1
00:00:00,087 --> 00:00:02,255
Hier ist ein Perverser!
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,966
Fang den Perversen!
3
00:00:05,050 --> 00:00:08,386
Alle! Er ist genau hier!
4
00:00:08,470 --> 00:00:10,680
-Ruhe dich!
-Es ist ein Perverser!
5
00:00:11,389 --> 00:00:13,475
Fang diesen Perversen!
6
00:00:14,601 --> 00:00:16,770
-Der Perverse! Es ist der Perverse!
-Wo?
7
00:00:18,355 --> 00:00:20,190
Meine Güte! Komm nicht näher!
8
00:00:20,273 --> 00:00:22,818
Kommen Sie nicht in die Nähe! Geh auch nicht weg!
9
00:00:22,901 --> 00:00:23,944
Bleib dort.
10
00:00:24,027 --> 00:00:24,861
Warte dort einfach.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,613
Meine Güte.
12
00:00:27,489 --> 00:00:28,532
Güte. Was ist los?
13
00:00:29,407 --> 00:00:31,493
Einheit 507, was ist mit dem Outfit?
14
00:00:31,576 --> 00:00:33,787
Meine Güte. Und du hast gesagt
Du hattest heute einen Termin.
15
00:00:33,870 --> 00:00:35,539
War das Ihr Termin?
16
00:00:35,622 --> 00:00:36,915
Es ist nicht so, wie Sie denken.
17
00:00:37,582 --> 00:00:39,459
-Ich bin nur--
-Ich hatte keine Ahnung
18
00:00:39,543 --> 00:00:41,169
Du warst so ein Mensch.
19
00:00:41,253 --> 00:00:42,712
Meine Güte, du hast uns alle ausgetrickst,
20
00:00:42,796 --> 00:00:45,966
alle möglichen fiesen Sachen machen
hinter unserem Rücken.
21
00:00:46,049 --> 00:00:48,343
Ich hatte keine Ahnung, dass er so ein Idiot ist.
Meine Güte!
22
00:00:48,426 --> 00:00:50,137
Das ist es nicht.
23
00:00:50,220 --> 00:00:52,764
Aufgrund des Falles
Ich recherchiere in letzter Zeit--
24
00:00:52,848 --> 00:00:55,559
Was meinst du mit Untersuchung?
Du machst eine Pause.
25
00:00:55,642 --> 00:00:56,935
Nun, was passiert ist, ist ...
26
00:00:57,018 --> 00:01:00,981
Wenn du kein Perverser wärst,
Warum läufst du so herum?
27
00:01:01,064 --> 00:01:03,650
Sie hat recht. Warum solltest du weglaufen?
Wenn du so unschuldig bist?
28
00:01:03,733 --> 00:01:04,734
Genau.
29
00:01:04,818 --> 00:01:06,319
Nun, das liegt an euch allen
rannte plötzlich zu--
30
00:01:06,403 --> 00:01:08,071
Ich sagte, komm nicht näher!
31
00:01:08,155 --> 00:01:09,573
Wir brauchen nichts mehr zu hören.
32
00:01:09,656 --> 00:01:10,907
Er ist definitiv ein Perverser.
33
00:01:10,991 --> 00:01:14,578
Nein, bin ich nicht! Ich bin kein Perverser! Verdammt.
34
00:01:15,745 --> 00:01:16,705
Meine Güte.
35
00:01:19,249 --> 00:01:24,296
EPISODE 5
Ein großer, bellender Hund, der keine Frauen beißt
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,898
Als ich dir sagte, bleib absolut ruhig,
Ich meinte Totenstille!
37
00:01:42,981 --> 00:01:45,317
Da es so schwer für dich ist,
Ich sollte dich einfach töten!
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,777
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
das ganze Undercover-Zeug.
39
00:01:47,861 --> 00:01:48,862
Haben Sie eine Ahnung, wie oft
40
00:01:48,945 --> 00:01:51,323
-Hauptquartier hat mich angerufen?
-Meine Güte, du bist so laut.
41
00:01:51,406 --> 00:01:54,242
Bis wann muss ich
dich so verteidigen? Du Idiot!
42
00:01:54,868 --> 00:01:56,411
Leg deine Beine zusammen, ja?
43
00:01:56,494 --> 00:01:57,954
Und was ist mit dieser Perücke?
44
00:01:58,496 --> 00:01:59,998
Zieh den Strumpf aus, du Punk!
45
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
46
00:02:04,044 --> 00:02:05,420
Er ist auf keinen Fall pervers.
47
00:02:05,503 --> 00:02:06,630
Ich weiß, In-ja.
48
00:02:06,713 --> 00:02:10,425
Übrigens kannte ich eigentlich keine Polizisten
Kleide dich wie eine Frau, um verdeckt zu gehen.
49
00:02:10,508 --> 00:02:11,885
Das habe ich nur in Filmen gesehen.
50
00:02:11,968 --> 00:02:13,303
Er hätte es uns erklären sollen.
51
00:02:13,386 --> 00:02:15,013
-Erzähl mir davon.
-Warum hat er nichts gesagt?
52
00:02:15,096 --> 00:02:15,931
Er tat es jedoch.
53
00:02:16,014 --> 00:02:17,599
Es tut mir furchtbar leid, Sir.
54
00:02:17,682 --> 00:02:19,559
Manchmal muss man sein Temperament zügeln.
55
00:02:19,643 --> 00:02:20,477
Ja, Herr.
56
00:02:26,775 --> 00:02:29,361
Wo hast du diese Klamotten überhaupt gekauft?
57
00:02:29,444 --> 00:02:31,404
Was ist mit der Wanderkleidung?
Du wanderst nicht einmal.
58
00:02:32,197 --> 00:02:34,199
Was nun?
59
00:02:34,282 --> 00:02:38,036
Wissen Sie, alles Mögliche
passieren Polizisten bei Ermittlungen.
60
00:02:38,119 --> 00:02:39,204
Du Idiot.
61
00:02:39,287 --> 00:02:41,081
Bist du jetzt Polizist?
62
00:02:41,164 --> 00:02:43,458
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verstecken
wenn Sie Ihren Job zurückhaben wollten.
