:13,356 Ne, ali imamo životinju 626 00:42:13,400 --> 00:42:15,184 to je pojedeno četiri, možda pet ljudi. 627 00:42:15,228 --> 00:42:17,491 Nemojte hraniti životinje. Je li to ono što pokušavaš reći, Grady? 628 00:42:21,103 --> 00:42:24,106 Lovimo tigra, nije terorista. 629 00:42:24,150 --> 00:42:26,674 Pa, moji ljudi misle ako radiš više studija-- 630 00:42:26,718 --> 00:42:31,026 Pa, uz svo dužno poštovanje svojim ljudima, šerife, 631 00:42:31,070 --> 00:42:32,506 moji momci ovde, 632 00:42:32,550 --> 00:42:33,986 vidite, mogu odbaciti tigra 633 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 bez previše problema. 634 00:42:40,601 --> 00:42:41,994 U redu, momci, unesite. 635 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 Naša meta ima ubistvo u ove četiri oblasti. 636 00:42:48,217 --> 00:42:49,828 Idemo seliti 637 00:42:49,871 --> 00:42:51,569 kroz sjeverni sektor šume počevši ovdje 638 00:42:51,612 --> 00:42:53,396 i preko mete teritorija na jugu. 639 00:42:53,440 --> 00:42:55,703 Koristićemo standard A-Frame izviđačka formacija-- 640 00:42:55,747 --> 00:42:57,139 tri ekipe po dva. 641 00:42:57,183 --> 00:42:59,968 Sada, triangulacijom, bićemo najefikasniji. 642 00:43:00,012 --> 00:43:03,102 Svaki tim od dva člana će usidriti ostale, uvek u komunikaciji. 643 00:43:03,145 --> 00:43:04,407 Svaki sektor će biti očišćen 644 00:43:04,451 --> 00:43:06,366 dok ne lociramo i istrijebi ovog tigra. 645 00:43:06,409 --> 00:43:08,977 Sada, imamo li pitanja? 646 00:43:09,021 --> 00:43:10,370 Ne, gospodine! Ne, gospodine! 647 00:43:10,413 --> 00:43:11,850 Dobro. 648 00:43:11,893 --> 00:43:14,156 Mogu li nešto učiniti? 649 00:43:14,200 --> 00:43:16,332 Pa, sada ste dobri u održavanju mira, šerife. 650 00:43:16,376 --> 00:43:18,117 Samo idi ubijanje za nas. 651 00:43:20,206 --> 00:43:23,209 Sad, zar nisam pitao da se ovaj sektor očisti? 652 00:43:23,252 --> 00:43:25,385 Raščistili smo to juče. 653 00:43:25,428 --> 00:43:27,953 Pa, šta onda u Sam Hillu je li to? 654 00:44:00,115 --> 00:44:01,421 halo? 655 00:44:01,464 --> 00:44:03,162 Ovde nema kampovanja. 656 00:44:03,205 --> 00:44:05,251 Ovo područje je ograničeno. 657 00:44:05,294 --> 00:44:06,687 Naravno ograničeno je. 658 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Imaš tigra lov u tvojoj šumi. 659 00:44:13,172 --> 00:44:14,303 Tea? 660 00:44:16,958 --> 00:44:20,092 Gospodine, veoma je opasno da budeš ovde. 661 00:44:20,135 --> 00:44:22,137 Ovde se mnogo toga dešava. 662 00:44:22,181 --> 00:44:23,399 Imamo Nacionalnu gardu. 663 00:44:23,443 --> 00:44:25,314 To jednostavno nije u redu da budeš ovde. 664 00:44:25,358 --> 00:44:27,752 Pukovniče James Livingstone Graham. 665 00:44:27,795 --> 00:44:30,232 Oružane snage Njenog Veličanstva, u penziji. 666 00:44:30,276 --> 00:44:31,843 Zadovoljstvo mi je da se upoznamo, šerife. 667 00:44:31,886 --> 00:44:33,496 Grady. Grady. 668 00:44:33,540 --> 00:44:35,673 I tvoje ime je pukovnik James Graham. 669 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Samo Jim, molim te. 670 00:44:37,326 --> 00:44:39,546 Čitao sam o vašem problemu u Timesu. 671 00:44:39,589 --> 00:44:41,200 To je izvanredno. 672 00:44:41,243 --> 00:44:44,420 Vaš tigar je ubio četiri do sada. Je li tako? 673 00:44:44,464 --> 00:44:47,075 I ne želim da bude pet. 674 00:44:47,119 --> 00:44:50,296 Poslednji tigar kojeg sam ubio pojeo 228 ljudi. 675 00:44:50,339 --> 00:44:51,514 sta? 676 00:44:51,558 --> 00:44:53,691 Mislio sam na moj Shikar dani su bili gotovi. 677 00:44:53,734 --> 00:44:54,735 Shikar? 678 00:44:54,779 --> 00:44:56,084 To na hindskom znači "lov". 679 00:44:56,128 --> 00:44:57,129 Uh-huh. 680 00:44:57,172 --> 00:44:58,173 Jeste li ikada čuli za to? 681 00:44:58,217 --> 00:45:00,001 uh, vidi, ti ne razumiješ. 682 00:45:00,045 --> 00:45:01,263 Molim te. 683 00:45:01,307 --> 00:45:03,178 Jim, ti ne razumiješ šta govorim. 684 00:45:03,222 --> 00:45:06,399 Šerife, rekao bih Znam više o tigrovima 685 00:45:06,442 --> 00:45:09,184 i kako ih loviti nego bilo ko na svetu. 686 00:45:09,228 --> 00:45:11,665 Čitao sam o tvom juče u Engleskoj, 687 00:45:11,709 --> 00:45:13,493 i nema vremena za gubljenje. 688 00:45:13,536 --> 00:45:16,452 Samo dvije stvari su osigurane. 689 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 Tigrovi su odlični lovci, 690 00:45:18,628 --> 00:45:22,720 i tigrovi lovi noću i danju. 691 00:45:24,069 --> 00:45:27,942 Ne brinite, šerife. Vaši vojnici će propasti. 692 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 Počeću lov kada završe. 