1
00:00:51,930 --> 00:00:53,150
Miliki sedikit...
2
00:00:54,030 --> 00:00:55,120
...obatmu sendiri!
3
00:01:31,560 --> 00:01:33,490
Kakak Yoyo, kamu baik-baik saja?
4
00:01:34,250 --> 00:01:35,279
Li'l Nene, kamu datang!
5
00:01:35,280 --> 00:01:36,360
Memang benar.
6
00:01:41,490 --> 00:01:44,669
Bagian dalamnya adalah pusaran yang mengamuk.
Ini tidak akan mudah.
7
00:01:44,670 --> 00:01:47,049
Sihir tingkat dua tidak berhasil.
8
00:01:47,050 --> 00:01:50,029
Nene, ayo kita coba lho!
9
00:01:50,030 --> 00:01:51,039
Benar!
10
00:01:51,040 --> 00:01:52,059
Lalu...
11
00:01:52,060 --> 00:01:53,240
... ini dia!
12
00:02:18,090 --> 00:02:20,280
Hutanku!
13
00:02:21,850 --> 00:02:23,699
Hilang?
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,220
Benar-benar?
15
00:02:28,460 --> 00:02:31,659
Ya. Selama dua belas tahun sekarang.
16
00:02:31,660 --> 00:02:34,880
Saya sedang mencari tanda
dia menggunakan salah satu miliknya...
17
00:02:36,020 --> 00:02:37,420
...ketika hal itu—
18
00:02:40,210 --> 00:02:41,220
Kakak Yoyo!
19
00:02:41,870 --> 00:02:43,299
Selesai dan...
20
00:02:43,300 --> 00:02:44,350
...selesai!
21
00:02:51,360 --> 00:02:52,810
Waktu pemanggilan!
22
00:03:17,040 --> 00:03:19,129
Mungkin agak terlalu besar.
23
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
Aduh!
24
00:03:24,080 --> 00:03:26,690
Li'l Nene!
25
00:03:27,630 --> 00:03:30,050
Dan Yoyo! Kamu juga aman!
26
00:03:31,500 --> 00:03:34,859
Hei, Nils! Apa gunanya kata “terlalu” ya?
27
00:03:34,860 --> 00:03:38,109
Li'l Nene! Hal yang manis,
ada sesuatu yang menempel padamu.
28
00:03:38,110 --> 00:03:39,340
Biarkan aku melepaskannya!
29
00:03:40,620 --> 00:03:42,360
Nils, kamu menyebalkan.
30
00:03:43,690 --> 00:03:44,720
Bihaku!
31
00:03:46,460 --> 00:03:48,620
Kamu membawakan topiku untukku?
32
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Terima kasih!
33
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Permisi.
34
00:03:56,590 --> 00:03:58,589
Terima kasih banyak.
35
00:03:58,590 --> 00:03:59,590
'Bukan apa-apa!
36
00:04:00,920 --> 00:04:04,089
Mengutuk, mengutuk, kami melakukan semuanya!
Kami adalah Suster Kutukan!
37
00:04:04,090 --> 00:04:07,850
Tunjukkan salah satu tiket ini,
dan kami akan memberi Anda diskon 10% untuk pekerjaan Anda berikutnya!
38
00:04:08,570 --> 00:04:10,540
Gunakan kapan saja!
39
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
Batu yang cantik sekali.
40
00:05:27,980 --> 00:05:30,860
Itu berasal dari dalam monster itu!
41
00:05:31,640 --> 00:05:33,180
Itu milik saudara perempuanku.
42
00:05:33,860 --> 00:05:36,640
Dia ahli dalam menggunakan batu sebagai katalis.
43
00:05:38,130 --> 00:05:41,730
Menurut Anda mengapa
makhluk itu muncul, Kak Nene?
44
00:05:43,530 --> 00:05:47,939
Mungkin saja ada yang mengutuk wanita ini.
45
00:05:47,940 --> 00:05:52,699
Seperti yang tertentu
seseorang, yang berubah menjadi katak.
46
00:05:52,700 --> 00:05:54,099
Ah-choo!
47
00:05:54,100 --> 00:05:55,539
Masuk angin?
48
00:05:55,540 --> 00:05:57,219
Apa yang kamu katakan?
49
00:05:57,220 --> 00:06:01,620
Dengan biaya yang sangat rendah, kami dapat memasang a
kutukan mematikan pada pelakunya—
50
00:06:11,490 --> 00:06:13,160
M-Hutanku...
51
00:06:13,970 --> 00:06:15,309
A-A—
52
00:06:15,310 --> 00:06:19,310
Apa itu?!
53
00:06:31,620 --> 00:06:33,530
Tak termaafkan!
54
00:06:33,900 --> 00:06:37,839
Siapa yang berani mendirikan benda ini
tepat di depan rumah kita?
55
00:06:37,840 --> 00:06:39,620
Aku mendapat kutukan mematikan dengan namamu di atasnya!
56
00:06:40,110 --> 00:06:42,539
Siapa yang bisa melontarkan kutukan ini?
57
00:06:42,540 --> 00:06:45,139
Saya belum pernah melihat bangunan seperti ini sebelumnya.
58
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Tepat!
59
00:06:46,141 --> 00:06:48,199
Mengetahui hal itu adalah alasan mengapa kami...
60
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
...harus menjelajahinya!
61
00:06:50,590 --> 00:06:51,890
Bihaku, ayo!
62
00:07:10,620 --> 00:07:12,239
Sekarang untuk cerita kita selanjutnya.
63
00:07:12,240 --> 00:07:16,169
Di Kota Yokohama, pencarian
untuk monyet Jepang, Ichi melanjutkan.
64
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Monyet ini...
65
00:07:19,320 --> 00:07:20,580
Apakah itu ajaib?!
66
00:07:26,140 --> 00:07:27,670
Itu terserap.
67
00:07:40,130 --> 00:07:42,449
Saya harap Suster Yoyo baik-baik saja.
68
00:07:42,450 --> 00:07:45,230
Dia penjelajah yang cerdas. Siapa Takut!
69
00:07:45,900 --> 00:07:47,700
Aku akan mengejarnya!
70
00:07:50,130 --> 00:07:51,480
Aku akan ikut juga!
71
00:08:19,470 --> 00:08:21,430
Siapa kamu—
72
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Hah?
73
00:08:23,890 --> 00:08:25,810
Mereka baru saja di sini.
74
00:08:31,210 --> 00:08:32,730
Kakak Yoyo!
75
00:08:40,050 --> 00:08:41,149
Simbol apa ini?
76
00:08:41,150 --> 00:08:42,180
Kakak Yoyo!
77
00:08:42,790 --> 00:08:44,090
Li'l Nene!
78
00:08:45,960 --> 00:08:48,540
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini!
79
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Saya akan mencobanya!
80
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Kak Yoyo, minggir.
81
00:09:01,490 --> 00:09:02,639
Li'l Nene!
82
00:09:02,640 --> 00:09:03,940
Kakak Yoyo!
83
00:09:04,390 --> 00:09:05,710
Li'l Nene!
84
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Apa yang terjadi?
85
00:09:20,620 --> 00:09:22,660
Apa?!
86
00:09:35,850 --> 00:09:39,220
Apa semua ini?
87
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Aduh, itu benar-benar...
88
00:10:01,900 --> 00:10:03,450
...tidak sakit, tidak!
89
00:10:08,200 --> 00:10:09,840
Aku tinggi sekarang!
90
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Kamu tetap sama, Bihaku.
91
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
A-Apa kepalanya baru saja berputar?
92
00:10:20,830 --> 00:10:21,850
Anda!
93
00:10:22,620 --> 00:10:24,970
Siapa kamu sebenarnya?
94
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Hah?
95
00:10:25,610 --> 00:10:26,670
Kembali ke sini!
96
00:10:27,850 --> 00:10:29,389
Aduh!
97
00:10:29,390 --> 00:10:30,490
Sialan!
98
00:10:33,260 --> 00:10:34,720
Anda tidak akan lolos!
99
00:10:35,230 --> 00:10:36,240
Hah?
100
00:10:36,820 --> 00:10:39,070
Dia bermasalah! Masalah besar!
101
00:10:49,310 --> 00:10:50,330
Di sana!
102
00:10:53,290 --> 00:10:54,420
Berhenti, kamu!
103
00:10:54,420 --> 00:10:55,550
Apa?!
104
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
H-Hei!
105
00:11:06,430 --> 00:11:08,320
Ada apa dengan dia?
106
00:11:08,920 --> 00:11:11,770
Kensei, untuk apa kamu duduk di sini?
107
00:11:14,290 --> 00:11:16,909
Ibu dan Ayah...
108
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Hah?
109
00:11:23,860 --> 00:11:24,640
Apa?
110
00:11:24,641 --> 00:11:26,140
Siapa dia?!
111
00:11:33,890 --> 00:11:34,890
Ini...
112
00:11:35,800 --> 00:11:36,830
...kutukan!
113
00:11:38,460 --> 00:11:40,929
Apa yang kalian lakukan?
114
00:11:40,930 --> 00:11:41,610
Apa—
115
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
“Apa”?
116
00:11:42,680 --> 00:11:44,349
Apa ini?
117
00:11:44,350 --> 00:11:47,680
A-aku sudah bilang padamu! Mereka adalah Ibu dan Ayah!
118
00:11:48,700 --> 00:11:50,599
Ibu dan ayahmu?
119
00:11:50,600 --> 00:11:51,759
Hah?
120
00:11:51,760 --> 00:11:53,289
Apa yang kamu bicarakan, Kensei?
121
00:11:53,290 --> 00:11:55,610
aku serius! Mereka tiba-tiba—
122
00:11:55,930 --> 00:11:57,070
Itu—
123
00:11:58,940 --> 00:12:00,659
Buka jendela!
124
00:12:00,660 --> 00:12:01,990
Jendela? Dimana jendelanya?
125
00:12:19,690 --> 00:12:21,499
Kemana perginya hutan?!
126
00:12:21,500 --> 00:12:23,090
Serius, siapa kamu?
127
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
saya—
128
00:12:30,890 --> 00:12:33,100
Saya berada di dunia yang berbeda!
129
00:12:40,270 --> 00:12:41,400
Namaku Yoyo!
130
00:12:41,940 --> 00:12:43,549
Bolehkah aku pulang sekarang?
131
00:12:43,550 --> 00:12:45,179
TIDAK!
132
00:12:45,180 --> 00:12:47,739
Anda baru saja menghancurkan rumah kami!
133
00:12:47,740 --> 00:12:48,970
Oh benar.
134
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
A-satu!
135
00:12:52,290 --> 00:12:53,290
A-dua!
136
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
A-tiga!
137
00:12:58,840 --> 00:13:02,199
Tidak persis sama, tapi cukup dekat!
138
00:13:02,200 --> 00:13:04,679
Seseorang cubit aku.
139
00:13:04,680 --> 00:13:07,089
Sekarang, saya ucapkan selamat tinggal!
140
00:13:07,090 --> 00:13:08,259
Hah?
141
00:13:08,260 --> 00:13:09,600
T-Tunggu!
142
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Kensei?
143
00:13:13,770 --> 00:13:14,849
Apakah saya salah?
144
00:13:14,850 --> 00:13:16,299
Ada wajah di pintuku!
145
00:13:16,300 --> 00:13:17,729
Sekarang, sekarang, kalian berdua.
146
00:13:17,730 --> 00:13:22,669
Lebih penting lagi, ketika Anda
melihat orang tua kita tadi, kamu berkata “kutukan”.
147
00:13:22,670 --> 00:13:26,489
Kutukan? Apa, apakah mereka berada di bawah beberapa
mantra sihir?
148
00:13:26,490 --> 00:13:27,599
Itu benar.
149
00:13:27,600 --> 00:13:31,829
Anda pembohong yang buruk.
Itu hanya asap dan cermin, bukan?
150
00:13:31,830 --> 00:13:33,370
Cobalah sendiri!
151
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Hah?
152
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
Sekarang apakah saya pembohong?
153
00:13:39,470 --> 00:13:41,339
Aku yakin kamu mengutuk mereka!
154
00:13:41,340 --> 00:13:47,279
Katakanlah, jika itu kutukan, maka kutukan kita juga bisa
orang tua kembali normal?
155
00:13:47,280 --> 00:13:52,529
Jika Anda menemukan sumber kutukannya,
yang mungkin memberikan petunjuk untuk menghilangkannya.
156
00:13:52,530 --> 00:13:54,980
Bisakah Anda membantu kami dalam hal itu?
157
00:13:55,420 --> 00:13:56,669
Apa?
158
00:13:56,670 --> 00:13:58,659
Ini bukan masalahku.
159
00:13:58,660 --> 00:14:01,439
Aku sedang menjelajah.
160
00:14:01,440 --> 00:14:03,060
Tolong, tolong!
