1
00:00:02,002 --> 00:00:03,419
Précédemment dans Lost :

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,839
Tu as déjà pensé qu'ils t'avaient mis ici
appuyer sur un bouton toutes les 100 minutes

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,635
- juste pour voir si tu le ferais ?
- Chaque jour.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,471
Votre période de service à The Pearl
durera trois semaines.

5
00:00:13,555 --> 00:00:19,352
Vous et votre partenaire observerez
une expérience psychologique en cours.

6
00:00:19,436 --> 00:00:24,524
Chaque seconde
de ma pathétique petite vie

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
est aussi inutile que ce bouton.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,696
Si vous ne continuez pas
pour appuyer sur le bouton, John...

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,988
...je le ferai.

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,492
J'écris quatre noms.
Quatre de tes amis.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,079
Si tu n'apportes pas
toutes les personnes sur la liste,

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,248
tu ne reverras plus jamais Walt.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
-Walt ? Je suis désolé! Venez ici!
- Papa!

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,877
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,295
Je vais te faire sortir.

16
00:00:46,422 --> 00:00:49,590
- Papa! Papa! Je t'aime!
- Je t'aime aussi, Walt.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,135
Michel ?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,971
Michael a été compromis.

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,057
- Pourquoi nous mentirait-il ?
- Je crois qu'il vous mène à un piège.

20
00:00:58,142 --> 00:01:01,144
- Je dois récupérer mon fils.
- Nous allons t'aider, Michael.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,979
Ça doit être comme je l'ai dit, mec.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
Toi, moi, Kate, Sawyer, Hurley.
C'est ça.

23
00:01:09,403 --> 00:01:10,486
Bateau.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,039
Sommes-nous sauvés ? Sommes-nous sauvés ? Hé!

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,833
- Hé!
- Hé!

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,044
C'est peut-être eux.

27
00:01:53,989 --> 00:01:56,741
- Tu vois quelque chose ?
- Non.

28
00:02:00,162 --> 00:02:03,331
- C'est peut-être un piège.
- Comment ça, un piège ?

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,244
Tu entends ça ?

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Bon sang!

31
00:03:11,567 --> 00:03:13,025
Toi.

32
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
Alors... avant de t'enfuir,

33
00:03:56,695 --> 00:04:01,032
Je suppose que tu as juste oublié de mentionner
que tu as encore un voilier.

34
00:04:02,576 --> 00:04:04,118
Pourquoi es-tu revenu ?

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,999
Tu penses que je l'ai fait exprès ?

36
00:04:14,004 --> 00:04:16,088
J'ai navigué pendant deux semaines et demie,

37
00:04:16,173 --> 00:04:19,675
cap plein ouest et faisant neuf nœuds.

38
00:04:19,760 --> 00:04:22,762
J'aurais dû être aux Fidji
en moins d'une semaine.

39
00:04:22,846 --> 00:04:26,807
Mais le premier morceau de terre que j'ai vu
ce n'était pas Fidji, n'est-ce pas ? Non.

40
00:04:26,892 --> 00:04:30,811
Non, c'était ici. Cette... cette île.

41
00:04:32,147 --> 00:04:34,523
Et tu sais pourquoi ?

42
00:04:34,608 --> 00:04:37,109
Parce que c'est ça.

43
00:04:37,194 --> 00:04:41,405
C'est tout ce qu'il reste.
Cet océan et cet endroit ici.

44
00:04:41,490 --> 00:04:44,909
Nous sommes coincés dans une foutue boule à neige !

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,331
Il n'y a pas de monde extérieur.
Il n'y a pas d'échappatoire.

46
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Alors... va-t'en. Laisse-moi boire.

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
Est-ce que vous le poussez toujours ?

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Ouais, nous le poussons toujours.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Jeu de clés.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,867
Une montre de poche, plaquée or.

51
00:05:27,411 --> 00:05:29,537
Une photographie.

52
00:05:37,838 --> 00:05:40,673
Un livre : Notre ami commun.

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,885
Pourquoi n'as-tu pas ramené ça à l'intérieur ?

54
00:05:46,096 --> 00:05:48,848
Pour éviter la tentation, mon frère.

55
00:05:48,932 --> 00:05:51,809
J'ai tout lu Charles Dickens
a jamais écrit.

56
00:05:51,893 --> 00:05:56,939
Chaque mot merveilleux.
Tous les livres, sauf celui-ci.

57
00:05:57,024 --> 00:06:02,695
Je le garde. Ce sera donc
la dernière chose que j'ai lue avant de mourir.