63
00:02:43,959 --> 00:02:45,835
Kannst du dich nicht von der Umspannstation fernhalten?
64
00:02:45,919 --> 00:02:48,964
Aufleuchten. Reden Sie nicht so.
65
00:02:49,047 --> 00:02:50,590
Ich habe gehört, dass du U-jin getroffen hast.
66
00:02:52,133 --> 00:02:53,510
Und du benimmst dich immer noch?
67
00:02:53,593 --> 00:02:55,553
Wie konntest du so sein?
nachdem ich ihn gesehen habe?
68
00:02:56,888 --> 00:02:59,391
Wegen U-jin mache ich das nicht.
69
00:03:00,433 --> 00:03:02,811
Yang war an diesem Tag definitiv da.
70
00:03:02,894 --> 00:03:06,564
Ich werde alles tun, was nötig ist
um ihn zu fangen, um das zu beweisen.
71
00:03:06,648 --> 00:03:09,818
Und ich werde es allen verraten
warum U-jin an diesem Tag dorthin ging.
72
00:03:11,569 --> 00:03:13,488
Und warum war er überhaupt dort?
73
00:03:17,534 --> 00:03:18,910
Hört mir zu.
74
00:03:19,577 --> 00:03:22,038
Du bist der Grund
U-jin ist im Moment so.
75
00:03:22,706 --> 00:03:26,126
Das liegt daran, dass Sie die Ermittlungen genutzt haben
als Vorwand, um zu tun, was man will.
76
00:03:26,209 --> 00:03:27,752
Deshalb…
77
00:03:29,296 --> 00:03:31,172
er ist verkrüppelt.
78
00:03:31,881 --> 00:03:34,301
Also sag mir nicht, dass du es bist
das für ihn tun.
79
00:03:35,010 --> 00:03:36,344
Wenn ich es jemals höre
80
00:03:37,637 --> 00:03:40,348
dass du erneut gegen Yang ermittelt,
81
00:03:41,057 --> 00:03:43,435
Ich werde tun, was ich kann
um zu verhindern, dass du zurückkommst.
82
00:03:44,019 --> 00:03:45,186
Verstehen?
83
00:03:50,066 --> 00:03:50,900
Hwi-oh.
84
00:04:09,919 --> 00:04:11,379
Es war definitiv irreführend.
85
00:04:13,006 --> 00:04:13,923
Also?
86
00:04:15,008 --> 00:04:16,134
Na und?
87
00:04:21,014 --> 00:04:21,973
Also?
88
00:04:28,021 --> 00:04:30,148
Du wirst dich sowieso nicht entschuldigen.
89
00:04:31,149 --> 00:04:31,983
Rechts?
90
00:04:36,654 --> 00:04:39,824
Aber im Ernst, was ist das?
Dass ich dir so Unrecht getan habe?
91
00:04:42,869 --> 00:04:43,745
Sag mir.
92
00:04:45,372 --> 00:04:48,041
Ich meine, was habe ich so falsch gemacht?
93
00:04:48,124 --> 00:04:51,836
all die Prügel zu verdienen
und das Fluchen?
94
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
Weißt du, ich habe dir geholfen, als du darum gebeten hast.
95
00:04:53,963 --> 00:04:55,840
Ich habe dir den Hund und alles gefunden.
96
00:04:55,924 --> 00:04:56,966
Was ist mit dir?
97
00:04:58,259 --> 00:05:00,261
Haben Sie eine Idee?
Was habe ich heute durchgemacht?
98
00:05:04,432 --> 00:05:05,809
Ich war…
99
00:05:11,981 --> 00:05:13,191
Weinst du?
100
00:05:13,274 --> 00:05:14,901
Warum weinst du?
101
00:05:14,984 --> 00:05:16,528
Weine nicht.
102
00:05:17,946 --> 00:05:19,322
Findest du das lustig?
103
00:05:19,948 --> 00:05:22,283
Sie verdächtigen unschuldige Menschen
und sie in Schwierigkeiten bringen.
104
00:05:22,367 --> 00:05:24,953
Es macht dir Spaß, ihnen beim Leiden zuzusehen, nicht wahr?
105
00:05:25,036 --> 00:05:26,079
Bist du ein Psychopath?
106
00:05:27,205 --> 00:05:29,415
Deshalb gehst du
zum Psychiater, oder?
107
00:05:32,043 --> 00:05:33,169
Eigentlich, ich--
108
00:05:33,253 --> 00:05:35,964
Ich will es gar nicht wissen.
Du musst nicht antworten.
109
00:05:36,047 --> 00:05:37,841
Warum sollte ich das wissen wollen?
110
00:05:38,508 --> 00:05:39,384
Von nun an,
111
00:05:40,301 --> 00:05:42,887
Da du mich so sehr hasst,
112
00:05:43,471 --> 00:05:46,307
Ich werde mein Bestes geben
um außerhalb deiner Sichtweite zu bleiben.
113
00:05:46,391 --> 00:05:48,977
Halten Sie Ihre Tür also wie immer verschlossen
114
00:05:49,060 --> 00:05:51,688
und weiterhin vermuten
die Menschen, die versuchen, dir zu helfen.
115
00:05:51,771 --> 00:05:52,605
Okay?
116
00:05:53,189 --> 00:05:55,692
Wenn ich jemals wieder mit dir rede,
117
00:05:55,775 --> 00:05:58,945
Dann bin ich kein Mensch. Ich bin ein Hund!
118
00:06:07,954 --> 00:06:08,830
Was?
119
00:06:09,998 --> 00:06:10,874
Gehen.
120
00:07:07,138 --> 00:07:08,389
Bleib weg!
121
00:07:08,473 --> 00:07:09,557
Hey!
122
00:07:12,101 --> 00:07:12,977
Komm her!
123
00:07:19,234 --> 00:07:20,610
Geht es dir gut?
124
00:07:21,319 --> 00:07:22,362
Bist du verletzt?
125
00:07:25,198 --> 00:07:27,075
Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
126
00:07:30,745 --> 00:07:34,207
Geh nicht. Okay? Geh nicht.
127
00:07:34,290 --> 00:07:36,584
Was ist los?
Ich bin gleich wieder da. Bleib hier.
128
00:08:05,613 --> 00:08:06,864
Aufstehen!