693 00:45:32,817 --> 00:45:33,774 Živjeli. 694 00:46:10,245 --> 00:46:11,594 Jedinica 1. 695 00:46:11,638 --> 00:46:13,292 Oblast čisto. 696 00:46:13,335 --> 00:46:15,076 Nastavlja se prema jugu. 697 00:46:15,120 --> 00:46:16,643 Kopiraj. 698 00:46:18,297 --> 00:46:19,733 Jedinica 2. 699 00:46:19,777 --> 00:46:21,604 Sve jasno. Nastavljamo prema jugoistoku. 700 00:46:21,648 --> 00:46:23,171 Jedinica 3. 701 00:46:23,215 --> 00:46:26,740 Jasno. Nastavljamo prema jugoistoku. 702 00:46:26,784 --> 00:46:28,742 Potjera za divljom guskom. 703 00:46:41,755 --> 00:46:43,148 Slušajte, timovi. 704 00:46:43,191 --> 00:46:44,758 Dolazimo do kraja prvog sektora. 705 00:46:44,802 --> 00:46:45,933 Držite pozicije. 706 00:46:45,977 --> 00:46:48,196 Prvi sektor sve jasno, naredniče. 707 00:46:48,240 --> 00:46:49,850 Razumem, kaplare. 708 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 Start sektor 2 recon odmah. 709 00:46:51,939 --> 00:46:53,375 Razumem, gospodine. 710 00:46:55,421 --> 00:46:57,466 Timmonse, idi na novi kurs. 711 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Timmons? 712 00:47:01,383 --> 00:47:02,776 Timmons. 713 00:47:10,262 --> 00:47:11,132 Timmons! 714 00:47:11,176 --> 00:47:12,830 Prijavite se odmah. 715 00:47:23,536 --> 00:47:25,407 Timmons! 716 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Nedostaje čovek, naredniče. 717 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 On je bio odmah sledeći meni malopre. 718 00:47:39,726 --> 00:47:41,293 Reci ponovo, kaplare. 719 00:47:41,336 --> 00:47:43,034 Možda ima čoveka ovde dole. 720 00:47:44,252 --> 00:47:46,385 Zadrži svoju poziciju. 721 00:47:46,428 --> 00:47:49,779 Jedinice 2 i 3 se odmah javljaju desetniku Howeu. 722 00:48:40,308 --> 00:48:41,788 Vidimo se kasnije. 723 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 Zdravo, gospođo Dugan. 724 00:48:57,412 --> 00:48:58,892 Roy, 725 00:48:58,936 --> 00:49:01,373 ne bi trebao hodati kroz šumu sam. 726 00:49:01,416 --> 00:49:03,244 Došao sam samo da upoznam mamu. 727 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 Zar ne znaš šta se dešava tamo? 728 00:49:05,246 --> 00:49:06,508 ...svirepi ljudožder, 729 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 tigar okruga Taruga težak 600 funti. 730 00:49:09,598 --> 00:49:11,339 Lokalne vlasti potvrđuju 731 00:49:11,383 --> 00:49:14,908 da su pronašli jezive polupojedene ostatke 732 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 i razbacane delove tela. 733 00:49:16,823 --> 00:49:18,999 Forenzički dokazi ukazuju 734 00:49:19,043 --> 00:49:22,481 svaka žrtva je bila nemilosrdna vrebao, napadao, 735 00:49:22,524 --> 00:49:26,137 i zaklani u šumi okružuju ovaj mali grad. 736 00:49:26,180 --> 00:49:29,705 Vlasti pozivaju svi da ostanu unutra 737 00:49:29,749 --> 00:49:32,317 do Nacionalne garde završiti operacije 738 00:49:32,360 --> 00:49:34,841 i uništiti ovaj opaki ljudožder. 739 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 Izvještavanje iz grada u strahu, 740 00:49:37,452 --> 00:49:40,020 Ja sam Kathy Kurick, News 8. 741 00:49:44,546 --> 00:49:46,418 Zašto imaju uništiti ga? 742 00:49:46,461 --> 00:49:47,593 Zar nisi čuo? 743 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 To ubija ljude. 744 00:49:49,377 --> 00:49:51,989 Izgubljeno je i gladuje. 745 00:49:52,032 --> 00:49:54,600 Zašto ga jednostavno ne nahrane dok ga ne uhvate? 746 00:49:54,643 --> 00:49:56,558 Bolje se pomoli to te ne uhvati. 747 00:49:56,602 --> 00:49:58,560 Ne. Nije tako. 748 00:49:58,604 --> 00:50:00,562 to je lijepo. 749 00:50:00,606 --> 00:50:01,520 Video sam to. 750 00:50:02,521 --> 00:50:04,436 Jesi li vidio tigra? 751 00:50:04,479 --> 00:50:08,614 Uh, ne. Mislim, uhh... 752 00:50:08,657 --> 00:50:11,008 u snu, povjeruj. 753 00:50:11,051 --> 00:50:14,011 Noćna mora zvuči više tako. 754 00:50:14,054 --> 00:50:17,449 Pa, nadajmo se da će se vojska brzo riješiti ove stvari. 755 00:50:23,107 --> 00:50:24,978 Bio je pored mene. 756 00:50:25,022 --> 00:50:26,632 Onda je otišao. 757 00:50:27,807 --> 00:50:31,811 Nema zvuka, ništa. 758 00:50:33,595 --> 00:50:37,599 Nema traga od tela. Nema traga od tigra. 759 00:50:37,643 --> 00:50:39,123 Ništa. 760 00:50:41,473 --> 00:50:43,518 Imate li plan B? 761 00:50:45,259 --> 00:50:47,305 Pozovite pojačanje. 762 00:50:47,348 --> 00:50:50,221 Nema potrebe za rizikom više ljudi, naredniče. 763 00:50:51,787 --> 00:50:55,400 Za neiskusne, uhođenje tigra ljudoždera 764 00:50:55,443 --> 00:50:57,750 je egzotično sredstvo samoubistva. 