1
00:00:05,918 --> 00:00:07,505
Nel sistema di giustizia penale,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,767
reati di natura sessuale
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,117
sono considerati
particolarmente atroce.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,511
A New York,
gli investigatori dedicati
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,426
chi indaga
questi crimini feroci
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,818
sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,995
noto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
Queste sono le loro storie.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,739
Signore e signori
della giuria,
10
00:00:24,763 --> 00:00:29,005
chi siamo noi per giudicare un altro?
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,922
Con quale metrica dovremmo farlo?
lodare o condannare?
12
00:00:33,946 --> 00:00:38,101
Ebbene, potrei essere solo un umile,
umile avvocato,
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,538
ma... una cosa
che posso attestare
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,975
è quello di stasera
l'uomo del momento
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
è una forza consumata del bene.
16
00:00:45,393 --> 00:00:47,545
Ora, ne sono sicuro
possiamo essere tutti d'accordo
17
00:00:47,569 --> 00:00:53,246
che in un mare pieno di giudici
con un ego sproporzionato, questo ragazzo...
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,618
questo ragazzo ha il più grande.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,469
No, ma sul serio,
signore e signori,
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,602
Voglio che tu ti unisca a me
nell'accoglienza sul palco
21
00:01:01,626 --> 00:01:06,172
il tuo giudice dell'anno,
l'onorevole Warren Fels.
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,415
Dai. Arrenditi.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
-Dai. Guarda questo.
-Grazie.
24
00:01:19,644 --> 00:01:21,361
Sei serio? Cosa... cosa...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,580
È un mondo brutale là fuori.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,016
Mm-hmm.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,539
E assolutamente
notte silenziosa qui.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
OH!
29
00:01:26,825 --> 00:01:27,889
L'hai semplicemente portato sfortuna.
30
00:01:27,913 --> 00:01:29,065
Oh, andiamo, sono un poliziotto.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,327
-Non sono superstizioso.
-Vedrai.
32
00:01:30,351 --> 00:01:33,069
Quindi nel 2003, quasi
ce l'ha fatta
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,419
un intero turno senza fiatare.
34
00:01:35,443 --> 00:01:39,945
E poi John Munch
ha dovuto aprire la bocca
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,207
e dimostrarlo a tutti noi
che c'era
36
00:01:41,231 --> 00:01:44,602
non esiste una cosa come una sfortuna.
37
00:01:44,626 --> 00:01:47,735
È arrivata la chiamata
dieci secondi dopo.
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
Va bene, bene,
forse stasera è la notte giusta.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,478
L'hai semplicemente doppiamente sfortunato.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,697
No, non l'ho fatto.
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,264
-Di che colore?
-Rosso.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Ferma-crimine
ci ha appena inviato un suggerimento.
43
00:01:58,727 --> 00:02:00,400
Jinx.
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,881
Ho imparato tre cose
in tutti i miei anni
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,231
sulla panca rialzata.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,668
Numero uno,
47
00:02:07,692 --> 00:02:10,106
guardando la corte,
48
00:02:10,130 --> 00:02:14,022
Li conosco tutti
di te che ha un punto calvo.
49
00:02:14,046 --> 00:02:16,460
Numero due, guardarti...
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,441
faresti meglio a ricordare
per tagliare quei peli del naso.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
Sono stata violentata dal diavolo.
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,687
Ma soprattutto,
la panchina è rialzata
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,776
affinché tutti possano vedere la giustizia.
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,911
He may claim to be good,
55
00:02:32,935 --> 00:02:36,958
ma sfrutta la sua posizione
per puro male.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,786
Ma in nessun modo dovrebbe
un giudice essere considerato migliore
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,353
di chiunque altro in tribunale.
58
00:02:40,377 --> 00:02:44,140
Il 15 novembre,
nella sua stanza delle vesti,
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
mi ha strappato le mutande
con i denti,
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,884
e poi si è costretto
dentro di me.
61
00:02:49,908 --> 00:02:53,497
Come disse Albert Einstein,
"Cedenza cieca nell'autorità
62
00:02:53,521 --> 00:02:56,978
è il più grande nemico
della verità."
63
00:02:57,002 --> 00:03:01,418
E l'obiettivo dovrebbe essere sempre quello
verità e giustizia.
64
00:03:01,442 --> 00:03:06,620
Il nome di quel diavolo
è il giudice Warren Fels.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,431
No, no, il discorso è stato fantastico.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,998
È stato fantastico.
Solo la... la citazione di Einstein.
67
00:03:17,022 --> 00:03:19,087
Oh, non dirmelo, Sonny Carisi
68
00:03:19,111 --> 00:03:20,741
sta interrogando Albert Einstein.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,613
No, pensavo solo che potessi
sono andato con Francis Bacon.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,789
"La verità è la figlia
di tempo, non di autorità."
71
00:03:24,813 --> 00:03:26,443
Va bene, bene,
che ne dici di questo?
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,053
Hank Williams,
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,295
"Fatti gli affari tuoi."
74
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
Congratulazioni,
Giudice dell'anno.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,668
Te lo meriti.
76
00:03:34,692 --> 00:03:37,149
Grazie, Domenico.
77
00:03:37,173 --> 00:03:38,803
-Va bene.
-Torna a casa sano e salvo anche tu.
78
00:03:38,827 --> 00:03:42,067
Uh, ma penso che sia Nemico Pubblico
l'ha detto meglio di Einstein.
79
00:03:42,091 --> 00:03:44,330
"Non credere al..."
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,660
No!
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,952
Perché? Perché?
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,478
Stai bene. EHI.
83
00:04:01,502 --> 00:04:03,741
Ehi, stai bene. Stai bene.
84
00:04:03,765 --> 00:04:05,743
Ho bisogno di un'ambulanza adesso.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,788
Sono al Belmore Hotel,
nel garage.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,573
Ferita da arma da fuoco al petto.
87
00:04:09,597 --> 00:04:11,531
Invialo. Va bene, ti ho preso.
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,229
Ti ho preso. Resta con me e basta.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Resta con me, ok? Dai.
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
Era quasi ventenne, poco più che ventenne.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,981
Era alto circa 5'10",
e capelli biondo sabbia.
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,983
Aveva gli occhi azzurri.
93
00:05:12,007 --> 00:05:14,290
Indossava una giacca nera,
felpa con cappuccio blu, jeans neri,
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
scarpe da ginnastica in tela bianca.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,641
-Va bene.
-E aveva una pistola.
96
00:05:17,665 --> 00:05:20,948
Ma era lui quello giusto
che sembrava spaventato, Liv.
97
00:05:20,972 --> 00:05:22,167
Grazie mille.
98
00:05:22,191 --> 00:05:23,560
-EHI.
-EHI.
99
00:05:23,584 --> 00:05:24,996
Cosa... cosa... cosa hanno detto?
100
00:05:25,020 --> 00:05:26,302
-What are they saying?
-Sarà sottoposto a un intervento chirurgico.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,738
E pensano che il proiettile
in qualche modo mancato
102
00:05:27,762 --> 00:05:29,392
tutto importante, grazie a te.
103
00:05:29,416 --> 00:05:30,567
Grazie a me?
104
00:05:30,591 --> 00:05:31,655
Il ragazzo è stato colpito
nel petto, Amanda.
105
00:05:31,679 --> 00:05:32,830
Ero dannatamente troppo lento.
106
00:05:32,854 --> 00:05:34,222
Smettila.
107
00:05:34,246 --> 00:05:37,051
Fermare.
108
00:05:37,075 --> 00:05:39,097
Grazie a Dio sta bene.
109
00:05:39,121 --> 00:05:43,580
Allora, Carisi, che bene
conosci il giudice Fels?
110
00:05:43,604 --> 00:05:44,842
Lo conosco davvero bene.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,278
Voglio dire, il ragazzo era...
112
00:05:46,302 --> 00:05:47,975
era uno dei miei professori di diritto.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,325
Mi ha fatto da mentore.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Ed è sposato, giusto?
115
00:05:51,307 --> 00:05:52,415
No, no.
116
00:05:52,439 --> 00:05:54,808
Sua moglie è morta l'anno scorso.
È vedovo.
117
00:05:54,832 --> 00:05:57,681
-Va bene.
-Va bene.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,986
Ebbene, cos'era quello?
119
00:05:59,010 --> 00:06:02,033
Cosa... perché sei tu?
lo stai investigando?
