1 00:03:11,708 --> 00:03:12,811 Hey! 2 00:03:17,908 --> 00:03:20,196 Hey! 3 00:03:45,942 --> 00:03:50,833 - Open it! - Hello. 4 00:03:53,596 --> 00:03:56,253 - Is there anyone here? - Yes, I am! 5 00:03:56,982 --> 00:04:00,772 - I'm here! - Ida? 6 00:04:01,962 --> 00:04:04,672 Open up! I want to come in! 7 00:04:04,756 --> 00:04:08,742 - You can't come in. - No, I can! 8 00:04:09,024 --> 00:04:14,234 - I have the right! - No, not yet, Ida... 9 00:04:14,610 --> 00:04:17,854 But I've always been a good girl very good. 10 00:04:17,880 --> 00:04:20,399 Of course it was. 11 00:04:23,141 --> 00:04:25,639 Then can I come in? 12 00:04:27,344 --> 00:04:29,643 You should not be good, but happy. 13 00:04:29,797 --> 00:04:32,782 I was happy! This is true! 14 00:04:32,807 --> 00:04:35,440 You could be much happier. 15 00:04:35,632 --> 00:04:37,154 I want to come in! 16 00:04:38,589 --> 00:04:41,580 If you don't open it for me... 17 00:04:46,649 --> 00:04:48,906 Mom loved me at least a little bit. 18 00:04:49,331 --> 00:04:51,771 Otherwise I wouldn't be so happy. 19 00:04:51,772 --> 00:04:54,429 I hear you're angry. 20 00:04:56,972 --> 00:05:01,448 You're the only one who could help me with my father. 21 00:05:01,533 --> 00:05:03,549 "Bongo-bongo" 22 00:05:04,517 --> 00:05:07,402 And our journey. 23 00:05:07,403 --> 00:05:11,462 Mom wanted to be independent. 24 00:05:11,463 --> 00:05:14,443 She said... 25 00:05:16,416 --> 00:05:19,340 This is all because they are getting divorced. 26 00:05:19,341 --> 00:05:23,992 That's what she said all the time: "I'll go alone." 27 00:05:23,993 --> 00:05:30,135 But she was getting worse. And dad will never know about it. 28 00:05:32,038 --> 00:05:33,538 Grandmother? 29 00:05:34,610 --> 00:05:38,056 This is Ida. Can you come? 30 00:05:39,040 --> 00:05:40,840 Mom feels bad again. 31 00:05:41,682 --> 00:05:43,921 Dad will arrive later. 32 00:05:45,153 --> 00:05:46,968 They'll both be there soon. 33 00:05:50,036 --> 00:05:54,111 Yes, okay. Bye! 34 00:06:29,790 --> 00:06:36,278 Ida, next time mom gets sick, can you call me right away? 35 00:06:38,488 --> 00:06:43,155 Promise me. 36 00:06:45,004 --> 00:06:47,812 We want her to get better. 37 00:06:47,847 --> 00:06:50,509 Do you promise to call me? Honestly? 38 00:06:50,688 --> 00:06:52,476 - Yes. - Fine. 39 00:06:52,609 --> 00:06:57,678 Ida, tell mom that I prepared her a bath. 40 00:07:11,526 --> 00:07:14,543 Scrubsuck! YOU scared me! 41 00:07:15,015 --> 00:07:18,618 I will tear you apart with my claws! 42 00:07:18,653 --> 00:07:25,273 What is this? Did the monster swallow the snake? 43 00:07:25,274 --> 00:07:29,627 Are you crazy? This is my dick! 44 00:07:29,628 --> 00:07:35,281 Oh... Is that so? Very nice... 45 00:07:35,282 --> 00:07:37,954 ...What are you happy about, I mean. 46 00:07:37,955 --> 00:07:45,982 "My ship has sunk, But fate was merciful to me..." 47 00:07:45,983 --> 00:07:53,385 "...I was saved and my 'luckyphant'" (luck I found - new chance, luck). 48 00:07:53,386 --> 00:07:55,514 "Luckyphant?" 49 00:07:55,515 --> 00:07:59,405 What is this "luckyphant"? 50 00:08:01,759 --> 00:08:05,425 It's an elephant! 