58
00:06:02,779 --> 00:06:06,198
Bonne idée. Tant que tu
sais quand tu vas mourir.

59
00:06:09,036 --> 00:06:11,662
Caporal suppléant Desmond David Hume,

60
00:06:11,747 --> 00:06:15,416
votre phrase est complète,
et tu es maintenant et pour toujours

61
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
libéré de manière déshonorante
du Royal Scots Regiment

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
des Forces armées de Sa Majesté.
Vive la reine.

63
00:06:22,466 --> 00:06:24,675
Profitez de votre putain de livre.

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,732
Tu veux un tour ?

65
00:06:44,613 --> 00:06:46,572
Pas avec toi.

66
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
Montez dans la voiture.

67
00:07:03,173 --> 00:07:05,132
Tu m'as apporté un cadeau ?

68
00:07:05,217 --> 00:07:07,384
En fait, deux cadeaux.

69
00:07:07,469 --> 00:07:10,805
Une de ces boîtes
contient ton passé, Hume.

70
00:07:10,889 --> 00:07:15,559
L'autre, votre avenir.
Poursuivre. Ouvrez-le.

71
00:07:28,865 --> 00:07:30,574
Tu es un salaud, tu le sais ?

72
00:07:30,659 --> 00:07:33,702
Le fait qu'elle n'ait jamais reçu votre...

73
00:07:33,787 --> 00:07:36,288
Vos sentiments sont bons pour elle.

74
00:07:36,373 --> 00:07:40,668
Bien parce que, pour elle,
tu l'as abandonnée.

75
00:07:40,752 --> 00:07:44,046
- Et ça va rester comme ça.
- C'est maintenant ?

76
00:07:44,631 --> 00:07:49,218
Penelope est partie, Hume.
Elle va se marier.

77
00:07:56,768 --> 00:08:02,064
C'est pour ta nouvelle vie,
loin de ma fille.

78
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Les conditions sont simples.

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,407
Aucun contact. Aucun appel. Pas de message.

80
00:08:11,491 --> 00:08:15,828
Tu viens... de t'enfuir, Desmond.

81
00:08:17,330 --> 00:08:22,126
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je voudrais juste m'enfuir ?

82
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
Parce que tu es un lâche.

83
00:08:35,765 --> 00:08:37,474
Sur le chemin des funérailles,

84
00:08:37,559 --> 00:08:40,436
Je t'ai dit que Michael avait été
compromis par les Autres.

85
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
Et puis tu m'as demandé comment
nous pourrions en profiter.

86
00:08:44,524 --> 00:08:49,195
je crois au destin
nous a donné notre réponse : le bateau.

87
00:08:49,279 --> 00:08:50,571
Le bateau.

88
00:08:50,697 --> 00:08:53,699
Ce camp Michael
vous mène à travers l'île,

89
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
c'est là qu'ils poseront leur piège.

90
00:08:56,119 --> 00:09:00,206
Pendant que Michael te conduit par terre,
Je peux m'approcher beaucoup plus rapidement par la mer,

91
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
et je peux débarquer sans être détecté.

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,503
- Débarquer et faire quoi ?
- Scoutez-les.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,423
Leurs nombres et leurs positions.
Leurs armes.

94
00:09:09,507 --> 00:09:13,677
Ensuite j'irai à la plage la plus proche
et allumez un feu de signalisation avec ceux-ci.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,180
Ils brûlent avec une fumée noire et sombre.

96
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
Vous et votre équipe
viendra à ma rencontre au signal,

97
00:09:19,935 --> 00:09:22,394
et nous entrerons ensemble.

98
00:09:22,479 --> 00:09:25,856
Nous ne sommes même pas sûrs
si Michael a été transformé par eux.

99
00:09:25,941 --> 00:09:28,067
Il a été transformé.

100
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
Je vais devoir le dire à Kate, Hurley
et Sawyer ce qu'on fait...

101
00:09:34,157 --> 00:09:38,619
Non, Michael ne peut pas sentir
nous savons qu'il ment.

102
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
Tout ce que nous avons
C'est l'élément de surprise, Jack.

103
00:09:42,165 --> 00:09:46,168
Pour l'instant, c'est seulement
votre responsabilité de garder le secret.

104
00:09:50,090 --> 00:09:51,215
De la fumée noire, hein ?

105
00:09:52,634 --> 00:09:56,679
Cette fois,
ils sauront que nous arrivons.

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,562
Bonjour, John.

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
Où étais-tu?

108
00:10:11,236 --> 00:10:13,612
J'ai réfléchi.

109
00:10:13,697 --> 00:10:15,489
À propos de quoi?