129
00:08:06,948 --> 00:08:09,033
-Aufstehen!
-Wer in aller Welt bist du?
130
00:08:09,117 --> 00:08:09,951
Was ist los?
131
00:08:10,034 --> 00:08:12,245
Was hast du gerade gemacht?
vor der Frau?
132
00:08:12,328 --> 00:08:14,289
-Antworte mir!
-Ich habe nichts getan.
133
00:08:14,372 --> 00:08:16,457
Ich mache das, um mich abzukühlen.
134
00:08:16,541 --> 00:08:18,418
Was ist das Problem?
135
00:08:18,501 --> 00:08:20,003
Aufleuchten. Das ist ungerecht!
136
00:08:20,503 --> 00:08:21,963
Rufen Sie die Polizei!
137
00:08:22,046 --> 00:08:23,172
Lass mich los.
138
00:08:23,256 --> 00:08:25,466
-Bleib still. Ich werde sie anrufen.
-Das tut wirklich weh.
139
00:08:25,550 --> 00:08:27,552
Am besten sagen Sie es genau
was du gerade am Bahnhof gesagt hast.
140
00:08:27,635 --> 00:08:30,847
Denken Sie nicht einmal daran, sich niederzulassen
oder was auch immer, denn das ist mühsam.
141
00:08:30,930 --> 00:08:32,056
Hör auf, dich zu bewegen!
142
00:08:35,476 --> 00:08:37,145
Du kleiner...
143
00:08:37,228 --> 00:08:38,354
Verdammt.
144
00:08:44,444 --> 00:08:46,738
Nein.
145
00:08:46,821 --> 00:08:47,739
Es tut weh.
146
00:08:47,822 --> 00:08:49,699
Bewegen Sie sich nicht, sonst könnte Ihr Arm brechen.
147
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Was machst du?
Beeilen Sie sich und rufen Sie schon jetzt die Polizei.
148
00:08:55,038 --> 00:08:55,997
Was?
149
00:08:56,873 --> 00:08:58,958
Okay. Sicher.
150
00:09:00,001 --> 00:09:02,170
Es tut weh.
151
00:09:02,253 --> 00:09:03,630
Das tut weh.
152
00:09:09,302 --> 00:09:11,346
-Vielen Dank, Sir.
-Keine große Sache. Dann tschüss.
153
00:09:11,429 --> 00:09:12,472
Tschüss.
154
00:09:30,490 --> 00:09:31,407
Was nun?
155
00:09:31,991 --> 00:09:33,868
Entschuldigen Sie sich, wenn Sie das tun möchten.
156
00:09:34,535 --> 00:09:36,079
Du brauchst mir nicht zu danken.
157
00:09:40,124 --> 00:09:43,503
Nun, das ist es nicht.
Du hast gesagt, wenn du jemals wieder mit mir sprichst,
158
00:09:44,045 --> 00:09:45,713
Du bist ein Hund, kein Mensch.
159
00:09:49,300 --> 00:09:51,719
Und ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen.
160
00:09:51,803 --> 00:09:52,887
Warum bist du gegangen?
161
00:09:54,889 --> 00:09:57,350
Ich musste diesen Perversen zuerst fangen.
162
00:09:57,433 --> 00:09:58,476
Das habe ich, nicht wahr?
163
00:09:59,060 --> 00:10:01,020
Ich sagte, ich wäre gleich wieder da,
Aber du wolltest nicht loslassen.
164
00:10:01,729 --> 00:10:03,189
Ich hätte ihn vermissen können.
165
00:10:04,607 --> 00:10:06,192
Warum störst du mich jetzt?
166
00:10:08,152 --> 00:10:09,237
Was?
167
00:10:10,071 --> 00:10:11,614
Du hast mir wieder nicht geglaubt?
168
00:10:15,118 --> 00:10:17,370
Wenn man in die Enge gerät, wird man immer still.
169
00:10:22,333 --> 00:10:23,251
Ich kann nicht
170
00:10:25,169 --> 00:10:26,838
vertraue den Menschen.
171
00:10:27,547 --> 00:10:29,006
Es ist einfach schwer für mich.
172
00:10:29,674 --> 00:10:30,967
Das ist meine Krankheit.
173
00:10:32,176 --> 00:10:34,554
Ihre Krankheit klingt eigentlich ganz normal.
174
00:10:34,637 --> 00:10:38,307
Psychopath, Soziopath,
oder multiple Persönlichkeitsstörung.
175
00:10:38,850 --> 00:10:40,852
Ich dachte, das wärst du
einer dieser drei Fälle.
176
00:10:45,565 --> 00:10:48,985
Ich habe Sie jetzt alle herausgefunden.
Du ärgerst mich nicht einmal mehr.
177
00:10:49,068 --> 00:10:51,738
Ihr Herumbleiben ist ärgerlicher.
Also komm einfach vorbei.
178
00:10:53,072 --> 00:10:54,365
Aufleuchten. Komm näher.
179
00:11:02,832 --> 00:11:03,791
Geht es dir gut?
180
00:11:04,542 --> 00:11:06,127
Muss man nicht zum Arzt gehen?
181
00:11:06,210 --> 00:11:08,713
Du hast schon einmal so gestöhnt.
182
00:11:08,796 --> 00:11:10,047
Mir geht es gut.
183
00:11:10,131 --> 00:11:12,216
Das war nur eine vorübergehende Panikattacke.
184
00:11:13,092 --> 00:11:17,388
Es passiert, wenn mir jemand folgt
an regnerischen Tagen.
185
00:11:18,306 --> 00:11:21,809
Ich kann nicht atmen
und mein Herz klopft eine Weile.
186
00:11:22,393 --> 00:11:25,730
Mir wird so schwindelig, dass ich das Gefühl habe, ohnmächtig zu werden,
Mir bricht kalter Schweiß aus,
187
00:11:26,606 --> 00:11:30,318
Mein ganzer Körper fühlt sich taub an
und ich habe das Gefühl, ich könnte bald sterben.
188
00:11:30,860 --> 00:11:33,529
Aber dann werde ich wieder ganz normal.
189
00:11:36,365 --> 00:11:38,493
Bist du sicher, dass das normal ist?
190
00:11:41,579 --> 00:11:43,873
Das ist alles in deinem Kopf.