765 00:51:13,461 --> 00:51:14,680 Pogledaj ovdje. 766 00:51:16,551 --> 00:51:20,251 Kretalo se. Onda je prestalo. 767 00:51:22,209 --> 00:51:26,083 To je čekalo da tvoji ljudi prođu, 768 00:51:26,126 --> 00:51:29,347 A onda se uhvatilo jedan od njih s leđa. 769 00:51:35,309 --> 00:51:38,399 Prvi zalogaj bi imao verovatno mu je smrskao dušnik 770 00:51:38,443 --> 00:51:40,880 tako da nije mogao da ispusti nikakav zvuk. 771 00:51:40,923 --> 00:51:45,102 A onda tigar vukla ga unazad... 772 00:51:45,145 --> 00:51:46,886 ovuda. 773 00:52:03,511 --> 00:52:04,904 To je tvoj čovek. 774 00:52:06,079 --> 00:52:07,733 Žao mi je, naredniče. 775 00:52:09,213 --> 00:52:13,608 Grady, dovedi ovog civila van mog vidokruga. 776 00:52:13,652 --> 00:52:16,611 Lovio sam i ubio 12 tigrova u svojoj karijeri, naredniče. 777 00:52:16,655 --> 00:52:18,004 koliko ih imate? 778 00:52:29,755 --> 00:52:31,887 Radim sam, šerife. 779 00:52:31,931 --> 00:52:33,062 Sam? 780 00:52:33,106 --> 00:52:35,152 Samo ja i moju duplu pušku. 781 00:52:35,195 --> 00:52:38,285 Kameriran za .470 Nitro express. 782 00:52:38,329 --> 00:52:40,635 Dva metka pre nego što ponovo napunim. 783 00:52:40,679 --> 00:52:42,855 Dovoljno da se obori bik slon. 784 00:52:42,898 --> 00:52:45,249 Predstavljena mi je od strane vlade Indije 785 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 za cenjene usluge. 786 00:52:48,600 --> 00:52:50,210 Zašto pođeš sa mnom, šerife, 787 00:52:50,254 --> 00:52:52,560 posebno posle onoga što smo mi upravo vidio tamo? 788 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Jer si ti jedina osoba 789 00:52:54,214 --> 00:52:56,347 izgleda da zna šta da se radi, eto zašto. 790 00:53:00,264 --> 00:53:04,398 Ne od sreće, ne po potomstvu, ne po bogatstvu, 791 00:53:04,442 --> 00:53:08,968 ali samo žrtvom može besmrtni ciljevi biti postignuti. 792 00:53:09,011 --> 00:53:11,710 To je staro hinduističko učenje. 793 00:53:15,192 --> 00:53:17,977 To je lepo, ali šta ja želim da saznam je-- 794 00:53:18,020 --> 00:53:20,762 Ja sam ostao u maloj kući u Indiji 795 00:53:20,806 --> 00:53:22,111 sa mojom porodicom, 796 00:53:22,155 --> 00:53:25,811 neposredno izvan Delhija, prije mnogo godina. 797 00:53:25,854 --> 00:53:29,249 Nas četvoro na podu spava. 798 00:53:29,293 --> 00:53:31,817 Bila je topla noć. 799 00:53:31,860 --> 00:53:36,082 Prozor je bio otvoren da cirkuliše vazduh. 800 00:53:36,125 --> 00:53:40,695 a da nas ne probudi, tigar se uvukao unutra, 801 00:53:40,739 --> 00:53:43,263 vukla mog 12-godišnjeg sina van sobe, 802 00:53:43,307 --> 00:53:45,309 i tiho ga ubio. 803 00:53:45,352 --> 00:53:48,007 Buka lupanja to nas je probudilo 804 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 bila zver povukavši telo 805 00:53:50,009 --> 00:53:51,750 na pola puta prozor kupatila 806 00:53:51,793 --> 00:53:53,926 i da se zaglavi. 807 00:53:53,969 --> 00:53:56,015 Vrsta znanja trebate za ovo 808 00:53:56,058 --> 00:53:59,801 nije nešto što može biti prosledio kao besposleni savet. 809 00:53:59,845 --> 00:54:01,325 Vrati se u grad. 810 00:54:01,368 --> 00:54:02,935 Pazi na svoje ljude, 811 00:54:02,978 --> 00:54:04,284 Javit ću se kasnije. 812 00:54:16,601 --> 00:54:17,863 mama, 813 00:54:17,906 --> 00:54:20,126 jesi li vidio vijesti na TV-u 814 00:54:20,169 --> 00:54:21,475 danas u radnji? 815 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Nemam vremena za te gluposti, Roy. 816 00:54:23,869 --> 00:54:28,787 Osim toga, gospođa Dugan me je imala danas pereš stražnju sobu. 817 00:54:28,830 --> 00:54:30,832 da li znate ako ljudi na TV-u 818 00:54:30,876 --> 00:54:32,791 su zapravo govori istinu? 819 00:54:32,834 --> 00:54:35,707 Nećete naći istina na TV-u. 820 00:54:35,750 --> 00:54:39,319 Dobra knjiga jedina istina koja ti treba. 821 00:54:39,363 --> 00:54:41,060 Da. 822 00:54:41,103 --> 00:54:42,714 Valjda da. 823 00:54:42,757 --> 00:54:44,716 Nateraću nas lepu veceru veceras. 824 00:54:44,759 --> 00:54:46,935 Annie mi je dala nekoliko konzervi supe. 825 00:55:05,345 --> 00:55:06,912 Hej! 826 00:55:06,955 --> 00:55:08,957 Jeste li ovdje? 827 00:55:09,001 --> 00:55:11,569 Oni pričaju o vama sada na TV-u! 828 00:55:11,612 --> 00:55:13,310 Kažu da ubijaš ljude! 829 00:55:13,353 --> 00:55:15,442 Plaše li se samo tebe? 830 00:55:18,053 --> 00:55:22,449 Pa, možeš ostati ovdje sa mnom ako želiš. 831 00:55:22,493 --> 00:55:27,715 Ovdje je sigurno. Niko nikada ne dolazi ovamo. 832 00:55:27,759 --> 00:55:29,761 Ja ću se pobrinuti za tebe. 833 00:55:50,434 --> 00:55:51,739 Vau. 834 00:56:01,096 --> 00:56:02,881 Stvarno si bio ovdje. 