1 00:00:09,009 --> 00:00:11,887 [locutor] Es hora de la ceremonia de arriado de bandera. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,390 Por favor, mire hacia la bandera con respeto. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 [persona] Apuesto a que te lo estás preguntando 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,229 -"¿Qué es esto, algún tipo de broma?" -[♪ música alegre sonando] 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,856 Así lo llamaron la ceremonia de izamiento de la bandera. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Invento de nuestro querido señor presidente. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 Y eso no fue todo. 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Después de medianoche, ni siquiera podías estar en la calle. 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,201 Era para acabar con las tendencias decadentes 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 que amenazaba la moral pública y ordenar o lo que sea. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,830 INDUSTRIA DEL SEXO 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,125 Los hombres fueron prohibidos por el crecimiento de patillas sobre sus orejas, 13 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 y las mujeres en minifalda fueron castigadas por exposición indecente. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,467 Toques de queda. 15 00:00:50,551 --> 00:00:51,718 Sin asambleas. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Sin protestas. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,973 Sin pelo largo ni minifaldas tampoco. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,349 PARA RESTABLECER LA DISCIPLINA SOCIAL 19 00:00:57,432 --> 00:00:58,684 DEPORTACIÓN INMEDIATA 20 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 La gente fue monitoreada, allanada, golpeado y asesinado. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,233 KIM DAEJUNG REGRESÓ A CASA 22 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Si pudieran ir después de los políticos de oposición de peso, 23 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 Imagínese lo que le hicieron a la gente corriente. 24 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Básicamente nos trataron como el ganado, como los cerdos. 25 00:01:15,617 --> 00:01:18,829 ¿Pero quiénes lideran las medidas represivas? 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Vivían por encima de toda prohibición. 27 00:01:21,623 --> 00:01:22,624 Así es. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,044 Estoy hablando del país la primera agencia de inteligencia, la KCIA. 29 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 ANILLO DE ESPÍA GLOBAL EXPUESTO 30 00:01:27,879 --> 00:01:31,883 Con un poder inmenso que incluso eclipsó la Constitución, 31 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 la KCIA se apoyó el largo reinado de nuestro querido señor presidente. 32 00:01:36,263 --> 00:01:40,809 Solo el nombre fue suficiente para infundir miedo. 33 00:01:40,892 --> 00:01:42,644 UNIFICACIÓN REVOLUCIONARIA CASO ESPÍA FIESTA 34 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Tantas personas inocentes fueron arrastradas, y perdieron la vida. 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Honestamente, 36 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Nunca pensé que sería uno de ellos. 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,453 Esta era la era de la prohibición, y mi nombre lo dice todo. 38 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Soy Geumji, como en la prohibición. Bae Geumji. 39 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Señora, chica de bar, escort, anfitriona. 40 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Llámame como quieras. 41 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Lo que importa es que yo estaba 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 Muy bien en lo que hice. 43 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Pero aún así, 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 No es un crimen por el que valga la pena morir, ¿verdad? 45 00:02:24,561 --> 00:02:26,647 [clientes aplaudiendo] 46 00:02:26,730 --> 00:02:27,939 [helicopter whirring] 47 00:02:28,023 --> 00:02:29,316 [suena el tema musical] 48 00:03:24,496 --> 00:03:27,958 AEROPUERTO DE GIMPO, COREA 49 00:03:30,544 --> 00:03:34,714 [locutor] Pasajeros para abordar, Por favor diríjase a la Puerta Tres 50 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 de la Terminal Internacional después de completar la inmigración. 51 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 [ruidos de equipaje] 52 00:03:42,097 --> 00:03:43,098 [gruñidos] 53 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 ¿En serio? 54 00:03:45,725 --> 00:03:46,810 ¿No hay nadie aquí? 55 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 [se burla] Vaya. 56 00:03:50,021 --> 00:03:51,982 Esto es increíble. 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,567 -[arrullo] -Vamos. 58 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 [gruñidos] 59 00:03:58,947 --> 00:04:02,409 EPISODIO 3: LA ERA DE LA PROHIBICIÓN 60 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 - [El ritmo del tambor del templo de madera crece más rápido] -[Gukpyeong] Está bien, está bien. 61 00:05:08,099 --> 00:05:09,559 [suspiros] 62 00:05:12,062 --> 00:05:13,730 [bolsa abriéndose] 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 [suspiros] 64 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 [♪ música llena de suspenso] 65 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 [pasos acercándose] 66 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 [♪ la música de suspenso continúa] 67 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 [Gukpyeong] Cuando lleguemos allí, No será sólo el Sr. Cheon el que espere. 68 00:06:06,658 --> 00:06:08,243 Bae Geumji también estará allí. 69 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Sí, señor. Comprendido. 70 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 fueron lo suficientemente amables para enviarla a los Estados Unidos. 71 00:06:14,374 --> 00:06:16,793 Ella debería haberse quedado quieta y crió a su hijo en silencio. 72 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 ¿Qué bien pensó ella? saldría de esto? 73 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 He oído que es una mujer sin miedo. 74 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Sí, le daré eso. 75 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Usar así a su maldita hija. 76 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 [Kitae] ¿Lo sabe, señor? 77 00:06:40,609 --> 00:06:41,985 Quién es el padre. 78 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Hay muchos rumores. 79 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Ey. 80 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Sí, señor. 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Sólo mantén tus ojos en el camino. 82 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 A menos que tengas deseos de morir. 83 00:07:06,217 --> 00:07:07,969 [♪ la música de suspenso continúa] 84 00:07:20,148 --> 00:07:21,566 [la música se detiene] 85 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 ¿Ha conocido al Sr. Cheon antes? 86 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 No, esta es mi primera vez en persona. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Nacido en la élite y 88 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 el mejor de su clase en la Academia Militar. 89 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Llamó la atención del presidente durante la revolución, 90 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 y ahora, se lanza Más peso que nunca. 91 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 [hace clic con la lengua] 92 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 No. 93 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 -[Geumji] Cheon Seokjung… -[♪ música intrigante] 94 00:08:14,119 --> 00:08:15,870 …Jefe de la Presidencia Servicio de Seguridad. 95 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 El mejor de su clase en la Academia Militar, adorado por el Presidente. 96 00:08:19,416 --> 00:08:22,877 El poder del presidente era prácticamente el Cheon Seokjung lo empuñará, 97 00:08:22,961 --> 00:08:26,840 y la KCIA era su leal ejército privado. 98 00:08:26,923 --> 00:08:28,883 [Gemji] Quiero decir, mira. 99 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 De todos modos, no puedo vivir escondido para siempre. 100 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 No es que no sea un criminal. 101 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Tengo que arreglar las cosas de alguna manera. 102 00:08:37,100 --> 00:08:39,894 y criar a mi hijo Seongguk para no quedarse corto al lado de nadie. 103 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 [Seokjung] ¿De verdad piensas? ¿Su padre se sentará y mirará? 104 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 ¿Qué clase de padre no soporta ver? 105 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 ¿Su propio hijo triunfará? 106 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 [Seokjung] Tú lo sabes mejor que nadie. no es un hombre con quien se puede jugar. 107 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Y no soy una mujer jugar con ninguno de los dos. 108 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Vamos. 109 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 -No es como si estuviera pidiendo ser su esposa. -[chupa los dientes] 110 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 [Gukpyeong] Hola, Sr. Cheon. 111 00:09:04,252 --> 00:09:05,962 [risas] 112 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 ¿Cómo ha estado, señor? 