191
00:11:44,415 --> 00:11:48,252
Dann müssen Sie Ihre linke Gehirnhälfte benutzen,
das für Ihre Emotionen verantwortlich ist.
192
00:11:48,336 --> 00:11:50,421
Hat dir der Arzt das nicht gesagt?
193
00:11:50,505 --> 00:11:51,756
Vielleicht hat sie es mir gerade gesagt.
194
00:11:53,090 --> 00:11:54,592
Wie macht man das?
195
00:11:55,468 --> 00:11:57,970
Sie können Zahlen zählen
dabei tief durchatmen.
196
00:11:58,804 --> 00:12:02,808
Wie kann ich tief durchatmen?
wenn ich überhaupt nicht atmen kann?
197
00:12:02,892 --> 00:12:05,561
Versuchen Sie einfach, langsam tief einzuatmen.
198
00:12:05,645 --> 00:12:07,104
Probieren Sie es einfach aus. Es funktioniert.
199
00:12:10,942 --> 00:12:13,861
Atmen Sie tief ein
und zählen Sie dann eins, während Sie ausatmen.
200
00:12:16,280 --> 00:12:19,867
Atmen Sie tief ein
und zählen Sie dann beim Ausatmen bis zwei.
201
00:12:22,203 --> 00:12:27,625
Atmen Sie tief ein
und zählen Sie dann beim Ausatmen bis drei.
202
00:12:28,793 --> 00:12:33,589
Atmen Sie tief ein
und zählen Sie dann beim Ausatmen bis vier.
203
00:12:40,179 --> 00:12:43,516
Zählen Sie nun beim Ausatmen bis fünf.
204
00:12:53,734 --> 00:12:55,444
Wie auch immer, so macht man es.
205
00:13:02,243 --> 00:13:03,828
Vielleicht bekomme ich eine Panikattacke.
206
00:13:07,164 --> 00:13:09,542
Güte.
207
00:13:38,195 --> 00:13:40,156
Geh nicht. Okay?
208
00:14:03,054 --> 00:14:04,680
Eins.
209
00:14:09,018 --> 00:14:10,436
Zwei.
210
00:14:13,940 --> 00:14:15,775
Drei.
211
00:14:20,571 --> 00:14:21,989
Vier.
212
00:14:27,203 --> 00:14:28,496
Fünf.
213
00:14:32,208 --> 00:14:33,793
Wie kümmert man sich um den Welpen?
214
00:14:34,585 --> 00:14:37,088
Es soll Sie in Ihrem täglichen Leben motivieren.
215
00:14:38,839 --> 00:14:39,799
Rechts.
216
00:14:40,508 --> 00:14:44,095
Wenn ich mit dem Hund zusammen bin, fühle ich mich sicherer
217
00:14:44,595 --> 00:14:46,180
als wenn ich alleine bin.
218
00:14:47,264 --> 00:14:49,392
Ich fühle mich sicher.
219
00:14:50,393 --> 00:14:52,520
Er ist wie ein Wachhund
Ich möchte herumfahren.
220
00:14:53,980 --> 00:14:55,940
Sagten Sie, dass Ihr Hund Howi heißt?
221
00:14:56,774 --> 00:15:00,403
Es hört sich an
Howi ist Ihr toller Wachhund.
222
00:15:00,486 --> 00:15:02,947
Nein, ich spreche nicht von Howi.
223
00:15:03,698 --> 00:15:06,993
Ich spreche vom Hund
Ich habe es bereits erwähnt.
224
00:15:07,076 --> 00:15:09,954
Der große bellende Hund
Das beißt Frauen nicht.
225
00:15:12,289 --> 00:15:13,416
Wie läuft es also?
226
00:15:13,499 --> 00:15:17,086
Könnten Sie die Wutauslöser vermeiden?
wie geplant?
227
00:15:19,797 --> 00:15:20,965
Nun, es stellt sich heraus
228
00:15:22,591 --> 00:15:25,720
dass es einige Situationen gibt
229
00:15:26,679 --> 00:15:29,849
einfach unvermeidlich.
230
00:15:31,267 --> 00:15:33,185
Aber es gibt dieses Sprichwort, das besagt:
231
00:15:34,270 --> 00:15:36,856
„Wenn du es nicht vermeiden kannst, bekämpfe es.“
232
00:15:37,648 --> 00:15:41,569
Oder „Wenn Sie es nicht vermeiden können, genießen Sie es.“
233
00:15:43,362 --> 00:15:45,448
Und was würden Sie lieber tun?
234
00:15:47,575 --> 00:15:48,534
Naja...
235
00:15:49,827 --> 00:15:53,205
Jetzt bin ich am Punkt angelangt
wo ich es genießen kann, dagegen anzukämpfen.
236
00:15:59,754 --> 00:16:01,756
Es fühlt sich großartig an, diesen Punk erwischt zu haben.
237
00:16:01,839 --> 00:16:04,341
Erzähl mir davon.
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
238
00:16:04,425 --> 00:16:06,844
- Ihr habt es alle gut gemacht.
-Danke schön. Tschüss.
239
00:16:07,636 --> 00:16:10,556
Meine Güte, jetzt kann ich endlich in Frieden schlafen.
240
00:16:10,639 --> 00:16:11,599
Erzähl mir davon.
241
00:16:11,682 --> 00:16:13,934
-Warten. Einheit 507!
-Was?
242
00:16:14,018 --> 00:16:15,186
Einheit 507!
243
00:16:16,645 --> 00:16:20,357
Hast Du gut geschlafen?
244
00:16:20,441 --> 00:16:22,651
Ich meine, wir haben gehört, was passiert ist.
245
00:16:22,735 --> 00:16:25,279
Wir haben es gehört
Du hast diesen Perversen letzte Nacht erwischt.
246
00:16:26,530 --> 00:16:29,366
Meine Güte, wir hatten keine Ahnung.
247
00:16:29,450 --> 00:16:32,620
Es tut mir leid für die ganze Aufregung
wir haben gestern gemacht.
248
00:16:33,621 --> 00:16:36,457
Aber wir haben dir vertraut. Okay?
249
00:16:36,540 --> 00:16:40,169
-Einheit 506 bestand immer darauf, dass Sie es waren.
