1
00:00:36,850 --> 00:00:39,577
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Diez! ¡Diez!

2
00:00:39,602 --> 00:00:41,130
Te daré diez.

3
00:00:41,155 --> 00:00:42,904
¡Ey! ¡Ey!

4
00:00:42,929 --> 00:00:45,755
- Tres aquí.
- ¡Nos vamos!

5
00:00:45,780 --> 00:00:50,463
¡Allá! ¡Ir! ¡Mirar!

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,799
¡Mira eso!

7
00:00:52,824 --> 00:00:55,068
¡Ahí va!

8
00:00:55,093 --> 00:01:03,740
¡Vamos! ¡Vamos!

9
00:01:03,793 --> 00:01:05,216
- ¡Ey!
- ¡Policía!

10
00:01:05,241 --> 00:01:07,170
- ¡Mierda! ¡Los policías!
- ¡Policías!

11
00:01:07,872 --> 00:01:09,459
¡Pequeña mierda!

12
00:01:09,841 --> 00:01:17,146
[charla de fondo]

13
00:01:30,888 --> 00:01:33,533
Eso estuvo cerca, amor.
Menos mal que escapamos.

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,405
Lo siento, amor.

15
00:01:35,430 --> 00:01:38,138
No conocía a esos imbéciles
estaban en guardia hoy.

16
00:01:39,771 --> 00:01:40,772
¿Qué ocurre?

17
00:01:45,458 --> 00:01:47,377
Nuestros ingresos son demasiado bajos.

18
00:01:47,857 --> 00:01:48,857
Maldita sea esto.

19
00:01:49,646 --> 00:01:51,690
Amor, ya es suficiente.

20
00:01:52,513 --> 00:01:53,613
¿Suficiente?

21
00:01:53,638 --> 00:01:56,084
Esto no es suficiente.

22
00:01:56,111 --> 00:01:57,863
¿Cómo podemos salir de aquí con esto?

23
00:01:59,495 --> 00:02:01,576
Amor, eso está bien.

24
00:02:01,707 --> 00:02:04,084
Al menos es suficiente
para las facturas de este mes.

25
00:02:06,164 --> 00:02:07,481
No te preocupes, amor.

26
00:02:08,247 --> 00:02:10,583
One day, we’ll hit the jackpot.

27
00:02:11,145 --> 00:02:12,976
Y saldremos de este basurero.

28
00:02:13,453 --> 00:02:16,914
Y podré darte
la vida que te prometí.

29
00:06:53,131 --> 00:06:54,757
Makoy, Diego.

30
00:06:54,782 --> 00:06:56,408
- Ah, señor Samuel.
- Señor.

31
00:06:56,885 --> 00:06:58,701
¿Cómo están mis gallos?

32
00:06:58,787 --> 00:07:00,414
¿Los estás cuidando bien?

33
00:07:00,971 --> 00:07:02,389
Están bien, señor.

34
00:07:02,865 --> 00:07:04,299
Estamos todos bien aquí, señor.

35
00:07:04,457 --> 00:07:06,505
Acabamos de darles de comer.

36
00:07:06,684 --> 00:07:07,737
Excelente.

37
00:07:07,762 --> 00:07:09,193
Espera un segundo. ¿Qué pasa con este?

38
00:07:09,218 --> 00:07:10,794
Oh, qué mal, señor.

39
00:07:11,181 --> 00:07:12,224
Se me olvidó.

40
00:07:13,388 --> 00:07:15,966
Será mejor que te ocupes de eso.
Ese es nuestro generador de dinero.

41
00:07:16,099 --> 00:07:17,435
- Sí.
- Sí, señor.

42
00:07:20,208 --> 00:07:21,208
¡Samuel!

43
00:07:21,667 --> 00:07:22,876
¡Ey! ¿Qué te trae por aquí?

44
00:07:23,286 --> 00:07:24,951
Gran pelea anoche.

45
00:07:25,458 --> 00:07:26,696
Por supuesto, hombre.

46
00:07:26,763 --> 00:07:29,849
¿Conoces a la mujer?
vagando por ahí el otro día?

47
00:07:29,874 --> 00:07:32,654
Esa perra loca estafada
y robé dinero de mi personal.

48
00:07:32,966 --> 00:07:34,763
No te preocupes por eso.

49
00:07:34,788 --> 00:07:36,333
La prohibí de mi anillo.

50
00:07:36,358 --> 00:07:38,966
- Eso es bueno.
- Simplemente no quiero

51
00:07:38,991 --> 00:07:41,451
Arruinar mi nombre por culpa de una puta.

52
00:07:41,919 --> 00:07:42,919
Está bien.

53
00:07:42,944 --> 00:07:45,052
Siéntete libre de mirar alrededor del lugar.

54
00:07:45,077 --> 00:07:47,099
- Muy bien, Samuel.
- Está bien.

55
00:07:50,683 --> 00:07:52,477
¿Y ustedes, muchachos?

56
00:07:52,502 --> 00:07:54,349
Estamos todos bien aquí, señor.

57
00:07:54,449 --> 00:07:55,492
¡Señor Samuel!

58
00:07:55,792 --> 00:07:56,825
¡Ey!

59
00:07:56,925 --> 00:07:58,218
Te conseguí el dinero.

60
00:07:58,279 --> 00:07:59,279
Aquí.

61
00:07:59,358 --> 00:08:00,429
Todo ello.

62
00:08:00,579 --> 00:08:02,873
Esto es genial
Parece que ganamos mucho.