110
00:10:18,201 --> 00:10:21,620
Que dans une minute,
cet ordinateur va commencer à biper.

111
00:10:21,705 --> 00:10:24,790
Et quand c'est le cas,
tu vas laisser tomber.

112
00:10:24,874 --> 00:10:28,502
Tu vas le laisser
descendre à zéro, après zéro,

113
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
et tu n'appuieras pas sur le bouton.

114
00:10:31,423 --> 00:10:35,134
Mais je vais appuyer sur le bouton.
Pourquoi pas ?

115
00:10:35,218 --> 00:10:37,303
Parce que tu ne veux pas être un esclave.

116
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
- Je ne suis esclave de rien.
- Vous en êtes l'esclave.

117
00:10:44,102 --> 00:10:46,395
Tout comme je l'étais.

118
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Alors je vais vous le répéter...

119
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
... ne pousse pas.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
Vous ne pouvez pas appuyer sur ce bouton !

122
00:11:15,842 --> 00:11:19,595
Non, ce n'est pas réel ! Nous ne sommes que des marionnettes !

123
00:11:19,679 --> 00:11:22,264
Des marionnettes à ficelles !

124
00:11:22,349 --> 00:11:24,767
Tant qu'on le pousse,
nous ne serons jamais libres.

125
00:11:24,851 --> 00:11:27,519
Eh bien, tu es libre maintenant, John.

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
- Ne reviens pas.
- Non.

127
00:11:47,999 --> 00:11:50,542
Certainement pas. Si je prends ça,
Je vais tuer quelqu'un.

128
00:11:50,627 --> 00:11:52,586
N'est-ce pas le but ?

129
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
Je pensais que le point
était de récupérer Walt.

130
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
Quel est le problème?

131
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
Tout ça
nous avons trouvé au poste médical.

132
00:12:05,850 --> 00:12:11,480
Costumes, maquillage, fausses barbes. Ils
veulent nous faire croire que ce sont des montagnards.

133
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Écouter. Écoute, j'étais là.

134
00:12:14,317 --> 00:12:17,236
Je les ai vus.
Ce sont des montagnards. Ils vivent dans des cabanes.

135
00:12:17,320 --> 00:12:20,197
Ils mangent du poisson. Ils sont
probablement plus effrayé que nous,

136
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
et ils n'ont aucune idée que nous sommes en route.

137
00:12:25,370 --> 00:12:29,581
D'accord. Assez de bavardage.
Allons rouler.

138
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
J'ai besoin de ton bateau.

139
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
Je ne vous ferais pas perdre votre temps.
Il n'y a rien dehors, mon pote.

140
00:13:04,534 --> 00:13:08,954
Je ne vais pas là-bas. j'ai besoin de
rejoignez la rive nord, et vite.

141
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
- Vous allez voir les hostiles, n'est-ce pas ?
- Le quoi ?

142
00:13:12,375 --> 00:13:16,336
Vous savez quoi? L'ignorance est le bonheur.

143
00:13:18,798 --> 00:13:20,924
Le bateau est à toi, mon frère.

144
00:13:22,051 --> 00:13:23,927
Malgré tout le bien que cela vous fera.

145
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
Je ne sais pas naviguer.

146
00:13:29,684 --> 00:13:31,852
Ensuite, je suggère
vous trouvez quelqu'un qui le fait.

147
00:13:40,403 --> 00:13:44,281
Donne-moi juste celui-là
contient le plus de caféine, mon frère.

148
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Condamner.

149
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
Je suis désolé, je viens d'arriver,

150
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
et j'ai dépensé
tout mon argent américain dans un taxi.

151
00:13:55,585 --> 00:13:56,960
Je l'ai.

152
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- Ce n'est pas nécessaire.
- C'est juste quatre dollars.

153
00:14:03,927 --> 00:14:06,678
Je ne suppose pas que tu l'aies
Il y en a 42 000 de plus, n'est-ce pas ?

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,681
- Ça dépend à quoi ça sert.
- Je plaisantais.

155
00:14:09,766 --> 00:14:11,350
Non, vous ne l'étiez pas.

156
00:14:13,436 --> 00:14:16,688
Une course à la voile en solitaire autour du monde ?

157
00:14:16,773 --> 00:14:20,275
j'ai huit mois
pour retrouver la meilleure forme de ma vie.

158
00:14:20,360 --> 00:14:23,278
Mais je vais vous dire quoi, mademoiselle.
Je vais gagner.

159
00:14:23,363 --> 00:14:25,531
Et qu’obtenez-vous si vous le faites ?

160
00:14:25,615 --> 00:14:30,494
Ce qui compte vraiment...
c'est de qui je le gagne.

