1
00:01:02,646 --> 00:01:05,815
מספר:
עולם חדש משועבד.

2
00:01:07,568 --> 00:01:12,071
זו ארץ
זקוק לגיבור.

3
00:01:12,156 --> 00:01:13,322
הם קוראים לו

4
00:01:14,324 --> 00:01:18,202
מצ'טה. מצ'טה. מצ'טה.

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,415
הוא יודע את הציון.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,833
אנחנו צריכים מנהיג.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,419
אנחנו צריכים מהפכה.

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
אנחנו צריכים אותך, מצ'טה.

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,339
מספר:
הוא מקבל את החלל בנות.

10
00:01:30,924 --> 00:01:33,050
לוז: האנשים צריכים אותנו,
מצ'טה.

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,677
זוהי רשת חדשה.

12
00:01:34,762 --> 00:01:37,638
הכל גלקטי וחרא.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,641
הוא חושב שהוא אלוהים
בגן עדן.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,269
אז גן עדן חייב ליפול.

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
המספר: והוא הורג
הרעים.

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
בכיכובו של דני טרחו,

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
מישל רודריגז...

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,528
תאכלו פוטונים, כלבות.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
...אלכסה וגה.

20
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
עם ג'סטין ביבר
כמו Bleep.
(צפצוף)

21
00:02:02,206 --> 00:02:05,541
וליידי גאגא כמו

22
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
מי שהיא רוצה להיות.

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,673
עם כוכב אורח מיוחד

24
00:02:13,967 --> 00:02:18,429
ליאונרדו דיקפריו בתור
האיש במסכת הכסף.

25
00:02:18,514 --> 00:02:19,555
(נהימות)

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,433
השחקן נתון לשינויים

27
00:02:22,726 --> 00:02:23,726
(נהימות)

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,728
מצ'טה הורג שוב...

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
...בחלל.

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
מדורג X לשימוש בסיגריות,
תוכן מיני ממושך,

31
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
שפה נרחבת
ואלימות בחלל.

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,890
(צפצוף)

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,520
(פטפוט לא ברור)

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
סגן פליז:
איפה הם לעזאזל?

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,216
סארטנה: (עמום)
ידיים למעלה, חורים!

36
00:03:37,301 --> 00:03:38,968
קֶרַח. אתה עצור!

37
00:03:40,262 --> 00:03:41,596
(נהימות)

38
00:03:41,972 --> 00:03:42,972
מצ'טה: תישאר למטה!

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
סגן פליז:
הגירה?

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
זה לעזאזל?

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,353
מה לעזאזל
זה נראה כמו?

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,897
תפוס את התחת שלך
על הקרקע.

43
00:03:50,981 --> 00:03:54,650
מתוקה, הייתי מפסיד
איזה סטרפדיק שלא יהיה
נכנסת ל...

44
00:03:54,985 --> 00:03:56,485
(גונח)

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,200
אל תקראי לי מתוקה.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,247
תזוז ואני אפוצץ
המוח שלך החוצה.

47
00:04:08,332 --> 00:04:10,082
סגן פליז: אתה לא יכול!
אין לך סמכות שיפוט!

48
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
אנחנו הצבא הארור!

49
00:04:11,919 --> 00:04:15,171
אתה מוכר צבא
נשק לקרטל.

50
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
באמת חשבת
הם התכוונו לשלם לך?

51
00:04:19,343 --> 00:04:21,469
יש לך מזל
הגענו לכאן ראשונים.
(סיבוב מנוע רכב)

52
00:04:28,352 --> 00:04:29,518
קרטל.

53
00:04:34,066 --> 00:04:35,358
(פטפוט לא ברור)

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
(בלמים צורחים)

55
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
(נהנה וגנחת)

56
00:04:54,962 --> 00:04:56,295
איפה אל קוהטה?

57
00:04:56,380 --> 00:04:58,047
הגיע הזמן המחורבן!

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
חורים מזוינים הייתם
אמור להמתין.

59
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
(נהימות)

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,432
(גונח)

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
שמור לי את שני אלה.

62
00:05:14,898 --> 00:05:16,482
(גונח)

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,282
ישוע: אני מכיר אותך.

64
00:05:25,367 --> 00:05:28,577
אתה מצ'טה.
אויב הקרטלים.

65
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
זה יום המזל שלי.

66
00:05:30,789 --> 00:05:35,084
אדם שהורג אגדה
הופך לאגדה בעצמו.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,293
(להבי מסוק מזמזמים)

68
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
(יריות)

69
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
(גונח)

70
00:05:38,839 --> 00:05:39,922
מי הם החבר'ה האלה?

71
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
בסדר, בוא נלך.

72
00:06:03,947 --> 00:06:05,156
לֹא! הוא אמר "להתאחד".

73
00:06:05,991 --> 00:06:08,492
החבר'ה האלה מקצוענים.
הם לא הגיעו לכאן
עבור כמה מטוסי M-16 משומשים.

74
00:06:08,577 --> 00:06:09,702
בוא נלך,
זה לא שווה את זה.

75
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
אתה זה ש
לימד אותי שהחוק

76
00:06:11,538 --> 00:06:13,622
וצדק לא
תמיד אותו הדבר.

77
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
אנחנו חייבים לעצור אותם.

78
00:06:27,012 --> 00:06:28,471
(גונח)

79
00:06:40,317 --> 00:06:41,358
(נהימה)

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
(גונח)

81
00:06:59,628 --> 00:07:01,378
הו, חרא.

82
00:07:06,718 --> 00:07:09,428
אני מאחל לך
לא ראה את זה.

83
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
(צועקות סירנות)

84
00:07:41,044 --> 00:07:43,129
קצין: יש לך את הזכות
לשתוק.

85
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגד
אתה בבית משפט.

86
00:07:52,389 --> 00:07:55,307
שריף דוקס:
זה ממש קורות החיים
הגעת לשם, טאקו.

87
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
כלומר, אחד יכול
להתחשב בך

88
00:07:56,768 --> 00:07:59,687
להיות קצת הישגי יתר
כשזה מגיע
להרוג אנשים.

89
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
אני בטוח שאתה מחשיב את עצמך
קטנוע מטורף,
נכון?

90
00:08:04,276 --> 00:08:06,986
במיוחד עכשיו אנחנו
יש 24 נערי קרטל

91
00:08:07,070 --> 00:08:09,363
פרוסים לחתיכות
בכל המדבר שלי.

92
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
ובכן, יש לי חדשות
בשבילך, טאקו.

93
00:08:11,658 --> 00:08:14,702
הם היו המילואים.
הם היו הפיונים.

94
00:08:15,245 --> 00:08:18,706
הם אדומי הראש
רצים מונגולואידים
של לוס קוארפוס,

95
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
ולוס קוארפוס
אל תתייחס בטוב לב

96
00:08:21,084 --> 00:08:23,043
לזרים
משמעת משלהם.

97
00:08:23,128 --> 00:08:25,337
אפשר לקבל אמן
על זה, קלבורן?

98
00:08:25,422 --> 00:08:26,714
אמן, אדוני.

99
00:08:27,257 --> 00:08:30,009
תראה, הנה הרע
חדשות בשבילך, טאקו.

100
00:08:30,093 --> 00:08:33,596
אני היחיד
מי משחק ערני
סביב החלקים הללו.

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,725
ומאז אתה פשוט
התאבד
קצין פדרלי,

102
00:08:38,268 --> 00:08:43,022
אני עומד לקבל
אני ושלי
זמן טוב להורג חזירים.

103
00:08:43,106 --> 00:08:44,982
לא הרגתי אותה.

104
00:08:45,609 --> 00:08:47,860
עגבנייה, עגבנייה.

105
00:08:47,944 --> 00:08:50,946
בואו לא ניתתק
על הפרטים, בסדר?

106
00:08:51,031 --> 00:08:52,448
זרוק אותו, קלבורן.

107
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
(חבל חורקים)

108
00:09:25,315 --> 00:09:26,899
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

109
00:09:27,400 --> 00:09:29,693
קלבורן: הם אומרים
הוא לא מת, אדוני.

110
00:09:30,946 --> 00:09:33,447
נורה, נדקר.

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,075
אף פעם לא מת.

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,701
שריף דוקס:
בול-פאקינג-חרא.

113
00:09:37,786 --> 00:09:40,246
לפדרו הזה יש בדיוק
יש לי צוואר עבה זה הכל.

114
00:09:40,330 --> 00:09:41,664
(צלצול טלפון)

115
00:09:47,462 --> 00:09:48,671
(נושפת)

116
00:09:48,964 --> 00:09:51,048
שריף, זה בשבילך.
(מצחקק)

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,884
זה בטוח לעזאזל
הוא לא המושל.
(צוחק)

118
00:09:54,636 --> 00:09:56,345
זה הנשיא.

119
00:10:00,517 --> 00:10:03,018
הנשיא.
כֵּן?

120
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
כמובן, אדוני הנשיא.
כן, אדוני.

121
00:10:20,412 --> 00:10:21,620
(מאצ'טה נהנה)

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,464
זה מצ'טה.

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,341
(נגינת מוזיקה)

124
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
(אקדח זין)

125
00:11:39,157 --> 00:11:40,866
(GUNSHOT)
(גבר צורח)

126
00:12:23,410 --> 00:12:24,493
(הדלת חורקת)

127
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
מצ'טה.

128
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
ברוכים הבאים ל
הבית הלבן.

129
00:12:34,254 --> 00:12:35,462
טוב שקיבלנו
אליך כשעשינו זאת.

130
00:12:36,506 --> 00:12:39,174
אירוח דרומי
יכולה להיות כלבה.

131
00:12:39,801 --> 00:12:41,051
למה אני כאן?

132
00:12:41,136 --> 00:12:43,637
ממש לעניין.
אני אוהב את זה.

133
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
בלי שטויות.

134
00:12:46,933 --> 00:12:49,017
אני קצת א
בחור בלי שטויות בעצמי.

135
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
אז כל השטויות בצד...

136
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
תשיג מישהו אחר.

137
00:12:55,108 --> 00:12:56,358
(מצחקק)

138
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
אנחנו צריכים אותך, מצ'טה.

139
00:13:01,573 --> 00:13:03,407
יש לנו מצב
על הידיים שלנו.

140
00:13:03,491 --> 00:13:05,617
יש מהפכן
מדרום לגבול
בשם מרקוס מנדז.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,077
שמעת עליו?

142
00:13:07,162 --> 00:13:09,788
(מגמגמת) הוא משוגע.
הוא יצא מדעתו.

143
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
(אנחות)

144
00:13:11,291 --> 00:13:14,460
יש לו טיל
מכוון לוושינגטון.

145
00:13:14,544 --> 00:13:17,629
הוא אומר שהוא הולך
לפוצץ אותנו אם לא
לפלוש למקסיקו,

146
00:13:17,714 --> 00:13:19,339
לנקות את הקרטלים,
ולהפסיק את האלימות

147
00:13:19,424 --> 00:13:20,799
הם מתפשטים
ברחבי הארץ.

148
00:13:20,884 --> 00:13:22,634
מה יש לזה
לעשות איתי?

149
00:13:22,719 --> 00:13:26,763
ההפרה הבסיסית
של ריבונות בצד,
אנחנו לא יכולים לקחת את הפיתיון.

150
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
עם זאת, אתה מכיר את מקסיקו.
לעזאזל, אתה מקסיקו.

151
00:13:31,060 --> 00:13:32,811
אני רוצה אותך
לחזור דרומה,

152
00:13:32,896 --> 00:13:36,190
למצוא את מנדז,
ופשוט תבדוק אותו.

153
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
אבל אם מה
הוא אומר שזה נכון,

154
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
להרוג אותו.

155
00:13:44,032 --> 00:13:45,866
אני לא מעוניין.

156
00:13:48,411 --> 00:13:50,996
בן זונה,
אני לא שואל אם
אתה מעוניין.

157
00:13:51,080 --> 00:13:54,750
אני הנשיא
של המאוחדת
פאקינג מדינות, בנאדם.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,590
מצ'טה לא מעשן.

159
00:14:04,302 --> 00:14:07,012
יכולתי בדיוק כמו
לשלוח אותך בקלות בחזרה
לחברים שלך

160
00:14:07,096 --> 00:14:08,847
בהאנג 'אם היי,
אריזונה.

161
00:14:08,932 --> 00:14:13,101
איך שאני רואה את זה,
אין לך הרבה
ללעוס, hombre.

162
00:14:16,064 --> 00:14:18,106
אתה יודע מה זה?

163
00:14:18,900 --> 00:14:20,484
הרישום הפלילי שלך.

164
00:14:20,568 --> 00:14:23,987
עשה זאת עבורנו
ופוף, זה נעלם.

165
00:14:24,072 --> 00:14:26,031
העבר שלך
לא קיים יותר.

166
00:14:26,115 --> 00:14:30,285
בתמורה
עבור השירותים שלך,
אני עושה אותך חוקי.

167
00:14:30,370 --> 00:14:31,745
אין לך
לחתום על כל דבר,

168
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
הרם את יד ימין,
שום דבר מהחרא הזה.

169
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
אני פשוט חותמת את זה
בן זונה רע,

170
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
ואתה עכשיו
אזרח רשמי
של ארה"ב.

171
00:14:42,549 --> 00:14:43,840
(אנחות)

172
00:14:45,093 --> 00:14:47,553
הרגע הצלתי אותך
מהלולאה שלך.
(אנחות)

173
00:14:47,637 --> 00:14:48,804
הצילו אותי משלי.

174
00:14:51,808 --> 00:14:54,685
תעשה את זה בשביל המדינה שלך,
המדינה החדשה שלך.

175
00:14:56,521 --> 00:14:59,106
הלא זה מה
החברה המתה שלך
ירצה?

176
00:14:59,190 --> 00:15:00,983
הסוכן סרטנה?

177
00:15:04,654 --> 00:15:06,530
אם לא תעשה את זה
בשבילי, מצ'טה,

178
00:15:08,157 --> 00:15:09,908
לעשות את זה בשבילה.

179
00:15:20,211 --> 00:15:22,504
מַר. הנשיא: איש הקשר שלך
נמצא בסן אנטוניו.

180
00:15:22,589 --> 00:15:25,173
היא תתדרך אותך
ולהעביר אותך
חומת הגבול.

181
00:15:26,301 --> 00:15:29,177
האומה שלך חייבת לך
חוב של הכרת תודה,
מצ'טה.

182
00:15:29,679 --> 00:15:31,805
לך תבעט קצת בתחת.

183
00:15:32,515 --> 00:15:36,935
קריין: גבירותיי ו
רבותי, של רשת אל ריי
תחרות מיס טקסס משלו

184
00:15:37,020 --> 00:15:40,856
מציגה את מיס סן אנטוניו!

185
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
תודה לך.

186
00:15:42,817 --> 00:15:44,276
במה אני מאמין?

187
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
אני מאמין ב
המילה "שוויון".

188
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
אני מאמין ב
זכותה של אישה
לבחור.

189
00:15:49,407 --> 00:15:50,449
לבחור במה?

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,409
חרוט שלג,
אם זה מה
יש לה מצב רוח.

191
00:15:52,493 --> 00:15:55,954
אני מאמין במנגל טוב,
הדו-שלבי, והימין
לשאת אקדח.

192
00:15:56,039 --> 00:15:58,332
שלום עולמי?
בטח, למה לא?

193
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
אבל אם אנחנו באמת רוצים
לדבר על שלום עולמי,

194
00:16:00,376 --> 00:16:03,211
אנחנו צריכים להתחיל ב
להפיל את הקיר הזה
שמפריד בינינו לבין מקסיקו.

195
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
הקיר הזה רק מאפשר
אותנו להתעלם

196
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
האלימות והחוסר צדק
שמתרחש שם למטה,

197
00:16:07,425 --> 00:16:11,720
ובכך לעשות שלום עולמי
לא יותר מאשר
חלום צינור לתחרות יופי.

198
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
אלוהים יברך את טקסס.

199
00:16:14,474 --> 00:16:15,766
(מחיאות כפיים)
תודה לך.

200
00:16:15,850 --> 00:16:17,059
(מריע)

201
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
(מדבר בספרדית)

202
00:16:39,082 --> 00:16:41,416
אתה בטח מצ'טה.

203
00:16:43,461 --> 00:16:44,920
בלנקה ואסקז.

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,798
שם קוד,
מיס סן אנטוניו.

205
00:16:48,424 --> 00:16:51,176
אני אהיה המטפל שלך
למשך הזמן
של המשימה שלך.