-Genau.
250
00:16:40,252 --> 00:16:42,046
Vergiss es.
251
00:16:42,713 --> 00:16:46,133
Ich erinnere mich, wie ihr alle drei
hat sich letzte Nacht gegen mich verbündet.
252
00:16:46,217 --> 00:16:48,135
Aber jetzt sagst du
Du hast mir vertraut und so weiter.
253
00:16:48,219 --> 00:16:51,472
Jetzt verstehe ich, warum Einheit 705 das letzte Mal weggelaufen ist.
254
00:16:51,555 --> 00:16:54,058
Ich meine, ich habe gesehen, wie es euch geht
Alle haben mich in die Enge getrieben.
255
00:16:54,141 --> 00:16:56,143
Kein Wunder, dass er weggelaufen ist!
256
00:16:56,227 --> 00:16:57,561
Was hätte er sonst getan?
257
00:16:57,645 --> 00:16:59,480
Bußgeld. Wir verstehen es.
258
00:16:59,563 --> 00:17:01,148
Es tut uns leid. Okay?
259
00:17:01,232 --> 00:17:03,734
Deshalb entschuldigen wir uns jetzt bei Ihnen.
260
00:17:03,818 --> 00:17:05,820
Sie hat recht. Es tut uns leid.
261
00:17:05,903 --> 00:17:07,530
Bitte sei nicht böse.
262
00:17:08,197 --> 00:17:09,990
Du wirst darüber nicht wütend bleiben
263
00:17:10,074 --> 00:17:13,119
und hören Sie auf, mit uns zu patrouillieren, oder?
264
00:17:13,202 --> 00:17:14,703
Alle Damen sagen
sie wollen es nicht tun
265
00:17:14,787 --> 00:17:16,413
-Ohne dich.
-Sie hat recht.
266
00:17:16,497 --> 00:17:19,416
Du bist der Held in dieser Wohnung.
267
00:17:19,500 --> 00:17:21,961
Wir nennen dich „Held Noh!“
268
00:17:22,044 --> 00:17:26,966
-Held Nein!
-Held Nein!
269
00:17:27,049 --> 00:17:28,634
-Ich mache keine Witze.
-Held Nein!
270
00:17:28,717 --> 00:17:30,803
Ich brauche deine Entschuldigung nicht.
271
00:17:31,512 --> 00:17:33,222
Aber entschuldigen Sie sich lieber bei Einheit 705.
272
00:17:34,181 --> 00:17:35,891
Du hast dich nicht bei ihm entschuldigt
richtig an diesem Tag.
273
00:17:35,975 --> 00:17:37,393
Ich verstehe, wie verärgert er war
274
00:17:38,310 --> 00:17:39,687
habe es auch durchgemacht.
275
00:17:40,396 --> 00:17:41,397
Bußgeld.
276
00:17:41,480 --> 00:17:44,316
Das wollten wir sowieso machen.
277
00:17:44,400 --> 00:17:45,526
-Ja.
-Rechts?
278
00:17:45,609 --> 00:17:47,278
Vielleicht sollten wir ihm etwas mitbringen.
279
00:17:47,361 --> 00:17:49,363
Ich habe gesehen, dass wir eine neue Bäckerei haben
um die Ecke.
280
00:17:50,030 --> 00:17:52,741
Das hört sich großartig an.
Ich frage mich, ob er Brot mag?
281
00:17:52,825 --> 00:17:54,201
Dann werde ich loslegen.
282
00:18:24,273 --> 00:18:25,983
Ich werde jeden Teil deines Körpers kauen
283
00:18:27,151 --> 00:18:27,985
Verdammt!
284
00:18:28,986 --> 00:18:30,696
außer deinen Goldzähnen!
285
00:18:35,201 --> 00:18:36,410
Ich muss den Verstand verloren haben.
286
00:18:49,256 --> 00:18:50,132
Ja?
287
00:18:55,095 --> 00:18:57,932
Aufleuchten. Ich habe viele Lieferungen.
Öffnen Sie die Tür schneller.
288
00:18:58,015 --> 00:18:59,225
Was ist das alles?
289
00:18:59,308 --> 00:19:00,684
Ich habe nichts bestellt.
290
00:19:02,728 --> 00:19:05,189
Einheit 507, Gebäude 105,
Hongjik Jungang Apartment.
291
00:19:06,565 --> 00:19:08,651
Das bist du. Und es ist bereits alles bezahlt.
292
00:19:09,610 --> 00:19:11,028
Es ist meine Adresse,
293
00:19:11,904 --> 00:19:13,739
aber das habe ich nicht bestellt.
294
00:19:14,990 --> 00:19:18,661
-Warten Sie, Sir. Sie haben den richtigen Ort gefunden.
-Okay. Genießen.
295
00:19:18,744 --> 00:19:20,496
Danke schön. Tschüss.
296
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
Was war das?
Warum haben Sie es an meine Adresse bestellt?
297
00:19:23,374 --> 00:19:26,293
Ich glaube, ich habe die falsche Adresse geschrieben.
298
00:19:27,169 --> 00:19:28,963
Und das ist eine Menge Essen
nur für dich selbst.
299
00:19:29,713 --> 00:19:32,424
Ich musste viel bestellen, um mich zu treffen
der Mindestbestellpreis für die Lieferung.
300
00:19:33,300 --> 00:19:34,176
Willst du welche?
301
00:19:35,469 --> 00:19:36,303
Nein, mir geht es gut.
302
00:19:38,973 --> 00:19:41,433
Eigentlich,
Du kannst mir ein Jjajangmyeon geben.
303
00:19:41,517 --> 00:19:43,978
Sie können es sowieso nicht essen, wenn es matschig wird.
Gib mir das.
304
00:19:44,770 --> 00:19:45,729
Okay.
305
00:19:52,152 --> 00:19:53,988
Bitte schön. Nimm das auch.
306
00:19:55,531 --> 00:19:57,241
Wie teilen wir das auf?
307
00:19:58,284 --> 00:19:59,743
Hast du Teller drin?
308
00:20:04,123 --> 00:20:05,624
Ich habe zwar Teller, aber ...
309
00:20:08,669 --> 00:20:12,172
Warum kommst du nicht einfach rein?