63
00:08:02,938 --> 00:08:05,060
- No te olvides de mí, jefe.
- ¡Por supuesto!

64
00:08:05,085 --> 00:08:06,271
Gran trabajo.

65
00:08:06,795 --> 00:08:08,764
Aquí. ya sabes
qué hacer con esto.

66
00:08:11,116 --> 00:08:12,630
Está bien. Seguiré adelante.

67
00:08:12,655 --> 00:08:13,826
- Muy bien, señor.
- Está bien, señor.

68
00:08:26,400 --> 00:08:35,041
[charla de fondo]

69
00:08:35,071 --> 00:08:36,614
¿Cómo te va, Krista?

70
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
Estoy bien.

71
00:08:39,009 --> 00:08:40,532
Cada día estás más guapa.

72
00:08:41,815 --> 00:08:43,483
Cada vez más sexy también.

73
00:08:44,654 --> 00:08:46,822
Basta de palabras dulces.
Compra ya un cigarrillo.

74
00:08:46,847 --> 00:08:47,847
Sólo uno.

75
00:08:48,830 --> 00:08:49,843
Gracias.

76
00:08:49,868 --> 00:08:50,994
Ponlo en mi cuenta, ¿vale?

77
00:08:51,746 --> 00:08:53,631
Estúpido.

78
00:08:53,719 --> 00:08:56,515
[charla de fondo]

79
00:08:56,604 --> 00:08:57,604
Hola, Krista.

80
00:08:57,994 --> 00:08:59,671
¿Puedo tomar un refresco?

81
00:08:59,833 --> 00:09:02,336
La semana acaba de empezar
¿Y ya estás triste?

82
00:09:04,155 --> 00:09:06,429
Bueno, el negocio es
No tan bien últimamente.

83
00:09:06,459 --> 00:09:08,659
No puedo encontrar clientes decentes.

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,226
Te acabas de acostumbrar a los grandes apostadores.

85
00:09:11,748 --> 00:09:13,757
Por supuesto, ahí es donde está el dinero.

86
00:09:14,699 --> 00:09:15,699
Ah, bueno.

87
00:09:16,193 --> 00:09:19,071
Si tan solo pudiera volver a entrar

88
00:09:19,480 --> 00:09:21,413
El ring de lucha de Sir Samuel...

89
00:09:22,859 --> 00:09:24,067
¿No estás prohibido allí?

90
00:09:24,092 --> 00:09:25,092
Mmmm.

91
00:09:25,505 --> 00:09:26,867
Muy molesto.

92
00:09:28,909 --> 00:09:30,632
¿No es tu culpa?

93
00:09:30,875 --> 00:09:32,585
Te volviste demasiado codicioso.

94
00:09:32,832 --> 00:09:36,419
Ya los estás consiguiendo como clientes,
pero también les robas.

95
00:09:37,598 --> 00:09:39,015
Bueno, ¿qué tiene que hacer una chica?

96
00:09:39,040 --> 00:09:40,460
Son un montón de tacaños.

97
00:09:40,585 --> 00:09:44,312
¿Es eso lo que merezco?
¿Después de que se hayan divertido con mi cuerpo?

98
00:09:44,337 --> 00:09:45,755
¿Salario mínimo?

99
00:09:49,422 --> 00:09:51,007
Por cierto,

100
00:09:51,032 --> 00:09:53,116
escuché noticias que

101
00:09:53,141 --> 00:09:56,382
Sir Samuel celebrará una pelea de gallos mañana.

102
00:09:56,446 --> 00:09:58,822
¿Quizás puedas colarme?

103
00:09:58,847 --> 00:10:00,296
¿Con la ayuda de Makoy?

104
00:10:00,389 --> 00:10:02,308
¡De ninguna manera! Es demasiado arriesgado.

105
00:10:02,609 --> 00:10:05,913
Vamos, vamos.
¿Pensé que éramos amigos?

106
00:10:05,938 --> 00:10:07,706
Sí, somos amigos.

107
00:10:07,731 --> 00:10:10,273
Pero me meteré en problemas
si hago lo que tu quieres.

108
00:10:10,318 --> 00:10:12,453
Lo siento, pero no.

109
00:10:13,459 --> 00:10:14,459
Uf, vamos.

110
00:14:14,731 --> 00:14:15,981
diego...

111
00:14:16,084 --> 00:14:17,793
Escuché que hay...

112
00:14:17,818 --> 00:14:20,700
Mañana habrá otra pelea de gallos en casa de Sir Samuel.

113
00:14:20,937 --> 00:14:23,899
Sí. Pero ese es un evento privado.

114
00:14:26,032 --> 00:14:28,661
¿No son personas ricas?
¿Asistirás al evento?

115
00:14:29,336 --> 00:14:32,297
Sí. Un regalo del corredor de apuestas de Sir Samuel.

116
00:14:33,638 --> 00:14:34,874
Mmm...

117
00:14:36,685 --> 00:14:38,394
-Diego...
- ¿Sí?

118
00:14:38,419 --> 00:14:42,047
¿Quizás puedas ayudarme a volver a entrar?

119
00:14:42,072 --> 00:14:43,072
¿Por favor?

120
00:14:43,535 --> 00:14:44,590
mikay...

121
00:14:44,868 --> 00:14:49,956
Tú y yo sabemos
ya estás prohibido en ese lugar.

122
00:14:52,642 --> 00:14:53,892
¿Por favor?

123
00:14:53,917 --> 00:14:55,836
¿Por favor? Haré cualquier cosa.

124
00:14:57,605 --> 00:15:00,544
- ¿Cualquier cosa?
- Haré cualquier cosa. Prometo.