120
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Non si è sparato.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,558
C'è un'accusa.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,168
Alla SVU?
123
00:06:07,192 --> 00:06:08,300
Contro Warren Fels?
124
00:06:08,324 --> 00:06:09,954
No. No, no, no, no.
125
00:06:09,978 --> 00:06:12,565
E ora c'è
un attentato alla sua vita.
126
00:06:12,589 --> 00:06:13,740
E' un bravo ragazzo.
127
00:06:13,764 --> 00:06:15,220
No, no, no, no. Ascolta, ascolta.
128
00:06:15,244 --> 00:06:18,658
vi amo entrambi,
ma non ha aggredito nessuno.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,007
E mi fido del tuo giudizio.
130
00:06:20,031 --> 00:06:23,359
Mi fido della tua percezione.
131
00:06:23,383 --> 00:06:24,969
Ma cosa, Liv?
132
00:06:24,993 --> 00:06:30,844
Ma se abbiamo un motto
alla SVU...
133
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Mai dire mai.
134
00:06:34,219 --> 00:06:35,980
Senti, voi due andate a casa.
135
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
Lo scopriremo.
Lo scopriremo.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,856
Warren Fels.
137
00:06:42,880 --> 00:06:45,729
69 anni,
Procuratore di 12 anni.
138
00:06:45,753 --> 00:06:48,122
Si alzò in testa
della Divisione Omicidi,
139
00:06:48,146 --> 00:06:51,299
nominato dal governatore
alla Corte Suprema
140
00:06:51,323 --> 00:06:52,866
e, più recentemente, giudice capo
141
00:06:52,890 --> 00:06:54,607
della Trial Division nel Queens.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,392
-E attualmente...
-È in terapia intensiva.
143
00:06:56,416 --> 00:06:59,395
È uscito dall'intervento chirurgico
ma non si è ancora alzato.
144
00:06:59,419 --> 00:07:02,093
E' arrivata l'accusa
come suggerimento su Internet
145
00:07:02,117 --> 00:07:03,573
attraverso Crime Stoppers.
146
00:07:03,597 --> 00:07:06,445
La presunta aggressione
ha avuto luogo il 15 novembre.
147
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
E Fels era il giudice che presiedeva
148
00:07:08,384 --> 00:07:09,883
per le denunce del sabato sera,
149
00:07:09,907 --> 00:07:12,843
ma nessuno in agenda
corrisponde alla donna nel video.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,888
Le contestazioni del sabato sera
sono noti per disegnare
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,890
una determinata clientela.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Aspettare.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,808
-Sapevo di aver riconosciuto qualcosa.
-Che cosa?
154
00:07:21,832 --> 00:07:24,637
Qui.
155
00:07:24,661 --> 00:07:26,030
Là. Là.
156
00:07:26,054 --> 00:07:27,727
Vedi la sua schermata iniziale?
157
00:07:27,751 --> 00:07:29,120
Questa è l'applicazione
per la Pagina di Mezzanotte.
158
00:07:29,144 --> 00:07:30,208
Esattamente.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,732
Pagina di mezzanotte è cosa?
160
00:07:32,756 --> 00:07:35,605
È un mercato
per l'assunzione di accompagnatori.
161
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
Quindi è una lavoratrice del sesso.
162
00:07:37,152 --> 00:07:38,999
Bene, puoi filtrare
per preferenze...
163
00:07:39,023 --> 00:07:43,700
così femminile, bianca, bruna,
20 anni, occhi verdi.
164
00:07:43,724 --> 00:07:46,050
Hai la Pagina di mezzanotte
un'applicazione sul tuo telefono?
165
00:07:46,074 --> 00:07:48,400
Ehi, amico,
se vuoi prendere un verme,
166
00:07:48,424 --> 00:07:49,793
devi scavare nella terra.
167
00:07:49,817 --> 00:07:51,577
Va bene.
168
00:07:51,601 --> 00:07:55,233
Ok, eccola qui, ElsaXXX.
169
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Let's make a date.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,596
La copierò.
171
00:08:10,620 --> 00:08:12,076
Martini?
172
00:08:12,100 --> 00:08:13,338
È asciutto o sporco?
173
00:08:13,362 --> 00:08:14,774
È acqua con una svolta.
174
00:08:14,798 --> 00:08:16,428
Ok, bene.
Nemmeno io bevo.
175
00:08:16,452 --> 00:08:19,281
Acqua, torsione.
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,436
Sto aspettando qualcuno.
177
00:08:24,460 --> 00:08:27,047
Elsa, vero?
178
00:08:27,071 --> 00:08:30,137
Non sei nei guai,
ma non verrà nessun altro.
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,053
Ho preso l'appuntamento con te.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,360
Chi sei?
181
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Sono qui per aiutarti.
182
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
È successo nella sua stanza degli abiti.
183
00:08:43,784 --> 00:08:47,241
Mi ha strappato le mutande
con i suoi denti
184
00:08:47,265 --> 00:08:49,940
e poi si costrinse
dentro di me.
185
00:08:49,964 --> 00:08:52,595
Va bene.
E questo era il 15 novembre?
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,404
Sì, il 15 novembre.
187
00:08:57,145 --> 00:08:58,775
Sai, devo dire che
non abbiamo alcuna documentazione
188
00:08:58,799 --> 00:09:01,342
di te che appari
alla corte del giudice Fels
189
00:09:01,366 --> 00:09:02,822
quella sera.
190
00:09:02,846 --> 00:09:03,910
È successo.
191
00:09:03,934 --> 00:09:05,042
Va bene.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,044
Si è forzato dentro di me.
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,437
Lo vedo proprio adesso
accadendo nella mia testa.
194
00:09:09,461 --> 00:09:14,442
Elsa, ascolta, tutto quello che voglio
per te è giustizia, ok?
195
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Puoi dirmi il tuo vero nome?
196
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Elsa Clark.
197
00:09:21,778 --> 00:09:24,061
Come ti senti a venire?
giù alla stazione con me?
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,260
Possiamo presentare una denuncia.
199
00:09:27,218 --> 00:09:29,066
Lavori per lui, vero?
200
00:09:29,090 --> 00:09:30,415
Chi, giudice Fels? No.
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,025
Elsa, lavoro per la città.
202
00:09:32,049 --> 00:09:33,766
Ho detto tutto quello che dirò.
203
00:09:33,790 --> 00:09:34,767
Lasciami in pace.
204
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Elsa.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,207
Elsa Clark, 20 anni,
206
00:09:40,231 --> 00:09:42,514
dall'Illinois,
nessun precedente penale.
207
00:09:42,538 --> 00:09:45,169
Indirizzo attuale,
Dormitorio Meltzer Hall
208
00:09:45,193 --> 00:09:46,431
all'Università di New York.
209
00:09:46,455 --> 00:09:47,563
Va bene.
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,216
Allora, Curry, qual è la tua opinione?
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,740
Lo sai, non lo so
come altro dirlo?
212
00:09:50,764 --> 00:09:54,308
altro che la sua interazione
con me sembrava provato.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,789
Ha detto esattamente quello che aveva
già detto in quel video.
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,009
Era robotico.
215
00:09:59,033 --> 00:10:00,924
Voglio dire, è stato come
stava raccontando una storia
216
00:10:00,948 --> 00:10:02,839
che aveva sentito ma non poteva
ricorda i dettagli.
217
00:10:02,863 --> 00:10:04,101
Bene, prendi questo.
218
00:10:04,125 --> 00:10:05,537
Non c'è una stanza per vestirsi
219
00:10:05,561 --> 00:10:07,408
per gli interrogatori del sabato sera.
220
00:10:07,432 --> 00:10:08,801
Tutto questo dettaglio
nella sua affermazione è fasulla.
221
00:10:08,825 --> 00:10:10,107
Bene, aspetta.
222
00:10:10,131 --> 00:10:13,066
Anche quando qualcuno ottiene
ogni dettaglio sbagliato,
223
00:10:13,090 --> 00:10:15,155
possono ancora essere una vittima.
224
00:10:15,179 --> 00:10:16,896
Voglio dire, sembrava tesa
al bar,
225
00:10:16,920 --> 00:10:18,681
quindi forse sarà di più
ricettivo nel comfort
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,160
del suo dormitorio.
227
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Il giudice Fels è sveglio.
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,868
Adesso non è un buon momento.
229
00:10:31,892 --> 00:10:34,000
Che cosa succede?
