1
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
-[♪ música siniestra]
-[Geonyoung] Menfetamina. Filopón.
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Nombre de la calle, metanfetamina.
3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
Esta maravillosa droga te mantiene despierto
y borra el miedo,
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
prácticamente te envía a la euforia.
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
Nació durante la guerra.
6
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
Los soldados drogados cargaron
en las líneas enemigas sin miedo,
7
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
y fue usado para forzar
8
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
trabajadores reclutados
en interminables noches de trabajo.
9
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
El verdadero problema comenzó después de la guerra.
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
Cuando llegó la liberación
y los hombres regresaron a casa con sus familias,
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
ya no eran los mismos.
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Un niño que había anhelado ver
su padre otra vez
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
me asustó el miedo al ver a un hombre
ya no lo reconoció.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
No es de extrañar.
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
Su padre había regresado como adicto a la metanfetamina.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
[padre 1 grita]
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
[padre 2] ¡Para! ¡Basta!
18
00:01:19,705 --> 00:01:22,207
[padre 1 grita]
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
[padre 2] ¡Para!
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
[padre 2 gritando, chillando]
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
[charla baja]
22
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[persona 1] Jesucristo.
¿Qué pasó aquí?
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
[persona 2] Oh, es su hijo.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
-Eso es terrible.
-[persona 3] Dios mío.
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[bebé llorando]
26
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
[Geonyoung] El nombre del hombre que consiguió
adicto a la metanfetamina y mató a su esposa es
27
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Jang Myeongho.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
Mi padre.
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
[♪ música frenética implacable]
30
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Toma, toma un poco.
31
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[Geonyoung] Cuando era pequeño, mi padre
A menudo traía a casa bollos de frijoles rojos.
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
[♪ música de jazz inquietante]
33
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
Me cansé de ellos
y dije que quería algo más.
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
Pero siguió trayendo bollos de frijoles rojos.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
No fue hasta más tarde que me di cuenta
36
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
eran los favoritos de mi madre.
37
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
Él no estaba comprando los bollos
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
para mí, pero para ella.
39
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
¿Cómo está tu mamá?
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
¿Le va bien?
41
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Esa maldita mujer.
42
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Ella no me está engañando, ¿verdad?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
La próxima vez,
44
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
Asegúrate de traerla.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
[Geonyoung]
Desde que mató a mi madre,
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
ha sido encerrado
en un hospital psiquiátrico.
47
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Completamente inconsciente de lo que hizo…
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Él todavía pregunta por ella.
49
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
[gerente] ¡Hyeeun!
50
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Ven aquí.
51
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Vamos, rápido.
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Tu hermano está aquí.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
-¿Mi hermano?
-[gerente] Sí, continúa.
54
00:04:49,164 --> 00:04:51,374
Vamos gente. ¡Acelera el ritmo!
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
¿Quieres perderte la cuota de hoy?
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
[Geonyoung] ¿Cómo has estado?
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[Hyeeun] Ya sabes, lo mismo de siempre.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
Supongo que las cosas mejorarán con el tiempo.
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
[Geonyoung] Ah, claro.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
¿Estás mejorando en la guitarra?
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Espera, ¿cómo sabes eso?
62
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
¿Cómo lo sabría?
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
Me lo contaste la última vez.
64
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
[Hyeeun] Oh...
65
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
-¿Lo hice?
-[Geonyoung se ríe]
66
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Entonces, ¿mejorando?
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
No.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Realmente no.
69
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
¿Por qué no juegas algo?
Hay una guitarra.
70
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
¿Qué?
71
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
No, no quiero. Es vergonzoso.
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
[Geonyoung] ¿Qué es vergonzoso?
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Probar.
74
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
[Hyeeun] Pero…
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Veamos qué puedes hacer con la guitarra.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
Aunque sea malo, no te burles de mí.
77
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
¿Por qué me burlaría de ti?
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
[Hyeeun suspira]
79
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
[Hyeeun se aclara la garganta]
80
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
[♪ suave rasgueo de guitarra,
Yang Heeeun "Rocío de la mañana"]
81
00:06:02,404 --> 00:06:09,119
♪ Cuando las penas se aferran a mi corazón ♪
82
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
♪ Uno por uno ♪
83
00:06:15,667 --> 00:06:19,296
♪ Como gotas de rocío de la mañana ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:26,761
♪ Más bella que las perlas ♪
85
00:06:29,097 --> 00:06:35,186
♪ En cada brizna de hierba ♪
86
00:06:36,104 --> 00:06:40,317
♪ Subo la colina… ♪
87
00:06:46,072 --> 00:06:50,201
EPISODIO 4:
EN EL NOMBRE DEL PADRE
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
[juez] Fiscal,
su recomendación de sentencia.
89
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
[Geonyoung] Los acusados, Robert Blunt
90
00:06:57,709 --> 00:07:00,754
y Jimmy Walters,
ingresó a la residencia de las víctimas,
91
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
Kim Taeyeong y Lee Suni,
el 2 de marzo de 1970,
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
aproximadamente a las 19:30 horas.
93
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
en el curso
de exigir metanfetamina,
94
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
asesinaron brutalmente a las víctimas.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
El cuchillo y otras pruebas
96
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
recuperado en la horrible escena del crimen
97
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
establecer claramente su intención de matar
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
durante la comisión del delito.
99
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
Por lo tanto, para
aumentar la vigilancia de la sociedad
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
contra los peligros
de adicción a los narcóticos,
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
la Fiscalía presenta a los acusados
asumir toda la responsabilidad penal.
102
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
Para los acusados,
103
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Roberto Blunt
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
y…
105
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Jimmy Walters,
106
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
La Fiscalía pide la pena de muerte.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
[galería aclamando]
108
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
[en inglés] ¿Cuánto tiempo?
109
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
-¿Cinco? ¿Cinco años? ¿Diez?
-[martillo golpeando repetidamente]
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[juez hablando en coreano]
¡Orden en la corte!
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
[martillo golpeando repetidamente]
112
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
ACUSACIÓN
113
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
[suspiros] ¿La pena de muerte?
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
LA FISCAL CAMINANDO
EL CAMINO RECTO…
115
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Pensé que lo prometiste
para reducir sus sentencias!
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
Por eso los yanquis cooperaron.
con la investigación!
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
[Geonyoung] "La Fiscalía,
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
caminando por el camino recto,
principio de defensa."
119
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Nunca lo prometí.