125
00:15:01,301 --> 00:15:02,630
Muy bien, está bien.

126
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Te entendí.

127
00:15:04,529 --> 00:15:05,989
- ¿Lo juras?
- Sí.

128
00:15:12,836 --> 00:15:13,962
¿Segunda ronda?

129
00:15:14,407 --> 00:15:15,407
¡Seguro!

130
00:15:35,643 --> 00:15:39,022
¿No fueron tan buenos los partidos la última vez?

131
00:15:39,081 --> 00:15:40,846
[charla de fondo]

132
00:15:40,871 --> 00:15:41,871
Makoy!

133
00:15:41,896 --> 00:15:43,534
- Ven aquí.
- Amor, volveré.

134
00:15:45,971 --> 00:15:47,185
¿Sí, señor?

135
00:15:48,293 --> 00:15:49,991
¿Quién es esa chica con la que estás hablando?

136
00:15:51,220 --> 00:15:52,471
Oh, esa es mi esposa.

137
00:15:53,346 --> 00:15:54,674
¿Por qué está ella aquí?

138
00:15:54,829 --> 00:15:56,955
Ella sólo está vendiendo bebidas, señor.

139
00:15:56,980 --> 00:15:59,276
Te lo conté el otro día.

140
00:16:02,138 --> 00:16:03,862
Ah, sí. Recuerdo.

141
00:16:05,533 --> 00:16:07,401
¿Es ella realmente tu esposa?

142
00:16:08,115 --> 00:16:09,115
Sí, señor.

143
00:16:10,237 --> 00:16:11,237
Muy bien, entonces.

144
00:16:12,059 --> 00:16:13,059
Está bien, señor.

145
00:16:16,237 --> 00:16:17,286
Ey.

146
00:16:17,311 --> 00:16:18,784
- ¿Qué pasa?
- ¡Apuestas! ¡Corredor de apuestas!

147
00:16:18,847 --> 00:16:28,534
[charla de fondo]

148
00:16:29,198 --> 00:16:34,118
Vamos. Apresúrate.

149
00:16:39,130 --> 00:16:41,346
Cuidadoso. Alguien podría vernos.

150
00:16:41,959 --> 00:16:43,706
Eso no es nada. Vamos.

151
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
¿Quién es ese?

152
00:16:48,956 --> 00:17:04,565
[clamando]

153
00:17:04,635 --> 00:17:05,817
¡Te tengo!

154
00:17:05,897 --> 00:17:15,166
[aplausos, gritos]

155
00:17:15,234 --> 00:17:16,548
Lo entendió.

156
00:17:17,291 --> 00:17:18,635
¡Tiempo muerto, jefe!

157
00:17:19,751 --> 00:17:20,783
¡Uno!

158
00:17:20,808 --> 00:17:21,808
¡Dos!

159
00:17:21,833 --> 00:17:22,963
¡Tres!

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,666
¡Sí!

161
00:17:27,550 --> 00:17:28,792
Está muerto.

162
00:17:33,120 --> 00:17:34,887
¡Lindo! Volvimos a ganar a lo grande.

163
00:17:35,611 --> 00:17:36,615
¿Se divirtieron?

164
00:17:36,640 --> 00:17:38,643
- Tus gallos son realmente buenos.
- Excelente.

165
00:17:39,033 --> 00:17:40,119
- Jefe...
- ¿Qué pasa?

166
00:17:40,144 --> 00:17:41,394
Llegamos a 50 mil dólares.

167
00:17:41,826 --> 00:17:44,120
Impresionante. Esto es más grande de lo habitual.

168
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Confío en usted, jefe.

169
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Aquí tiene.

170
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
- ¡Gracias, jefe!
- Tú cuidas de nuestros invitados, ¿vale?

171
00:17:50,111 --> 00:17:51,797
Asegúrate de que estén a salvo.

172
00:17:55,930 --> 00:17:57,117
Gracias, hombre.

173
00:17:57,399 --> 00:17:58,453
¿Debemos?

174
00:17:58,478 --> 00:18:00,891
- Hasta la próxima.
- Gracias de nuevo.

175
00:18:05,058 --> 00:18:06,059
Jefe...

176
00:18:06,924 --> 00:18:08,055
Te tengo una sorpresa.

177
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
¿Qué es eso?

178
00:18:09,802 --> 00:18:10,961
Tráelo adentro.

179
00:18:21,117 --> 00:18:31,813
[gente charlando]

180
00:18:31,860 --> 00:18:35,182
¡Eres nuevo!
Entonces, ¿quieres...?

181
00:18:35,207 --> 00:18:37,055
¿Tienes una ronda conmigo?

182
00:18:37,293 --> 00:18:38,710
¿Por qué no?

183
00:18:38,821 --> 00:18:40,157
Vamos.

184
00:18:47,269 --> 00:18:48,269
Aquí.

185
00:18:50,163 --> 00:18:51,163
Toma, jefe.

186
00:18:53,674 --> 00:18:54,696
Señor, lo siento mucho.

187
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
No lo volveré a hacer.

188
00:19:02,570 --> 00:19:03,619
Vamos.

189
00:19:03,644 --> 00:19:04,703
¡Ven aquí!

190
00:19:04,728 --> 00:19:05,813
¡Jefe!

191
00:19:05,838 --> 00:19:08,064
¡Jefe! ¡No!

192
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
¡Jefe! ¡Por favor, lo siento!

193
00:19:11,025 --> 00:19:12,532
¡No lo volveré a hacer, jefe!