835 00:56:05,710 --> 00:56:07,625 To nije bio san. 836 00:56:15,676 --> 00:56:19,114 Raahr! 837 00:56:28,167 --> 00:56:30,865 Daj mi priliku. 838 00:56:30,909 --> 00:56:32,954 Ja ću dunuti njegov prokleti mozak. 839 00:56:32,998 --> 00:56:34,565 Misliš? 840 00:56:34,608 --> 00:56:36,436 Znam. 841 00:56:36,480 --> 00:56:39,178 Staviću mu glavu na mom zidu. 842 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Je li to Nacionalna garda? 843 00:56:45,880 --> 00:56:48,405 Da. Oni rade blokade puteva sada, 844 00:56:48,448 --> 00:56:50,058 držanje van lovci na glave. 845 00:56:58,066 --> 00:57:00,721 Gardisti, ovo je zamenik šerifa! 846 00:57:00,765 --> 00:57:01,983 čuješ li me? 847 00:57:10,905 --> 00:57:13,168 Gardisti, ovo je zamenik šerifa! 848 00:57:13,212 --> 00:57:14,387 čuješ li me? 849 00:58:18,233 --> 00:58:19,452 Otišli su u žurbi. 850 00:58:19,496 --> 00:58:21,889 Ne tako davno. Zovi Eleanor. 851 00:58:21,933 --> 00:58:23,500 Reci joj gdje smo i zašto. 852 00:58:23,543 --> 00:58:25,502 vidiš tog tigra, oslanjaš se na sirenu automobila. 853 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Dođavola sa sirenom. 854 00:58:28,548 --> 00:58:31,377 Ako vidim tog tigra, ka-blam. 855 00:58:31,420 --> 00:58:33,031 Ja sam heroj. 856 00:58:54,879 --> 00:58:56,054 Uh-oh. 857 00:59:00,319 --> 00:59:02,887 Ezra, uhvatio sam čovjeka! 858 00:59:02,930 --> 00:59:03,975 Pomozi mi. 859 00:59:04,018 --> 00:59:05,367 Tigar ovo nije uradio. 860 00:59:05,411 --> 00:59:07,587 Upucan si? 861 00:59:07,631 --> 00:59:11,112 Ovdje je... za mog partnera. 862 00:59:13,637 --> 00:59:15,856 Ezra, vidiš li? 863 00:59:18,380 --> 00:59:21,993 Uhvatićemo te u bolnicu, ok? 864 00:59:22,036 --> 00:59:23,821 Ne ostavljaj me. 865 00:59:32,394 --> 00:59:36,050 U redu. Ti ideš da bude u redu. U redu? 866 00:59:36,094 --> 00:59:38,357 Samo se drži. Odmah se vraćam. 867 00:59:38,400 --> 00:59:40,794 Ne. Ne. 868 00:59:40,838 --> 00:59:42,448 Ne, ne idi. 869 00:59:42,491 --> 00:59:43,841 br. 870 00:59:46,278 --> 00:59:47,453 br. 871 01:00:08,169 --> 01:00:09,127 Ohh... 872 01:00:15,133 --> 01:00:16,134 Oh, Bože. 873 01:00:20,529 --> 01:00:21,835 Grady. 874 01:00:21,879 --> 01:00:23,054 Da, Eleanor? 875 01:00:24,272 --> 01:00:25,534 Hmm. 876 01:00:25,578 --> 01:00:27,232 Gdje je lokacija? 877 01:00:28,102 --> 01:00:29,190 Hvala. 878 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Grady? 879 01:00:32,716 --> 01:00:34,152 Sharon i Ezra su pronašli 880 01:00:34,195 --> 01:00:36,763 napušten Nosač trupa Nacionalne garde. 881 01:00:36,807 --> 01:00:38,112 Dva čuvara nedostaju. 882 01:00:38,156 --> 01:00:40,027 Sharon i Ezra ne reaguju. 883 01:00:40,071 --> 01:00:42,247 Oh, moj Bože. Da. 884 01:00:42,290 --> 01:00:43,378 Grady? 885 01:00:46,817 --> 01:00:48,209 Znam. 886 01:01:52,317 --> 01:01:54,319 To je izvanredno. 887 01:02:53,421 --> 01:02:54,335 Zdravo. 888 01:02:56,076 --> 01:02:57,295 Zdravo. 889 01:02:57,338 --> 01:02:59,253 kako se zoveš? 890 01:02:59,297 --> 01:03:00,907 Ja sam Roy. 891 01:03:00,951 --> 01:03:03,301 Roy Satterly. 892 01:03:03,344 --> 01:03:05,390 Moj je Jim. 893 01:03:06,957 --> 01:03:09,176 Stajao si tamo ranije danas 894 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 kada je tigar bio ovde? 895 01:03:13,441 --> 01:03:15,269 Dolazi do tvog prozora noću 896 01:03:15,313 --> 01:03:20,100 i samo sjedi tamo. 897 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Znaš za tigra? 898 01:03:30,197 --> 01:03:32,547 Ne bojiš se toga? 899 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 br. 900 01:03:40,947 --> 01:03:43,602 da li znate odakle tigrovi dolaze? 901 01:03:43,645 --> 01:03:46,823 Tigrovi dolaze iz Azije. 902 01:03:46,866 --> 01:03:49,651 To je zemlja daleko. 903 01:03:49,695 --> 01:03:52,219 Prema jednoj budističkoj legendi, 904 01:03:52,263 --> 01:03:54,178 mladić teško bičevan 905 01:03:54,221 --> 01:03:57,268 ili dati mnogo pruga od strane njegovog učitelja, 906 01:03:57,311 --> 01:03:59,183 pobegao u šumu, 907 01:03:59,226 --> 01:04:00,706 i u svom bijesu, 908 01:04:00,749 --> 01:04:02,882 postao je prvi tigar. 909 01:04:02,926 --> 01:04:04,841 Stvarno? 910 01:04:07,756 --> 01:04:10,063 Zašto misliš tigar dolazi kod tebe? 911 01:04:12,544 --> 01:04:13,850 Ne znam. 912 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Ja sanjam o njemu. 913 01:04:18,332 --> 01:04:21,466 Da si tigar? 914 01:04:24,034 --> 01:04:26,732 Da, u ovoj šumi. 915 01:04:29,996 --> 01:04:35,045 Mislim da si veoma poseban mladić, Roy. 916 01:05:06,685 --> 01:05:10,036 Živeo si ovde cijeli tvoj život? 