Dije que lo consideraría.
120
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Merecen la pena de muerte.
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
Las víctimas fueron brutalmente asesinadas.
con gargantas cortadas.
122
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Y Lee Suni estaba embarazada.
123
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
[fiscal jefe adjunto]
Lo sé. Lo entiendo.
124
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
tu piensas
¿Los estadounidenses simplemente se quedarán sentados?
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
-¿Qué pasa con las relaciones entre Estados Unidos y Corea?
-[Geonyoung] Bueno…
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,574
Según tengo entendido,
127
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
el Ministerio de Asuntos Exteriores
está prestando mucha atención a esto.
128
00:08:57,162 --> 00:09:01,249
Y escuché que Estados Unidos acaba de establecer
una agencia federal llamada
129
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
la Administración de Control de Drogas
por orden del presidente.
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
Entonces, ¿por qué no hacemos
¿Algo así también, señor?
131
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
si lo recomiendas
al Fiscal General,
132
00:09:11,634 --> 00:09:15,722
y se lo plantea al Presidente,
podría suceder.
133
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
[fiscal jefe adjunto]
¿Qué has estado haciendo últimamente?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
¿Por qué nunca estás en tu escritorio?
135
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Bueno, lo estoy haciendo
Lo que siempre he estado haciendo, señor.
136
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
Sí, entonces ¿qué es?
137
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
-Mi trabajo.
-¿Cuál es?
138
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Atrapar delincuentes.
139
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Ya sabes, mi trabajo.
140
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
141
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Oye,
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
Te lo advierto de nuevo.
143
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
No vayas agitando a la KCIA.
144
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
[Geonyoung] Bueno, mientras no lo sean
enredado en drogas,
145
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
No tengo motivos para hacerlo.
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
[risas]
147
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
Me voy ahora, señor.
148
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
-[suspiro] Ese loco.
-[la puerta se abre, se cierra]
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
[Gukpyeong] ¿Qué pasa con el cuaderno?
150
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
[Kitae] No había ningún cuaderno.
151
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[Gukpyeong] ¿Sin cuaderno?
152
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
No.
153
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Ella dijo que nunca existió
en primer lugar.
154
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
Esa perra loca.
155
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
Ella sacó toda esa mierda
¿Cuando ni siquiera había un cuaderno?
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
¿Bien?
157
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Estabas en connivencia
con Bae Geumji, ¿no?
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
Por eso fuiste a Japón con ella.
159
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
¿Y por qué conociste a Choi Yuji?
160
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
-Lo tramaste desde el momento…
-[♪música tensa]
161
00:10:57,949 --> 00:10:59,617
...me detuviste
de matar a Kang Daeil, ¿verdad?
162
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
Ey. Diriges un maldito departamento
en la KCIA.
163
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
¿Y usted está traficando drogas?
164
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
¿Eh?
165
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
[Gukpyeong suspira]
166
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
¿Qué dirá la gente si se entera?
167
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
¡Pequeña mierda!
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
[Kitae gime suavemente]
169
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
-[Kitae tose]
-Oye.
170
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
¿Pensaste que no lo sabría?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
-¿Intentaste engañarme?
-[Kitae gime]
172
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
-¡Cómo te atreves!
-[Kitae gime]
173
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-[Gukpyeong] ¿Ah? ¿Oh?
-[Kitae] ¡Lo siento! ¡Lo siento, señor!
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
[Gukpyeong] Déjame en paz.
175
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
¡Por favor dame una oportunidad más!
176
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
Y mi vida es tuya.
177
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Maldito pedazo de mierda.
178
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
¿Qué tal 200 millones?
179
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
Te daré 200 millones cada mes.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
[Gukpyeong]
Debes tener un loco deseo de morir.
181
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Ey.
182
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
Si alguien se entera,
Ambos estamos muertos, imbécil.
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
Eso nunca sucederá.
184
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Incluso si algo saliera mal,
Sólo tenemos que deshacernos de Kang Daeil.
185
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
¡Señor, son 200 millones cada mes!
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
¡Podríamos hacer aún más en el futuro!
187
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
No quieres pasar toda tu vida
humillarte ante el jefe Cheon, ¿verdad?
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
¿Qué acabas de decir?
189
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
[Kitae] Te juro que haré lo que sea necesario.
para ponerlo en la Casa Azul, señor.
190
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
[Gukpyeong] Que sean 300 millones.
191
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Trescientos millones cada mes.
192
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
Si no puedes hacerlo,
193
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
entonces simplemente muere.
194
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
[♪ música de suspenso]
195
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
Lo delataste, ¿no?
¡Maldito bastardo!
196
00:13:10,164 --> 00:13:13,668
[risas] Oye, ¿qué pasó, eh?
Yo no delaté.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
Vamos, hombre. Me asustaste.
198
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Mirar.
199
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Hwang ya lo sabía todo, ¿de acuerdo?
200
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
Jang Geonyoung
de la Fiscalía del Distrito de Busan
201
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
apareció y le dijo
Estabas atado con Kang Daeil.
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
¿Jang Geonyoung le dijo?
203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
[Gerente Pyo] Sí. [risas]
204
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
¿Cómo diablos lo sabe?
205
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Me superas, hijo de puta.
206
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
Cuídate, hombre.
207
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
Sigue así,
y realmente podrías terminar muerto.
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Déjame conocer a Cheon Seokjung.
209
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
¿Qué?
210
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
¿Creías que no lo sabía?
211
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
Eres la pequeña rata que plantó
para vigilar a Hwang, ¿no?
212
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
¿Hace cuánto lo sabes?
213
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
¿Importa cuánto tiempo hace que lo sé?
214
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
¿Hwang también lo sabe?
215
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
[Kitae] No.
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,153
¿Por qué no se lo dijiste? Deberías haberlo hecho.
217
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Podrías haber ido directamente hacia él.
y dijiste que encontraste el topo de cheon.
218
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
-¿Para qué? No es necesario.
-[El gerente Pyo se ríe]
219
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Oye... [risas] Oh...
220
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
Pensé que eras sólo un bastardo imprudente
con un maldito deseo de muerte.
221
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Resulta que eres una serpiente.
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
[El gerente Pyo suspira]
223
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
Cheon Seokjung.
224
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
Tengo que verlo.
225
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Te devolveré mucho.
226
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
-[♪ música precaria]
-¿Baek Kitae quiere verme?
227
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
¿Para qué?
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Él tiene algo que decirte.