206
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
אתה נכנס לתפר,

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,012
ואני אהיה באוזן שלך
עם מה זה מה,

208
00:16:54,097 --> 00:16:56,556
את מי זה מי
ומתי איפה
מכל זה.

209
00:16:56,724 --> 00:16:57,849
(מדבר ספרדית)

210
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
נסה לא להיות מוסחת
על ידי המחשוף
והספריי לשיער.

211
00:17:01,896 --> 00:17:03,605
זה חלק מהכריכה שלי.

212
00:17:07,402 --> 00:17:09,820
ההופעה הזו שומרת עליי
קרוב לגבול

213
00:17:09,904 --> 00:17:12,239
והמעצבת מתבאסת
גם לא רע.

214
00:17:12,323 --> 00:17:14,032
מה קרה
לשלום עולמי?

215
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
מיס סן אנטוניו:
לעזאזל שלום עולמי.

216
00:17:15,201 --> 00:17:17,077
ה-M4 קרבינה לטווח ארוך.

217
00:17:17,161 --> 00:17:21,873
יש לו מראות רפלקסים,
אחיזת מיקרו-פולימר,
טריגר מותאם אישית.

218
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
מספיק מהר
לקטום ארנב
על גלגיליות.

219
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
כלומר, כמובן,

220
00:17:25,837 --> 00:17:28,255
אתה קורה
נתקל בארנב
על גלגיליות.

221
00:17:28,339 --> 00:17:31,383
או, האהוב עליי האישי,
הגרפלר.

222
00:17:31,467 --> 00:17:33,468
יורה עד 30 יארד.

223
00:17:33,553 --> 00:17:37,222
טוב כשצריך
לגרד את אלה חזק
להגיע למקומות.

224
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
אני אוהב את זה.

225
00:17:39,142 --> 00:17:41,518
אני אוהב את הסגנון שלך.
לואו-טק.

226
00:17:41,602 --> 00:17:44,479
אבל זה לא שלך
חותך המקל של אמא.

227
00:17:44,564 --> 00:17:48,984
קחו זאת בחשבון
האולר השוויצרי
של מצ'טות.

228
00:17:49,819 --> 00:17:51,695
מצ'טה.

229
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
ספר לי על מנדז.

230
00:17:55,533 --> 00:17:57,826
מיס סן אנטוניו:
מרקוס מנדז הוא הכי
חולה ומעוות

231
00:17:57,910 --> 00:18:00,036
פאקינג-פוקס שהייתי אי פעם
היה צריך לעקוב.

232
00:18:00,121 --> 00:18:03,248
אנשים בדרום מתקשרים אליו
מרקוס המטורף.

233
00:18:03,332 --> 00:18:05,125
הוא נהג לרוץ
עם Los Cuerpos

234
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
עד יום אחד
הוא מתעורר

235
00:18:07,044 --> 00:18:10,589
ומחליט שהוא הולך
להפעיל את הקרטל,
להילחם למען העם.

236
00:18:10,673 --> 00:18:12,716
אנחנו חושבים שהוא מרושע
בג'ונגל איפשהו

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
מאז הלוויינים שלנו
לא יכול להצביע עליו.

238
00:18:14,761 --> 00:18:18,138
ההובלה היחידה שלנו היא
זוכה הפרס הזה,

239
00:18:18,222 --> 00:18:20,807
ילדה עובדת,
הולך לפי השם
של סרזה.

240
00:18:20,892 --> 00:18:22,559
מצא אותה, מצא את מנדז.

241
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
איפה אני יכול למצוא אותה?
באקפולקו.

242
00:18:24,687 --> 00:18:28,106
המידע שלה, כולל
הכתובת לבית הבושת שלה,
נמצא בתיק הזה.

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,566
אה, אה, אה.

244
00:18:29,692 --> 00:18:32,778
ראשית, אני אצטרך
משהו ממך.

245
00:18:32,862 --> 00:18:35,697
ראה, אפילו כאן,
אנשים מדברים על מצ'טה.

246
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
האיש.

247
00:18:40,203 --> 00:18:41,536
המיתוס.

248
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
האגדה.

249
00:18:44,749 --> 00:18:48,293
אני רק רוצה לדעת
האגדה
מבפנים ומבחוץ.

250
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
הרגע איבדתי מישהו.

251
00:18:53,591 --> 00:18:56,718
למה שלא תיתן לי
להפנות את הזעף הזה
הפוך, פאפי?

252
00:19:32,922 --> 00:19:34,422
מיס סן אנטוניו:
כמה זמן מאז
חזרת?

253
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
מאז קודם
הקיר עלה.

254
00:19:36,926 --> 00:19:38,677
הרבה השתנה
מאז.

255
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
זה ריצה ואקדח
חינם לכולם שם בחוץ.

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,681
אקפולקו הוא אזור מלחמה,

257
00:19:42,765 --> 00:19:44,432
ואנחנו מפילים אותך
ממש באמצע זה.

258
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
כָּאן. זה ישיר
קו לשלך באמת.

259
00:19:48,813 --> 00:19:51,231
אתה נכנס למצוקה,
אתה פשוט לוחץ על פאונד
להתקשר הביתה.

260
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
זה טוב לשיחות,
טקסטים, ציוצים.

261
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
מצ'טה אל תצייץ.

262
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
אתה עושה עכשיו.

263
00:19:59,365 --> 00:20:00,448
אתה מוכן לזה?

264
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
בהצלחה
בתחרות ההיא.

265
00:20:02,076 --> 00:20:03,451
אני אצטרך
הרבה יותר ממזל!

266
00:20:03,536 --> 00:20:05,412
ראית את התחת
על מיס קורפוס כריסטי?

267
00:20:29,979 --> 00:20:31,229
בְּסֵדֶר.

268
00:20:31,314 --> 00:20:35,734
לכולכן, הבנות החדשות,
זה פסו-כוס שלישי.

269
00:20:35,818 --> 00:20:41,239
אז תשמור על התחתונים שלך,
הרגליים פשוקות,
והחטיפה שלך משומן היטב,

270
00:20:41,324 --> 00:20:43,658
כי אתה לא
ללכת ישר כלשהו
שורות מחר.

271
00:20:44,160 --> 00:20:45,368
כפי שאתה יודע,

272
00:20:45,453 --> 00:20:50,081
כל חיים נמוכים מטומטמים
מהצד הזה
של ריו גרנדה

273
00:20:50,166 --> 00:20:53,668
הולך להיערם
דרך הדלת הזו בהקדם
כשהשמש שוקעת,

274
00:20:53,753 --> 00:20:57,756
אז תוריד אותם
ולהוציא אותם.

275
00:20:57,840 --> 00:21:03,929
וגם, גבירותיי,
כל ניקור נוקשה פנימה
הסלון שלי משלם לשחק.

276
00:21:04,221 --> 00:21:07,057
אין חינמיים.
אלו חוקי בית.

277
00:21:07,141 --> 00:21:09,434
דלתות נפתחות
תוך חמש דקות.

278
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
דסדמונה:
אתה מוקדם, חתיך.

279
00:21:14,857 --> 00:21:19,277
אבל אז שוב,
הציפור המוקדמת
מקבל את הביצה הטרייה.

280
00:21:19,362 --> 00:21:21,571
אני מחפש בחורה.

281
00:21:21,656 --> 00:21:24,199
ואני מחפש
על אדם שבא
למקום הנכון.

282
00:21:24,283 --> 00:21:25,533
בחר את הרעל שלך.

283
00:21:26,369 --> 00:21:28,119
זה האחד שאני רוצה.

284
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
למה זה?

285
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
הכי טוב במקסיקו.

286
00:21:35,544 --> 00:21:37,796
שבו על הספה,
ילד מאהב.

287
00:21:37,880 --> 00:21:39,756
אני אלך להביא אותה בשבילך.

288
00:21:42,051 --> 00:21:43,218
(לא נשמע)

289
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
(הדלת חורקת)

290
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
(מצחקק)

291
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
(נהימה)

292
00:22:04,073 --> 00:22:05,448
(דסדמונה צוחקת)

293
00:22:05,783 --> 00:22:07,367
איפה הילדה?
(נושם בכבדות)

294
00:22:07,535 --> 00:22:11,746
למעלה. חדר שישי.
אבל אל תלך.

295
00:22:11,831 --> 00:22:14,082
אתה תפספס את מופע ההצצה.

296
00:22:15,835 --> 00:22:16,876
(נושפת)

297
00:22:19,505 --> 00:22:21,423
פוצצתי את המט שלי,
ילד מאהב.

298
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
(צוחק)

299
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
דסדמונה: קח אותו!

300
00:22:37,106 --> 00:22:38,273
מי אתה לעזאזל?

301
00:22:38,357 --> 00:22:39,482
מצ'טה.

302
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
CEREZA: שמעתי
מנדז מדבר עליך.

303
00:22:41,944 --> 00:22:43,820
אתה רוצה להשתמש בי
להגיע אליו?

304
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
קח אותי.

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,909
עַכשָׁיו.

306
00:22:49,994 --> 00:22:51,077
(נהימה)

307
00:22:53,664 --> 00:22:55,373
דסדמונה: סרזה!

308
00:22:56,208 --> 00:22:57,792
(נושם בכבדות)

309
00:23:00,004 --> 00:23:02,505
אמרתי שאין חינם.

310
00:23:06,844 --> 00:23:09,637
אתה יודע, הדבר הראשון
מלמדים אותנו הוא
להגן על עצמנו.

311
00:23:09,722 --> 00:23:12,390
כל אחד מאיתנו
יכול היה להרוג אותך.

312
00:23:12,475 --> 00:23:13,892
אתה חושב שאמא שלי
היה נשיכה?

313
00:23:13,976 --> 00:23:16,895
מנדז הולך לסבול
אתה אוהב תרנגולת משחק.

314
00:23:16,979 --> 00:23:18,730
זאת הייתה אמא ​​שלך?

315
00:23:19,690 --> 00:23:21,274
אתה כאן כדי להרוג אותו,
נכון?

316
00:23:21,358 --> 00:23:23,943
תראה, אל תהיה
גיבור מזוין, בנאדם.

317
00:23:24,653 --> 00:23:27,447
מנדז הוא הרבה דברים,
אבל רחום הוא
לא אחד מהם.

318
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
הוא יפשפש אותך בחיים
להנחה
הידיים שלך עלי.

319
00:23:30,826 --> 00:23:33,661
אני הסרזה שלו,
הבתולה שלו.

320
00:23:34,747 --> 00:23:36,831
מנדז הוא לא מי
אתה חושב שהוא כזה.

321
00:23:36,916 --> 00:23:40,460
הדברים הנוראים
הוא עשה, הוא עשה אותם
לטובת הכלל.

322
00:23:40,544 --> 00:23:43,421
כל מה שהוא באמת רוצה
היא מקסיקו טובה יותר.

323
00:23:43,506 --> 00:23:46,216
מצ'טה, יש לך
להבטיח לי

324
00:23:46,300 --> 00:23:48,968
תחסוך על חייו
ולעזור לו.

325
00:23:49,512 --> 00:23:51,054
בבקשה, מצ'טה.

326
00:23:52,348 --> 00:23:56,351
אם אי פעם
אהב מישהו,
היית מבין.

327
00:24:02,525 --> 00:24:03,817
(סיבוב מנוע)

328
00:24:06,529 --> 00:24:09,697
לא לעשות כלום, לא להגיד כלום,
או שאתה מת.

329
00:24:13,536 --> 00:24:14,869
מי זה?

330
00:24:15,037 --> 00:24:17,413
שומר ראש חדש.
פקודות של אמא.

331
00:24:17,915 --> 00:24:19,916
קדימה, זרור.
תתקשר אליו.

332
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
ספר למנדז
השריר מגיע
או שאני לא.

333
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
(מסוק מרחף)

334
00:24:33,973 --> 00:24:35,431
(צלצול טלפון סלולרי)

335
00:24:37,101 --> 00:24:38,143
(צפצוף)

336
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
כן.

337
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
אז הנה העניין.

338
00:24:41,230 --> 00:24:45,108
הוא איבד את דעתו.
יש שני צדדים
אליו עכשיו.

339
00:24:45,442 --> 00:24:50,113
יש ימים שהוא מנדז
המהפכן,
נלחם למען העם.

340
00:24:50,281 --> 00:24:53,825
אבל ימים אחרים
הוא מנדז המשוגע,

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,869
חי מחדש את תהילת הקרטל שלו.

342
00:24:56,036 --> 00:24:58,121
זו הטלה אשר
אחד שאתה הולך לקבל.

343
00:24:58,289 --> 00:25:02,125
אז הוא יחבק אותך
או שהוא יהרוג אותך.

344
00:25:02,585 --> 00:25:04,586
מצבו
מחמיר מיום ליום.
(טלפון סלולרי מצפצף)

345
00:25:07,590 --> 00:25:09,924
לבוס יש מסר
בשבילך, מצ'טה.

346
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
(גנחות)

347
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
סוף ההודעה.

348
00:25:43,626 --> 00:25:45,043
(צוחק)

349
00:25:45,127 --> 00:25:46,294
וואו!

350
00:25:46,378 --> 00:25:47,795
(הצחוק ממשיך)

351
00:25:48,797 --> 00:25:51,841
תראה מה הקטן
זונה נגררה פנימה.

352
00:25:52,009 --> 00:25:54,093
מצ'טה קורטז.

353
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
כן, שמעתי
הסיפורים שלך.

354
00:25:58,515 --> 00:26:01,142
אנשים עדיין שרים
שירים עליך.

355
00:26:02,978 --> 00:26:05,855
הרם את היד
אם שרת שיר

356
00:26:05,940 --> 00:26:07,523
על החבר שלנו
מצ'טה כאן.

357
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
(צוחק)

358
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
(גונח)

359
00:26:17,493 --> 00:26:23,164
בן זונה יחיד
שזוכה לשבחיו
מושר כאן זה אני.

360
00:26:23,707 --> 00:26:27,835
אז תגיד לי, מצ'טה,
מה חשבת
של הסרזה שלי, הא?

361
00:26:28,337 --> 00:26:30,255
חבל
הייתי צריך לשחרר אותה,

362
00:26:30,339 --> 00:26:33,174
אלא על ידי הבאתך לכאן
היא בגדה בי.

363
00:26:34,843 --> 00:26:36,844
היא ניסתה
כדי להציל אותך.

364
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
אתה יודע מה זה?

365
00:26:39,056 --> 00:26:41,683
זה החוקן
אני מתכנן להדליק

366
00:26:41,767 --> 00:26:43,559
התחת של
ארצות הברית.

367
00:26:44,061 --> 00:26:45,687
למה, מנדז?

368
00:26:46,188 --> 00:26:49,399
בגלל האנשים שלנו
לא צריך שירים
או סיפורים.

369
00:26:50,359 --> 00:26:51,526
הם צריכים פעולה.

370
00:26:52,027 --> 00:26:53,069
יש דרכים אחרות.

371
00:26:53,404 --> 00:26:56,030
הזנאים
לנהל את המדינה הזו,

372
00:26:56,198 --> 00:26:59,867
הפוליטיקאים המושחתים,
התקשורת, מסתירה את האמת,

373
00:27:00,035 --> 00:27:03,371
והקרטלים הורגים
כל דבר ומישהו
שעומד בדרכם.

374
00:27:03,539 --> 00:27:07,041
ארה"ב אחראית
להרבה מזה.

375
00:27:07,209 --> 00:27:09,919
אז מכיוון שהם לא
לדאוג לחלק שלהם
של הבעיה,

376
00:27:10,087 --> 00:27:12,547
אז נשלח את חלקנו
מהבעיה להם.

377
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
אתה משוגע.

378
00:27:15,384 --> 00:27:17,385
עם "C גדול",
מוצ'צ'ו.

379
00:27:18,262 --> 00:27:20,221
אני יודע למה
אתה כאן, מצ'טה.

380
00:27:20,931 --> 00:27:22,598
אתה עובד עבור
האויב עכשיו, הא?

381
00:27:22,891 --> 00:27:24,058
מממ.

382
00:27:24,435 --> 00:27:26,894
סתם עוד פנצ'ו
עושים את העבודה המלוכלכת שלהם.

383
00:27:28,439 --> 00:27:30,273
קיבלתי חדשות
בשבילך, קאברון.

384
00:27:30,441 --> 00:27:32,233
להרוג אותי זה לא
בקלפים.

385
00:27:32,401 --> 00:27:37,739
כי אני המתקתק,
כעסה של מקסיקו,
בן זונה.