230
00:10:34,024 --> 00:10:35,523
L'investigatore Bruno.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,264
Posso chiederti?
qualche domanda, giudice?
232
00:10:37,288 --> 00:10:39,223
Parla con Sonny.
233
00:10:39,247 --> 00:10:41,747
Ha più informazioni di me.
234
00:10:41,771 --> 00:10:45,557
Mi sono semplicemente voltato,
e poi sono qui.
235
00:10:50,475 --> 00:10:55,282
Conosci qualcuno che potrebbe averlo fatto
una vendetta contro di te?
236
00:10:55,306 --> 00:10:58,764
Sto decidendo
il destino delle persone ogni giorno.
237
00:10:58,788 --> 00:11:01,791
Immagino che qualcuno lo volesse
per decidere il mio.
238
00:11:03,314 --> 00:11:05,664
Riconosci questa donna?
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
Una ragazza?
240
00:11:09,886 --> 00:11:11,777
Di cosa si tratta?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,650
Conosce questa donna, giudice?
242
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
Sonny, è uno dei tuoi?
243
00:11:17,807 --> 00:11:20,090
La sparatoria potrebbe
hanno reagito
244
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
ad un'accusa che ha fatto.
245
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
Un'accusa contro di me?
246
00:11:27,861 --> 00:11:32,189
Beh, sono sicuro che puoi indovinare
quello che sto per dire.
247
00:11:32,213 --> 00:11:35,322
D'ora in poi, tutte le domande
deve passare attraverso il mio avvocato.
248
00:11:35,346 --> 00:11:37,020
Grazie per essere passato, Sonny.
249
00:11:37,044 --> 00:11:38,499
Giudice, sono proprio qui
come tuo fratello...
250
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
Ho bisogno di chiudere gli occhi.
251
00:11:49,839 --> 00:11:52,122
♪ Sono un incubo che cammina ♪
252
00:11:52,146 --> 00:11:53,950
♪ Psicopatico che parla ♪
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,560
♪ Re della mia giungla ♪
254
00:11:55,584 --> 00:11:56,996
Alcune cose non cambiano mai.
255
00:11:57,020 --> 00:11:58,345
Mm-hmm.
256
00:11:58,369 --> 00:11:59,695
Amico, cosa sta succedendo?
a te è dovuto.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,174
Viene dalla stanza di Elsa?
258
00:12:01,198 --> 00:12:02,633
Hai ancora la pistola?
259
00:12:04,027 --> 00:12:05,941
Ehi. Polizia Stradale. Sgombera il corridoio.
260
00:12:10,599 --> 00:12:12,577
Getta la tua arma! Mani in alto!
261
00:12:12,601 --> 00:12:14,144
Girati!
262
00:12:14,168 --> 00:12:15,928
In ginocchio!
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,392
Incrocia le caviglie e intrecciale
le dita dietro la testa.
264
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
Che diavolo è?
succedendo qui?
265
00:12:45,329 --> 00:12:46,959
Dai.
266
00:12:46,983 --> 00:12:49,135
Quindi la giornata inizia alle 5:00
e finisce a mezzanotte?
267
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Chi stabilisce il programma qui?
268
00:12:56,123 --> 00:12:58,971
Ehm, Matt.
269
00:12:58,995 --> 00:13:00,146
E' il tuo nome, vero?
270
00:13:00,170 --> 00:13:02,192
Ti dispiace se parliamo?
271
00:13:02,216 --> 00:13:03,802
Devo lavare i piatti.
272
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
È la mia giornata.
Non voglio finire nei guai.
273
00:13:07,351 --> 00:13:08,764
Chi otterresti
nei guai con?
274
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Quel ragazzo con la pistola?
275
00:13:10,006 --> 00:13:11,984
Jeremy? No. Lui è...
276
00:13:12,008 --> 00:13:13,246
Siamo coinquilini.
277
00:13:13,270 --> 00:13:14,682
Ci dividiamo i compiti.
278
00:13:14,706 --> 00:13:16,206
Uh-eh.
Sì, possiamo vederlo.
279
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Hai una cartella e tutto il resto.
280
00:13:19,450 --> 00:13:20,819
Elsa, perché non lo fai anche tu?
vieni con me?
281
00:13:20,843 --> 00:13:23,866
Non ho più niente
da dirti.
282
00:13:23,890 --> 00:13:26,216
Ok, quel ragazzo con la pistola,
anche lui è il tuo coinquilino?
283
00:13:26,240 --> 00:13:27,957
Tipo. Lui è...
284
00:13:27,981 --> 00:13:31,090
Jeremy stava recitando
completamente da solo.
285
00:13:31,114 --> 00:13:33,223
Giusto?
286
00:13:33,247 --> 00:13:34,247
Sì.
287
00:13:38,382 --> 00:13:42,232
Ehi, Matt, guardami.
288
00:13:42,256 --> 00:13:45,148
Non sei nei guai, ok?
289
00:13:45,172 --> 00:13:46,497
Allora perché non vieni con me?
290
00:13:46,521 --> 00:13:47,846
Voglio solo parlare,
e poi ti aiuterò
291
00:13:47,870 --> 00:13:50,829
con i piatti quando abbiamo finito.
292
00:13:52,832 --> 00:13:55,158
Sto bene.
293
00:13:55,182 --> 00:13:57,116
Va bene. Questa è ostruzione.
294
00:13:57,140 --> 00:13:58,988
-Cosa fai?
-Voltati.
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,033
-Lo stai arrestando?
-Sì, lo sono.
296
00:14:01,057 --> 00:14:02,992
Sono stanco di ricevere
fatto ostruzionismo qui.
297
00:14:03,016 --> 00:14:04,210
Ti denuncerò.
298
00:14:04,234 --> 00:14:05,516
Oh, vai avanti.
299
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
Il capo già non mi sopporta.
300
00:14:09,152 --> 00:14:11,348
Hai detto a Fels che sono qui?
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,741
Vieni di nuovo?
302
00:14:13,765 --> 00:14:15,985
Il giudice Fels sa che sono qui?
303
00:14:17,508 --> 00:14:19,835
Lo vorrà?
la condanna a morte?
304
00:14:19,859 --> 00:14:21,967
New York no
uno Stato con pena di morte.
305
00:14:21,991 --> 00:14:24,665
Non importa.
306
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
Gestisce il sistema.
307
00:14:28,345 --> 00:14:32,064
Quando ho sentito
quello che ha fatto a Elsa...
308
00:14:32,088 --> 00:14:35,720
Ecco perché gli hai sparato,
309
00:14:35,744 --> 00:14:39,593
come vendetta
per quello che ha fatto a Elsa?
310
00:14:39,617 --> 00:14:44,579
Quello che le ha fatto è stato
l'ultima cannuccia di 1.000 cannucce.
311
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Cos'altro ha fatto?
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,304
Aggressione aggravata e percosse
313
00:14:54,328 --> 00:14:59,159
violazione di domicilio, furto, estorsione,
riciclaggio di denaro.
314
00:15:00,725 --> 00:15:04,923
Il giudice Fels è il diavolo.
315
00:15:04,947 --> 00:15:09,125
E io sono quello che ci ha provato
per fermare il suo regno di terrore.
316
00:15:11,649 --> 00:15:14,628
Licenza e registrazione.
317
00:15:14,652 --> 00:15:15,978
Ascolta l'ufficiale, tesoro.
318
00:15:16,002 --> 00:15:17,457
Sta solo facendo il suo lavoro.
319
00:15:17,481 --> 00:15:20,156
Sì, Robbie.
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,593
Sai quanto velocemente
tornavi lì?
321
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
Questo è il 15 novembre
322
00:15:24,575 --> 00:15:26,640
nel distretto di Pittsgrove,
New Jersey.
323
00:15:26,664 --> 00:15:28,729
Il che significa che non lo era
a Manhattan di notte
324
00:15:28,753 --> 00:15:30,296
-che lei sostiene.
-Sì.
325
00:15:30,320 --> 00:15:32,168
Ne sappiamo di più?
Il ragazzo Robbie che è con lei?
326
00:15:32,192 --> 00:15:33,778
Non gli hanno tesserato.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,475
Uh, il nostro amico Matt del dormitorio,
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,564
sta avendo un attacco di panico.
329
00:15:37,588 --> 00:15:39,740
Cosa devo fare?
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,264
Fatto.