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
[Seokjung] ¿Cuánto se ha robado Hwang?
230
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
Alrededor de mil millones, señor.
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Veo.
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,746
Lo pensaré y te lo haré saber.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
[Gerente Pyo] Sí, señor.
234
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
[♪ música animada,
Nam Jin "En mi pequeño corazón"]
235
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
[Soyeong tarareando]
236
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
[Yejin] ¿Na Hoona o Nam Jin?
¡Uno, dos, tres!
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
-¡Na Hoona!
-[Soyeong] ¡Nam Jin!
238
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
[ambos] ¡Oh!
239
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
[Soyeong]
Supongo que realmente eres de Gyeongsang-do.
240
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
¿Qué? No. Gyeongsang-do o Jeolla-do,
241
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
cuando se trata de cantar,
Hoona es la mejor.
242
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Bueno, me gusta más Jin.
243
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
Eres tonto…
244
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
Bueno, eso es bueno.
245
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
Puedes tener a Jin. Hoona es mía.
246
00:15:46,028 --> 00:15:49,490
Oye, ¿crees que podemos reclamarlos?
¿Hoona alguna vez dijo que es tuyo?
247
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
O no. Lo que sea.
248
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Por cierto, Soyeong.
249
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
¿De verdad dejaste tu trabajo en el banco?
250
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
¿Pero por qué? Ese es un gran trabajo.
251
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
[Soyeong] Bueno, ya sabes.
252
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Estoy harto de manejar el dinero de otras personas.
253
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
[Yejin] Entonces, ¿has encontrado algo nuevo?
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
No, me estoy tomando un descanso.
255
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
¿Tu hermano no dijo nada?
256
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
Quiero decir, otros matarían por ese trabajo.
257
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
[Soyeong] Mmmm. Mi hermano nunca…
258
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
[jadea] ¡Oh, claro! Sunyeong.
259
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
Tengo que irme. Tengo planes.
260
00:16:23,441 --> 00:16:24,525
¿Qué planes?
261
00:16:24,609 --> 00:16:27,069
[Soyeong] Voy a ver una película.
¡El de Shin Seongil!
262
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
¡Oye, yo también amo a Shin Seongil!
263
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
-¿Puedo ir? ¿Sí?
-[Soyeong] ¿Qué? Ah...
264
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
-Eh...
-[Yejin] ¿Qué pasa?
265
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Espera, ¿es esto una cita?
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
¡Dios, te das cuenta rápido!
267
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
Te llamaré más tarde, ¿vale?
268
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
¿Quién es el chico? ¡Ey!
269
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
¡Llámame!
270
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
[♪ música alegre y de mal humor]
271
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
TIENDA DE TEJIDO DE BOK
272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
[Geonyoung murmura]
273
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[actores en pantalla hablando indistintamente]
274
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
[golpes]
275
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[público riendo]
276
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
[Daeil] Soyeong,
Voy a usar el baño.
277
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Bueno.
278
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
[Geonyoung] Hola, Daeil.
279
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
Mírate en una cita.
281
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
Si Baek Kitae se entera
su hermana pequeña está saliendo con un gángster,
282
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
¿Crees que va a dejar pasar eso?
283
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
¿Qué quieres ahora?
284
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
hice todo
preguntaste la última vez, ¿no?
285
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Eso fue entonces.
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Hay una nueva estrella del espectáculo.
287
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
Conozco el resultado.
288
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
Estás moviendo metanfetamina con Baek Kitae, ¿verdad?
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
[♪ música de suspenso]
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
deberías hacerlo
a la boda de tu hermana el próximo mes.
291
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Y verla casarse
en la familia de ese maestro.
292
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
Escuché que incluso le compraste una casa.
293
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
Parece que ganaste mucho dinero.
294
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
rozando la metanfetamina de Jo Manjae.
295
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
¿Eh, Daeil?
296
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
llama a este numero
cuando salga el primer lote.
297
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[Daeil] Sr. Jang.
298
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
[Geonyoung] ¿Qué?
299
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Déjame preguntarte algo.
300
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
¿Crees que puedes asumir
la KCIA y ganar?
301
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
¿Quieres saber lo que pienso? Perderás.
302
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
La KCIA…
303
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
¡Son el número uno en este país!
304
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
[Daeil gime]
305
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
[Daeil gime de dolor]
306
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
[Geonyoung] Maldito matón.
307
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
No arruines esto.
308
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Llámame cuando salga el primer lote.
309
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
[Daeil respira con dificultad]
310
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
[Daeil tosiendo]
311
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
-[♪ música incómoda]
-[teléfono sonando]
312
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Jang Geonyoung,
Fiscalía del distrito de Busan.
313
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
[Kitae] Este es Baek Kitae.
314
00:20:32,273 --> 00:20:35,109
Ha pasado un tiempo. Entonces, ¿qué te hizo llamar?
315
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[Kitae] ¿Ya cenaste?
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,404
[Geonyoung] Aún no.
317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Bien. ¿Te importaría unirte a mí?
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Antes mencionaste la sopa de cerdo y arroz.
319
00:20:44,076 --> 00:20:46,537
Hay un lugar local
llamada Casa Miryang.
320
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
El caldo allí es rico y rico.
321
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
[Geonyoung] En realidad,
¿Por qué no vienes aquí?
322
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
Hay un buen lugar
justo enfrente de mi oficina.
323
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
Podemos ordenar en
y tener una cena agradable y tranquila aquí.
324
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
Todos se han ido por el día
así que no hay necesidad de preocuparse.
325
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
[Kitae] Está bien.
Estaré allí a las 8:00 p.m.
326
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
[Geonyoung suspira satisfecho]
327
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Aquí.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
[suspiros] Esto es lindo.
329
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
Entonces, ¿por qué querías verme?
330
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
[Kitae] Bueno, dijimos
íbamos a comer alguna vez.
331
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Pensé que lo haría bien.
y también presentar mis respetos adecuadamente.
332
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
[Geonyoung] ¿Respetos? Vamos. Por cierto…
333
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Tienes cierta vibra. ¿Sabes eso?
334
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
¿Qué quieres decir?
335
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
[Geonyoung] Como ahora mismo. Eres educado.
336
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Demasiado educado.
337
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
Lo tomaré como un cumplido.
338
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
[Geonyoung] ¿Un cumplido? Como si.
339
00:22:36,438 --> 00:22:39,984
Estoy diciendo que tienes eso
KCIA se siente, ¿sabes?