51 00:08:07,671 --> 00:08:15,012 "My ship has sunk, But fate was merciful to me..." 52 00:08:15,013 --> 00:08:23,280 "...I was saved, and my 'sillyphant'... " 53 00:08:32,420 --> 00:08:33,675 Tiger! 54 00:08:38,776 --> 00:08:41,170 Thank you, dad! Now I'm a tiger man! 55 00:08:41,580 --> 00:08:44,864 Great, Scrubsuck. We're glad you liked it. 56 00:08:44,865 --> 00:08:48,411 You look so much like your father. Come on, I'll help you. 57 00:08:52,124 --> 00:08:55,515 This thing... I'll fix everything. 58 00:08:55,516 --> 00:08:57,759 Ida... 59 00:08:58,318 --> 00:09:01,462 Why don't you won't open your gift? 60 00:09:03,399 --> 00:09:05,289 I won't. 61 00:09:07,072 --> 00:09:10,587 It's just... "bonga-bonga" 62 00:09:12,862 --> 00:09:15,177 Have you already found where you will live? 63 00:09:15,178 --> 00:09:20,107 Yes, we found a big apartment, which is beautifully furnished. 64 00:09:20,108 --> 00:09:24,462 We'll live nearby with the Eiffel Tower. 65 00:09:25,331 --> 00:09:28,572 You must be very happy. 66 00:09:28,573 --> 00:09:31,529 Yes, very much! 67 00:09:31,530 --> 00:09:33,267 - Your health! - Your health! 68 00:09:33,268 --> 00:09:35,110 Have a nice trip. 69 00:09:35,111 --> 00:09:38,070 Bye! 70 00:09:44,760 --> 00:09:49,351 Ida promised to call me immediately next time you get drunk. 71 00:09:49,352 --> 00:09:51,221 Enough! 72 00:09:51,256 --> 00:09:53,685 Or you will lose your children. 73 00:09:58,385 --> 00:10:01,494 Get your act together! 74 00:10:01,529 --> 00:10:04,691 You could be in her place go with him to Paris. 75 00:10:05,489 --> 00:10:09,004 Do something. Something healthy. 76 00:10:09,005 --> 00:10:12,631 At least it's something. Eat carrots. 77 00:10:12,632 --> 00:10:17,322 Why can't you squeeze it out? even the tiniest smile? 78 00:10:17,323 --> 00:10:24,246 What does a smile mean? Only sorrow. 79 00:10:39,711 --> 00:10:41,602 Ida? 80 00:10:45,307 --> 00:10:48,351 You shouldn't talk about your father. 81 00:10:48,352 --> 00:10:51,214 At least not then when your mother can hear you. 82 00:10:51,215 --> 00:10:54,073 Otherwise she will be upset. Fine? 83 00:10:58,953 --> 00:11:01,003 Here, take it - 84 00:11:01,123 --> 00:11:04,627 - this is not "bonga-bonga". 85 00:11:04,628 --> 00:11:07,195 Thank you, grandma! 86 00:11:14,813 --> 00:11:16,557 This is him. 87 00:11:26,979 --> 00:11:29,460 Don't you know about this yet? 88 00:11:30,377 --> 00:11:33,208 I found a job. 89 00:11:33,457 --> 00:11:36,930 I'll start working soon. I can earn money. 90 00:11:36,931 --> 00:11:41,796 And then we'll go somewhere relax, three of us! 91 00:11:41,797 --> 00:11:47,689 Rest! Rest! 92 00:11:47,885 --> 00:11:54,672 - It's dark here! - Is it dark? So let there be light! 93 00:11:58,250 --> 00:12:06,260 We'll go on vacation! We'll go on vacation! 94 00:12:20,957 --> 00:12:24,362 We're starting over. 95 00:12:30,615 --> 00:12:34,563 I remember this variety. Delicious! 96 00:13:16,741 --> 00:13:20,677 Ida, could you put Scrubsack to bed? 97 00:13:21,514 --> 00:13:23,749 I just... 98 00:14:09,805 --> 00:14:12,842 Are you pulling out your hair? 99 00:14:14,725 --> 00:14:18,135 Yes, otherwise I won't be able to sleep. 100 00:14:18,136 --> 00:14:21,901 Can't you just think about something pleasant? 