331
00:15:41,288 --> 00:15:42,613
Lo so.
332
00:15:42,637 --> 00:15:45,529
Conosco molte persone
fare esercizi di respirazione
333
00:15:45,553 --> 00:15:47,618
per attacchi d'ansia.
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,272
Ti prendo dell'altra acqua.
335
00:15:49,296 --> 00:15:51,274
Ma questo a volte
fa proprio il suo effetto.
336
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
Posso metterti questo al polso?
337
00:15:53,256 --> 00:15:54,625
Ecco qua.
338
00:15:54,649 --> 00:15:59,935
Questo ti metterà semplicemente in difficoltà
di nuovo nel tuo corpo.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
Ti senti un po' meglio?
340
00:16:02,613 --> 00:16:04,722
Bene.
341
00:16:04,746 --> 00:16:06,071
Posso farti una domanda?
342
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Sicuro.
343
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Il giudice Fels
fare qualcosa a Elsa?
344
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
Non ci sono prove
che supporta tale affermazione.
345
00:16:19,674 --> 00:16:23,741
E lavori per il giudice Fels?
346
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Non ho mai sentito il suo nome
prima di ieri.
347
00:16:32,339 --> 00:16:34,949
Sai, se sei nei guai,
Posso aiutarti.
348
00:16:39,041 --> 00:16:41,477
Sembrano bruciature di sigaretta.
349
00:16:47,745 --> 00:16:51,880
Che ne dici se annuisci e basta?
sì o no alle mie domande?
350
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
L'hai fatto a te stesso?
351
00:16:59,366 --> 00:17:02,345
Ehi, Matt,
l'ha fatto qualcuno nel dormitorio
352
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
in cui vivi
farti questo?
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,439
Hmm?
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Conosci qualcuno di nome Robbie?
355
00:17:12,944 --> 00:17:14,879
Ascoltami.
356
00:17:14,903 --> 00:17:16,968
Sono qui per te.
357
00:17:16,992 --> 00:17:18,230
Non sei nel dormitorio,
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,885
e nessuno può
ti ho fatto male qui, ok?
359
00:17:20,909 --> 00:17:22,582
Questa è casa mia.
360
00:17:22,606 --> 00:17:25,803
E te lo posso promettere
che nessuno ti farà del male
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,023
mentre sei qui con me.
362
00:17:28,047 --> 00:17:29,546
Oh, Dio.
363
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
Che cosa?
364
00:17:31,137 --> 00:17:32,984
Va bene. Aspetta, aspetta.
365
00:17:33,008 --> 00:17:34,168
Facciamolo di nuovo.
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,880
Rallenta il respiro.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,002
Robbie Miller.
Mi dispiace farti aspettare.
368
00:17:51,026 --> 00:17:53,048
Questo è il Capitano Curry.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,223
Due capitani.
370
00:17:54,247 --> 00:17:55,485
Non sono speciale?
371
00:17:55,509 --> 00:17:57,356
Beh, sei un VIP.
372
00:17:57,380 --> 00:17:59,489
Non è la vista migliore qui,
ma siamo una casa piena.
373
00:17:59,513 --> 00:18:02,057
Il crimine non si ferma mai.
Credimi, lo so.
374
00:18:02,081 --> 00:18:04,755
Sei in termini di conversazione
con il mondo del crimine?
375
00:18:04,779 --> 00:18:06,496
Non sono libero di dirlo.
376
00:18:06,520 --> 00:18:08,106
OH.
377
00:18:08,130 --> 00:18:09,499
Diritto internazionale.
378
00:18:09,523 --> 00:18:10,674
Ah.
379
00:18:10,698 --> 00:18:13,242
Qual è la situazione dei vostri ragazzi?
livello di autorizzazione?
380
00:18:13,266 --> 00:18:15,418
Io sono solo della polizia di New York.
381
00:18:15,442 --> 00:18:16,767
E tu, Cap?
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,595
Oh, non ce l'ho mai fatta
383
00:18:18,619 --> 00:18:21,598
superiore a Phi Delta
al Collegio di Siena.
384
00:18:21,622 --> 00:18:24,035
Sei divertente.
385
00:18:24,059 --> 00:18:26,994
Quindi il mio NOC, copertina non ufficiale,
386
00:18:27,018 --> 00:18:30,607
sta lavorando
subappalto edilizio.
387
00:18:30,631 --> 00:18:34,915
Ma ce ne sono alcuni
organizzazioni alfabetiche che...
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
Intendi la CIA e l'FBI?
389
00:18:38,769 --> 00:18:40,182
Va bene.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,358
Ma siamo qui
riguardo a tuo figlio, Matt.
391
00:18:42,382 --> 00:18:44,664
Sì.
Cos'ha fatto il ragazzo questa volta?
392
00:18:44,688 --> 00:18:46,013
Avete bambini?
393
00:18:46,037 --> 00:18:47,841
Sai, ho parlato
con la guardia giurata
394
00:18:47,865 --> 00:18:49,234
nel dormitorio di tuo figlio,
395
00:18:49,258 --> 00:18:51,106
e lo dicono
accedi ogni giorno.
396
00:18:51,130 --> 00:18:53,151
Vivi lì?
397
00:18:53,175 --> 00:18:54,500
Dovrei mancare
una visita con i miei figli
398
00:18:54,524 --> 00:18:56,023
perché il Plaza fa il tutto esaurito?
399
00:18:56,047 --> 00:18:58,504
Allora, da quanto tempo sei lì?
vivere nel loro dormitorio?
400
00:18:58,528 --> 00:19:00,637
Bene, il piano originale
erano cinque giorni,
401
00:19:00,661 --> 00:19:02,160
ma continuano a chiedermi di restare.
402
00:19:02,184 --> 00:19:03,292
OH.
403
00:19:03,316 --> 00:19:04,684
Voglio dire, sono bambini,
404
00:19:04,708 --> 00:19:07,470
e a loro piace avere
una figura genitoriale in giro.
405
00:19:07,494 --> 00:19:10,777
E quando accumuli così tanto
esperienza di vita come ho fatto io,
406
00:19:10,801 --> 00:19:12,692
trasmettendo quella conoscenza
alla generazione successiva
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,738
è il minimo che puoi fare.
408
00:19:14,762 --> 00:19:17,044
Ha perfettamente senso.
409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
E che dire di Elsa?
410
00:19:19,984 --> 00:19:21,614
Anche io la alleno.
411
00:19:21,638 --> 00:19:25,009
Siamo tutti responsabili
partner l'uno per l'altro.
412
00:19:25,033 --> 00:19:27,316
Cos'è mio figlio?
essere accusato?
413
00:19:27,340 --> 00:19:30,145
Perché ho questa sensazione
che tu già
414
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
conosci la risposta?
415
00:19:34,173 --> 00:19:36,455
È così affascinante
il modo in cui arrotondi la N,
416
00:19:36,479 --> 00:19:41,417
eppure punti
il tuo io è così preciso.
417
00:19:41,441 --> 00:19:43,070
Mi scusi?
418
00:19:43,094 --> 00:19:45,290
Sei un pensatore cumulativo
e un perfezionista.
419
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Mi diletto in grafologia forense.
420
00:19:49,362 --> 00:19:50,469
Sei davvero impressionante.
421
00:19:50,493 --> 00:19:52,341
Sì, e sto diventando geloso.
422
00:19:52,365 --> 00:19:55,213
Quindi vado a controllare Matt.
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,607
E ti dispiace?
seduto lì per un secondo?
424
00:19:57,631 --> 00:19:59,435
Qualsiasi cosa per Matt.
425
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Non lasciarmi in sospeso.
426
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
Non lo sognerei nemmeno.
427
00:20:07,031 --> 00:20:09,532
Un altro minuto,
avrebbe tentato di venderci
428
00:20:09,556 --> 00:20:10,968
il ponte di Brooklyn.
429
00:20:10,992 --> 00:20:13,013
Robbie Miller l'aveva fatto
un divorzio controverso
430
00:20:13,037 --> 00:20:14,624
dalla mamma di Matt nel 2004.
431
00:20:14,648 --> 00:20:16,669
A Robbie è stato solo concesso
visita
432
00:20:16,693 --> 00:20:18,541
dopo una visita forense
rapporto di valutazione.
433
00:20:18,565 --> 00:20:20,238
Beh, mi piacerebbe
per metterci le mani sopra.