340
00:22:40,067 --> 00:22:42,278
Caballero al frente,
341
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
pero salvaje por detrás.
342
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
De dos caras, como Jano.
343
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
[Kitae] Parece que te he molestado.
sobre Jo Manjae, Sr. Jang.
344
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
¡Me alegra que lo sepas!
345
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
[Kitae] Espero que no te aferres a eso.
346
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
Aclaremos las cosas hoy.
347
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
[Geonyoung] Bien.
348
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Entonces,
349
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
¿Atraparon a Jo Manjae?
350
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
Ha desaparecido.
351
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
[♪ música conmovedora y llena de suspenso]
352
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
¿Desaparecido?
353
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
Desapareció.
354
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Bueno, alguien dice que lo vio.
en Filipinas, pero...
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Está muerto.
356
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
¿Quién, Jo Manjae?
357
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
[Geonyoung] Sí. Ya sabes,
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
Hubo un tiempo en toda esta ciudad
Estaba inundado con la metanfetamina de Jo.
359
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
Incluso agitó las cosas
a través del agua en Japón.
360
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
Pero ya no hay metanfetamina.
361
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
¿Desapareció de repente, dices?
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Jo Manjae, ¿el pez gordo?
363
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
¿Por qué?
364
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
Debe haber sido asesinado.
365
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
¿Quién lo mató?
366
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
Hablaremos de ello la próxima vez.
367
00:24:07,488 --> 00:24:11,367
Entonces, ¿por qué se unió a la KCIA, Sr. Baek?
368
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
Para servir al país.
369
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
¿Servir al país? Ah...
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Oye, ¿quieres escuchar una historia divertida?
371
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
¿Cuál es la historia?
372
00:24:24,171 --> 00:24:29,218
Una vez detuve a un traficante de metanfetamina en Seúl.
¿Mmm?
373
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
Y este idiota dijo que su sueño era
374
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
exportar metanfetamina a Japón,
375
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
ganar algo de moneda extranjera,
e inundar todo Japón con metanfetamina coreana.
376
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
Él dijo,
"Si eso no es patriotismo, ¿qué es?"
377
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
Verá, el patriotismo se presenta de muchas formas.
[risas]
378
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Eso es gracioso.
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Déjame contarte otra historia divertida.
380
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Sr. Baek.
381
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
no me importa
382
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
si es la KCIA
383
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
o quien mueva sus hilos.
384
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
Si quieres enfrentarme,
385
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
será mejor que estés listo.
386
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
No me rompo fácilmente.
387
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
No tengo idea de qué estás hablando.
388
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Sr. Jang.
389
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Hombre, el momento no podría ser peor.
390
00:25:27,609 --> 00:25:29,695
-Conoces a Jang Hyeeun, ¿verdad?
-[♪ música desconcertante]
391
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
Ella trabaja en una fábrica de tintes.
en Gimpo, Gyeonggi-do.
392
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Al parecer, se unió a un club de guitarra,
393
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
pero tenemos información sobre el instructor de guitarra.
ha estado recibiendo fondos del Norte.
394
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
Será mejor que le digas a tu hermana
para salir de allí rápidamente.
395
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
[cuchara raspando contra el tazón]
396
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
[risas]
397
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
¿Debería agradecerte?
398
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
No es necesario.
399
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Tú y yo trabajamos para el gobierno.
400
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿no?
401
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
Tu hermano se graduó arriba
de su clase de la Academia Militar?
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Pero escuché en la escuela secundaria,
403
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
Baek Kihyun se mezcló
en un incidente bastante grande.
404
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
¿Por qué criar a mi familia de la nada?
405
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
No, es sólo
406
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
ya que fuiste lo suficientemente amable
interesarse por el mío,
407
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
Pensé en devolverte el favor con el tuyo.
408
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
¿Realmente quieres saberlo?
409
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
[Geonyoung]
No si eso te pone en aprietos.
410
00:26:48,107 --> 00:26:49,316
[golpes del vaso de chupito]
411
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Supongo que sí. Mmm.
412
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
Entonces déjame lanzarte otro.
413
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Esa luz ahí arriba.
414
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
¡Y por aquí!
415
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
Y esto.
416
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
¿Bien?
417
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
[golpes del receptor]
418
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
¿Esto también sirve al país? ¿Mmm?
419
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
¿La KCIA está escuchando a un fiscal?
¿Tu idea de servir al país?
420
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
[Kitae suspira]
421
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
Sr. Jang Geonyoung.
422
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
Esto no va a ninguna parte.
423
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
Gracias por la cena.
424
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
-[Geonyoung] ¡Sr. Baek Kitae!
-[la puerta se abre]
425
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
¡Me verás de nuevo! ¡Cuenta con ello!
426
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
[la puerta se cierra de golpe]
427
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
¿"Servir al país"?
428
00:28:00,345 --> 00:28:06,101
♪ Hasta aquel día en que las aguas
Del Mar del Este se seca ♪
429
00:28:06,184 --> 00:28:11,273
♪ Y el monte Baekdu está desgastado ♪
430
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
[Kitae] Saca al equipo de escuchas telefónicas
y prepara el archivo de Jang Hyeeun.
431
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
[agente] Sí, señor.
432
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
¿Dijiste que el padre de Jang Geonyoung es
en un hospital psiquiátrico?
433
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[agente] Sí.
Un hospital psiquiátrico municipal en Daegu.
434
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
Esa familia tiene su parte de problemas.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
[♪ música inquietante]
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,895
[martillazos constantes, astillas]
437
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
-[Geonyoung] ¿Cuantos kilos?
-[Daeil suspira suavemente]
438
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
Veinte kilos.
439
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
¿Veinte kilos?
440
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
-¿Va a Japón?
-Osaka.
441
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
-¿Quién en Osaka?
-Ikeda Yuji.
442
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
[Geonyoung] ¿Ikeda Yuji?
443
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
¿Estás hablando del clan Ikeda?
en Osaka? ¿La yakuza?
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
¿Baek lo entregará él mismo?
445
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
[Daeil] Sí.
446
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
¿Cuando?
447
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
El 13.
448
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
5:00 a. m., Yeongdo.
449
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
El 13.
450
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
5:00 a. m., Yeongdo.
451
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[Investigador Kim] El único barco que va
de Yeongdo, Busan a Osaka
452
00:30:35,250 --> 00:30:36,710
el día 13 está el Mangeum.
