1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Легенда рассказывает о легендарном воине... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...чьи навыки кунг-фу были легендой. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Он путешествовал по земле в поисках достойных врагов. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Я вижу, ты любишь жевать. Может, тебе стоит пожевать мой кулак! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Воин ничего не сказал, ибо рот его был полон. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Затем он сглотнул. И затем он заговорил. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Хватит разговоров. Давайте бороться! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Шашабуэй! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 На самом деле он был настолько смертоносным, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 что его враги ослепнут от чрезмерное воздействие чистой удивительности. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Мои глаза! - Он слишком классный! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - И привлекательный. - Как мы можем отплатить вам? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Плата за великолепие не взимается. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Или привлекательность. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Каблуэй! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Не имело значения, со сколькими врагами он столкнулся. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Они не могли сравниться с его нахальством! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Никогда раньше не было панды так боялись! И такой любимый. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Даже самые героические герои Китая, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 неистовая пятерка, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 поклонился в знак уважения этому великому мастеру. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Нам следует потусоваться. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Согласованный. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Но с общением придется подождать. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Потому что, когда ты сталкиваешься 10 000 демонов Горы Демонов, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 есть только одна вещь это важно и это... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 По! Вставать! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Ты позже придешь на работу! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 Что? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 По! Вставать! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 По. Что ты там делаешь? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Ничего. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Обезьяна! Богомол! Апельсин! Гадюка! Тигрица! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 По! Пойдем! Ты опоздал на работу. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Приходящий! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Прости, папа. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Извините, лапшу не готовлю. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Что ты там делал? Весь этот шум. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Ничего. Мне только что приснился сумасшедший сон. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 О чем? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 О чём ты мечтал? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Кем я был? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Я мечтал о... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ...лапша. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Лапша? Ты был действительно мечтаете о лапше? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Ага. Что еще мне бы приснилось? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Осторожный! Этот суп острый. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 О, счастливый день! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Сын мой, наконец-то мне приснился сон о лапше! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Ты не знаешь, как долго я был жду этого момента. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Это знак, По. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Знак чего? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Вы почти готовы, чтобы вам доверили с секретным ингредиентом 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 моего супа с секретными ингредиентами. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Тогда ты исполнишь свое предназначение и захватить ресторан! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Когда я перенял это от отца, который унаследовал это от отца... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...который выиграл его у друга в маджонге. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Папа, папа, папа, это был всего лишь сон. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Нет, это был сон. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Мы - народ лапши. Бульон течет по нашим венам. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Но, папа, ты никогда не хотел сделать что-то еще? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Что-то кроме лапши? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 На самом деле, когда я был молод и сумасшедший, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Я думал о побеге и научиться готовить тофу. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Почему ты этого не сделал? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Потому что это был глупый сон. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Можете ли вы представить, как я готовлю тофу? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Тофу. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 Нет! У каждого из нас есть свое место в этом мире. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Моя здесь, а твоя... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Я знаю, здесь. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Нет, это за столами 2, 5, 7 и 12. 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Сервис с улыбкой. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Молодцы, студенты... если бы ты пытался меня разочаровать. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Тигрица, тебе нужно больше свирепости! Обезьяна, большая скорость. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Оранжевый, высота. Гадюка, тонкость. Богомол... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Мастер Шифу. - Что?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Это мастер Угвей. Он хочет тебя увидеть. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Мастер Угвей, вы меня вызвали? Что-то не так? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Почему что-то должно быть не так чтобы я захотел увидеть своего старого друга? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Итак, ничего не случилось? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Ну, я этого не говорил. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Ты говорил? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 У меня было видение. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Тай Лунг вернется. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 Это невозможно! Он находится в тюрьме. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Нет ничего невозможного. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Цзэн! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Лети в тюрьму Чорх-Гом и скажи им 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 удвоить охрану, удвоить их оружие, удвойте все! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Тай Лунг не покидает эту тюрьму! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Да, мастер Шифу! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Человек часто встречает свою судьбу на дороге, по которой он идет, чтобы избежать этого. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Мы должны что-то сделать! Мы не можем позволить ему маршируйте по долине, отомстите ему! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 Он... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Твой разум подобен этой воде, мой друг. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Когда оно взволновано, становится трудно увидеть. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Но если вы позволите этому уладиться... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...ответ становится ясен. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Свиток Дракона. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Пришло время. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Но кто? Кому стоит доверять с секретом безграничной силы? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Стать Воином Дракона? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 Я не знаю. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Прошу прощения. Простите меня. Извини. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Смотри! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Извини. Соси это! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Извини. Тысяча прощений. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 Что? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Выбор мастера Угвея Воин Дракон! Сегодня! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Каждый! Доберитесь до Нефритового дворца! Один из Пятерка получит Свиток Дракона! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Мы ждали этого 1000 лет! Возьми миску! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Это величайший день в истории кунг-фу! Просто иди! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 По! Куда ты идешь? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 В Нефритовый дворец. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Ты забываешь свою тележку с лапшой. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Вся долина будет там, и ты продашь им всем лапшу. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Продаете лапшу? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Но, пап, я подумал, может быть, я... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Да? - Я подумал, может быть, я... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...можно также продать булочки с фасолью. Им скоро станет плохо. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 Это мой мальчик! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Я говорил вам, что сон был знаком. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Ага. Рад, что он у меня был. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Я воин кунг-фу! - Я тоже! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Наверху есть пятна. - Пойдем. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Ну давай же. Ну давай же! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Почти там. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 Что? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 Нет! О, нет! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Прости, По. - Мы привезем тебе сувенир. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Нет, я привезу себе сувенир. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Это исторический день. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Не так ли, мастер Угвей? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Да, и тот, которого я боялся Я бы не дожил до этого. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Готовы ли ваши ученики? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Да, мастер Угвей. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Знай это, старый друг. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Кого бы я ни выбрал, он не только принесет мир долине... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...но и вам. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Да начнется турнир! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Да начнется турнир! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Ага. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Нет, нет, подожди! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 Я иду! Подожди, подожди! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Да! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Привет! Откройте дверь! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Впустите меня! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Граждане Долины Мира, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 это моя большая честь Представляю вам... Тигрицу! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Гадюка! Апельсин! Обезьяна! Богомол! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Неистовая пятерка! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Да, неистовая пятерка! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Воины, готовьтесь! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Ждать. Нет. О, глазок. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Готов к бою! - Ага. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Тысяча языков огня. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Посмотрите на это. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Привет! Уйди с дороги! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 И, наконец, Мастер Тигрица! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 И поверьте мне, граждане, ты еще ничего не видел. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 Я знаю! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Мастер Тигрица! Лицо Железного Быка и его Клинки Смерти. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Я чувствую, что Воин Дракон среди нас. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Граждане Долины Мира, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Мастер Угвей теперь выберет Воин Дракон! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 О, нет! Нет, нет, подожди! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Ага. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 По! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Что ты делаешь?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Как это выглядит, что я делаю?! Останавливаться! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Я собираюсь увидеть Воина Дракона! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Но я не понимаю. Наконец-то вам приснилась лапша! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 Я солгал. я не мечтаю насчет лапши, пап. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Я люблю кунг-фу! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Давай, сынок. Давайте вернемся к работе. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 ХОРОШО. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Вернись! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Что происходит? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Где? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 На что ты указываешь? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 ХОРОШО. Извини. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Я просто хотел увидеть кем был Воин Дракона. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Как интересно. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Учитель, вы указываете на меня? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Ему. - ВОЗ? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Ты. - Мне? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Вселенная подарила нам Воин Дракон! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Что? - Что?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Что?! - Что?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Стоп, подожди! Кто тебе сказал? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Мастер Угвей, подождите. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Эта дряблая панда не может быть ответ на нашу проблему. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Вы собирались указать на Тигрицу и эта штука упала прямо перед ней! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 Это был просто несчастный случай! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Никаких случайностей не бывает. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Простите нас, Мастер. Мы подвели вас. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Нет. Если панда не ушел до утра 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 тогда я подведу тебя. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Ждать! Подожди, подожди, подожди! Я приношу сообщение... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...от Мастера Шифу. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 Что?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 «Двойная охрана?!» 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 «Дополнительные меры предосторожности?!» 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 «Ваша тюрьма может оказаться недостаточной?!» 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Вы сомневаетесь в моей тюремной безопасности?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Абсолютно нет. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Шифу делает. Я всего лишь посланник. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Я передам тебе сообщение для вашего Мастера Шифу. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Побег из тюрьмы Чорх-Гом невозможно! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Впечатляет, не так ли? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Это очень впечатляет. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Это очень впечатляет. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Один вход, один выход. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Тысяча охранников и один заключенный. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Да, кроме того пленника... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...это Тай Лунг. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Сними нас. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 Что ты делаешь? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 О боже. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Вот Тай Лунг. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Я просто подожду здесь. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Не о чем беспокоиться. Это совершенно безопасно. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Арбалеты! Готово! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Арбалеты? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Эй, крутой парень, ты слышал? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Угвей дарит кому-то Дракона Прокрути, и это будешь не ты. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Не зли его. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Что он собирается с этим делать? Я полностью обездвижил его. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Я наступил на хвост котёнку? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Я в порядке. Я видел достаточно. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Я скажу Шифу, он не о чем беспокоиться. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Нет, он этого не делает. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Я ему это скажу. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Можем ли мы пойти сейчас? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Дракон Воин! Дракон Воин! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Дракон Воин! Дракон Воин! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Подожди секунду! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Я думаю, что произошла небольшая ошибка. Кажется, все думают, что я... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Священный зал воинов! Ни за что! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Посмотрите на это место. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 Доспехи Мастера Летающего Носорога, с аутентичными боевыми повреждениями! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Меч Героев! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Говорят, он настолько острый, что можно порезаться. просто глядя. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Невидимый Трезубец Судьбы! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Я видел только картины этой картины. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 Нет! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Легендарная Урна «Шепчущие воины». 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Говорят, содержат души всей армии Тенсю. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Привет. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Вы закончили осмотр достопримечательностей? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Извините, мне следовало прийти к вам первым. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Моё терпение на исходе. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Ну, я имею в виду, это не похоже на тебя собирались куда угодно. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Ты бы обернулся? - Конечно. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Как дела? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Как получить 5000... Мастер Шифу! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Кто-то... сломал это. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Но я это исправлю. У вас есть немного... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...клей? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Осколок. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Так ты легендарный Воин Дракона? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Полагаю, что так. - Неправильный! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Ты не Воин Дракон. Вы будете Никогда не будь Воином Дракона, пока... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...вы узнали секрет Свитка Дракона. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Итак, как это работает? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 У вас есть лестница, или батут, или? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Вы думаете, это так легко? Что я просто передам тебе секрет 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - к безграничной власти? - Нет, я... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Надо сначала освоить высший уровень кунг-фу. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 И это невозможно если это кто-то вроде тебя. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Кто-то вроде меня? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Да, посмотри на себя! Эта толстая задница! Дряблые руки! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Они чувствительны в дряблых частях тела. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 И этот нелепый живот. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 И полное игнорирование для личной гигиены. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Теперь, подожди минутку. Это неуместно. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Не стой так близко. Я чувствую запах твоего дыхания. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Слушай, Угвей сказал, что я... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Удержание пальцев Уси. Это не захват пальцами Уси! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 О, ты знаешь эту зацепку? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Разработан мастером Уси в Третьей династии. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Тогда вы знаете, что происходит когда я сгибаю мизинец. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Нет, нет! - Знаешь, что самое сложное? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Самое сложное — это уборка потом. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 ОК, ОК, успокойся. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Теперь слушай внимательно, панда. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Угвей, возможно, выбрал тебя, но когда я закончу с тобой, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Я обещаю тебе, ты захочешь он этого не сделал! Нам ясно? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Да, нам ясно. Мы так ясны. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Хороший. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Не могу дождаться, чтобы начать. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Начнем. - Подожди, подожди, подожди. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 Что? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Сейчас? - Да, сейчас. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Если только великий Угвей не ошибался и ты не Воин Дракона. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Ох, окей, ну... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 я не знаю если я смогу сделать все эти движения. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Что ж, если мы не попробуем, мы никогда не узнаем, не так ли? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Да, просто, может быть, мы сможем найти что-то более подходящее для моего уровня. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Какой это уровень? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Ну я не мастер, но... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...начнем с нуля. Уровень нулевой. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Нет, такого не существует. как нулевой уровень. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Пожалуй, я могу начать с этого. - Что? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Мы используем это для обучения детей и подпирать дверь открытой, когда жарко. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Но если ты настаиваешь... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Неистовая пятерка! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Вы больше, чем ваши фигурки. Кроме тебя, Мантис. Ты такой же. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Давай, панда. Покажите нам, что вы можете сделать. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Они будут смотреть или мне подождать? пока они не вернутся к работе? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Ударь. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 ОК, да. Я имею в виду, я только что поел. Так что я все еще перевариваю. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Так что моего кунг-фу может и не быть. так же хорошо, как... позже. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Просто ударь. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 Все в порядке. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Что у тебя есть? У тебя ничего нет, потому что я получил это прямо здесь. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Ты приставаешь к моим друзьям? Будьте готовы почувствовать гром. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Я иду к тебе с сумасшедшими ногами. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Ну давай же. Я размыт. Вы никогда не видели медвежьего стиля. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Вы видели только богомола. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Или обезьяний стиль. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Или я мог бы напасть на тебя, хитрая змея. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Вы бы ударили! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 Все в порядке. Все в порядке. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Почему бы тебе не попробовать еще раз? Немного сложнее. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Как это? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Это больно. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Это будет проще, чем я думал. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Меня немного тошнит! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 Это тяжело! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 Мои тендеры. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Как я это сделал? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Сейчас нулевой уровень. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Нет слов. - Не отрицаю этого. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Нет слов. - Не отрицаю этого. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 О чем думал мастер Угвей? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Бедный парень покончит с собой. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 Он такой могучий! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Воин Дракон упал с неба на огненном шаре! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Когда он идет, сама земля трясется! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Можно было бы подумать, что мастер Угвей выберите кого-нибудь, кто знал кунг-фу. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Да, или хотя бы мог коснуться пальцев ног. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Или даже увидеть его пальцы ног. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 ХОРОШО. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Большой. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Привет. Вы встали. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 Я сейчас. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Я был просто... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Когда-нибудь, да? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Кунг-фу — это тяжелая работа, верно? У вас болят бицепсы? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 у меня было долго и довольно разочаровывающий день, так что... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Да, мне, наверное, следует иди спать сейчас. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Да, да, да. Конечно. - Хорошо, спасибо. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 Это просто... Чувак, я такой большой фанат! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Вы, ребята, были потрясающими в битве при Плачущей реке. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Численно превосходя тысячу к одному, но ты не остановился. Ты просто... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Извините за это. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Слушай, тебе здесь не место. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Я знаю. Я знаю. Ты прав. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 У меня нет... я просто... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Всю жизнь я мечтал... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Нет, я имел в виду, что тебе здесь не место. Я имею в виду, в этой комнате. Это моя комната. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Собственность Оранжа. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 ХОРОШО. Верно, верно. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Итак, вы хотите заснуть. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Ага. - Я не провожу тебя. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Завтра у нас большие дела. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 Все в порядке. Ты потрясающий. Последнее, что я скажу. Пока-пока. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Что это было? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Я ничего не сказал. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 ХОРОШО. Все в порядке. Спокойной ночи. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Спокойной ночи. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Это казалось немного неловким. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Мастер Тигрица! Я не хотел тебя будить. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - Тебе здесь не место. - Да, конечно. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Это твоя комната. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Я имею в виду, ты не принадлежишь в Нефритовом дворце. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Ты позоришь кунг-фу, и если у тебя есть 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 любое уважение к тому, кто мы есть и что мы делаем, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 ты уйдешь к утру. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Большой фанат! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Я вижу, ты нашел Священное Персиковое дерево небесной мудрости. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Это что? Извини. Я думал это было просто обычное персиковое дерево. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Я понимаю. Вы едите, когда расстроены. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Расстройство? Я не расстроен. С чего ты взял, что я расстроен. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Так почему ты так расстроен? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Я, наверное, сосал сегодня больше чем кто-либо в истории кунг-фу. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 В истории Китая. В истории сосания! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Вероятно. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 И Пятерка! Чувак, ты должен был видел их! Они меня полностью ненавидят. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Полностью. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Как Шифу меня когда-нибудь повернёт? в Воина Дракона? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Я имею в виду, я не такой, как Пятерка. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 У меня нет ни когтей, ни крыльев, ни яда. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Даже у Мантиса есть эти... штучки. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Может быть, мне стоит просто уйти и вернёмся к приготовлению лапши. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Уйди, не уходи. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Лапша, не лапша. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Ты слишком обеспокоен с тем, что было и что будет. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Есть поговорка: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Вчера это история, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 завтра - это тайна, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 но сегодня подарок. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Именно поэтому его называют настоящим. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - О, нет! - Что происходит?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 На ваши боевые посты! Идти! Идти! Идти! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Огненные арбалеты! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Огонь! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Огонь! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Тай Лунг свободен! Я должен предупредить Шифу. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Никуда не пойду! Он тоже! - Отпусти меня! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Подними это! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Ждать! Верните его! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Он идет сюда! - Он далеко не уйдет. Лучники! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Мы мертвы. Очень, очень мертвый. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Пока нет. Сейчас! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Можем ли мы бежать сейчас? - Да. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Я рад, что Шифу послал тебя. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Я начал думать Меня забыли. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Лети туда и скажи им... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...настоящий Воин Дракона возвращается домой. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Доброе утро, Мастер! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Панда! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Панда! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 Проснуться! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Он уволился. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Что нам делать теперь, когда панда исчезла? Кто будет Воином Дракона? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Все, что мы можем сделать, это возобновить наши тренировки. и поверь, что со временем, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 настоящий воин-дракон будет раскрыто. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 Что ты здесь делаешь?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Привет! Доброе утро, Мастер! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Я думал, что немного согреюсь. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Вы застряли. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Застрявший? Нет. Что? Застрявший? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Нет. Это один из моих... Да, я застрял. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Помогите ему. - О, Боже. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Может быть, на три. Один, два... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...три. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Спасибо. - Не упоминай об этом. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Нет, правда, я ценю... - Всегда. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Вы действительно думали, что можете научиться сделать полный сплит за одну ночь? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 На разработку уходят годы гибкость! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 И еще годы, чтобы применить его в бою! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Положи это! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Единственные сувениры, которые мы собираем здесь, это окровавленные костяшки пальцев и сломанные кости. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Ага! Отличный. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Давайте начнем. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Вы готовы? - Я родился... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Мне очень жаль, брат. Я думал, ты сказал, что готов. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 Это было потрясающе! Пойдем еще раз! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Я относился к тебе полегче, панда. Но не более того. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Твоим следующим соперником буду я. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 Все в порядке! Да, поехали! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Шаг вперед. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Истинный путь к победе – найти слабость твоего противника... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...и заставить его страдать за это. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Ах, да! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Чтобы забрать его силу и использовать это против него... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...пока он наконец не упадет... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...или уходит. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Настоящий воин никогда не сдается. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Не волнуйтесь, Мастер. Я никогда не уйду! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Если он умный, он не вернется на эти ступеньки. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Но он это сделает. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Он не собирается уходить, не так ли? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Он не собирается прекращать подпрыгивать, Я вам это скажу. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Я думал, ты сказал иглоукалывание мне бы стало лучше. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Поверьте мне, так и будет. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Просто нелегко найти подходящее нервные точки под всем этим... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Толстый? - Шерсть. Я собирался сказать мех. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Конечно, ты был. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Кто я такой, чтобы судить воина? исходя из его размера? Посмотри на меня. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Я здесь. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Возможно, вам стоит посмотреть на это еще раз. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Ох, хорошо. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Прекрати это. Останавливаться! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Я знаю, что Мастер Шифу старается чтобы вдохновить меня и все такое... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...но если бы я не знал лучше, Я бы сказал, что он пытался избавиться от меня. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Я знаю, он может показаться бессердечным... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...но он не всегда был таким. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Согласно легенде, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 было однажды время, когда Мастер Шифу действительно улыбался. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - Нет! - Да. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Но это было раньше. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Перед чем? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 До Тай Лунга. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Мы на самом деле не должны поговорить о нем. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Ну, если он собирается остаться здесь, он должен знать. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Ребята, ребята, я знаю о Тай Лунге. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Он был студентом. Первый когда-либо освоить тысячу свитков кунг-фу. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 А потом он стал плохим, и теперь он в тюрьме. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Он был не просто студентом. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Шифу нашел его еще детенышем... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...и он воспитал его как своего сына. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 И когда мальчик показал талант в кунг-фу... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Шифу обучал его. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Он верил в него. Он сказал ему ему было уготовано величие. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Тай Лунгу этого никогда не было достаточно. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Он хотел Свиток Дракона. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Но Угвей увидел тьму в своем сердце и отказался. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Возмущен Тай Лунг. опустошил долину. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Он попытался силой отобрать свиток. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 И Шифу пришлось уничтожить то, что он создал. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Но как он мог? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu loved Tai Lung как будто он никогда никого раньше не любил. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Or since. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 And now he has a chance чтобы все исправить. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Чтобы обучить настоящего Воина Дракона. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 And he's stuck with you. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 A big fat panda кто относится к этому как к шутке. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 That is it! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Ждать! My fault! Я случайно повредил его лицевой нерв. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 И, возможно, также остановило его сердце. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Inner peace. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Внутренний мир. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Внутренний... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Inner peace. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Would whoever is making этот хлопающий звук, тише?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Inner... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Oh, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Отличный. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Мне бы сейчас пригодились хорошие новости. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Владелец! Владелец! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 У меня... Это... Это очень плохая новость. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Шифу. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Есть просто новости. Нет ни хорошего, ни плохого. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Мастер, ваше видение. Ваше видение было правильным. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Тай Лунг сбежал из тюрьмы. Он уже в пути. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Это плохие новости... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...если ты не веришь что Воин Дракон может остановить его. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 Панда? Мастер, эта панда не Воин Дракон. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Ему не суждено было быть здесь! Это был несчастный случай. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Никаких случайностей не бывает. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Да, я знаю. Вы уже это сказали. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Дважды. - Ну, это тоже было не случайно. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Трижды. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 Мой старый друг, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 панда никогда не выполнит его судьба, ни ты твоя, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 пока ты не отпустишь иллюзии контроля. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Иллюзия? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Да. Посмотри на это дерево, Шифу. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Я не могу заставить его цвести когда мне это удобно, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 и не заставить его принести плоды раньше времени. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Но есть вещи, которые мы можем контролировать. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Я могу контролировать, когда упадет плод. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 И я могу контролировать... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...где посадить семя. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Это не иллюзия, Мастер. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Да. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Но независимо от того, что вы делаете 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 из этого семени вырастет персиковое дерево. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Ты можешь пожелать яблоко или апельсин, но ты получишь персик. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Но персик не сможет победить Тай Лунга! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Может быть, это возможно. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Если вы готовы им руководить. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Чтобы взрастить это. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Верить в это. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Но как? Как? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Мне нужна ваша помощь, Мастер. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Нет, нужно просто поверить. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Обещай мне, Шифу. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Обещай мне, что ты поверишь. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Я постараюсь. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Хороший. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Моё время пришло. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Вы должны продолжить твое путешествие без меня. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Что ты? Ждать! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Владелец! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Ты не можешь оставить меня! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Вы должны верить. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Владелец! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Да, поэтому я такой: «Ладно, ты можешь быть волком, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 ты можешь быть самым страшным бандитом в провинции Хайджин... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...но ты паршивый самосвал». 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Действительно? Так как ты выбраться оттуда живым? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 То есть я этого не говорил... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...но я так подумал... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ... в моем сознании. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Если бы он мог читать мои мысли, он бы такой: «Что?» 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Заказывайте! Надеюсь, вам понравится. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Это действительно хорошо! - Нет, давай. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Попробуйте суп из секретных ингредиентов моего отца. Он действительно знает секретный ингредиент. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 Что ты имеешь в виду? Это потрясающе! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Ты действительно хороший повар. - Я бы хотел, чтобы мой рот был больше. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Тигрица, ты должна это попробовать. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Говорят, что Воин Дракон может выжить месяцами 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 ни на чем, кроме росы листьев гинкго и энергия Вселенной. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Думаю, мое тело не знает это еще Воин Дракона. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 мне понадобится гораздо больше чем роса и сок вселенной. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Что? - Ничего... Мастер Шифу. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Никогда не будь Воином Дракона, если ты не сбросьте 500 фунтов и почистите зубы! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Что это за шум, который ты издаешь? Смех? Я никогда не слышал об этом! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Работай усердно, панда, и, возможно, когда-нибудь... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...у тебя будут такие же уши, как у меня. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Это хорошо. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Уши. У вас это не работает? Я думал, что они довольно хороши. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 Это Шифу! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Конечно, это Шифу. Как ты думаешь, что я делаю? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Мастер Шифу! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Вы думаете, это смешно? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Тай Лунг сбежал и вы ведете себя как дети! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Что? - Он идет за Свитком Дракона, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 и ты единственный кто сможет остановить его. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 И я говорил у тебя нет чувства юмора. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Я собираюсь... остановить Тай Лунга. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 Что? Ты серьезно? И я должен? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Мастер Угвей остановит его, как он делал раньше. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Угвей не может! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Уже нет. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Наша единственная надежда — Воин Дракон. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Панда? - Да, панда! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Мастер, давайте остановим Тай Лунга. Это то, чему вы нас обучали. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 Нет! Это не твоя судьба победить Тай Лунга. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Это его! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Куда он пошел? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Вы не можете уйти! Настоящий воин никогда не сдается. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Смотри на меня. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Ну давай же. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Как мне победить Тай Лунга? Я даже не могу опередить тебя до лестницы. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Ты победишь его потому что ты Воин Дракона. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Вы не верите этому. Ты никогда в это не верил. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 С самого начала, ты пытался избавиться от меня. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Да! Я был. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Но сейчас я прошу вас поверить в свою господин, поскольку я стал доверять своему. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Ты не мой хозяин. И я не Воин Дракон. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Тогда почему ты не бросил?! Ты знал Я хотел, чтобы ты ушел, но ты остался. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Да, я остался. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Я остался, потому что каждый раз ты бросил кирпич мне в голову 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 или сказал, что от меня пахнет, это больно, но это никогда не могло причинить больше боли 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 чем это было каждый день в моей жизни просто быть собой. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Я остался, потому что подумал: если бы кто-нибудь мог изменить меня... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...может заставить меня... не меня... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ... это был ты. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Величайший учитель кунг-фу во всем Китае! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Но я могу изменить тебя! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Я могу превратить тебя в Воина Дракона! И я буду! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Ну давай же. Тай Лунг – это прямо сейчас едет сюда. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Даже если ему понадобится сто лет чтобы попасть сюда, как дела... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ... собираюсь изменить это в Воина Дракона? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Как? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Как? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Как?! - Я не знаю! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 Я не знаю. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Вот что я думал. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Это то, чему ты меня обучал. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Тигрица! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Не пытайся остановить меня. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Мы не пытаемся вас остановить. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 Что? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Мы идём с тобой! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 Что? Я ем, когда расстроен, ясно? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Нет необходимости объяснять. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Я подумал, что ты можешь быть Обезьяна. Он прячет его миндальное печенье на верхней полке. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Не говори Обезьяне. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Посмотри на себя. - Да, я знаю, ты мне противен. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Нет, я имею в виду, как ты туда попал? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 Я не знаю. Я думаю, что... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 Я не знаю. Я получал печенье. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 И все же вы находитесь в десяти футах от земли. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 И ты совершил идеальный слив. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Нет, это? Это просто... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...несчастный случай. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Никаких случайностей не бывает. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Пойдем со мной. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Я знаю, ты пытаешься быть все мистическое и кунг-фу... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...но не могли бы вы хотя бы скажи мне, куда мы идем? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 Ты потащил меня... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ...полностью здесь... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...для ванны? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Панда... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...мы не моем ямы в пруду священных слез. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Бассейн... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Вот где Угвей разгадал тайны... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...гармонии и сосредоточенности. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Это место рождения... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ... кунг-фу. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Хотите научиться кунг-фу? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Ага! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Тогда я твой хозяин! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 ХОРОШО! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Не плачь. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 ХОРОШО. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Когда ты сосредотачиваешься на кунг-фу, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 когда ты концентрируешься... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ...ты воняешь. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Возможно, это моя вина. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Я не могу научить тебя так, как Я обучил Пятерку. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Теперь я вижу, что путь чтобы достучаться до тебя... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ... с этим. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 О, отлично, потому что я голоден. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Хороший. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Когда вы обучены, вы можете есть. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Давайте начнем. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 После тебя, панда. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Просто так? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Никаких приседаний? Никакого десятимильного похода? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Я поклялся тренировать тебя, и ты прошли обучение. Вы можете есть бесплатно. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Наслаждаться. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Привет! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Я сказал, что ты можешь есть бесплатно. Съешь пельмени. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Привет! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Вы можете есть бесплатно. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Я?! - Ты?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Я не голоден. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Владелец. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 Вон! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Где Воин Дракон? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Откуда ты знаешь ты не смотришь на нее? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Ты думаешь, я дурак? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Я знаю, что ты не Воин Дракон. Никто из вас! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Я слышал, как он выпал неба в огненном шаре. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Что он воин в отличие от все, что мир когда-либо видел. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - По? - Так вот его имя. По. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Наконец-то достойный противник. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Наша битва будет легендарной! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 У нас есть это. Помогите ей. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Обезьяна! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Идти! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 О чем я думал?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Богомол! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Сейчас! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Шифу хорошо тебя научил. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Но он не всему тебя научил. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Ты молодец, панда. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Сделано хорошо? Сделано хорошо? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Я сделал потрясающе! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Признак настоящего героя – смирение. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Но да, вы сделали... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...потрясающе. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Ребята? Ребята?! Они мертвы! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Нет, они дышат. Они спят? Но их глаза открыты. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Мы не могли противостоять его нервам. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Он стал сильнее. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 ВОЗ? Тай Лунг? Сильнее? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Он слишком быстр! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Прости, По. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Я думал, мы сможем остановить его. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Он мог убить тебя. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Почему он этого не сделал? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Чтобы ты мог вернуться и вселить страх в наши сердца. Но это не сработает. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Возможно. Я имею в виду, немного. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Я очень напуган. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Ты можешь победить его, панда! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 Вы шутите? Если они не могут?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Это пять мастеров. Я всего лишь один я. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Но у тебя будет единственное, что никто другой не делает. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Ты правда веришь, что я готов? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 Вы... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...По. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Вот Свиток Дракона. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Это ваше. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Ждать. Что происходит, когда я это читаю? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Легенда гласит, что вы сможете услышать взмах крыльев бабочки. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Действительно? Это круто. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Да. И увидеть свет в самой глубокой пещере. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Вы почувствуете вселенную в движении вокруг вас. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Могу ли я пробивать стены? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Сделать четверное сальто назад? - Сосредоточьтесь. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Смогу ли я? - Сосредоточьтесь. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Сосредоточьтесь. - О, да, да. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Прочитай это, По, и исполни свое предназначение. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Прочитай и стань... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...Воин Дракон. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Невозможно открыть. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 ХОРОШО. Давай, детка. Давай сейчас. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Спасибо. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Я, наверное, ослабил это хотя для тебя. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 Хорошо, вот и все. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Это пусто. - Что?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Вот, смотри. - Нет, мне запрещено смотреть... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Пустой. Я не... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 Я не понимаю. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 ХОРОШО. Итак, типа... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Угвей был в конце концов, просто сумасшедшая старая черепаха. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Нет. Угвей был мудрее всех нас. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 О, давай! Посмотри правде в глаза, он выбрал меня случайно. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Конечно, я не Воин Дракона. Кого я шучу? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Но кто остановит Тай Лунга? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Он уничтожит всё и всех. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 Нет. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Эвакуируйте долину. Вы должны защитить жители деревни от ярости Тай Лунга. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - А что насчет тебя, Мастер? - Я буду драться с ним. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Что? - Я могу сдерживать его достаточно долго 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 чтобы все могли сбежать. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Но, Шифу, он тебя убьет. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Тогда я наконец заплачу за мою ошибку. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Послушайте меня, все вы. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Пришло время вам продолжить твое путешествие без меня. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Я очень горжусь быть твоим хозяином. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Мы должны вывести их благополучно. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Пойдем, малышка. Давай найдём твою маму. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Вайпер, собери южных фермеров. Богомол, север. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Оранжевый, освети путь. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Смотри, это Воин Дракона. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Привет, папа. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 По! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Хорошо, что ты вернулся, сынок. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Хорошо вернуться. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Пойдем, По. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Итак, для нашего следующего магазина, пришло время признать это... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...будущее лапши это нарезанные кубиками овощи... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ... больше не нарезает. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Кроме того, я подумал, может быть, на этот раз 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 у нас будет кухня вы действительно можете встать. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Вам это нравится? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 По, извини, если что-то не получилось. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Этого просто не должно было быть. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 По, забудь обо всем остальном. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Твоя судьба еще ждет. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Мы - народ лапши. Бульон течет глубоко по нашим венам. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Я не знаю, папа. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Честно говоря, иногда Я не могу поверить, что я на самом деле твой сын. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 По... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...Я думаю, пришло время сказать тебе кое-что, что я должен был сказать тебе... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ...давно. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 ХОРОШО. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Секретный ингредиент моего супа с секретными ингредиентами. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Идите сюда. Секретный ингредиент... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...ничего. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Вы меня услышали. Ничего! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Никакого секретного ингредиента! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Подожди, подожди. Это просто старый суп с лапшой? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Вы не добавляете что-то особенное соус или что-то еще? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Не обязательно. Чтобы сделать что-то особенный, ты просто веришь, что он особенный. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Секретного ингредиента нет. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Я вернулся домой, Мастер. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Это больше не твой дом. И я больше не твой хозяин. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 О, да. У вас появился новый фаворит. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Так где же этот По? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 Я его спугнул? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Эта битва между тобой и мной. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Итак, вот как это будет. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Так и должно быть. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Я гнил в тюрьме 20 лет из-за твоей слабости! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Повиновение своему господину – это не слабость! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Ты знал, что я Воин Дракона. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Ты всегда знал. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Но когда Угвей сказал обратное, что ты сделал? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 Что ты сделал?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Ничего! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Тебе не суждено было стать Драконом Воин! Это была не моя вина! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Не твоя вина?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Кто наполнил мою голову мечтами?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Кто отвез меня на тренировку пока мои кости не сломались?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Кто отказал мне в моей судьбе?