917 01:05:10,080 --> 01:05:11,429 Da, gospodine. 918 01:05:16,869 --> 01:05:19,176 Možete li mi reći šta je stvorilo te tragove? 919 01:05:22,222 --> 01:05:23,484 Dva jelena. 920 01:05:26,748 --> 01:05:29,360 Vjerovatno... 921 01:05:29,403 --> 01:05:30,970 srna i njeno mladunče. 922 01:05:31,014 --> 01:05:33,581 Možete li mi reći gde su otišli? 923 01:05:36,323 --> 01:05:37,846 Došli su ovamo. 924 01:05:40,023 --> 01:05:42,503 Nešto ih je uplašilo. 925 01:05:42,547 --> 01:05:45,115 Kretali su se brzo u tom pravcu. 926 01:05:45,158 --> 01:05:46,812 prije koliko vremena? 927 01:05:50,555 --> 01:05:51,948 Možda prije dva dana. 928 01:05:53,340 --> 01:05:55,952 I ničiji te naucio kako se ovo radi? 929 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Ne, gospodine. To je samo očigledno, zar ne? 930 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 Da. 931 01:06:02,436 --> 01:06:04,612 pretpostavljam da je... 932 01:06:04,656 --> 01:06:05,787 nekima. 933 01:06:10,879 --> 01:06:12,011 Gospodine. 934 01:06:12,055 --> 01:06:13,578 Da, Roy? 935 01:06:13,621 --> 01:06:16,407 Čuo sam da donose vojnike da ubiju tigra. 936 01:06:16,450 --> 01:06:18,757 Oni će pokušati, da. 937 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Ali zašto? 938 01:06:21,455 --> 01:06:23,457 Zato što je opasno, Roy. 939 01:06:23,501 --> 01:06:26,460 On ne želi da povredim bilo koga. 940 01:06:26,504 --> 01:06:28,593 Samo zato što nađeš nešto prelepo 941 01:06:28,636 --> 01:06:30,943 ne znači da to razumete. 942 01:06:32,510 --> 01:06:34,120 Hoćeš li ga ubiti? 943 01:06:36,514 --> 01:06:40,344 Da, jer ne može izaberi šta je on. 944 01:06:40,387 --> 01:06:42,911 on lovi, i ako je u blizini ljudi, 945 01:06:42,955 --> 01:06:47,655 i on lovi ljude, a ja... Ne mogu dozvoliti da se to desi. 946 01:06:52,791 --> 01:06:56,403 Uživao sam što sam te upoznao veoma puno, Roy. 947 01:06:56,447 --> 01:06:58,753 Nadam se da ću te ponovo videti. 948 01:07:03,541 --> 01:07:05,412 ćao. ćao. 949 01:07:05,456 --> 01:07:06,718 Jim. 950 01:07:08,720 --> 01:07:12,289 Biću ovde sutra ako želiš svratiti. 951 01:07:33,614 --> 01:07:34,833 Šerife, šta se ovde dogodilo? 952 01:07:34,876 --> 01:07:36,835 Vrati se u auto! Ovo je mjesto zločina... 953 01:07:36,878 --> 01:07:38,141 šerife, šta se desilo ovde? 954 01:07:38,184 --> 01:07:39,577 Ovo je mjesto zločina, i trebaju mi svi-- 955 01:07:39,620 --> 01:07:42,101 Moram da svi odu nazad svojim vozilima-- 956 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 Koliko ti znaš o ovome, šerife? 957 01:07:43,885 --> 01:07:44,973 ...i jasno. 958 01:07:45,017 --> 01:07:47,063 Da li ste vi lično vidio tigra? 959 01:07:47,106 --> 01:07:48,586 Očistite područje! 960 01:07:53,939 --> 01:07:55,071 Sharon. 961 01:07:57,421 --> 01:08:00,380 Bili smo razdvojeni jedva na minut. ja-- 962 01:08:03,688 --> 01:08:07,561 Trebao sam da se javim. Nisam ispoštovao proceduru. 963 01:08:07,605 --> 01:08:09,868 Nisi ti kriv. 964 01:08:09,911 --> 01:08:11,304 Nisi uradio ništa loše. 965 01:08:11,348 --> 01:08:13,045 Ostavila sam ga. 966 01:08:19,530 --> 01:08:20,705 Živjeli. 967 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 To je samo malo dalje. 968 01:08:33,196 --> 01:08:36,286 Ako moja mama sazna da sam u šumi, ona će me ubiti. 969 01:08:38,331 --> 01:08:40,159 Hajde. Samo je ovdje gore. 970 01:08:40,203 --> 01:08:42,466 Jeste li sigurni da je sigurno? 971 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 Evo. 972 01:08:45,208 --> 01:08:47,035 Pogledajte. 973 01:08:47,079 --> 01:08:48,689 Cool. 974 01:08:48,733 --> 01:08:50,300 Rekao sam ti. 975 01:08:50,343 --> 01:08:52,084 To je od tigra? 976 01:08:52,128 --> 01:08:53,607 Da. 977 01:09:01,485 --> 01:09:03,356 Aah! 978 01:09:03,400 --> 01:09:06,142 Hej, Georgie, gde ideš 979 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 Aah! 980 01:09:07,795 --> 01:09:11,973 Kako bi tigar mogao da ga obori dva obučena teško naoružana čovjeka? 981 01:09:12,017 --> 01:09:16,456 Zato što su ostavili rođaka sigurnost njihovog kamiona. 982 01:09:31,602 --> 01:09:34,953 Možda tigar pokazao se nesvesno... 983 01:09:34,996 --> 01:09:37,173 ili namerno. 984 01:09:38,391 --> 01:09:41,612 u svakom slučaju, gardisti su nešto videli 985 01:09:41,655 --> 01:09:43,875 i došao za njim sa svojim oružjem. 986 01:10:13,121 --> 01:10:16,516 Uzorak pada ovih kućišta ovdje 987 01:10:16,560 --> 01:10:20,433 označava koncentrisano luk pucanja. 