434
00:20:20,262 --> 00:20:21,674
Sigillato dal tribunale.
435
00:20:21,698 --> 00:20:22,936
Ha abbandonato la scuola superiore.
436
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Ok, e poi ha operato
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,766
la Goliath Tile Company
fino al 2021.
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,725
Anche nel 2021 si è inceppato
439
00:20:28,749 --> 00:20:30,944
quando la famiglia Damiano
è stato abbattuto.
440
00:20:30,968 --> 00:20:34,339
È stato giudicato colpevole di denaro
riciclaggio, ostruzione.
441
00:20:34,363 --> 00:20:35,775
È stato condannato a quattro anni.
442
00:20:35,799 --> 00:20:38,778
Rilasciato appena in tempo
vivere nel dormitorio di suo figlio.
443
00:20:38,802 --> 00:20:41,216
C'era un assegno sociale
ha chiamato tre mesi fa
444
00:20:41,240 --> 00:20:42,565
-nel dormitorio.
-Va bene.
445
00:20:42,589 --> 00:20:44,088
Ottieni un nome
per il denunciante?
446
00:20:44,112 --> 00:20:46,656
Colleen Keane, un'altra
Studente dell'Università di New York.
447
00:20:46,680 --> 00:20:49,224
Grande.
Voi due lo rintracciate.
448
00:20:49,248 --> 00:20:53,967
Quindi Matt si è completamente spento
quando è entrato il padre?
449
00:20:53,991 --> 00:20:55,578
Sì, e scommetto che il vecchio Robbie
lo stava pianificando.
450
00:20:55,602 --> 00:20:56,840
Sì.
451
00:20:56,864 --> 00:20:59,234
Rollins, porta fuori il ragazzo
452
00:20:59,258 --> 00:21:00,737
e fargli prendere una boccata d'aria fresca.
453
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
Com'era vivere
nel dormitorio, Colleen?
454
00:21:07,614 --> 00:21:09,548
È un culto.
455
00:21:09,572 --> 00:21:12,551
Gestisce una piccola setta
nella stanza del dormitorio.
456
00:21:12,575 --> 00:21:14,466
Cosa te lo fa dire?
457
00:21:14,490 --> 00:21:16,120
Io, Matt, Jeremy, Elsa,
458
00:21:16,144 --> 00:21:17,730
eravamo inseparabili.
459
00:21:17,754 --> 00:21:19,254
Quindi ho deciso di andare in camera
insieme quest'anno,
460
00:21:19,278 --> 00:21:22,561
e all'improvviso,
Robbie, tipo, appare.
461
00:21:22,585 --> 00:21:24,694
Perché è rimasto nel dormitorio?
462
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
Matt ha detto che suo padre ne aveva bisogno
essere per rimettersi in piedi.
463
00:21:27,677 --> 00:21:29,046
Va bene.
464
00:21:29,070 --> 00:21:30,787
Ma ci provava sempre
per diventare super personale.
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,790
Non lo so, è solo che...
mi ha dato subito schifo.
466
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
Anche i tuoi amici la pensano così?
467
00:21:35,424 --> 00:21:37,228
No.
468
00:21:37,252 --> 00:21:40,753
Si vantava di quanto fosse straordinario
era, e lo avrebbero mangiato.
469
00:21:40,777 --> 00:21:42,973
E direi,
ragazzi, ne è pieno.
470
00:21:42,997 --> 00:21:45,976
Ha una cicatrice che giura
ha ottenuto da un attacco di squalo.
471
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
E' una cicatrice dell'appendice.
472
00:21:48,916 --> 00:21:50,850
E poi un giorno, lui...
473
00:21:50,874 --> 00:21:53,462
non è sul materasso ad aria.
474
00:21:53,486 --> 00:21:54,550
Dov'è andato?
475
00:21:54,574 --> 00:21:56,856
Il letto di Elsa,
476
00:21:56,880 --> 00:21:59,119
che secondo lui era
for her self-improvement.
477
00:21:59,143 --> 00:22:00,556
E poi viene da me
478
00:22:00,580 --> 00:22:02,471
e vuole parlare
sulla mia verginità?
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,038
Io... mi sono trasferito immediatamente
in un nuovo dormitorio.
480
00:22:05,062 --> 00:22:07,998
Ok, hai fatto rapporto?
niente di tutto questo all'università?
481
00:22:08,022 --> 00:22:10,305
Cos'è l'UNY care?
Il dormitorio è pagato.
482
00:22:10,329 --> 00:22:12,350
Tutto ciò a cui tengono
sono i soldi.
483
00:22:12,374 --> 00:22:14,309
Ecco perché hai chiamato
l'assegno sociale.
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Diavolo, sì!
485
00:22:16,726 --> 00:22:18,704
Quelli erano i miei amici.
486
00:22:18,728 --> 00:22:22,012
Ma loro semplicemente...
they stopped talking to me,
487
00:22:22,036 --> 00:22:23,709
e non lo erano
presentarsi alle lezioni,
488
00:22:23,733 --> 00:22:27,844
e se ne stavano appena andando
il dormitorio.
489
00:22:27,868 --> 00:22:31,326
E poi c'è
cosa sta facendo a Elsa.
490
00:22:31,350 --> 00:22:33,589
Cosa sta facendo?
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,200
Un ragazzo del mio corso di psicologia
ha detto di averla vista
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,681
su un sito di prostitute.
493
00:22:38,705 --> 00:22:41,336
Lei non è quella persona.
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,622
Penso che la stia costringendo
per farlo.
495
00:22:48,062 --> 00:22:51,520
Dopo che i miei genitori si sono separati,
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,913
mio padre non mi lasciava dormire
finché non gli ho detto tutto
497
00:22:53,937 --> 00:22:55,722
diceva mia madre di lui.
498
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
Mi brucerebbe se non lo dicessi.
499
00:23:02,990 --> 00:23:05,969
Ma mia madre non l'ha mai detto
niente di brutto.
500
00:23:05,993 --> 00:23:08,406
Mm.
501
00:23:08,430 --> 00:23:11,453
Quindi alla fine, semplicemente
iniziato a inventare cose,
502
00:23:11,477 --> 00:23:14,369
lo sai,
solo per farlo smettere.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,937
E poi mi abbracciava.
504
00:23:17,961 --> 00:23:22,725
Mi abbraccerebbe e lo farebbe
davvero mi rendi felice.
505
00:23:22,749 --> 00:23:26,381
Ha abusato di te
tutta la tua vita.
506
00:23:26,405 --> 00:23:29,384
Un giorno ero in piedi
lì la registrazione,
507
00:23:29,408 --> 00:23:32,387
mentre metteva queste pinzette
così profondamente nelle orecchie di Jeremy
508
00:23:32,411 --> 00:23:35,085
come potevano andare,
solo per poterlo prendere
509
00:23:35,109 --> 00:23:37,261
essere d'accordo su questo
Il giudice Fels dovrebbe morire.
510
00:23:37,285 --> 00:23:39,176
Ha registrato i suoi abusi?
511
00:23:39,200 --> 00:23:42,875
Mio padre voleva delle prove
di... di quanto... di quanto eravamo deboli,
512
00:23:42,899 --> 00:23:46,401
quanto controllo aveva su di noi.
513
00:23:46,425 --> 00:23:47,860
Ed ero io quello che...
514
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
L'ho presentato ai miei amici.
515
00:23:55,521 --> 00:23:58,369
Lo sai, non posso tornare indietro
le cose che ha fatto loro.
516
00:23:58,393 --> 00:24:00,023
Cioè, sono colpevole quanto lui.
517
00:24:00,047 --> 00:24:01,047
No.
518
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Posso proteggerti.
519
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
Andare via.
520
00:24:23,940 --> 00:24:25,831
Abbiamo un mandato.
521
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
Ok, stiamo cercando
quella fotocamera, qualsiasi scheda SD.
522
00:24:31,470 --> 00:24:35,275
Molti libri sulla coercizione.
523
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Cosa sono questi?
524
00:24:44,352 --> 00:24:45,614
Registri finanziari.
525
00:24:47,660 --> 00:24:49,681
Dio mio.
526
00:24:49,705 --> 00:24:52,925
Hai fatto guadagnare a Robbie più di 200.000 dollari?
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
Cosa...
528
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
Ti lascia mangiare?
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,125
Ehi, Bruno!
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,802
EHI.
531
00:25:23,826 --> 00:25:25,871
Non voglio
guarda tutto questo.