161
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
"Charles Widmore."

162
00:14:36,960 --> 00:14:39,795
Il a essayé de m'acheter,

163
00:14:39,879 --> 00:14:42,589
et quand je n'ai pas pris son argent,

164
00:14:42,674 --> 00:14:46,426
il a emporté la seule chose au monde

165
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
qui m'a toujours vraiment tenu à cœur.

166
00:14:49,681 --> 00:14:51,223
Qui est-elle ?

167
00:14:52,976 --> 00:14:54,851
Sa fille.

168
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
Je n’étais pas adapté à plusieurs niveaux.

169
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
Et à quoi servent les 42 000 $ ?

170
00:15:02,819 --> 00:15:05,237
C'est un tout petit peu compliqué.

171
00:15:05,321 --> 00:15:08,490
Pour l'instant, je n'ai pas de bateau.

172
00:15:13,830 --> 00:15:15,956
Désolé, ai-je dit quelque chose de mal ?

173
00:15:19,502 --> 00:15:20,961
J'ai un bateau.

174
00:15:23,840 --> 00:15:28,844
C'était celui de mon mari, mais... il est tombé malade.

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,891
Il voulait naviguer vers la Méditerranée,
mais il n'a jamais...

176
00:15:42,108 --> 00:15:46,695
Il est décédé... il y a environ un mois.

177
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Je suis désolé.

178
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
Je veux que tu l'aies.

179
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
- Je ne peux pas prendre votre bateau, mademoiselle.
- Mais tu dois le faire.

180
00:16:10,803 --> 00:16:12,512
Il voudrait que tu le fasses.

181
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
Comment s'appelait votre mari ?

182
00:16:29,572 --> 00:16:30,739
David.

183
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Et comment a-t-il nommé son bateau ?

184
00:16:36,913 --> 00:16:38,914
Elisabeth.

185
00:16:41,292 --> 00:16:43,710
Il lui a donné mon nom.

186
00:16:46,214 --> 00:16:51,093
Alors je te remercie, Elizabeth.

187
00:16:53,763 --> 00:16:58,850
Et je gagnerai cette course... par amour.

188
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

189
00:17:19,622 --> 00:17:21,623
Je serai au rivage.

190
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
N'y pensez même pas.

191
00:18:07,670 --> 00:18:12,758
C'est un piège. Un filet.
Rousseau en a partout sur l'île.

192
00:18:12,842 --> 00:18:15,927
Comment diable peux-tu savoir ça ?

193
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
J'en ai en quelque sorte trébuché avec Jack.

194
00:18:19,098 --> 00:18:22,851
Nous avons fini par... Peu importe.

195
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
Quoi?

196
00:18:27,565 --> 00:18:29,858
Quand le doc m'a dit
vous avez tous été pris dans un filet,

197
00:18:29,942 --> 00:18:34,070
Je pensais qu'il voulait dire... autre chose.

198
00:18:35,865 --> 00:18:39,367
Et depuis quand toi et Jack
commencer à parler de moi ?

199
00:19:00,890 --> 00:19:03,308
Est-ce que cet oiseau vient de dire mon nom ?

200
00:19:05,061 --> 00:19:10,065
Ouais, c'est le cas...
juste avant de chier de l'or.

201
00:19:21,911 --> 00:19:24,746
Désolé, mec.
Je suppose que j'ai oublié de charger celui-là.

202
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Tu veux me passer le magazine ?

203
00:19:50,857 --> 00:19:52,691
John?

204
00:20:00,449 --> 00:20:01,950
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

205
00:20:04,120 --> 00:20:06,955
- Rien. Je vais bien.
- Hé...

206
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
... si tu te sens
un peu désolé pour toi,

207
00:20:11,669 --> 00:20:14,880
tu voudras peut-être prendre un verre
avec votre compagnon depuis l'écoutille.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,966
J'ai entendu dire qu'il était un peu déprimé aussi.

209
00:20:19,302 --> 00:20:21,094
- Quoi?
- Oh, c'est vrai.

210
00:20:21,178 --> 00:20:24,890
Tu n'étais pas là
pour l'arrivée dramatique aux funérailles.

211
00:20:24,974 --> 00:20:28,018
Je pense qu'il a appuyé sur ton bouton
trop de fois, à mon avis.

212
00:20:30,271 --> 00:20:34,357
-Desmond ?
- Ouais, Desmond.

213
00:20:34,442 --> 00:20:37,277
Je suis sûr que vous deux
j'ai beaucoup de choses à dire.