988 01:10:20,477 --> 01:10:23,088 To je sveobuhvatan pokret. 989 01:10:30,269 --> 01:10:35,056 Pucali su u panici ili ozbiljnost, možda, 990 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 čuvši nešto ili vidjeti neki pokret. 991 01:10:39,800 --> 01:10:42,281 iz blizine, sa svom tom vatrenom snagom, 992 01:10:42,325 --> 01:10:43,891 kako su promašili? 993 01:10:45,806 --> 01:10:48,679 Tigar nije bio gde su pucali. 994 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 Izašlo je ovdje. 995 01:10:57,253 --> 01:10:58,689 Aah! 996 01:11:00,299 --> 01:11:02,083 Aah! 997 01:11:08,786 --> 01:11:11,310 Prvi čovek je jasno upucan, 998 01:11:11,354 --> 01:11:13,530 nije napao tigar. 999 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 Pao je ovde gde si zamenik ga je pronašao. 1000 01:11:19,710 --> 01:11:22,800 Drugi čovek je provučen ovamo, 1001 01:11:22,843 --> 01:11:25,890 vjerovatno dok je još živ. 1002 01:11:25,933 --> 01:11:31,287 Umro je ovde kao tigar protresla ga, slomila mu vrat, 1003 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 i odvukao ga dalje. 1004 01:11:35,378 --> 01:11:37,467 Aah! 1005 01:11:37,510 --> 01:11:39,773 Šta je sa mojim zamjenikom Ezrom? 1006 01:11:39,817 --> 01:11:42,298 Tigar je vjerovatno puzao do patrolnog automobila. 1007 01:11:42,341 --> 01:11:46,345 Podigao se i povukao tvoje čovjek izađi iz auta. 1008 01:11:46,389 --> 01:11:48,304 Sirena je zatrubila tokom borbe, 1009 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 ali je ubijen odmah. 1010 01:11:50,131 --> 01:11:52,917 Zaista neverovatan lovac. 1011 01:11:52,960 --> 01:11:54,135 Nevjerovatan lovac? 1012 01:11:54,179 --> 01:11:57,835 Kladim se na nas, Pukovniče. 1013 01:11:57,878 --> 01:11:59,489 jesi li ti? 1014 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 izvinjavam se. 1015 01:12:03,057 --> 01:12:06,452 Bio je to dug dan za sve. 1016 01:12:06,496 --> 01:12:08,498 Da li neko poznaje ovog tipa? 1017 01:12:11,414 --> 01:12:13,720 Šerife izgleda strašno zainteresovano 1018 01:12:13,764 --> 01:12:14,895 u šta god da govori. 1019 01:12:16,767 --> 01:12:18,725 Oh, uh, šerife? 1020 01:12:19,770 --> 01:12:23,600 Ako je moguće, voleo bih da izbegne štampu. 1021 01:12:23,643 --> 01:12:26,951 Nije mi baš draga pokrivenost, takoreći. 1022 01:12:26,994 --> 01:12:28,735 Slazem se. 1023 01:12:39,529 --> 01:12:40,747 Postoji li ja? 1024 01:12:40,791 --> 01:12:45,752 Ne. Ne ja. Ostala je jedna pretpostavka. 1025 01:12:45,796 --> 01:12:46,927 U? 1026 01:12:46,971 --> 01:12:48,146 Ne. Nema U. 1027 01:12:48,189 --> 01:12:49,930 Izgubili ste. 1028 01:12:49,974 --> 01:12:52,237 Nemate da uživam u tome. 1029 01:12:52,280 --> 01:12:54,195 Koja je to reč uopšte? 1030 01:12:54,239 --> 01:12:58,983 Prikolica-- T-R-A-L-E-R. 1031 01:12:59,026 --> 01:13:01,986 Roy, postoji tako I u prikolici. 1032 01:13:02,029 --> 01:13:05,381 Piše se T-R-A-I-L-E-R. 1033 01:13:05,424 --> 01:13:06,599 Ups. 1034 01:13:06,643 --> 01:13:08,862 Nema veze. Daj mi svež list papira. 1035 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 mama. 1036 01:13:16,000 --> 01:13:18,916 Georgie Willis ide u školu. 1037 01:13:20,744 --> 01:13:22,920 Uradite svu decu ići u školu? 1038 01:13:24,356 --> 01:13:28,012 Želim te ovdje učenje vaše Biblije. 1039 01:13:28,055 --> 01:13:31,407 Sigurno od zla i iskušenja u svetu. 1040 01:13:33,060 --> 01:13:35,062 Sada je vaš red da pogađate. 1041 01:13:36,934 --> 01:13:38,370 Možda već jeste čuo ovo, 1042 01:13:38,414 --> 01:13:41,242 ali izgubili smo troje ljudi juče tigra-- 1043 01:13:41,286 --> 01:13:44,463 dva nacionalna gardista i jedan zamjenik. 1044 01:13:44,507 --> 01:13:45,682 Šerife, rečeno je 1045 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 da se tigrovi vraćaju ubiti da bi se kasnije hranio. 1046 01:13:47,858 --> 01:13:49,860 Hoćeš li otići tela kao mamac 1047 01:13:49,903 --> 01:13:51,905 da vidim hoće li tigar vratiti se i hraniti se njima? 1048 01:13:51,949 --> 01:13:54,821 br. Poštujemo naše mrtve ovdje. 1049 01:13:54,865 --> 01:13:57,737 Možete li nam reći o ovom stručnjaku kojeg ste doveli? 1050 01:13:57,781 --> 01:13:59,435 Nikoga nismo doveli, 1051 01:13:59,478 --> 01:14:02,916 a čak i da imamo, ja bih da vam ne otkrijem njegovo ime. 1052 01:14:02,960 --> 01:14:04,483 Njegovo ime je pukovnik James Graham, 1053 01:14:04,527 --> 01:14:05,702 zar nije tako, Šerife? 1054 01:14:05,745 --> 01:14:08,182 Dobro poznati Engleski lovac na tigrove. 1055 01:14:08,226 --> 01:14:10,794 On neće raditi intervjui u ovom trenutku, 1056 01:14:10,837 --> 01:14:12,796 i pitam te da poštuje njegovu privatnost. 