532
00:25:35,795 --> 00:25:38,513
Tutto quello che chiedo è
perché tu lo ammetta
533
00:25:38,537 --> 00:25:41,951
sai che i tuoi genitori lo sono
cospirando con il giudice Fels.
534
00:25:41,975 --> 00:25:43,343
Eh?
535
00:25:43,367 --> 00:25:46,521
Non ricordo. Davvero.
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,219
Allora non lo sei
pensando abbastanza intensamente
537
00:25:49,243 --> 00:25:50,568
o stai mentendo.
538
00:25:50,592 --> 00:25:53,310
In ogni caso,
Sono molto deluso.
539
00:25:53,334 --> 00:25:56,313
Aspetta, aspetta! Aspetta.
540
00:25:56,337 --> 00:25:58,663
Forse quando ero più giovane,
541
00:25:58,687 --> 00:26:01,927
Io... li ho visti
cena con lui.
542
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Ok. Questo è abbastanza.
543
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Cavolo, questa povera ragazza.
544
00:26:09,568 --> 00:26:14,810
Privazione del sonno, ripetitivo
interrogatori, torture.
545
00:26:14,834 --> 00:26:18,161
Ecco quanto sono cattivi i poliziotti
ottenere false confessioni.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,945
Questi registri finanziari...
547
00:26:19,969 --> 00:26:22,905
l'ha costretta a prostituirsi
con la scusa di pagare
548
00:26:22,929 --> 00:26:24,820
per un sacco di accuse fasulle.
549
00:26:24,844 --> 00:26:26,169
Voglio dire, guarda questo,
rompendo il sedile
550
00:26:26,193 --> 00:26:29,259
sulla sua cyclette, $ 500.
551
00:26:29,283 --> 00:26:32,610
Idraulico per un intasato
scarico della doccia, $ 250.
552
00:26:32,634 --> 00:26:34,699
Ci sono almeno 12 pagine
degli interessi maturati,
553
00:26:34,723 --> 00:26:36,353
tutto negli ultimi quattro mesi.
554
00:26:36,377 --> 00:26:38,442
Denaro e potere, questo è
la motivazione più antica del libro.
555
00:26:38,466 --> 00:26:42,620
Ma cos'è l'ossessione?
con il giudice Fels?
556
00:26:42,644 --> 00:26:44,361
ho controllato,
e Robbie non è mai apparso
557
00:26:44,385 --> 00:26:45,754
nell'aula del tribunale del giudice Fels.
558
00:26:45,778 --> 00:26:47,582
Bene, il buon giudice
non lo sarà
559
00:26:47,606 --> 00:26:50,149
troppo ansioso di aiutarci.
560
00:26:50,173 --> 00:26:51,847
Forse Carisi può chiederglielo.
561
00:26:51,871 --> 00:26:54,763
Lo scoprirò.
562
00:26:54,787 --> 00:26:57,156
Non sono una vittima.
563
00:26:57,180 --> 00:26:58,941
Sto riprendendo la mia storia
564
00:26:58,965 --> 00:27:01,552
raccontandolo al mondo
quello che Fels mi ha fatto.
565
00:27:01,576 --> 00:27:07,036
Quindi ne ho guardati alcuni
di quei video.
566
00:27:07,060 --> 00:27:09,604
Posso dirti cosa ho visto?
567
00:27:09,628 --> 00:27:15,784
Ho visto un uomo fare il lavaggio del cervello
an innocent girl.
568
00:27:15,808 --> 00:27:18,656
Lavaggio del cervello?
569
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
Cosa stai dicendo?
570
00:27:19,986 --> 00:27:21,354
Robbie è tipo un ipnotizzatore?
571
00:27:21,378 --> 00:27:24,531
Lo sto dicendo
Robbie è carismatico,
572
00:27:24,555 --> 00:27:27,709
e prende di mira i giovani
573
00:27:27,733 --> 00:27:31,147
che non si sono ancora formati
le loro identità.
574
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
Questo è il giudice Fels per un T.
575
00:27:36,306 --> 00:27:37,980
Ha visitato la mia famiglia
quando ero giovane.
576
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Lo sapevi?
577
00:27:42,356 --> 00:27:46,771
Tuo padre lo è
un elettricista, giusto,
578
00:27:46,795 --> 00:27:49,078
nell'Illinois?
579
00:27:49,102 --> 00:27:52,951
Quanto... quanto sei sicuro di te
che tuo padre,
580
00:27:52,975 --> 00:27:55,084
l'elettricista,
581
00:27:55,108 --> 00:27:59,329
sarebbero amici
con un giudice di New York?
582
00:28:03,377 --> 00:28:06,661
Sì, vivevamo in una piccola casa,
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,837
ma è perché
mio padre accumulava soldi
584
00:28:08,861 --> 00:28:11,970
ha ottenuto dal giudice Fels.
585
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
Va bene.
586
00:28:15,258 --> 00:28:19,848
Ok, bene, è... è tardi,
e devi avere fame.
587
00:28:19,872 --> 00:28:21,240
Giusto?
588
00:28:21,264 --> 00:28:26,593
Allora cosa... cosa vuoi mangiare?
589
00:28:26,617 --> 00:28:28,444
Nulla.
590
00:28:35,583 --> 00:28:39,128
Elsa, è quello un...
591
00:28:39,152 --> 00:28:43,132
è una domanda difficile?
devi rispondere?
592
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Robbie... Robbie sempre
ho scelto cosa ho mangiato
593
00:28:51,555 --> 00:28:57,059
No, sei solo...
594
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
mi stai confondendo adesso.
595
00:29:01,478 --> 00:29:05,241
I miei genitori erano corrosivi...
596
00:29:05,265 --> 00:29:08,592
persone corrosive e corrosive.
597
00:29:08,616 --> 00:29:12,204
Ho già sentito quella parola.
598
00:29:12,228 --> 00:29:16,426
L'ho sentito da... da Jeremy.
599
00:29:16,450 --> 00:29:19,472
E' la sua parola.
600
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
Parola di chi?
601
00:29:24,414 --> 00:29:26,349
Quando dico "corrosivo"
602
00:29:26,373 --> 00:29:30,377
Riesco a sentire la voce di Robbie
nella mia testa.
603
00:29:32,945 --> 00:29:38,777
Elsa, posso aiutarti.
604
00:29:40,517 --> 00:29:46,021
Posso aiutarti a prendere quello di Robbie
voce fuori di testa
605
00:29:46,045 --> 00:29:50,092
in modo che tu possa sentire il tuo.
606
00:29:57,665 --> 00:29:59,686
Sonny.
607
00:29:59,710 --> 00:30:04,430
Questo non è personale,
tranne che è per me.
608
00:30:04,454 --> 00:30:06,258
Hai sentito la parola "avvocato".
609
00:30:06,282 --> 00:30:08,478
Sì, l'ho sentito, ma...
610
00:30:08,502 --> 00:30:10,306
le accuse sono state ritirate.
611
00:30:10,330 --> 00:30:12,612
Allora sei bravo, giudice.
612
00:30:12,636 --> 00:30:14,092
Alleluia.
613
00:30:14,116 --> 00:30:15,354
Leonard Cohen.
614
00:30:15,378 --> 00:30:18,207
Hmm. Preferisco
la versione di Jeff Buckley.
615
00:30:20,427 --> 00:30:21,839
Allora perché mi hanno sparato?
616
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Bene, questo è quello che sono qui
to talk to you about.
617
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Riconosci questo ragazzo?
618
00:30:30,524 --> 00:30:32,241
Quello è Robbie Miller?
619
00:30:32,265 --> 00:30:34,460
I nostri genitori erano amici.
620
00:30:34,484 --> 00:30:37,028
A volte veniva da noi
for dinners when I was a kid.
621
00:30:37,052 --> 00:30:39,509
L'ultima volta che ho sentito parlare era in prigione.
622
00:30:39,533 --> 00:30:41,424
Ha qualcosa?
contro di te?
623
00:30:41,448 --> 00:30:43,295
Voglio dire...
624
00:30:43,319 --> 00:30:46,342
dopo che fui elevato,
si allungò,
625
00:30:46,366 --> 00:30:48,866
vedere se potevo
tirare una corda o due.
626
00:30:48,890 --> 00:30:52,087
Alcune accuse di riciclaggio di denaro
essere lasciato cadere.