386
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
בזכות הטוב שלי
רופא כאן,

387
00:27:41,535 --> 00:27:46,456
מערכת השיגור של הטיל הזה
מקושר ישר לתוך הלב שלי.

388
00:27:46,623 --> 00:27:49,083
אז אם הלב שלי
מפסיק להכות,

389
00:27:49,251 --> 00:27:51,377
וושינגטון תהפוך
האור הבוהק הבוהק

390
00:27:51,462 --> 00:27:53,129
זה תמיד חשב שכן.

391
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
תפרק את זה מנשקו.

392
00:27:57,426 --> 00:28:00,094
יש רק שניים
גברים בעולם
שיודעים איך לעשות את זה.

393
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
(גנחות)

394
00:28:02,639 --> 00:28:04,098
תיקון, אחד.

395
00:28:04,183 --> 00:28:05,433
מי זה השני?

396
00:28:05,601 --> 00:28:08,102
זה שיצר
המכשיר היפה הזה,
כמובן.

397
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
אבל מאז שהוא חי
בארה"ב,
אני חושש שאתה דפוק.

398
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
המשימה שלך הסתיימה,
cabrón.

399
00:28:14,276 --> 00:28:15,610
נכשלת.

400
00:28:16,028 --> 00:28:17,070
(מצמיד אצבע)

401
00:28:17,154 --> 00:28:18,196
(מדבר ספרדית)

402
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
מצ'טה לא נכשל.

403
00:28:23,619 --> 00:28:24,660
(גנחות)

404
00:28:29,792 --> 00:28:30,875
(מנדז מדבר ספרדית)

405
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
מה אתה הולך לעשות,
אתה הולך להרוג אותי?

406
00:28:32,503 --> 00:28:34,712
זה מזדיין
פצצה, פנדג'ו!

407
00:28:34,797 --> 00:28:35,755
אני לא הולך להרוג אותך.

408
00:28:35,839 --> 00:28:39,258
אני הולך להרוג את האנשים שלך,
לגנוב את הצ'ופרים שלך,
להעביר אותך מעבר לחומה.

409
00:28:39,343 --> 00:28:40,510
תשאירו לי אותו!

410
00:28:41,136 --> 00:28:43,012
ותמצא את השני
שיכול לפרק אותך מנשקך.

411
00:28:43,097 --> 00:28:44,430
(מנדז צוחק)

412
00:28:44,807 --> 00:28:46,432
תירה בי!

413
00:28:47,476 --> 00:28:48,768
(מדבר ספרדית)

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
(נהימות)
(גנחות)

415
00:28:53,816 --> 00:28:57,485
תן לי לטפל
שלו. אָנָא.

416
00:29:00,864 --> 00:29:02,156
(גונח)

417
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
(צוחק) אתה לא
תעשה את זה, אמיגו.

418
00:29:23,178 --> 00:29:24,846
גם אם נצא
מכאן בחיים,

419
00:29:24,930 --> 00:29:27,223
הגברים שלי מקבלים הוראה
לשים פרס על הראש שלי.

420
00:29:27,391 --> 00:29:28,558
10 מיליון דולר.

421
00:29:28,725 --> 00:29:31,394
לא נשרוד מייל,
שלא לדבר על הגבול.

422
00:29:31,728 --> 00:29:33,312
והחלק הכי טוב הוא,

423
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
(צפצוף)

424
00:29:35,149 --> 00:29:38,860
הכשל בטוח דולק
הטיקר שלי כאן
הרגע עלה לאוויר.

425
00:29:39,695 --> 00:29:41,154
יש לך 24 שעות,
חבר שלי.

426
00:29:44,533 --> 00:29:47,577
10 מיליון דולר!
אם המתנקשים לא
תשיג אותנו, הקרטלים יעשו זאת.

427
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
לעזאזל, מישהו עם
נשק טעון

428
00:29:49,413 --> 00:29:51,330
וחשבון לתשלום
ירוץ אלינו.

429
00:29:51,498 --> 00:29:54,709
וילד, זו דרך ארוכה
אל הקיר.

430
00:29:55,711 --> 00:29:56,919
(מנדז נאנק)

431
00:30:12,394 --> 00:30:13,769
(נהימה)

432
00:30:22,196 --> 00:30:23,362
(גונח)

433
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
(צלצול טלפון סלולרי)

434
00:30:39,630 --> 00:30:42,465
כן?
מה הסטטוס?
האם הוא מת?

435
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
יש לי את מנדז
במעצר.

436
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
בצ'ופר.
הוא חי.

437
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
חכה שנייה.

438
00:30:52,309 --> 00:30:55,311
מצ'טה, מה זה
אני שומע שיש לך
מנדז במעצר?

439
00:30:55,479 --> 00:30:57,647
העניינים הסתבכו.
בלי חרא!

440
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
אתה היית אמור
להוציא אותו,
לא לתת לו סיבוב שמחה

441
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
על הספינה הטובה לוליפופ!

442
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
לעזאזל, לא עשיתי זאת
לגייס אותך עבור שלך
תחושת חמלה.

443
00:31:03,654 --> 00:31:05,655
מצ'טה הורג.

444
00:31:05,822 --> 00:31:08,449
זה מה שהוא עושה!
הוא לא שומר
הרעים!

445
00:31:08,617 --> 00:31:10,284
עכשיו תירה בזיון הזה!

446
00:31:10,452 --> 00:31:13,287
אם הוא מת, אתה מת.
הטיל מחווט
אל ליבו.

447
00:31:13,455 --> 00:31:15,331
תבוא שוב?

448
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
מצ'טה, אפשר
להתפרק מנשקו?

449
00:31:17,042 --> 00:31:18,668
רק היכן שנעשה.

450
00:31:20,504 --> 00:31:21,504
מצ'טה: VozTech.

451
00:31:21,672 --> 00:31:24,340
VozTech היא הגדולה ביותר
ספק נשק
לצבא שלנו!

452
00:31:24,424 --> 00:31:26,676
אתה רוצה להביא אותו
כל הדרך חזרה ל
היצרן המזוין?

453
00:31:26,760 --> 00:31:28,761
מצ'טה: אני צריך
העזרה שלך להשיג אותו
מעבר לגבול.

454
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
זה חלק
של משהו גדול.
אני יכול להרגיש את זה.

455
00:31:31,306 --> 00:31:32,431
לא קורה.

456
00:31:32,516 --> 00:31:34,183
פעם אחרונה ששלחתי
צוות אופציה שחורה
לתוך מקסיקו,

457
00:31:34,268 --> 00:31:36,060
הם מתו ואני קיבלתי
התחת הסגלגל.

458
00:31:36,144 --> 00:31:37,478
אתה לבד, מצ'טה.

459
00:31:37,646 --> 00:31:39,939
אנחנו לא יכולים לעזור לך
עד שתצא ממקסיקו.
אתה שומע אותי?

460
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
צא משם לעזאזל
הכי מהר שאתה יכול!

461
00:31:42,442 --> 00:31:43,943
מצ'טה, תכפיל את זה
אל הגבול.

462
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
אני אעזור לך כמו
כמה שאפשר,

463
00:31:45,654 --> 00:31:47,446
אבל יש לך
להזיז את התחת שלך!

464
00:31:52,828 --> 00:31:53,953
(נהימות)

465
00:32:02,296 --> 00:32:03,421
(גונח)

466
00:32:03,839 --> 00:32:04,964
(נהימה)

467
00:32:22,482 --> 00:32:23,649
(גנחות)

468
00:32:38,081 --> 00:32:39,206
(פטפוט לא ברור)

469
00:32:56,892 --> 00:32:58,100
(צורח)

470
00:33:02,606 --> 00:33:03,981
(גונח)

471
00:33:06,401 --> 00:33:07,693
אה, מה קרה?

472
00:33:11,031 --> 00:33:12,239
אתה לא זוכר?

473
00:33:14,368 --> 00:33:16,744
יש לי את המצב הזה,
אני חושש.

474
00:33:16,912 --> 00:33:20,414
נראה שאני מחליף
אישים באופן בלתי צפוי.

475
00:33:21,041 --> 00:33:22,833
ניסית
להתאבד.

476
00:33:22,918 --> 00:33:24,710
חגרת פצצה
לחזה שלך.

477
00:33:28,590 --> 00:33:32,760
ואז זה נראה אירועים
כבר בתנועה.

478
00:33:33,428 --> 00:33:38,140
אני מרקוס מנדז,
מנהיג המהפכה.
ואתה?

479
00:33:38,225 --> 00:33:40,267
מצ'טה.
אה, מצ'טה.

480
00:33:40,352 --> 00:33:41,435
שמעתי עליך.

481
00:33:41,520 --> 00:33:42,895
אנשים שרים
שירים עליך...

482
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
כבר ניהלנו את השיחה הזו.
קדימה, קום.

483
00:33:46,733 --> 00:33:48,442
לא פגעתי באף אחד,
האם אני?

484
00:33:49,611 --> 00:33:51,404
הרגתם את סרזה.

485
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
(אנחות)

486
00:33:56,743 --> 00:34:00,746
אז אני מפלצת
ואני חייב למות.

487
00:34:00,914 --> 00:34:02,081
בוא נלך.

488
00:34:02,249 --> 00:34:04,375
אני אשים את חיי
למען הסיבה.

489
00:34:04,543 --> 00:34:07,211
ואם תבחר בכך
להישאר בחברה שלי,

490
00:34:07,295 --> 00:34:10,131
אני חושש שתהפוך
גם הנפגע שלה.

491
00:34:10,924 --> 00:34:11,966
קדימה.

492
00:34:12,217 --> 00:34:14,885
(צפצוף)

493
00:34:17,848 --> 00:34:19,181
(בספרדית)

494
00:34:55,510 --> 00:34:58,429
שריף דוקס:
היה צריך לעמוד בקצב
הספרדית שלך שם, בן.

495
00:34:58,513 --> 00:35:02,516
נשמע שאולי אנחנו
מסוגל לשרשר את זה
פיניאטה אחרי הכל.

496
00:35:02,601 --> 00:35:04,226
בואו נתחיל בזה,
קלבורן.

497
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
נשמע כמו פדרוס מטוגן בשעועית
חוזרים לעונה.

498
00:35:07,564 --> 00:35:08,773
קדימה!

499
00:35:19,576 --> 00:35:21,452
לא היית קורה
לקבל ארטיק

500
00:35:21,536 --> 00:35:22,745
יכולתי לעמוד
התחת שלי, היית?

501
00:35:24,873 --> 00:35:25,915
(אנחות)

502
00:35:28,502 --> 00:35:31,796
מרטיני. מלוכלך במיוחד.
שני זיתים.

503
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
כל מה שיש לנו זה טקילה
וצ'אנגו.

504
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
יָמִינָה.

505
00:35:36,009 --> 00:35:39,303
לרגע שם,
שכחתי שאני בשחור
חור של תחכום.

506
00:35:39,387 --> 00:35:40,429
צ'אנגו זה.

507
00:35:43,642 --> 00:35:45,643
אמנם,
הבחירה המצומצמת שלך
של בירה מקסיקנית

508
00:35:45,727 --> 00:35:46,727
זה לא מה
מביא אותי לכאן.

509
00:35:46,812 --> 00:35:47,978
אז מה כן?

510
00:35:48,063 --> 00:35:49,230
אתה כן, קרלוס.

511
00:35:54,194 --> 00:35:55,194
(בספרדית)

512
00:35:56,363 --> 00:35:57,696
אבל זה לא יכול להיות.

513
00:35:57,823 --> 00:35:59,323
אומרים שאתה לא
יש פנים.

514
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
אומרים שאתה לא קיים.

515
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
יכול להיות שאני לא קיים,
אבל האקדח הזה כן.

516
00:36:04,162 --> 00:36:05,454
אין לך
לעשות את זה!

517
00:36:05,539 --> 00:36:08,791
אתה יכול לספר למי
שכר אותך שאני אתן
להחזיר את הכסף.

518
00:36:08,875 --> 00:36:10,793
זה לא קשור
הכסף, קרלוס,

519
00:36:10,877 --> 00:36:12,294
וזה לא קשור
המעסיק שלי.

520
00:36:12,379 --> 00:36:14,338
זה קשור לאתיקה.

521
00:36:14,422 --> 00:36:17,216
עכשיו אם אני לא יורה בך
מרובע בפנים,

522
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
אני הייתי מפר
התחייבות חוזית
ובכן...

523
00:36:19,636 --> 00:36:21,679
בבקשה.
אל תתחנן.

524
00:36:21,763 --> 00:36:24,598
עימותים רגשיים
גורם לי מאוד לאי נוחות.

525
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
כמה תמורת
הצ'אנגו?

526
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
50 סנט.

527
00:36:29,437 --> 00:36:30,938
אני אתן לך 75.

528
00:36:31,940 --> 00:36:33,399
יש לך שינוי
תמורת דולר?

529
00:36:37,362 --> 00:36:38,571
(גנחות)

530
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
אני לא יודע
איפה אנחנו לעזאזל.

531
00:37:02,304 --> 00:37:03,470
גבר: סליחה.

532
00:37:05,390 --> 00:37:09,143
אנחנו קצת אבודים.
כל סיכוי שתוכל
לנווט אותנו ללאון?

533
00:37:09,895 --> 00:37:11,061
יכולתי.

534
00:37:11,813 --> 00:37:16,317
הצרה היא,
ראית את הפנים שלי
והרגע השתניתי.

535
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
(גנחות)
(אישה צורחת)

536
00:37:23,658 --> 00:37:24,742
(ייפחה)

537
00:37:25,660 --> 00:37:27,161
אני באמת מצטער, גברתי.

538
00:37:28,163 --> 00:37:31,457
זה רק עניין
של זמן ומקום לא
פגישה לטובתך.

539
00:37:32,584 --> 00:37:33,959
(גנחות)

540
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
אישה: (מעל סטריאו)
אני אבוד. אתה יכול לעזור לי
עם כיוונים?

541
00:37:38,715 --> 00:37:40,841
(מדבר ספרדית)

542
00:37:40,967 --> 00:37:42,259
(טלפון סלולרי מצפצף)

543
00:37:43,845 --> 00:37:46,347
האם יש אוטובוס
זה הולך בקרבת מקום?

544
00:37:46,514 --> 00:37:48,599
(ממשיך בספרדית)

545
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
"מניטר."

546
00:37:56,024 --> 00:37:59,485
זה מה שהם
נהג להתקשר אלי מתי
הייתי רק ילדה קטנה.

547
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
(גנחות)

548
00:38:01,029 --> 00:38:02,947
לא ידעתי
מה זה אומר,

549
00:38:03,198 --> 00:38:05,282
אבל זה אף פעם
עצר את אבא שלי

550
00:38:05,367 --> 00:38:08,827
מלהיכנס למיטה שלי
אחרי לילה של שתייה.

551
00:38:10,205 --> 00:38:11,413
(גנחות)

552
00:38:11,539 --> 00:38:16,460
אז, לילה אחד,
נתתי לו
מה שמגיע לו.

553
00:38:17,879 --> 00:38:21,966
לעסתי את הביצים שלו
עם השיניים שלי!

554
00:38:22,050 --> 00:38:23,342
(צוחק)

555
00:38:24,719 --> 00:38:25,928
למחרת,

556
00:38:26,012 --> 00:38:30,641
הלכתי לבית הספר
עם חלקים ממנו
עדיין בסוגרים שלי.

557
00:38:31,184 --> 00:38:32,309
(גנחות)

558
00:38:32,727 --> 00:38:38,065
הפכתי למה
הוא תמיד אמר
אני הייתי, מתמרן.

559
00:38:38,692 --> 00:38:39,900
(גנחות)

560
00:38:41,486 --> 00:38:44,863
אני מתעב גברים.
אני לא יכול לסמוך עליהם.

561
00:38:45,031 --> 00:38:48,575
(גנחות)
אני חושב שהכוס הזה
מעיב את דעתם.

562
00:38:49,995 --> 00:38:52,371
ועכשיו הקטנה שלי
סרזה שוכב מת

563
00:38:52,497 --> 00:38:55,499
בגלל
הסיבה הזו.
(גונח)

564
00:38:58,420 --> 00:39:01,213
ושם
אתה נכנס.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,548
(גונח)

566
00:39:02,924 --> 00:39:07,553
אקראי כמו בחירה
כמו שאתה יכול להיות,

567
00:39:08,263 --> 00:39:14,601
אתה עדיין גבר, פאפי,
ואני רעב!