1057 01:14:12,839 --> 01:14:14,841 Možda zbog Grahama je pobjegao iz Indije 1058 01:14:14,885 --> 01:14:17,844 nakon njegovog posljednjeg neuspjelog lova, dvogodišnji neuspeh 1059 01:14:17,888 --> 01:14:20,194 gde taj tigar ubio preko 200 ljudi. 1060 01:14:20,238 --> 01:14:22,588 Greham je bio kriv što si ga pustio da pobegne 1061 01:14:22,632 --> 01:14:25,069 iznova i iznova. Želite li komentirati? 1062 01:14:26,592 --> 01:14:28,551 To ne znači uporedi sa ovim. 1063 01:14:28,594 --> 01:14:30,988 Nisi provjerio njegov životopis pre nego što ga zaposlim, šerife? 1064 01:14:31,031 --> 01:14:33,381 Dajemo sve od sebe biti bolji. 1065 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 Sa neuspjelim lovac na tigrove? 1066 01:14:36,472 --> 01:14:37,995 Želiš li nešto o ovome? 1067 01:14:38,038 --> 01:14:39,866 Želiš da vodiš pretres sutra? 1068 01:14:41,172 --> 01:14:44,044 Upravo sam izgubio zamenika upravo ovdje 1069 01:14:44,088 --> 01:14:46,743 koga sam poznavao od malena! 1070 01:14:46,786 --> 01:14:49,920 Biće nema više pitanja! 1071 01:14:49,963 --> 01:14:51,312 Šerife, možeš li molim te reci nam-- 1072 01:14:51,356 --> 01:14:54,185 Stvari ne idu dobro in Taruga County 1073 01:14:54,228 --> 01:14:55,665 dok se temperamenti rasplamsavaju 1074 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 and three more killed od strane tigra ljudoždera. 1075 01:14:58,581 --> 01:15:00,757 Sa brojem leševa sedam, 1076 01:15:00,800 --> 01:15:04,151 lokalni koraci za sprovođenje zakona se ispituju. 1077 01:15:04,195 --> 01:15:05,936 Turn it off, please. 1078 01:15:05,979 --> 01:15:07,111 ...Okrug Taruga. 1079 01:15:22,605 --> 01:15:25,172 Ne znam šta da kažem. 1080 01:15:29,089 --> 01:15:31,962 Ezra je bio moj jedini sin. 1081 01:15:32,005 --> 01:15:34,312 Da li razumete to? 1082 01:15:36,749 --> 01:15:38,490 Tako mi je žao. 1083 01:15:39,970 --> 01:15:41,624 Ali šta ti znaš? 1084 01:15:41,667 --> 01:15:45,323 Nikad nisi imao dece. Ne znaš. 1085 01:15:45,366 --> 01:15:48,848 Marija i ja smo se molili imati djecu. 1086 01:15:48,892 --> 01:15:50,371 vjeruj mi. 1087 01:15:51,938 --> 01:15:53,984 sjećam se prvi put 1088 01:15:54,027 --> 01:15:58,205 Ez mi je rekao da želi da budem šerif. 1089 01:15:59,990 --> 01:16:01,774 To je bio njegov san, znaš. 1090 01:16:02,775 --> 01:16:04,037 Tražio je tvoj posao. 1091 01:16:05,430 --> 01:16:08,215 Bio je Božić prije mnogo godina. 1092 01:16:08,259 --> 01:16:11,567 Imao je samo 8 godina, 1093 01:16:11,610 --> 01:16:14,874 i Deda Mraz ga je doveo kaubojski šešir 1094 01:16:14,918 --> 01:16:20,227 i glupo srebro maršalova značka, 1095 01:16:20,271 --> 01:16:22,055 i neka prokleta stvar. 1096 01:16:23,970 --> 01:16:26,233 I stavio je taj šešir, 1097 01:16:26,277 --> 01:16:27,757 i okrenuo se prema meni, 1098 01:16:27,800 --> 01:16:31,499 i rekao je "tata, uhapšeni ste." 1099 01:16:40,334 --> 01:16:42,206 Ubij ga, Grady. 1100 01:17:07,666 --> 01:17:09,494 pukovnik Graham, to je šerif Grady. 1101 01:17:09,537 --> 01:17:10,843 Dobro veče. 1102 01:17:13,411 --> 01:17:14,804 Zdravo, šerife. 1103 01:17:14,847 --> 01:17:16,283 Backgammon? 1104 01:17:19,547 --> 01:17:22,159 Nisi uhvatio tvoj poslednji tigar? 1105 01:17:23,813 --> 01:17:25,945 Je li se to već pojavilo? 1106 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 Pokušavao sam, naravno. 1107 01:17:30,428 --> 01:17:33,561 Tigar je bio varljiv. 1108 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 A onda sam postao oruđe 1109 01:17:35,607 --> 01:17:37,391 osramotiti sjedeća vlada 1110 01:17:37,435 --> 01:17:39,219 neposredno pred izbore. 1111 01:17:40,394 --> 01:17:42,222 Mediji su to obožavali. 1112 01:17:42,266 --> 01:17:47,140 Okrenuli su se protiv mene, i ljudi su se okrenuli protiv mene, 1113 01:17:47,184 --> 01:17:50,883 ljudi koje sam voleo ceo moj život. 1114 01:17:50,927 --> 01:17:54,278 Onda je na kraju postalo opasno da ostanem u Indiji... 1115 01:17:54,321 --> 01:17:56,889 prijetnje smrću i tako dalje-- 1116 01:17:56,933 --> 01:18:02,112 i tako su me zamolili da odem zemlja u kojoj sam rođen. 1117 01:18:04,767 --> 01:18:08,858 Samo mi reci da nisi ovdje da poravnamo stari račun. 1118 01:18:10,773 --> 01:18:13,732 To je tačno zbog čega sam ovde. 1119 01:18:16,866 --> 01:18:18,215 Hmm. 1120 01:18:30,923 --> 01:18:32,969 Oh, ne. 1121 01:19:10,267 --> 01:19:12,312 Zar nije prošlo vrijeme za spavanje? 