627
00:30:52,111 --> 00:30:54,393
Gliel'ho detto
Avevo una responsabilità
628
00:30:54,417 --> 00:30:56,874
per denunciare il suo avvicinamento a me.
629
00:30:56,898 --> 00:30:59,572
L'ultima volta che lo sapevo,
è stato dichiarato colpevole.
630
00:30:59,596 --> 00:31:01,705
Non c'è nient'altro?
Questo è tutto?
631
00:31:01,729 --> 00:31:03,446
Sì.
632
00:31:03,470 --> 00:31:07,450
Non ci ho pensato
su Robbie Miller da anni.
633
00:31:07,474 --> 00:31:11,541
Beh, io... vorrei poterlo dire
per te il sentimento era reciproco.
634
00:31:11,565 --> 00:31:13,021
Questo è come
il caso Sarah Lawrence.
635
00:31:13,045 --> 00:31:14,239
Hmm.
636
00:31:14,263 --> 00:31:16,198
Un truffatore che dà la caccia a questi ragazzi.
637
00:31:16,222 --> 00:31:17,852
Tranne la faccenda di Fels
non è una truffa.
638
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Robbie ci crede davvero
che lo sta inseguendo.
639
00:31:19,834 --> 00:31:21,246
Giusto, perché altrimenti
dovrebbe accettare
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,554
responsabilità del come
la sua vita si è rivelata.
641
00:31:24,578 --> 00:31:28,297
Sai, quello di un truffatore
il segno più grande è lui stesso.
642
00:31:28,321 --> 00:31:30,149
Gioca sfruttando la sua debolezza.
643
00:31:36,285 --> 00:31:38,873
Ti ho fatto aspettare.
644
00:31:38,897 --> 00:31:40,439
Cosa è successo ai capitani?
645
00:31:40,463 --> 00:31:42,224
Oh, loro... hanno capito
trascinato in qualcosa
646
00:31:42,248 --> 00:31:43,355
decisamente più pressante.
647
00:31:43,379 --> 00:31:45,618
Sono solo un sergente, Rollins.
648
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Ok, bene, lo sai
perché hanno portato qui mio figlio?
649
00:31:51,126 --> 00:31:52,582
Ovviamente.
650
00:31:52,606 --> 00:31:54,497
Anche tu.
651
00:31:54,521 --> 00:31:56,629
Scommetto che ne sei ben consapevole
quel Jeremy Coleman
652
00:31:56,653 --> 00:31:59,545
è seduto a Rikers
adesso in attesa del processo.
653
00:31:59,569 --> 00:32:02,398
E quel ragazzo andrà in prigione
per anni a causa tua.
654
00:32:03,922 --> 00:32:06,272
Oh, tu sei il poliziotto cattivo.
655
00:32:08,448 --> 00:32:11,383
Sono esperto
nella Tecnica Reid,
656
00:32:11,407 --> 00:32:13,168
ma stai facendo un pessimo lavoro.
657
00:32:13,192 --> 00:32:17,476
Il tuo primo passo è: sei
dovrebbe conquistare la mia fiducia.
658
00:32:17,500 --> 00:32:20,305
Pensavi davvero di esserlo?
entrerò in questo distretto
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,568
e incantarci
rinunciare alle informazioni?
660
00:32:22,592 --> 00:32:27,989
Ti abbiamo sulla tortura video
tuo figlio e i suoi amici.
661
00:32:29,077 --> 00:32:31,993
Bene, eccoti qui
ha rinunciato alle informazioni.
662
00:32:35,083 --> 00:32:39,672
Ma mio figlio e i miei amici
testimonierà
663
00:32:39,696 --> 00:32:42,371
che tutto su quelli
le registrazioni erano consensuali.
664
00:32:42,395 --> 00:32:44,851
Chi ci crederà?
665
00:32:44,875 --> 00:32:46,592
Nessuna vittima, nessun caso.
666
00:32:46,616 --> 00:32:48,159
A meno che cosa?
667
00:32:48,183 --> 00:32:50,010
Pensi che mi spezzerai?
668
00:32:52,405 --> 00:32:55,756
Fammi ammettere una cosa
that I didn't do?
669
00:32:58,411 --> 00:32:59,997
No.
670
00:33:00,021 --> 00:33:01,651
Sono qui solo per fare due cose.
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,567
Uno, ti metto in manette.
672
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Alzarsi.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,702
L'altro, per farti sapere
quel mio marito
674
00:33:09,726 --> 00:33:14,142
è un buon amico del giudice Fels.
675
00:33:14,166 --> 00:33:15,970
E sai cosa ha fatto?
676
00:33:15,994 --> 00:33:17,710
Ha cercato di rovinarmi la vita.
677
00:33:17,734 --> 00:33:19,712
Sì, sai una cosa, parla
su di te tutto il tempo.
678
00:33:19,736 --> 00:33:22,715
In effetti, è proprio dietro
quello specchio proprio adesso,
679
00:33:22,739 --> 00:33:25,370
guardandoti umiliato.
680
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Hai il diritto di restare...
681
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Avresti dovuto morire!
682
00:33:30,573 --> 00:33:33,900
Morire! Morire! Morire!
683
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
-Va bene, andiamo.
-Portalo fuori di qui.
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,565
Mio padre me lo diceva sempre
mi conosceva meglio di
685
00:33:46,589 --> 00:33:49,220
Conoscevo me stesso.
686
00:33:49,244 --> 00:33:51,744
Quando avevo 14 anni,
Mi sono aperto con lui
687
00:33:51,768 --> 00:33:55,009
che non ne ero sicuro
sulla mia sessualità.
688
00:33:55,033 --> 00:34:00,144
Quindi ha messo un preservativo su una banana
e me lo ficcai in gola,
689
00:34:00,168 --> 00:34:02,799
chiedendomi se mi è piaciuto.
690
00:34:02,823 --> 00:34:07,934
Quando ho detto di no, ha detto
era la prova che non ero gay.
691
00:34:07,958 --> 00:34:13,201
E lo ero davvero
un po' sollevato
692
00:34:13,225 --> 00:34:15,052
ha deciso per me.
693
00:34:18,056 --> 00:34:22,625
Ma ora posso vedere
che è malato.
694
00:34:23,713 --> 00:34:27,302
Mio padre è un contorto,
695
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
persona profondamente manipolatrice.
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Grazie, signor Miller.
697
00:34:33,288 --> 00:34:34,613
No more questions, Your Honor.
698
00:34:34,637 --> 00:34:37,660
Signor Mitchell.
699
00:34:37,684 --> 00:34:39,879
Matteo,
quand'è stata l'ultima volta...
700
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Obiezione, Vostro Onore.
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,279
Questo è chiaro
uno stratagemma intimidatorio, Vostro Onore.
702
00:34:48,303 --> 00:34:50,586
No, Carisi, questo è
una chiara questione del Sesto Emendamento.
703
00:34:50,610 --> 00:34:51,935
Ritraumatizzare le vittime
704
00:34:51,959 --> 00:34:53,067
non ho niente da fare
con il sesto emendamento.
705
00:34:53,091 --> 00:34:54,546
Il mio cliente ha
un diritto costituzionale
706
00:34:54,570 --> 00:34:55,982
per affrontare i suoi accusatori.
707
00:34:56,006 --> 00:34:57,984
Vostro Onore, l'imputato
torturato le vittime
708
00:34:58,008 --> 00:34:59,595
attraverso l'interrogatorio.
709
00:34:59,619 --> 00:35:01,684
Permettendogli di interrogarli
non farà altro che ritraumatizzarli
710
00:35:01,708 --> 00:35:03,512
-in udienza pubblica.
-Abbastanza.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,123
Non mi sto invertendo
dalla divisione d'appello
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,994
su una questione del sesto emendamento.
713
00:35:08,018 --> 00:35:11,389
Mentre avrei preferito
un avvertimento, signor Mitchell,
714
00:35:11,413 --> 00:35:14,131
Lo permetterò al signor Miller
agire come co-consulente
715
00:35:14,155 --> 00:35:15,959
come mi viene richiesto di fare.
716
00:35:15,983 --> 00:35:19,397
Ma, signor Miller,
anche solo se ti avvicini alla linea,
717
00:35:19,421 --> 00:35:22,163
Ti spegnerò
e rivedere questa sentenza.
718
00:35:31,564 --> 00:35:37,198
Sei venuto da me?
per un consiglio sulla tua vita,
719
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
problemi quotidiani?