214
00:20:52,585 --> 00:20:57,631
Je suis désolé si ce que j'ai dit prêtait à confusion,
mais j'ai demandé à Jin de venir.

215
00:20:59,842 --> 00:21:02,135
Vous avez besoin de quelqu'un pour traduire,

216
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
et tu as besoin d'au moins deux personnes
qui sait naviguer.

217
00:21:05,264 --> 00:21:09,643
- Desmond géré par lui-même.
- Et regarde où il a fini.

218
00:21:25,076 --> 00:21:27,369
Vous perdez votre temps, sœur.

219
00:21:27,453 --> 00:21:31,790
Je me suis tiré une balle avec ce truc
tous les neuf jours pendant trois ans.

220
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Il est adorable.

221
00:21:41,592 --> 00:21:44,803
Est-ce que... est le père
ici sur l'île ?

222
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Non.

223
00:21:46,597 --> 00:21:49,140
Non, il est parti depuis longtemps.

224
00:21:49,225 --> 00:21:53,687
J'ai juste en quelque sorte quitté le moment
il a eu un peu peur de la situation.

225
00:21:55,022 --> 00:21:59,067
Peut-être qu'il savait qu'il serait un mauvais père.

226
00:22:00,236 --> 00:22:02,445
Je pensais qu'il faisait
ce qui était le mieux pour toi.

227
00:22:02,530 --> 00:22:06,032
Il faisait ce qu'il y avait de mieux pour lui.

228
00:22:53,456 --> 00:22:54,998
Comment m'as-tu trouvé ?

229
00:22:55,082 --> 00:22:57,667
Propriétaire chez vous
m'a dit que tu avais couru ici...

230
00:22:57,752 --> 00:23:01,588
- Comment m'as-tu trouvé ?
- J'ai beaucoup d'argent, Desmond.

231
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
Avec de l'argent et de la détermination,
vous pouvez trouver n'importe qui.

232
00:23:11,348 --> 00:23:16,311
Avez-vous lu votre livre bien-aimé?
Celui que tu gardais ?

233
00:23:17,855 --> 00:23:19,481
Pas encore.

234
00:23:21,776 --> 00:23:24,694
Je pensais que tu l'avais peut-être lu
pendant que tu étais absent.

235
00:23:24,779 --> 00:23:28,656
J'étais en prison. Pas loin.

236
00:23:30,451 --> 00:23:32,744
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

237
00:23:44,840 --> 00:23:47,258
Quand est-ce que tu te maries, Pen ?

238
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Nous n'avons pas encore fixé de date.

239
00:23:54,183 --> 00:23:58,561
- Je serai de retour dans un an.
- Et si tu étais de retour maintenant ?

240
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Je vais gagner cette course, Pen.

241
00:24:02,525 --> 00:24:08,321
Sa race. Et dans un an, je reviendrai.

242
00:24:25,548 --> 00:24:28,091
Desmond, qu'est-ce que tu fuis ?

243
00:24:32,930 --> 00:24:35,682
Je dois récupérer mon honneur...

244
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
... et c'est vers cela que je cours.

245
00:24:56,579 --> 00:25:00,874
Alors, qu'est-ce qu'un bonhomme de neige a fait
dire à l'autre bonhomme de neige ?

246
00:25:02,251 --> 00:25:04,252
Ça sent la carotte.

247
00:25:04,920 --> 00:25:08,923
- Bonjour, Desmond.
- Bonjour toi-même, Box Man.

248
00:25:12,428 --> 00:25:15,013
- Ça te dérange?
- Oh, j'insiste.

249
00:25:18,601 --> 00:25:21,102
Alors tu as réussi
pour réparer l'ordinateur alors, n'est-ce pas ?

250
00:25:22,605 --> 00:25:24,522
Le monde est toujours là, n'est-ce pas ?

251
00:25:24,607 --> 00:25:27,609
Je n'en suis pas si sûr, mon frère.

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,152
Rafraîchissez-moi la mémoire, Desmond.

253
00:25:29,236 --> 00:25:34,616
Combien de temps as-tu dit
que tu étais là-bas, dans l'écoutille ?

254
00:25:34,700 --> 00:25:37,243
Trois ans.

255
00:25:37,328 --> 00:25:41,873
Desmond, et si je te disais
ça... pour autant,

256
00:25:41,957 --> 00:25:45,168
toutes ces années
que toi et tous les hommes avant toi

257
00:25:45,252 --> 00:25:48,463
j'étais là-bas en train d'appuyer sur ce bouton...

258
00:25:50,174 --> 00:25:53,301
Et si je te disais
tout ça pour rien ?