568
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
(גנחות)

569
00:39:16,229 --> 00:39:17,563
(מצחקק)

570
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
גברת?

571
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
כֵּן?

572
00:39:22,402 --> 00:39:23,444
מצאנו אותם.

573
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
מנדז ומאצ'טה.

574
00:39:25,447 --> 00:39:26,905
תביא לי את ה-Double-D שלי.

575
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
אסוף את כל הבנות.

576
00:39:28,908 --> 00:39:31,869
(נושפת) אנחנו הולכים
לנקום את סרזה שלי.

577
00:39:38,293 --> 00:39:41,253
היי! אתה רוצה את מנדז?
הנה אני!

578
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
(צעקת צמיגים)

579
00:39:44,591 --> 00:39:46,675
מנדז: אתה קורא
המוח שלי, מצ'טה.

580
00:39:47,886 --> 00:39:51,388
כן, כן, כן,
זה המקום המושלם
לארוחה האחרונה שלי.

581
00:39:53,725 --> 00:39:55,059
(מדבר בצרפתית)

582
00:39:55,143 --> 00:39:59,313
תן לי ולחבר שלי
כאן צלחת
מהקבריטו הטוב ביותר שלך.

583
00:40:00,190 --> 00:40:05,486
ותביאי קצת לחם
וגם יין בבקשה.
תודה לך.

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,742
(אדם מדבר ספרדית
ברדיו)

585
00:40:19,167 --> 00:40:20,501
(מצחקק)

586
00:40:21,544 --> 00:40:23,128
(ממשיך לדבר ספרדית)

587
00:40:27,175 --> 00:40:28,342
(טלפון סלולרי מצפצף)

588
00:40:30,428 --> 00:40:34,181
מנדז: רואה, מצ'טה,
אתה היחיד ש
לא רוצה אותי למות.

589
00:40:34,682 --> 00:40:36,683
(ממשיך לדבר ספרדית)

590
00:40:45,777 --> 00:40:47,611
פוטה מאדרה, מצ'טה.

591
00:40:47,779 --> 00:40:49,822
מה אתה לעזאזל
עושה בחזרה במקסיקו?

592
00:40:49,989 --> 00:40:51,824
האחים הפדרליים שלנו
היו מאוד נסערים

593
00:40:51,908 --> 00:40:54,201
שנטשת אותנו
בלהט הקרב.

594
00:40:54,369 --> 00:40:57,204
שמעתי שעברת ל
ארה"ב וניקה עשירים
בריכות של אנשים, הא?

595
00:40:57,372 --> 00:40:58,789
הנח את האקדח.

596
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
האיש הזה הוא רוצח.

597
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
הוא הרג 13 פדרלים
בדם קר.

598
00:41:02,043 --> 00:41:04,378
MENDEZ: 13 פדרליים עקומים.

599
00:41:04,671 --> 00:41:06,713
מוך מלוכלך פנימה
הכיס של לוס קוארפו.

600
00:41:06,881 --> 00:41:08,715
איך לעזאזל עושים
אתה יודע את זה, פוטו?

601
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
הייתי סמוי.

602
00:41:10,885 --> 00:41:12,427
סוכן? (לגחות)

603
00:41:12,846 --> 00:41:14,054
אין סוכנים
במקסיקו.

604
00:41:14,222 --> 00:41:18,725
אתה מסתכל על
הראשון, האחרון של מקסיקו,
ורק סוכן חשאי.

605
00:41:18,893 --> 00:41:20,310
תן לי אחד
סיבה טובה לעזאזל

606
00:41:20,395 --> 00:41:22,229
אני לא צריך לירות בו
כמו הכלב שהוא.

607
00:41:22,397 --> 00:41:24,898
אם הוא ימות, אלפים פנימה
וושינגטון מתה איתו.

608
00:41:25,066 --> 00:41:27,067
ואם הוא חי?
כמה עוד ימותו?

609
00:41:27,235 --> 00:41:28,652
ולמה לעזור לארה"ב?

610
00:41:28,820 --> 00:41:30,737
כי אני היחיד
מי יכול.

611
00:41:31,656 --> 00:41:33,740
תמיד היית
הרגיש, מצ'טה.

612
00:41:34,701 --> 00:41:35,909
(צוחק)

613
00:41:35,994 --> 00:41:38,495
לעזאזל!
זה נקודת מוצא מקסיקנית!

614
00:41:38,872 --> 00:41:39,955
אני מקבל אותו.

615
00:41:40,039 --> 00:41:41,331
מנדז: אה, באמת? אֵיפֹה?

616
00:41:41,499 --> 00:41:44,001
אתה תיקח אותי ישר
לקרטלים.

617
00:41:44,252 --> 00:41:46,837
מצ'טה.
האיש הזה הוא שוטר מלוכלך.

618
00:41:46,921 --> 00:41:49,339
סתום את הפה המזוין שלך!
שתוק, לוקו!

619
00:41:49,424 --> 00:41:51,258
לא היית צריך
אמר את זה, אמיגו.

620
00:41:52,177 --> 00:41:58,265
כי אם אתה קורא לי לוקו,
אז אני מפחד
loco זה מה שאתה מקבל!

621
00:42:06,691 --> 00:42:08,150
(נושם בכבדות)

622
00:42:09,444 --> 00:42:10,694
שלום שוב, מצ'טה.

623
00:42:10,778 --> 00:42:12,029
תגיד עוד מילה אחת!

624
00:42:12,197 --> 00:42:13,572
בואו נעשה
מקסיקו טובה יותר, מצ'טה.

625
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תלחץ על ההדק המזוין הזה.
קדימה.

626
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
קדימה!

627
00:42:26,628 --> 00:42:27,711
רואה, מצ'טה?

628
00:42:28,713 --> 00:42:31,548
צדק וחוק לא
תמיד אותו הדבר.

629
00:42:32,467 --> 00:42:35,135
(בספרדית)

630
00:42:41,309 --> 00:42:42,643
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

631
00:42:43,144 --> 00:42:44,228
מה לעזאזל
קורה כאן?

632
00:42:45,355 --> 00:42:46,688
איפה הקבריטו שלי?

633
00:42:48,024 --> 00:42:49,233
(מנדז צוחק)

634
00:42:49,317 --> 00:42:50,317
מצ'טה!

635
00:42:52,946 --> 00:42:53,946
(צוחק)

636
00:42:57,992 --> 00:42:58,992
(נהימות)

637
00:43:16,344 --> 00:43:17,636
(קצינים צועקים)

638
00:43:28,273 --> 00:43:29,606
(צמיגים צורחים)

639
00:43:36,155 --> 00:43:37,531
אישה: (מעל סטריאו) הולה.

640
00:43:37,824 --> 00:43:38,949
(מדבר בספרדית)

641
00:43:45,707 --> 00:43:46,957
(מדבר ספרדית)

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,794
אה, תסתכל עליי,
ציונים גבוהים.

643
00:43:50,962 --> 00:43:53,463
סלח לי על ההתרגשות,
אבל אני רק לומד
לדבר ספרדית.

644
00:43:53,631 --> 00:43:57,134
לא מבחירה, אבל אני לא יכול
תחליף את התקליטור
לחיי.

645
00:43:57,302 --> 00:43:59,219
אבל תזדיין.
מתי ברומא, נכון?

646
00:43:59,387 --> 00:44:02,806
ובכן, אני מנסה
למצוא מקום שנקרא
וילה גררו.

647
00:44:02,890 --> 00:44:04,641
אולי שמעת על זה?
לא זה, סניור.

648
00:44:04,726 --> 00:44:07,477
לא שמעת על זה,
או "לא זה", אתה לא
להבין את השאלה?

649
00:44:07,812 --> 00:44:09,146
(מדבר ספרדית)

650
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
הרשה לי להשתמש
המחשה שימושית יותר.

651
00:44:14,736 --> 00:44:16,153
אני באמת מנסה כאן.
(מצחקק)

652
00:44:16,571 --> 00:44:18,989
ואם אתה אומר "לא זה"
עוד פעם אחת,

653
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
אני הולך לשים כדור
במוח שלך החוצה
של תסכול צרוף.

654
00:44:21,951 --> 00:44:23,243
(מחכך גרון)

655
00:44:23,411 --> 00:44:26,580
עכשיו אז,
וילה גררו?
(GASPS)

656
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
חוש הכיוון שלך
לא מעורר ביטחון,
סניור.

657
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
הרשה לי לתרגם.

658
00:44:52,690 --> 00:44:56,109
לעזאזל.
רק התחלתי
להתרגל לפרצוף הזה.

659
00:45:08,748 --> 00:45:09,956
(גנחות)

660
00:45:21,094 --> 00:45:22,094
אוי.

661
00:45:29,477 --> 00:45:31,311
מוי ביין, אכן.

662
00:45:38,277 --> 00:45:39,861
(צרקת בלמים)

663
00:45:53,876 --> 00:45:54,918
(חיוג)

664
00:45:55,002 --> 00:45:56,169
מצ'טה: אל הרופא.

665
00:46:00,091 --> 00:46:01,258
בוא מהר.

666
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
תעוף מפה לעזאזל.
אני מבצע ניתוח.

667
00:46:09,851 --> 00:46:11,601
שים אותו שם במיטה.

668
00:46:14,188 --> 00:46:16,022
איפה הם?
עדיין בפנים.

669
00:46:16,190 --> 00:46:17,315
בסדר, שניכם
לקחת את האחורי.

670
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
(צפצוף מוניטור)

671
00:46:32,623 --> 00:46:34,374
(צפצוף)
(פעימות לב)

672
00:46:37,211 --> 00:46:39,045
מצ'טה!

673
00:46:39,380 --> 00:46:40,714
צאו החוצה ותשחקו!

674
00:46:41,716 --> 00:46:43,300
דסדמונה: הגיע הזמן
היה לנו עוד זריקה!

675
00:46:43,718 --> 00:46:46,219
ותביא את זה
רוצח התינוקות מנדז!

676
00:47:01,736 --> 00:47:03,653
תתכופף, ילד אהוב.

677
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
תמצוץ את זה!

678
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
(זעם)

679
00:47:17,585 --> 00:47:18,710
(צרחות)

680
00:47:23,257 --> 00:47:24,633
(מדבר ספרדית)

681
00:47:25,426 --> 00:47:27,427
אוף, זה מגעיל!

682
00:47:40,858 --> 00:47:42,984
מנדז: אז אני עדיין חי.

683
00:47:43,736 --> 00:47:45,987
כל הכבוד לך, מצ'טה.
כֹּל הַכָּבוֹד.

684
00:47:46,239 --> 00:47:48,323
זה המשוגע
אתה מדבר?

685
00:47:48,658 --> 00:47:49,950
(אנחות)

686
00:47:50,159 --> 00:47:52,953
אני לא יכול להמשיך
לחיות את החיים שלי ככה.

687
00:47:53,162 --> 00:47:54,913
פעם היית קרטל.

688
00:47:55,915 --> 00:47:58,250
ואז הפכת
מהפכן.

689
00:47:59,252 --> 00:48:02,170
מַדוּעַ?
מעולם לא הייתי קרטל.

690
00:48:03,422 --> 00:48:06,591
הייתי סוכן חשאי
עבור ממשלת מקסיקו.

691
00:48:07,593 --> 00:48:11,263
המשימה שלי הייתה
לחדור ללוס קוארפוס.

692
00:48:11,681 --> 00:48:13,598
הייתי חייב לראות דברים.

693
00:48:14,600 --> 00:48:16,518
הייתי צריך לעשות דברים.

694
00:48:17,186 --> 00:48:21,273
הייתי צריך לצפות באנשים
למות בדרכים שאף אדם
אי פעם דמיינו.

695
00:48:21,524 --> 00:48:25,944
מתפשר
כל מה שהאמנתי,
הפכתי לאחד מהם.

696
00:48:27,363 --> 00:48:29,072
אני זוכר שהתקשרתי
הממונה שלי,

697
00:48:29,156 --> 00:48:31,700
אומר לו את זה
רציתי לצאת,

698
00:48:31,784 --> 00:48:33,493
שרציתי
החיים שלי בחזרה.

699
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
מה שלא ידעתי,
הוא היה מלוכלך.

700
00:48:38,124 --> 00:48:40,292
הוא נקנה
על ידי הקרטלים.

701
00:48:40,960 --> 00:48:43,962
לקחו אותי ל
חדר ההרג

702
00:48:44,046 --> 00:48:46,464
איפה אשתי
והבת חיכו.

703
00:48:47,800 --> 00:48:49,217
והם גרמו לי לצפות

704
00:48:51,304 --> 00:48:55,890
כשהם מכים אותם,
עינו אותם.

705
00:48:56,559 --> 00:48:58,059
ואז זה קרה.

706
00:48:59,979 --> 00:49:02,564
המשוגע השתלט
בפעם הראשונה.

707
00:49:02,898 --> 00:49:07,819
אשתי והתינוקת שלי מתו
כי בטחתי
מערכת שלא הייתה קיימת.

708
00:49:08,321 --> 00:49:11,781
הבנתי שאם
אי פעם התכוונתי
לשנות את מקסיקו,

709
00:49:12,700 --> 00:49:14,534
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

710
00:49:14,994 --> 00:49:16,328
התחלתי את המהפכה שלי

711
00:49:16,412 --> 00:49:20,874
נגד כל רקוב אחד
אחראי בן זונה
על האלימות הזו.

712
00:49:21,584 --> 00:49:23,585
אני אמות לראות את זה עד הסוף.

713
00:49:25,338 --> 00:49:28,173
הטרגדיה האמיתית
בכל זה זה

714
00:49:28,257 --> 00:49:30,842
אנשים לעולם לא יידעו
האמת עליי.

715
00:49:31,510 --> 00:49:35,096
מה איתך?
האם מישהו יודע
המצ'טה האמיתית?

716
00:49:35,598 --> 00:49:38,558
איפה השותף שלך?
לכל שוטר יש בן זוג.

717
00:49:38,893 --> 00:49:40,685
לא הצלחת לשמור
הם בחיים, אתה יכול?

718
00:49:41,062 --> 00:49:42,562
תחשוב על זה.
בן כמה אתה?

719
00:49:43,230 --> 00:49:46,608
בתחום העבודה שלך,
למה יש לך
חי כל כך הרבה זמן?

720
00:49:47,652 --> 00:49:50,737
השותפים שלך ידעו
על הקרבה עצמית
לטובת הכלל.

721
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
אבל לא אתה.

722
00:49:53,074 --> 00:49:54,491
אתה יודע מה
אתה?

723
00:49:54,825 --> 00:49:55,992
נְקָמָה.

724
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
אתה נקמה.

725
00:49:59,330 --> 00:50:01,331
והנקמה לעולם לא מתה.

726
00:50:02,333 --> 00:50:04,167
זה רק משנה מטרות.

727
00:50:06,087 --> 00:50:07,253
(מנדז צוחק)

728
00:50:08,339 --> 00:50:10,131
ברכה במסווה,
צ'אצ'ו.

729
00:50:10,299 --> 00:50:12,842
לעולם לא תעשה
זה מעבר לקיר
בחתיכת החרא הזה.

730
00:50:13,010 --> 00:50:15,512
אתה צריך
רכב חזק יותר,
רכב משוריין,

731
00:50:15,596 --> 00:50:17,430
ואני יודע איפה
אנחנו יכולים להשיג אחד.

732
00:50:18,015 --> 00:50:19,766
עיירה קטנה ליד
הגבול.

733
00:50:19,934 --> 00:50:21,518
יש שם צ'ופ שופ.

734
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
גבר ברדיו:
עדכון לוויין מגיע לאינטרנט.

735
00:50:27,191 --> 00:50:29,901
לוז: ברגע שהוא חוצה
הגבול,
אנחנו יכולים לעבור לגור.

736
00:50:42,289 --> 00:50:44,374
קדימה.
קדימה, קדימה,
קדימה.

737
00:50:45,209 --> 00:50:48,420
קדימה, אתה רוצה
לעבור
הקיר הזה או מה?

738
00:50:48,504 --> 00:50:49,629
זה דשא קרטל.

739
00:50:49,672 --> 00:50:52,048
הובלת אותנו ישר אליהם,
בן זונה משוגע!
ששש.

740
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
לא, לא, לא, לא.
תהיה בשקט.

741
00:50:55,052 --> 00:50:56,886
הם מסביבנו.

742
00:50:57,972 --> 00:50:59,389
הַמתָנָה.