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 [Seokjung] Ha pasado un tiempo, Sr. Hwang. 114 00:09:10,383 --> 00:09:11,676 ¿Por qué has estado tan ocupado? 115 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Oh, no. De nada. 116 00:09:14,554 --> 00:09:19,059 Sólo llámame, Y vendré corriendo en cualquier momento, señor. 117 00:09:19,142 --> 00:09:20,560 [risas] 118 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 [Geumji] Ah… Llevas peluquín, ¿eh? 119 00:09:25,690 --> 00:09:30,278 [Seokjung ríe] 120 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 [se aclara la garganta] 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 -[Seokjung] Demos un paseo. -[Gukpyeong] Yes, sir. 122 00:09:47,879 --> 00:09:51,257 [Geumji] Fue entonces cuando Baek Kitae vio con sus propios ojos… 123 00:09:51,341 --> 00:09:54,844 -[♪ música siniestra sonando] -…cómo era el poder vivo y real. 124 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Ah, lo tengo. 125 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 [Geumji] Y luego decidió 126 00:10:04,604 --> 00:10:06,231 vivir una vida como la de ese hombre, 127 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 con riqueza y poder suficientemente grandes 128 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 para poner al mundo entero de rodillas. 129 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Hola cariño. 130 00:10:15,281 --> 00:10:16,366 [risas] 131 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Voy al baño. 132 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 ¿Quieres unirte a mí? 133 00:10:23,665 --> 00:10:26,000 [risas] 134 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 [Geumji] Y así fue como nos conocimos. 135 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 En el entorno más romántico, como puedes ver, 136 00:10:32,507 --> 00:10:34,968 en compañía de aquellos idiotas del gobierno. 137 00:10:35,051 --> 00:10:37,262 -[Geumji se burla] -[♪ sprightly, moody music playing] 138 00:11:05,165 --> 00:11:07,542 [investigador Kim] No hay necesidad No hay que preocuparse por las escuchas telefónicas aquí, señor. 139 00:11:07,625 --> 00:11:09,002 [Yejin] Hay mucho ruido aquí. 140 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 [Geonyoung] Fuerte y perfecto para un cuartel general de investigación secreta. 141 00:11:13,131 --> 00:11:14,966 Muy bien, comamos. 142 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 [Yejin] Sí, señor. 143 00:11:21,472 --> 00:11:25,101 Déjame decir esto de nuevo, por si acaso. 144 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Nadie más puede saberlo sobre este lugar excepto nosotros. 145 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 -¿Bueno? -[Yejin] Sí, señor. 146 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 ¿Cómo va la búsqueda de Kang Daeil? 147 00:11:32,150 --> 00:11:33,151 ¿Algún progreso? 148 00:11:33,234 --> 00:11:35,862 [Yejin] Sí, Lo estamos rastreando a través de su tripulación. 149 00:11:35,945 --> 00:11:37,655 Deberíamos poder localizarlo pronto. 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,032 Tenemos que encontrarlo. 151 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Sí, señor. Comprendido. 152 00:11:41,242 --> 00:11:45,288 Al parecer, Jo Manjae tenía sus manos en todos los escándalos e hizo una fortuna. 153 00:11:45,371 --> 00:11:46,915 El contrabando, para empezar, 154 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 desviando suministros del ejército estadounidense, especulación inmobiliaria... 155 00:11:50,293 --> 00:11:52,212 Incluso el papel higiénico en oficinas gubernamentales 156 00:11:52,295 --> 00:11:54,005 tiene que pasar por sus manos. 157 00:11:54,088 --> 00:11:55,298 ¿Se comió todo eso solo? 158 00:11:55,381 --> 00:11:57,926 [Geonyoung] Mm-mmm... No podría haberlo hecho. 159 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Quiero decir, mira. Ni siquiera podemos comer sin compartir. 160 00:12:01,596 --> 00:12:03,556 ¿Crees que puede acaparar todo? ¿Cómo? 161 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Tiene respaldo. 162 00:12:05,600 --> 00:12:06,893 Sr. Jang. 163 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 Crees que es la KCIA, ¿verdad? 164 00:12:08,728 --> 00:12:11,981 ¿La KCIA haciendo negocios con gánsteres? Eso no es nada nuevo. 165 00:12:12,065 --> 00:12:13,107 Ni siquiera me sorprende. 166 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 ¿Pero por qué crees que se llevaron a Jo Manjae? 167 00:12:16,152 --> 00:12:18,279 Apuesto a que hizo algo turbio. 168 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Debe ser por eso que lo arrestaron. 169 00:12:20,240 --> 00:12:22,867 [Geonyoung] Le cortaron la cola. Córtalo así. 170 00:12:22,951 --> 00:12:24,786 [Yejin] ¿Qué? ¿Crees que lo mataron? 171 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 [Geonyoung] Jo Manjae pagó enormes sumas a la KCIA. 172 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 Y ese dinero fue directo en la caja fuerte del director Hwang. 173 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Parte de ello probablemente se fue más arriba en la cadena también. 174 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 ¿Quieres decir que hay alguien por encima de Hwang? 175 00:12:39,759 --> 00:12:41,928 -Así es. -¿Y quién podría ser? 176 00:12:42,011 --> 00:12:44,514 -[♪ música misteriosa sonando] -Bueno, eso todavía no lo sé. 177 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Pero la elección es correcta a la vuelta de la esquina, 178 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 y muchos lugares necesitan financiación. 179 00:12:48,601 --> 00:12:52,105 Estoy seguro de que reiniciarán sus operaciones. reuniendo al resto de su pandilla. 180 00:12:52,188 --> 00:12:56,484 [Yejin] Para hacer eso, debieron haber mantenido Ya sea Jo Manjae o Kang Daeil vivos. 181 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 Y crees que es Kang Daeil, ¿verdad? 182 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 tenemos una oportunidad Sólo si Kang Daeil está vivo. 183 00:13:03,825 --> 00:13:07,662 -[clic más ligero] -[pasos acercándose] 184 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 [suspiros] 185 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 [gemidos] Mis piernas… 186 00:13:22,677 --> 00:13:23,678 [suspiros] 187 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 [risas] 188 00:13:30,935 --> 00:13:32,312 [exhala profundamente] 189 00:13:32,395 --> 00:13:33,396 [exclama] 190 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 [risas] 191 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 -No te había visto por aquí antes. -[exhala profundamente] 192 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Trabajo bajo la dirección del director Hwang. 193 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 [suspiros] 194 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Pero no hay futuro 195 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 trabajando bajo Hwang. 196 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Quizás bajo el Cheon, eso sería diferente. 197 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Si estás interesado, 198 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Puedo ayudarte. 199 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 ¿Qué quieres decir? 200 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 [Geumji] Nos vemos en algún lugar tranquilo más tarde. 201 00:14:20,610 --> 00:14:21,736 Sólo nosotros dos. 202 00:14:21,819 --> 00:14:26,157 [Geumji se ríe] 203 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 -[Geumji] ¿Eh? -[Gukpyeong] Lo tuve debajo de mí por un tiempo. 204 00:14:30,703 --> 00:14:31,996 -en el ejército. -[Geumji se ríe] 205 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 Es bastante útil. 206 00:14:33,164 --> 00:14:35,792 Sus ojos prácticamente están goteando. con ambición. 207 00:14:35,875 --> 00:14:38,961 [Chasquea la lengua, inhala profundamente] Quizás sea por crecer sin nada. 208 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 -Pero él conoce su lugar. -[Geumji] Me estoy poniendo borracho. Dame uno. 209 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 [Seokjung] Hacen una gran pareja. 210 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 No es una mala elección. 211 00:14:47,011 --> 00:14:48,012 Gracias, señor. 212 00:14:48,096 --> 00:14:49,764 [risas] 213 00:14:49,847 --> 00:14:53,226 [Seokjung] Geumji. Bae Geumji... 214 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 no puedo leer sobre cómo esa mujer va a jugar esto. 215 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 ¿Quieres que la mate? 216 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Lo siento, señor. 217 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 No hagas nada estúpido. 218 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Sólo haz que se quede cerca de ella por ahora. 219 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Échale un ojo a ella para que no pueda sacar nada. 220 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Sí, señor. 221 00:15:17,625 --> 00:15:19,877 [suena música de órgano] 222 00:15:19,961 --> 00:15:22,964 [coro cantando himno] 223 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 [Gukpyeong] Esa mujer tiene un cuaderno. 224 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Una lista de todos los hombres con los que se ha acostado. 225 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Lo que significa el padre del niño. tiene que estar ahí. 226 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Ahora bien, ¿cuál es el verdadero problema? ¿Quién es el padre? 227 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Ese no es el verdadero problema. 