720
00:35:41,704 --> 00:35:43,291
SÌ.
721
00:35:43,315 --> 00:35:46,250
Mi hai mai chiesto di smettere?
facendo queste cose brutte
722
00:35:46,274 --> 00:35:48,992
che hai detto
ho fatto?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,559
No.
724
00:35:50,583 --> 00:35:52,648
Quanti anni hai?
725
00:35:52,672 --> 00:35:54,824
21.
726
00:35:54,848 --> 00:35:57,305
Ti alleni?
727
00:35:57,329 --> 00:36:00,699
Ad alta voce, Matty,
così la giuria potrà sentirti.
728
00:36:00,723 --> 00:36:02,614
Faccio sollevamento pesi.
729
00:36:02,638 --> 00:36:05,922
Quindi sei più giovane di me
e molto più forte.
730
00:36:05,946 --> 00:36:07,532
Non credi?
avresti potuto provarci
731
00:36:07,556 --> 00:36:09,665
per fermarmi fisicamente
dal fare le cose
732
00:36:09,689 --> 00:36:11,343
che non ti è piaciuto?
733
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Suppongo.
734
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Chi mi ha invitato
incontrare i tuoi amici?
735
00:36:30,231 --> 00:36:34,255
L'ho fatto.
736
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Perché dovresti farlo?
se fossi un ragazzo così grande e cattivo?
737
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Perché tu... tu sei...
738
00:36:47,117 --> 00:36:49,879
Mi dispiace, papà.
739
00:36:49,903 --> 00:36:51,556
Mi dispiace.
740
00:37:01,610 --> 00:37:03,022
Abbiamo un grosso problema, Liv.
741
00:37:03,046 --> 00:37:05,895
Oh, lo so bene.
742
00:37:05,919 --> 00:37:08,593
Hai anche un caso se loro
tutti si piegano alle sue domande?
743
00:37:08,617 --> 00:37:10,682
No.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,642
Ma forse ce l'abbiamo
un'ultima possibilità.
745
00:37:13,666 --> 00:37:16,253
Che cos'è?
746
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
Dovrò fare un accordo.
747
00:37:20,760 --> 00:37:22,999
Ce l'hai in te?
testimoniare contro
748
00:37:23,023 --> 00:37:26,350
Robbie Miller faccia a faccia?
749
00:37:26,374 --> 00:37:29,571
In cambio, posso offrirti
un addebito minore.
750
00:37:29,595 --> 00:37:31,834
No.
751
00:37:31,858 --> 00:37:33,052
Nessun accordo.
752
00:37:33,076 --> 00:37:34,532
Oh, aspetta un secondo.
753
00:37:34,556 --> 00:37:37,883
Stai andando via
per anni della tua giovane vita.
754
00:37:37,907 --> 00:37:40,451
And the guy who orchestrated
tutto scapperà.
755
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Testimonierò.
756
00:37:43,652 --> 00:37:45,108
È solo che non voglio l'accordo.
757
00:37:45,132 --> 00:37:46,240
Jeremy, come tuo avvocato,
758
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
devo consigliarti
prendi l'affare.
759
00:37:53,227 --> 00:37:57,144
Volevo fare l'avvocato,
come te.
760
00:38:00,234 --> 00:38:03,192
Robbie ha corso ogni rischio
di quello lontano da me.
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,132
Dimmi se è giusto.
762
00:38:09,156 --> 00:38:13,441
Potrebbe la difesa di Robbie
cita la tua offerta,
763
00:38:13,465 --> 00:38:15,486
dicendo che sono stato comprato?
764
00:38:15,510 --> 00:38:16,574
È corretto.
765
00:38:16,598 --> 00:38:19,229
Potrebbero e lo farebbero.
766
00:38:19,253 --> 00:38:23,953
So if I take a deal,
questo danneggerebbe solo la mia testimonianza.
767
00:38:27,043 --> 00:38:31,309
E se se la cava, lo farà
continua a distruggere le persone.
768
00:38:33,746 --> 00:38:36,638
E' un veleno.
769
00:38:36,662 --> 00:38:38,379
Quindi nessun accordo.
770
00:38:38,403 --> 00:38:40,578
E testimonierò.
771
00:38:49,196 --> 00:38:52,784
Robbie aveva detto che il giudice Fels l'aveva fatto
cecchini in tutta la città
772
00:38:52,808 --> 00:38:55,700
cercando di ucciderlo, anche noi.
773
00:38:55,724 --> 00:38:57,049
E tu gli hai creduto?
774
00:38:57,073 --> 00:38:58,181
Non all'inizio.
775
00:38:58,205 --> 00:39:00,139
Farebbe queste...
776
00:39:00,163 --> 00:39:01,750
"sessioni", le chiamava.
777
00:39:01,774 --> 00:39:04,361
E come fai a capire
queste sessioni adesso?
778
00:39:04,385 --> 00:39:06,189
Era una tortura.
779
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Cosa farebbe?
780
00:39:12,524 --> 00:39:16,373
Aveva queste pinzette appuntite,
e me li metteva nell'orecchio
781
00:39:16,397 --> 00:39:20,377
finora che potevo sentire
mi vibra il timpano.
782
00:39:20,401 --> 00:39:24,773
E ha raccontato la stessa storia
ancora e ancora...
783
00:39:24,797 --> 00:39:27,558
cecchini, assassino!
784
00:39:27,582 --> 00:39:30,779
Si fermerebbe solo quando
Potrei ripetere la storia.
785
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
Penso che il mio cervello abbia iniziato
crederci per proteggermi.
786
00:39:36,199 --> 00:39:38,221
Ma voglio che sia chiaro
787
00:39:38,245 --> 00:39:41,224
non si trattava solo di
il danno fisico.
788
00:39:41,248 --> 00:39:43,008
Cosa intendi?
789
00:39:43,032 --> 00:39:47,230
Ho trascorso gli ultimi
quattro settimane in cella.
790
00:39:47,254 --> 00:39:51,016
È il tempo più lungo in cui sono stato
lontano da Robbie tra un po'.
791
00:39:51,040 --> 00:39:53,651
Non mi sono mai sentito più libero.
792
00:39:55,741 --> 00:39:58,197
Perché ho i miei pensieri
nella mia testa.
793
00:39:58,221 --> 00:40:02,985
Ha cercato di distruggerli,
ma sono ancora lì.
794
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
Sono ancora qui.
795
00:40:11,496 --> 00:40:13,299
Niente più domande, Vostro Onore.
796
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
Signor Mitchell, signor Miller.
797
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
La difesa non ha domande
Vostro Onore.
798
00:40:23,508 --> 00:40:26,443
Signor Foreman, c'è la giuria
raggiunto un verdetto?
799
00:40:26,467 --> 00:40:28,880
Sì, Vostro Onore.
800
00:40:28,904 --> 00:40:30,752
Quanto a contarne uno,
traffico sessuale,
801
00:40:30,776 --> 00:40:31,840
qual è il tuo verdetto?
802
00:40:31,864 --> 00:40:33,972
Colpevole.
803
00:40:33,996 --> 00:40:37,628
Quanto al secondo punto, estorsione,
qual è il tuo verdetto?
804
00:40:37,652 --> 00:40:40,152
Colpevole.
805
00:40:40,176 --> 00:40:41,502
Guarda Matt.
806
00:40:41,526 --> 00:40:42,807
Penso che potrebbe fare qualcosa.
807
00:40:42,831 --> 00:40:45,070
Quanto a contare tre,
tratta di manodopera,
808
00:40:45,094 --> 00:40:46,507
qual è il tuo verdetto?
809
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
Colpevole.
810
00:40:51,579 --> 00:40:53,470
Ordine!
811
00:40:53,494 --> 00:40:55,298
Ehi, ehi! Dai.
812
00:40:55,322 --> 00:40:57,256
Ordine!
813
00:40:57,280 --> 00:40:58,562
Ti odio! Mi hai rovinato!
814
00:40:58,586 --> 00:41:01,196
Hai rovinato tutto!
Mi hai rovinato la vita!
815
00:41:02,938 --> 00:41:04,307
Non l'hai fermato.
816
00:41:04,331 --> 00:41:05,787
Bene.
817
00:41:05,811 --> 00:41:06,918
Questa è giustizia.
818
00:41:06,942 --> 00:41:10,162
No, il... il verdetto
era giustizia.