161
00:14:08,850 --> 00:14:10,780
Kumpulan katalis Li'l Nene!
162
00:14:14,890 --> 00:14:15,890
Ini dia!
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,559
Apa yang akan kamu lakukan?
164
00:14:17,560 --> 00:14:20,380
Saya akan mencoba menghubungi Li'l Nene.
165
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Li'l Nene? Siapa?
166
00:14:22,910 --> 00:14:24,420
Dia adik perempuanku.
167
00:14:26,360 --> 00:14:27,860
Apakah ini juga ajaib?
168
00:14:28,510 --> 00:14:30,819
Li'l Nene! Li'l Nene!
169
00:14:30,820 --> 00:14:32,320
Bisakah kamu mendengarku?
170
00:14:32,930 --> 00:14:35,439
Kakak Nene! Apakah kamu baik-baik saja?
171
00:14:35,440 --> 00:14:37,089
Saya baik-baik saja!
172
00:14:37,090 --> 00:14:38,359
Apa itu?
173
00:14:38,360 --> 00:14:39,499
Seekor katak?
174
00:14:39,500 --> 00:14:41,529
Wanita itu cantik sekali.
175
00:14:41,530 --> 00:14:42,530
Dengan serius?
176
00:14:43,120 --> 00:14:44,819
Dia adalah bayi adik perempuanku!
177
00:14:44,820 --> 00:14:46,690
Siapa keduanya?
178
00:14:47,170 --> 00:14:48,449
Rambut Spikey dan Rambut Panjang.
179
00:14:48,450 --> 00:14:49,569
Saya Takahiro!
180
00:14:49,570 --> 00:14:52,780
K-Kamu bisa memanggilku K-Kensei!
181
00:14:56,060 --> 00:14:57,210
Jadi begitu.
182
00:14:58,000 --> 00:14:59,789
Tuan Takahiro?
183
00:14:59,790 --> 00:15:00,820
Hai.
184
00:15:01,200 --> 00:15:05,550
Apakah Anda mengalami fenomena yang sama
di dalam kotak itu kamu sebut “lift”?
185
00:15:06,180 --> 00:15:11,010
Ya, saya bangun pagi itu dan
pergi bersama Aki ke latihan radionya.
186
00:15:15,560 --> 00:15:18,390
Kami berada di dalam lift,
ketika tiba-tiba hari menjadi gelap.
187
00:15:19,290 --> 00:15:21,770
Semua hal gila ini mulai terjadi,
juga.
188
00:15:24,690 --> 00:15:27,820
Lalu kami tertembak dan dia ada di sana.
189
00:15:29,280 --> 00:15:36,329
Kak Yoyo, mungkinkah ada hubungannya
apa yang terjadi di dunia itu dan apa yang terjadi di dunia ini?
190
00:15:36,330 --> 00:15:42,429
Anda ada benarnya. Mungkin perapal mantra dari
Kerajaan Sihir menyebabkan masalah di sini.
191
00:15:42,430 --> 00:15:44,899
Dan orang tua kita?
192
00:15:44,900 --> 00:15:46,099
Ditambahkan ke antrian.
193
00:15:46,100 --> 00:15:48,579
Mungkin Anda harus mengeluarkan biaya a
cukup satu atau dua sen.
194
00:15:48,580 --> 00:15:50,859
Apa? Anda menagih kami?
195
00:15:50,860 --> 00:15:52,940
Kamu ingin dikutuk lagi?
196
00:15:53,380 --> 00:15:55,290
Apa pilihan lain yang kita punya?
197
00:15:56,350 --> 00:15:58,280
Pekerjaan untuk Cursers, katamu?
198
00:15:58,930 --> 00:16:00,350
Senang bisa melayani!
199
00:16:00,850 --> 00:16:03,309
Baiklah. Kalau begitu, aku akan keluar.
200
00:16:03,310 --> 00:16:04,359
Apa?
201
00:16:04,360 --> 00:16:05,699
Sekarang?
202
00:16:05,700 --> 00:16:07,319
Aku punya rencana.
203
00:16:07,320 --> 00:16:09,599
Ditambah lagi, saya tidak tahu
hal pertama tentang kutukan.
204
00:16:09,600 --> 00:16:11,859
Jika mereka memperbaikinya, lalu apa masalahnya?
205
00:16:11,860 --> 00:16:14,479
T-Tapi Ayah dan Ibu...
206
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
Apa yang dapat saya lakukan terhadap mereka?
207
00:16:17,610 --> 00:16:20,050
Mereka tidak akan mati atau apa pun, kan?
208
00:16:21,250 --> 00:16:21,850
Sampai jumpa!
209
00:16:21,851 --> 00:16:24,530
Kalau begitu bawalah Aki bersamamu!
210
00:16:26,800 --> 00:16:27,960
Silakan?
211
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
Jadilah gadis yang baik, oke?
212
00:16:35,610 --> 00:16:36,500
Oke!
213
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Ayo pergi!
214
00:16:40,960 --> 00:16:45,850
Kita harus dapat menemukan sumbernya
sihir menggunakan ayam ajaib itu.
215
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Itu mulai bergerak!
216
00:16:57,070 --> 00:16:58,670
Hati-hati, Kak Yoyo.
217
00:17:00,320 --> 00:17:01,700
Tangkap kamu nanti!
218
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Dia terbang.
219
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
Dimana ini?
220
00:17:48,380 --> 00:17:50,590
Di sinilah sumber keajaibannya?
221
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Pakaian ini agak terlalu kecil.
222
00:18:19,120 --> 00:18:20,420
Terlalu panas.
223
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Oke!
224
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Anda berada di rumah Spikey.
225
00:18:45,780 --> 00:18:47,550
Apa yang kamu lakukan sendirian?
226
00:18:52,990 --> 00:18:54,420
Ini sangat cantik.
227
00:18:54,860 --> 00:18:57,070
Apakah Anda suka mengoleksi batu?
228
00:19:00,610 --> 00:19:01,930
Ibu memberiku ini.
229
00:19:05,880 --> 00:19:07,970
Anda ingin bantuan?
230
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
Itu mengatakan...
231
00:19:11,280 --> 00:19:13,540
...tidak banyak batu di sekitar sini, ya?
232
00:19:15,680 --> 00:19:16,800
Apakah kamu baik-baik saja?
233
00:19:38,380 --> 00:19:45,659
Saya memiliki rambut hijau dan mata hijau.
234
00:19:45,660 --> 00:19:47,479
Dan saya dari...
235
00:19:47,480 --> 00:19:49,249
... dunia lain.
236
00:19:49,250 --> 00:19:52,330
Aku kakakmu, Yoyo!
237
00:19:53,170 --> 00:19:56,959
Saya mencintai Li'l Nene dengan sepenuh hati.
238
00:19:56,960 --> 00:20:01,219
Bersama-sama
kami adalah Suster Kutukan di hutan!
239
00:20:01,220 --> 00:20:04,169
Aku mungkin lebih kecil, tapi akulah kakak perempuan!
240
00:20:04,170 --> 00:20:07,310
Aku kakakmu, Yoyo!
241
00:20:07,880 --> 00:20:15,400
Tempat ini tidak seperti yang kukira
memang benar, tapi aku lupa jadi jangan khawatir.
242
00:20:15,870 --> 00:20:19,319
Berhentilah menangis dan tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah!
243
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
Saya akan menunjukkan waktu yang menyenangkan!
244
00:20:23,200 --> 00:20:26,319
Mimpi bisa menaklukkan dunia!
245
00:20:26,320 --> 00:20:30,699
Mana mengisi daya matahari yang bersinar!
246
00:20:30,700 --> 00:20:34,209
Apapun sebutannya, tetap saja ajaib!
247
00:20:34,210 --> 00:20:37,150
Aku kakakmu, Yoyo!
248
00:20:38,580 --> 00:20:42,129
'Karena sihirku tak terkalahkan!
249
00:20:42,130 --> 00:20:44,599
Aku kakakmu, Yoyo!
250
00:21:08,080 --> 00:21:09,699
Nona, kamu bisa menggunakan sihir?
251
00:21:09,700 --> 00:21:11,529
Itu benar!
252
00:21:11,530 --> 00:21:14,079
Keajaiban terbaikku adalah kelas buku bergambar!
253
00:21:14,080 --> 00:21:16,630
Wow! Itu luar biasa, Yoyochi!
254
00:21:21,580 --> 00:21:22,590
Apa?
255
00:21:23,100 --> 00:21:25,009
Dia di Hawai?
256
00:21:25,010 --> 00:21:26,459
Itulah yang saya dengar.
257
00:21:26,460 --> 00:21:29,899
Beruntung. Keluargaku tidak pernah pergi kemana pun.
258
00:21:29,900 --> 00:21:32,079
Orang tuaku selalu
berbicara tentang “resesi”.
259
00:21:32,080 --> 00:21:33,770
Mereka bahkan tidak mau membelikanku video game.
260
00:21:34,260 --> 00:21:36,379
Teman-teman, bantulah jika kamu ingin bermain di sini.
261
00:21:36,380 --> 00:21:37,919
Aku tidak akan pernah menyelesaikannya sendirian!
262
00:21:37,920 --> 00:21:40,029
Hari ini bukan giliranku.
263
00:21:40,030 --> 00:21:41,809
Ayo bermain di sisi lain.
264
00:21:41,810 --> 00:21:42,700
Oke!
265
00:21:42,701 --> 00:21:45,080
Sekarang giliranmu, Teppei!
266
00:21:45,880 --> 00:21:48,439
Aku punya keluarga yang menunggu di sisi lain.
267
00:21:48,440 --> 00:21:50,870
Ya! Itu milikku!
268
00:21:51,420 --> 00:21:52,839
Apa itu?
269
00:21:52,840 --> 00:21:54,409
Permainan ponsel?
270
00:21:54,410 --> 00:21:56,169
Kartu ini sangat langka!
271
00:21:56,170 --> 00:21:56,910
Hah?
272
00:21:56,911 --> 00:21:58,289
Biar kulihat.
273
00:21:58,290 --> 00:22:01,699
“Buatlah permohonan untuk seseorang.”
274
00:22:01,700 --> 00:22:04,010
Ini seperti hadiah.
275
00:22:04,590 --> 00:22:05,550
Berikan di sini!
276
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
H-Hei!
277
00:22:07,360 --> 00:22:08,540
Mari kita lihat...
278
00:22:07,570 --> 00:22:08,530
Kembalikan!
279
00:22:08,540 --> 00:22:11,680
Aku ingin pergi ke Sealand!
280
00:22:15,220 --> 00:22:16,190
Berengsek!
281
00:22:16,191 --> 00:22:17,759
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
282
00:22:17,760 --> 00:22:19,809
Saya hanya punya lima tersisa sekarang!
283
00:22:19,810 --> 00:22:22,690
Siapa yang tahu kalau itu benar-benar berhasil?
284
00:22:26,140 --> 00:22:27,390
Apa-apaan ini?
285
00:22:34,050 --> 00:22:35,570
Itu berhasil.
286
00:22:41,410 --> 00:22:42,969
Tidak mungkin, serius?
287
00:22:42,970 --> 00:22:44,340
Ini pasti suatu kebetulan.
288
00:22:44,690 --> 00:22:47,379
Mungkin itu mengabulkan keinginan apa pun!
289
00:22:47,380 --> 00:22:49,090
Mari kita mencobanya!
290
00:22:49,420 --> 00:22:50,340
Berikan di sini!
291
00:22:50,341 --> 00:22:51,849
Kembalikan!
292
00:22:51,850 --> 00:22:53,869
Saya ingin permainan baru!
293
00:22:53,870 --> 00:22:55,560
Kembalikan!
294
00:23:14,500 --> 00:23:15,580
Apa itu tadi?
295
00:23:18,340 --> 00:23:19,660
Hai!
296
00:23:23,010 --> 00:23:24,880
Seseorang tolong!
297
00:23:40,410 --> 00:23:43,159
Lebih banyak kutukan yang berhasil?
298
00:23:43,160 --> 00:23:44,450
Satu berhasil lolos!
299
00:23:45,230 --> 00:23:46,489
Tangkaplah!
300
00:23:46,490 --> 00:23:47,980
Mungkin ada petunjuknya!
301
00:23:51,900 --> 00:23:53,170
Hanya meminjam!
302
00:24:08,050 --> 00:24:09,050
Ayo pergi!
303
00:24:15,860 --> 00:24:17,850
Tidak seperti itu!
304
00:24:18,420 --> 00:24:19,950
Maaf! Maafkan saya!
305
00:24:20,350 --> 00:24:21,610
Apa yang sedang kamu lakukan?!
306
00:24:22,860 --> 00:24:24,630
Akan datang!
307
00:24:26,940 --> 00:24:29,190
Untuk digunakan di atas air ya?
308
00:24:59,990 --> 00:25:02,030
Ada terlalu banyak orang!