194
00:19:48,142 --> 00:19:49,435
Añade más.

195
00:19:56,404 --> 00:19:57,488
Gracias.

196
00:20:12,486 --> 00:20:14,394
Amor, ¿no te vas a dormir?

197
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Amor...

198
00:20:18,593 --> 00:20:19,593
¿Qué es eso?

199
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Realmente quiero ser el corredor de apuestas de Sir Samuel.

200
00:20:26,168 --> 00:20:28,712
Amor, ¿pensé que habíamos hablado de esto?

201
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
amor,

202
00:20:31,276 --> 00:20:33,403
Simplemente ya no quiero quedarme atrapado aquí.

203
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Quiero una vida mejor.

204
00:20:37,111 --> 00:20:39,441
Bueno, ¿qué tiene de malo el lugar donde nos encontramos ahora?

205
00:20:39,551 --> 00:20:43,346
Estoy feliz aquí. ¿Y tú?
¿Estás feliz?

206
00:20:44,093 --> 00:20:46,627
¿Cómo puedes ser feliz en esta situación?

207
00:20:47,014 --> 00:20:48,918
Simplemente vivimos al día.

208
00:20:49,208 --> 00:20:50,933
Bueno, ¿cuál es el problema con eso?

209
00:20:51,834 --> 00:20:54,045
Al menos no estamos endeudados.

210
00:20:56,047 --> 00:20:57,793
Estamos juntos en la misma casa.

211
00:20:58,574 --> 00:21:00,451
¿No es eso suficiente para ti?

212
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
¿No soy suficiente para ti?

213
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
Eso no es lo que quise decir.

214
00:21:05,940 --> 00:21:08,885
Pero Krista, estoy cansada de ser pobre.

215
00:21:09,143 --> 00:21:10,996
Estoy cansado de estas condiciones.

216
00:21:11,105 --> 00:21:13,988
Y solo ha empeorado
desde que nos casamos.

217
00:21:27,023 --> 00:21:30,068
Amor... Amor, lo siento.

218
00:21:32,703 --> 00:21:36,441
No me refiero a esos.
Sólo estoy... cansado.

219
00:21:44,279 --> 00:21:45,652
Lo lamento.

220
00:21:48,487 --> 00:21:49,780
Está bien, está bien.

221
00:21:51,463 --> 00:21:53,215
Te perdono.

222
00:25:39,315 --> 00:25:41,831
[charla de fondo]

223
00:25:41,916 --> 00:25:42,956
Aquí está el mío.

224
00:25:42,981 --> 00:25:44,263
- Pagaré siete.
- ¿Cuánto cuesta?

225
00:25:44,288 --> 00:25:45,815
- ¿Siete-siete?
- Sí.

226
00:25:46,565 --> 00:25:49,478
Jefe, ¿quizás quieras que sean tres?

227
00:25:49,503 --> 00:25:50,983
Entonces, ¿podemos empezar?

228
00:25:51,008 --> 00:25:53,134
Eso es bueno. Tomaremos once.

229
00:25:53,159 --> 00:25:54,619
Está bien. Vamos.

230
00:26:02,274 --> 00:26:04,371
- ¡Nos vamos!
- ¡Seguir!

231
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
- ¡Lo golpearon!
- ¡Allá!

232
00:26:05,839 --> 00:26:07,215
¡Aquí vamos!

233
00:26:08,227 --> 00:26:09,734
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

234
00:26:09,759 --> 00:26:11,052
¡Seguir! ¡Sí!

235
00:26:11,077 --> 00:26:12,352
¡Allá!

236
00:26:13,180 --> 00:26:14,907
¡No te levantes!

237
00:26:15,696 --> 00:26:17,399
¡Es un éxito!

238
00:26:18,856 --> 00:26:21,263
¡Está muerto!

239
00:26:21,288 --> 00:26:22,498
¡Diablos, sí!

240
00:26:22,782 --> 00:26:24,207
¡Ya está!

241
00:26:27,223 --> 00:26:28,223
Aquí.

242
00:26:33,196 --> 00:26:34,196
Esto es enorme.

243
00:26:35,719 --> 00:26:36,887
Ahí está Krista.

244
00:26:42,476 --> 00:26:43,476
¿Amar?

245
00:26:43,894 --> 00:26:45,883
- ¡Amar!
- ¿Sí, amor?

246
00:26:46,109 --> 00:26:47,694
¡Compré la cena!

247
00:26:48,792 --> 00:26:50,438
¿De dónde sacaste el dinero para comprar eso?

248
00:26:51,044 --> 00:26:53,462
Gané mucho en el ring hoy.

249
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Y pensé en conseguir
Eres algo especial.

250
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
Amor...

251
00:26:58,308 --> 00:26:59,726
eso es simplemente un desperdicio.

252
00:27:00,725 --> 00:27:03,769
Podríamos habernos quedado con el dinero
Solías comprar eso.

253
00:27:07,501 --> 00:27:08,586
Vamos, Krista.

254
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Rara vez gano en grande

255
00:27:10,945 --> 00:27:13,114
¿Y eso es lo que recibo de ti?

256
00:27:14,008 --> 00:27:16,093
¿No estás orgulloso de mí?

257
00:27:16,594 --> 00:27:18,636
Eso no es lo que quiero decir, amor.

258
00:27:18,661 --> 00:27:20,788
Por supuesto, estoy orgulloso de ti.

259
00:27:21,098 --> 00:27:24,517
Pero hubiera sido mejor
Si nos quedáramos con el dinero que ganaste

260
00:27:24,518 --> 00:27:27,187
para que podamos fácilmente
sal de este lugar.