Damit wir zusammen essen können?
310
00:20:14,133 --> 00:20:15,801
Sollte ich dann?
311
00:20:15,884 --> 00:20:17,094
Okay. Komm rein.
312
00:20:17,594 --> 00:20:18,595
Treten Sie ein.
313
00:20:42,077 --> 00:20:43,829
Warte.
314
00:20:45,289 --> 00:20:48,125
Du hast das doch nicht unter Drogen gesetzt, oder?
315
00:20:48,709 --> 00:20:50,627
Warum bist du plötzlich nett zu mir?
316
00:20:51,295 --> 00:20:52,796
Was willst du hier erreichen?
317
00:20:53,839 --> 00:20:56,008
Ich versuche nicht, irgendetwas zu ziehen.
318
00:20:58,552 --> 00:20:59,470
Übrigens,
319
00:21:01,597 --> 00:21:02,973
über das, was du gestern getan hast ...
320
00:21:05,267 --> 00:21:08,604
Kannst du mir bitte sagen, wie du es gemacht hast?
321
00:21:11,315 --> 00:21:13,108
Was? Worüber redest du?
322
00:21:13,609 --> 00:21:17,529
Weißt du, was du getan hast
mit all den auffälligen Bewegungen.
323
00:21:19,156 --> 00:21:23,827
War es eine Art besondere Kampfkunst?
Oder ist es Jeet Kune Do?
324
00:21:23,911 --> 00:21:27,915
Es ist eine praktische Zusammenstellung
verschiedener Kampfkünste.
325
00:21:31,585 --> 00:21:34,004
Könnten Sie mir das beibringen?
326
00:21:35,172 --> 00:21:36,298
bitte?
327
00:21:38,884 --> 00:21:39,718
Was?
328
00:21:39,802 --> 00:21:43,263
Komm bitte. Bitte?
329
00:21:46,809 --> 00:21:48,977
Du sagst „bitte“
nur, wenn du etwas brauchst.
330
00:21:50,104 --> 00:21:52,898
Also was genau ist das Ding
Du willst lernen?
331
00:21:52,981 --> 00:21:55,567
-Selbstverteidigung?
-Ja. So etwas in der Art.
332
00:21:55,651 --> 00:21:57,611
Etwas, das ich benutzen kann, wenn ich in Gefahr bin.
333
00:21:58,195 --> 00:21:59,571
Und was wirst du damit machen?
334
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
Wirst du verfolgt? Bist du ein Spion?
335
00:22:01,740 --> 00:22:03,492
Wen willst du dieses Mal verletzen?
336
00:22:05,202 --> 00:22:08,789
Nun, ich dachte nur
es wäre schön zu lernen.
337
00:22:12,751 --> 00:22:13,752
Dann werde ich es dir beibringen,
338
00:22:14,962 --> 00:22:17,840
Benutzen Sie den Elektroschocker also nie wieder.
339
00:22:17,923 --> 00:22:20,217
Es könnte am Ende dazu führen, dass der Täter provoziert wird,
340
00:22:20,300 --> 00:22:22,511
und noch schlimmer, sie können es dir wegnehmen.
341
00:22:23,512 --> 00:22:24,429
Okay.
342
00:22:26,056 --> 00:22:27,724
-Jetzt wiederholen Sie es nach mir.
-Okay.
343
00:22:27,808 --> 00:22:30,769
Wenn du in Gefahr bist,
Das Beste, was man tun kann, ist …
344
00:22:30,853 --> 00:22:32,563
Das Beste, was Sie tun können, ist…
345
00:22:32,646 --> 00:22:34,356
-Um deine Fäuste zu ballen.
-Um meine Fäuste zu ballen.
346
00:22:34,439 --> 00:22:35,858
Und bewegen Sie schnell Ihre Ellbogen
hinten und vorne.
347
00:22:35,941 --> 00:22:37,192
Hinten und vorne.
348
00:22:39,111 --> 00:22:40,279
Laufen.
349
00:22:41,780 --> 00:22:42,614
So schnell, dass du deine Füße nicht sehen kannst.
350
00:22:43,282 --> 00:22:45,159
Bis Sie das Gefühl haben, sich übergeben zu müssen.
351
00:22:47,744 --> 00:22:48,871
Was ist das?
352
00:22:48,954 --> 00:22:51,331
Das ist einfach Weglaufen.
Das möchte ich nicht tun.
353
00:22:51,999 --> 00:22:54,334
Statistisch gesehen ist das der sicherste Weg.
354
00:22:54,418 --> 00:22:59,339
Ich möchte lernen
wie man jemanden mit einem Schlag niederschlägt.
355
00:22:59,423 --> 00:23:01,216
Wie Vital- oder Akupunkturpunkte.
356
00:23:03,135 --> 00:23:04,553
Rechts. lebenswichtige Punkte.
357
00:23:04,636 --> 00:23:05,637
Ja.
358
00:23:06,680 --> 00:23:07,764
Es ist einfach.
359
00:23:08,307 --> 00:23:09,141
Männer haben…
360
00:23:09,224 --> 00:23:10,184
Männer haben?
361
00:23:10,267 --> 00:23:11,602
…nur ein wichtiger Punkt.
362
00:23:14,104 --> 00:23:15,689
Aufleuchten. Ich weiß, dass.
363
00:23:15,772 --> 00:23:19,818
Das ist der einzige Weg
Du kannst einen Mann überwältigen.
364
00:23:19,902 --> 00:23:21,445
Schau mir zu.
365
00:23:23,280 --> 00:23:25,616
Halten Sie die Schultern des Mannes und benutzen Sie Ihr Knie
366
00:23:26,283 --> 00:23:27,743
Ihn in die Eier zu knien!
367
00:23:29,620 --> 00:23:30,996
Habe es?
368
00:23:35,542 --> 00:23:39,421
Kann ich es bitte einmal versuchen?
369
00:23:41,757 --> 00:23:43,300
Was versuchen?
370
00:23:43,383 --> 00:23:46,136
Bitte. Nur einmal. Bitte.
371
00:23:47,012 --> 00:23:47,888
Bitte?
372
00:23:48,680 --> 00:23:50,265
Auf keinen Fall.