101 00:14:22,389 --> 00:14:27,792 Are you not happy with your gift? 102 00:14:27,793 --> 00:14:31,662 No... 103 00:14:31,663 --> 00:14:35,742 And dad too. I would like him to be happy. 104 00:14:35,743 --> 00:14:39,067 Mom doesn't want to talk about him. 105 00:14:39,068 --> 00:14:44,273 Dad is banned. Otherwise mom will be upset. 106 00:14:44,274 --> 00:14:47,097 And she shouldn't be upset. 107 00:15:14,161 --> 00:15:17,121 - Will you show me? - Fine. 108 00:15:20,237 --> 00:15:23,125 One for you and one for me. 109 00:15:23,126 --> 00:15:25,442 Agreed? 110 00:15:25,443 --> 00:15:29,695 But, Ida, aren't they crazy expensive? 111 00:15:29,696 --> 00:15:32,938 Yes, but my grandmother gave me a hundred crowns. 112 00:15:32,939 --> 00:15:35,607 Let's put them on! 113 00:15:38,132 --> 00:15:41,077 - I want this one! - No, she's mine! 114 00:15:41,078 --> 00:15:43,328 Oh no! 115 00:15:55,151 --> 00:15:57,306 I can't reach it! 116 00:15:59,883 --> 00:16:05,140 Let's try it your legs are longer. 117 00:16:10,793 --> 00:16:13,024 It's so disgusting there, Clara. Have you seen it? 118 00:16:13,025 --> 00:16:16,560 I don't think we can do it These are sewer pipes. 119 00:16:16,561 --> 00:16:22,149 You just want to get there! 120 00:16:25,853 --> 00:16:29,263 So... A little further... No! Almost... 121 00:16:33,228 --> 00:16:36,059 Ooooh...damn! I lost my shoe. 122 00:16:36,060 --> 00:16:40,200 Maybe you can try to get them second shoe? 123 00:16:43,038 --> 00:16:46,024 And a little further. 124 00:16:46,025 --> 00:16:51,182 Clara! Earrings! 125 00:16:51,183 --> 00:16:53,057 They disappeared. 126 00:16:59,400 --> 00:17:02,371 Oh no. And the second shoe too. 127 00:17:40,547 --> 00:17:42,514 I'm so cold! 128 00:17:42,515 --> 00:17:46,655 - I can lend you some shoes. - Yes, I won’t refuse! 129 00:17:52,652 --> 00:17:54,715 This is Skrubsak. 130 00:17:54,716 --> 00:17:56,206 What's wrong with him? 131 00:17:59,920 --> 00:18:03,584 You better not come in I'm going to bed. 132 00:18:04,175 --> 00:18:07,595 But Ida! What about me? 133 00:18:07,864 --> 00:18:11,003 I don't have shoes! Ida! 134 00:18:17,407 --> 00:18:19,406 Scrubsuck! 135 00:18:21,934 --> 00:18:23,871 Why aren't you at the day care center? 136 00:18:23,872 --> 00:18:28,122 I'm upset. Mom promised wash my tiger costume. 137 00:18:39,181 --> 00:18:41,125 Mother! 138 00:18:41,982 --> 00:18:44,314 Mother! 139 00:18:46,055 --> 00:18:49,312 You have to wash my tiger costume! 140 00:18:53,522 --> 00:18:54,867 Mother? 141 00:19:02,028 --> 00:19:04,633 Wake up! 142 00:19:11,117 --> 00:19:12,883 She's dead! 143 00:19:15,416 --> 00:19:17,504 Ida, mom is dead! 144 00:19:17,505 --> 00:19:21,194 She didn't die. She was too self-absorbed. 145 00:19:21,195 --> 00:19:23,373 Where did she go? 146 00:19:23,374 --> 00:19:24,374 I don't know. 147 00:19:26,557 --> 00:19:29,008 When will she be back? 148 00:19:30,542 --> 00:19:32,256 Who knows. 149 00:19:32,257 --> 00:19:36,326 Let's keep an eye on her until she comes back. 150 00:19:36,451 --> 00:19:38,906 Maybe she didn't want to to go so far. 151 00:19:38,907 --> 00:19:40,316 It won't work. 152 00:19:40,317 --> 00:19:42,691 You'll see when she returns - 153 00:19:42,692 --> 00:19:44,523 - she will be very happy. 