261
00:27:30,064 --> 00:27:31,316
Simplemente comamos.

262
00:27:55,081 --> 00:27:56,096
¡Diego!

263
00:27:58,469 --> 00:28:00,387
¿Qué diablos le pasó a tu cara?

264
00:28:04,434 --> 00:28:05,731
La próxima vez,

265
00:28:06,500 --> 00:28:09,324
no dejes entrar a la gente
sin decírmelo.

266
00:28:10,942 --> 00:28:13,820
No me importa si quieres
impresionar a alguna chica.

267
00:28:14,262 --> 00:28:16,639
Pero este es mi lugar.
Y tengo reglas.

268
00:28:17,132 --> 00:28:18,341
¿Tienes eso?

269
00:28:20,495 --> 00:28:21,580
Sí, señor.

270
00:28:25,215 --> 00:28:27,289
La próxima vez que vuelvas a hacer eso,

271
00:28:28,613 --> 00:28:31,241
obtendrás lo que viene para ti.

272
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Lo siento de nuevo, señor.

273
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
Está bien.

274
00:28:50,312 --> 00:28:51,473
¡Nos vamos!

275
00:28:51,498 --> 00:28:54,124
- ¡Guau!
- ¡Vamos!

276
00:28:54,149 --> 00:28:56,877
¡Vamos, golpéalo!

277
00:28:56,902 --> 00:28:59,530
¡Está muriendo! ¡Ir! ¡Ir!

278
00:28:59,555 --> 00:29:02,715
¡Allá! ¡Allá! ¡Está muerto!

279
00:29:04,292 --> 00:29:05,426
¡Está muerto!

280
00:29:05,519 --> 00:29:07,890
[clamando]

281
00:29:07,955 --> 00:29:09,707
¡No, no, entiende eso!

282
00:29:14,336 --> 00:29:16,113
- Amor, vámonos.
- ¿Eh?

283
00:29:16,138 --> 00:29:17,996
Perdí la apuesta. Vamos. Apurarse.

284
00:29:18,645 --> 00:29:19,829
- Vamos.
- ¡Oye, Makóy!

285
00:29:19,877 --> 00:29:21,020
¡Sostener!

286
00:29:21,093 --> 00:29:22,970
¿Estás rescatando?
¿Qué pasa con nuestro dinero?

287
00:29:22,995 --> 00:29:25,426
- Sí, sí. ¡Vuelvo enseguida!
- Recibiré tu dinero.

288
00:29:25,451 --> 00:29:27,533
Sostener.
Deja esos artículos aquí.

289
00:29:27,558 --> 00:29:28,766
- Amor, por favor.
- ¿Qué? ¿Mis artículos?

290
00:29:28,791 --> 00:29:30,244
Amor por favor, déjalos aquí.

291
00:29:30,269 --> 00:29:32,646
- ¡Makoy!
- Vamos. ¡Déjalos aquí!

292
00:29:33,355 --> 00:29:34,683
Gilipollas.

293
00:29:35,149 --> 00:29:36,984
Imbécil sin un centavo.

294
00:29:59,757 --> 00:30:01,160
Amor, ¿hay algún problema?

295
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
Oye, ¿hay algún problema?

296
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso?

297
00:30:09,782 --> 00:30:11,824
¡Hemos hablado de esto antes!

298
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
¡Aún así lo hiciste!

299
00:30:13,854 --> 00:30:16,137
Pensé que iba a ganar.

300
00:30:16,162 --> 00:30:17,537
Bueno, ¡mira lo que hiciste!

301
00:30:17,566 --> 00:30:19,113
¿Ganaste?

302
00:30:19,175 --> 00:30:20,259
¡Estás delirando!

303
00:30:20,879 --> 00:30:22,796
¿Cómo diablos podemos pagar por eso?

304
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
¡Makoy, no tenemos esa cantidad de dinero!

305
00:30:25,596 --> 00:30:28,058
¡Bien! ¡Bien! ¡Esto es mi culpa!

306
00:30:28,178 --> 00:30:30,179
Haré algo al respecto.
No te preocupes.

307
00:30:30,204 --> 00:30:32,289
Dime ¿cómo entonces?

308
00:30:32,314 --> 00:30:35,250
Sólo... yo me encargaré de ello.
Deja de preocuparte.

309
00:31:21,338 --> 00:31:22,338
¡Pst! ¡Ey!

310
00:31:22,363 --> 00:31:23,500
¿Qué estás haciendo?

311
00:31:24,453 --> 00:31:26,500
¿Estás robando un gallo?

312
00:31:26,547 --> 00:31:27,611
Amigo...

313
00:31:27,636 --> 00:31:30,156
por favor no le cuentes a nadie sobre esto.

314
00:31:30,957 --> 00:31:33,289
¿Qué diablos, hombre?
¿Eres estúpido?

315
00:31:33,489 --> 00:31:36,508
Si Sir Samuel se entera,
eres carne muerta.

316
00:31:36,563 --> 00:31:37,646
¡Lo sé!

317
00:31:37,671 --> 00:31:39,255
Así que por favor no me delates.

318
00:31:39,546 --> 00:31:40,840
Estoy endeudado, hombre.

319
00:31:41,093 --> 00:31:43,095
Debo una gran cantidad de dinero.

320
00:31:43,777 --> 00:31:45,279
Somos amigos, ¿verdad?

321
00:31:46,822 --> 00:31:48,115
¿Por favor? Te debo.

322
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
No me metas en esto...