228 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Maldita sea. [hace clic con la lengua] 229 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Lo que importa no es quién es el padre. 230 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 es eso 231 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 todos esos hombres cuyos nombres son en ese cuaderno estas perdiendo el sueño, 232 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 preguntándose si el niño es de ellos. 233 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 Ese es el verdadero problema. 234 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 [Chasquea la lengua, inhala profundamente] ¿Podemos confiar en esa información? 235 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 [Gukpyeong] Por supuesto. 236 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 ¿El tipo que me lo dio? Su nombre también está en ese cuaderno. 237 00:16:31,574 --> 00:16:33,701 -Será mejor que mantengas la cabeza recta. -[suspiros] 238 00:16:33,784 --> 00:16:35,953 Ella es del tipo del que se enamoran los hombres a primera vista. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 No tiene que preocuparse por mí, señor. 240 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Cenicero. 241 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 -Ten cuidado, ¿vale? -[golpea el cigarrillo] 242 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 No querrías tu nombre terminando en ese cuaderno también. 243 00:16:51,844 --> 00:16:54,555 [risas] 244 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 [♪ suena música intrigante] 245 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 [Geumji suspira] Lo juro, 246 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 No entiendo por qué todos están muriendo para hundirme los dientes. 247 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 ¿El director Hwang te preguntó? para conseguir el cuaderno? 248 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 ¿Qué cuaderno? 249 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Debes tener curiosidad 250 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 siendo el único que queda en la oscuridad. 251 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 No me interesa. 252 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 ¿En realidad? 253 00:17:25,586 --> 00:17:28,172 Porque podría decírtelo ahora mismo 254 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 quién es realmente el padre. 255 00:17:35,972 --> 00:17:37,390 [golpes] 256 00:17:37,473 --> 00:17:39,517 Pero no estás interesado, ¿verdad? 257 00:17:39,600 --> 00:17:42,311 [gemidos] ¿Estás jugando conmigo? 258 00:17:42,395 --> 00:17:43,771 -[hace clic con la lengua] -Oh, no. 259 00:17:43,854 --> 00:17:45,523 Pensaste que yo era ¿De verdad te lo voy a decir? 260 00:17:45,606 --> 00:17:48,067 [Geumji se ríe] 261 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Eres adorable. 262 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 De todos modos, nunca volveré a los estados, 263 00:17:55,366 --> 00:17:57,076 Así que diles que dejen de soñar. 264 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Me quedo aquí mismo. 265 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Tal vez incluso salga con un chico guapo como tú. 266 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 ¿No estás harta ya de los hombres? 267 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Depende de quién sea el hombre. 268 00:18:10,381 --> 00:18:11,465 [inhala bruscamente] 269 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Ya que estamos aquí, ¿Por qué no somos sinceros el uno con el otro? 270 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Si no tienes ganas de hablar Sobre citas, podemos hablar de negocios. 271 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 ¿Negocio? 272 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Te lo dije el otro día, ¿no? 273 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Yo podría ayudarte. 274 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 [Kitae] ¿Ayudarme con qué? ¿Y cómo exactamente? 275 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Mmm. 276 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Mira quién finalmente muestra algo de interés. 277 00:18:46,042 --> 00:18:48,044 [♪ suena música inquietante] 278 00:18:50,463 --> 00:18:53,049 Ser la mano derecha del presidente o lo que sea... 279 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 ¿A quién le importa esa mierda? 280 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 lo que importa es 281 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 cómo llegaste allí. 282 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 lo sabes bien 283 00:19:03,976 --> 00:19:06,479 cómo Hwang logró llegar tan lejos como lo hizo, 284 00:19:06,562 --> 00:19:07,897 ¿no? 285 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Ahora, sólo piensa cuánto más Cheon debe haber pasado por encima de él. 286 00:19:16,364 --> 00:19:18,115 Un flujo interminable de efectivo. 287 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Esa es la verdadera fuente de su poder. 288 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Entonces… 289 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Si tuvieras en tus manos esa corriente, 290 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 ¿Quién puede decir? 291 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 no pudiste llegar al nivel de Cheon, ¿No sólo el de Hwang? 292 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 ¿Estoy en lo cierto? 293 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Sr. Baek. 294 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Dime lo que quieres. 295 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 Yo te ayudaré. 296 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Escuché que tienes vínculos a la yakuza japonesa. 297 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Presidente Ikeda. 298 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 ¿Lo has conocido alguna vez? 299 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 [miembros de la yakuza, en japonés] ¡Jefe! 300 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 [Geumji, en coreano] No. 301 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Pero vislumbré de su hija una vez. 302 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 303 00:20:11,210 --> 00:20:13,129 Nombre real, Choi Yuji. 304 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 [Geumji] Sí, Choi Yuji. 305 00:20:15,214 --> 00:20:17,842 ¿Cómo supiste que es coreana? 306 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Yo la conocí una vez. 307 00:20:20,678 --> 00:20:22,221 [♪ suena música esquiva] 308 00:20:22,304 --> 00:20:24,432 [Geumji] Si tan solo no fuera de ascendencia coreana, 309 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 incluso podría haber recibido una inyección por ser su sucesor. 310 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Ella es una Zainichi, pero él todavía la acogió como su hija adoptiva. 311 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 No sé cómo se ganó su favor. 312 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 pero él claramente la atesora. 313 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 De todos modos, estoy seguro de que ella es una de los verdaderos poderes del clan Ikeda. 314 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 ¿Cómo diablos sabes todo esto? 315 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 [Geumji] Entonces, ¿qué pasa con Choi Yuji? 316 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Creo… [suspira] …necesito verla de nuevo. 317 00:20:59,592 --> 00:21:00,634 Mmmm... 318 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 [en inglés] Está bien. 319 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 [en coreano] Llámeme, Sr. Baek. 320 00:21:23,324 --> 00:21:26,577 [persona 1] Chicos, este es Lee Sunyeong. 321 00:21:26,660 --> 00:21:28,621 Ella es una nueva miembro del Rose Club. 322 00:21:28,704 --> 00:21:29,789 Saluda. 323 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Hola, encantado de conocerlos a todos. 324 00:21:32,124 --> 00:21:35,419 Soy Lee Sunyeong. 325 00:21:35,503 --> 00:21:38,589 Aunque no soy muy bueno con mis manos. 326 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 [risas] 327 00:21:40,090 --> 00:21:42,051 De todos modos, estoy emocionado de estar aquí. 328 00:21:42,134 --> 00:21:45,012 [persona 2] Vamos, Nadie es bueno desde el principio. 329 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 -Bienvenido al club. -[Yejin] Gracias. 330 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 [persona 2] Toma, intenta tejer esto primero. 331 00:21:49,642 --> 00:21:50,935 [persona 1] Hola, Soyeong. 332 00:21:51,018 --> 00:21:52,561 Saliste del trabajo un poco tarde hoy. 333 00:21:52,645 --> 00:21:53,729 [Soyeong] Sí. 334 00:21:53,813 --> 00:21:56,273 Oh, veo que ya habéis empezado. 335 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 [persona 2] Soyeong, ¿obtuviste ¿Qué pedí la última vez? 336 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 [Soyeong] Sí, Traje la hoja de información. 337 00:22:02,196 --> 00:22:06,367 Es un mandato de tres años. con una tasa de interés anual del 17,4%… 338 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 Dios mío. Muchas gracias Soyeong. 339 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 -[exclama] -[risas] 340 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 [chupa los dientes] ¿Eres de Seúl? 341 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 -¿Lo siento? -[chupa los dientes] 342 00:22:17,002 --> 00:22:20,339 No pareces tener acento de Busan. 343 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 [persona 1] Eso es porque Soyeong creció en Japón. 344 00:22:25,636 --> 00:22:27,346 Soyeong, saluda. 