309
00:25:03,960 --> 00:25:05,310
Kemana perginya?
310
00:25:08,970 --> 00:25:10,610
Kalian semua menghalangi!
311
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Pergi!
312
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Sudah dekat!
313
00:25:22,350 --> 00:25:24,179
Apa itu?
314
00:25:24,180 --> 00:25:25,920
Apakah ada acara yang sedang berlangsung?
315
00:25:41,930 --> 00:25:43,540
Menemukanmu!
316
00:25:48,380 --> 00:25:51,070
Bagus sekali, Spikey!
317
00:25:56,070 --> 00:25:57,160
Hah?
318
00:26:01,530 --> 00:26:02,240
Awas!
319
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Kedua kalinya pesonanya!
320
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Di Sini.
321
00:26:34,070 --> 00:26:36,530
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
322
00:26:39,360 --> 00:26:41,739
Yoyo! Itu luar biasa!
323
00:26:41,740 --> 00:26:44,030
Kamu bisa melakukannya dengan sihir?
324
00:26:44,970 --> 00:26:47,939
Pertama ibu dan ayahku, sekarang ini.
325
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
Apa yang terjadi?
326
00:26:50,380 --> 00:26:54,529
Spikey, kenapa wanita itu begitu bahagia?
327
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Hah?
328
00:27:07,200 --> 00:27:08,850
A-A—
329
00:27:09,150 --> 00:27:11,189
Apa artinya ini?
330
00:27:11,190 --> 00:27:12,180
Masih ada lagi!
331
00:27:12,181 --> 00:27:13,859
Ada, bukan?
332
00:27:13,860 --> 00:27:17,899
Kami harus mengambilnya.
Tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.
333
00:27:17,900 --> 00:27:20,709
Hei, apa yang terjadi dengan pakaianmu?
334
00:27:20,710 --> 00:27:23,679
Hah, kamu benar. Kenapa ya.
335
00:27:23,680 --> 00:27:25,429
Apa yang terjadi di luar sana?
336
00:27:25,430 --> 00:27:27,870
Bukankah kamu sedang mencari pelakunya?
337
00:27:28,610 --> 00:27:33,170
Ini milik Teppei
ponsel, serta milik Ibu dan Ayah.
338
00:27:33,690 --> 00:27:36,239
Mereka semua memiliki permainan yang sama.
339
00:27:36,240 --> 00:27:40,710
Orang-orang itu berubah menjadi monster setelahnya
menggunakan kartu langka yang mengabulkan permintaan ini.
340
00:27:41,130 --> 00:27:42,609
Kartu langka?
341
00:27:42,610 --> 00:27:45,220
Saya pikir mereka punya satu yang tersisa.
342
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Di Sini.
343
00:27:47,880 --> 00:27:50,230
Sepertinya
karya salah satu dari Kerajaan Sihir.
344
00:27:50,900 --> 00:27:54,099
Ayam jago ajaib
berada di jalur benda ini.
345
00:27:54,100 --> 00:27:58,360
Kutukan yang mengubahmu menjadi a
monster setelah mengabulkan permintaanmu?
346
00:27:58,810 --> 00:28:01,849
Hal-hal akan menjadi a
lebih gila lagi jika itu benar.
347
00:28:01,850 --> 00:28:05,699
Tidak bisakah kamu mengembalikannya saja
menjadi normal sangat cepat seperti sekarang?
348
00:28:05,700 --> 00:28:10,000
Mungkin kalau kita tahu siapa pembuat aturannya
untuk keajaiban ini.
349
00:28:10,750 --> 00:28:14,260
Saya akan memeriksa perapal mantra di sini.
350
00:28:15,550 --> 00:28:18,840
Kak Yoyo, lanjutkan pencarianmu besok.
Ini sudah larut malam.
351
00:28:19,300 --> 00:28:22,639
Kami sedang memanggangnya
mini-mammoth untuk makan malam.
352
00:28:22,640 --> 00:28:24,179
Aku berangkat pulang!
353
00:28:24,180 --> 00:28:26,350
Anda tidak akan memperbaikinya hari ini?
354
00:28:26,880 --> 00:28:30,899
Ajaib, ya? Saya berharap saya bisa menggunakannya.
355
00:28:30,900 --> 00:28:33,659
Dengan mana, siapapun bisa menggunakan sihir.
356
00:28:33,660 --> 00:28:37,860
Mana? Sihir
berguna, tapi kedengarannya juga menyebalkan.
357
00:28:39,860 --> 00:28:42,319
Baiklah, aku akan kembali besok!
358
00:28:42,320 --> 00:28:45,280
Serius, perbaiki ini secepat mungkin.
359
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Hah?
360
00:29:06,650 --> 00:29:08,970
A-Apa itu tadi?
361
00:29:21,460 --> 00:29:22,859
Apa?!
362
00:29:22,860 --> 00:29:24,930
Anda tidak bisa kembali?
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,029
Tapi Anda pergi dari sana ke sini, kan?
364
00:29:28,030 --> 00:29:30,999
Itu sebabnya saya sedang menyelidikinya!
365
00:29:31,000 --> 00:29:33,719
Apakah kakakmu tahu cara mengembalikanmu?
366
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
Aku kakaknya!
367
00:29:36,500 --> 00:29:38,939
Saya akan memeriksanya juga.
368
00:29:38,940 --> 00:29:40,630
Terima kasih.
369
00:29:42,370 --> 00:29:43,590
Ada apa?
370
00:29:47,820 --> 00:29:51,499
Sekarang aku punya seperti nol
yakin kamu bisa memperbaikinya.
371
00:29:51,500 --> 00:29:54,919
Tingkat penyelesaian Curser saya adalah 100%!
372
00:29:54,920 --> 00:29:56,559
Saya akan memperbaikinya!
373
00:29:56,560 --> 00:29:58,009
Oh ya?
374
00:29:58,010 --> 00:30:01,659
Aku tidak yakin aku bisa mempercayai seorang perapal mantra
yang bahkan tidak bisa pulang.
375
00:30:01,660 --> 00:30:03,610
Anda mengolok-olok saya, bukan?
376
00:30:05,670 --> 00:30:06,610
Hai!
377
00:30:06,611 --> 00:30:07,669
Apa yang sedang kamu lakukan?
378
00:30:07,670 --> 00:30:09,620
Kembalikan aku!
379
00:30:09,970 --> 00:30:12,510
Ini ajaib untuk detoksifikasi jantung!
380
00:30:14,830 --> 00:30:17,019
Takahiro!
381
00:30:17,020 --> 00:30:21,170
Melihat? Lihatlah berapa banyak kotorannya
keluar dari hatimu.
382
00:30:21,410 --> 00:30:24,120
Siapapun, aku akan menginap di sini malam ini.
383
00:30:26,510 --> 00:30:28,730
saya lapar.
384
00:30:30,360 --> 00:30:31,470
Izinkan saya!
385
00:30:32,310 --> 00:30:34,039
Mie chez moi terdengar oke?
386
00:30:34,040 --> 00:30:35,869
Apa itu?
387
00:30:35,870 --> 00:30:36,600
Instan—
388
00:30:36,601 --> 00:30:41,320
Tidak! Anda akan merendahkan kesan pertama saya,
jadi jangan beri tahu aku detailnya!
389
00:30:42,940 --> 00:30:44,049
Yoyo!
390
00:30:44,050 --> 00:30:45,490
Anda melakukannya lagi, bukan!
391
00:30:46,740 --> 00:30:48,739
Tambahkan air panas dan tunggu tiga menit.
392
00:30:48,740 --> 00:30:50,509
Kita harus menunggu?
393
00:30:50,510 --> 00:30:51,170
Tapi dengan sihir—
394
00:30:51,171 --> 00:30:53,250
Jangan mencuri kesenangan dari menunggu!
395
00:30:59,920 --> 00:31:01,970
Apakah itu benar-benar makanan?
396
00:31:02,710 --> 00:31:04,000
Tunggu saja.
397
00:31:04,880 --> 00:31:06,010
Dengan baik?
398
00:31:07,800 --> 00:31:09,009
Tahan!
399
00:31:09,010 --> 00:31:10,229
Anda harus menggunakan ini.
400
00:31:10,230 --> 00:31:12,490
Kalau tidak, itu bukan chez moi.
401
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Voila!
402
00:31:44,700 --> 00:31:45,769
Layar—
403
00:31:45,770 --> 00:31:47,419
Siput telah jatuh dari mataku!
404
00:31:47,420 --> 00:31:49,349
Melihat! Benar-benar seperti itu, bukan?
405
00:31:49,350 --> 00:31:50,830
Itu bagus, bukan?
406
00:31:51,410 --> 00:31:52,730
Bukankah itu seharusnya “timbangan”?
407
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
Itu timbangan, kan?
408
00:31:55,090 --> 00:31:58,270
Saya harus berbagi ini dengan Li'l Nene!
409
00:32:05,120 --> 00:32:09,779
L-Li'l Nene, bagaimana kalau malam ini
alih-alih Bu Yoyo, aku—
410
00:32:09,780 --> 00:32:10,530
MM.
411
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
Hah?
412
00:32:13,570 --> 00:32:14,570
Hah?!
413
00:32:20,490 --> 00:32:25,490
Jangan khawatir! Nona Yoyo mungkin
memiliki waktu dalam hidupnya!
414
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
MM.
415
00:32:49,070 --> 00:32:50,539
{\an8}Lihat saja ini!
416
00:32:50,540 --> 00:32:53,629
Hei, itu aku!
417
00:32:53,630 --> 00:32:56,529
Sihir apa yang kamu gunakan untuk memproyeksikan ini?
418
00:32:56,530 --> 00:32:57,759
Sihir?
419
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
Itu bukan sihir. Itu TV.
420
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
TELEVISI?
421
00:33:04,540 --> 00:33:07,060
Sihir yang disebut “TV” ya?
422
00:33:39,350 --> 00:33:40,620
Tidak bisa tidur?
423
00:33:53,000 --> 00:33:56,130
Yoyo dan Binatang Laut Besar!
424
00:33:59,820 --> 00:34:05,140
Dan mantra sihir yang Yoyo ucapkan bersamanya
mana yang tak terbatas mengalahkan binatang laut itu!
425
00:34:05,820 --> 00:34:06,969
Jadi—
426
00:34:06,970 --> 00:34:10,799
—Kerajaan Sihir kembali aman.
427
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Anda tahu cerita ini?
428
00:34:21,700 --> 00:34:25,820
Prestasi kepahlawananku diketahui bahkan di sini, ya?
429
00:34:32,170 --> 00:34:33,539
Ta-dah!
430
00:34:33,540 --> 00:34:34,829
Modern dan nyaman!
431
00:34:34,830 --> 00:34:38,050
Rekomendasi saya,
ponsel yang dioptimalkan selesai!
432
00:34:38,420 --> 00:34:40,969
Hei, itu ponsel Ayah!
433
00:34:40,970 --> 00:34:43,529
Saya menggunakan sihir TV!
434
00:34:43,530 --> 00:34:46,009
Apakah kamu benar-benar makan yakisoba lagi?
435
00:34:46,010 --> 00:34:49,399
Sekarang saya bisa menghubungi Li'l Nene kapan saja!
436
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
Li'l Nene!
437
00:34:51,240 --> 00:34:52,800
Li'l Nene!
438
00:34:55,070 --> 00:34:56,909
Dia tidak di rumah.
439
00:34:56,910 --> 00:35:00,450
Saya melihat sedikit ke dalam permainan itu.
440
00:35:02,210 --> 00:35:04,199
Itu terlihat seperti Kerajaan Sihir.
441
00:35:04,200 --> 00:35:08,179
Game ini sangat populer,
dengan lebih dari 700.000 unduhan.
442
00:35:08,180 --> 00:35:10,579
Apa yang terjadi pada
orang yang menggunakan kartu langka?
443
00:35:10,580 --> 00:35:14,210
Ya, tidak ada hal aneh yang dilaporkan.
444
00:35:14,860 --> 00:35:18,720
Dikabarkan bahwa ini benar-benar hibah
keinginannya.
445
00:35:19,970 --> 00:35:22,269
Saya tidak mengerti.
446
00:35:22,270 --> 00:35:24,720
Mengapa hanya orang-orang ini yang dikutuk?
447
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
Dari mana kamu mendapatkan ini?
448
00:35:36,940 --> 00:35:39,439
Yoyo, kembalikan itu padanya.
449
00:35:39,440 --> 00:35:42,140
Ini adalah simbol ajaib!
450
00:35:47,860 --> 00:35:49,500
Ibu memberikannya kepadaku.
451
00:35:50,420 --> 00:35:51,659
ibumu?
452
00:35:51,660 --> 00:35:53,000
Oh tidak.
453
00:35:53,580 --> 00:35:57,380
Aki adalah saudaranya. Milik ayahnya
sibuk dengan pekerjaan, jadi kami mengasuh.