373
00:23:50,349 --> 00:23:53,060
Lass mich einfach die Pose üben.
Bitte. Nur einmal.
374
00:23:53,143 --> 00:23:55,395
Bitte lass mich üben
die Pose nur einmal. Bitte.
375
00:23:56,063 --> 00:23:58,190
Du sagst
Du wirst nur die Pose üben,
376
00:23:58,273 --> 00:24:00,025
aber du wirst mich tatsächlich treten. Also nein.
377
00:24:01,068 --> 00:24:03,820
Auf keinen Fall. Ich verspreche, ich werde dich nicht treten.
378
00:24:03,904 --> 00:24:06,573
Warum sollte ich dich treten?
in deinem entscheidenden Punkt?
379
00:24:06,657 --> 00:24:08,867
Ich habe es nie versucht,
also möchte ich nur ein Gefühl dafür haben.
380
00:24:09,493 --> 00:24:11,703
Lass mich einfach die Pose üben.
381
00:24:11,787 --> 00:24:14,748
Bitte. Nur dieses eine Mal.
Ich werde nur die Pose üben.
382
00:24:16,333 --> 00:24:17,251
Okay, dann.
383
00:24:18,919 --> 00:24:21,546
Hier geht es nur um die Pose, okay?
Tritt mich nicht wirklich.
384
00:24:22,297 --> 00:24:23,173
Natürlich werde ich das nicht tun.
385
00:24:23,757 --> 00:24:25,509
Bußgeld. Lass mich aufstehen.
386
00:24:25,592 --> 00:24:26,510
Stehen Sie aufrecht
387
00:24:27,261 --> 00:24:29,596
und halte die Schultern des Täters fest.
388
00:24:29,680 --> 00:24:30,847
Fass mich an den Schultern.
389
00:24:31,348 --> 00:24:34,309
Und hebe dein Knie
während ich auf meine Eier schaue.
390
00:24:34,393 --> 00:24:35,894
Drei, zwei, eins, bam.
391
00:24:36,561 --> 00:24:37,896
-Habe es?
-Ja.
392
00:24:37,980 --> 00:24:39,273
Gut.
393
00:24:39,356 --> 00:24:40,816
So machen Sie es. Gut gemacht.
394
00:24:40,899 --> 00:24:43,026
Lass es mich einfach einmal versuchen.
395
00:24:43,110 --> 00:24:44,611
Lass es mich versuchen. Nur dieses eine Mal.
396
00:24:44,695 --> 00:24:46,280
-Okay. Versuchen wir es.
-Steh hier.
397
00:24:46,363 --> 00:24:48,365
In Ordnung. Probieren Sie es aus. Halte meine Schultern.
398
00:24:48,448 --> 00:24:51,785
Ziehen Sie seine Schultern und zielen Sie dann mit seinen Bällen.
399
00:24:53,120 --> 00:24:54,037
Dann…
400
00:24:54,121 --> 00:24:55,664
Los geht's. Gut gemacht.
401
00:24:55,747 --> 00:24:56,915
So machen Sie es.
402
00:24:56,999 --> 00:24:58,959
Ich habe es noch nicht getan. Lass es mich noch einmal versuchen.
403
00:25:01,128 --> 00:25:03,505
Auf geht's. Drei, zwei, eins!
404
00:25:05,257 --> 00:25:07,634
Aufleuchten!
Ich sagte, ich würde nur die Pose üben!
405
00:25:07,718 --> 00:25:10,262
Nun ja, es ist einfach so
dass ich sehr gute Reflexe habe.
406
00:25:10,345 --> 00:25:11,722
Ich habe das aus Reflex getan.
407
00:25:11,805 --> 00:25:14,224
Komm und stell dich hier hin. Komm her.
408
00:25:14,891 --> 00:25:18,061
Ich werde sofort aufhören, bevor ich dich trete.
Also bitte. Nur dieses eine Mal.
409
00:25:18,145 --> 00:25:19,855
Bitte nur dieses eine Mal.
410
00:25:20,355 --> 00:25:22,899
Dann stellen Sie sicher, dass Sie damit aufhören
bevor du mich trittst, okay?
411
00:25:22,983 --> 00:25:24,443
-Ich werde aufhören.
- Hör wirklich auf, okay?
412
00:25:24,526 --> 00:25:25,527
Okay.
413
00:25:27,863 --> 00:25:28,905
Dann mach weiter.
414
00:25:29,489 --> 00:25:31,742
-Halten Sie die Schultern fest.
-Halten Sie die Schultern fest.
415
00:25:31,825 --> 00:25:34,119
-In Ordnung. Und hebe mein Knie ...
-In Richtung ...
416
00:25:34,202 --> 00:25:35,746
-Zu den Bällen.
-Heben Sie Ihr Knie an.
417
00:25:35,829 --> 00:25:37,331
Hebe mein Knie!
418
00:25:37,914 --> 00:25:38,915
Bumm!
419
00:25:42,711 --> 00:25:45,589
Bitte warten Sie einen Moment
420
00:26:08,236 --> 00:26:11,156
Es tut mir leid.
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
421
00:26:14,409 --> 00:26:16,745
Bleiben Sie mir aus den Augen. Hau ab.
422
00:26:19,206 --> 00:26:21,291
Ich möchte, dass du nach Hause gehst. Ich sagte, geh.
423
00:26:21,917 --> 00:26:23,752
Gehen. Geh weg.
424
00:26:48,735 --> 00:26:49,820
Wer ist es?
425
00:26:55,033 --> 00:26:56,201
Meine Güte.
426
00:27:00,622 --> 00:27:01,456
Was ist das?
427
00:27:06,378 --> 00:27:08,588
Was zum Teufel?
428
00:27:08,672 --> 00:27:10,382
Warum fütterst du mich ständig?
429
00:27:10,465 --> 00:27:12,801
Das wird sich nicht lohnen
für das, was du getan hast, okay?
430
00:27:24,062 --> 00:27:25,188
Verdammt...
431
00:27:37,075 --> 00:27:40,245
Ich schätze, sie ist doch ein Mensch.
Es tut ihr leid.
432
00:27:45,792 --> 00:27:48,044
Aber was ist das? Scharfer Fischeintopf?