743
00:51:00,891 --> 00:51:02,642
אוֹרְבָנִי.

744
00:51:11,569 --> 00:51:12,819
אנחנו מחפשים טרמפ.

745
00:51:12,987 --> 00:51:16,322
ובכן, זה לא
פאקינג ארגוני
Rent-A-Car.

746
00:51:17,658 --> 00:51:19,492
אלו הזמנות מותאמות אישית.

747
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
הייתי עושה כמו
הוא אומר, גראסה.

748
00:51:21,620 --> 00:51:24,289
גראסה: ובכן, תראה את זה.

749
00:51:24,457 --> 00:51:28,585
מרקוס מנדז
בבשר.

750
00:51:28,753 --> 00:51:29,753
זה יצליח.

751
00:51:29,837 --> 00:51:31,171
גרסא: לא לעזאזל זה יתאים.

752
00:51:31,338 --> 00:51:34,007
של התינוק הזה
יצירת המופת המזוינת שלי.

753
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
יכול לקחת אותה
דרך שדה מוקשים
ללא פנצ'ר בגלגל.

754
00:51:47,521 --> 00:51:48,688
מצ'טה: קרטל!

755
00:51:51,817 --> 00:51:52,859
קל, הומברי.

756
00:51:53,527 --> 00:51:56,696
לא היית יורה
גבר על כיסא גלגלים,
היית?

757
00:51:58,199 --> 00:51:59,324
לא.

758
00:52:00,159 --> 00:52:01,534
(צורח)

759
00:52:14,715 --> 00:52:16,549
אני מקנא.

760
00:52:42,618 --> 00:52:44,118
(צוחק)

761
00:52:45,204 --> 00:52:46,830
מנדז: לך, מצ'טה, לך!

762
00:52:46,914 --> 00:52:48,248
(צוחק)

763
00:52:53,295 --> 00:52:54,671
(אדם מדבר ספרדית
מעל סטריאו)

764
00:52:54,755 --> 00:52:56,881
הולה, בן זונה.

765
00:53:05,432 --> 00:53:07,183
אישה: (מעל סטריאו)
בוא נלך לחוף העירום.

766
00:53:15,609 --> 00:53:16,776
(צוחק)

767
00:53:17,027 --> 00:53:18,152
(סיבוב מנוע)

768
00:53:30,249 --> 00:53:31,916
היי שם, ילד אהוב!

769
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
גבירותיי, תנו להן לעזאזל.

770
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
הציל את המאהב ילד
עבור אמא.

771
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
יש לי חבילה מיוחדת
בשבילו.

772
00:53:42,803 --> 00:53:44,971
קילג'וי, תן לי
הרצועה שלי!

773
00:53:55,691 --> 00:53:56,858
(צוחק)

774
00:53:57,651 --> 00:53:58,985
תפוס את ההגה.

775
00:54:03,240 --> 00:54:04,532
(צפצוף)

776
00:54:04,992 --> 00:54:06,326
צא החוצה!

777
00:54:07,244 --> 00:54:08,536
(צורח)

778
00:54:16,378 --> 00:54:18,004
(פטפטת בסטריאו)

779
00:54:20,591 --> 00:54:22,050
(אישה דוברת ספרדית
מעל סטריאו)

780
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
לעזאזל!
אישה: (מעל סטריאו)
אתה מת.

781
00:54:32,937 --> 00:54:34,312
(צורח)

782
00:54:35,689 --> 00:54:37,190
(מנוע מקפיץ)

783
00:54:42,988 --> 00:54:44,280
(התנעת מנוע)

784
00:54:51,705 --> 00:54:52,747
(צועק)

785
00:55:07,471 --> 00:55:08,471
(צוחק)

786
00:55:08,555 --> 00:55:11,891
לעזאזל, מצ'טה!
אתה יותר משוגע ממני!

787
00:55:12,351 --> 00:55:15,061
כאילו מטורף
זין צועני, בנאדם!

788
00:55:15,688 --> 00:55:17,146
הו, מה אתה הולך לעשות?

789
00:55:17,231 --> 00:55:19,065
לנסוע דרכו?
זה בטון מוצק.
(צלצול טלפון סלולרי)

790
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
מצ'טה, מה לעזאזל
אתה עושה?

791
00:55:21,735 --> 00:55:23,820
אפילו ישו
לא הצליח לעבור
הקיר הארור הזה!

792
00:55:23,904 --> 00:55:25,697
מצ'טה: אתה יודע
דרך אחרת?
אין דרך אחרת!

793
00:55:25,864 --> 00:55:28,700
בגלל זה הם מתקשרים
זה קיר, לעזאזל!

794
00:55:29,243 --> 00:55:30,660
אני מכיר דרך.

795
00:55:30,828 --> 00:55:33,037
תראה את תג הגרפיטי הזה
על הקיר?

796
00:55:33,580 --> 00:55:35,039
סע ישר בשביל זה.

797
00:55:35,207 --> 00:55:38,418
סנטימטר לשני הצדדים
והם יגרדו אותנו
מחוץ למלט.

798
00:55:38,585 --> 00:55:39,752
איזה מנדז אתה?

799
00:55:39,920 --> 00:55:42,547
זה שרוצה
כדי לעזור לך להתגבר
הגבול.

800
00:55:42,631 --> 00:55:43,923
פגע בזה!
(צעקת צמיגים)

801
00:55:51,598 --> 00:55:54,267
בנינו את המנהרות
כשהם בנו את החומה.

802
00:56:13,120 --> 00:56:14,704
(צוחק)

803
00:56:16,415 --> 00:56:17,623
הצלחת!

804
00:56:19,126 --> 00:56:21,919
שריף דוקס:
ובכן, איזבל מתוקה!

805
00:56:22,254 --> 00:56:25,173
אני חושב שפשוט פגענו בנו
מכת מזל של בנר

806
00:56:25,257 --> 00:56:26,924
נתקל
אתה שוב, טאקו.

807
00:56:27,092 --> 00:56:28,885
אתה יודע, אתה
והחבר שלך
הולכים בערך

808
00:56:28,969 --> 00:56:31,095
10 מיליון בוקרוס
ראש.

809
00:56:31,263 --> 00:56:33,389
אף פעם לא הייתי סטרייט א'
באלגברה,

810
00:56:33,474 --> 00:56:37,810
אבל זהו
חרא-אש-זיין-לי-הללויה
הרבה כסף.

811
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
אני מניח שאנחנו צריכים
לנצל
המצוקה הרווחית שלך

812
00:56:41,815 --> 00:56:43,608
ולהעלות אותנו לריבועים.

813
00:56:43,776 --> 00:56:45,818
אין הסחות דעת הפעם,
נכון, קלבורן?

814
00:56:45,986 --> 00:56:47,236
זה נכון, שריף.

815
00:56:47,321 --> 00:56:48,446
בסדר אז.

816
00:56:49,281 --> 00:56:50,907
סיונרה, טאקו.

817
00:56:53,827 --> 00:56:55,078
(גונח)

818
00:56:55,162 --> 00:56:56,496
(נהימה)

819
00:56:57,664 --> 00:56:58,831
(גונח)

820
00:57:10,677 --> 00:57:12,303
הסוכן המיוחד מנדז.

821
00:57:13,138 --> 00:57:14,514
כמה מכם
יש?

822
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
סליחה, זה מסווג.

823
00:57:16,558 --> 00:57:17,850
(להבי מסוק מזמזמים)

824
00:57:19,478 --> 00:57:20,812
מה זה לעזאזל?

825
00:57:24,191 --> 00:57:25,691
מסיבת קבלת הפנים שלי.

826
00:57:31,657 --> 00:57:33,449
לא חשבת
הכל ייגמר

827
00:57:33,534 --> 00:57:35,326
ברגע שחצינו
הגבול, נכון?

828
00:57:35,702 --> 00:57:38,287
מי אתה חושב
נתן לי את הטיל הזה
מלכתחילה?

829
00:57:38,372 --> 00:57:39,580
(צוחק)

830
00:57:40,707 --> 00:57:43,501
יש גרנד
המנצח מאחורי כל זה.

831
00:57:47,047 --> 00:57:49,215
זרור! אתה חי!

832
00:58:00,561 --> 00:58:02,019
(רובים מתנפלים)

833
00:58:30,924 --> 00:58:33,217
קריין זכר:
למה לבחור מחדש
הנשיא רטקוק?

834
00:58:33,385 --> 00:58:36,095
הוא חילק 6 מיליון דולר
מכספי משלם המיסים

835
00:58:36,263 --> 00:58:39,265
לחברות טכנולוגיות חלל
כמו VozTech Industries.

836
00:58:39,433 --> 00:58:42,894
הוא בנה חומה שמגינה עלינו
מהאיום של בלתי חוקיים.

837
00:58:43,061 --> 00:58:47,565
הוא נקט עמדה והתגונן
התיקון השני שלנו
עם נקמה.

838
00:58:47,941 --> 00:58:50,943
וכדי להגביר את שלנו
כלכלה לאומית
לשיא של כל הזמנים,

839
00:58:51,111 --> 00:58:54,071
הוא הכין מריחואנה
חוקי ב-48 מדינות.

840
00:58:54,239 --> 00:58:57,450
חבריי האמריקאים,
זה היה גרובי
ארבע שנים.

841
00:58:57,618 --> 00:58:59,785
אבל עדיין יש כך
נותר הרבה להשלים.

842
00:58:59,953 --> 00:59:02,455
עבורי, הזכייה הייתה
רק ההתחלה.

843
00:59:02,623 --> 00:59:04,123
קריין זכר:
בחר מחדש את Rathcock.

844
00:59:04,291 --> 00:59:07,627
שם שאתה אוהב,
פנים שאתה יכול לסמוך עליו.

845
00:59:25,270 --> 00:59:27,271
VOZ: אל תדאג,
מר קורטז.

846
00:59:27,814 --> 00:59:29,982
לא נכשלת
המשימה שלך עדיין.

847
00:59:34,321 --> 00:59:35,488
איפה אני?

848
00:59:35,656 --> 00:59:38,532
מתאוששת
במפואר שלי
בריכת מרפא כרגע.

849
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
האם אתה אוהב את זה?

850
00:59:39,952 --> 00:59:40,910
וכפי שאתה יכול לראות,

851
00:59:40,994 --> 00:59:45,831
ידידנו מרקוס מנדז
עדיין מאוד
חי ומתקתק.

852
00:59:47,459 --> 00:59:50,962
מה שהופך אותו
עדיין מאוד מהווה איום.

853
00:59:51,129 --> 00:59:52,964
צריך לפרק את זה מנשקו.

854
00:59:53,340 --> 00:59:55,007
אתה לא יודע מה
אתה מתמודד עם.

855
00:59:55,175 --> 00:59:56,676
ובכן, למעשה, אני כן.

856
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
אני המצאתי את זה.

857
00:59:58,971 --> 01:00:00,680
הרשה לי
להציג את עצמי.

858
01:00:01,139 --> 01:00:04,267
שמי לות'ור ווז.

859
01:00:04,434 --> 01:00:07,270
תן לי להודות, הייתי
בעקבות הקריירה שלך
כבר די הרבה זמן.

860
01:00:07,437 --> 01:00:09,855
אני מעריץ אדיר
מהעבודה שלך, מר קורטז.

861
01:00:10,023 --> 01:00:12,650
בתור חובב של
אומנויות המלחמה בעצמי,

862
01:00:12,818 --> 01:00:15,027
אני רק חייב לומר
שאתה אחד
מאמר אמיתי,

863
01:00:15,195 --> 01:00:17,989
ג'ינגיס חאן, קליבר גבוה,
מזוין-אנשים-עליון.

864
01:00:18,699 --> 01:00:21,450
אתה לוחם,
מר קורטז. רוצח.

865
01:00:21,868 --> 01:00:24,537
ניצול. כמוני.

866
01:00:25,539 --> 01:00:27,039
פשוט תנסה להירגע.

867
01:00:27,207 --> 01:00:30,710
כלומר, אם הייתי רוצה אותך מת,
אתה תהיה מת לעזאזל.

868
01:00:31,003 --> 01:00:32,670
אתה הולך
לפרק את זה מנשקו או לא?

869
01:00:33,171 --> 01:00:34,714
אני נוטה לא.

870
01:00:35,674 --> 01:00:38,342
אבל כל זה מאוד
הרבה תלוי בך,
מר קורטז.

871
01:00:39,845 --> 01:00:41,846
מכרת את מנדז
הטיל.

872
01:00:42,556 --> 01:00:45,182
לא. נתתי לו.

873
01:00:45,350 --> 01:00:48,185
אבל אז, נתתי
הרבה דברים רעים
להרבה אנשים רעים,

874
01:00:48,353 --> 01:00:50,229
אבל זה לא
להפוך אותי לאחד מהם.

875
01:00:51,356 --> 01:00:52,857
תתלבש, מר קורטז.

876
01:00:54,318 --> 01:00:56,027
הרשה לי לנסות
ולשכנע אותך.

877
01:00:58,905 --> 01:01:00,239
אני אפנה את הגב.

878
01:01:05,245 --> 01:01:07,496
ברוכים הבאים ל-VozTech,

879
01:01:07,914 --> 01:01:12,877
ראש הממשלה בעולם
טכנולוגיית חלל
ויצרן נשק.

880
01:01:13,045 --> 01:01:15,963
אתה יודע,
מגזין טיים
התקשר אלי פעם

881
01:01:16,048 --> 01:01:18,883
סוחר מוות
עם פס ייצור.

882
01:01:19,051 --> 01:01:22,553
אבל יום אחד מאוד מיוחד,
התחלתי לחשוב יותר גדול.

883
01:01:23,055 --> 01:01:28,392
ועכשיו הסתובבתי
מדע בדיוני
לתוך המציאות המדעית.

884
01:01:28,935 --> 01:01:33,397
(צוחק) וזה,
זה המקום שבו אנחנו מתנהלים
תרגילי האימון שלנו.

885
01:01:33,565 --> 01:01:35,691
בשביל מה?
היציאה שלנו.

886
01:01:35,859 --> 01:01:37,360
כשנאס"א שאלה
לי לבנות אותם

887
01:01:37,444 --> 01:01:39,612
מצב חדש של אמנות
תחנת חלל יוקרתית,

888
01:01:39,780 --> 01:01:42,281
סיפרתי בפאר
אותם לזיין את עצמם.

889
01:01:42,449 --> 01:01:45,117
למה, אתם שואלים?
ובכן, כי כבר עשיתי זאת
בנה אחד משלי.

890
01:01:45,285 --> 01:01:47,745
זה שם למעלה עכשיו,
פשוט צף
לעזאזל,

891
01:01:47,913 --> 01:01:49,872
מחכה לי
והעם שלי
לאכלס אותו.

892
01:01:50,040 --> 01:01:51,916
למעשה, מר קורטז...
מצ'טה.

893
01:01:52,084 --> 01:01:53,542
אגב, מר מצ'טה,

894
01:01:53,627 --> 01:01:56,420
אני מתכנן לעבור לגור
משטח החלל החדש שלי
בקרוב מאוד.

895
01:01:56,505 --> 01:01:58,923
אני מאוד מתרגש.
הנה, שיהיה לך לב.

896
01:01:59,007 --> 01:02:00,132
מה עם הלב?

897
01:02:00,217 --> 01:02:02,551
ובכן, זו הסיבה
אני עוברת דירה.

898
01:02:02,803 --> 01:02:03,928
לטפס על הסיפון.

899
01:02:05,138 --> 01:02:07,306
כן, אני מעריץ של מלחמת הכוכבים.

900
01:02:08,100 --> 01:02:10,935
טנקים, טילים,
לחם וחמאה.

901
01:02:11,144 --> 01:02:13,229
זה הפשוט
דברים שמממנים

902
01:02:13,313 --> 01:02:15,648
יותר שלי
מחוץ לעולם הזה
מפעלים.

903
01:02:15,816 --> 01:02:17,566
למה מנדז?
מַדוּעַ?

904
01:02:17,651 --> 01:02:19,902
ובכן, בן לאדן מת

905
01:02:19,986 --> 01:02:22,696
ואמריקה
תמיד היה צריך
הבוגימן שלו,

906
01:02:22,781 --> 01:02:24,490
אז יצרתי אחד חדש.

907
01:02:24,991 --> 01:02:29,662
כן, אני סיפקתי
סניור מנדז
עם הזיקוקים.