454
00:35:57,710 --> 00:36:01,789
Tunggu, kenapa ada keajaiban
simbol ada di dispenser Pez yang dimiliki bibi kita?
455
00:36:01,790 --> 00:36:03,160
Aku tidak tahu.
456
00:36:03,550 --> 00:36:06,560
Tapi itu terlihat seperti mantra refleksi.
457
00:36:07,120 --> 00:36:10,879
Mantra refleksi? Bibi kami?
458
00:36:10,880 --> 00:36:12,350
Ibu ada di rumah.
459
00:36:14,110 --> 00:36:15,520
Saya perlu mencari tahu dengan pasti.
460
00:36:16,110 --> 00:36:17,700
Tunjukkan padaku jalannya!
461
00:36:21,030 --> 00:36:22,910
Ini dia!
462
00:36:43,220 --> 00:36:44,479
Ini dia.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,100
Keajaiban kebahagiaan.
464
00:36:46,940 --> 00:36:49,240
Pencipta: Nao.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,180
Dia terlihat seperti—
466
00:36:55,810 --> 00:36:58,320
Adikku hilang.
467
00:36:59,280 --> 00:37:02,570
Dia ahli dalam menggunakan batu sebagai katalis.
468
00:37:03,490 --> 00:37:07,580
Peneliti pertama dari batu ajaib.
469
00:37:08,600 --> 00:37:14,210
Hilang dua belas tahun yang lalu setelah tertangkap
sihir ruang-waktu saat melakukan eksperimen pemolesan.
470
00:37:14,750 --> 00:37:16,040
Mungkinkah ini terjadi?
471
00:37:19,290 --> 00:37:21,079
Jatuh! Jatuh!
472
00:37:21,080 --> 00:37:23,160
Lewat sana! Lewat sana!
473
00:37:30,510 --> 00:37:31,520
Apa?
474
00:37:32,350 --> 00:37:33,850
{\an8}Lihat ini!
475
00:37:34,310 --> 00:37:38,360
{\an8}Gerbang Chinatown tiba-tiba menghilang!
476
00:37:43,300 --> 00:37:44,899
Ini tempatnya?
477
00:37:44,900 --> 00:37:47,279
Tuhan selamatkan kami
dari kengerian yang mungkin kita temui.
478
00:37:47,280 --> 00:37:48,990
Tuhan selamatkan aku dari kamu!
479
00:37:49,690 --> 00:37:50,809
Kamu mendengarku?
480
00:37:50,810 --> 00:37:52,789
Mundur, Spikey.
481
00:37:52,790 --> 00:37:54,289
Hanya profesional yang bisa—
482
00:37:54,290 --> 00:37:56,710
Ayolah, Aki!
483
00:37:57,170 --> 00:37:58,640
Ibu di sini.
484
00:37:59,290 --> 00:38:00,890
Tahan!
485
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Hah?
486
00:38:08,890 --> 00:38:09,890
Apa?
487
00:38:09,891 --> 00:38:10,940
Dia sudah mati?
488
00:38:12,520 --> 00:38:14,430
Masukkan kaus kaki ke dalamnya!
489
00:38:15,860 --> 00:38:17,789
Itu tahun lalu, menurutku.
490
00:38:17,790 --> 00:38:18,939
Terjadi kecelakaan.
491
00:38:18,940 --> 00:38:21,619
I-Lalu dimana dia sekarang?
492
00:38:21,620 --> 00:38:22,420
Apa?
493
00:38:22,421 --> 00:38:24,819
Aku sudah bilang padamu,
dia bukan dari dunia ini.
494
00:38:24,820 --> 00:38:28,330
Tidak mungkin
495
00:38:38,440 --> 00:38:39,630
Wah.
496
00:38:40,710 --> 00:38:44,879
Serius, aku meragukan bibi kita
ada hubungannya dengan ini.
497
00:38:44,880 --> 00:38:48,179
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya,
dan dia hanyalah wanita biasa.
498
00:38:48,180 --> 00:38:49,760
Tapi lihat.
499
00:38:50,370 --> 00:38:52,779
Item dan simbol dari Kerajaan Sihir.
500
00:38:52,780 --> 00:38:54,140
Sungguh?
501
00:38:54,930 --> 00:38:57,770
Seseorang di keluargaku bisa menggunakan sihir?
502
00:38:58,940 --> 00:39:04,360
Namun meski begitu, bagaimana kutukan bisa berdampak
orang-orang jika kastornya meninggal?
503
00:39:06,060 --> 00:39:09,660
Beberapa kutukan
sangat kompleks, dan dapat bertahan seumur hidup.
504
00:39:12,710 --> 00:39:15,640
Seseorang sedang membicarakanku.
505
00:39:16,370 --> 00:39:17,810
Mungkin itu Li'l Nene.
506
00:39:24,670 --> 00:39:29,060
Tapi kutukan yang baru saja dilontarkan
berarti...
507
00:39:32,870 --> 00:39:38,240
Aku sangat yakin kalau aku menemukan Nyonya Nao di sini
dia bisa memberitahuku bagaimana caranya pulang.
508
00:39:46,920 --> 00:39:48,009
Kacamata?
509
00:39:48,010 --> 00:39:49,530
Itu adalah sejarah.
510
00:39:50,110 --> 00:39:53,030
Jadi, satu tahun yang lalu.
511
00:40:02,600 --> 00:40:03,709
Hah?
512
00:40:03,710 --> 00:40:05,570
Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya?
513
00:40:13,060 --> 00:40:14,839
B-Permisi, ID Anda—
514
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
Apa?!
515
00:40:16,930 --> 00:40:19,350
M-Maafkan aku!
516
00:40:27,390 --> 00:40:28,960
Tidak!
517
00:40:29,360 --> 00:40:31,350
Nene, kamu di sini?
518
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
Di Sini!
519
00:40:34,010 --> 00:40:36,950
U-Um, tolong, suara perpustakaan—
520
00:40:37,710 --> 00:40:40,250
Maafkan saya!
521
00:40:45,420 --> 00:40:46,719
Nona Oyone?
522
00:40:46,720 --> 00:40:48,419
Apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:40:48,420 --> 00:40:50,630
Perpustakaan, perpustakaan.
524
00:40:50,880 --> 00:40:54,130
Aku punya sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
525
00:41:01,870 --> 00:41:03,730
Mencari tahu sesuatu?
526
00:41:06,860 --> 00:41:12,619
Sepertinya sihir batu,
tapi saya tidak melihat sesuatu yang berguna.
527
00:41:12,620 --> 00:41:15,530
Dia benar-benar
berasal dari Kerajaan Sihir, ya?
528
00:41:16,550 --> 00:41:18,930
Tunggu, itu berarti milik Aki—
529
00:41:21,900 --> 00:41:24,249
Bagaimanapun, mari kita kembali.
530
00:41:24,250 --> 00:41:27,419
Pamanku mungkin saja
bisa memberi tahu kami sesuatu.
531
00:41:27,420 --> 00:41:29,799
Dan aku benar-benar kelaparan.
532
00:41:29,800 --> 00:41:31,470
Anda benar.
533
00:41:32,460 --> 00:41:34,669
Dan dengan keputusan itu,
ini yakisoba untuk makan malam!
534
00:41:34,670 --> 00:41:36,180
Kami tidak terbang lagi.
535
00:41:36,530 --> 00:41:38,809
Apa? Tapi ini lebih cepat!
536
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Tidak pernah lagi!
537
00:41:43,360 --> 00:41:44,440
Ya ampun!
538
00:41:48,420 --> 00:41:49,579
Hai!
539
00:41:49,580 --> 00:41:51,440
Di sini, di sini!
540
00:41:52,760 --> 00:41:54,599
Apa yang telah terjadi?
541
00:41:54,600 --> 00:41:57,519
Rupanya tiba-tiba jatuh dari langit.
542
00:41:57,520 --> 00:42:00,830
Dan Nils yang malang juga tertabrak.
543
00:42:01,170 --> 00:42:02,400
nihil!
544
00:42:03,180 --> 00:42:05,639
Hidup ini rapuh seperti itu.
545
00:42:05,640 --> 00:42:07,809
Oyomi, lakukanlah.
546
00:42:07,810 --> 00:42:09,840
Semuanya akan baik-baik saja.
547
00:42:28,700 --> 00:42:30,809
Dan sekarang dia hidup kembali.
548
00:42:30,810 --> 00:42:33,519
Tidak peduli di dunia, yang satu ini.
549
00:42:33,520 --> 00:42:34,610
Jadi?
550
00:42:35,120 --> 00:42:37,610
Apa masalahnya dengan ini?
551
00:42:43,410 --> 00:42:45,879
Kita sudah bisa sampai di sana jika kita terbang.
552
00:42:45,880 --> 00:42:48,199
Anda tidak harus ikut dengan kami.
553
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Kalau tidak, aku tidak akan tahu bagaimana cara kembali.
554
00:42:53,500 --> 00:42:56,270
Aduh Buyung. Terima kasih.
555
00:43:01,600 --> 00:43:03,399
Aku sudah lama tidak memakainya!
556
00:43:03,400 --> 00:43:04,630
Saya tahu, kan?
557
00:43:06,520 --> 00:43:10,260
Spikey, kenapa
apakah mereka semua memakai pakaian yang sama?
558
00:43:10,970 --> 00:43:13,930
Oh benar. Hari ini adalah festival musim panas.
559
00:43:16,190 --> 00:43:18,570
Aku juga ingin melihat kembang api.
560
00:43:19,150 --> 00:43:20,320
Kembang api?
561
00:43:21,320 --> 00:43:23,089
Saya ingin melihat kembang api!
562
00:43:23,090 --> 00:43:25,079
Saya ingin menunjukkan kembang api kepada Yoyochi!
563
00:43:25,080 --> 00:43:28,080
Kita tidak bisa pergi sekarang, Aki.
564
00:43:43,250 --> 00:43:45,110
Wow!
565
00:43:45,470 --> 00:43:46,479
Bagaimana menurutmu?
566
00:43:46,480 --> 00:43:48,850
Karena kita di sini, aku akan menikmatinya
lihat ini!
567
00:43:49,690 --> 00:43:50,890
H-Hei!
568
00:43:54,720 --> 00:43:56,379
Kasar dalam hal ini, bukan?
569
00:43:56,380 --> 00:43:58,030
Kalau begitu, cobalah.
570
00:43:58,530 --> 00:43:59,650
Oke.
571
00:44:02,000 --> 00:44:04,049
Dan tidak ada keajaiban.
572
00:44:04,050 --> 00:44:05,699
Tidak akan ada cara lain!
573
00:44:05,700 --> 00:44:07,410
Tepat di sini, dan...
574
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Hah?
575
00:44:16,310 --> 00:44:17,959
Sudah kubilang itu tidak mudah!
576
00:44:17,960 --> 00:44:19,320
Menyerah saja.
577
00:44:19,750 --> 00:44:21,170
Sangat membuat frustrasi.
578
00:44:21,880 --> 00:44:23,860
Ajari saya cara melakukan ini!
579
00:44:28,250 --> 00:44:29,539
Sangat dekat!
580
00:44:29,540 --> 00:44:31,270
Ajari aku lebih banyak!
581
00:44:31,910 --> 00:44:33,479
Itu formulirmu.
582
00:44:33,480 --> 00:44:34,860
Formulir saya?
583
00:44:35,480 --> 00:44:38,860
Selipkan ke dalam milikmu
lengan erat-erat dan bidik di bawah target Anda.
584
00:44:39,380 --> 00:44:40,519
Oke!
585
00:44:40,520 --> 00:44:41,930
Aku mendapatkannya kali ini.
586
00:44:45,610 --> 00:44:47,030
Saya berhasil!
587
00:44:48,780 --> 00:44:50,400
Ya ya!
588
00:44:51,650 --> 00:44:54,330
Itu adalah pukulan yang sulit. Kerja bagus!
589
00:44:55,220 --> 00:44:56,510
Saya yang terbaik!
590
00:44:58,870 --> 00:44:59,660
Di Sini.
591
00:44:59,661 --> 00:45:00,710
Hah?
592
00:45:02,470 --> 00:45:04,130
Anda menginginkannya, bukan?
593
00:45:06,170 --> 00:45:08,310
T-Terima kasih.
594
00:45:15,060 --> 00:45:16,099
Jadi?
595
00:45:16,100 --> 00:45:18,430
Bisakah kamu bersenang-senang tanpa sihir atau apa?
596
00:45:19,080 --> 00:45:20,399
Tidak apa-apa, menurutku.
597
00:45:20,400 --> 00:45:21,710
Apa urusanmu?
598
00:45:28,170 --> 00:45:29,950
Aki, hei.
599
00:45:30,730 --> 00:45:31,730
Di Sini.
600
00:45:32,650 --> 00:45:33,820
Apa ini?