154 00:19:44,524 --> 00:19:47,201 And she will smile. 155 00:19:47,202 --> 00:19:50,089 Just like dad. 156 00:19:50,090 --> 00:19:54,674 Yes... Let's go, Scrubsuck. 157 00:20:17,952 --> 00:20:20,464 Everything is in tatters. 158 00:20:20,874 --> 00:20:23,416 My tiger... 159 00:20:25,086 --> 00:20:27,935 Did you talk to mom about dad again? 160 00:20:30,620 --> 00:20:33,221 Here's why. 161 00:20:48,860 --> 00:20:51,325 Who are you calling? 162 00:20:51,326 --> 00:20:55,398 To my grandmother. Let's call her, okay? 163 00:21:01,578 --> 00:21:02,763 Ida. 164 00:21:09,964 --> 00:21:12,703 We need to talk. 165 00:21:14,675 --> 00:21:16,399 Go... 166 00:21:17,842 --> 00:21:19,269 Come here. 167 00:21:28,663 --> 00:21:32,376 Your cigarette is broken. 168 00:21:34,045 --> 00:21:38,717 There's something I'm talking about... 169 00:21:49,893 --> 00:21:51,834 Stop it! 170 00:21:56,157 --> 00:21:59,119 If you call your grandmother - 171 00:21:59,120 --> 00:22:02,238 - she will call the hospital - 172 00:22:02,239 --> 00:22:06,853 - and about what I’m sick with, will become known to everyone. 173 00:22:06,854 --> 00:22:11,237 And you two will be sent to a shelter. 174 00:22:13,338 --> 00:22:16,073 But I didn't call. 175 00:22:25,279 --> 00:22:27,853 You shouldn't call. 176 00:22:28,368 --> 00:22:32,511 Nobody must find out. 177 00:22:33,317 --> 00:22:37,390 Or I'll lose you both. 178 00:23:00,629 --> 00:23:03,575 This is our secret. 179 00:23:06,610 --> 00:23:09,373 Something only we know about. 180 00:23:14,690 --> 00:23:17,713 We will never be separated. 181 00:23:18,745 --> 00:23:23,817 You will look after Scrubsuck, and I... I will go to work. 182 00:23:51,661 --> 00:23:55,566 Look! I can do that too. 183 00:24:02,695 --> 00:24:04,030 Let me go! 184 00:24:05,787 --> 00:24:09,529 Remember, you don't owe anyone talk. 185 00:24:13,505 --> 00:24:15,860 Stop biting the brush! 186 00:24:15,861 --> 00:24:20,680 When you clean I can't hear anything! 187 00:24:21,332 --> 00:24:26,138 I said that you are not for anyone must talk about my mother's illness. 188 00:24:26,139 --> 00:24:28,825 Or we'll be sent to a shelter. 189 00:24:28,826 --> 00:24:32,784 Then we won't have a mother, no dad? 190 00:24:32,785 --> 00:24:35,379 No. No one will look after us. 191 00:24:35,380 --> 00:24:39,042 That's why we don't give anything to anyone we won't say. 192 00:24:40,800 --> 00:24:42,704 Show me. 193 00:24:42,705 --> 00:24:47,687 I just wanted --- (inaudible) 194 00:24:47,688 --> 00:24:49,525 It's nothing. 195 00:24:49,526 --> 00:24:51,719 They will soon become friends. 196 00:24:51,720 --> 00:24:54,601 They help each other. 197 00:24:57,170 --> 00:25:00,146 Like the most ordinary people. 198 00:25:00,147 --> 00:25:02,990 They are exactly the same as us. 199 00:25:57,918 --> 00:25:59,539 Hello, this is Ida. 200 00:25:59,540 --> 00:26:01,398 "I want to talk to your mother" 201 00:26:02,766 --> 00:26:04,856 Mom isn't here, she's at work. 202 00:26:04,857 --> 00:26:06,781 "Do you think so?" 203 00:26:06,782 --> 00:26:10,412 "If she doesn't show up tomorrow, tell her she's fired" 204 00:26:10,413 --> 00:26:13,324 But she will be there tomorrow. 