345 00:22:27,429 --> 00:22:31,058 Este es Lee Sunyeong. Ella es una nueva socia del club. 346 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Por supuesto. 347 00:22:33,394 --> 00:22:36,188 No es de extrañar que tengas Qué piel tan estupenda. [jadeos] 348 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 Dios mío. ¿Cómo es tu piel tan suave? 349 00:22:39,358 --> 00:22:42,528 [risas] Oh, eres muy amable. 350 00:22:42,611 --> 00:22:45,489 Bueno, nací con eso. 351 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 -[Yejin] Tienes mucha suerte. -[todos riendo] 352 00:22:48,409 --> 00:22:51,745 Mi tío también vive en Japón. En Osaka. 353 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 [jadeos] ¡De ninguna manera! ¡Yo también viví en Osaka! 354 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Oh Dios mío. 355 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 -¿Cuáles son las posibilidades? [risas] -[todos se ríen] 356 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 -Vaya, ¿trabajas en un banco? -Oh sí. 357 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 [persona 2] ¿A qué te dedicas? para ganarse la vida, Sunyeong? 358 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Bueno… 359 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 Mis padres corren... ¿Cómo llamas a eso de nuevo? 360 00:23:11,515 --> 00:23:12,850 Tienen una tienda de metales... 361 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 -[Soyeong murmura] -…así que ayudo con mis hermanos mayores. 362 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 ¿Y tú, Soyeong? 363 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 ¿Tienes un hermano mayor? 364 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Sí. 365 00:23:21,358 --> 00:23:24,445 [suspiros] Bueno, nunca les he dicho chicos, 366 00:23:24,528 --> 00:23:27,489 pero mi hermano podría darle a Shin Seongil una carrera por su dinero. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 ¡Mi hermano se parece a Alain Delon! 368 00:23:29,158 --> 00:23:31,327 [Yejin] ¿En serio? ¡Tenemos tanto en común! 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 [persona 2] Vaya, ¿De verdad son tan guapos? 370 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 -Deberías traerlo aquí alguna vez. -Oh, no puedo hacer eso. Está ocupado. 371 00:23:36,624 --> 00:23:38,709 -[persona 2] Tráelo. -Tengo que verlo con mis propios ojos. 372 00:23:38,792 --> 00:23:41,086 -Debe ser muy guapo. -[Soyeong] Puedes apostar. 373 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 [riendo] 374 00:23:43,047 --> 00:23:44,340 [Geonyoung] La guerra de Vietnam, ¿eh? 375 00:23:44,423 --> 00:23:45,633 REGISTRO PERSONAL NOMBRE: BAEK KITAE 376 00:23:45,716 --> 00:23:46,842 [Investigador Kim] Sí. 377 00:23:46,926 --> 00:23:50,387 Estaba en el Comando de Guerra Especial. pero fue dado de baja deshonrosamente allí. 378 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 [hace clic con la lengua] Parece que hubo algún tipo de incidente. 379 00:23:54,058 --> 00:23:57,561 Señor, escuché rumores obtuviste la Orden del Mérito Militar, 380 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 pero eso no es cierto, ¿verdad? 381 00:24:00,147 --> 00:24:01,315 [se aclara la garganta] 382 00:24:02,733 --> 00:24:03,776 [Geonyoung gime] 383 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Bueno… 384 00:24:10,658 --> 00:24:11,659 [suspiros] 385 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Quiero decir, fue del gobierno, 386 00:24:15,579 --> 00:24:17,081 así que no podía exactamente negarme. 387 00:24:17,164 --> 00:24:19,124 -[se aclara la garganta] -¿En serio? 388 00:24:19,208 --> 00:24:22,169 [Geonyoung] Había tres guerrilleros armados. 389 00:24:22,252 --> 00:24:25,089 -[Investigador Kim] ¿Guerrilleras armadas? -[risas] 390 00:24:25,172 --> 00:24:27,007 ¿Vas a decirme que a ti también te dispararon? 391 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 -Aquí. -¿Eh? 392 00:24:28,842 --> 00:24:30,094 -[Geonyoung] Aquí. -Esperar. 393 00:24:30,177 --> 00:24:32,763 ¿De verdad me estás diciendo esto es por un disparo? 394 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 -Entró aquí y… -[Investigador Kim] ¿Sí? 395 00:24:35,265 --> 00:24:37,726 -No estoy seguro si puedes verlo. Aquí. -[Investigador Kim] ¿Vaya, qué? 396 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Espera un segundo. 397 00:24:38,978 --> 00:24:41,355 ¿Entonces entró aquí y salió aquí? 398 00:24:41,438 --> 00:24:44,316 ¡Guau, entonces es verdad! [exclama] 399 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Eres increíble, Sr. Jang. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,196 [Geonyoung] Bueno, no lo habrían hecho. Me darían la medalla si no lo fuera. 401 00:24:49,279 --> 00:24:52,074 -[risas] -[riendo] 402 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 -[Yejin] Oh, Dios mío. -[se aclara la garganta] 403 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Dios mío. 404 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Oh, mi… 405 00:24:59,081 --> 00:25:02,251 Sr. Jang, debe hacer ejercicio todo el tiempo. 406 00:25:02,334 --> 00:25:04,795 Sí, bueno, sólo hago algunas flexiones. 407 00:25:04,878 --> 00:25:06,213 Por supuesto. 408 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 No es de extrañar que luzcas tan bien con tus trajes. 409 00:25:09,008 --> 00:25:10,217 ¿Cuantos haces? 410 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 ¿Cien? Sí, alrededor de cien. 411 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 [Geonyoung se aclara la garganta] Entonces, ¿cómo te fue? 412 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 ¿La conociste? 413 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 [suspiros] 414 00:25:19,893 --> 00:25:22,021 [suspira] Estoy tan cansada. 415 00:25:22,104 --> 00:25:25,107 Es cierto que crecieron en Osaka, Japón. 416 00:25:25,190 --> 00:25:26,859 -[Investigador Kim] ¿Son Zainichi? -Sí. 417 00:25:26,942 --> 00:25:29,278 Regresaron a Corea después de que sus padres fallecieron. 418 00:25:29,361 --> 00:25:31,739 Al parecer, lo pasaron mal. instalándose aquí. 419 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Entonces Baek Kitae debió haber tenido para hacer de padre. 420 00:25:34,408 --> 00:25:36,035 [Yejin] Lo hizo todo tipo de trabajo imaginable 421 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 para mantener a sus hermanos menores. 422 00:25:37,911 --> 00:25:40,539 [Investigador Kim] Y siendo Zainichi, pasó por mucha discriminación. 423 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 ¿Entonces se convirtió en soldado de carrera? 424 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 En realidad hay otro soldado. en la familia. 425 00:25:45,627 --> 00:25:47,379 Su hermano menor, Baek Kihyun. 426 00:25:47,463 --> 00:25:50,799 Se graduó como el mejor de su clase. de la Academia Militar. 427 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Ahora está sirviendo al frente. como segundo teniente. 428 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 El hermano mayor está en la KCIA. ¿Y el más joven es de la Academia? 429 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 Bueno, habla de surgir de la nada. 430 00:25:59,641 --> 00:26:04,021 Pero sonó como si algo hubiera sucedido. al hermano menor cuando era niño. 431 00:26:04,104 --> 00:26:05,522 -¿Qué pasó? -[Yejin chupa los dientes] 432 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Bueno, Baek Soyeong no entró en detalles. pero ella parecía realmente preocupada por él. 433 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Bueno. 434 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 Entonces, ¿la volverás a ver? 435 00:26:14,990 --> 00:26:17,868 Sí, nos llevamos bien y decidimos. para comer juntos en algún momento. 436 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 [inhala bruscamente] 437 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Además, ¿Kang Daeil? 438 00:26:21,455 --> 00:26:22,790 Está vivo. 439 00:26:22,873 --> 00:26:24,958 [♪ música conmovedora sonando] 440 00:26:25,042 --> 00:26:27,377 ¿Lo has localizado? 441 00:26:27,461 --> 00:26:31,256 No exactamente. Pero la palabra es, está reuniendo a la pandilla nuevamente. 442 00:26:31,340 --> 00:26:32,591 Incluso está buscando un químico. 443 00:26:32,674 --> 00:26:35,594 [Geonyoung] ¿Ves? te lo dije, Kang Daeil, ese bastardo, está vivo. 444 00:26:35,677 --> 00:26:38,180 Sus instintos son acertados, señor. 445 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 te lo digo, 446 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 Kang Daeil está vinculado con la KCIA. 447 00:26:44,436 --> 00:26:45,604 [suspiros] 448 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 [Investigador Kim] La KCIA puede derribar cualquiera que esté en su punto de mira. 449 00:26:49,942 --> 00:26:52,361 Sr. Jang, si presiona demasiado y las cosas van de lado 450 00:26:52,444 --> 00:26:54,154 [Geonyoung] Yo asumiré la culpa. 451 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Si alguien pierde su trabajo, voy a ser yo. 452 00:26:58,367 --> 00:27:00,994 [sorbe] 453 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 [suspiros] 454 00:27:05,707 --> 00:27:12,089 OSAKA, JAPÓN 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 [yakuza, en japonés] Tienes invitados de Corea. 456 00:27:17,052 --> 00:27:19,054 [campanas de viento tintineando] 457 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Mucho tiempo sin vernos, señora Bae. 458 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Es bueno verla, Sra. Ikeda. 459 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Ha pasado un tiempo, Sr. Matsuda. 460 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 [en coreano] ¿O debería llamarte? ¿Señor Baek Kitae ahora? 461 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Soy Baek Kitae. 