323
00:31:55,408 --> 00:31:56,408
Bien.

324
00:32:18,547 --> 00:32:19,605
Jefe.

325
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Échale un vistazo.

326
00:32:21,050 --> 00:32:22,813
Éste está listo para el ring.

327
00:32:22,941 --> 00:32:24,641
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, jefe!

328
00:32:24,666 --> 00:32:25,694
Señor Samuel.

329
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
Él está listo.

330
00:32:27,685 --> 00:32:29,485
Tengo algo que informar.

331
00:32:41,585 --> 00:32:42,752
¡Por favor para!

332
00:32:42,777 --> 00:32:44,115
¡Sentarse!

333
00:32:49,060 --> 00:32:50,606
¿Por qué está ella aquí?

334
00:32:51,224 --> 00:32:53,017
Jefe, ella estaba allí.
cuando lo llevamos.

335
00:32:56,043 --> 00:32:57,169
¿Mirarías eso?

336
00:32:57,760 --> 00:32:59,929
El pequeño Makoy tiene su esposa
para pagar su deuda.

337
00:33:01,315 --> 00:33:02,739
¿Cómo te llamas, querida?

338
00:33:09,488 --> 00:33:11,020
Guau. Ella es dura, está bien.

339
00:33:11,949 --> 00:33:12,991
Eso es lo que me gusta.

340
00:33:13,241 --> 00:33:14,241
Duro y feroz.

341
00:33:18,661 --> 00:33:19,895
¡Deténgase, por favor!

342
00:33:20,342 --> 00:33:21,505
¡Crista!

343
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
¡Mi nombre es Krista!

344
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Krista.

345
00:33:29,306 --> 00:33:30,973
Este marido tuyo

346
00:33:31,363 --> 00:33:33,060
Me robó uno de mis gallos.

347
00:33:34,554 --> 00:33:36,223
¿Qué vamos a hacer al respecto entonces?

348
00:33:37,699 --> 00:33:39,431
Lo pagaremos.

349
00:33:39,551 --> 00:33:42,537
Lo que quieras, lo haremos.

350
00:33:42,562 --> 00:33:44,450
Por favor, no lastimes a mi marido.

351
00:33:45,632 --> 00:33:47,786
¿Sabes el valor?
del gallo que robó?

352
00:33:50,377 --> 00:33:52,684
¿Crees que puedes pagarlo fácilmente?

353
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
Trabajaremos para ello, por favor.

354
00:33:56,959 --> 00:33:58,544
¿Vas a trabajar para ello?

355
00:34:06,183 --> 00:34:07,183
Ponerse de pie.

356
00:34:10,509 --> 00:34:11,761
No.

357
00:34:13,152 --> 00:34:14,528
- Ponte de pie aquí.
- No, no lo hagas.

358
00:34:14,553 --> 00:34:15,553
Ven aquí.

359
00:34:15,578 --> 00:34:16,731
¡Quítame las manos de encima!

360
00:34:17,055 --> 00:34:18,695
Dijiste que trabajarías para ello, ¿verdad?

361
00:34:18,814 --> 00:34:19,814
Amor, no lo hagas.

362
00:34:20,243 --> 00:34:21,243
Quédate aquí.

363
00:34:22,668 --> 00:34:23,870
¡Maldito seas! ¡Déjame ir!

364
00:34:23,895 --> 00:34:25,920
- ¿Cambiaste de opinión?
- ¡Callarse la boca!

365
00:34:28,955 --> 00:34:29,955
¡Más rápido!

366
00:34:30,318 --> 00:34:32,278
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!

367
00:34:32,487 --> 00:34:33,622
¡Basta, por favor!

368
00:34:33,647 --> 00:34:34,656
¡Vete al diablo!

369
00:34:34,681 --> 00:34:35,872
- ¡Animales!
- Banda.

370
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Amor, no lo hagas.

371
00:34:38,660 --> 00:34:39,660
¡Banda!

372
00:34:41,538 --> 00:34:42,581
Amor, no lo hagas.

373
00:34:43,915 --> 00:34:44,915
¡No!

374
00:34:47,854 --> 00:34:49,604
¡Maldito seas! ¡Vete al diablo!

375
00:34:49,629 --> 00:34:51,356
- ¡Cállate!
- ¡Maldita seas!

376
00:34:51,381 --> 00:34:52,559
¡Cállate!

377
00:34:53,592 --> 00:34:54,592
¡Déjame ir!

378
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
- ¡Malditos sean todos!
- ¡Sujétalo!

379
00:34:55,785 --> 00:34:56,785
¡Déjame ir!

380
00:34:58,055 --> 00:34:59,055
¡Déjame ir!

381
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
Déjalo allí.

382
00:35:20,327 --> 00:35:21,327
¡Más rápido!

383
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
¡Más rápido!

384
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
Tan lento...

385
00:35:37,803 --> 00:35:38,803
¡Abre de par en par!

386
00:35:39,679 --> 00:35:40,679
¡Abre las piernas!

387
00:35:42,092 --> 00:35:43,092
¡Difundelos!

388
00:35:43,832 --> 00:35:44,832
¡Vamos!

389
00:37:01,803 --> 00:37:04,289
- Tómalo.
- ¡Deténgase, por favor!

390
00:39:05,677 --> 00:39:06,870
¿Dónde está Makoy?

391
00:39:09,067 --> 00:39:10,078
Mmm...

392
00:39:10,134 --> 00:39:11,426
Mantendremos a Makoy por ahora.

393
00:39:13,785 --> 00:39:18,957
Dijiste que dejarías ir a mi marido.
después de obedecer y dormir contigo.