205 00:26:13,325 --> 00:26:16,239 After all, she's thinking about ours. trip. 206 00:26:16,240 --> 00:26:18,444 She will definitely come. 207 00:29:57,674 --> 00:30:00,777 Mom, wake up! 208 00:30:01,242 --> 00:30:03,024 What is it, Ida? 209 00:30:06,541 --> 00:30:10,067 Your wallet! Give it to me! 210 00:30:10,068 --> 00:30:14,220 My wallet? For what? 211 00:30:15,181 --> 00:30:17,239 Then! 212 00:30:17,240 --> 00:30:22,596 Well take it. 213 00:30:51,987 --> 00:30:54,339 Come on, Scrubsuck. 214 00:30:54,970 --> 00:30:57,301 It's late, it's time for you to get up! 215 00:30:59,545 --> 00:31:01,476 Come on then. 216 00:31:22,500 --> 00:31:25,898 I don't want to go to the center day care. 217 00:31:32,083 --> 00:31:36,050 You have to, otherwise I I won't be able to go to school. 218 00:31:36,441 --> 00:31:40,083 I'm ill. My head hurts. 219 00:31:41,659 --> 00:31:43,897 This is called a "headache". 220 00:31:44,262 --> 00:31:49,442 No, my stomach hurts where the hair is. 221 00:31:50,927 --> 00:32:00,458 If I don't go to school they will call and learn about mother’s illness. 222 00:32:02,531 --> 00:32:07,034 We don't have food, so you I'll have to eat in the center. 223 00:32:07,146 --> 00:32:11,786 No, I'm hungry right now otherwise I will die of hunger. 224 00:32:14,685 --> 00:32:17,847 I'm hungry! 225 00:32:21,002 --> 00:32:22,755 Food! 226 00:32:29,640 --> 00:32:33,340 -Can you put on your clothes? - No! 227 00:32:33,341 --> 00:32:37,119 Can you at least cover yourself with her? 228 00:32:39,305 --> 00:32:42,595 No! I don't want to wear anything! 229 00:32:44,214 --> 00:32:47,554 I can't carry you anymore. 230 00:32:48,119 --> 00:32:50,705 You can at least a little walk? 231 00:32:50,706 --> 00:32:55,920 I can't, you didn't spare me and dumped it all on me! I'm frozen! 232 00:33:22,240 --> 00:33:25,537 I... I don't like it. 233 00:33:26,135 --> 00:33:28,825 That's all we have. 234 00:34:03,575 --> 00:34:05,335 What are you looking for? 235 00:34:05,336 --> 00:34:07,655 Nothing... 236 00:34:13,186 --> 00:34:15,319 Ida, have you seen my wallet? 237 00:34:16,897 --> 00:34:18,501 No... 238 00:34:22,128 --> 00:34:26,086 - Shouldn't you be at work? - It’s none of your business! 239 00:34:28,915 --> 00:34:31,691 Do you really need money? 240 00:34:37,573 --> 00:34:40,521 Did you go to the store? 241 00:34:42,064 --> 00:34:44,567 So you took the money? 242 00:34:47,535 --> 00:34:49,802 Come here! 243 00:34:50,671 --> 00:34:54,586 - I should have taken them. - Come here! 244 00:34:54,587 --> 00:34:56,416 You gave them to me. 245 00:34:58,786 --> 00:35:01,505 Where are you taking them? 246 00:35:06,201 --> 00:35:07,476 Enough! 247 00:35:07,477 --> 00:35:09,358 You stole from your own mother! 248 00:35:29,528 --> 00:35:31,865 They are mine... 249 00:35:34,493 --> 00:35:37,560 Don't cry, don't cry... 250 00:35:39,343 --> 00:35:42,074 Someday... 251 00:35:46,215 --> 00:35:51,722 When can we go on vacation? you will become happy again. 252 00:36:01,861 --> 00:36:06,054 I'll just buy a drink and then I'll definitely quit. 253 00:36:12,694 --> 00:36:15,532 I took those bottles. 