462 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Es bueno verte. 463 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 [Geumji suspira] Tienes un pequeño y encantador lugar aquí. 464 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 ¿Cómo está el presidente? 465 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 He oído que no ha estado bien. 466 00:28:27,164 --> 00:28:28,457 ¿Tu hijo está bien? 467 00:28:28,540 --> 00:28:29,666 [risas] 468 00:28:31,501 --> 00:28:34,713 Él es... igual que su padre. 469 00:28:34,796 --> 00:28:35,923 [risas] 470 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Eso es bueno. 471 00:28:38,467 --> 00:28:40,093 ¿Cuándo volverás a Estados Unidos? 472 00:28:40,177 --> 00:28:41,803 [Geumji] No voy a volver. 473 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Tengo algunas cosas que hacer en Corea. 474 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 Y he conocido a alguien que me gusta. 475 00:28:48,185 --> 00:28:49,186 [risas] 476 00:28:49,728 --> 00:28:51,104 No has comido, ¿verdad? 477 00:28:51,188 --> 00:28:52,272 [Geumji] Dios, me muero de hambre. 478 00:28:52,356 --> 00:28:54,900 escuché que hay un famoso lugar de sushi cercano. 479 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 De hecho hice una reserva allí. cuando escuché que vendrías. 480 00:28:59,780 --> 00:29:02,407 [Geumji] Cariño, te gusta el sushi, ¿verdad? Esto es genial. 481 00:29:02,491 --> 00:29:04,660 [Yuji] Sr. Baek, debería haberlo hecho. una copa conmigo en su lugar. 482 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Tengo algo que discutir en privado. 483 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Mi personal la acompañará, señora Bae. 484 00:29:09,790 --> 00:29:12,084 Has hecho tu parte. 485 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Ahora es el turno del Sr. Baek. para terminar las cosas. 486 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Estoy seguro de que no vino hasta aquí. Sólo para comer algo de sushi conmigo. 487 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 ¿Estoy en lo cierto, señor Baek? 488 00:29:21,718 --> 00:29:23,720 [♪ suena música intrigante] 489 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 [Yuji] ¿Sabe la señora Bae por qué nos reunimos? 490 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 [Kitae] No. 491 00:29:31,103 --> 00:29:32,896 Ella no tendría la menor idea. 492 00:29:32,980 --> 00:29:35,524 Entonces quieres hacer negocios conmigo ¿En lugar de Jo Manjae? 493 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 ¿Un agente de alto rango de la KCIA? 494 00:29:38,485 --> 00:29:39,653 ¿Es eso un problema? 495 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 ¿Lo sabe el director Hwang? 496 00:29:41,530 --> 00:29:42,823 [Kitae] ¿Es necesario? 497 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 [chupa los dientes] 498 00:29:43,991 --> 00:29:46,660 Por cierto… [suspira] …¿cómo lo conoces? 499 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 [Yuji] Solía ​​trabajar con él. 500 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 ¿Sobre qué? 501 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Sólo algunos negocios. 502 00:29:56,795 --> 00:29:59,589 [Kitae] "Presidente de la reunión Corea-Japón Fundación Intercambio Cultural." 503 00:29:59,673 --> 00:30:03,093 "Director de Corea-Japón Consejo de Desarrollo." 504 00:30:03,176 --> 00:30:05,012 -[risas] -[golpea la mesa] 505 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 ¿Desde cuando los yakuza? hacer este tipo de cosas? 506 00:30:14,187 --> 00:30:16,440 Hacemos cualquier cosa que genere dinero, 507 00:30:16,523 --> 00:30:17,774 igual que tú. 508 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 ¿Hablas en serio acerca de hacer esto bien? 509 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Si no lo estamos haciendo bien, 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 entonces no lo haré en absoluto. 511 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Si no vuelves a cumplir tu parte, 512 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Me aseguraré de que pagues por ello. Incluso por hacerme perder el tiempo. 513 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Eso suena como una amenaza. 514 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Es una amenaza. 515 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Si no puedes soportarlo, aléjate. 516 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 [Kitae suspira] 517 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 [Kitae] Déjame preguntarte una cosa. 518 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 [en japonés] ¿Querías verme? 519 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Quería verte. 520 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 [Geumji, en inglés] ¡Señor Baek! 521 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 [risas] 522 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 [en coreano] Cariño, ¿Estabas bien sin mí? 523 00:31:38,105 --> 00:31:39,856 [Yuji] ¿Le gustó ir de compras, Sra. Bae? 524 00:31:39,940 --> 00:31:43,652 [Geumji] Sí, recogí algunos escritos. para mi querido Sr. Baek. 525 00:31:43,735 --> 00:31:45,695 -[se burla] -[Geumji se ríe] 526 00:31:52,744 --> 00:31:54,746 [♪ suena música animada] 527 00:32:02,337 --> 00:32:05,549 FELIZ DÍA DEL CIUDADANO DE BUSÁN 528 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 [Geonyoung] Hola, director Hwang. 529 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang Geonyoung, Investigaciones Especiales, Oficina de Busan. 530 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 [Gukpyeong] Ah, claro. 531 00:32:18,562 --> 00:32:22,315 He oído que has estado trabajando duro persiguiendo a esos adictos. 532 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 [Geonyoung] ¿Yo? De nada. 533 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 tu eres el indicado ¿Quién debe tenerlo difícil, señor? 534 00:32:26,778 --> 00:32:29,239 Con todos los grandes nombres en Busan en la palma de tu mano, 535 00:32:29,322 --> 00:32:32,576 solo puedo imaginar cuánto trabajo requiere. 536 00:32:32,659 --> 00:32:34,786 [risas] 537 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 No sé qué has oído exactamente. 538 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 ¿Pero casos de narcóticos? 539 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 acabas de terminar persiguiendo la cola toda la noche. 540 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 -Tienes tu parte de dolores de cabeza. -Por eso 541 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Esperaba pedirte algo de información. 542 00:32:49,509 --> 00:32:50,635 ¿Qué tipo de información? 543 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Conoces bien a Jo Manjae, ¿verdad? 544 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 El jefe de la banda Manjae. 545 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Bueno, supongo Sé tanto como tú. 546 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 pero me dijeron 547 00:33:00,645 --> 00:33:03,273 desapareció. ¿No es así? 548 00:33:03,356 --> 00:33:04,608 Sí, eso es correcto. 549 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Desapareció, sin dejar rastro. 550 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Pero justo cuando comencé investigando de nuevo, 551 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 Aparece un testigo diciendo que lo habían visto. en Filipinas. 552 00:33:14,743 --> 00:33:18,288 Y lo siguiente que sé, los superiores cerraron todo. 553 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 [inhala profundamente] 554 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Entonces, ¿qué es exactamente? 555 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 que quieres saber? 556 00:33:25,295 --> 00:33:28,215 [Geonyoung] Si está vivo en Filipinas 557 00:33:28,298 --> 00:33:30,425 o pudriéndose en alguna parte, eso puede esperar. 558 00:33:30,508 --> 00:33:34,221 Pero ¿quién se ha hecho cargo de su operación? 559 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 y esta corriendo el tráfico de drogas aquí en Busan? 560 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Eso es lo que quiero saber. 561 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Eso es una novedad para mí. 562 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Definitivamente alguien se ha apoderado de él. 563 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Estoy seguro de ello. 564 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Reuniendo a los matones sobrantes, 565 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 y tratando de traer un nuevo cocinero. 566 00:34:04,084 --> 00:34:05,085 Ah... 567 00:34:05,919 --> 00:34:06,920 Por cierto, 568 00:34:07,003 --> 00:34:09,589 No veo a tu chico aquí. ¿Baek Kitae? 569 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Normalmente está contigo. 570 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Supongo que la KCIA debe estar inundado estos días. 571 00:34:18,848 --> 00:34:20,350 Eres bueno pelándolos. 572 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Nunca puedo hacerlo bien. 573 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 ¿Es eso así? 574 00:34:24,312 --> 00:34:26,815 -¿Quieres que te pele uno? -¿Lo harías? 575 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Seguro. 576 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Aquí. 577 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 agarras las piernas 578 00:34:35,282 --> 00:34:36,908 y despegarlo así. 579 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Allá. 580 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 -Para usted, señor. -Gracias. 