453
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
[Geonyoung] El Mangeum, ¿eh?
454
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
Pero se dice que en realidad es una nave de la KCIA.
455
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
Esos bastardos
Realmente vamos con todo, ¿eh?
456
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
Bien.
457
00:30:50,640 --> 00:30:52,309
¿Cuándo llegará a Osaka?
458
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
La tarde siguiente.
459
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Sra. Oh, ¿dijo que habla japonés?
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
[en japonés] Sí, lo aprendí en la escuela.
461
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
[en coreano] Reserva los billetes de avión.
y habitaciones de hotel de inmediato.
462
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Sí, señor. Lo haré.
463
00:31:02,527 --> 00:31:05,322
Sr. Kim, no tenemos mucho tiempo.
pero reúne todo lo que puedas
464
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
sobre el clan Ikeda,
el que está tratando con Baek Kitae.
465
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Sí, señor. Entiendo.
466
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
¡Está bien! Volamos a Osaka.
467
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
Llegaremos allí primero y seguiremos a Baek Kitae.
468
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Y señor, aquí.
469
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
Eso sobre lo que preguntaste antes.
470
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
No hay nada especial.
471
00:31:20,879 --> 00:31:24,216
Está de permiso del departamento de arte de SNU,
No hay historia en el movimiento estudiantil.
472
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Registro limpio.
473
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
NOMBRE: KIM MINSU
SEXO: MASCULINO, EDAD: 29
474
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
Dijiste que él es
El profesor de guitarra de tu hermana, ¿verdad?
475
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
[♪ elegante música de piano]
476
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
[Gukpyeong] ¿Entonces la metanfetamina está lista?
477
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[Kitae] Sí, señor.
478
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
¿Cuántos kilos?
479
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[Kitae] Veinte kilos.
480
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
[Gukpyeong] Oh... Aquí.
481
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
[Gukpyeong suspira satisfecho]
482
00:31:57,707 --> 00:31:59,084
Kitae.
483
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
Sí, señor.
484
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
¿Hace cuánto nos conocemos?
485
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
Unos diez años, señor.
486
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
Guau.
487
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
¿Diez años?
488
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
El tiempo realmente vuela.
489
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
[Gukpyeong suspira suavemente]
490
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
Oye, envía a Pyo.
491
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Osaka, ¿dijiste?
492
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
[Kitae] Sí.
493
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
Está bien. vas a ser
en una agenda apretada,
494
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
así que cuídate, ¿sí?
495
00:32:37,455 --> 00:32:40,292
Y mientras estás ahí,
Coge una botella de whisky.
496
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
Beberemos debajo de la mesa.
cuando regreses.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Sí, señor.
498
00:32:46,131 --> 00:32:48,049
-[la puerta se abre]
-[El gerente Pyo se aclara la garganta]
499
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
-[Gukpyeong] Ven, toma asiento.
-[Gerente Pyo] Sí, señor.
500
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
[Gukpyeong]
Baek está llevando metanfetamina a Japón.
501
00:33:01,813 --> 00:33:02,898
Deberías ir con él.
502
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
[Gerente Pyo] Sí, señor.
503
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
-¿Qué?
-Nada, señor.
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
[Gukpyeong] Está bien. Salud.
505
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
-Que tengas un buen viaje.
- [vasos tintinean]
506
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
[Gukpyeong suspira satisfecho]
507
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
Puedes irte ahora.
508
00:33:30,091 --> 00:33:31,468
[Kitae] Nos vemos cuando regrese, señor.
509
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
[Gukpyeong] Está bien.
510
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
[♪ música suave de piano]
511
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
Cualquier motivo en particular
¿Me envías con él?
512
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Dice que entrega 20 kilos
al presidente Ikeda.
513
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
-[Gerente Pyo] Cierto.
-Vigílelo de cerca.
514
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Sí, señor.
515
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
[Gukpyeong] Dile a Choi Yuji
Quiero conocerla en privado.
516
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Sí, señor.
517
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
Deshagámonos de él.
518
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
Baek Kitae.
519
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
La forma en que me mira...
520
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
ya no es lo mismo.
521
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
Cuídalo
522
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
en el barco de regreso a Corea.
523
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Sí, señor.
524
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
[Gukpyeong] La forma en que me mira…
525
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
ya no es lo mismo.
526
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
Cuídalo…
527
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
en el barco de regreso a Corea.
528
00:35:20,619 --> 00:35:24,873
OSAKA, JAPÓN
529
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
[Yuji habla en japonés] Aquí está
El balance del mes pasado, padre.
530
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
Creo que estarás satisfecho,
531
00:35:35,383 --> 00:35:39,095
pero si se queda corto, por favor guíame.
532
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
[Ikeda] Escucho a Kimura
533
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
y los demás ejecutivos
han estado hablando.
534
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
¿Ya lo has oído?
535
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
Sabes que es difícil de mantener
las fábricas que funcionan ahora en Japón.
536
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Corea es nuestra única opción ahora.
537
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
La calidad de la muestra también es sólida.
538
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
Puede que todavía sea demasiado pronto.
539
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
¿No confías en mí, padre?
540
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
[Ikeda] Sí,
tenías esa misma mirada en tus ojos...
541
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
la primera vez que te vi.
542
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Aún así,
543
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
parecías demasiado bueno para servir a los demás.
544
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
[Yuji] Y siempre te estaré agradecido.
545
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
[Ikeda] Si es así, mantén la cabeza recta.
546
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
A menos que quieras volver a esa vida.
547
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
Necesitas ganarte su confianza
548
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
con tu propia habilidad,
549
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
No porque seas mi hija.
550
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
Si no puedes hacer las cosas
sin que yo intervenga,
551
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
no hay razón para ponerte al frente.
552
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
Sí, señor.
553
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
Me aseguraré
no tienes nada de qué preocuparte.
554
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
Eso sería bueno.
555
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
Te considero mío.
556
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
Pero por el bien del clan,
557
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
a veces
558
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
uno debe derramar la sangre de su propio hijo...
559
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
[Ikeda tosiendo violentamente]
560
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
[Yuji] ¿Estás bien?
561
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
¿Debería llamar al Dr. Miura?
562
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
Un baño. Sólo prepárame un baño.
563
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Sí, señor.
564
00:37:53,188 --> 00:37:54,939
HOTEL FUKI
565
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
[♪ suave música tradicional japonesa]
566
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
[Yejin habla en coreano]
El presupuesto es un poco ajustado.