1122 01:19:12,356 --> 01:19:14,575 Ubio te je. Video sam. 1123 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 San? 1124 01:19:16,839 --> 01:19:19,276 Hajde. Odvešću te kući. 1125 01:19:19,319 --> 01:19:22,192 Ne bi trebao biti napolju sam noću. 1126 01:19:22,235 --> 01:19:25,456 Od moje mame i dalje radi kod Dugana. 1127 01:19:25,499 --> 01:19:27,240 Zatvara se večeras. 1128 01:19:27,284 --> 01:19:30,156 U redu, ja ću uzeti onda si tamo. 1129 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Hajde. 1130 01:20:14,287 --> 01:20:16,028 Mrs. Satterly? 1131 01:20:17,247 --> 01:20:18,944 Roy, 1132 01:20:18,988 --> 01:20:21,686 šta sam ti rekao o razgovoru sa strancima? 1133 01:20:21,729 --> 01:20:23,296 Mama, pazi! 1134 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 Ne! Roy! 1135 01:20:24,384 --> 01:20:25,429 Oh, Gospode. 1136 01:20:27,213 --> 01:20:28,432 Aah! 1137 01:20:28,475 --> 01:20:29,563 Stani! Stigli smo! 1138 01:20:29,607 --> 01:20:32,349 Aah! Trči, Roy! 1139 01:20:32,392 --> 01:20:33,306 Ne! Roy! 1140 01:20:33,350 --> 01:20:35,091 Mama! Mama! 1141 01:20:35,134 --> 01:20:36,614 Aah! 1142 01:20:38,442 --> 01:20:39,704 Ne! Ne! 1143 01:20:51,063 --> 01:20:53,196 Ostani blizu mene, Roy. 1144 01:21:12,345 --> 01:21:13,477 Roy? 1145 01:21:14,478 --> 01:21:15,740 Roy? 1146 01:21:23,704 --> 01:21:25,924 Grady, ovo je Eleanor. 1147 01:21:25,968 --> 01:21:27,534 Idi, Eleanor 1148 01:21:27,578 --> 01:21:29,928 Ništa gadno ovaj put, Grady. 1149 01:21:29,972 --> 01:21:33,801 Imam alarm protiv provale u Duganovoj prodavnici. 1150 01:21:33,845 --> 01:21:35,499 Ok, provjerit ću. 1151 01:21:35,542 --> 01:21:37,153 Nisam daleko. 1152 01:21:42,985 --> 01:21:45,726 Roy, gdje si? 1153 01:21:45,770 --> 01:21:47,467 znam da si uplašen, 1154 01:21:47,511 --> 01:21:50,644 ali moram da znam gde si. 1155 01:23:37,273 --> 01:23:38,361 Graham! 1156 01:23:44,454 --> 01:23:45,585 Graham. 1157 01:23:57,336 --> 01:23:58,468 Graham. 1158 01:24:00,122 --> 01:24:01,297 Šerife? 1159 01:24:03,255 --> 01:24:04,604 Roy? 1160 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 Roy, gdje si? 1161 01:24:06,911 --> 01:24:08,478 ja sam ovdje, ispod kamiona. 1162 01:24:14,658 --> 01:24:16,442 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1163 01:24:20,664 --> 01:24:21,882 Raahr. 1164 01:24:46,777 --> 01:24:49,562 Roy, ti trči do mog kamiona najbrže što možete. 1165 01:24:49,606 --> 01:24:51,869 Sada. Idi, idi, idi. 1166 01:25:17,416 --> 01:25:19,070 Sada si dobro. 1167 01:25:56,716 --> 01:25:59,328 Neću puno igrati kriket ove sezone, pretpostavljam. 1168 01:26:00,807 --> 01:26:02,374 Ne vidim zašto ne možeš ostati. 1169 01:26:02,418 --> 01:26:03,897 Imaš dom daleko od kuće. 1170 01:26:03,941 --> 01:26:07,292 Moja žena Mary čini najbolje pita od pekana koju ćete ikada probati. 1171 01:26:08,554 --> 01:26:11,340 Hvala, Grady, ali moram sada kući. 1172 01:26:11,383 --> 01:26:13,211 Ovo je napravljeno sve mi je jasno 1173 01:26:13,255 --> 01:26:17,346 da je ovo bio moj zadnji lov, bez žaljenja. 1174 01:26:17,389 --> 01:26:18,782 Hvala vam na tome. 1175 01:26:19,957 --> 01:26:21,088 Hvala. 1176 01:26:24,483 --> 01:26:26,746 On je rijedak duh, taj, 1177 01:26:26,790 --> 01:26:29,401 i on je pao u tvoje ruke. 1178 01:26:45,374 --> 01:26:47,854 Mary, imam nekoga Želim da se upoznate. 1179 01:26:49,552 --> 01:26:51,554 Njegovo ime je Roy. 1180 01:26:51,597 --> 01:26:53,860 Zdravo, Roy. 1181 01:26:53,904 --> 01:26:55,819 Uđi unutra. 1182 01:27:00,258 --> 01:27:01,955 U redu je. 1183 01:27:18,929 --> 01:27:21,018 ♪ Reci mi 1184 01:27:21,061 --> 01:27:22,976 ♪ Reci mi 1185 01:27:23,020 --> 01:27:24,761 ♪ Reci mi 1186 01:27:24,804 --> 01:27:28,199 ♪ Zašto moraš da lažeš 1187 01:27:28,243 --> 01:27:30,897 ♪ Da, laži 1188 01:27:30,941 --> 01:27:34,727 ♪ Ne znaš moraš da me lažeš ♪ 1189 01:27:34,771 --> 01:27:36,816 ♪ Reci mi 1190 01:27:36,860 --> 01:27:38,818 ♪ Reci mi 1191 01:27:38,862 --> 01:27:40,603 ♪ Reci mi 1192 01:27:40,646 --> 01:27:43,780 ♪ Zašto moraš da lažeš 1193 01:27:43,823 --> 01:27:46,783 ♪ Gospode, da, da 1194 01:27:46,826 --> 01:27:47,827 ♪ Nemaš lagati me ♪ 1195 01:27:47,871 --> 01:27:50,003 ♪ Mm-mm-mm-mm 1196 01:27:50,047 --> 01:27:51,440 ♪ Reci mi 1197 01:27:51,483 --> 01:27:54,356 ♪ Radiš bilo šta želiš da uradiš ♪ 1198 01:27:54,399 --> 01:27:55,748 ♪ Reci mi 1199 01:27:55,792 --> 01:27:58,316 ♪ Idi bilo gde želiš da ideš ♪ 1200 01:27:58,360 --> 01:27:59,796 ♪ Reci mi 1201 01:27:59,839 --> 01:28:02,320 ♪ Imao si vrtlog odmor, dušo ♪ 1202 01:28:02,364 --> 01:28:03,669 ♪ Reci mi 1203 01:28:03,713 --> 01:28:05,149 ♪ Njujork, Čikago, i Meksiko ♪