254 00:36:17,741 --> 00:36:22,942 The ones I found in the closet I hid it in the basement. 255 00:36:26,762 --> 00:36:30,841 You scared me a lot. 256 00:36:32,335 --> 00:36:34,541 My dear girl. 257 00:36:56,655 --> 00:37:02,528 - Where are they? - Under the steps. 258 00:37:13,285 --> 00:37:15,929 Where are the bottles, Ida? 259 00:37:25,626 --> 00:37:29,871 Ida. Ida! 260 00:37:30,816 --> 00:37:32,896 Open up! 261 00:37:41,348 --> 00:37:44,846 Open this damn door! 262 00:38:24,416 --> 00:38:27,814 It's scary when she screams. 263 00:38:28,301 --> 00:38:31,012 Я всё время слышу её. 264 00:38:34,627 --> 00:38:36,672 Do you want anything? 265 00:38:38,241 --> 00:38:40,207 Do you want to drink? 266 00:38:40,534 --> 00:38:43,796 What will mom do? what if I get sick? 267 00:38:43,797 --> 00:38:46,457 She's at work. 268 00:38:46,458 --> 00:38:50,056 Earns money for us could go somewhere. 269 00:39:08,308 --> 00:39:10,691 "Thailand - the land of smiles" 270 00:40:05,721 --> 00:40:07,837 Ida. 271 00:40:09,712 --> 00:40:13,498 Ida! Wake up! 272 00:40:18,535 --> 00:40:20,604 Get up! 273 00:40:40,142 --> 00:40:42,919 Hello? Hello grandma. 274 00:40:42,920 --> 00:40:45,957 No, I'm sick. 275 00:40:45,958 --> 00:40:49,659 Ida will do it because mom is sick. 276 00:40:49,660 --> 00:40:52,601 No, Ida is sleeping. 277 00:40:52,602 --> 00:40:54,730 Mom is sleeping. 278 00:40:54,731 --> 00:40:57,340 Will you come? 279 00:40:57,341 --> 00:40:59,784 Are you crazy? 280 00:41:02,569 --> 00:41:05,463 Now we will be sent to an orphanage! 281 00:41:06,458 --> 00:41:08,214 Idiot! 282 00:41:08,215 --> 00:41:11,152 When grandma arrives, you will feel better. 283 00:41:11,153 --> 00:41:13,849 Mom is at work, understand? 284 00:41:19,745 --> 00:41:22,466 I want to see dad. 285 00:41:22,467 --> 00:41:23,467 If you want, well, you want it yourself. 286 00:41:23,468 --> 00:41:28,065 I want to go to dad! 287 00:41:28,066 --> 00:41:31,779 You can't go to him. 288 00:41:33,316 --> 00:41:34,596 No, I can! 289 00:41:34,597 --> 00:41:37,063 - No! - Yes! 290 00:41:40,360 --> 00:41:41,890 Shut your mouth! 291 00:41:41,891 --> 00:41:45,165 I won't close it! 292 00:41:53,976 --> 00:41:58,634 You can't go to daddy's How can you not understand?! 293 00:41:58,635 --> 00:42:00,204 Idiot! 294 00:42:00,205 --> 00:42:03,486 I'll take your gift. 295 00:42:09,784 --> 00:42:11,490 Take him, damn you! 296 00:42:40,104 --> 00:42:43,151 - Mother? - Ida. 297 00:42:43,152 --> 00:42:45,859 Mother? 298 00:42:50,871 --> 00:42:52,565 Grandma will arrive soon. 299 00:42:52,566 --> 00:42:55,585 Skrubsak told her. 300 00:42:58,511 --> 00:43:02,539 Mom, what are you doing with the key? 301 00:43:02,719 --> 00:43:05,265 I don't want to go to a shelter. 302 00:43:05,283 --> 00:43:07,610 I want to be with you. 303 00:43:09,601 --> 00:43:13,884 Stop drinking, otherwise I will I'll take the key. 304 00:43:13,885 --> 00:43:18,703 Mom, do you promise? If you love me, promise me. 305 00:43:18,704 --> 00:43:23,878 Do you love me, mom? Grandma will come. Do you love me? 306 00:43:23,879 --> 00:43:25,990 I love you, Ida. 307 00:43:25,991 --> 00:43:32,927 Ida, our journey... All three of us will go... 308 00:43:32,928 --> 00:43:35,256 Three of us, can you hear me? 309 00:43:44,593 --> 00:43:46,822 Well, are you happy now? Satisfied?! 