581 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 -Adelante. -Está bien. 582 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 [Yejin] ¡Sr. Jang! 583 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 ¿Cómo te fue? 584 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 Al ver cómo se hizo el tonto, 585 00:35:02,434 --> 00:35:04,394 está claro la KCIA Cuidó de Jo Manjae. 586 00:35:04,477 --> 00:35:07,814 Entonces, ¿eso significa El director Hwang lo mató. 587 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 ¿Y él mismo está vendiendo metanfetamina? 588 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 No creo que el director Hwang sabe mucho sobre las drogas. 589 00:35:18,199 --> 00:35:19,826 ¿Entonces quién diablos es? 590 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 [Geonyoung] ¿Cuándo conocerás a Baek Soyeong? 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 ¿Crees que... 592 00:35:28,835 --> 00:35:32,213 Baek Kitae intenta vender metanfetamina ¿A espaldas de Hwang? 593 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Lo tiré por ahí, 594 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 así que esperemos y veremos 595 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 si Baek Kitae realmente está traficando drogas. 596 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 [Soyeong] ¿Has perdido la cabeza? 597 00:35:45,644 --> 00:35:47,228 ¿Un agente de la KCIA que trafica con metanfetamina? 598 00:35:47,312 --> 00:35:49,356 ¿Qué estás pensando? ¿Eh? 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 ¿Estás intentando que nos maten a todos? 600 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Estoy haciendo esto para que todos podamos sobrevivir. 601 00:35:57,739 --> 00:35:58,782 [Soyeong suspira] 602 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Después de que mamá murió, 603 00:36:02,577 --> 00:36:05,121 ¿Cómo llegamos los tres a Busan? 604 00:36:05,205 --> 00:36:06,998 -¿Y cómo ha sido nuestra vida? -[suspiros] 605 00:36:07,082 --> 00:36:10,502 Si seguimos viviendo así, Nada será diferente en 10, 20 años. 606 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Nunca saldremos de este maldito barrio pobre de la ladera. 607 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 608 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 ¿No confías en mí? 609 00:36:19,135 --> 00:36:21,805 Digamos que traigo sólo un kilo. Eso cuesta 200.000 wones. 610 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Cocínalo y véndelo, son 5 millones. Envíalo a Japón, 15 millones. 611 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Cinco... 612 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 ¿Quince millones de wones? 613 00:36:33,858 --> 00:36:35,694 Además, no estoy haciendo esto solo. 614 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Gente por encima de mí... 615 00:36:39,030 --> 00:36:40,281 [suspiros] 616 00:36:40,365 --> 00:36:41,658 Estamos todos involucrados. 617 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 [Soyeong] ¿Por encima de ti? ¿La KCIA? 618 00:36:44,536 --> 00:36:45,578 ¿A qué altura? 619 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Muy arriba. 620 00:36:47,706 --> 00:36:48,707 [jadeos] 621 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 [Kitae] Lo que significa no hay riesgo de que lo atrapen. 622 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 [suspira] No. 623 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 [suspiros] Habrá adictos. 624 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Destrozará el país, justo cuando Están tratando de construir una nueva era. 625 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 [sighs] Kitae, no, I'd feel too guilty. 626 00:37:04,556 --> 00:37:06,558 No tienes que preocuparte por eso. 627 00:37:06,641 --> 00:37:08,685 Lo haremos aquí 628 00:37:08,768 --> 00:37:10,437 pero lo enviaremos todo a Japón. 629 00:37:11,187 --> 00:37:12,355 ¿Japón? 630 00:37:12,439 --> 00:37:14,315 [Kitae] Sí. estaremos traer moneda extranjera, 631 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 y seremos nosotros quienes impulsemos las exportaciones. 632 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Si el negocio va bien, 633 00:37:19,154 --> 00:37:21,030 estaremos haciendo nuestra parte en la construcción de la nueva era. 634 00:37:21,114 --> 00:37:22,782 Nuestra familia no se quedará atrás. 635 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 Estaremos a la vanguardia si nos adaptamos a los tiempos. 636 00:37:25,201 --> 00:37:27,203 Eso significa que estamos sirviendo al país. 637 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 Es un trabajo patriótico. 638 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 ¿Patriótico? 639 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Sí. 640 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 No se lo digas a Kihyun. No necesita saberlo. 641 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 [Soyeong] Está bien. 642 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Solo necesitas cuidar el dinero. 643 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 Y vigila a Kang Daeil, ¿de acuerdo? 644 00:37:48,683 --> 00:37:49,684 [Soyeong] Mmmm. 645 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 [♪ suena música alegre] 646 00:38:13,166 --> 00:38:14,834 [suspiros] 647 00:38:27,180 --> 00:38:28,681 [Kitae suspira] 648 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 [Daeil exhala bruscamente] 649 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Sí. Gracias, señor. 650 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Nuestro objetivo… 651 00:38:51,704 --> 00:38:53,289 es hacer el mejor producto 652 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 y apoderarse del mercado japonés. 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 ¿Qué pasa con Corea? 654 00:38:59,379 --> 00:39:01,172 Centrémonos en Japón por ahora. 655 00:39:01,256 --> 00:39:03,299 No publiques nada en Corea. sin mi aprobación. 656 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 [Daeil] Entendido. 657 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 ¿Qué pasa con el químico? 658 00:39:11,015 --> 00:39:14,352 [Daeil] Tenemos a alguien with sharp eyes and skilled hands. 659 00:39:14,435 --> 00:39:16,980 Se ha hecho un gran nombre por sí mismo en este negocio. 660 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 No fue fácil pero logré traerlo. 661 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Lo mejor de lo mejor, lo más puro posible. 662 00:39:26,406 --> 00:39:28,867 Así es como nos ganamos a los japoneses. 663 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Lo sabes, ¿verdad? 664 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Entendido, señor. 665 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 Y voy a incorporar a una persona más. 666 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 ¿Quién es? 667 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 El lugar tiene una linda vista. 668 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 [Daeil] Correcto. Sí, muy bonito. [se aclara la garganta] 669 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 [exhala profundamente] 670 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 ¡Hagamos esto! 671 00:39:57,228 --> 00:39:59,105 [Daeil grita] ¡Sí, hagamos esto! 672 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 [♪ suena música animada] 673 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 [Daeil] Muy bien, los cerdos están aquí. 674 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 [miembro de la pandilla 1] Está bien, vámonos. 675 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 [miembro de la pandilla 2] Vamos, vámonos. 676 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Anda, entra ahí. 677 00:40:50,031 --> 00:40:51,532 [Soyeong gime] 678 00:40:51,616 --> 00:40:52,951 Apestan mal, ¿eh? 679 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Está bien. 680 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 [Daeil] Toma, esto te ayudará. 681 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Soy Kang Daeil. 682 00:41:14,055 --> 00:41:15,556 He oído mucho sobre ti. 683 00:41:15,640 --> 00:41:17,600 Si alguna vez se pone difícil, házmelo saber. 684 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 ¿Difícil? De ninguna manera. 685 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Después de todo, este es un trabajo patriótico. 686 00:41:21,062 --> 00:41:22,271 [gemidos] 687 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 ¿Patriótico? 688 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Qué lindo. [risas] 689 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Hombre, huele muy dulce. 690 00:41:29,988 --> 00:41:31,489 ¡Asegúrate de que tengan suficiente para comer! 691 00:41:31,572 --> 00:41:33,574 [♪ suena música inquietante] 692 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 Tenemos a los cerdos aquí. 693 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 ¿Quieres empezar? 694 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Sr. Kang. 695 00:41:50,550 --> 00:41:52,010 Tengo una pregunta. 696 00:41:52,093 --> 00:41:53,553 ¿Por qué trajiste cerdos aquí? 697 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Cuestan dinero, ¿no? 698 00:41:56,180 --> 00:41:58,850 Apesta cuando cocinas metanfetamina, ¿sabes? 699 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 [Soyeong] ¿Y? 700 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Lo cubres con olor a mierda de cerdo. 701 00:42:02,854 --> 00:42:04,230 Ah... 702 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 [Daeil] Hola. 703 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Ey. 704 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 [Soyeong] ¿Qué? 705 00:42:34,260 --> 00:42:37,263 DIRECTOR GENERAL HWANG GUKPYEONG 706 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 La toma de este mes parece un poco ligera. 