567
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
Pero no lo sabía
Era este tipo de lugar.
568
00:38:14,626 --> 00:38:16,336
[Yejin habla en japonés] Disculpe…
569
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
Reservé dos habitaciones.
570
00:38:19,255 --> 00:38:21,591
Dice que es una habitación.
571
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
-[Yejin, en coreano] Eso no puede ser.
-[Geonyoung] ¿Qué pasa?
572
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Ah...
573
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
Ella dice que sólo hay una habitación reservada.
574
00:38:28,681 --> 00:38:30,642
Claramente reservé dos.
575
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
Entonces solo pide una habitación más.
576
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Bueno.
577
00:38:34,646 --> 00:38:38,191
[en japonés]
Bueno… nos gustaría una habitación más, por favor.
578
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
Lo siento mucho.
579
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
Con la Expo de Osaka en marcha,
no tenemos vacantes.
580
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[Yejin] ¿Exposición?
581
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
¿Exposición?
582
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Expo.
583
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
[en coreano] Ella dice que no hay lugar.
584
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
[Geonyoung golpea]
585
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
[golpes rítmicos desde el techo]
586
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
-[candelabro tintineando]
-[gemidos ahogados arriba]
587
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
[Geonyoung se aclara la garganta ruidosamente]
588
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
[Yejin se aclara la garganta]
589
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
[Geonyoung] Hombre…
590
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
[Geonyoung suspira]
591
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
Ay, muchacho.
592
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
[Geonyoung suspira]
593
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
[teléfono sonando]
594
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
-[en inglés] ¿Hola?
-[Investigador Kim] Sr. ¿Jang?
595
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
Sí. Adelante.
596
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
[Investigador Kim]
Señor, Baek Kitae acaba de irse en el barco.
597
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
¿En serio?
598
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
[Investigador Kim]
Pero un tipo se llevó bien con él.
599
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
[Geonyoung] Está bien, lo tengo.
600
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
-[Investigador Kim] Sí.
-[gemidos ahogados arriba]
601
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
Espera. Escuchar.
602
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
-[Investigador Kim] Espera…
-No cuelgues todavía.
603
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Hablemos un poco más.
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,334
[Investigador Kim]
Escucho algún tipo de ruido.
605
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
-[Geonyoung] ¿Ruido?
-¿Estás haciendo algo?
606
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
[Geonyoung] No, ¿qué estaría haciendo?
607
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
[Investigador Kim] Escuché algo raro...
608
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
[Geonyoung] ¿Qué haces… Dios,
eso es suficiente. Estoy colgando ahora.
609
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
[Investigador Kim] Está bien. Buenas noches, señor.
610
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
[Yejin] ¿Era ese el Sr. Kim?
611
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
Sí. [se aclara la garganta]
612
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
Dijo que Baek Kitae se fue en el barco.
613
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
pero no estaba solo.
614
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
¿Quién está con él?
615
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
[Geonyoung suspira]
616
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
No lo sabemos.
617
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
EL MANGEO
618
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
-[♪ música premonitoria]
-[clics del obturador de la cámara]
619
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
[clics del obturador de la cámara]
620
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
[clics del obturador de la cámara]
621
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
[miembros de la yakuza en japonés] ¡Jefe!
622
00:41:33,783 --> 00:41:34,909
[clics del obturador de la cámara]
623
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Jefe.
624
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
[yakuza] ¡Date prisa!
625
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
¡Jefe!
626
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
[miembros de la yakuza] ¡Jefe!
627
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
-[yakuza] Back to work!
-[miembros de la yakuza] ¡Sí, señor!
628
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
[Yuji, en coreano]
Puede parecer simplemente un mercado de pescado,
629
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
pero esta red de distribución ofrece
metanfetamina en todas las mesas de todo Japón.
630
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
[yakuza hablando en japonés] Jefe.
631
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
[Yuji habla en coreano] Tengo hambre.
¿Quieres ir a comer algo?
632
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
[Gerente Pyo] ¿Qué tal una bebida?
Cerramos el trato en buenos términos.
633
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
Si no te importa, hay algún lugar
Me gustaría ir solo con el Sr. Baek.
634
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
Ir.
635
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
-[subjefe, en japonés] ¡Vamos!
-[miembros de la yakuza] ¡Sí, señor!
636
00:43:43,663 --> 00:43:44,872
[clics del obturador de la cámara]
637
00:43:45,998 --> 00:43:47,375
[clics del obturador de la cámara]
638
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
-[subjefe] ¡Jefe!
-[miembros de la yakuza] ¡Jefe!
639
00:44:03,558 --> 00:44:07,603
CIUDAD DE COREA, OSAKA
640
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
[niños charlando]
641
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
[Kitae habla en coreano]
Pensé que tenías hambre.
642
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
¿Qué estamos haciendo aquí?
643
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
[Yuji] Aquí es donde crecí.
644
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
El objetivo de mi vida era salir de aquí.
645
00:44:37,300 --> 00:44:39,093
pero nunca pude olvidar la comida.
646
00:44:39,177 --> 00:44:41,304
-[niño 1] ¡La flor de hibisco ha florecido!
-[niño 2] ¡Te tengo! ¡Correr!
647
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
-[niño 3] ¡Corre!
-[niños parloteando, chillando]
648
00:44:42,930 --> 00:44:45,308
¡NO TE DEJES ENGAÑAR POR LA PROPAGANDA!
649
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
[Kitae] En realidad, yo también crecí aquí.
650
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
Buen caldo.
651
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
¿Cuándo te mudaste a Japón?
652
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[Kitae] Cuando era pequeña,
unos nueve años.
653
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
¿Qué pasa contigo?
654
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
Nací aquí.
655
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
Es posible que nos hubiésemos cruzado aquí en aquel entonces.
656
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
Ahora que lo pienso,
Creo recordar haberte visto.
657
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
¿Cuándo volviste a Corea?
658
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
Cuando tenía 19 años,
después de que mi padre falleciera.
659
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Nos mudamos a Busan, la ciudad natal de mi madre.
660
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
Al año siguiente, mi madre también falleció.
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
Así que estaba ocupado proporcionando
para mis hermanos menores.
662
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
[Yuji] Debe haber sido duro.
663
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
Familia, ¿verdad?
664
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
No se puede ganar con o sin ellos.
665
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
pensé
Al menos dejaría de escuchar "Chosenjin".