259
00:25:54,094 --> 00:25:58,973
Je te demanderais comment diable
saviez-vous quelque chose comme ça.

260
00:25:59,058 --> 00:26:02,018
J'ai trouvé une autre trappe.

261
00:26:03,229 --> 00:26:06,105
Une autre station sur l'île.

262
00:26:06,732 --> 00:26:08,358
Ils l'appelaient la Perle.

263
00:26:09,068 --> 00:26:11,444
Et j'y ai vu un film.

264
00:26:11,528 --> 00:26:15,990
Un film d'orientation, et il disait
que tout ce qui se passait

265
00:26:16,075 --> 00:26:20,161
dans notre écoutille... n'était pas réel.

266
00:26:21,247 --> 00:26:23,039
Que c'était un test.

267
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Une expérience psychologique.

268
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
Vous mentez.

269
00:26:43,686 --> 00:26:46,854
Tu veux faire une promenade ?
Je vais faire le pop-corn.

270
00:26:46,939 --> 00:26:50,275
Si tu es si sûr que ce n'est pas réel,

271
00:26:50,359 --> 00:26:53,027
puis arrêtez simplement d'appuyer sur le bouton.

272
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
Eh bien, je l'ai fait, sauf que, malheureusement,

273
00:26:56,365 --> 00:26:58,658
quelqu'un d'autre a décidé de commencer.

274
00:27:00,202 --> 00:27:02,787
Alors tu vas dégriser.

275
00:27:03,831 --> 00:27:07,292
Et nous allons obtenir
une bonne nuit de sommeil, et demain,

276
00:27:07,376 --> 00:27:11,671
nous allons découvrir ce qui se passe
si ce bouton n'est pas enfoncé.

277
00:27:29,189 --> 00:27:32,734
- Dharma NutraBar ?
- Non merci. Je n'ai pas faim.

278
00:27:32,818 --> 00:27:35,069
Tu es sérieux ?

279
00:27:57,259 --> 00:27:58,593
Hé.

280
00:27:59,511 --> 00:28:01,512
Ça va ?

281
00:28:01,597 --> 00:28:04,766
Ouais, je vais juste chercher du bois de chauffage.

282
00:28:04,850 --> 00:28:06,559
Je n’ai pas trop chaud.

283
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
Vous ne devriez pas être seul ici.
Je vais te donner un coup de main.

284
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Ouais.

285
00:28:16,278 --> 00:28:21,157
Hé, merci d'être venu ici,
risquer ta peau pour mon garçon.

286
00:28:23,494 --> 00:28:27,622
- Vivez ensemble, mourez seul, mec.
- Ouais.

287
00:29:18,006 --> 00:29:20,591
Je ne sais pas ce qui est le plus inquiétant,

288
00:29:20,676 --> 00:29:23,261
le fait que le reste
de la statue manque,

289
00:29:23,345 --> 00:29:26,097
ou qu'il a quatre orteils.

290
00:30:23,906 --> 00:30:28,493
Huit. Sept. Six.

291
00:30:28,577 --> 00:30:30,578
Cinq. Quatre.

292
00:30:33,582 --> 00:30:35,082
Un.

293
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
- John!
- Une astuce intéressante.

294
00:30:47,012 --> 00:30:48,429
John!

295
00:30:50,766 --> 00:30:53,476
John! Pouvez-vous m'entendre? Ouvrez !

296
00:30:53,560 --> 00:30:55,102
J'espère que vous en êtes sûr.

297
00:30:55,187 --> 00:30:58,940
Je suis plus sûr de ça
que tout dans ma vie entière.

298
00:30:59,942 --> 00:31:02,318
Ne fais pas ça ! John!

299
00:31:02,402 --> 00:31:04,695
Très bien alors, Box Man.

300
00:31:06,490 --> 00:31:08,407
Nous attendons.

301
00:32:40,751 --> 00:32:42,376
Êtes-vous lui ?

302
00:32:44,004 --> 00:32:45,129
Quoi?

303
00:32:46,632 --> 00:32:49,800
Qu'est-ce qu'un bonhomme de neige a dit à l'autre ?

304
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
De quoi parles-tu?

305
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
Qui es-tu?

306
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
Je m'appelle Inman.

307
00:33:08,570 --> 00:33:10,821
Kelvin Inman.

308
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
Quoi...?

309
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
Qu'est-il arrivé à mon bateau ?

310
00:33:22,000 --> 00:33:25,002
Je t'ai trouvé échoué sur la plage.

311
00:33:26,421 --> 00:33:28,839
Il n'y avait pas de bateau.

312
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
De quoi s’agissait-il alors ?