394
00:39:20,821 --> 00:39:22,323
Nunca dije eso.

395
00:39:22,912 --> 00:39:23,912
Lo que dije fue...

396
00:39:24,406 --> 00:39:26,473
Trabaja por la deuda que me debes.

397
00:39:30,702 --> 00:39:32,287
Tu cuerpo no es suficiente.

398
00:39:32,724 --> 00:39:34,810
Mientras su deuda aún esté pendiente,

399
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
Nos quedaremos con tu marido.

400
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Krista.

401
00:40:01,042 --> 00:40:02,752
Deja de llorar.

402
00:40:04,861 --> 00:40:06,821
Son monstruos.

403
00:40:08,614 --> 00:40:10,176
Monstruos sin alma.

404
00:40:13,244 --> 00:40:14,996
Es culpa de Diego.

405
00:40:15,509 --> 00:40:16,927
Delató a Makoy.

406
00:40:17,641 --> 00:40:19,225
Cuando veo a Diego,

407
00:40:19,250 --> 00:40:21,035
Le daré un puñetazo en las pelotas.

408
00:40:24,214 --> 00:40:25,965
¿Qué vas a hacer ahora, Krista?

409
00:40:26,807 --> 00:40:30,727
¿De dónde vas a sacar el dinero?
¿Le debes algo a Sir Samuel?

410
00:40:37,779 --> 00:40:40,281
Les haré pagar a todos, Mikay.

411
00:40:48,284 --> 00:40:50,231
Mikay, por favor ayúdame.

412
00:40:51,664 --> 00:40:54,166
No dejaré que se salgan con la suya.

413
00:41:25,650 --> 00:41:27,152
Ah, eres tú.

414
00:41:28,760 --> 00:41:29,871
Hola, Mikay.

415
00:41:30,037 --> 00:41:31,567
Hola nena.

416
00:41:33,759 --> 00:41:35,010
Eres tan bonita.

417
00:41:35,702 --> 00:41:37,754
Te tengo una sorpresa.

418
00:41:37,789 --> 00:41:39,192
¿Qué es eso?

419
00:41:45,795 --> 00:41:47,088
Sólo... confía en mí.

420
00:41:47,589 --> 00:41:48,756
Vamos, dímelo.

421
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Oh.

422
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
¿Es esto?

423
00:41:53,803 --> 00:41:55,263
¿Es esta tu sorpresa?

424
00:42:41,651 --> 00:42:43,111
Mierda, eso es bueno.

425
00:42:57,033 --> 00:42:58,493
Mierda, eso es bueno.

426
00:43:19,973 --> 00:43:21,432
Mierda, eso es bueno.

427
00:43:47,333 --> 00:43:48,668
Hola diego.

428
00:43:48,793 --> 00:43:50,211
Quédate aquí. Toma asiento.

429
00:43:50,563 --> 00:43:51,938
- Únase a mí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:43:51,963 --> 00:43:53,621
¡Simplemente te extrañé, tonto!

431
00:43:53,646 --> 00:43:55,230
- No te preocupes.
- Estás prohibido aquí.

432
00:43:55,255 --> 00:43:56,668
Sólo relájate.

433
00:43:57,934 --> 00:43:59,971
Cálmate. Alguien podría ver...

434
00:43:59,996 --> 00:44:01,207
¡Shh!

435
00:44:02,209 --> 00:44:03,551
Nunca escuchas.

436
00:44:06,853 --> 00:44:08,479
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

437
00:44:19,782 --> 00:44:21,378
Bueno, no diré que no a esto.

438
00:44:21,517 --> 00:44:22,594
¿En realidad?

439
00:44:22,619 --> 00:44:23,619
¿Está seguro?

440
00:44:31,107 --> 00:44:33,360
Por supuesto. esta polla
estado esperando un estruendo.

441
00:44:59,447 --> 00:45:00,465
[gemidos]

442
00:45:00,490 --> 00:45:03,146
¡Eso duele! ¿Qué diablos estás haciendo?

443
00:45:03,171 --> 00:45:05,286
- ¡Ay!
- ¿Dónde están las llaves?

444
00:45:06,138 --> 00:45:07,973
[gemidos] ¡Eso duele!

445
00:45:07,998 --> 00:45:09,566
¿Qué diablos estás haciendo?

446
00:45:09,591 --> 00:45:11,500
- ¡Crista!
- ¡Dame las malditas llaves!

447
00:45:11,525 --> 00:45:13,318
- ¡Malditos sean los dos!
- ¡Las llaves!

448
00:45:13,343 --> 00:45:14,379
¡Está aquí! ¡Está aquí!

449
00:45:14,404 --> 00:45:15,773
- Give them!
- ¡Aquí, aquí!

450
00:45:15,798 --> 00:45:17,060
¡Tómalo, por favor!

451
00:45:17,786 --> 00:45:18,997
[gemidos]

452
00:45:19,045 --> 00:45:20,735
¡Maldito seas!

453
00:45:20,760 --> 00:45:22,904
¡Deténgase, por favor!

454
00:45:22,929 --> 00:45:24,075
¿Qué pensaste?

455
00:45:24,802 --> 00:45:27,825
¿Crees que no me enteraría?
¿Delataste a Makoy?

456
00:45:27,850 --> 00:45:29,880
¡Maldito seas!
¡No te hice nada!

457
00:45:29,905 --> 00:45:32,114
¡Perdóname, por favor! ¡Ay!