310 00:43:47,887 --> 00:43:50,023 Ida, what are you doing? 311 00:43:52,234 --> 00:43:54,972 What's going on here? 312 00:43:56,009 --> 00:43:58,367 You have a fever. 313 00:43:58,549 --> 00:44:00,522 What's happened? 314 00:44:00,523 --> 00:44:01,783 It's over... 315 00:44:06,799 --> 00:44:08,670 Shelter... 316 00:44:10,526 --> 00:44:12,074 Help... 317 00:44:12,946 --> 00:44:15,459 Mom, help me... 318 00:44:15,460 --> 00:44:19,250 How do you treat your children? 319 00:44:19,251 --> 00:44:22,512 - I'm calling! - No! 320 00:44:22,513 --> 00:44:24,849 Yes, Ida. Right now! 321 00:44:24,850 --> 00:44:26,535 NO! 322 00:44:34,315 --> 00:44:36,801 Ida, stop! 323 00:44:41,885 --> 00:44:45,317 Don't torture yourself. 324 00:44:45,318 --> 00:44:48,743 Follow Ida. Calm her down. 325 00:44:48,744 --> 00:44:50,846 Get your act together! 326 00:45:55,400 --> 00:45:57,344 I want to come in! 327 00:45:57,345 --> 00:46:01,980 - Go where you came from. - As long as she drinks, no way! 328 00:46:03,162 --> 00:46:06,509 - She doesn't love me! - No, he loves. 329 00:46:07,546 --> 00:46:10,035 Ida! 330 00:46:52,218 --> 00:46:54,599 Come back, Ida, she won't drink anymore. 331 00:46:54,600 --> 00:46:55,946 I don't believe it. 332 00:46:55,947 --> 00:46:58,433 Yes, she will do everything to you're back. 333 00:46:58,434 --> 00:47:01,191 No. 334 00:47:45,299 --> 00:47:46,673 Go back. 335 00:47:46,674 --> 00:47:50,205 Never! I'd rather go around! 336 00:48:05,353 --> 00:48:07,654 I couldn't get in! 337 00:48:07,655 --> 00:48:10,762 No, because really you don't want to come here. 338 00:48:10,763 --> 00:48:14,786 Your mother stopped drinking and you love each other. 339 00:48:14,787 --> 00:48:17,349 I want to come in! 340 00:48:17,350 --> 00:48:26,326 But Ida. I can show you. Do you want to see this? 341 00:48:48,963 --> 00:48:50,990 Ida! 342 00:48:50,991 --> 00:48:53,379 If you get inside... 343 00:48:53,380 --> 00:48:57,434 You will never again you won't get out of here. 344 00:48:57,435 --> 00:48:59,863 Never... 345 00:49:05,505 --> 00:49:06,924 Mom? 346 00:49:07,725 --> 00:49:10,198 No, let me go! 347 00:49:25,168 --> 00:49:28,801 I'll never drink again. Never ever. 348 00:49:50,149 --> 00:49:55,585 I promise you I'll never drink again. 349 00:49:56,270 --> 00:50:01,050 Mommy, I missed you. 350 00:50:35,804 --> 00:50:38,978 Let's go. 351 00:51:02,108 --> 00:51:06,017 Look, Ida. Now we are similar. 352 00:51:11,794 --> 00:51:14,433 Now you can wake up. 353 00:51:36,311 --> 00:51:38,928 Mother? 354 00:52:17,585 --> 00:52:20,640 Mother? Are you feeling good now? 355 00:52:20,641 --> 00:52:23,281 You can be sure! 356 00:52:24,302 --> 00:52:28,663 Let me take a look. Hello mom. 357 00:52:28,664 --> 00:52:32,061 - Are you here? - Otherwise! 358 00:52:36,742 --> 00:52:39,837 I wasn't alone down there. 359 00:52:39,838 --> 00:52:42,719 It has something to do with love. 360 00:52:42,720 --> 00:52:44,790 Always. 361 00:52:45,806 --> 00:52:48,295 You may not realize it. 362 00:52:48,330 --> 00:52:51,012 But this is true.