601
00:45:35,820 --> 00:45:37,759
Sebuah plester.
602
00:45:37,760 --> 00:45:38,999
Pakailah.
603
00:45:39,000 --> 00:45:40,210
Itu akan membuatnya berhenti sakit.
604
00:45:45,900 --> 00:45:47,180
Kembang api!
605
00:45:50,800 --> 00:45:52,699
Mereka sudah mulai, ya?
606
00:45:52,700 --> 00:45:53,770
Ayo pergi.
607
00:45:58,940 --> 00:46:01,049
Yang itu tampak seperti wajah.
608
00:46:01,050 --> 00:46:03,070
Bagaimana cara mereka membuatnya?
609
00:46:04,340 --> 00:46:07,160
Kuharap aku bisa menunjukkan ini pada Li'l Nene.
610
00:46:16,500 --> 00:46:19,880
{\an8}Pesan untuk semua patron.
611
00:46:20,420 --> 00:46:25,999
{\an8}Karena ada masalah di sekitar,
kami akan menghentikan pertunjukan kembang api.
612
00:46:26,000 --> 00:46:29,640
{\an8}Harap tunggu hingga kami dapat memulai kembali.
613
00:46:30,370 --> 00:46:32,669
Tidak ada kembang api?
614
00:46:32,670 --> 00:46:34,890
Tunggu?
615
00:46:35,560 --> 00:46:37,619
Sepertinya itu yang terjadi
game dibuat untuk itu.
616
00:46:37,620 --> 00:46:39,150
Apakah Anda mendapatkan beberapa kartu langka?
617
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
Coba lihat.
618
00:46:57,360 --> 00:46:58,659
Hei, itu—
619
00:46:58,660 --> 00:46:59,660
Satu lagi!
620
00:47:08,460 --> 00:47:10,140
Tidak, kali ini ada yang berbeda!
621
00:47:23,960 --> 00:47:25,740
Apa yang terjadi?
622
00:47:32,820 --> 00:47:33,800
Yoyo?
623
00:47:33,801 --> 00:47:34,990
Dimana kamu—
624
00:47:44,640 --> 00:47:45,790
Aki!
625
00:47:48,530 --> 00:47:49,670
Seseorang!
626
00:47:51,260 --> 00:47:52,810
Yoyo!
627
00:48:02,860 --> 00:48:03,980
Mereka menghilang?
628
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Apa?
629
00:48:16,320 --> 00:48:18,500
Hutanku!
630
00:48:28,260 --> 00:48:32,760
Sepertinya seseorang mencoba memilih
pertarungan dengan Kerajaan Sihir.
631
00:48:33,090 --> 00:48:35,260
Semuanya, dengarkan aku!
632
00:48:37,160 --> 00:48:38,810
Spikey, bangunannya—
633
00:48:39,190 --> 00:48:41,399
Dimana kamu tadi?
634
00:48:41,400 --> 00:48:42,599
Seperti yang kubilang—
635
00:48:42,600 --> 00:48:44,860
Aki terluka!
636
00:48:45,190 --> 00:48:46,939
Itu buruk sekali!
637
00:48:46,940 --> 00:48:48,519
Haruskah aku menyembuhkannya dengan sihir?
638
00:48:48,520 --> 00:48:50,280
Dia bisa saja mati!
639
00:48:50,880 --> 00:48:52,280
Apa gunanya sihir bodohmu?
640
00:48:54,180 --> 00:48:56,140
Mengapa kamu marah?
641
00:48:56,700 --> 00:48:59,200
Saya bisa menghidupkannya kembali jika Anda memberi
aku tubuhnya.
642
00:49:01,270 --> 00:49:03,230
Tidak ada
cara Anda dapat menghidupkan kembali orang-orang!
643
00:49:03,660 --> 00:49:04,880
Bodoh!
644
00:49:05,350 --> 00:49:08,779
A-Siapa
kamu yang kamu panggil “bodoh”, bocah cilik?
645
00:49:08,780 --> 00:49:10,920
Aku tidak akan mencabut kutukan itu lagi!
646
00:49:11,320 --> 00:49:13,699
Aku tidak pernah mengharapkanmu melakukannya!
647
00:49:13,700 --> 00:49:17,859
Semua yang kamu punya
itu adalah sekumpulan sihir yang tidak berguna!
648
00:49:17,860 --> 00:49:19,309
Kita bisa mengambil satu orang!
649
00:49:19,310 --> 00:49:21,819
Oh aku! Aku!
650
00:49:21,820 --> 00:49:23,690
Aki, ayo pergi.
651
00:49:28,650 --> 00:49:33,690
Kasar. Saya bisa menggunakan gambar yang bagus
sihir kelas buku, aku akan memberitahumu.
652
00:49:34,200 --> 00:49:35,420
Benar, Bihaku?
653
00:49:40,560 --> 00:49:41,950
Bihaku?
654
00:49:48,220 --> 00:49:50,760
Di sinilah
Suster Yoyo memasuki dunia lain.
655
00:49:54,430 --> 00:49:55,840
Simbol ajaib?
656
00:49:58,120 --> 00:49:59,879
Anda tahu apa itu?
657
00:49:59,880 --> 00:50:02,219
Itu tidak disegel?
658
00:50:02,220 --> 00:50:03,220
Hah?
659
00:50:03,380 --> 00:50:07,689
Ini adalah
sama seperti hal itu dari 12 tahun yang lalu.
660
00:50:07,690 --> 00:50:11,820
Itu tidak akan aktif tanpanya
tapi banyak mana.
661
00:50:12,690 --> 00:50:14,950
Bihaku!
662
00:50:15,570 --> 00:50:17,150
Bihaku!
663
00:50:21,470 --> 00:50:22,700
Bihaku!
664
00:50:34,340 --> 00:50:35,630
Apakah kamu baik-baik saja?
665
00:50:42,540 --> 00:50:43,640
Bihaku?
666
00:51:06,820 --> 00:51:07,820
Hah?
667
00:51:08,420 --> 00:51:09,610
Itu tidak benar.
668
00:51:10,830 --> 00:51:11,960
Sekali lagi.
669
00:51:26,950 --> 00:51:28,250
Apa itu tadi?
670
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
Bihaku.
671
00:51:31,200 --> 00:51:32,369
Bihaku?
672
00:51:32,370 --> 00:51:33,780
Apakah kamu tidak akan bangun?
673
00:51:51,330 --> 00:51:52,610
Ini tidak benar.
674
00:51:53,720 --> 00:51:56,240
Ini tidak benar. Tidak benar!
675
00:52:25,250 --> 00:52:26,619
Jika saya...
676
00:52:26,620 --> 00:52:29,240
Jika saya berada di Kerajaan Sihir...
677
00:52:49,530 --> 00:52:50,630
Apa yang terjadi?
678
00:53:07,620 --> 00:53:09,039
H-Hei!
679
00:53:09,040 --> 00:53:09,990
Apa?
680
00:53:09,991 --> 00:53:11,210
Itu anak-anak.
681
00:53:11,790 --> 00:53:12,920
Mengapa?
682
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Hei, kamu baik-baik saja?
683
00:53:16,880 --> 00:53:18,039
Bisakah kamu mendengar kami?
684
00:53:18,040 --> 00:53:19,880
Apa yang terjadi padamu?
685
00:53:25,170 --> 00:53:26,390
Bihaku!
686
00:53:26,780 --> 00:53:27,780
TIDAK!
687
00:53:28,550 --> 00:53:30,639
Kamu harus tetap diam!
688
00:53:30,640 --> 00:53:32,169
Biarkan aku pergi!
689
00:53:32,170 --> 00:53:33,519
Bihaku!
690
00:53:33,520 --> 00:53:35,209
Apa ini?
691
00:53:35,210 --> 00:53:36,769
Seekor kucing?
692
00:53:36,770 --> 00:53:37,900
Jangan sentuh dia!
693
00:53:40,180 --> 00:53:43,530
Permisi! Tolong bergerak!
694
00:53:44,280 --> 00:53:46,660
Kamu baik-baik saja sekarang. Di Sini.
695
00:53:47,600 --> 00:53:48,630
Bihaku.
696
00:53:49,930 --> 00:53:51,190
Bihaku—
697
00:53:51,810 --> 00:53:52,680
Bihaku?
698
00:53:52,681 --> 00:53:55,209
Saya pikir dia sedang membicarakan hal ini.
699
00:53:55,210 --> 00:53:57,669
Tapi apakah itu hidup?
700
00:53:57,670 --> 00:54:01,680
Dia belum mati!
Jika aku kembali ke Kerajaan Sihir—
701
00:54:02,510 --> 00:54:03,780
Jika aku kembali—
702
00:54:13,490 --> 00:54:15,999
Keberatan memberikannya padaku?
703
00:54:16,000 --> 00:54:18,169
Aku tidak akan melakukan hal buruk, aku bersumpah.
704
00:54:18,170 --> 00:54:19,890
Saya hanya ingin mencoba apa yang saya bisa.
705
00:54:20,640 --> 00:54:23,570
Tapi Anda harus berjanji untuk mendapatkan pertolongan pertama.
706
00:55:09,740 --> 00:55:11,160
Ya!
707
00:55:14,370 --> 00:55:15,530
Bihaku!
708
00:55:18,160 --> 00:55:19,500
Terima kasih!
709
00:55:20,220 --> 00:55:21,770
Aku senang dia masih hidup.
710
00:55:22,970 --> 00:55:24,380
Ini seperti sihir.
711
00:55:25,140 --> 00:55:26,190
Sihir?
712
00:55:28,430 --> 00:55:31,050
Jika itu sihir, Andalah yang menggunakannya.
713
00:55:32,990 --> 00:55:36,960
Sejak kamu
tidak akan menyerah untuk mencoba menyelamatkannya.
714
00:55:40,450 --> 00:55:42,189
Bukankah kamu beruntung, gadis kecil?
715
00:55:42,190 --> 00:55:44,279
Jadi apakah itu benar-benar seekor kucing?
716
00:55:44,280 --> 00:55:46,330
Ini sandal kayumu, kan?
717
00:55:47,330 --> 00:55:48,630
Terima kasih.
718
00:55:54,850 --> 00:55:56,449
Takahiro.
719
00:55:56,450 --> 00:56:00,790
Um, aku sedang mencari
untuk anak laki-laki dan perempuan kecil yang ada di sini!
720
00:56:10,640 --> 00:56:12,029
Terima kasih!
721
00:56:12,030 --> 00:56:14,969
Hei, kamu juga perlu diperhatikan!
722
00:56:14,970 --> 00:56:17,260
Saya baik-baik saja!
723
00:56:19,220 --> 00:56:20,630
Sejujurnya.
724
00:56:22,440 --> 00:56:25,940
Serius, ini lebih dari itu
penting daripada monyet Jepang bodoh!
725
00:56:29,780 --> 00:56:32,820
{\an8}Inilah situsnya
dimana sebuah bangunan tiba-tiba menghilang.
726
00:56:33,390 --> 00:56:35,829
{\an8}Tunggu sebentar
lalu, itu lenyap dalam sekejap mata!
727
00:56:35,830 --> 00:56:37,395
{\an8}Apakah kamu melihat ini?
728
00:56:37,396 --> 00:56:38,490
Mereka tidak ada di sini.
729
00:56:39,980 --> 00:56:42,370
Beruntung, ya? Hanya sebuah goresan.
730
00:56:45,320 --> 00:56:46,510
Takahiro.
731
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
Apa itu?
732
00:56:52,110 --> 00:56:53,110
Yoyochi.
733
00:57:36,980 --> 00:57:37,980
Apa?
734
00:57:38,910 --> 00:57:40,430
Lagi?
735
00:57:51,670 --> 00:57:52,990
Itu datang ke sini.
736
00:58:35,980 --> 00:58:36,980
Sebuah penghalang?
737
00:58:59,950 --> 00:59:01,640
Saya belum selesai!
738
00:59:04,550 --> 00:59:05,810
Wow.
739
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Itu bukan—
740
00:59:22,080 --> 00:59:23,329
Yoyo!
741
00:59:23,330 --> 00:59:29,710
Ini belum berakhir sampai sendok gemuk itu bernyanyi!
742
00:59:56,810 --> 00:59:57,850
Yoyo?
743
01:00:05,780 --> 01:00:06,790
Yoyo.
744
01:00:07,490 --> 01:00:08,809
Yoyochi!
745
01:00:08,810 --> 01:00:10,080
Apakah dia baik-baik saja?
746
01:00:13,520 --> 01:00:14,750
Apakah kamu...
747
01:00:15,930 --> 01:00:17,850
...melindungi kami?
748
01:00:27,090 --> 01:00:29,560
Rambut dan matanya menjadi hitam?
749
01:00:29,910 --> 01:00:32,900
Dan kemudian dia pingsan.
750
01:00:35,220 --> 01:00:36,760
Mungkinkah itu mana miliknya?