908
01:02:29,830 --> 01:02:32,623
VOZ: אבל נתון
הכישרון של מנדז
לבלתי צפוי,

909
01:02:32,958 --> 01:02:35,334
השארתי את אחד מאנשיי
מאחור כדי לעדכן אותי

910
01:02:35,419 --> 01:02:37,420
של התהליך שלו
או היעדר.

911
01:02:37,629 --> 01:02:39,004
מצ'טה: מה התוכנית שלך
קשור אליי?

912
01:02:39,297 --> 01:02:41,674
יש לי תקוות גדולות
בשבילך, מר מצ'טה.

913
01:02:41,842 --> 01:02:43,968
יותר גבוה ממה שאתה יכול
לעלות נפשית ל.

914
01:02:49,141 --> 01:02:50,474
חללית?

915
01:02:50,642 --> 01:02:53,978
מבחינה טכנית,
מעבורת חלל.

916
01:02:54,062 --> 01:02:55,688
שלא לדבר על,
המורשת שלי.

917
01:02:56,022 --> 01:02:58,149
הכל התחיל בערך
לפני שש שנים.

918
01:02:58,316 --> 01:03:02,111
אני מימנתי באופן פרטי
שיגור תת-מסלולי.
עליתי בעצמי.

919
01:03:02,863 --> 01:03:05,823
כן, הייתי משהו
של שוחר ריגושים
אז.

920
01:03:06,158 --> 01:03:08,492
לפני מה שאני אוהב
קוראים "האירוע".

921
01:03:09,494 --> 01:03:13,497
הייתי בין הכוכבים
ומשהו בלתי מוסבר
קרה לי.

922
01:03:13,665 --> 01:03:14,874
ראיתי את העתיד.

923
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
ראיתי את סוף העולם.

924
01:03:17,169 --> 01:03:19,712
זה התפתח ממש לפני
עצם העיניים שלי.

925
01:03:22,174 --> 01:03:24,008
ובגלל זה
בניתי את זה.

926
01:03:24,384 --> 01:03:28,554
על הסיפון, אני וכל אחד
מי שרוצה להצטרף אלי
ייקח טיסה.

927
01:03:28,847 --> 01:03:31,932
וכשהמלכות תבוא,
כפי שבוודאי יהיה,

928
01:03:32,017 --> 01:03:34,268
נהיה בטוחים
בין הכוכבים.

929
01:03:34,394 --> 01:03:37,229
לנוח הייתה התיבה שלו,
קיבלתי את שלי.

930
01:03:38,231 --> 01:03:39,440
אתה באמת מאמין בזה?

931
01:03:40,233 --> 01:03:41,859
אני מאמין למה שאני רואה.

932
01:03:42,068 --> 01:03:46,071
ולמזלכם, אדוני,
ראיתי אותך שם למעלה איתי.

933
01:03:47,032 --> 01:03:49,074
אני רואה הצצות
של מה שעומד לפנינו.

934
01:03:49,242 --> 01:03:52,203
זה תנאי
נשארתי עם
לאחר האירוע.

935
01:03:54,206 --> 01:03:56,999
אם כבר מדברים על זה,
הייתי עושה צעד או שניים
בחזרה אם הייתי במקומך.

936
01:04:00,420 --> 01:04:04,048
היה לך פעם דז'ה וו?
מחזיק מעמד זוג
של שניות, נכון?

937
01:04:04,216 --> 01:04:07,218
איתי,
עברו שנתיים.

938
01:04:08,678 --> 01:04:10,721
אתה לא מאמין
אני עכשיו, אבל אתה תעשה.

939
01:04:11,056 --> 01:04:13,807
VOZ: עכשיו אם לא יכולתי
לראות את העתיד,

940
01:04:13,892 --> 01:04:16,268
אז איך יכולתי
עשה את כל אלה?

941
01:04:16,436 --> 01:04:20,606
מר מצ'טה,
אני מציג בפניכם
זרועות המחר.

942
01:04:20,774 --> 01:04:22,066
בחר את הפנטזיה שלך.

943
01:04:30,283 --> 01:04:33,118
ואתה בוחר
היחיד במקום
זה פגום.

944
01:04:33,787 --> 01:04:37,414
אני מצטער,
אבל בלסטר המולקולה שלי
עדיין לא ממש עובד.

945
01:04:37,582 --> 01:04:39,583
זה ממשיך להסתובב
חרא מבפנים החוצה.

946
01:04:40,794 --> 01:04:43,087
אולי זה יותר
המהירות שלך בכל מקרה.

947
01:04:43,255 --> 01:04:45,297
פרימיטיבי, קל משקל.

948
01:04:46,258 --> 01:04:48,300
רטרו, ובכל זאת הייטק.

949
01:04:49,094 --> 01:04:50,302
הַפגָנָה?

950
01:04:51,179 --> 01:04:52,596
(פצצוח חשמל)

951
01:04:57,102 --> 01:04:58,185
אוהב את זה?

952
01:04:58,270 --> 01:04:59,478
כֵּן.

953
01:04:59,646 --> 01:05:00,646
זה שלך.

954
01:05:00,939 --> 01:05:04,275
ועכשיו, מר מצ'טה,
אם רק יכולתי
לחתוך עד לשפשוף.

955
01:05:05,110 --> 01:05:07,152
אני רוצה לגייס אותך.

956
01:05:07,237 --> 01:05:08,571
כבר יש לך
מספיק גברים.

957
01:05:08,738 --> 01:05:10,155
לא, אבל לא הכי טוב
בכל דרך שהיא.

958
01:05:10,323 --> 01:05:13,617
איך הם יכולים להיות מתי
אתה טוען באופן כה דומיננטי
התואר הזה בעצמך?

959
01:05:14,077 --> 01:05:15,452
הַפגָנָה.

960
01:05:15,996 --> 01:05:17,162
בהצלחה.

961
01:05:28,967 --> 01:05:30,009
(אנחות)

962
01:05:30,385 --> 01:05:31,677
(נהימה)

963
01:05:42,147 --> 01:05:43,522
(צוחק)

964
01:05:44,316 --> 01:05:45,774
(נהימה)

965
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
(צוחק)

966
01:05:54,034 --> 01:05:56,702
הדרן. הַדרָן.

967
01:05:58,455 --> 01:06:00,164
או שלוש?

968
01:06:03,335 --> 01:06:06,045
מהונדס גנטית
חיילי על, אתה מבין.

969
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
שיבוטים.

970
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
יש איתם.

971
01:06:18,308 --> 01:06:19,475
(נהימות)

972
01:06:36,534 --> 01:06:37,743
(נהימה)

973
01:06:48,421 --> 01:06:50,381
VOZ: בדיוק כפי שניבאתי.

974
01:06:50,757 --> 01:06:53,050
אין התאמה ל
כמוך.

975
01:06:59,391 --> 01:07:03,602
יצרתי את השיבוטים שלי
כי לאן אני הולך,
אני אצטרך צבא.

976
01:07:04,145 --> 01:07:06,855
והעני הזה
ממזר מת שפגשת
במקסיקו, זרור,

977
01:07:06,940 --> 01:07:08,190
הוא היה אב הטיפוס שלי.

978
01:07:08,525 --> 01:07:12,111
אבל מאז שזינת אותו
כמו Special Ed
פרויקט science fair,

979
01:07:13,071 --> 01:07:14,822
נותר לי להצטער
הבחירה שלי.

980
01:07:15,657 --> 01:07:17,408
עדיין לא
אמר לי למה אני כאן.

981
01:07:17,575 --> 01:07:20,703
אני צריך דגימה חזקה יותר
שממנו לצייר
קבוצה חדשה של שיבוטים

982
01:07:20,787 --> 01:07:23,330
וקיוויתי
שתעשה לי
הכבוד הזה, אדוני.

983
01:07:24,916 --> 01:07:26,750
יש רק מצ'טה אחד.

984
01:07:26,960 --> 01:07:28,460
אבל מה אם
היו עוד?

985
01:07:29,087 --> 01:07:32,047
מה אם היה צבא
של מצ'טות משופרות?

986
01:07:32,132 --> 01:07:34,425
מצ'טה, מצ'טה.
מצ'טה בכל מקום!

987
01:07:35,093 --> 01:07:38,595
אתה ואני ביחד,
נהיה כוח
להתחשבן.

988
01:07:41,808 --> 01:07:42,933
(גנחות)

989
01:07:45,687 --> 01:07:47,938
אני מצטער.
יכול להיות שהגזמתי,

990
01:07:48,106 --> 01:07:52,651
אבל זה היה חסר תחושה
עומד לשפוך בקבוק
של שאטו לאפיט משנת 1787.

991
01:07:52,819 --> 01:07:54,278
אין יותר משחקים.

992
01:07:56,114 --> 01:07:57,114
תפרק את זה מנשקו.

993
01:07:57,282 --> 01:07:58,449
הצטרף אלי.

994
01:07:58,616 --> 01:08:00,951
בטח אתה יודע לפי
עכשיו כשאני יודע איך
כל זה מתברר.

995
01:08:01,119 --> 01:08:02,870
אז אתה יודע
אני לוקח את זה.

996
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
אה, ולאן תלך?

997
01:08:05,081 --> 01:08:06,790
אתה יודע שאני היחיד
כזה שיכול לפרק אותו מנשקו.

998
01:08:08,042 --> 01:08:09,710
אני אמצא מישהו אחר.

999
01:08:09,961 --> 01:08:11,295
אה, בהצלחה עם זה.

1000
01:08:11,463 --> 01:08:13,547
אבל אני חושב שיש
עוד משהו קטן
כדאי לדעת.

1001
01:08:14,299 --> 01:08:16,717
מנדז לא היה
הבוגימן היחיד שלי.

1002
01:08:17,302 --> 01:08:20,637
צפון קוריאה, רוסיה,
יש לי מנדז בכל מקום.

1003
01:08:21,222 --> 01:08:24,308
ובתוך שעות ספורות,
הם ישוגרו
אחד על השני,

1004
01:08:24,476 --> 01:08:28,353
לזרוק את העולם
לתוך ענק,
אנרכיה בלתי ניתנת לשיקום.

1005
01:08:28,730 --> 01:08:29,938
יותר מדי הברות?

1006
01:08:30,106 --> 01:08:31,315
העולם דפוק.

1007
01:08:31,399 --> 01:08:32,566
מַדוּעַ?

1008
01:08:32,734 --> 01:08:36,320
העולם הזה חייב להסתיים
על מנת לקבל יותר
מושלם להופיע.

1009
01:08:36,488 --> 01:08:39,490
ותאהב את זה או לא,
מר מצ'טה,
אתה בא איתי.

1010
01:08:44,370 --> 01:08:45,496
(אנחות)

1011
01:08:53,505 --> 01:08:55,005
(גונח)

1012
01:09:04,974 --> 01:09:07,059
לעזאזל, אתה טוב!

1013
01:09:08,394 --> 01:09:09,394
קבל את הממזר הזה!

1014
01:09:09,479 --> 01:09:12,898
נסו לא לקבל יותר מדי
מעצמכם הרגו
בתהליך! (צוחק)

1015
01:09:20,573 --> 01:09:22,115
(סיבוב מנוע)

1016
01:09:27,205 --> 01:09:28,914
(צפצוף)

1017
01:09:43,763 --> 01:09:45,264
(צועק בצורה לא ברורה)

1018
01:09:52,647 --> 01:09:56,066
VOZ: Blaster המולקולה שלי
עדיין לא ממש עובד.

1019
01:09:57,318 --> 01:09:59,486
זה ממשיך להסתובב
חרא מבפנים החוצה.

1020
01:10:03,783 --> 01:10:05,284
(זעם)

1021
01:10:15,628 --> 01:10:17,004
(צורח)

1022
01:10:37,901 --> 01:10:39,151
(הזכוכית מתנפצת)

1023
01:11:36,501 --> 01:11:38,001
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1024
01:11:38,169 --> 01:11:39,920
יש לך מזל שבאתי בכלל.

1025
01:11:49,347 --> 01:11:51,890
הו, ניפגש שוב,
מר מצ'טה.

1026
01:11:53,601 --> 01:11:55,018
ראיתי את זה.

1027
01:11:57,605 --> 01:12:00,691
עקבתי אחריך
מאז השפע שלך
להכות בגלי האתר.

1028
01:12:00,858 --> 01:12:03,235
ממש סערה חרא
התרגשת
למטה דרומה.

1029
01:12:03,403 --> 01:12:06,863
חשבתי שאכנס.
לא יכולתי לתת לך
שיהיה לך את כל הכיף.

1030
01:12:07,865 --> 01:12:10,450
היי. אני מצטער
על סרטנה.

1031
01:12:11,119 --> 01:12:12,285
כולנו.

1032
01:12:13,037 --> 01:12:15,122
היא הייתה אחת
מהטובים.

1033
01:12:16,791 --> 01:12:19,334
כפי שאתה יכול לראות,
של הרשת
נעלם בקנה מידה מלא.

1034
01:12:20,378 --> 01:12:21,920
אנחנו חדשים ומשופרים.

1035
01:12:22,005 --> 01:12:25,882
מעל 500,000 עקירות
וסופרים.

1036
01:12:26,134 --> 01:12:30,846
כשהם הציבו את הקיר,
היינו צריכים להגביר את המשחק שלנו,
למצוא מימון.

1037
01:12:31,806 --> 01:12:36,143
עכשיו, ההישג שלנו
משתרע עד הסוף
לסן קריסטובל.

1038
01:12:37,562 --> 01:12:38,770
הכללים זהים.

1039
01:12:38,938 --> 01:12:40,731
אתה נכנס,
אתה צריך להרוויח את זה.

1040
01:12:40,898 --> 01:12:43,608
אנו עוקבים אחר החברים שלנו
כדי לוודא
הם עושים את שלהם.

1041
01:12:43,901 --> 01:12:47,571
אם הם לא,
אני אגרש
התחת שלהם בעצמי.

1042
01:12:50,366 --> 01:12:51,575
(אנחות)

1043
01:12:51,659 --> 01:12:53,243
חסר?
כולם?

1044
01:12:53,494 --> 01:12:55,746
MIA. כל אחרון
אחד מהם.

1045
01:12:55,913 --> 01:12:58,373
דקה אחת
הם קורעים את התחת
בשביל הגבול,

1046
01:12:58,458 --> 01:13:01,543
הבא,
הם נעלמו.

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,462
נעלם בלי
עקבות.

1048
01:13:03,755 --> 01:13:07,090
זה כמו חייזרים שנחטפו
על ידי חייזרים ארורים.

1049
01:13:08,092 --> 01:13:09,468
אתה חייב לבדוק את זה.

1050
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
זה המעקב
צילומים שקיבלנו.

1051
01:13:11,929 --> 01:13:13,638
(להבי מסוק מזמזמים)

1052
01:13:16,100 --> 01:13:18,935
אנחנו חושבים אותו דבר
דוש שלקח
לקחתם אותם.

1053
01:13:19,103 --> 01:13:21,605
נראה כאילו הוא
בנייה כלשהי
של נשק סודי,

1054
01:13:21,773 --> 01:13:24,107
צרכים אולי
העבודה המקסיקנית
כדי לסיים אותו.

1055
01:13:24,275 --> 01:13:25,442
זה בחלל.

1056
01:13:26,110 --> 01:13:28,195
הוא רוצה להגיע לשם
לפני הטילים
להמריא.

1057
01:13:28,362 --> 01:13:31,031
איזה טילים?
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1058
01:13:31,574 --> 01:13:34,284
טריגר ההשקה מחובר באמצעות קווים
לשעון ביולוגי.

1059
01:13:34,452 --> 01:13:36,536
אנחנו צריכים למצוא מישהו
לפרק אותו מנשקו.

1060
01:13:36,621 --> 01:13:38,080
יש לך מישהו
ברשת?

1061
01:13:38,164 --> 01:13:39,289
(אנחות)

1062
01:13:39,373 --> 01:13:42,250
כן. אבל אתה
לא אוהב אותו.

1063
01:13:53,221 --> 01:13:54,721
מצ'טה: אוזיריס.

1064
01:13:55,389 --> 01:13:56,598
(גונח)

1065
01:14:02,271 --> 01:14:03,438
(מחנק)

1066
01:14:03,523 --> 01:14:05,190
קדימה, מצ'טה,
הוא איתנו.

1067
01:14:05,274 --> 01:14:06,691
הוא לא איתי.

1068
01:14:06,859 --> 01:14:08,527
הוא הפצצה היחיד שלנו.

1069
01:14:08,694 --> 01:14:10,654
אתה רוצה להיחנק
אותו החוצה, קדימה.