313
00:34:13,135 --> 00:34:15,469
Je sauve juste le monde.

314
00:34:29,276 --> 00:34:32,361
Peu de temps après
les expériences ont cependant commencé,

315
00:34:32,446 --> 00:34:36,157
il y a eu... un incident.

316
00:34:36,241 --> 00:34:39,702
Et depuis ce temps, ce qui suit
le protocole a été respecté.

317
00:34:39,786 --> 00:34:44,749
Toutes les 108 minutes,
il faut appuyer sur le bouton.

318
00:34:44,833 --> 00:34:47,585
A partir du moment où l'alarme retentit,

319
00:34:47,669 --> 00:34:53,090
vous aurez quatre minutes pour entrer dans le
code dans le processeur du micro-ordinateur.

320
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Combien de fois as-tu
tu vas regarder ce truc ?

321
00:34:59,347 --> 00:35:01,599
Pourquoi y a-t-il des pièces manquantes ?

322
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
Radzinsky a apporté quelques modifications.

323
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
Qui est Radzinsky ?

324
00:35:06,480 --> 00:35:10,441
- C'était mon partenaire.
- Que lui est-il arrivé ?

325
00:35:10,525 --> 00:35:13,277
Assurez-vous simplement de remettre ça
derrière le tour de vis

326
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
quand tu auras fini.

327
00:35:15,739 --> 00:35:17,615
Pourquoi portes-tu ce costume ?

328
00:35:17,699 --> 00:35:20,951
Donc je ne suis pas infecté là-bas.

329
00:35:29,628 --> 00:35:32,379
Donnez-vous une chance de ça
tous les neuf jours.

330
00:35:32,506 --> 00:35:34,799
Tu étais là-bas un moment
avant de te trouver.

331
00:35:34,883 --> 00:35:37,384
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

332
00:35:42,224 --> 00:35:45,392
- John! Ouvrez cette porte !
- Qui est-il, Box Man ?

333
00:35:45,477 --> 00:35:47,812
L'homme dehors qui frappe à la porte.

334
00:35:47,896 --> 00:35:50,314
Son nom est M. Eko.

335
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
Pourquoi M. Eko transporte-t-il
un bâton couvert d'écritures ?

336
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
- Parce qu'il est prêtre.
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

337
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
Pouvez-vous m'entendre? Ouvrez !

338
00:36:02,285 --> 00:36:04,995
- On a mis un prêtre en lock-out ?
- John!

339
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
Charlie, tu sais comment
ils ont ouvert la porte de la trappe ?

340
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Non, mais si tu le fredonnes,
Je pourrais probablement y jouer.

341
00:36:53,044 --> 00:36:55,796
Comment l’ont-ils ouvert ?
La porte qui dit "quarantaine".

342
00:36:55,881 --> 00:36:59,383
- Ils l'ont fait exploser. Pourquoi?
- Charlie, j'ai besoin de ton aide.

343
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
Oh, maintenant je suis de retour
dans vos bonnes grâces, Père ?

344
00:37:01,970 --> 00:37:04,388
Charlie, John m'a enfermé
hors de la trappe.

345
00:37:04,472 --> 00:37:08,225
Je crois qu'il fait ça parce que
il va arrêter d'appuyer sur ce bouton.

346
00:37:08,310 --> 00:37:12,563
Et Charlie, je suis absolument certain
que s'il réussit,

347
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
en 90 minutes
tout le monde sur cette île va mourir.

348
00:37:19,905 --> 00:37:23,157
- Très bien, j'y participe. J'y participe.
- Merci. Allez, vite.

349
00:37:26,036 --> 00:37:30,039
Alors ces Autres, tu penses qu'ils sont
les restes des gens du Dharma ?

350
00:37:30,123 --> 00:37:34,418
- Je ne sais pas, mec.
- Ma théorie ? Ce sont des extraterrestres.

351
00:37:34,502 --> 00:37:38,589
C'est pourquoi ils utilisent de fausses barbes.
Leurs têtes, en plastique.

352
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
Une prothèse, mec.

353
00:37:40,133 --> 00:37:42,676
Tu ne sais même pas épeler,
et maintenant tu me corriges ?

354
00:37:42,761 --> 00:37:46,305
- Qu'en penses-tu, Taches de son ?
- Continuez à avancer, nous sommes suivis.

355
00:37:46,389 --> 00:37:49,183
- Quoi?
- Continue de sourire.

356
00:37:52,646 --> 00:37:55,606
Il y en a au moins deux
de l'autre côté de la rivière.

357
00:37:55,690 --> 00:37:58,442
En cinq secondes,
Je vais renverser la situation.