751
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
Apa yang telah terjadi?
752
01:00:40,710 --> 01:00:42,360
Nene, minggir.
753
01:00:44,000 --> 01:00:45,160
Hei nak!
754
01:00:46,210 --> 01:00:50,250
Bangunan Anda ada di mana-mana di sini,
membuat penderitaan besar bagi kami.
755
01:00:50,920 --> 01:00:52,250
Perbaiki sekarang!
756
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Siapa kamu?
757
01:00:55,500 --> 01:00:57,130
Namanya Oyone!
758
01:00:58,150 --> 01:00:59,450
Keren abis.
759
01:01:00,270 --> 01:01:02,159
T-Tunggu!
760
01:01:02,160 --> 01:01:04,139
Kami tidak tahu apa yang terjadi—
761
01:01:04,140 --> 01:01:08,129
Hanya dalam satu hari, keseluruhan Ajaib
Kerajaan telah diserang.
762
01:01:08,130 --> 01:01:10,249
Kita sedang dalam masa pinjaman, nih.
763
01:01:10,250 --> 01:01:13,479
Jika Anda tidak melakukan sesuatu, kami akan mengambilnya
itu sebagai tanda invasi dan menghancurkanmu.
764
01:01:13,480 --> 01:01:15,440
Kami juga mendapat masalah di sini!
765
01:01:15,850 --> 01:01:18,269
Apakah aku terlihat peduli?
766
01:01:18,270 --> 01:01:20,109
Anda punya satu hari.
767
01:01:20,110 --> 01:01:21,439
Mengerti?
768
01:01:21,440 --> 01:01:22,529
Satu hari!
769
01:01:22,530 --> 01:01:26,369
Nona Oyone, Kakak Yoyo masih di sana!
770
01:01:26,370 --> 01:01:28,330
Dia akan memikirkan sesuatu.
771
01:01:28,740 --> 01:01:30,129
Ayo berangkat, Oyomi.
772
01:01:30,130 --> 01:01:32,320
Bergeraklah ke Pesta Labu
persiapan.
773
01:01:33,040 --> 01:01:34,230
Datang, datang.
774
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
Bihaku.
775
01:01:46,610 --> 01:01:48,640
Apakah saya di surga?
776
01:01:54,600 --> 01:01:55,690
Yoyo?
777
01:01:56,770 --> 01:01:58,939
Oh! Takahiro!
778
01:01:58,940 --> 01:02:00,980
Anda semua baik-baik saja?
779
01:02:02,810 --> 01:02:04,300
Li'l Nene!
780
01:02:04,820 --> 01:02:08,639
Kakak Yoyo! Anda sudah bangun!
781
01:02:08,640 --> 01:02:10,830
Wah, rambutnya benar-benar menjadi hitam.
782
01:02:13,280 --> 01:02:14,779
Apakah itu termometer?
783
01:02:14,780 --> 01:02:17,330
Ini digunakan untuk memeriksa level mana tubuh.
784
01:02:18,960 --> 01:02:20,840
Itu tinggi!
785
01:02:21,450 --> 01:02:22,709
Saya mengetahuinya.
786
01:02:22,710 --> 01:02:24,590
Level manamu menurun.
787
01:02:26,140 --> 01:02:28,609
Mana Sister Yoyo tidak terbatas.
788
01:02:28,610 --> 01:02:31,680
Bahkan yang paling buruk, seharusnya sekitar 250%.
789
01:02:32,290 --> 01:02:33,660
Namun...
790
01:02:34,970 --> 01:02:38,770
Kalau terus begini, kamu mungkin tidak akan seperti itu
bisa kembali dari dunia itu.
791
01:02:40,380 --> 01:02:46,780
Kita harus menemukan cara untuk membawanya
kamu kembali sebelum serangan Ms. Oyone dimulai.
792
01:02:48,580 --> 01:02:49,840
Yoyo?
793
01:03:01,030 --> 01:03:04,800
Nona Oyone adalah
cukup kuat untuk menghancurkan dunia.
794
01:03:07,160 --> 01:03:11,140
Dan saya belum selesai
pekerjaan dimana saya dipekerjakan.
795
01:03:14,960 --> 01:03:20,100
Aku butuh bantuanmu untuk mengangkatnya
semua kutukan dan hentikan dia menyerang.
796
01:03:23,730 --> 01:03:24,990
Yoyo.
797
01:03:26,250 --> 01:03:28,650
Li'l Nene, maukah kamu membantuku?
798
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Kakak Yoyo.
799
01:03:37,790 --> 01:03:42,040
Tampaknya ada batu ajaib
banyak hubungannya dengan apa yang terjadi.
800
01:03:43,090 --> 01:03:48,520
Mereka adalah batu kembar yang mencari masing-masing
yang lain semakin jauh jaraknya.
801
01:03:49,520 --> 01:03:55,020
Jika merekalah yang menyebabkan hal ini, maka
salah satu batunya pasti ada di dunia itu.
802
01:03:55,910 --> 01:03:57,899
Hai! Semua selesai di sini!
803
01:03:57,900 --> 01:03:58,930
Yang akan datang.
804
01:04:02,190 --> 01:04:03,940
Anda perlu melihat ini.
805
01:04:06,730 --> 01:04:09,149
Inilah yang terjadi di Tokyo.
806
01:04:09,150 --> 01:04:10,150
Masih ada lagi.
807
01:04:11,890 --> 01:04:13,380
Itu ada di seluruh dunia?
808
01:04:14,160 --> 01:04:19,570
Dan jika Anda melapisi data apa
wilayah yang paling banyak memainkan permainan ini...
809
01:04:22,770 --> 01:04:24,250
Sangat cocok!
810
01:04:24,860 --> 01:04:29,630
Mungkin ada hubungan antara keduanya
permainan dan efek dunia nyata.
811
01:04:29,920 --> 01:04:32,550
Sekarang inilah daftar staf untuk permainan tersebut.
812
01:04:34,200 --> 01:04:35,640
Itu Ayah!
813
01:04:36,910 --> 01:04:38,470
Pekerjaan detektif yang bagus, Rambut Panjang!
814
01:04:39,040 --> 01:04:41,980
Artinya
hanya ada satu tempat yang perlu kita datangi!
815
01:04:49,620 --> 01:04:51,700
Tidak ada gunanya. Dia tidak mengangkatnya.
816
01:04:52,020 --> 01:04:53,609
Takahiro, terserah kalian!
817
01:04:53,610 --> 01:04:54,640
Benar.
818
01:04:57,370 --> 01:04:58,100
Kita akan jatuh.
819
01:04:58,101 --> 01:04:59,209
Menabrak!
820
01:04:59,210 --> 01:05:01,140
Takahiro, terus berjalan lurus.
821
01:05:09,740 --> 01:05:12,519
A-Apa yang harus aku lakukan sekarang?
822
01:05:12,520 --> 01:05:13,929
Tenang.
823
01:05:13,930 --> 01:05:16,670
Saat kamu
di kursi pengemudi, tidak menakutkan lagi.
824
01:05:17,660 --> 01:05:18,680
Oke.
825
01:05:20,020 --> 01:05:21,760
aku mempercayaimu!
826
01:05:32,850 --> 01:05:34,289
Apa-apaan ini?
827
01:05:34,290 --> 01:05:36,429
Pohon-pohon tumbuh dari gedung-gedung.
828
01:05:36,430 --> 01:05:37,779
Takahiro!
829
01:05:37,780 --> 01:05:39,240
Kita bisa masuk lewat sana!
830
01:05:50,070 --> 01:05:52,130
Oke! Kensei, lantai berapa itu?
831
01:05:52,560 --> 01:05:53,679
menurutku...
832
01:05:53,680 --> 01:05:54,880
Lantai tiga puluh tiga.
833
01:05:55,360 --> 01:05:56,800
Yoyo, ayo bergerak!
834
01:06:05,020 --> 01:06:06,219
Itu tidak akan bergeming.
835
01:06:06,220 --> 01:06:07,950
Jagalah dengan sihirmu, Yoyo.
836
01:06:14,210 --> 01:06:15,679
Itu terbuka.
837
01:06:15,680 --> 01:06:17,280
Tuan Nishiura, pintunya terbuka!
838
01:06:19,640 --> 01:06:20,560
Hah?
839
01:06:20,561 --> 01:06:21,790
Takahiro?
840
01:06:22,540 --> 01:06:23,749
Apa yang kamu lakukan di sini?
841
01:06:23,750 --> 01:06:25,220
Lupakan itu, Paman!
842
01:06:25,660 --> 01:06:28,279
Anda harus menghentikan permainan Anda sekarang juga!
843
01:06:28,280 --> 01:06:31,170
Baik dunia ini maupun dunia
Kerajaan Sihir berada dalam bahaya!
844
01:06:31,570 --> 01:06:33,000
Kerajaan Ajaib?
845
01:06:35,120 --> 01:06:36,300
Siapa kamu?
846
01:06:37,130 --> 01:06:39,890
Game ini memengaruhi dunia nyata?
847
01:06:41,080 --> 01:06:42,860
Tidak, itu tidak mungkin.
848
01:06:43,560 --> 01:06:46,980
Namun hal-hal aneh sedang terjadi
di sekitar orang yang memainkannya!
849
01:06:47,670 --> 01:06:53,320
Game ini hanya menggunakan sihir
yang memberikan kebahagiaan pada manusia.
850
01:06:54,500 --> 01:06:56,370
Bisakah Anda menjelaskannya?
851
01:06:57,680 --> 01:07:01,850
Kita semua, manusia, memiliki mana di dalam diri kita, untuk
sampai batas tertentu.
852
01:07:02,430 --> 01:07:05,000
Apakah kamu percaya padaku, Takahiro?
853
01:07:05,410 --> 01:07:07,120
Kami punya mana?
854
01:07:07,600 --> 01:07:11,540
Namun, ini cepat
diserap oleh Bumi.
855
01:07:12,120 --> 01:07:13,970
Jadi tidak ada yang menyadari itu ada di sana.
856
01:07:14,670 --> 01:07:17,880
Perlahan tapi pasti, Nao pun kehilangan sihirnya.
857
01:07:18,860 --> 01:07:20,180
Itu sebabnya manaku turun!
858
01:07:21,070 --> 01:07:25,060
Lalu suatu hari, pikir Nao
tentang cara menyimpan mana di batu tertentu.
859
01:07:25,970 --> 01:07:29,550
Dan saya memasukkan keajaiban itu ke dalam game ini.
860
01:07:33,320 --> 01:07:35,280
Jadi itu batu ajaibnya?
861
01:07:36,570 --> 01:07:37,779
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
862
01:07:37,780 --> 01:07:40,450
Ayah Pak Aki, dimana batu itu sekarang?
863
01:07:42,840 --> 01:07:44,599
Paman!
864
01:07:44,600 --> 01:07:45,660
Ya...
865
01:07:48,260 --> 01:07:49,500
Salju!
866
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Apa?!
867
01:07:54,200 --> 01:07:55,489
Salju?
868
01:07:55,490 --> 01:07:56,710
Tapi ini musim panas!
869
01:08:01,510 --> 01:08:02,600
Sekarang apa?
870
01:08:19,360 --> 01:08:20,580
Itu di sana.
871
01:08:23,010 --> 01:08:26,920
Batu Nao ada di sana.
872
01:08:43,390 --> 01:08:47,190
Kak Yoyo, ada
tidak ada waktu! Dalam situasi ini—
873
01:08:49,860 --> 01:08:51,699
Aku akan menghancurkan batu itu.
874
01:08:51,700 --> 01:08:52,700
Apakah itu oke?
875
01:08:56,460 --> 01:08:57,510
Ayo pergi.
876
01:09:48,070 --> 01:09:50,370
Robot-r?
877
01:09:51,300 --> 01:09:53,370
Itu melindungi batunya?
878
01:09:56,830 --> 01:09:58,040
Ya ampun!
879
01:10:13,190 --> 01:10:14,690
Yahoo!
880
01:10:22,950 --> 01:10:24,150
H-Hei!
881
01:10:24,680 --> 01:10:26,450
Apa yang terjadi?
882
01:10:34,860 --> 01:10:40,469
Li'l Nene, ada yang tidak beres.
Pengeluaran mana Nona Yoyo tidak masuk akal.
883
01:10:40,470 --> 01:10:42,550
Jika ini juga...
884
01:10:43,260 --> 01:10:47,630
Jika ini juga karena
batu ajaib dipisahkan...
885
01:10:48,090 --> 01:10:51,680
...lalu membawakannya sedikit saja
berdekatan akan melemahkan efeknya!
886
01:10:58,250 --> 01:10:59,690
Pesta Labu!
887
01:11:01,050 --> 01:11:02,110
Nona Oyone!
888
01:11:08,230 --> 01:11:09,230
Yoyo?
889
01:11:21,000 --> 01:11:22,029
Yoyo.