1070
01:14:10,822 --> 01:14:12,656
שמעתי שזה תמיד
החוט הכחול.

1071
01:14:15,660 --> 01:14:17,160
מה הוא עושה כאן?

1072
01:14:17,495 --> 01:14:19,496
הוא בא אלי בערך
לפני שישה חודשים.

1073
01:14:19,664 --> 01:14:21,414
אמר שהוא שינה את המנגינה שלו.

1074
01:14:21,582 --> 01:14:23,416
לקאברונס אין מנגינה.

1075
01:14:23,584 --> 01:14:27,212
אני יודע שתעשה זאת
מעדיפים לראות אותי
כל מיני מתים,

1076
01:14:27,505 --> 01:14:30,924
אבל אלוהים כבר
קילל אותי על מה
עשיתי לפדרה.

1077
01:14:31,717 --> 01:14:33,093
בגלל זה אני כאן.

1078
01:14:34,011 --> 01:14:35,846
לסיים את עבודתו של אחיך.

1079
01:14:36,347 --> 01:14:38,932
הגאולה היחידה שלי
הוא בתיקון העוול הזה.

1080
01:14:39,267 --> 01:14:43,854
אז בבקשה, תן לי רחמים
ואני נשבע שאעשה זאת
לפצות אותך.

1081
01:14:44,355 --> 01:14:45,856
או למות בניסיון.

1082
01:14:46,607 --> 01:14:48,608
לא היה לי אחרת.

1083
01:14:50,111 --> 01:14:51,862
זה הפצצה שלך?

1084
01:14:51,946 --> 01:14:53,864
אתה יכול לנסות
דפי זהב.

1085
01:14:56,701 --> 01:14:58,285
אני חייב להתקשר.

1086
01:14:58,953 --> 01:15:00,620
עדיף שתהיה איפשהו
עם קליטה חרא,

1087
01:15:00,705 --> 01:15:02,539
כי הייתי
מנסה להגיע אליך
כל היום הארור.

1088
01:15:02,790 --> 01:15:04,624
מיס סן אנטוניו:
איפה מנדז?
מֵת.

1089
01:15:04,792 --> 01:15:06,543
אבל הלב שלו עדיין פועם.

1090
01:15:06,711 --> 01:15:08,003
אתה צוחק, נכון?

1091
01:15:08,087 --> 01:15:09,880
מצ'טה אל תצחקי.

1092
01:15:10,214 --> 01:15:11,298
הומור אותי.

1093
01:15:11,549 --> 01:15:12,799
למי יש את הלב?

1094
01:15:12,967 --> 01:15:16,720
ווז. הוא חדשות רעות.
השתמשתי במנדז כדי
לעשות את כל העבודה המלוכלכת שלו.

1095
01:15:16,888 --> 01:15:18,805
מצ'טה,
אני אעצור אותך
ממש שם, בסדר?

1096
01:15:18,973 --> 01:15:22,225
לתור ווז אולי יש
ידו בהרבה כיסים,
אבל הוא לא מזיק.

1097
01:15:22,393 --> 01:15:24,769
הוא נותן חסות
התחרות הארורה שלי,
למען השם.

1098
01:15:24,854 --> 01:15:26,062
אתה צריך להתריע
הנשיא.

1099
01:15:26,147 --> 01:15:27,689
פשוט תירגע.

1100
01:15:27,857 --> 01:15:30,609
תגיד לי את מיקומך
ונדבר
על זה באופן אישי.

1101
01:15:31,152 --> 01:15:33,403
עדיף להיפגש
במקום אחר.
תעשה את זה בדרך שלך.

1102
01:15:33,571 --> 01:15:36,573
אני אשלח לך הודעה
נקודת מפגש אחרי
תחרות בגדי הים שלי.

1103
01:15:43,080 --> 01:15:44,581
מי הכלבה?

1104
01:15:44,665 --> 01:15:45,832
מטפל.

1105
01:15:47,627 --> 01:15:48,960
(רחרח)

1106
01:15:50,671 --> 01:15:51,713
אתה מזיין אותה?

1107
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
כן, עשית.

1108
01:15:56,677 --> 01:15:57,969
מה, יש לך בעיה?

1109
01:15:58,137 --> 01:15:59,679
כן, יש לי בעיה.

1110
01:16:00,014 --> 01:16:02,974
כשאתה מריח
כמו כוס, זה אומר
אתה מוקצף בכוס.

1111
01:16:03,142 --> 01:16:05,727
ומתי
אתה מוקצף בכוס,
השיפוט שלך מעונן.

1112
01:16:06,520 --> 01:16:07,854
פשוט מקנא.
(טלפון סלולרי מצפצף)

1113
01:16:09,357 --> 01:16:11,107
זאת היא?

1114
01:16:12,109 --> 01:16:14,110
חשבתי מצ'טה
אל תשלח הודעה.

1115
01:16:15,655 --> 01:16:18,323
מצ'טה אוהב את כולם.

1116
01:16:20,201 --> 01:16:21,701
בנאדם, תדפוק את זה.

1117
01:16:23,454 --> 01:16:24,663
לאן אתה הולך?

1118
01:16:24,747 --> 01:16:25,956
אִיתְךָ.

1119
01:16:26,290 --> 01:16:31,294
זה דורש כלבה
לעשות כלבה
ואני מריח טאקו דגים.

1120
01:16:31,671 --> 01:16:33,463
לוז: טיטו, אוזיריס.

1121
01:16:35,258 --> 01:16:37,259
זמן טאקו.
(אקדח תרנגול)

1122
01:17:00,908 --> 01:17:03,285
מה אתה יודע?
זכיתי.

1123
01:17:03,661 --> 01:17:04,911
מצ'טה: מזל טוב.

1124
01:17:04,996 --> 01:17:06,496
זה מרגש, נכון?

1125
01:17:06,831 --> 01:17:08,832
אתה מסתכל על
מיס טקסס החדשה.

1126
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
מי הם?

1127
01:17:10,167 --> 01:17:13,169
תקשיב, קריניו,
אשמח להישאר
ולפטפט איתך,

1128
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
אבל לא תוך כדי
יש טיל חי
בתוך קווי המדינה.

1129
01:17:15,589 --> 01:17:16,798
אז בבקשה,
יפה בבקשה,

1130
01:17:16,882 --> 01:17:19,009
להיכנס לרכב
ותחקר אותי
במשימה שלך?

1131
01:17:19,176 --> 01:17:22,178
אם זה בכלל מה
אתה רוצה להתקשר שלך
פיאסקו ניתז דם.

1132
01:17:22,346 --> 01:17:23,930
איך ידעת?
יודע מה?

1133
01:17:24,098 --> 01:17:26,099
הטיל.
שזה היה כאן.

1134
01:17:26,976 --> 01:17:28,143
(מצחקק)

1135
01:17:28,686 --> 01:17:30,020
תסתכל עליך.

1136
01:17:31,355 --> 01:17:33,565
יותר חכם מ
המקסיקני הממוצע.

1137
01:17:33,733 --> 01:17:35,191
אתה עובד עבור Voz.

1138
01:17:35,609 --> 01:17:39,112
הבטחתי לסובב אותך
אל Voz ו-Voz
הבטיח לי את הכתר.

1139
01:17:39,280 --> 01:17:42,949
תראה, אני לא באמת יכול
לשיר או לסובב שרביט,

1140
01:17:44,702 --> 01:17:45,952
אבל אני יכול לנצח.

1141
01:17:46,078 --> 01:17:47,162
(רובים מתנפלים)

1142
01:17:48,414 --> 01:17:49,539
אה.

1143
01:17:49,623 --> 01:17:51,458
פאפי, אני מצטער.

1144
01:17:52,043 --> 01:17:54,961
אתה ואני באמת יכולנו
היה משהו,

1145
01:17:55,046 --> 01:17:57,922
אבל אני פשוט אוהב להרוג
רומנטיקה טובה.

1146
01:18:00,051 --> 01:18:01,217
תגרום לזה לספור.

1147
01:18:01,594 --> 01:18:03,219
(צמיגים צורחים)

1148
01:18:15,149 --> 01:18:16,316
(נהימה)

1149
01:18:27,036 --> 01:18:29,746
ידעתי שאני מריח כלבה
באוויר הלילה.

1150
01:18:29,914 --> 01:18:32,540
Payback היא הכלבה היחידה
אתה צריך לדאוג.

1151
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
השמלה הזו עולה יותר
מהחיים המזוינים שלך!

1152
01:18:37,421 --> 01:18:41,091
אף אחד מעולם לא
להגיד לך לא ללבוש
שמלה לקרב יריות?

1153
01:18:42,843 --> 01:18:45,512
הו, מותק,
אני תמיד מתלבשת
לתשעים.

1154
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
אני מתלבש כדי להרוג.

1155
01:18:51,852 --> 01:18:53,353
רגע, לא, רגע! לא, רגע!

1156
01:19:00,319 --> 01:19:01,820
(מדבר ספרדית)

1157
01:19:07,701 --> 01:19:09,369
(לוחש)
איפה טיטו?
הוא למטה.

1158
01:19:11,539 --> 01:19:12,747
(גנחות)

1159
01:19:21,590 --> 01:19:22,799
לך, הבנתי את זה.

1160
01:19:27,555 --> 01:19:28,888
כמה יש לנו?

1161
01:19:40,651 --> 01:19:41,651
זִיוּן!

1162
01:19:48,701 --> 01:19:49,993
הוא על הגג!

1163
01:19:50,161 --> 01:19:51,494
כן, בלי חרא
הוא על הגג!

1164
01:19:51,662 --> 01:19:55,123
אחד מכם בבקשה
תוריד אותו מהגג...
חרא!

1165
01:19:56,876 --> 01:19:57,959
על בכי בקול רם,

1166
01:19:58,043 --> 01:19:59,878
האם אחד מכם ישלם טוב,
מאומן היטב

1167
01:19:59,962 --> 01:20:02,046
רבותי בבקשה ירו
הבן זונה הזה?

1168
01:20:04,425 --> 01:20:05,550
תודה לך!

1169
01:20:06,677 --> 01:20:07,886
(נהימה)

1170
01:20:14,810 --> 01:20:16,019
(טלפון מצלצל)

1171
01:20:26,363 --> 01:20:27,697
זה הנשיא.

1172
01:20:27,865 --> 01:20:29,741
אדוני הנשיא,
זו מיס סן אנטוניו.

1173
01:20:29,825 --> 01:20:32,202
מצ'טה מעולם לא הופיע
עד למפגש.

1174
01:20:32,620 --> 01:20:34,454
אני רק מקווה
שהוא עדיין בחיים.

1175
01:20:39,960 --> 01:20:41,961
מצ'טה: זה לא משנה.
זה לא שווה את זה. בוא נלך.

1176
01:20:42,046 --> 01:20:44,130
סארטנה: האין אתה האחד
שלימד אותי שהחוק
וצדק

1177
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
זה לא תמיד אותו הדבר?

1178
01:20:46,634 --> 01:20:48,009
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1179
01:20:48,093 --> 01:20:49,385
(גנחות)

1180
01:21:18,290 --> 01:21:19,457
(בספרדית)

1181
01:22:14,471 --> 01:22:15,638
תזדיין.

1182
01:22:17,141 --> 01:22:18,516
על מי אני צוחק?

1183
01:22:24,398 --> 01:22:27,942
אני באמת חייב למסור
זה לך, מי אמיגו.

1184
01:22:28,485 --> 01:22:30,987
אתה איש קשה
להתעדכן.

1185
01:22:31,363 --> 01:22:33,781
אין לך מושג
מה שעברתי
להגיע לכאן.

1186
01:22:33,949 --> 01:22:36,993
שעות, ביליתי תקוע
על הכביש המדברי הזה

1187
01:22:37,161 --> 01:22:39,412
עד הגלגול הקדוש הזה
הגיעה האסדה.

1188
01:22:43,459 --> 01:22:45,168
(אישה מפטפטת
מעל סטריאו)

1189
01:22:47,171 --> 01:22:50,173
גברת. אָנָא. תעזור לי.

1190
01:22:50,341 --> 01:22:53,801
אתה וכל דחיפת הסמים שלך
החבר'ה פשוט ירדו מהפסים
המרדף שלי,

1191
01:22:53,886 --> 01:22:58,014
כל כך בכנות,
אני נשען על אחר
כיוון לחלוטין.

1192
01:22:58,098 --> 01:22:59,307
תן לי רחמים.

1193
01:22:59,475 --> 01:23:01,809
יש בערך שלושה דברים
אני מעדיף לתת לך

1194
01:23:01,894 --> 01:23:04,145
וכולם נמצאים ב
תא של האקדח הזה.

1195
01:23:04,229 --> 01:23:05,730
(רעם רעם)

1196
01:23:06,065 --> 01:23:07,523
ישר?

1197
01:23:07,691 --> 01:23:09,233
או עם קצת כשרון?

1198
01:23:10,569 --> 01:23:11,944
ישר?

1199
01:23:12,196 --> 01:23:13,946
או כשרון?

1200
01:23:14,448 --> 01:23:17,033
מה שיהיה יותר
דרך מעניינת למות.

1201
01:23:20,120 --> 01:23:21,537
(גבר נאנק)

1202
01:23:23,707 --> 01:23:25,124
מוזר.

1203
01:23:37,179 --> 01:23:38,388
(גנחות)

1204
01:23:45,646 --> 01:23:48,773
אתה יודע, אני מעדיף
תהנה מהתחפושת החדשה שלי.

1205
01:23:49,900 --> 01:23:53,569
אני חייב להתנצל
על שגרם לך לחפור
הקבר שלך.

1206
01:23:53,737 --> 01:23:56,406
זה מזעזע, לא מציע
אתה מקצועי יותר
אדיבות,

1207
01:23:56,573 --> 01:23:58,574
אבל אני לא
אחד לעבודת פרך.

1208
01:23:58,742 --> 01:24:02,870
אתה מצד שני,
להיות מקסיקני והכל,
אתה בטח רגיל לזה.

1209
01:24:03,414 --> 01:24:04,414
ו...

1210
01:24:07,584 --> 01:24:09,836
פאקינג קדוש
מנהרה תת קרקעית!

1211
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
אֲנָשִׁים!

1212
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
ראית את הבחור המקסיקני?

1213
01:24:28,939 --> 01:24:30,148
זרוק את זה!

1214
01:24:30,232 --> 01:24:34,277
הושיטו יד לשמיים
לפני ששמתי את זה
פנים לא חוקיות בהתגוששות.

1215
01:24:36,655 --> 01:24:39,449
יש לך הכל לא בסדר.
כל זה טעות גדולה.

1216
01:24:39,616 --> 01:24:43,828
הטעות היחידה שעשית הייתה
רוקדת מעבר לגבול הזה,
מוצ'צ'ו.

1217
01:24:43,996 --> 01:24:45,872
לא, לא, אתה לא מבין.

1218
01:24:46,874 --> 01:24:48,291
אני לא מקסיקני.

1219
01:24:48,459 --> 01:24:50,418
אל תזיז את הידיים שלך, אמיגו!

1220
01:24:50,586 --> 01:24:53,796
אדוני, באמת, תקשיב
לקול שלי.

1221
01:24:54,047 --> 01:24:55,798
אני נשמע מקסיקני?

1222
01:24:55,966 --> 01:24:58,217
אני מאונטריו,
לעזאזל!

1223
01:24:58,552 --> 01:25:01,304
קנדי ומקסיקני.

1224
01:25:01,972 --> 01:25:03,055
מטורף כפול.

1225
01:25:03,140 --> 01:25:04,599
תעשן את הטיפש הזה!

1226
01:25:46,975 --> 01:25:47,975
(נהימות)

1227
01:25:48,685 --> 01:25:49,977
תביא לו מים!

1228
01:25:50,938 --> 01:25:52,438
אין זמן למים.

1229
01:25:54,441 --> 01:25:57,693
דוקטור פליקס צריך
לראות אותו מיד.
מצ'טה!

1230
01:25:58,612 --> 01:25:59,862
חזרת.

1231
01:26:03,951 --> 01:26:05,493
סליחה אם אני מריח.

1232
01:26:05,661 --> 01:26:08,204
האם ידעת את הממוצע
אדם מעביר גז
14 פעמים ביום?

1233
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
זה נכון.

1234
01:26:10,916 --> 01:26:13,543
המטרה שלנו, לות'ר ווז.

1235
01:26:13,836 --> 01:26:16,879
אותו זיון ראוי
מי תקף
החברים שלנו.