707 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 [Kitae] Kang Daeil todavía lo intenta para volver a unir a la pandilla, así que... 708 00:42:49,025 --> 00:42:50,443 [inhala profundamente] 709 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Bien. Más importante aún, 710 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 ¿A quién conoció en Osaka? 711 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae Geumji. 712 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 No one in particular. 713 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Ella simplemente fue de compras y hizo turismo. 714 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 [Gukpyeong] De compras, ¿eh? 715 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 Y estoy perdiendo la cabeza por aquí. 716 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 ¿Dónde está ese vagabundo ahora? 717 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 [Kitae] Ella se quedará con su familia. para cuidar a su hijo. 718 00:43:16,886 --> 00:43:18,304 Lee la está vigilando ahora. 719 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Mañana me haré cargo nuevamente. 720 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Bien, lo aprecio. 721 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Llama cada dos horas. 722 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 [Kitae] Sí, señor. 723 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 [Gukpyeong] Puedes irte. 724 00:43:48,543 --> 00:43:49,752 [suena el teléfono] 725 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 [asistente] Sí, señor. 726 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Envía a Pyo. 727 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 [asistente] Sí, señor. Lo haré. 728 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Sr. Pyo, lo verá ahora. 729 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 -¿Te enteraste? -[Gerente Pyo] Sí, señor. 730 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek Kitae se reunió con Ikeda Yuji en Osaka. 731 00:44:17,488 --> 00:44:18,531 ¿Choi Yuji? 732 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Sí, señor. 733 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek Kitae… 734 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 ¿Se reunió con Choi Yuji? 735 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Ese pequeño bastardo. 736 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 Le dije que cerrara el negocio de la metanfetamina... 737 00:44:31,586 --> 00:44:34,338 -[♪ suena música siniestra] -…¿y ahora se va con todo? 738 00:44:34,422 --> 00:44:38,301 Parece que él y Kang Daeil se han apoderado de toda la banda Manjae. 739 00:44:38,384 --> 00:44:40,636 [risas] 740 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Supongo que he estado criando un tigre todo el tiempo, ¿eh? 741 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Si se corre la voz de que la KCIA está vendiendo metanfetamina, Será un gran espectáculo, ¿no? 742 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Señor. 743 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Pero la cosa es, 744 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 He oído que las ganancias son enormes. 745 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 -¿En realidad? -[Gerente Pyo] Sí, señor. 746 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 [Gukpyeong] ¿De cuánto estamos hablando? 747 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 [Gerente Pyo] Me comunicaré contigo con los números exactos. 748 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 -[suspiros] -[Kitae] ¿Por qué oraste? 749 00:45:41,948 --> 00:45:43,908 [Geumji] El bienestar del país. y la paz mundial. 750 00:45:43,991 --> 00:45:46,577 [risas] 751 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Lo digo en serio. 752 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 ¿Nunca rezas? 753 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 ¿Alguna vez responde Él a tus oraciones? 754 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Por supuesto. 755 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Si realmente lo quieres con todo tu corazón, Él lo hace. 756 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 [Kitae] Sra. Bae, ¿Qué es lo que realmente quieres? 757 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 ¿Existe siquiera el cuaderno? 758 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué es lo que realmente quieres? 759 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 ¿Dinero? 760 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 ¿Fuerza? 761 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 ¿Amar? 762 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Lo quieres todo, ¿no? 763 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Para que nadie pueda jamás menospreciarte. 764 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Yo también. 765 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Lo mismo que tú. 766 00:46:57,898 --> 00:46:59,900 [♪ suena música tensa] 767 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Maldito infierno. 768 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 ¡Inclínate correctamente, maldita sea! 769 00:47:11,162 --> 00:47:12,955 [suena el teléfono] 770 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Hola? 771 00:47:18,294 --> 00:47:19,545 Oye, ¿dónde diablos estás? 772 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 ¿Dónde está Bae Geumji? 773 00:47:21,839 --> 00:47:23,257 Ella está asistiendo al servicio religioso. 774 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 [Gukpyeong] Esa perra quiere ¡Ver al Presidente hoy! 775 00:47:27,887 --> 00:47:30,348 Estará inspeccionando Universidad Nacional de Seúl en un momento 776 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 y esa perra loca está planeando ¡aparecer allí! 777 00:47:34,352 --> 00:47:35,353 ¡Oye! 778 00:47:35,436 --> 00:47:38,397 Si la pierdes, tú y yo estamos acabados. Lo entiendes, ¿verdad? 779 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 ¿Entiendes eso o no, pequeña mierda? 780 00:47:45,321 --> 00:47:47,531 [coro cantando himno] 781 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 ¡Bae Geumji! 782 00:47:57,041 --> 00:47:58,042 [el coro deja de cantar] 783 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 [Geumji] Na Yongcheol, Jefe de Gabinete del Presidente. 784 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 El único rival de Cheon Seokjung y su enemigo más cercano. 785 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 ¿Crees que puedes simplemente sacar a un niño? y cambiar tu vida? 786 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 [Geumji] Bueno, Pensé en intentarlo. 787 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Vea si funciona. 788 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Sólo hay un niño. 789 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 ¿Cuantos padres tiene? 790 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 ¿Estás buscando ordeñar a todos hasta dejarlos secos? 791 00:48:36,997 --> 00:48:38,165 [Geumji] Hmm… 792 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 tu y yo 793 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 ambos saben 794 00:48:42,628 --> 00:48:43,963 quien es el padre. 795 00:48:44,046 --> 00:48:45,840 [Geumji] Lo que importa no es la verdad. 796 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 [chupa los dientes] Lo que importa es 797 00:48:49,093 --> 00:48:51,720 Lo que la gente cree, Sr. Na. 798 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 De cualquier manera, todos creen lo que quieren creer. 799 00:48:56,016 --> 00:48:57,017 ¿Y? 800 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 [♪ música tensa sonando] 801 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 ¿Vas a dejar que lo crean? 802 00:49:00,855 --> 00:49:01,856 [risas] 803 00:49:02,982 --> 00:49:04,567 ¿Por qué no? No me duele. 804 00:49:04,650 --> 00:49:08,362 No hay razón para que corra por ahí contarle a la gente toda la historia, ¿verdad? 805 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 [chupa los dientes] Bueno, si tanto te molesta, 806 00:49:12,533 --> 00:49:14,743 ¿Por qué no sigues adelante? y decirles tú mismo? 807 00:49:14,827 --> 00:49:17,872 Para que el país pueda irse al infierno, ¿Siempre y cuando salves tu propio pellejo? 808 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Todos esos hombres que estás agitando 809 00:49:20,374 --> 00:49:22,835 son los que trabajan duro para mantener este país en marcha. 810 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 [Geumji] Exactamente. 811 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Por eso te pido ayuda. 812 00:49:28,090 --> 00:49:30,634 quiero poder preocuparse por el país también. 813 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 [Yongcheol] Ya sabes, 814 00:49:32,386 --> 00:49:34,763 realmente podrías terminar muerto si sigues así. 815 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 ¿No sabes que alguno de ellos podría fácilmente deshacerse de alguien como usted? 816 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 No importa. 817 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 No importa lo que digan, No me voy. 818 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Así que ayúdame. 819 00:49:54,158 --> 00:49:55,159 [se burla] 820 00:49:57,077 --> 00:49:59,705 Vamos. Después de todo… 821 00:49:59,788 --> 00:50:00,956 [chupa los dientes] 822 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Puedo pedirte eso, ¿no? 823 00:50:06,337 --> 00:50:07,505 ¿Mmm? 824 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 La verdad es, 825 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 he estado pensando de iniciar mi propio negocio. 