890
01:11:22,030 --> 01:11:23,300
Apa?
891
01:11:24,170 --> 01:11:25,240
Jangan bilang padaku...
892
01:11:30,710 --> 01:11:32,600
Aku tidak terlihat buruk dengan rambut hitam.
893
01:11:46,830 --> 01:11:48,360
T-Takahiro?
894
01:11:49,360 --> 01:11:52,159
Pegang erat-erat!
895
01:11:52,160 --> 01:11:54,759
Yoyo, maafkan aku!
896
01:11:54,760 --> 01:11:55,760
saya—
897
01:11:56,660 --> 01:12:00,859
Aku berjanji, ketika ini selesai...
898
01:12:00,860 --> 01:12:04,249
...Aku akan mengantarmu pulang, apa pun yang terjadi!
899
01:12:04,250 --> 01:12:05,380
Jadi—
900
01:12:05,870 --> 01:12:07,150
Jadi—
901
01:12:08,900 --> 01:12:10,360
Apakah saya berat?
902
01:12:10,910 --> 01:12:12,140
Sama sekali tidak!
903
01:12:18,600 --> 01:12:19,570
Ada apa?
904
01:12:19,571 --> 01:12:20,810
Lihat!
905
01:12:24,230 --> 01:12:26,059
Itu air terkutuk.
906
01:12:26,060 --> 01:12:27,459
Air terkutuk?
907
01:12:27,460 --> 01:12:30,259
Sentuh itu dan apa saja
cara kutukan bisa ditimpakan padamu.
908
01:12:30,260 --> 01:12:31,500
Turunkan aku.
909
01:12:33,550 --> 01:12:34,690
Takahiro?
910
01:12:38,410 --> 01:12:40,489
Eh, ini sangat menjijikkan!
911
01:12:40,490 --> 01:12:41,670
Takahiro!
912
01:12:41,980 --> 01:12:43,289
Apa yang sedang kamu lakukan?
913
01:12:43,290 --> 01:12:45,429
Turunkan aku!
914
01:12:45,430 --> 01:12:47,920
Mana kamu rendah, kan?
915
01:12:48,750 --> 01:12:52,419
Kita tidak bisa menggunakan sihir untuk ini.
916
01:12:52,420 --> 01:12:55,889
Jika aku dikutuk, tolak saja aku!
917
01:12:55,890 --> 01:12:57,930
Ketika ini semua selesai!
918
01:13:01,770 --> 01:13:03,940
Target diperoleh.
919
01:13:04,250 --> 01:13:05,779
Bersiaplah untuk mengisi daya!
920
01:13:05,780 --> 01:13:10,189
Jika kita menyerang sepenuhnya, kita semua
akan terjebak di sana, lho.
921
01:13:10,190 --> 01:13:12,829
Yang kami butuhkan hanyalah bertahan
meriam utama di.
922
01:13:12,830 --> 01:13:15,299
Semuanya, bersiaplah!
923
01:13:15,300 --> 01:13:16,660
Nona Oyone!
924
01:13:21,560 --> 01:13:22,560
Nene?
925
01:13:34,030 --> 01:13:35,089
Melihat?
926
01:13:35,090 --> 01:13:36,640
Menyeberangi kami.
927
01:13:37,490 --> 01:13:38,620
Takahiro.
928
01:14:03,960 --> 01:14:04,960
Tidak.
929
01:14:05,730 --> 01:14:07,420
Apakah ini salahku?
930
01:14:08,220 --> 01:14:12,010
Apakah keajaiban ini tidak dimaksudkan untuk dibagikan?
931
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Pergi.
932
01:14:18,800 --> 01:14:19,430
Tapi—
933
01:14:19,431 --> 01:14:21,050
aku akan menyusul!
934
01:14:26,820 --> 01:14:30,120
Tapi aku tidak bisa menggunakan banyak sihir.
935
01:14:31,100 --> 01:14:32,370
Berlari!
936
01:14:34,630 --> 01:14:37,310
Jangan berhenti. Kamu punya kaki, kan?
937
01:14:37,900 --> 01:14:40,949
Senjata juga. Anda bisa mengayunkan senjata!
938
01:14:40,950 --> 01:14:44,570
Dan jika Anda tidak punya sapu, larilah!
939
01:14:48,190 --> 01:14:49,210
Paus...
940
01:14:50,420 --> 01:14:52,130
Paus telah jatuh dari mataku!
941
01:14:55,530 --> 01:14:56,720
Terima kasih!
942
01:16:04,530 --> 01:16:05,790
Waktunya habis.
943
01:16:06,320 --> 01:16:07,699
Sedikit lagi!
944
01:16:07,700 --> 01:16:08,999
Nene.
945
01:16:09,000 --> 01:16:12,380
Apakah Anda membalasnya?
penguasa Kerajaan Sihir?
946
01:16:12,870 --> 01:16:17,419
Suster Nene kehilangan dia
mana dan tidak bisa kembali!
947
01:16:17,420 --> 01:16:19,260
Jika kamu menyerang sekarang, dia akan terkena juga!
948
01:16:20,570 --> 01:16:22,930
aku punya milikku
posisi dan harapan yang harus ditegakkan.
949
01:16:23,200 --> 01:16:25,260
Tapi keluarga adalah yang utama!
950
01:16:25,650 --> 01:16:26,890
Nenek!
951
01:16:29,970 --> 01:16:32,769
Bagaimana kalau menunggu 20 menit?
952
01:16:32,770 --> 01:16:33,910
Kakak.
953
01:16:37,590 --> 01:16:38,820
Sepuluh menit.
954
01:16:54,750 --> 01:16:55,910
Saya berhasil!
955
01:17:12,060 --> 01:17:14,280
Ini batu ajaibnya?
956
01:17:18,910 --> 01:17:20,510
Ia tidak dapat menahan tekanannya.
957
01:17:28,890 --> 01:17:30,040
Tahan!
958
01:17:42,600 --> 01:17:44,550
I-Itu besar sekali!
959
01:17:50,490 --> 01:17:52,139
Ya ampun.
960
01:17:52,140 --> 01:17:53,090
Yoyo?
961
01:17:53,091 --> 01:17:55,790
Dia pasti tertelan kutukan.
962
01:17:56,340 --> 01:17:57,480
Tidak bisakah dia keluar begitu saja?
963
01:17:58,630 --> 01:18:01,010
Dia tidak punya cukup mana untuk melawan.
964
01:18:01,780 --> 01:18:02,780
Tuan Takahiro!
965
01:18:03,380 --> 01:18:06,009
Jika kamu bisa memberinya mana...
966
01:18:06,010 --> 01:18:08,160
Mana? Saya tidak punya itu!
967
01:18:08,910 --> 01:18:10,870
Apa yang harus saya lakukan?
968
01:18:13,670 --> 01:18:14,670
Kensei.
969
01:18:15,040 --> 01:18:15,960
Bawa Aki.
970
01:18:15,961 --> 01:18:18,439
Bawa dia padaku.
971
01:18:18,440 --> 01:18:20,339
Hah? Aki?
972
01:18:20,340 --> 01:18:24,039
Silakan! Saya tidak bisa mengontrol sistem permainan.
973
01:18:24,040 --> 01:18:25,339
Ini tidak bisa dihentikan!
974
01:18:25,340 --> 01:18:30,100
Jika batu itu
menjadi rusak, kita memerlukan kekuatan Nao!
975
01:18:33,930 --> 01:18:36,200
Apa ini?
976
01:18:52,330 --> 01:18:53,520
Dimana...
977
01:18:59,080 --> 01:19:00,090
... apakah aku?
978
01:19:06,430 --> 01:19:07,579
Sangat dingin.
979
01:19:07,580 --> 01:19:09,000
Sangat lapar.
980
01:19:12,790 --> 01:19:14,970
Oh, aku tidak melihatmu di sana.
981
01:19:16,860 --> 01:19:19,200
Bahkan di kota ini kamu bisa melihatnya ya?
982
01:19:35,930 --> 01:19:37,869
Takahiro! Apakah kamu mendengarkan?
983
01:19:37,870 --> 01:19:41,499
Kensei sedang membawa Aki ke sini!
984
01:19:41,500 --> 01:19:43,119
Tunggu saja di mana Anda berada!
985
01:19:43,120 --> 01:19:44,789
Untukmu?
986
01:19:44,790 --> 01:19:46,140
Tunggu di sini?
987
01:20:10,950 --> 01:20:13,330
Nyonya Nao?
988
01:21:01,550 --> 01:21:05,000
Apakah kenangan ini tertanam di dalam batu?
989
01:21:08,060 --> 01:21:10,039
Saya harusnya dekat!
990
01:21:10,040 --> 01:21:11,510
Hai!
991
01:21:15,520 --> 01:21:16,809
Ayah!
992
01:21:16,810 --> 01:21:17,810
Paman!
993
01:21:17,811 --> 01:21:19,289
Ayah!
994
01:21:19,290 --> 01:21:20,290
Aki!
995
01:21:22,260 --> 01:21:24,050
Terima kasih, Kensei.
996
01:21:24,630 --> 01:21:25,750
Tidak masalah.
997
01:21:27,380 --> 01:21:28,380
Ayo pergi.
998
01:21:52,630 --> 01:21:54,880
Simpan mana di dalam batu?
999
01:21:55,250 --> 01:21:58,419
Ya. Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
1000
01:21:58,420 --> 01:22:01,919
Saya harus meminjam sedikit dari semua orang.
1001
01:22:01,920 --> 01:22:08,059
Dan sebagai imbalannya mereka akan mendapatkan keinginan mereka
diberikan dengan sihir. Bagaimana kedengarannya?
1002
01:22:08,060 --> 01:22:09,910
Dari mana asalnya?
1003
01:22:10,650 --> 01:22:15,790
Saya ingin menunjukkan kepadanya di mana saya dilahirkan.
1004
01:22:17,380 --> 01:22:18,410
Jadi begitu.
1005
01:22:19,420 --> 01:22:24,120
Gadis ini adalah keajaiban kebahagiaan I
tidak dapat membuat sendiri.
1006
01:22:24,870 --> 01:22:31,380
Jadi saya ingin semua orang yang telah meminjamkan ini
saya kebahagiaan mereka untuk diberkati pada gilirannya.
1007
01:22:33,430 --> 01:22:35,380
Saya harap Anda berhasil.
1008
01:22:48,840 --> 01:22:50,000
Ayah?
1009
01:22:52,930 --> 01:22:53,670
Aki.
1010
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Hah?
1011
01:22:55,070 --> 01:22:56,740
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
1012
01:22:57,370 --> 01:23:00,410
milik Takahiro
menunggumu di kaki pohon itu.
1013
01:23:00,950 --> 01:23:02,400
Pergi temukan dia.
1014
01:23:09,290 --> 01:23:14,119
Sebelum aku kehilangan yang terakhir
mana milikku, aku akan meninggalkan batu itu di pohon ini.
1015
01:23:14,120 --> 01:23:16,440
Di tempat kita bertemu, ya?
1016
01:23:17,550 --> 01:23:20,870
Saya yakin pohon ini akan menjadi pelindungnya.
1017
01:23:21,910 --> 01:23:27,640
Tapi saya akan meninggalkan sepotong batu itu sebagai
pesona pelindung dengan putri kami, Aki.
1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,640
Jangan khawatir.
1019
01:23:30,440 --> 01:23:32,510
Ibu akan melindungimu.
1020
01:23:33,340 --> 01:23:34,900
Dia akan menyelamatkan semua orang.
1021
01:23:35,530 --> 01:23:36,530
Ayah.
1022
01:23:49,000 --> 01:23:53,300
Nyonya Nao ingin semua orang bahagia.
1023
01:23:55,930 --> 01:23:57,170
Tapi...
1024
01:24:00,870 --> 01:24:04,930
...semua orang
lakukan adalah memikirkan kebahagiaan mereka sendiri.
1025
01:24:06,300 --> 01:24:12,480
Dan tidak peduli sihir macam apa, jika itu digunakan
oleh orang egois itu akan berubah menjadi kutukan.
1026
01:24:17,380 --> 01:24:18,380
Semua orang...
1027
01:24:19,450 --> 01:24:21,490
Semua orang sangat egois.
1028
01:24:45,600 --> 01:24:46,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
1029
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil,
tapi ini adalah aplikasi yang mengabulkan keinginan.
1030
01:24:53,960 --> 01:24:56,020
Lebih baik dari sekedar berdoa, bukan?
1031
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
Jadi begitu.
1032
01:24:59,810 --> 01:25:02,280
Mungkin saya akan melakukan hal yang sama.
1033
01:25:42,010 --> 01:25:43,820
Apa yang terjadi?
1034
01:25:57,250 --> 01:26:00,000
Mana di dalam batu itu dilepaskan?
1035
01:26:19,130 --> 01:26:20,430
Wow.