666
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
Pero en cambio,
Me llamaban "japonés" todo el tiempo.
667
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
Estoy tan harto de eso.
668
00:45:58,172 --> 00:46:00,800
[cliente hablando en japonés]
La comida estuvo genial. Te veré de nuevo.
669
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
[propietario] Gracias.
670
00:46:03,928 --> 00:46:07,056
[la puerta se abre, se cierra]
671
00:46:07,139 --> 00:46:09,058
[en coreano] Necesito un compañero
quien puede producir
672
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
volúmenes mucho mayores de forma constante.
673
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
En este momento, todavía eres de poca monta
en este negocio.
674
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
no puedo evitar dudar
cuánto puedes gastar realmente.
675
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
¿Cuánto quieres exactamente?
676
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
Diez veces la cantidad actual.
677
00:46:26,784 --> 00:46:28,995
-Eso cubriría todo Japón--
-[Yuji] Así es.
678
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
necesito suficiente suministro
tragarse todo Japón de una sola vez.
679
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
Esa es la única manera
tendré el poder de aplastar
680
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
ese viejo codicioso de una vez por todas.
681
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
[♪ música melodiosa e incómoda]
682
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
Cerré nuestra fábrica
en las afueras de Osaka no hace mucho.
683
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
tenia una acción
de los mejores precursores taiwaneses.
684
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
Con eso tendrás más que suficiente.
para alcanzar la cuota que te di.
685
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
estas diciendo
¿Me entregarás la materia prima?
686
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
¿A qué precio?
687
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
No te preocupes.
Lo consideraré una inversión.
688
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
Pero asegúrese de asegurar una tubería estable
de precursores de Taiwán pronto.
689
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
No puedo seguir cubriéndote todo el tiempo.
690
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
Nunca te lo pedí.
691
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
[Yuji habla en japonés] Tienes razón.
Quizás sólo quiero verte.
692
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
[en coreano] ¿Vienes a insinuarte?
693
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[teléfono sonando]
694
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
[Gerente Pyo]
Señor, el trato se realizó sin problemas.
695
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
[Gukpyeong] ¿Y hablaste con Choi Yuji?
696
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
[Gerente Pyo] Sí, señor. Yo lo hice.
697
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
[Gukpyeong] ¿Cuándo volverás?
698
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
[Gerente Pyo] Estaremos en camino ahora.
699
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Cuida bien de Baek Kitae.
700
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
[Gerente Pyo] Sí, señor. Lo haré.
701
00:47:51,160 --> 00:47:52,495
[suspiros]
702
00:47:52,578 --> 00:47:54,955
HWANG GUKPYEONG, KCIA
703
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
[Gerente Pyo] ¿Cuánto es eso?
704
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
[Kitae]
Sale a unos 300 millones de wones.
705
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
Veo.
706
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
Puedes comprar 100 apartamentos con eso.
707
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
[Kitae se ríe]
708
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
[Kitae] Dime tu precio.
709
00:48:50,010 --> 00:48:51,387
[♪ música tensa]
710
00:48:51,470 --> 00:48:55,558
PUERTO DE BUSÁN, COREA
711
00:49:02,815 --> 00:49:04,066
[El investigador Kim suspira]
712
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Hombre, si Pyo Haksu también está involucrado,
713
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
Eso significa que la KCIA está traficando metanfetamina.
a escala organizada.
714
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
[Yejin] En este punto,
Hwang también debe estar involucrado, ¿verdad?
715
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
[Investigador Kim] Supongo que sí.
716
00:49:19,665 --> 00:49:21,250
-[Geonyoung] Aquí vienen.
-[Yejin] Están saliendo.
717
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Están saliendo.
718
00:49:22,877 --> 00:49:25,671
-[Yejin] Ese es Pyo Haksu. Está fuera.
-[Geonyoung] Está bien, prepárate.
719
00:49:25,754 --> 00:49:27,715
-[investigador 1] Prepárate.
-[investigador 2] Oye, prepárate.
720
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
[investigador 3, 4] Prepárense.
721
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
Esperar. Pero no veo a Baek Kitae.
Baek no está aquí.
722
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
[Yejin] ¿Ah? Baek Kitae no está aquí.
723
00:49:36,140 --> 00:49:37,391
Espera, mantén la posición.
724
00:49:37,475 --> 00:49:38,809
[investigador 1] Mantenga la posición.
725
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
[investigador 2] Mantenga la posición.
726
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Manténgase alerta y a la espera.
727
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
-[Yejin] ¡Coche! ¡Entrante!
-[Investigador Kim] ¡Agáchate!
728
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
[Yejin] Maldita sea, eso me asustó.
729
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
¿No es ese el coche del director Hwang?
730
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
[Investigador Kim] Sí, lo es.
731
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
-[Yejin] ¿Qué hace aquí?
-[Investigador Kim] ¿Qué está pasando?
732
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
-[Gukpyeong] ¿El efectivo?
-En las bolsas, señor.
733
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
-Buen trabajo.
-[Haksu] Sí, señor.
734
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
[Investigador Kim] Espere,
pero Baek Kitae aún no ha salido.
735
00:50:12,635 --> 00:50:13,677
[Yejin] ¿Dónde está?
736
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
-¿Por qué no sale ese cabrón?
-[Yejin] Maldita sea.
737
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
[Geonyoung] ¿Qué? Están dando la vuelta.
738
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
-Esperar. ¿Por qué se van?
-Se van.
739
00:50:22,353 --> 00:50:24,438
-[Geonyoung] ¡Ya vienen! ¡Abajo!
-¿Qué pasa con Baek Kitae?
740
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
-¡Esconder! ¡Ya vienen! ¡Abajo!
-¿Por qué se van sin él?
741
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
[Yejin] Se fueron.
742
00:50:34,823 --> 00:50:37,535
[Investigador Kim] Pero Baek Kitae…
Señor, ¿qué hacemos?
743
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Baek…
744
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Está bien. Bueno…
745
00:50:40,496 --> 00:50:43,040
Mantente escondido y observa de cerca el Mangeum.
746
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Asegúrate de ver si Baek Geum…
Baek… ¡Baek Kitae se baja!
747
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
¿Qué pasa con Baek Kitae?
748
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
[Haksu] Todo arreglado, señor.
[se ríe suavemente]
749
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
Caray.
750
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
¿Y qué dijo Choi Yuji?
751
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
Tuvimos una buena charla.
Dijo que se pondría en contacto con nosotros pronto.