1236
01:26:17,047 --> 01:26:20,550
בזמן שאנחנו מדברים, יש לו
טיל מחודד
עד התחת שלנו.

1237
01:26:21,885 --> 01:26:26,889
ומאז זה נראה כמו
אף אחד אחר לא הולך
תעצרו אותו, זה עלינו.

1238
01:26:27,057 --> 01:26:30,393
המשימה של מצ'טה עם ווז
אין שום קשר אלינו.

1239
01:26:30,561 --> 01:26:32,478
אנחנו הרשת.

1240
01:26:32,646 --> 01:26:34,063
המשימה שלנו היא מקסיקו.

1241
01:26:34,231 --> 01:26:35,898
המשימה שלנו השתנתה.

1242
01:26:36,066 --> 01:26:37,233
הוא צודק.

1243
01:26:37,568 --> 01:26:38,568
אני אלך לבד.

1244
01:26:38,652 --> 01:26:40,987
אתה לא הולך לשום מקום
בלעדיי, קאברון.

1245
01:26:41,655 --> 01:26:43,072
אין זמן להתווכח.

1246
01:26:43,991 --> 01:26:45,116
תזדיין עם זה.

1247
01:26:46,535 --> 01:26:48,995
תן לי להסביר
משהו, מי גנטי.

1248
01:26:49,538 --> 01:26:51,664
זה לא קשור
מקסיקו כבר לא.

1249
01:26:52,249 --> 01:26:53,749
זה על העולם.

1250
01:26:54,084 --> 01:26:57,753
אין עולם, אין מקסיקו.

1251
01:26:58,088 --> 01:26:59,255
ספר אותי.

1252
01:26:59,423 --> 01:27:01,340
גם אני.
גם אני.

1253
01:27:02,009 --> 01:27:03,342
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

1254
01:27:03,594 --> 01:27:05,595
הכל: ויוה מצ'טה!

1255
01:27:09,182 --> 01:27:11,267
נראה כמו
זה מסודר, מצ'טה.

1256
01:27:11,852 --> 01:27:12,935
מתי אנחנו מכים אותם?

1257
01:27:13,353 --> 01:27:14,645
הַלַילָה.

1258
01:27:16,231 --> 01:27:17,565
(צפצוף)

1259
01:27:20,485 --> 01:27:22,445
(בשיחות נפרדות)

1260
01:27:22,946 --> 01:27:24,488
אישה: רשת-1 בעמדה.

1261
01:27:24,656 --> 01:27:26,324
רשת-2 בעמדה.

1262
01:27:27,117 --> 01:27:28,409
תעתיק את זה.

1263
01:27:28,493 --> 01:27:29,577
הנה אתה.

1264
01:27:31,121 --> 01:27:32,121
תודה לך.

1265
01:27:48,430 --> 01:27:52,767
קריין זכר:
גבירותיי ורבותיי,
המארח שלך, ווז!

1266
01:27:53,518 --> 01:27:54,518
(לא נשמע)

1267
01:27:55,312 --> 01:27:56,312
(מריע)

1268
01:28:04,029 --> 01:28:06,530
חבריי למטיילים,
חברים שלי,

1269
01:28:07,282 --> 01:28:12,620
אני מציג בגאווה את
מילניום-1 מוכן
השקה בדיוק לפי לוח הזמנים.

1270
01:28:12,788 --> 01:28:14,121
עכשיו עוד מעט,

1271
01:28:14,289 --> 01:28:18,626
יעבירו אותנו ל
שמים במסע עלמה
בפרופורציה של טיטאניק.

1272
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
וברגע שהעולם טוהר,

1273
01:28:21,380 --> 01:28:26,592
נחזור להביא
עולם חדש ביחד!

1274
01:28:27,052 --> 01:28:28,970
(כולם מפרגנים)

1275
01:28:31,056 --> 01:28:33,474
עוד רגע העלייה למטוס
יתחיל תהליך.

1276
01:28:33,558 --> 01:28:37,353
אבל קודם כל, חברים שלי,
להתכונן לאינסוף!

1277
01:28:37,896 --> 01:28:40,815
גלו לי את האני החדש שלך!

1278
01:28:50,575 --> 01:28:52,410
מצ'טה: למה שלא
להגיד להם את האמת?

1279
01:28:54,913 --> 01:28:58,582
תגיד להם שאתה
תזמר את כל זה.
הטילים, הלב.

1280
01:28:59,001 --> 01:29:02,753
האם מישהו
בבקשה לעזור לעזרה?
נראה שהוא אבוד.

1281
01:29:02,921 --> 01:29:06,966
תגיד להם אם העולם נגמר,
אתה זה שסיימת את זה.

1282
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
(מתנשף)

1283
01:29:08,260 --> 01:29:10,594
איך זה יכול להיות?
זה לא אמור
להיות קורה.

1284
01:29:10,762 --> 01:29:13,097
לא, זה לא
אמור להיות...
מעולם לא ראיתי את זה.

1285
01:29:14,099 --> 01:29:15,891
מצ'טה קורה.

1286
01:29:16,351 --> 01:29:19,061
תראה, זה לא הזמן
למחשבה שנייה.

1287
01:29:19,521 --> 01:29:21,772
הסוף קרוב,
אני מבטיח לך.

1288
01:29:21,940 --> 01:29:23,274
בשבילך.

1289
01:29:24,443 --> 01:29:25,443
בוא נעשה את זה.

1290
01:29:25,986 --> 01:29:27,903
(הכל GASP)

1291
01:29:33,952 --> 01:29:37,913
ובכן, גבירותיי ורבותיי,
קיוויתי שיהיה לי
ערב חסר עכבות,

1292
01:29:39,541 --> 01:29:41,208
אבל עכשיו נראה...

1293
01:29:41,626 --> 01:29:42,877
שומרים!

1294
01:29:44,629 --> 01:29:46,464
(בצעקות מובהקות)

1295
01:29:57,059 --> 01:29:58,976
מה עם ווז?
אנחנו מוצאים את הלב קודם.

1296
01:29:59,144 --> 01:30:00,478
אחריך, צ'יף.

1297
01:30:08,487 --> 01:30:10,154
זונות!

1298
01:30:16,578 --> 01:30:19,121
מה המכות
לעזאזל זה?

1299
01:30:20,165 --> 01:30:23,751
כן, אני יותר
פצצת דובדבן, גפרור
סוג של בחור, אתה יודע.

1300
01:30:23,919 --> 01:30:27,421
Semtex, TNT.
50-50 זריקות ביום טוב.

1301
01:30:27,589 --> 01:30:30,966
אבל זה...
כלומר, אוקטן גבוה
איברים זה לא התיק שלי.

1302
01:30:32,010 --> 01:30:33,636
אז מה טוב לך?

1303
01:30:43,230 --> 01:30:46,023
לא משנה. אנחנו בשידור חי.

1304
01:30:48,360 --> 01:30:52,988
חבל שאני חייב
הרוג אותך עכשיו, מר מצ'טה,
אבל אם אתה צריך ללכת,

1305
01:30:55,325 --> 01:30:56,826
ללכת מבפנים החוצה.

1306
01:30:57,327 --> 01:30:58,536
לֹא!

1307
01:31:00,372 --> 01:31:01,705
אנחנו שווים.

1308
01:31:51,381 --> 01:31:53,257
ובכן, מה אני יכול להגיד?

1309
01:31:54,259 --> 01:31:58,053
אני מניח ששנינו
כמו לקבל שלנו
הידיים קצת מלוכלכות.

1310
01:31:58,138 --> 01:31:59,638
(שניהם נהנים)

1311
01:32:06,938 --> 01:32:08,606
אתה לא יכול לנצח אותי, אתה יודע.

1312
01:32:09,399 --> 01:32:13,736
אני מכיר כל צעד שלך
אפילו לפני שאתה עושה זאת.

1313
01:32:20,577 --> 01:32:22,161
אף אחד לא מכיר את מצ'טה.

1314
01:32:23,121 --> 01:32:24,121
זה נכון.

1315
01:32:24,289 --> 01:32:29,501
מאז שפגשתי אותך, ה
העתיד היה יותר לא ברור,
וזה, זה מבלבל אותי.

1316
01:32:29,794 --> 01:32:31,337
(שניהם נהנים)

1317
01:32:33,256 --> 01:32:34,924
אבל אז הבנתי את זה.

1318
01:32:35,258 --> 01:32:37,801
פשוט אין הרבה
קורה שם למעלה, נכון?

1319
01:32:41,806 --> 01:32:46,143
אני מודה, אולי לא אוכל
חזה אותך בדיוק עכשיו,

1320
01:32:46,811 --> 01:32:51,941
אבל אני מבטיח לך, אני כל אחד
קצת חסר רחמים כמו מה
אתה.

1321
01:32:52,817 --> 01:32:54,276
הַפגָנָה?

1322
01:32:58,114 --> 01:32:59,657
(צורח)

1323
01:33:22,013 --> 01:33:23,013
(גנחות)

1324
01:33:35,860 --> 01:33:38,570
תמשיך להילחם, לעזאזל!
(קליק אקדח)

1325
01:33:43,076 --> 01:33:44,326
תטיף לזה, אחותי.

1326
01:33:49,749 --> 01:33:51,041
כמה פיוטי.

1327
01:33:51,334 --> 01:33:54,378
עכשיו אתה באמת כזה
העיוור מוביל את העיוור.

1328
01:33:59,843 --> 01:34:02,720
(גונח)

1329
01:34:09,894 --> 01:34:12,730
סגור אותם, בוא נלך!
תעלה אותם על המעבורת עכשיו.

1330
01:34:13,356 --> 01:34:15,107
ומישהו ימצא את Voz.

1331
01:34:45,764 --> 01:34:47,765
בסדר, אנשים,
בואו נמשיך את זה.

1332
01:34:47,932 --> 01:34:50,934
יוצרים שורה של קובץ בודד,
אחד אחרי השני. תודה לך.

1333
01:34:51,269 --> 01:34:54,772
קול נשי ברשות הפלסטינית:
שיגור טילים פנימה
T מינוס שתי דקות.

1334
01:34:55,565 --> 01:34:57,900
זֶה אַחַר זֶה.
גבר: מה לעזאזל?

1335
01:35:01,321 --> 01:35:04,114
שמור את הידיים שלך ברצועות
ולהחזיק חזק.

1336
01:35:20,632 --> 01:35:21,965
(שניהם נהנים)

1337
01:35:36,272 --> 01:35:37,272
באמת?

1338
01:35:38,942 --> 01:35:40,526
אתה תעשה
להרוג אפרוח עיוור?

1339
01:35:42,487 --> 01:35:44,321
אני די בטוח
הם הולכים לקחת
הכתר שלי על זה.

1340
01:35:44,489 --> 01:35:48,117
זה בסדר. הם פשוט יעשו
תן את זה לבימבו הבא מי
ממרח כמו חמאה.

1341
01:36:01,297 --> 01:36:02,631
בסדר, יקירי.

1342
01:36:04,008 --> 01:36:05,509
אתה רוצה טנגו?

1343
01:36:07,303 --> 01:36:08,846
בואו נעשה טנגו.

1344
01:36:09,013 --> 01:36:10,681
מנו-א-מנו, בן זונה.

1345
01:36:18,022 --> 01:36:21,275
קול נשי ברשות הפלסטינית:
שיגור טילים פנימה
T מינוס דקה אחת.

1346
01:36:21,359 --> 01:36:23,318
תראה את זה עכשיו, חתול.

1347
01:36:23,486 --> 01:36:27,156
זה לא מאוד דמוי גברת
סוג של דבר לומר.

1348
01:36:27,323 --> 01:36:28,532
אני לא עושה כמו ליידי.

1349
01:36:31,703 --> 01:36:32,703
(לגחות)

1350
01:36:33,413 --> 01:36:36,498
אז מה אז,
אתה פשוט רגיל
כלבה זקנה עצבנית?

1351
01:36:36,708 --> 01:36:38,041
או שזה PMS?

1352
01:36:38,209 --> 01:36:40,627
אם זה היה PMS,
אתה כבר תהיה מת.

1353
01:36:40,712 --> 01:36:42,212
(שניהם נהנים)

1354
01:36:45,341 --> 01:36:47,217
(מדבר ספרדית)

1355
01:36:57,187 --> 01:36:58,854
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

1356
01:37:02,150 --> 01:37:03,358
(גונח)

1357
01:37:19,167 --> 01:37:20,375
(נהימות)

1358
01:37:35,892 --> 01:37:37,476
אז עכשיו מה קורה?

1359
01:37:39,896 --> 01:37:42,105
תשאל את הבחור האחרון
שירה לי את העין.

1360
01:37:44,776 --> 01:37:46,443
(קול נשי בספירה לאחור)

1361
01:37:55,662 --> 01:37:58,163
VOZ: זה מופיע
יש לנו תועה.

1362
01:37:58,248 --> 01:38:02,793
ואיפה, הו, איפה אולי
היכרות הדדית שלנו תהיה
ברגע זה?

1363
01:38:02,961 --> 01:38:04,419
משתין ביום השמש שלך.

1364
01:38:04,587 --> 01:38:06,255
אתה דפוק עם
המקסיקני הלא נכון.

1365
01:38:06,422 --> 01:38:07,714
אכן יש לי.

1366
01:38:07,799 --> 01:38:10,259
עם זאת, תוך 20 שניות,
שום דבר מזה לא משנה,

1367
01:38:10,426 --> 01:38:14,471
אבל אתה, ובכן, אתה
מסתכל על מלפפון חמוץ בכל דרך
אתה פורס אותו.

1368
01:38:14,639 --> 01:38:17,432
אני לא יכול לראות, אבל יכולתי
עדיין לבעוט בתחת.

1369
01:38:17,600 --> 01:38:19,810
בגלל זה אני לוקח
אתה איתי.

1370
01:38:24,774 --> 01:38:26,066
אה!

1371
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
תעמיס אותה על המעבורת.

1372
01:38:39,497 --> 01:38:40,664
תביא אותם.

1373
01:38:41,124 --> 01:38:43,625
הם יכולים להצטרף
הפועלים האחרים
חטפנו.

1374
01:38:44,794 --> 01:38:47,671
תהיה הרבה עבודה
להיעשות שם למעלה.

1375
01:38:49,465 --> 01:38:52,009
זה הקפטן שלך מדבר.

1376
01:38:52,635 --> 01:38:57,681
אני מתנצל מראש על
אי נוחות שאתה עלול לחוות
במהלך הטיולים שלנו,

1377
01:38:57,849 --> 01:39:00,350
אבל אנחנו באופן בלתי צפוי
מוגזם מדי.

1378
01:39:00,518 --> 01:39:05,188
אז בבקשה חכה ותנסה
ולהנות מהטיסה.

1379
01:39:08,526 --> 01:39:11,695
נתראה בחלל,
מר מצ'טה.

1380
01:39:49,567 --> 01:39:50,901
(צפירות משמיעות)

1381
01:39:58,576 --> 01:40:00,744
תוריד מהאיש הזה לעזאזל.
הוא פשוט הציל את התחת של העולם.

1382
01:40:03,247 --> 01:40:06,375
מצ'טה, קיבלתי את ההודעה שלך.
הצלחנו לעצור את
טילים אחרים.

1383
01:40:06,542 --> 01:40:08,043
איפה זה
בן זונה ווז?

1384
01:40:11,089 --> 01:40:15,092
אתה מספר לי את ההודו
פשוט שם למעלה צף
מסביב עם נשק וחרא?

1385
01:40:17,261 --> 01:40:20,138
יש לי רעיון פרוע.
רק שמע אותי.

1386
01:40:21,265 --> 01:40:25,102
אני יכול לשים אותך
טיל SpaceX,
העליון של הקו.

1387
01:40:26,437 --> 01:40:29,106
אתה עולה לחלל.

1388
01:40:29,399 --> 01:40:33,902
אני אעשה את זה.

1389
01:40:34,946 --> 01:40:36,571
המדינה שלך מודה לך.

1390
01:40:46,290 --> 01:40:48,792
בהצלחה, מצ'טה.
קח את הממזר.

1391
01:41:03,307 --> 01:41:04,433
(קריאת המספר)

1392
01:41:54,192 --> 01:41:57,319
אני הנשיא רתקוק
ואני מאשר את ההודעה הזו.

1393
01:47:36,992 --> 01:47:39,702
אתה לא יכול להפתיע
כוס אגרוף למישהו.

1394
01:47:50,714 --> 01:47:51,965
(צועק)