1036
01:26:23,570 --> 01:26:26,009
Lihat, Aki.
1037
01:26:26,010 --> 01:26:29,730
Inilah yang ingin Ibu tunjukkan padamu.
1038
01:26:53,390 --> 01:26:55,550
Halo? Batunya sudah pecah!
1039
01:27:00,290 --> 01:27:01,410
Aki!
1040
01:27:02,680 --> 01:27:04,400
Sudah terlambat.
1041
01:27:05,130 --> 01:27:06,850
Dunia...
1042
01:27:16,440 --> 01:27:17,440
Li'l Nene!
1043
01:27:19,510 --> 01:27:20,819
Kakak Yoyo!
1044
01:27:20,820 --> 01:27:23,059
Saya akan memurnikan dunia ini.
1045
01:27:23,060 --> 01:27:24,840
Bantu aku!
1046
01:27:25,180 --> 01:27:27,329
Tapi jika kamu menggunakan sihir yang begitu kuat—
1047
01:27:27,330 --> 01:27:28,930
Saya tidak akan bisa pulang.
1048
01:27:31,710 --> 01:27:34,270
Dengan itu
mana, kamu bisa pulang saja.
1049
01:27:34,810 --> 01:27:36,930
Tolong, pulanglah!
1050
01:27:37,370 --> 01:27:38,660
Kakak Yoyo!
1051
01:27:40,660 --> 01:27:43,940
Orang-orang di dunia ini memberiku mana ini.
1052
01:27:44,520 --> 01:27:46,609
Adalah benar untuk mengembalikannya.
1053
01:27:46,610 --> 01:27:47,650
Ditambah...
1054
01:27:49,410 --> 01:27:53,679
...Suster Pengkutuk
memiliki tingkat kejelasan 100%.
1055
01:27:53,680 --> 01:27:55,060
Kakak Yoyo.
1056
01:27:55,780 --> 01:27:56,940
Lakukan itu.
1057
01:27:58,070 --> 01:28:01,250
Anda tahu apa yang menunggu
untukmu jika kamu gagal, kan?
1058
01:28:01,650 --> 01:28:04,169
Aku akan menghancurkan dunia itu sepenuhnya.
1059
01:28:04,170 --> 01:28:05,170
Yoyo.
1060
01:28:08,160 --> 01:28:11,010
Saya percaya pada sihir!
1061
01:28:11,830 --> 01:28:14,780
Sejujurnya. Sangat keras kepala.
1062
01:28:16,100 --> 01:28:21,310
Sepertinya Spikey yang paling banyak
pengguna sihir yang mampu dari kita semua.
1063
01:28:21,640 --> 01:28:26,570
Apakah kamu benar-benar
pikir mana satu-satunya sumber sihir?
1064
01:28:48,010 --> 01:28:49,420
Mana miliknya!
1065
01:28:49,780 --> 01:28:51,800
Jangan khawatir. Kami punya Aki!
1066
01:28:52,280 --> 01:28:54,459
Dia memiliki sesuatu yang Nao berikan padanya!
1067
01:28:54,460 --> 01:28:55,460
Bihaku?
1068
01:28:56,600 --> 01:29:00,360
Di dalamnya ada mana terakhirnya!
1069
01:29:03,280 --> 01:29:05,050
Terima kasih, Bihaku!
1070
01:29:06,280 --> 01:29:08,690
T-Tapi apakah kamu akan tiba tepat waktu?
1071
01:29:09,080 --> 01:29:10,390
Aku harus pergi!
1072
01:29:11,110 --> 01:29:13,070
Cari tahu sisanya nanti!
1073
01:29:13,490 --> 01:29:15,580
Hanya harus memiliki keyakinan!
1074
01:29:17,440 --> 01:29:19,079
Bertahanlah di sana, Kak Yoyo!
1075
01:29:19,080 --> 01:29:22,080
Mereka membawakanmu batu terakhir!
1076
01:29:22,780 --> 01:29:25,570
Apa pun yang terjadi, bangkitlah kembali!
1077
01:29:33,060 --> 01:29:37,089
Kakiku!
1078
01:29:37,090 --> 01:29:38,600
Hei, ini keren!
1079
01:29:43,840 --> 01:29:45,310
Bodoh!
1080
01:30:06,040 --> 01:30:07,150
Bihaku?
1081
01:30:27,810 --> 01:30:28,940
Sudah waktunya!
1082
01:30:29,300 --> 01:30:30,559
Nona Oyone!
1083
01:30:30,560 --> 01:30:31,670
Diam!
1084
01:30:32,690 --> 01:30:34,330
Mengenakan biaya!
1085
01:30:40,710 --> 01:30:41,990
Ayunkan lengan!
1086
01:30:46,870 --> 01:30:48,580
Menembus!
1087
01:30:50,100 --> 01:30:58,100
Kakak Yoyo!
1088
01:31:03,220 --> 01:31:06,020
Kakak Yoyo!
1089
01:31:11,460 --> 01:31:12,460
Li'l Nene!
1090
01:31:24,430 --> 01:31:26,620
Li'l... Nene?
1091
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Kamu bisa.
1092
01:31:43,250 --> 01:31:44,250
Kamu bisa!
1093
01:31:45,600 --> 01:31:47,180
Yoyo!
1094
01:31:54,900 --> 01:31:55,900
milik ibu—
1095
01:32:05,880 --> 01:32:06,880
Ibu?
1096
01:32:10,550 --> 01:32:12,449
Bersiaplah untuk menembakkan meriam utama!
1097
01:32:12,450 --> 01:32:13,450
Kakak?
1098
01:32:15,510 --> 01:32:18,009
Menangkap!
1099
01:32:18,010 --> 01:32:20,630
Targetkan hal besar!
1100
01:33:25,360 --> 01:33:26,799
Pekerjaan...
1101
01:33:26,800 --> 01:33:27,800
...com...
1102
01:33:28,620 --> 01:33:29,700
...penuh.
1103
01:33:43,900 --> 01:33:45,060
Kamu sudah bangun?
1104
01:33:48,630 --> 01:33:49,720
Dimana kita?
1105
01:33:53,900 --> 01:33:56,870
Sepertinya aku juga bisa menggunakan sihir sekarang.
1106
01:33:59,460 --> 01:34:00,650
Saya mengerti.
1107
01:34:01,290 --> 01:34:06,200
Dunia ini membutuhkan mana
dari penghuninya untuk terus eksis.
1108
01:34:07,870 --> 01:34:10,410
Tapi sekarang penuh mana.
1109
01:34:13,280 --> 01:34:16,560
Maka pelangi ini akan hilang
akhirnya juga?
1110
01:34:18,880 --> 01:34:20,480
Ember jatuh dari mataku.
1111
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Di Sini.
1112
01:34:43,350 --> 01:34:45,980
Saya tidak punya uang, jadi saya membayar
kamu dengan ini.
1113
01:34:48,150 --> 01:34:49,490
Terima kasih!
1114
01:34:50,530 --> 01:34:54,710
Seharusnya kamu membalas pelukannya sekarang.
1115
01:34:55,430 --> 01:34:57,720
B-Benar.
1116
01:35:00,150 --> 01:35:01,849
Ini untukmu.
1117
01:35:01,850 --> 01:35:03,170
Apa kamu yakin?
1118
01:35:04,790 --> 01:35:06,430
Saya tidak membutuhkannya.
1119
01:35:08,240 --> 01:35:10,060
Terima kasih untuk semuanya.
1120
01:35:13,660 --> 01:35:15,510
Terima kasih kembali.
1121
01:35:20,090 --> 01:35:21,830
Terima kasih, Yoyo.
1122
01:35:26,200 --> 01:35:27,320
saya...
1123
01:35:28,090 --> 01:35:30,070
...percaya pada sihir sekarang.
1124
01:35:54,550 --> 01:35:57,080
Dunia ini tidak membutuhkanku lagi.
1125
01:36:17,200 --> 01:36:20,280
Ceritakan lebih banyak; apakah kamu ingat mimpimu?
1126
01:36:20,710 --> 01:36:24,329
Katakan padaku, kapan itu terjadi
kamu lupa cerita dongeng?
1127
01:36:24,330 --> 01:36:27,610
Anda percaya pada apa
yang kamu lihat dalam mimpimu
1128
01:36:28,090 --> 01:36:35,040
Pergi ke
dunia yang belum pernah Anda lihat sebelumnya, jauh sekali
1129
01:36:46,770 --> 01:36:50,220
Itu tetap bersamamu, kamu
tidak bisa melihatnya lagi
1130
01:36:50,450 --> 01:36:54,379
Tidak berhubungan dengan apa yang ingin Anda sentuh
1131
01:36:54,380 --> 01:36:57,740
Anda tidak bisa kembali ke momen yang telah terlewati
1132
01:36:58,030 --> 01:37:04,170
Sekarang saya tahu
alasan mengapa kami merasakan kesedihan di sini
1133
01:37:04,740 --> 01:37:12,740
Sakit di kulit dan jiwaku;
berharap kesedihan ini bisa menyelamatkan orang lain
1134
01:37:16,610 --> 01:37:22,890
Semuanya tampak seperti dari dunia lain
1135
01:37:24,380 --> 01:37:26,339
Kata-kata bisa jadi tidak disengaja
1136
01:37:26,340 --> 01:37:27,919
Tapi tahukah Anda, mereka bekerja sesuai tujuannya
1137
01:37:27,920 --> 01:37:31,249
Terbang tinggi di langit
1138
01:37:31,250 --> 01:37:33,469
Mainkan simfoni
1139
01:37:33,470 --> 01:37:38,819
Jika kamu menyanyikan melodimu,
mereka akan menari dengan takjub sepanjang malam
1140
01:37:38,820 --> 01:37:42,759
Ciptakan harmoni; ini bukan suatu kebetulan
1141
01:37:42,760 --> 01:37:46,049
Waktunya telah tiba untuk memulainya kembali
1142
01:37:46,050 --> 01:37:49,129
Keinginanmu di hatimu selalu benar
1143
01:37:49,130 --> 01:37:54,089
Dan selalu harus bebas
1144
01:37:54,090 --> 01:37:57,629
Untuk hari yang lebih cerah, sebaiknya Anda melanjutkan
1145
01:37:57,630 --> 01:38:03,560
Keajaiban hidup kembali ada di tangan Anda
1146
01:38:05,580 --> 01:38:08,840
Pernah kamu bilang kamu tidak akan pernah bermimpi lagi
1147
01:38:09,480 --> 01:38:13,339
Tersenyum sia-sia dan
mengatakan sudah waktunya untuk tumbuh dewasa
1148
01:38:13,340 --> 01:38:16,260
Anda tidak bisa kembali ke momen yang telah terlewati
1149
01:38:16,970 --> 01:38:22,820
Sekarang Anda tahu berapa banyak
kamu rindu air matamu, kamu menangis malam itu
1150
01:38:23,380 --> 01:38:31,380
Hujan di mata yang kesepian; berharap ini
perasaan bisa menjangkau orang lain
1151
01:38:35,410 --> 01:38:41,870
Semuanya datang dan pergi dalam mimpi ini
1152
01:38:43,200 --> 01:38:45,179
Hari-hari bisa jadi tidak disengaja
1153
01:38:45,180 --> 01:38:46,909
Tapi tahukah Anda, mereka lulus begitu saja
1154
01:38:46,910 --> 01:38:50,109
Angkat tanganmu ke langit
1155
01:38:50,110 --> 01:38:52,209
Rasakan simpatinya
1156
01:38:52,210 --> 01:38:57,619
Jika kamu bernyanyi
melodimu, mereka kembali padamu
1157
01:38:57,620 --> 01:39:01,609
Waktu yang tidak bersalah; berpegang pada alasannya
1158
01:39:01,610 --> 01:39:04,839
Untuk menjalani takdir
1159
01:39:04,840 --> 01:39:07,929
Setiap hari Anda adalah hari yang baru sekarang
1160
01:39:07,930 --> 01:39:12,729
Harap menjauh dari
kebohongan yang diberitahukan kepadamu
1161
01:39:12,730 --> 01:39:16,379
Hingga akhir zaman,
untuk hari yang lebih cerah,
1162
01:39:16,380 --> 01:39:23,290
Anda sebaiknya melanjutkan; keajaiban hidup adalah
masih di tanganmu
1163
01:39:51,340 --> 01:39:53,549
Sekarang kita tunggu tiga menit.
1164
01:39:53,550 --> 01:39:55,280
Kita harus menunggu?
1165
01:39:56,280 --> 01:39:58,090
Itu kuncinya.
1166
01:40:01,360 --> 01:40:02,630
Saya akan mengambilnya!
1167
01:40:06,480 --> 01:40:07,489
Halo!
1168
01:40:07,490 --> 01:40:10,370
Mengutuk, mengutuk, kami melakukan semuanya!
Kami adalah Suster Kutukan!