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 Это никогда не было моим решением! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Это сейчас. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Дай мне свиток! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Я лучше умру. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Все, что я когда-либо делал, я делал для того, чтобы ты гордился! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Скажи мне, как ты гордишься, Шифу! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Скажи мне! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Скажи мне! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 у меня есть... Я всегда гордился тобой. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 С самого первого момента я был... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...горжусь тобой. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 И это была моя гордость... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...это ослепило меня. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Я слишком сильно любил тебя увидеть, кем ты становишься... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...что я... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...превращал тебя. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 я... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 Мне очень жаль. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Мне не нужны твои извинения. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Я хочу свой свиток! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 Что?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Где это?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Воин Дракон забрал свиток уже на полпути через Китай. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Ты никогда не увидишь этот свиток, Тай Лунг. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Никогда. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Никогда. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Лестница. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Кто ты? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Приятель, я Воин Дракона. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Ты? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 Ему? Он панда. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Ты панда. Что такое ты собираешься делать, большой парень? Сидеть на мне? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Не искушай меня. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Нет, я воспользуюсь этим. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Вы этого хотите? Приди и возьми. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Окончательно! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Этот свиток мой! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Молния! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Свиток дал ему силу! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 Нет! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Окончательно! О, да. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Сила Свитка Дракона принадлежит мне! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Ничего! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Ничего страшного. я не понял тоже первый раз. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 Что? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Секретного ингредиента нет. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Это только ты. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Прекрати! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Я собираюсь пописать. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Не. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Не! Не! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Ты... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...не могу победить меня. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Ты... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...ты просто большой... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...толстый... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...панда! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Я не большая толстая панда. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Я большая жирная панда. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Удержание пальцев Уси! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 О, ты знаешь эту зацепку? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Вы блефуете. Вы блефуете. Шифу тебя этому не учил. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Неа. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Я понял это. Скадуш. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Смотреть! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Воин Дракон. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 Это мой мальчик! Эта большая красавица воин кунг-фу — мой сын! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Да! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Спасибо, папа. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Привет, ребята. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Владелец. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Владелец. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Владелец? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Мастер Шифу! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Владелец! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Шифу, ты в порядке?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 По. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Ты жив. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Или мы оба мертвы. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Нет, Мастер, я не умер. Я победил Тай Лунга. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Вы сделали? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Ух ты. Всё так, как предсказывал Угвей. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Ты Воин Дракона. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Вы принесли мир... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...в эту долину... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ... и... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ... и мне. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Спасибо. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Спасибо, По. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Спасибо. Спасибо. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 Нет! Владелец! Нет, нет, нет, не умирай, Шифу, пожалуйста! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Я не умираю, идиот! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Дракон-воин... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...Я просто спокоен. Окончательно. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Значит, мне стоит перестать говорить? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Если вы можете. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Хотите что-нибудь поесть? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Ага. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Все занимаются кунг-фу 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Ваш разум становится быстрым, как молния 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Хотя будущее немного пугает 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Это книга твоей жизни что ты пишешь 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Все занимаются кунг-фу 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Ваш разум становится быстрым, как молния 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Хотя будущее немного пугает 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Это книга твоей жизни что ты пишешь 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Ты натуральный 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Почему это так трудно увидеть? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Может быть, это просто потому, что Ты продолжаешь смотреть на меня 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Путешествие одинокое Гораздо больше, чем мы знаем 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Но иногда тебе нужно идти И будь своим собственным героем 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Все занимаются кунг-фу 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Ваш разум становится быстрым, как молния 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Хотя будущее немного пугает 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Это книга твоей жизни что ты пишешь 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Ты необработанный алмаз Блестящий шарик из глины 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Вы могли бы быть произведением искусства Если ты просто пойдешь до конца 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Что же нужно сделать, чтобы сломаться? Я верю, что ты можешь согнуть 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Вам придется не только сражаться Но ты должен победить 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Потому что все сражаются кунг-фу 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Ваш разум становится быстрым, как молния 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Хотя будущее немного пугает 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Это книга твоей жизни что ты пишешь 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Ты необработанный алмаз Блестящий шарик из глины 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Вы могли бы быть произведением искусства Если ты просто пойдешь до конца 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Что же нужно сделать, чтобы сломаться? Я верю, что ты можешь согнуть 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Вам придется не только сражаться Но ты должен победить 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Потому что все сражаются кунг-фу 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Ваш разум становится быстрым, как молния 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Хотя будущее немного пугает 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Это книга твоей жизни что ты пишешь