458
00:45:32,232 --> 00:45:34,624
[gemidos de dolor]

459
00:45:34,649 --> 00:45:35,989
¡Maldita sea!

460
00:45:36,709 --> 00:45:37,989
¡Vete al diablo!

461
00:45:39,143 --> 00:45:40,638
¡Malditos ustedes dos!

462
00:45:41,278 --> 00:45:43,849
¡Puaj! ¡Duele!

463
00:46:01,764 --> 00:46:03,349
Este gallo es genial.

464
00:46:04,845 --> 00:46:06,138
Puedo preparar esto para una pelea.

465
00:46:10,185 --> 00:46:12,311
¿Crista? ¿Qué te trae por aquí?

466
00:46:12,937 --> 00:46:14,185
Sir Samuel...

467
00:46:14,814 --> 00:46:17,083
Quería decirte algo...

468
00:46:20,069 --> 00:46:21,237
La verdad es...

469
00:46:21,696 --> 00:46:24,407
No podía olvidar lo que pasó entre nosotros.

470
00:46:26,284 --> 00:46:28,327
Sabía que te gustaba lo que te hice.

471
00:46:29,302 --> 00:46:31,622
¿Y ahora qué?
¿Me estás rogando por más?

472
00:46:31,647 --> 00:46:34,052
Sí, señor.
Si te parece bien.

473
00:46:34,537 --> 00:46:35,638
¡Por supuesto!

474
00:46:38,524 --> 00:46:39,989
Señor Samuel...

475
00:46:40,443 --> 00:46:41,528
Llámame "Samuel"...

476
00:46:41,883 --> 00:46:43,075
Samuel...

477
00:46:45,595 --> 00:46:47,805
tal vez me quieras
ser tu corredor de apuestas?

478
00:46:48,532 --> 00:46:50,533
A cambio de tu viejo,

479
00:46:50,558 --> 00:46:51,888
puedes tenerme.

480
00:46:51,913 --> 00:46:53,206
Estoy bien, ¿no?

481
00:46:55,188 --> 00:46:56,939
Mi corredor de apuestas actual está ganando mucho.

482
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
Pero puedo hacerte más rico.

483
00:47:01,027 --> 00:47:02,540
Tengo muchas conexiones.

484
00:47:11,788 --> 00:47:13,735
Y estoy mucho mejor, ¿verdad?

485
00:51:11,930 --> 00:51:14,447
¡Vamos! ¡Vamos!

486
00:51:14,480 --> 00:51:18,508
- ¡Ahí está!
- ¡Jefe! ¡Por aquí! ¡Jefe!

487
00:51:18,533 --> 00:51:20,453
¡Vamos!

488
00:51:20,808 --> 00:51:23,018
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

489
00:51:23,043 --> 00:51:25,399
¡Once! ¡No, dos! ¡Dos!

490
00:51:25,424 --> 00:51:27,329
¡Déjame tenerlo!

491
00:51:27,587 --> 00:51:29,336
¡Dos! ¡Dos!

492
00:51:29,962 --> 00:51:33,133
¡Hagan sus apuestas todos!

493
00:51:33,173 --> 00:51:36,938
[gente aplaudiendo]

494
00:51:36,963 --> 00:51:38,407
Ponle 100 a eso.

495
00:51:38,454 --> 00:51:41,399
[clamando]

496
00:51:41,432 --> 00:51:43,200
- ¡Eso es una victoria segura!
- ¡Cuatro! ¡Cuatro!

497
00:51:43,225 --> 00:51:44,559
¡Cuatro! ¡Cuatro aquí!

498
00:51:44,560 --> 00:51:46,187
¡Once!

499
00:51:46,212 --> 00:51:47,521
¡Dos! ¡Dos! ¡Apuesto dos!

500
00:51:47,546 --> 00:51:51,292
[gente clamando]

501
00:51:51,317 --> 00:51:52,969
¡Te tengo!

502
00:51:52,994 --> 00:51:57,798
[gente clamando]

503
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
¡Allí! ¡Ahí tienes!

504
00:51:59,850 --> 00:52:01,727
[gente clamando]

505
00:52:01,752 --> 00:52:04,001
¡Abajo! ¡Bajar!

506
00:52:05,763 --> 00:52:07,765
¡Ahí está!

507
00:52:19,637 --> 00:52:21,097
¡Perdió!

508
00:52:22,139 --> 00:52:23,599
¡Ganamos!

509
00:52:25,566 --> 00:52:27,266
- ¡Ganamos!
- Mi parte, ¿vale?

510
00:52:27,485 --> 00:52:28,728
¡Por supuesto!

511
00:52:37,503 --> 00:52:38,712
¿Dónde está Krista?

512
00:52:39,667 --> 00:52:40,790
¡Crista!

513
00:52:42,451 --> 00:52:43,485
¡Crista!

514
00:52:43,510 --> 00:52:45,063
¿Ella se ha ido?

515
00:52:45,088 --> 00:52:47,555
¡Jefe! Makoy escaped!

516
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
¿Qué?

517
00:52:50,039 --> 00:52:51,454
¡Mierdas inútiles! ¡Encuéntralos!

518
00:52:52,112 --> 00:52:53,112
¡Consíguelos!

519
00:52:59,063 --> 00:53:00,758
[susurrando]

520
00:53:15,293 --> 00:53:16,335
¡Amor!

521
00:53:16,360 --> 00:53:17,653
¿Estás bien?

522
00:53:19,477 --> 00:53:20,673
Amor, ¿a dónde vamos?

523
00:53:20,698 --> 00:53:22,923
Vámonos de aquí.