358
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
- Eh bien, attends une seconde.
- Vous êtes partant ?

359
00:38:11,456 --> 00:38:12,748
Hé!

360
00:38:20,882 --> 00:38:22,633
Il s'enfuit.

361
00:38:31,935 --> 00:38:34,645
- Il est mort. Il faut trouver l'autre !
- Non.

362
00:38:34,729 --> 00:38:37,147
- J'y vais. Sawyer....
- J'ai dit non !

363
00:38:37,232 --> 00:38:39,817
Fou? Ils sauront que nous arrivons.
Il les avertira.

364
00:38:39,901 --> 00:38:42,403
Ce n'est pas grave si nous l'attrapons maintenant.

365
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
Ils ont déjà été prévenus.

366
00:38:52,080 --> 00:38:54,206
Que veux-tu dire par « averti » ?

367
00:38:57,794 --> 00:38:59,503
Pourquoi tu ne leur dis pas, Michael ?

368
00:38:59,587 --> 00:39:02,589
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Arrête de mentir !

369
00:39:09,681 --> 00:39:12,766
- Dis-leur.
- Leur dire quoi ? Je...

370
00:39:13,435 --> 00:39:17,187
Je sais ce que tu fais, Michael !
Maintenant, dis-leur la vérité !

371
00:39:17,272 --> 00:39:19,106
- Jacques.
- Dis-leur !

372
00:39:20,608 --> 00:39:22,317
C'était le seul moyen.

373
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
Ils m'ont donné une liste.

374
00:39:29,409 --> 00:39:30,534
Quelle liste ?

375
00:39:32,078 --> 00:39:34,788
Il y avait vos noms dessus.

376
00:39:37,751 --> 00:39:42,463
J'ai dû vous ramener tous les quatre.
ou ils ont dit que je ne reverrais plus jamais mon fils.

377
00:39:44,299 --> 00:39:47,217
- Qui sont-ils ?
- C'est comme je l'ai dit.

378
00:39:47,302 --> 00:39:50,804
Ils vivent dans un camp avec des cabanes, et...

379
00:39:50,889 --> 00:39:53,182
Je le jure, c'est tout.

380
00:39:53,975 --> 00:39:55,601
Tu as laissé Henry partir ?

381
00:40:03,151 --> 00:40:04,818
Les avez-vous tués ?

382
00:40:05,528 --> 00:40:09,656
Ana Lucia... et Libby.

383
00:40:13,495 --> 00:40:15,079
As-tu?

384
00:40:16,998 --> 00:40:18,957
Je devais le faire.

385
00:40:21,419 --> 00:40:25,798
Je n'ai pas trouvé d'autre moyen,
et Libby était une erreur.

386
00:40:25,882 --> 00:40:28,717
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

387
00:40:31,179 --> 00:40:33,138
Mais si tu avais le temps...

388
00:40:39,020 --> 00:40:41,146
...tu l'aurais quand même tuée, non ?

389
00:40:42,190 --> 00:40:44,233
Je suis désolé.

390
00:40:46,361 --> 00:40:48,737
Vous comprenez, je suis désolé.

391
00:40:48,822 --> 00:40:50,864
Je suis désolé.

392
00:40:52,117 --> 00:40:55,410
Je... C'est mon fils.

393
00:41:02,001 --> 00:41:03,460
J'y retourne.

394
00:41:04,879 --> 00:41:06,296
Non, Hurley.

395
00:41:07,757 --> 00:41:09,466
Hurley, tu ne peux pas.

396
00:41:12,178 --> 00:41:15,139
Nous allons nous faire tuer.
Vous le saviez et laissez-nous venir quand même.

397
00:41:15,223 --> 00:41:19,143
Il est trop tard pour y retourner maintenant, Hurley.
Nous les avons surpris en train de nous suivre une fois.

398
00:41:19,227 --> 00:41:22,062
S'ils ne croient pas que nous faisons confiance à Michael,
ils vont nous tuer.

399
00:41:24,607 --> 00:41:27,067
Je suis désolé de n'avoir rien dit.

400
00:41:28,653 --> 00:41:31,321
Tu dois savoir
que je ne t'amènerais jamais ici

401
00:41:31,406 --> 00:41:32,990
si je n'avais pas de plan !

402
00:41:35,160 --> 00:41:37,119
Quel projet ?

403
00:42:10,069 --> 00:42:11,653
Dis-moi !

404
00:42:17,410 --> 00:42:19,119
Là.

405
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
C'est le rocher que Michael a décrit.

406
00:42:25,293 --> 00:42:27,127
Nous sommes là.