826 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Siempre quise hacerlo. 827 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Una casa de cortesanas, más grande que Cheonungak. 828 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 ¿Cómo suena eso? 829 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 ya tengo mi ojo sobre la edificación y el terreno. 830 00:50:23,354 --> 00:50:24,647 Mmmm... 831 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 Y creo que también me gustaría una villa. Todos los demás tienen uno. 832 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 ¿Qué opinas? 833 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Sr. Na. 834 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 No tomes esto a la ligera. 835 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 ¿Porque todo lo que dije hoy? 836 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Quise decir cada palabra. 837 00:50:53,259 --> 00:50:55,094 [♪ suena música incómoda] 838 00:50:55,177 --> 00:50:56,637 Perra loca. 839 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 840 00:50:59,890 --> 00:51:02,685 [risas] 841 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 [Gukpyeong] Entonces, estás diciendo... 842 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 ella fue a ver 843 00:51:17,491 --> 00:51:19,493 ¿Jefe Na, no el presidente? 844 00:51:19,577 --> 00:51:20,828 Sí, señor. 845 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 [Gukpyeong] Esa perra loca. 846 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Ella está cavando su propia tumba, ¿no? 847 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 ¿Qué pasa con Baek? 848 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Está esperando en Seúl. 849 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Maldito idiota, enamorarse de una vagabunda como esa. 850 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Aun así, la mujer es una auténtica obra de arte. 851 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Ella sólo tenía que agitar el avispero 852 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 y arrojar a todos los hombres de arriba al caos. 853 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 No puedo decir si ella es ingenua o simplemente estúpido. 854 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 -Ey. -¿Sí, señor? 855 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 ¿Alguna vez has estado enamorado? 856 00:52:03,912 --> 00:52:05,205 [risas] 857 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 No estoy tan seguro. 858 00:52:07,458 --> 00:52:08,459 [se burla] 859 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Ella está haciendo toda esta mierda sólo porque quiere ser amada. 860 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Maldita perra. 861 00:52:28,354 --> 00:52:30,439 -[♪ suena jazz suave y ahumado] -[Geumji] Así es. 862 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Esta fue la última noche que lo vi. 863 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Era la primera vez alguna vez había pedido reunirse, 864 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 Entonces me pregunté de qué se trataba. 865 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 [Geumji] Cariño. 866 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 ¿Estás enojado conmigo? 867 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 [Kitae] Vuelve. 868 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 ¿Realmente vas a hacer esto? 869 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Estás arruinando el ambiente. 870 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Esos tipos no pueden hacerme nada. 871 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Tengo mi cuaderno. 872 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Entrega eso y sal del país. 873 00:53:23,492 --> 00:53:24,827 si quieres seguir con vida. 874 00:53:24,910 --> 00:53:26,412 [risas] 875 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Si te lo entrego... 876 00:53:29,957 --> 00:53:31,125 me matarán. 877 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 Y te matarán si no lo haces. 878 00:53:33,919 --> 00:53:36,630 [riendo] 879 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 ¿Por qué intentas asustarme así? 880 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Basta de juegos. 881 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Entrega el cuaderno ahora. 882 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 ¿Y si no lo hago? 883 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Puede que no pases la noche. 884 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Dios mío. 885 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 ¿Cómo haces para que las amenazas parezcan tan geniales? 886 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 ¿Practicas frente a un espejo? o algo? 887 00:54:13,000 --> 00:54:14,209 [jadeos, aullidos] 888 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Dios, eso dolió. 889 00:54:19,339 --> 00:54:20,382 [Geumji suspira] 890 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Nunca existió. 891 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 El cuaderno. 892 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Nunca existió. 893 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 te estoy diciendo la verdad 894 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 porque creo que te diste cuenta hace mucho tiempo. 895 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Quédate conmigo esta noche. 896 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 No quiero estar solo. 897 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Dijiste que tal vez no lo lograría toda la noche. 898 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Si me pasa algo, 899 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 tendrás que salvarme. 900 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 ¿Por qué debería hacer eso? 901 00:55:09,640 --> 00:55:12,059 [♪ suena música tensa] 902 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 ¿Crees que no lo sé? 903 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Sobre cualquier trato Tienes que ir con Choi Yuji. 904 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 ¿Pensaste que no lo resolvería? 905 00:55:26,114 --> 00:55:27,115 [risas] 906 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 No puedes hacerme esto. 907 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Tu… 908 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Cariño. 909 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Te gusto, ¿no? 910 00:55:50,389 --> 00:55:51,848 [exhala temblorosamente] 911 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 [en inglés] Sr. Baek. 912 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 [en coreano] Cariño. 913 00:56:51,241 --> 00:56:52,909 [sollozos] 914 00:57:00,751 --> 00:57:02,628 [sollozos] 915 00:57:05,881 --> 00:57:07,007 [sollozos] 916 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 [sollozos] 917 00:57:31,657 --> 00:57:32,741 [Geumji suspira] 918 00:57:47,589 --> 00:57:48,799 [suspiros] 919 00:58:12,239 --> 00:58:13,448 [inhala profundamente] 920 00:58:13,532 --> 00:58:16,034 Oye, el cumpleaños de Seongguk es... 921 00:58:16,118 --> 00:58:17,452 [Hermano de Geumji] El próximo sábado. 922 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 ¿Qué tal si lo llevamos a Changgyeongwon? 923 00:58:25,210 --> 00:58:26,586 Y muéstrale los elefantes. 924 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 [Hermano de Geumji] Geumji, deberíamos detener esto ahora. 925 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Volvamos a los Estados Unidos. con Seongguk, ¿de acuerdo? 926 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 haré lo que sea necesario para criarlo bien. 927 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 ¿No estás enojado? 928 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Soy. 929 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 En este mundo. 930 00:58:51,486 --> 00:58:52,612 [El hermano de Geumji suspira] 931 00:58:54,531 --> 00:58:56,742 [inhala profundamente, suspira] 932 00:59:00,495 --> 00:59:02,748 [gruñido profundo del motor acercándose] 933 00:59:08,336 --> 00:59:10,922 [♪ suena música de suspenso] 934 00:59:11,006 --> 00:59:12,466 [persona 1] Oye. Sal del auto, punk. 935 00:59:12,549 --> 00:59:13,884 [Hermano de Geumji] ¿Quién diablos eres? 936 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 -[persona 1] Sal del auto. -¿Quién diablos eres? 937 00:59:15,927 --> 00:59:17,429 -[persona 1] Vamos. -¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 938 00:59:17,512 --> 00:59:19,806 -[persona 2] ¡Camina derecho, bastardo! -¿Quién diablos eres? 939 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 -[persona 1] Oye, haz que entre. -¡Oye! Maldita sea. 940 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 -¡Quítate de encima! -[persona 2] ¡Entra! 941 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 [respirando temblorosamente] 942 00:59:36,948 --> 00:59:38,200 [exhala profundamente] 943 00:59:38,283 --> 00:59:40,118 ¿Qué está pasando? Me asustaste. 944 00:59:40,202 --> 00:59:41,453 [respirando temblorosamente] 945 01:00:03,850 --> 01:00:05,602 [respirando temblorosamente] 946 01:00:25,330 --> 01:00:27,499 [exhala temblorosamente] 947 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 [Geumji] ¿No puedes simplemente dejarme ir? 948 01:01:12,085 --> 01:01:13,169 [suspiros] 949 01:01:13,879 --> 01:01:15,922 [disparos] 950 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Quería enamorarme de nuevo. 951 01:01:37,110 --> 01:01:39,112 [♪ obras de jazz de mal humor] 952 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Traducido por Yoonjung Song