433
00:27:52,757 --> 00:27:53,717
Was zum…
434
00:27:56,887 --> 00:27:58,013
Im Ernst?
435
00:27:58,930 --> 00:28:01,016
Du machst wohl Witze.
436
00:28:01,892 --> 00:28:03,477
Beginnt sie einen Streit?
437
00:28:15,947 --> 00:28:17,157
Wo ist sie?
438
00:28:17,240 --> 00:28:18,992
FÜR EINEN MOMENT WEG
439
00:28:22,579 --> 00:28:23,747
Wo warst du?
440
00:28:23,830 --> 00:28:25,582
Sie haben so viele Kunden vermisst.
441
00:28:26,333 --> 00:28:27,876
Bist du mein Chef oder was?
442
00:28:28,627 --> 00:28:30,378
Ich bin gerade auf die Toilette gegangen...
443
00:28:39,387 --> 00:28:40,347
Willkommen.
444
00:28:41,640 --> 00:28:43,391
Sie sagten, es gäbe kein Badezimmer.
445
00:28:53,193 --> 00:28:54,486
Das wären 8.700 Won.
446
00:28:55,946 --> 00:28:57,280
Sie zahlen mit Karte.
447
00:28:59,491 --> 00:29:01,535
-Danke schön.
-Okay.
448
00:29:17,926 --> 00:29:19,177
Hey, warte.
449
00:29:19,261 --> 00:29:20,554
Was ist das?
450
00:29:20,637 --> 00:29:23,265
Du kannst es haben. Es ist sowieso abgelaufen.
451
00:29:25,517 --> 00:29:28,645
Warum will mir jeder Essen geben?
452
00:29:29,229 --> 00:29:32,732
Was ist, wenn ich Bauchschmerzen bekomme?
aus dem abgelaufenen Essen?
453
00:29:33,567 --> 00:29:36,486
Wenn Sie Bauchschmerzen bekommen,
Ich lasse dich auf die Toilette gehen.
454
00:29:38,572 --> 00:29:39,865
Nun, jetzt ist es zu spät.
455
00:29:45,537 --> 00:29:47,914
Ich habe gehört, dass du den Perversen erwischt hast.
456
00:29:49,833 --> 00:29:51,209
Ja, denke ich.
457
00:29:52,794 --> 00:29:55,755
Ich brauche mir keine Sorgen zu machen
darüber, ihn noch mehr zu treffen,
458
00:29:55,839 --> 00:29:57,424
Das ist also ein Dankeschön-Geschenk.
459
00:29:59,342 --> 00:30:00,510
Okay.
460
00:30:01,386 --> 00:30:03,013
Danke schön.
461
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
Okay.
462
00:30:05,932 --> 00:30:09,436
Im Inneren ist übrigens eine Erdbeere.
463
00:30:09,519 --> 00:30:11,104
Haben Sie das noch nie gesehen?
464
00:30:28,413 --> 00:30:29,998
-Genießen.
-Danke.
465
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
Willkommen.
466
00:30:45,472 --> 00:30:46,681
Tschüss.
467
00:30:46,765 --> 00:30:47,766
Auf Wiedersehen.
468
00:30:49,601 --> 00:30:50,769
Bitte rufen Sie hier an.
469
00:30:52,854 --> 00:30:54,814
Dies ist ein Produkt, bei dem man zwei kauft und eins gratis bekommt.
470
00:30:59,778 --> 00:31:00,946
Hat Ihnen das Essen geschmeckt?
471
00:31:04,074 --> 00:31:06,493
Wann bringst du mir den Rest bei?
472
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
Die Selbstverteidigung.
473
00:31:08,954 --> 00:31:09,913
Willst du mich verarschen?
474
00:31:10,455 --> 00:31:11,748
Selbstverteidigung, mein Fuß.
475
00:31:11,831 --> 00:31:14,167
Könntest du mir fernbleiben?
Oder geh einfach an mir vorbei.
476
00:31:15,502 --> 00:31:16,836
Warum?
477
00:31:16,920 --> 00:31:18,505
Es war einfach ein Fehler.
478
00:31:23,510 --> 00:31:25,470
Ich habe dich unterschätzt.
479
00:31:26,054 --> 00:31:27,764
Wenn ich mich noch mehr auf dich einlasse,
480
00:31:27,847 --> 00:31:30,225
Ich könnte ernsthaft verletzt werden oder sterben.
481
00:31:31,309 --> 00:31:32,852
Bleib wieder weg von mir.
482
00:31:34,479 --> 00:31:37,232
Das ist nicht fair.
Du änderst immer deine Meinung.
483
00:31:37,315 --> 00:31:38,900
Meine Güte! Geh weg!
484
00:31:40,527 --> 00:31:43,947
Komm schon, sei nicht so kleinlich!
Hast du all das Essen vergessen, das du bekommen hast?
485
00:31:44,030 --> 00:31:45,740
Als ob es so eine große Sache wäre.
486
00:31:46,282 --> 00:31:50,370
Weißt du was?
Wenn ich jemals wieder mit dir rede, bin ich ein Hund!
487
00:31:52,372 --> 00:31:53,248
Okay?
488
00:31:55,166 --> 00:31:56,292
Meine Güte!
489
00:32:11,474 --> 00:32:16,146
Honig! Aufleuchten. Lass uns in den Aufzug steigen.
490
00:32:17,480 --> 00:32:20,692
Was? Was bist du?
Versuchst du dieses Mal zu ziehen?
491
00:32:20,775 --> 00:32:23,653
Aufleuchten. Lass uns einsteigen.
492
00:32:24,446 --> 00:32:25,697
Was?
493
00:32:25,780 --> 00:32:26,656
Honig.
494
00:32:27,657 --> 00:32:28,783
Komm schon, Schatz.
495
00:32:38,126 --> 00:32:39,127
Rechts.
496
00:32:40,754 --> 00:32:41,963
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
497
00:32:43,173 --> 00:32:44,049
Mach weiter.
498
00:32:44,758 --> 00:32:45,925
Okay.
499
00:34:05,220 --> 00:34:07,527
Untertitelübersetzung von: Sun-young Baek
500
00:34:07,602 --> 00:34:10,033
Gerippt und synchronisiert von
TTEOKBOKKIsubs