752
00:51:05,813 --> 00:51:08,357
-Derriba a Kang Daeil y captura a la pandilla.
-[Haksu] Sí, señor.
753
00:51:08,440 --> 00:51:10,401
Y dirige la fábrica tú mismo.
754
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
Sí, señor. Comprendido.
755
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
Kitae, tonto.
756
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
[Geonyoung] ¿Qué pasó con Baek Kitae?
757
00:51:33,382 --> 00:51:34,925
[walkie-talkie crepitando]
758
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
[Yejin] Aún no ha bajado del barco.
759
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
[Geonyoung] ¡Escucha, no puedes perderlo!
¡Observa atentamente!
760
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
-[Yejin] Señor, Baek Kitae…
-[walkie-talkie crepitando]
761
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
[Geonyoung] ¿Qué?
762
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Baek Kitae, ¿qué?
763
00:51:56,697 --> 00:51:58,699
[♪ música tensa a todo volumen]
764
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Oh, no.
765
00:52:33,108 --> 00:52:34,735
¡Oye, oye, oye!
766
00:52:34,818 --> 00:52:36,737
[el motor explota, silba]
767
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
Oye, ¿qué diablos? ¿Lo que está sucediendo?
768
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
[motor chisporroteando]
769
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
[gruñidos]
770
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
[♪ música tradicional clamorosa]
771
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
[líder religioso clamando] ¡Alto!
772
00:53:15,734 --> 00:53:17,069
[persona gritando]
773
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
[Gukpyeong] ¿Qué diablos es esto?
774
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
Tuvieron que armar un infierno
¿Con un maldito ritual hoy precisamente?
775
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Dame.
776
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
-Espera aquí.
-[Haksu] Sí, señor.
777
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
[líder religioso clamando]
778
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
-¿Baek Kitae...?
-¿Sí?
779
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
… ¿te dice algo?
780
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
Simplemente se humilló y suplicó por su vida.
781
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Estaré aquí, señor.
782
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
-[grita el líder religioso]
-[persona llorando]
783
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
Dios, esos bastardos.
784
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
¿A dónde diablos fueron?
785
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
Maldita sea.
786
00:55:24,571 --> 00:55:26,532
[líder religioso cantando ritual]
787
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
[Gukpyeong] Ahí.
788
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
[persona gritando]
789
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
[persona] ¡Para!
790
00:56:08,407 --> 00:56:09,950
Oh querido.
791
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
[persona] ¡Para!
792
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
-[♪ música oscura]
-[marcación segura girando, haciendo clic]
793
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
[Gukpyeong] ¿Qué diablos?
794
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
¡Sunja!
795
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
¡No puedes hacer esto!
796
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
[♪ música siniestra a todo volumen]
797
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
[suspiros]
798
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
Malditos bastardos.
799
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
[gemidos de dolor]
800
00:57:12,721 --> 00:57:14,097
[el líder religioso grita]
801
00:57:24,483 --> 00:57:25,525
[persona gritando]
802
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
[Geonyoung]
¿Qué diablos está pasando aquí?
803
00:57:29,613 --> 00:57:31,323
-¡Tú!
-[el líder religioso grita]
804
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
¿Qué diablos estás haciendo?
805
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
¡Dejen de pelear!
806
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
¡Espera, oye! ¡Detenlos!
807
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
¡Vamos, detenlos!
808
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
[♪ música siniestra a todo volumen]
809
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
-[Kitae] Malditas alimañas.
-[Gukpyeong] Espera, espera…
810
00:57:46,213 --> 00:57:48,423
[los asistentes gritan]
811
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
EL SALÓN DE LA FELICIDAD MÁXIMA
812
00:57:51,301 --> 00:57:53,387
[Gukpyeong gime de dolor]
813
00:58:24,000 --> 00:58:25,919
[los asistentes gritan]
814
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[persona rugiendo]
815
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
[persona] ¡Oye! ¡Tú!
816
00:58:33,802 --> 00:58:35,470
[líder religioso jadeando temerosamente]
817
00:58:35,554 --> 00:58:37,639
[Gukpyeong respira entrecortadamente]
818
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
Kitae.
819
00:58:46,022 --> 00:58:47,524
[mujer, líder religioso grita]
820
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
[persona gruñendo]
821
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
Sra. ¡Oh, comience a buscar afuera!
822
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
[Geonyoung jadea]
823
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
Director Hwang.
824
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
¿Qué pasó aquí?
825
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
-[ruido sordo]
-¿Mmm?
826
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
[Gukpyeong respira entrecortadamente]
827
01:00:36,675 --> 01:00:39,135
Ambulancia.
828
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
¡Ambulancia!
829
01:00:58,280 --> 01:00:59,281
¡El teléfono!
830
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
¿Dónde está el teléfono?
831
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
[salpicaduras de líquido]
832
01:01:30,103 --> 01:01:33,857
[Geonyoung] ¿Hola? Este es Jang Geonyoung
de la Fiscalía del Distrito de Busan.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
Estoy en Bansong, Haeundae.
834
01:01:36,568 --> 01:01:39,988
Alguien está en condición crítica aquí.
Así que envía una ambulancia ahora mismo.
835
01:01:40,071 --> 01:01:43,116
Estoy aquí en Bansong... Es... ¡Un templo!
836
01:01:43,199 --> 01:01:44,451
¡Estoy en un templo!
837
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
¿El nombre del templo?
¡No sé! ¿Qué?
838
01:01:46,745 --> 01:01:50,415
¿Hay cinco templos en esta área?
Entonces envía una ambulancia
839
01:01:50,498 --> 01:01:51,750
-¡a los cinco!
-[asistentes] ¡Fuego!
840
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
-[persona 1] ¡Fuego!
-[persona 2] ¡Fuego!
841
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
-[persona 1] ¡Llama a los bomberos!
-[persona 2] ¡Fuego!
842
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
-[Geonyoung] ¿Qué diablos?
-[persona 1] ¡Fuego!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,718
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
844
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
¡Cuidado!
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,473
Agua. Ah, agua.
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
[El gong resuena repetidamente]
847
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
Bueno. ¡Muy bien, muévete! ¡Desalojar!
848
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
[Geonyoung grita con urgencia]
849
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Está bien, está bien.
850
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
¡Oh, no! ¡Quédate atrás! ¡Es peligroso!
851
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
[♪ música de jazz ahumada]
852
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
Traducido por la canción de Yoonjung.