1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia mı? Şimdi başlayacağım. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 ARKTİK. KUZEY KUTUSUNA YAKIN. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Merhaba? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Merhaba! Merhaba Julia? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Beni duyabiliyor musun? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 İki kat yük kullanıyoruz. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Sonuçları değerlendiriyoruz ve deneyi tekrarlayın. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 İşinizi durdurun! Bir fırtına geliyor! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Derhal kampa geri dönün! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Beni duyuyor musun Julia? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Kontrol odasındaki sekizinci istasyon: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Türbinler birleştirildi. 80 devir önde. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Jeologlar her şeyi yeniden havaya uçuruyor havaya. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Onlar da asla sakinleşmiyorlar. Zaten tüm canlıları uzaklaştırdılar. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 -Beladan başka bir şey değil... -Komutan kontrol odasına girer. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25'ten kontrol odasına: Tüm sistemler düzgün çalışıyor. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Komutan, denizaltımız 'Ataman Yermak' yayında 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 gizli devriye nötr su. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Bugün 83. gün otonom operasyonumuz. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Rota 38 derece, derinlik 300 metre. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Aksi takdirde yakınlarda tekne yoktur. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigatör, ne kadar derindeyiz? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 metre, komutan. - Üsse mi? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilometre. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palych mi? -Nedir? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Buraya gel. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Ne var Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Yoğun bir gürültü alıyoruz önümüzde. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 -Yoğunluk güçleniyor... -Komutan mı? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Deniz tabanı yükseliyor. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Buradan çıkmalıyız! Gitmek! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Buradan çıkmalıyız Julia! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Çık oradan! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Hadi, çık buradan! Dışarı! -TAMAM. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Şimdi atla! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonar, kişiyi tanımla! -Anladım komutan! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Fiyat 270 olarak onaylandı. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Biyolojik köken. -Ne kadar uzakta olduğunu bulalım. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Sonarı hazırlayın! -Sonar hazır! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Ping gönder! -Mesafe: 15 kablo. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Mesafe azalıyor! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Anlaşıldı! Taşımak zor! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Derhal kaçınma manevralarına başlayın! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Derhal kaçınma manevralarına başlayın! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Kampa ne olacak? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Dur, Julia! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Torpido tüpleri bir ve iki beklemede. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 - Hız 420, batmaya devam ediyoruz. -Tanımlayamıyorum. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 yüzeylere dümen, Türbinler 200'de! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, denizaltı batmaya devam ediyor! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Daha fazla zaman kaybedemeyiz! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Gittikçe daha da derine batıyoruz! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Hücreleri kullanmalıyız Basınçlı havayı derhal boşaltın! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Denizaltı daha da derine batıyor sistemler başarısız olur. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Acil durum şamandırasını ateşleyin! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 SAINT PETERSBURG, RUS DONANMA MERKEZİ 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Sonra ne oldu? -Sadece sessizlik. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Bizimkilerden biri nasıl modern denizaltıların çoğu ortadan kayboluyor mu? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 -Başkomutan, orada... - Orada ne olduğunu biliyorum. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Öneriniz nedir? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 Bu durumda kullanmanızı öneririm özel denizaltının 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEVEROMORSK, MURMANSK BÖLGESİ 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin sorumlu olacak Zapolyareye'yi ele geçir. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 -Başkomutan... -Beni duydun. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Onu buraya getir. Biliyorum. -Kardeşi Yermak'ın komutanıdır. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Bu yüzden mükemmel. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Duygularının ona yardımcı olup olmadığı ya da yoluna gir... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Bunu kimse bilmiyor. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Ben de Olshanksy'yi istiyorum komuta yetkisini alır. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Ona tüm yetkiyi ver. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Kurt köpeği burada. -Oraya ne kadar çabuk varırsa. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Gerekirse Voronin'i yapmalıdır. yardım et. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Sorumlu olsa bile devralmalıdır. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 Ve başka bir şey. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 durumda... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 durumda biz gizli denizaltımızı kaybederiz, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 çok gizli silaha ihtiyacımız var ya gemide kurtarın ya da... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 tamamen yok etmek. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Bu silahın içeri girmesine izin verilmiyor yanlış ellere düşmek. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Hiçbir koşulda. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 DENİZ ALTINDA 20.000 MİL 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, anlamıyorum. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Bu kadar acil mi? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Şuna benziyor. -Ama şu anda tatildesin. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Artık değil. - Vitya Amca, bak! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Senin siskinini boyadım. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Çok güzel, sende var çok iyi boyanmış, küçüğüm. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 - Gitmeliyiz. Geç kaldık. - Hala kalıyor. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Bir dakika daha. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Kardeşim nasıl? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Üç aydır denizdeydi. Gitmeliyiz. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Anne... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Sana bir şey sormak istiyorum. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Sasha neden her fotoğrafta görüyor? denizci gibi mi? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Neden her yerde onu giyiyor? onun üniforması ve ben değil mi? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Anne? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Sadece hoşuma gitti. Ve dürüst olmak gerekirse, sanırım 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 normal kıyafetlerin sana daha çok yakıştığını. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Sihirli ellerin var. Sen doktor olmalıydın. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Sonunda bir araya gelmelisiniz kardeşinle barış. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Bunun nasıl çalışması gerekiyor? O her zaman denizdedir. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Lütfen babanın eski saatini yanına al. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasha onu unuttu. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 O geri dönene kadar bekle. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Ama bu kötü şans. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Babam asla onsuz dışarı çıkmazdı. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, içimde kötü bir his var konuyla ilgili. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Al şunu, bana bir iyilik yap. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, MURMANSK BÖLGESİ 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Bunun daha hızlı olması gerekiyor git, git, git! Acele edin millet! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 İyi akşamlar komutan! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Görev için rapor veriyorum. Ben Voronin, ikinci kaptan... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Böyle bağırmanın bir anlamı yok. Merhaba Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Merhaba Slava Amca. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Neden gemide değilsin? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Komutan ilk önce gemiye biner. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Bu sizin çabanız olacaktır. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 İlk önce komutları açın denizdeyken. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Bunu kulübeme getir. -Evet Komutan. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Ciddi bir şey olmuş olmalı. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 Ve buraya bir kuşla geliyorsun. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 O halde gemiye hoş geldiniz Tuğamiral. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Tehlike! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Karıştırmak. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Komutanım sizi selamlıyorum! -İyi akşamlar. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Denizaltı şu anda dalışa hazırlandık. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Ben Birinci Subay Tatarinov'um. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Merhaba. -Merhaba Vitya. Peki bu? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Muhtemelen her şeyin yolunda olduğundan emin olmalı. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Eski en iyi köpek avlanıyor seni gerçekten korkutuyor. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Bunun gibi bir şey. Babamın emrinde görev yaptı. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Eskiden çok yakındık. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 İşe koyulun. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -İyi akşamlar komutan! -İyi akşamlar! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 İyi akşamlar. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Peki bunu nasıl buldun? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Tam bir vizon balinasının içindeydin kesinlikle asla. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Evet, benzer bir şeyde. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Evet ama bu olabilir 1500 metreye kadar. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Bırak onu. Yükseklik korkusu yaşıyor. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Bir göz atmak ister misiniz? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Zaten bensiz de yeterince dolu. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hey, sorun ne Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 Ne bekliyorsun? Bunu kendim mi yapmalıyım? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Git git! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Utanma! Oyununuzu hızlandırın! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Yavaşça, yavaşça! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 O kadar iyi bir şey istemiyoruz hasar! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Tehlike! Komutan içeri giriyor kontrol noktası! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Karıştırmak. -Nükleer reaktör %20 oranında çalışıyor. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Tüm mekanik sistemler çalışıyor şu ana kadar normal. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Açık konuşabilir miyim? biliyorum ki Emirler sorgulanmamalıdır. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Peki neden çıkıyordum? tatilime mi geldin? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 Bu yukarıdan gelen bir emirdi. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Yakında öğreneceksiniz. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Tehlike! Tuğamiral girer kontrol noktası. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Yani... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Rapor nedir? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Unut gitsin. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Artık hiçbir anlamı yok! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Burada bir ruh yok uzak ve geniş. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscar, bende bir şey var! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Bir sinyalim var! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Dikkat! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Daha dikkatli olmalısın! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -Aman Tanrım. -Burada neredeyiz? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Sinyal nereye gitti? Nerede?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 İşte burada! Yine resepsiyonum var! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Çabuk onu ara! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 NORVEÇ PETROL TESİSATI 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Merhaba? - Mayıs! Mayıs! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 -Beni rahat bırak, tamam mı? -Hey! Kapat şunu! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Lütfen tekrar edin. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Resepsiyon kötü. Dikkatli olun yoksa düşeceksiniz. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Bu fırtınada fazla uzağa gidemem. Bu gürültüyü derhal kapatın! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Merhaba? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Nedir? bizde artık resepsiyon yok mu? Aman Tanrım! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Merhaba? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Merhaba? Yardıma ihtiyacımız var! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Merhaba? Lanet olsun! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Lanet olsun! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Resepsiyon gitti! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Fırtına çok güçlü. Hadi şimdi! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Hadi. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscar! Tekrar ayağa kalkın. Hadi! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Devam etmeliyiz, hadi gidelim! Yardım aramaya devam etmeliyiz! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Boatswain, 30 derece sancak, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 120'ye doğru ilerleyin. Dalışa hazırlanın. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Türbinler yarı güç ileri. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Ne oldu Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Artık komutan olmana rağmen, ama hâlâ bir öğrenci gibi sırıtıyorsun. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Evet, tam zamanı Yer altına inmek için Tuğamiral. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 Dalış noktasına 15 kablo daha. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Herkesi dalışa hazırlayın. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Herkesi dalışa hazırlayın. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Herkesi dalışa hazırlayın. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Rota 358, on deniz mili yol alıyor. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Menzil dahilinde akustik temas yok. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Dalışa hazır olun. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Tüm sistemler düzgün çalışıyor. Dalış işlemi başlatılabilir. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Ana tankları havaya uçurun. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Boatswain, 500 metreye inin, Beş derece eğilin. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Anladım, 500 metre aşağıda, Beş derece eğilin. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 kontrol odası, Birinci istasyon şunu bildiriyor: Her şey açık. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 -50 metrede kalın. -Anlaşıldı. 50 metrede durun. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Siparişlerimize bakmanın zamanı geldi. Tuğamiral. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Kontrol odası, birinci istasyon şunu bildiriyor: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Hidrojen içeriği %1,5'tir. Tüm değerler normal aralıktadır. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Tüm radyo sistemleri normal şekilde çalışıyor. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -Ve? Bizi nereye gönderiyorlar? -Dudakları oku. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Bir sonraki aktarım şöyle: iki saat içinde. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Tüm sistemler normal şekilde çalışmaya devam ediyor. Hız korunur. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigatör, rotayı ayarlayın. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Anlaşıldı, rota belirlendi. - Reaktör gücünü %50'ye çıkarın. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Anlaşıldı. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -150'ye kadar türbinler. -Anladım. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Yeni kurs 360 bağlantı noktası. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Şu ana kadar her şey açık mı? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Yeni koordinatları yazın. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Anlaşıldı. Yeni kurs 360 bağlantı noktası. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Sonra Yermak ortadan kayboldu. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Dinle, yapmasalar iyi olur sinirini yitir. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Aksi halde kaos çıkar. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Rota 350. Derinlik 100. Denizaltı batmaya devam ediyor. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Ne demek istiyorsun? ne kadar zamanları kaldı? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 150 metrede tutun. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Sıkıldın mı? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Günaydın komutan. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 O zaman aynı fikirdeyiz. Sadece bir şeyi unutma Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 İlk sen ben olacaksın her şey hakkında bilgi verin. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Görev yerime gidebilir miyim? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Evet, yapabilirsin. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 zaten sahipsin Sorumluluğu üstlendi Amiral. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Komutan olmana rağmen ama bu sadece bir formalite. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 İkimiz de kendi adımıza cevap vermek zorundayız. Ama önce eminim. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Daha da hızlı gidebilir miyiz? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 İmkansız, seninle geliyoruz En yüksek hız. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Türbinler en yüksek performansta çalışıyor. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Bak, işte. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Bu ne olabilir? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Dikkat! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Tehlikeli olabilir. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Sanırım bu bir acil durum şamandırası. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Tamamen emin misin? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 4 yılım var bir denizaltında geçirdi. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Kesinlikle eminim Julia. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 Bu Rusça. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Biliyor musun? Burada beklemeliyiz. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 İster burada ister başka bir yerde... Zaten donarak öleceğiz! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Kontrol odası, birinci istasyon. Sinyal aldık. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Komutan, bir sinyalimiz var Acil durum şamandırası. Yön 65'tir. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Kontrol odası, yedinci istasyon. Herkes kendi yerinde. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Kayıkçı... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -Sancak tarafında. Kurs 6-5. -Anlaşıldı. Sancak, rota 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Komutan, burada bir sorun var. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Etrafımız sarılmış durumda. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Ne? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Kiminle çevrili? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Onlar sadece balinalar, Tuğamiral. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Bu ilk defa onları bir denizaltıya doğru yüzerken görün. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -210 metreye dalışa devam ediyoruz. -Anlaşıldı. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 -On derece aşağı doğru eğilin. -Anlaşıldı. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Umarım onları korkutmayız. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 - Türbin sayısı 50'ye düşürüldü. -Anladım, türbinler 50'ye düştü. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Balıktan korkuyor musun? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Balinalar memelidir, Tuğamiral. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Pervanelere bir şey çarptı. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 - Türbinler 150'ye. -Anladım. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Sonarı açın. Bunu beğendiler hiç de değil. Bir ping gönderir. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Onun için tehlikeli. -Bu Greenpeace'in işi. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Onlara başvurabilirsiniz. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Sanki bir şeyden korkuyorlarmış gibi. -Ya da bizi uyarmak istiyorlar. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 Bizim durumumuzda hiçbir şey hasar görmedi. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Sonarı düşük güçte hazır bulundurun. Bununla deneyeceğim. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Tam güç daha iyi olurdu. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 -Düşük bir ivmeyle kalıyoruz. -Sonar artık düşük güçte çalışıyor. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Ping gönder! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Anlaşıldı. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Komutan, geri geliyorlar. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Performansı artırın! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Beklemek! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Görünüşe göre yeterince eğlendiler. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Garip. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Yüzerek uzaklaşıyorlar. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Komutanım, alıyorum düşük frekanslı bir gürültü. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Sinyal giderek güçleniyor. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Deniz tabanı yükseliyor. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Sen ne diyorsun? -Okyanus tabanı. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Gürültüyü duyabiliyorum açıkça atanmamıştır. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Öyle görünüyor sanki her yerden geliyormuş gibi. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Giderek yaklaşıyor. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Kendimizi savunmak zorundayız. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Ne olduğunu bilmiyoruz. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Sana söylüyorum. Bu düşmanca bir şey saldırmalıyız. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Sonunda konuşmayı bırak ve bir şeyler yap Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Boatswain, yüzeye 40 metre. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Bir hata yapıyorsun. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Yap şunu! -Anlaşıldı! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Buzun tam altındayız. -Evet: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 Komutan, dizel motoru çalıştırmalıyız! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigatör, herhangi bir yerde koruma var mı? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Arama sürüyor. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 İki mil ötede bir buz kanalı var. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 -Kanal'a gidin! -Anlaşıldı! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Şu anda ne kadar hızlıyız? -Şu anda 0.01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Bunu yapamayız. -İnançlı ol, tamam mı? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 - Türbinler 15'te. -Anladım. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Boatswain, ona sahip olduğun her şeyi ver! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Hadi şimdi sevgilim! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Dinleyin komutan. Hemen önümüzde bir buz duvarı var. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Türbinleri durdurun! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Türbinler durdu. -On kablo. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Sekiz kablo. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Yedi! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Erkekler! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Altı! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 -Sıkı tutunun! -Beş, dört... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Etkiye hazırlanın! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Buza çarpacağız! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Komutan, hedef geri çekiliyor. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Tüm istasyonları kontrol edin. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Herhangi bir sistemi veya cihazı bildirin hangisi başarısız oldu? 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Birinci istasyon herhangi bir kesinti bildirmiyor. Her şey düzgün çalışıyor. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Hava bağlantılarını kontrol edin ve havuz rezervleri. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Bu da neydi arkadaşlar? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Kayıkçı mı? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Hiçbir fikrim yok! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Bunun ne olduğunu sana söyleyebilirim. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Ağır bir ihlal tüm geçerli düzenlemeler. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Deniz Hukuku Kanunu'nun 160. maddesi şöyle diyor: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Buzlu koşullarda seyrederken Komutanın her şeyi yapması gerekiyor... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 Pervanelerin hasar görmesini önlemek için, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 ve küreklerde ve gövdede denizaltının. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 Peki ne yaptın? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Birinci subay, hasar raporu. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Derinlik 40, tekne sağlam. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Türbinler durduruldu. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Dış kabuğun bazı kısımları hasar gördü. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Dördüncü istasyondaki kontrol odası: Herhangi bir teknik hasarı bildirin. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Şamandıra zaten bir sinyal gönderdi mi? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Hiçbir şey duymuyorum. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Rulman değişmedi. Pek duyulmuyor. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 - Sinyale doğru ilerleyin. -Anlaşıldı. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Buzdan kurtulun. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Açık bir su alanından sonra şamandıranın yakınına bakın. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Denizaltının yükselişiyle başlayalım. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Ekipmanı kontrol edin ve hasarı bildirin! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Tekne rotada. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Acil durum şamandırasından gelen sinyal üzerine rota. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Tekne batıyor. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Julia! -Ne? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Sadece bak! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 İnsanlar! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 İnsanları görüyorum. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Kapağı aç ve merdiveni dışarı çıkar. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Beklemek! -Neden? Bizim yüzümüzden buradasın! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Evet, kesinlikle. İsveçliler bize sahip Bir Rus denizaltısının gönderildiği açık. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Merhaba! -Durmak! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 İleri adım atın. Kollar ayrı. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Onlar bizden biri değil Komutan. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Muhtemelen yabancıdırlar. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Dış kabuğu görmeni istiyorum hasar olup olmadığını kontrol edin. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Yabancıları ilgilendiriyor siviller hakkında. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Komutan, o işaret fişeği hariç hiçbir şey bulamadık. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Yüklü değil. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Sen kimsin? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Ben Julia Brown'ım. Ve burası burada meslektaşım Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Kabul ediyoruz jeolojik bir keşif gezisine katıldı. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Yalnız mı geldin? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Kampımız yıkıldı. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Profesör Brown ve bende bu var buldum ve beklemeye karar verdim. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Başka birini gördün mü? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Hayır, sadece denizaltın. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Bölgeyi arayın! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Anlaşıldı. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Hey! -Durmak! Bunlar askerden! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Geri çekilin! Hızlı hareket yok! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Komutan! Antenler şunları yapabilir: uzatılamaz. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 -Artık radyo mümkün değil. -Artık hiç mi? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Ne yazık ki hayır. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Dalmaya hazır olun. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koshkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Raporun nedir? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Hiçbir hasar bulunamadı. Sadece birkaç çizik var. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Dalmaya hazır olun. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Bunu bize yapacaklar buradan ayrılmak mı? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Biliyorsunuz onların emirleri var. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Oradaki şeyi görüyor musun? Teknenin tepesinde mi? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Bir zamanlar bunlardan birini ben de kontrol ediyordum. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Böyle bir şey ancak... aşırı acil durumlarda kullanılır. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Orada duranı görüyor musun? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Sanırım o bizim tarafımızda. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Umarım öyledir. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Sabotajcı olabilirler mi? Onları gemiye alamayız. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Onlara radyo verebiliriz ve malzemeleri oraya bırakın. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 O zaman onların üssünden birisi bunu yapabilir onları al. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Peki kim? Kutup ayıları belki? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Bu son sözümdür. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Merdiveni tekrar yukarı çekin. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Hareket! İçeri girin. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Gerçekten gidiyorlar. Bir şeyler yapmalıyız! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Bir şeyler yap! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Gelmek! Hadi kalk! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Hey! Hey! -Hey! Ne yapıyorsun? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Bizimle buradan iletişime geçebilirsiniz yalnız bırakmayın! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Bize yardım etmelisin! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Lütfen bize yardım edin! Hey! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Bu doğru olamaz! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Onları gemiye getirin! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Memur! Memur! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Bundan yalnızca seni sorumlu tutuyorum! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Geri döndüğümüzde hoş geldin partisi yok. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Savcı bunu bekleyecek. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hey! Hey! Buraya gel! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Binebiliriz! Gelmek! -Yürü! Yürü! Yürü! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Acele etmek! Merdiveni indirin! -Evet geliyoruz. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Onlara yardım edin! -Dikkat. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Çok teşekkür ederim! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 -Git, git, git, git! -Acele etmek! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Tanrıya şükür. Çok teşekkür ederim! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Ne? -Çok teşekkür ederim! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Teşekkürler! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Eğer şamandıra buradaysa, Denizaltı uzakta olamaz. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Peki tam olarak nerede? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Bölgeyi arayın! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Anlaşıldı. -Yeni komut: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Buzdan kurtulun ve sonra Maksimum derinliğe dalın. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Yarıçapı 25 mildir. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Pozisyondan çık şamandırayı merkez noktası olarak kullanın. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Yermak'ı ancak bu şekilde bulabiliriz. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Hayatta kalacaksın. Vitaminlerinizi alın 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -ve sonra rahatla. -Gemiye hoş geldiniz. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Diğerini içeri getir. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Hemen yiyecek bir şeyler bulacaksınız. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Siz bölgede kalın, size atadığımız. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 30'dan itibaren alarmınız varsa kısa sinyalleri duymak, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 - o zaman orada kal. -Komutan mısın? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Hayır, ben bir memurum. ama sen benim dediğimi yap. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Tabii ki çok teşekkür ederim. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 RUS DONANMASI 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Komutan mı? -Evet? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -O bizden biri. -DSÖ? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Kadın. O Rus. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Ne düşünüyorsun? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 O çatlama sesi. Bunu duydun mu? Dikkatlice dinleyin. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Dalıyoruz. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Dikkat olmak. Hazır? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Sana göstereceğim, tamam mı? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Biz bir denizaltıyız. Dalıyoruz. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Etrafımızda sadece su var. Basınç artıyor. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Gövde sıkışır. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Anladın. Ne kadar derine inersek, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 bu çizgi ne kadar aşağıya düşerse. Bu şu anlama geliyor... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 yeşil iyi demektir. Sarı çok iyi anlamına gelmiyor. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Ama eğer gerçekten içindeyse kırmızı alana gider, sonra biz... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 kıçında. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Afiyet olsun. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Teşekkürler. -Rusça biliyor musun? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Evet, yabancı dil olarak. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Ben komutan Viktor Voronin'im. Sana birkaç sorum var. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Sadece en üst düzey kişiyle konuşuyoruz. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Benim. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 ben birliğin komutanıyım tüm denizaltı. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Bize çay ve balık sandviçi yap. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 - Kesinlikle yetkilidir. -Güvenli? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Oldukça eminim. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Oldukça eminim. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Somonlu. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Yine baştan. Sen kimsin? ve buza nasıl düştün? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Bunu zaten söyledim. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Biz bir parçasıyız jeolojik bir keşif. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Neden Rusça konuşuyorsun? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Rusya'da doğdum. -Peki nerede? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 -Bunun nasıl bir rolü var? -Burada soruları ben soruyorum. Tam olarak nerede? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 Omsk'ta. Ama sonra biz İsveç'e taşındı. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 “Biz” kim? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Ben ve ailem. Onlar bilim adamıydı. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 90'lı yıllarda Ruslar vardı faydası yok. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 İsveç'te çok iyi biliniyorlardı. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Ne demek onlardı? -Birkaç yıl önce bir araba kazasında öldü. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -İşte füme somonun. -Teşekkürler. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 Peki arkadaşın kim? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 O benim meslektaşım. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Sonra meslektaşın. Kim bu? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Bir Fransız. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Nasıl içeri girdin? şamandıranın yakınında mıydınız? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigatör, hemen gelin memurların yemekhanesine bir biletle. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 O halde yeniden başlayalım. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Bir ay boyunca buzda kaldılar yolda. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Onların bir numarası var Derin denizde patlatma gerçekleştirildi 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 ve burada. Doğru mu? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Doğru. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Üçüncü gün bir şey oldu. İstasyon yıkıldı. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Yardım aradın. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Şamandırayı burada buldun. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 -Ve sen orada kaldın. -Evet. Sen gelene kadar. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Zamanında sahip olabilirsin tuhaf bir şey fark ettin mi? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Mantıklı olmayan bir şey mi? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Buz sarsıldı. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Neredeyse canlı gibiydi. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 Ve bu kesinlikle çarşambaydı perşembe değil mi? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Bunu zaten söyledim. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Belki kafanız karıştı. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Uzun bir yol kat ettin. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Hava soğuktu. Ama biz hiçbir şey hayal etmiyorduk. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Çarşambaydı. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Patlayıcı yükü ne kadar güçlüydü? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Hiçbir fikrim yok. Bu Oscar'ın uzmanlık alanıdır. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 O zaman lütfen ona sorun. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Patlayıcı yükü ne kadar güçlüydü? bunu kullandın mı? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standart. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Standart ücretimiz var her şeyde kullanılır. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Kesinlikle? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida onunla konuştu. bunu iki katına çıkarması gerektiğini söyledi. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida kim? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Keşif gezisinin lideri Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Riskliydi ama bu bir emirdi. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Patlamadan sonra ani bir durum var mı? Suda değişiklik var mı? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 - Garip parçacıklar var mı? -HAYIR. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 Peki erkek arkadaşın? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Sana söyledim: Bu bir arkadaş değil. ama bir meslektaşım. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 Pekala, meslektaşın o zaman. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Patlamadan sonra bir şey olup olmadığını sordu suda değişti mi? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Hayır. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Çok teşekkür ederim. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Ne yaptığının farkında mısın Julia? -Ne? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Biz dedin denizaltılarını havaya uçurdular. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Bütün bunlar fırlatıyor duruma tamamen yeni bir ışık tutuyor. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Bunu deniz komutanlığına rapor etmeliyiz. Hızlı. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Buna dair hiçbir kanıtımız yok yok edildiğini söyledi. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 Ve bunun kanıtı yok hala tek parça halinde olduğunu. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Ne olduğunu bilmiyoruz. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Sinyal yok, vuruş yok, hiçbir şey yok. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Misyonumuz belli. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Daha fazlasını düşünmelisin, misyona göre. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Sadece sonuçlarını düşünün. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Liderlik derhal harekete geçmeli bu konuda bilgi sahibi olmak, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 bu bölgede Bilinmeyen bir nesne var. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 Ve bu bir tehdit! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Hiç vakit kaybedemeyiz! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Çünkü antenleri uzatmıyoruz alarm veremeyiz 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 ve bu bir felakettir. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Bu yüzden hemen üsse gitmeliyiz. ve genel merkeze bilgi verin. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Navigatör mü? -Evet? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 elbette noktaya kadar, jeologların kampının olduğu yer. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Hemen. -Anlaşıldı. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 -Komutanım, benim... -Ne var Tuğamiral? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Açık konuşalım. Ama özel olarak. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Beni dikkatle dinlemeni istiyorum. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 Bu zaten ikinci yanlış kararın. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Üçüncüsü seni dışarı çıkarır. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Evet? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Seninle konuşabilir miyim? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, burada neler olduğunu bilmiyorum. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Onu buraya gönderdiler Böylece bizi izleyebilir, umurumda değil. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 Bunu anlıyorum. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Ama sürekli bana baskı yapıyor. Baskıdan başka bir şey değil! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Elbette ona saygı duyuyorum. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Ama bu çok fazla. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Durdur şunu. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Babamın gölgesinde kaldı. Her zaman bununla mücadele etti. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Beni görmezden geldi. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Şimdi beni suçluyor öyle çok şey yaşadım ki. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Neye inanıyorum biliyor musun? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Kardeşin... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasha elinden geleni yaptı. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Babam şunu söyledi en kötüsünü beklemek gerekir. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Sen her zaman dedi buna hazırlandı... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, dinle beni. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Her şeyi kendinize yemeyin. Benimle konuş. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -Bu yüzden buradayım. -Ne hakkında konuşayım Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha hayatımı cehenneme çevirdi. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Akademiden atılmamı istedi bırak atalım. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 Ve işte o bana sahip sürekli yolumuza taş atıyoruz. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Hikayeleri biliyorsun. düşündüm onu asla affedemeyeceğimi. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Ama şimdi... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Hiçbir şey hissetmiyorum. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Kocaman bir boşluk dışında. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Sanki hiçbir şeyim kalmamış gibi... Hiçbir şey hissetmezdim. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Hiçbir şey. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Eğer hala hayattaysa... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 o zaman bu konuyu temizler. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 O senin kardeşin. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 Değilse onu affedin. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Jeologların söylediklerine göre, neredeyse hiç zamanımız kalmadı. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Bu ne anlama gelir? -Düşündüğümüzden daha erken oldu. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Biz... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 bir gün daha, nefes alacak havaları bitene kadar. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Neydi o? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Sonar. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Sen arıyorsun Denizaltıdan geriye ne kaldı? 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Komutan, denizaltının yanından duyuyorum biyolojik kökenli bir ses. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Nesne doğrudan bize doğru geliyor. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Üç dakikadan kısa sürede çarpışma. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Mesafe: Beş kablo daha. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Şey bizi takip ediyor. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bosswain, sert sancak tarafı. -Anlaşıldı. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Şimdi sağa dönün. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 - Türbinler 100'e. -Anladım, türbinler 100'de. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 Bu iyi değil. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Bunu durdurabilir misin? beni korkutmak için mi? Lütfen? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Olumlu düşünsen iyi olur. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Mişukov, Tarasyuk, buzda saklanacak yer arıyor. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Anlaşıldı. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 -Şu ana kadar görüş açık. -Her şeye dikkat edin! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Buz algılamayı açın. Maksimuma. -Anlaşıldı. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Yaklaşık 50 parçadan oluşan bir grup buzdağı görüldü Sancak tarafı, mesafe 1,5 mil. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Gürültünün arkasında olacağız Sakla. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Boatswain, sancak tarafı zor, rota 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Rotayı 230'a ayarlayın, tekne sancak tarafına dönüyor. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Norveç petrol platformu yalan söylüyor tam önümüzde. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Eksikliğimiz tam olarak buydu. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Doksan saniye. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Türbinler 80'de. Tüm sistemler normal şekilde çalışıyor. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Anladım. Üzerinde. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Alarm tetiklendi. Hadi. Ufku kontrol etmeliyiz. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Norveçliler bir sinyal gönderdiler. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 Tebriklerim. Keşfedildik. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Norveç'teki bir petrol platformundan. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Hedef yön değiştirdi. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Artık hedefi kaybettik. Komutan. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 - Periskop derinliğinde tekne! -Anlaşıldı. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Açıyı üç derece kırpın. -Anlaşıldı. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 - Türbinler 20'de. -Anladım, türbinler 20'de. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Gaz sayacı bir alarmı tetikledi. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Derinlik 25 metre, tekne yükselmeye devam ediyor. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Derinlik 15 metre. Tekne yükselmeye devam ediyor. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 Aman Tanrım... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Dikkat! Alarm! Alarm! Tüm istasyonlara! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Üç rapor yayınlayın, çok büyük, Petrol platformunun önünde bilinmeyen nesne! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Tekrar ediyorum, üçüncü madde raporları kocaman, bilinmeyen bir... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Önünde büyük bir nesne var petrol platformunda ortaya çıktı. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Saldırıya benziyor! -Periskop'u uzat! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Sinyali ana istasyona yönlendirir. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Bu da ne böyle? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Kahretsin. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Doğrudan üzerimize geliyor! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 300'ü taşıyor! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Alarm atılıyor, derhal! Alarm dalışı başlatıldı! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Periskop'u bırak! Hemen 100'e inin! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 -Trim açısı 13 derece. -Trim açısı 13 derece. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 - Rota 160. Türbinler 150'de. -Anladım, türbinler 150'de. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Şimdi devam edin! Orada öylece durma! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 -Al, git! -Zavallı balığım! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -İşte, bekle! - Onu buraya koy! Gitmek! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Hemen 100'e inin! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 On derece ileri! Türbinler tam güçte! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Bu üçüncü hatadır. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Artık sizin için bu kadar. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Herkes dinlesin. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Tuğamiral Olshansky görevi devraldı komut. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Muhafız memuru! Komutu taşı hemen kayıt defterine. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Torpido tüpleri beş ve altı hemen bekleme moduna geçin! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Ne bekliyorsun? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akustikçiler, açın şunu otomatik izleme. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Savaş istasyonları! Torpido saldırısı! -Savaş istasyonları! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 -Mesafe nedir? -Mesafe 90 kablodur. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 160'a doğru. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Hedef yaklaşıyor. 230'a doğru ilerliyoruz! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Onaylandı! Koordinatları girin! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Veriler girildi! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Beşinci ve altıncı tüpler ateşlenmeye hazır! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Beşinci ve altıncı tüpler ateşlenmeye hazır! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Sistem yükleniyor. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Tamamen dolu. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 - Beş ve altıncı torpido tüpleri, ateş! -Anladım, ateş! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Komut yürütüldü. Torpidolar ateşlendi. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Onaylandı. İletişime geçmek için 20 saniye. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Tamam, bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Belki yanlış ama öyle görünüyor sanki torpido atmışlar gibi. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Torpido sesi hedefle eşleşiyor. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 On saniye daha. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 On. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Sekiz. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Yedi. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Altı. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Beş. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Dört. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Üç. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 İki. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Sanki amaç bu bir sinyal bozucuyu çalıştırdı. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Ne? -Torpido çarpmasından kısa süre önce. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Patlama duyuldu! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Hedef vuruldu! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Aferin! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Çok güzel. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 İyi atış. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 Tuğamiral, hedef hâlâ ilerlemektedir. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Ama bu imkansız, İpanov. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Sinyal güçleniyor ve bize doğru geliyor. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Rulman mı? - 217 numaralı yatak. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 torpido kovanları üç ve dört, 217 numaralı istikamete ateş açıldı. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 torpido kovanları üç ve dört, bekleme moduna geç! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Üç ve dört hazır! - Torpidolar fırlatılmaya hazır. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Gürültü artık her yerde. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Sinyal güçleniyor! Yolumuza geliyor! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 - Komutu bekleyin. - Torpido tüpleri üç, dört, ateş! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Komut yürütüldü. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Torpidolar yola çıktı! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Gerçekten hiç böyle bir şey yaşamadım. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Onaylandı. Temasa 10 saniye kaldı. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Neler oluyor? Nesne hâlâ hareket ediyor! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Üç, dört, beş ve altıncı borular denizaltı karşıtı torpidolarla yeniden yüklendi. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Bu hedef bize doğru ilerliyor. Sinyal giderek güçleniyor. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 eşiğindeyiz yok edilecek! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Sakin olun Tuğamiral. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Söyleyin bana Tuğamiral, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 emirleriniz neler? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Siparişleriniz neler? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Boatswain, sert liman, 80'e doğru ilerliyoruz. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 300'e dalın, açıyı on derece düzeltin. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Türbinler 150'de. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Komuta yine kaptanın elinde. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya, her şey yolunda mı? -Evet. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Tekneyi tekrar dengeleyin! -Deneyeceğim! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Aydınlatma başarısız oldu. Bölmeler sıkı. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Ufukta gürültü var! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Tekneyi dengede tutamıyorum! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Alarm! İleri istasyonlara ateş edin! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Torpido odasında yangın! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Hemen geçiş yapar teknenin havalandırması! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, arka tarafı mühürledim! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Arka kısım mühürlendi. var Yedi adam hâlâ içinde. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Takımın durumu stabil! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Güç kaynağı Torpido sistemi yanıyor. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Silah sistemi çevrimdışı ve kullanıma hazır değil. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Kontrol konsollarının altından duman yükseliyor dışarı. Artık pek bir şey göremiyorsun. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Daha hızlı batıyoruz! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Tekneyi sabitleyin! -Deneyeceğim! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Maksimum derinliğe yaklaşıyoruz. Basınç çok güçlü hale geliyor! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Varış noktası neresi? -Hiçbir fikrim yok! Her yerde! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Tekne gittikçe daha hızlı batıyor ve daha hızlı! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Derinlik 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 öneririm Dalış hücrelerine üfleyeceğiz! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Dalış hücrelerini üflemeye hazırlayın! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Bunu yapma! Bu güvenli değil! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Biz hallederiz Tuğamiral. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Dikkatli olun, tüm dalış hücrelerine üfleyin. hemen! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Üç derece kırpın! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, dur, dur, artık üfleme yok! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Üflemeyi bırak! Üflemeyi bırak! -Anlaşıldı! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Bu nedir? Neredeyse böyle sanki bizi duyabiliyormuş gibi! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Nereye gidersek gidelim, bizi takip ediyor. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Tüm sistemleri kapatın, bunların kontrol üzerinde hiçbir etkisi yoktur. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Anlaşıldı. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Tüm istasyonlara: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Tüm sistemleri derhal kapatın 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 bunlar kontrol için değil teknenin gerekli. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Durumunuz nedir? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Yangını söndüreceğiz! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Yangını kontrol altına almaya çalışıyoruz. Ancak duman giderek güçleniyor. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Alevler var mı? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Açık ateş yok 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Ancak sıcaklık ve basınç artar. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, eğer CFC kullanıyorsan, başlatma sistemlerini yok ediyorsunuz! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -O zaman torpidoları kaybederiz. -Geçeceğiz 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 kontrolümüz altında. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Ön gaz analizi gösterdi havayı soluyabilmenizi sağlar. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Komutan, hedef tam üzerimizde. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Bir saldırı daha ve işimiz bitti. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostik... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Burada hangi akıntı var? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Doğu İzlanda Akıntısı. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Ona veda edebilir miyiz? buraya sürüklenelim mi? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Evet ama bu bizi aşağıya çekecek. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanich, tekneyi stabilize etmeliyiz. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Denizaltı artık hazır. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Sessiz moda hazırlanın. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Torpido odasındaki herkese, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Yangınlarla mücadeleyi derhal durdurun ve sıcak bölgeyi terk edin. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Sessiz modu başlatın. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Sessiz mod başlar. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -Bu gövde mi? Parçalanıyor mu? -HAYIR. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Bana gerçeği söyle. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Sadece İskoçlar, tamam mı? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Bilmeni istiyorum... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Sana şunu söylemek istedim... -Bunu biliyorum Oscar. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Biliyorum ki. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Orada kal Karas. seni yakalayacağız tekrar döndüm, beni duyuyor musun? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Torpido odası gazlarla doluyor. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Karbon monoksit konsantrasyonu ve nitrik oksit güçleniyor. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Onları dışarı çıkaramıyoruz. Çok gürültülü olurdu. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Bu derinlikte sabit kalın. Artık sesimizi duyuramıyoruz. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Lütfen cevap ver. -Deneyeceğim. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Ne? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Yangın alevleniyor. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Sessiz moddayız. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Tek bir şey bile duymak istemiyorum. TAMAM?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Komutan, komutan! Dinle, ben... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Sakin ol! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Bir doktora ihtiyacımız var. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Onu hemen kontrol odasına gönderin. Onun nesi var? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Elbette. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Bir sedye alın. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Konuş benimle, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Burada ne var? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Ufuk açık. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Nedir? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Biz uzaklaşıyoruz. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 İzimizi kaybettirdi. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Diğer tarafa doğru ilerliyor! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Yangınla mücadeleye devam edin. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Hadi, hadi, vakit kaybedemeyiz! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Yangın söndürücüyü alın! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Ateşi söndürün! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Ondan önce onu kontrol altına almalıyız diğer istasyonlara yayılıyor! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Sessiz moddan çıkın. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Yürürlükten kaldırıldı. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -O nasıl? -Kulak zarı yaralanmış. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Onu revire götürün. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Hadi. -Dikkatli. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Git, git, git, git. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Torpido odasına gidiyorum. Sen devral. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Bunu kayıt defterine girin. -Komutanım, birkaç kelime. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Beni dinle. Sen olmasan da yangını söndürdüler. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Burada sana ihtiyaç var. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Komutan mı? -Evet? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Torpido odası. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Komutan, alevler bizi ele geçirdi etrafı sarılmış! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 - Tahliyeye hazırlanın. -Silahları kaybediyoruz... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Daha iyi bir fikir mi? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Kapağı açarsak, Yangın yayılmaya devam ediyor! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Yap! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Haydi beyler! Buradan çıkmalıyız! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, kapağı aç, devam et! -Anlaşıldı! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, hadi artık! Petrov, ne bekliyorsun? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Hadi aç şunu! -Yap şunu Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Hadi, daha hızlı! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Hadi! -Ellerine dikkat et. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Onu dışarı çekin! Gitmek! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Başlarınıza dikkat edin! - Acele edin millet. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Seni lanet ateş beni öldürebilir! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Nereye gidiyorsun Golubev? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Derhal geri gelin! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Orada ne yapıyor? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Birisi var! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Lanet olsun! Hadi, yardımına ihtiyacım var! -Katılın! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Git, git, git, git, git! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Haydi, götür onu! Onu dışarı çekin! Git, git, git, git, git, git! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Bacaklarına dikkat et! -Kapağı kapatmalıyız... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Dinleyin komutan. Artık hava kilidindeyiz. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Herkes hayatta. Sadece küçük yanıklar var. İlk yardım sağlıyoruz. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -CFC'yi odaya sokar. -Anlaşıldı. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Dinleyin komutan. yangın tamamen söndürüldü. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Sıcaklık ve basınç Birinci istasyon dengeleniyor. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Tamam, şimdi kendini toparla. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Çalışmanıza devam edin. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Tüm istasyonları kontrol eder. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 -Parmaklarını hareket ettir. Ve omuz. -Yapamam. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Demiryoluna ihtiyacım var. Dinleniyorlar. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 -Ama yapması gerekiyor... -Burada, istasyonda kalacak. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Ah, Karas. böyle bir şeyin senin başına gelmesi gerekiyordu! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Dondurma nereye gitmeli? -Orada. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Onu oraya koy. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Dinle, bu son dondurmaydı. Bu yüzden mojitolara dikkat edin. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Teşekkürler. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Öyleyse basın. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Affedersin. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Akustik uzmanımız nasıl? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 O kadar iyi değil. Hayatta kaldı. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 Peki ya diğerleri? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Onlar iyi. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Soğuk komprese ihtiyacı var. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Çok sakin. Seninleyim. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Oturun. -Komutanı kontrol edin. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Yaralılara yardım edin. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Ayarlamak! Ayarlamak! -Yaralılara yardım edin. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 İşte bu. Yaranın üzerine basın. Çok güzel. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misha, bana yanık merhemini ver. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Evet, büyük tüp. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Teşekkür ederim, bu kadar yeter. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Komutanım dinlenmeniz gerekiyor. -Gerekli değil. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Tekrar gidiyorum. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Teşekkür ederim. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 İçeride misin? komutana aşık mısın? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Hayır, yaşlı erkekleri tercih ederim. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 Bu tipik bir kadın. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Günün kahramanı öpücük almıyor. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Ama sen aptalı çalıştırıyorsun her zaman geride. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Komutan gemiye binmenize izin verdi ve protokolü ihlal etti. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Kariyerini riske attı. Ama yaşlılardan hoşlanıyor. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Kontrol odasında ne diyorlar? Burada neyle savaşıyoruz? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Öyle bir şey söylüyorlar ki peşimizde. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Bir tür yaratık. Bir su altı canavarı! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Gemide yangın çıktı. Yaralı insanlar var. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Evet, bir şey bizi takip ediyor. Tehlikeli bir şey. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 Ve zamanı geldi üsse dön. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Ama neredeyse geldik. Bunu hissedebiliyorum. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Vazgeçmemeliyiz ve aramaya devam etmek zorundayım. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Hissedebiliyor musun? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Olan biten her şeyden sonra ve Yaralanan tüm erkekler mi? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, durum raporu? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Yeniden başlatmanın ardından çalışır reaktör normale döner. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Gövde hasarsızdır. Ama daha derine dalmalı mıyız? 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 her şey olabilir. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikov'u mu? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Torpido odasını iptal edebiliriz. Savunmasızız. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Birinci subay mı? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, yaralılar var. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Bunları da düşünmemiz lazım. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 Ve zamanımız doldu. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Gezgin mi? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 İşte şu, Komutan. Harekete geçmemiz için baskı altındayız. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Yaptığımız her şey daha da kötüleştiriyor. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Geri dönmeliyiz. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Uzun zaman önce bir arkadaşım yapmıştı mantığın sesini dinlememek. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Hiçbir zaman onun arkadaşı olmadın. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Baban kurallara uymadı. -Birçok kişiyi yangında ölümden kurtardı. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Evet yaptı. Ve bunu yaparken hayatını kaybetti. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Neredeyse kendimiz yaşadık artık başaramadı. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Eğer bu şey bize tekrar saldırırsa, ne olursa olsun, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 bundan sağ çıkamayacağız. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Nerede olduğunu bilmiyoruz. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Eğer bakmaya devam edersek oturalım körü körüne büyük bir tehlikeyle karşı karşıya. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Sabitleyiciyi kapatın. -Anlaşıldı. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 - Türbinler 90'a. -Anladım, türbinler 90'da. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Üsse dönüyoruz. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Yaralı sayısı hakkında rapor Mürettebat üyelerini hazırlayın. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 DENİZ ALTINDA 20.000 MİL 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Sevgili çocuklarım... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Vardiyadan sonra evdeyim. veda etmek için, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 ama artık çok geçti. O kadar huzur içinde uyudun ki. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Seni uyandırmak istemedim. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Yarın sabah ayrılıyoruz. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Her dakika seni düşüneceğim. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Annenize iyi bakın, evlatlarım. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Ne olursa olsun birlikte kalın. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 Senden hoşlanıyorum. Yakında döneceğim. Baba. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Üzgünüm Komutan, sizin adınıza. Görünüşe göre acil. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 İçeri girebilir miyim? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Evet. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 -Ne tatlı bir kuş. -Bu bir kuş değil, bir sensör. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Oksijen seviyesini gösterir. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Eğer kuş iyiyse, biz de iyiyiz. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Meşgulüm. Bir şey ister misin? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Evet, bana haritayı gösterebilir misin? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Elbette elbette. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Lütfen. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Görebiliyor musun? İşte bu noktada bizim istasyonumuz. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Orada su altında patlamalar oldu. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Birbirimizle çıktıktan sonra karşılaştırıldı, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Bence işin özü Nansen Buhranından geliyor. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 Ve bizim patlamalarımız uyandırdı. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Ölecek 17 insanımız var geride bırakmak zorunda. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Patlamanın gücü kuvvetliydi. Üç metre kalınlığındaki buz cam gibi parçalandı. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Yaratık yanınızda Kendi gözlerinizle görüldü. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Evet, bir şey gördüm, güzel. Ama bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Üniversitede çok okudum. Özellikle eski el yazmaları. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Asırlardır bu garip farklı insanlar 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 aynı şey hakkında yazdı. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 İzlandalı denizciler bile iddia etti gemilerinden birinin önünde olduklarını 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 canavara benzer bir şey gördüm, bu yeraltına indi. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Dev bir kafadanbacaklı gibi. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Devasa bir ahtapot. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Ona Kraken diyorlardı. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Sonra canavar ortadan kayboldu. kış uykusuna yattı. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Ya kenarda bir patlama olursa Nansen Havzası'ndan mı? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Ben bilim adamlarının masallara inanmayın. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 Bilimde ortaya çıktı daha sık dışarı çıkmak, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 en çılgın teoriler sonuçta doğrudur. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Ya teorim doğruysa? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Sonra ne olacak? -Peki ne olacak? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 O zaman en tehlikeli olana sahipsin su altı yırtıcısı yapılacak, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 tüm hayatın boyunca sen karşılaştık. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Yapmalısın hiçbir durumda kışkırtmayın. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Son derece dikkatli olun. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 Ve sonarı kapatın. Ya da bu şeyin adı her ne ise. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hidroakustik. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Demek istediğim tam olarak bu. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Ahtapot sese ilgi duyuyor ve aynı zamanda sinirlendim. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Uzun uykuyu atlatabilir yönünü şaşırmak ve dolaşmak. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Ayrıca kör olması da mümkündür. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Ama her şeyi duyuyor ve her sese güçlü tepki verir. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Senden sonarı kapatmanı istiyorum. -Çok teşekkür ederim ama... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 bize söylersen daha iyi olur Kayıp denizaltıyı nerede bulabiliriz? 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Ben de bunu zaten düşündüm. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Ve tahmin et ne oldu? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Ahtapotlar avlarını sürüklüyor bir mağaraya. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 - Bir mağara aramalıyız. -Peki onları tam olarak nerede bulacağız? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Peki bu mağara mı? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Patlamanın olduğu yer. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Doğrudan Nansen Havzasında. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Daha yeni uyandı. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Yani komutan, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 Sessiz modda sürerken, Hafif bir tıslama sesi duydum. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Ne gürültüsü? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Bir şekilde metalik. Vuruş gibi bir şey. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Dördüncü istasyon, kontrol odasında. Türbin 150 sorunsuz çalışıyor. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 bende var farklı bir frekansa aittir. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Hatta bir kısmını kaydedebildim. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 Hoparlörde. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Mors alfabesine benzemiyor. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Ama kendini tekrar ediyor. -Tekrar oyna. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigatör, beni takip et. -Anlaşıldı. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 İstasyon üç, kontrol odasında. 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 ikinci katmana sahip çalışmalarına başladılar. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Birimde yedi adam var. Tüm sistemler sorunsuz çalışmaktadır. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Kontrol odasındaki 25. posta. 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 güç kaynağı çalışıyor Standart parametreler. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Sinyalin kaynağı geliyor yönden, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 Doğu İzlanda akıntısı nerede ile kesişiyor 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - Nansen Havzası. -...Nansen havzasıyla. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Evet Komutan. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Devam et. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 İçindeki hidrojen konsantrasyonu enerji arzı %0,2'dir. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Denizciler, subaylar, astsubaylar, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 seni unutmanın zamanı geldi Mevcut durum hakkında sizi bilgilendirmek için. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Görev bize verildi Kayıp bir nükleer denizaltıyı bulmak için. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Bir sinyal aldık hangisini gösterir 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 takım hala hayatta olabilir. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Görevi tamamlamayı planlıyorum halkımıza liderlik etmek ve kurtarmak. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Ama aynı zamanda sana şunu da söylemek istiyorum zamanımızın tükendiğini 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 ve büyük bir tehlike altındayız. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Ama biz bunu yapıyoruz asil bir görevi başarmak. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Tek görev yoldaşlarımıza layık... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 yani hayatlarını kurtarmak için. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Cesaretinize güveniyorum... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 ve zihin. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akustikçi, neye benziyor? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Daha fazla gürültü olmadığı sürece. -Peki varış noktası? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Hiçbir şey duymuyorum. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 - Türbinler 150'ye. -Anladım. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 - Bosswain, iskele tarafı, 300 derece. -Anladım, 300 derece liman. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 - Türbinler 150'ye. - Sekizinci istasyon, türbinler 150'de. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Buz izlemeyi ve yankı sirenini kapatın. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 Anladım, Buz izlemeyi ve yankı sirenini kapatın. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 - Türbinler 150'ye. -Ve aşağıdakiler önemlidir: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Akustik sinyal yok, ne tür olursa olsun. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Derinlik sirenini pasif dinlemeye geçirir. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 -Nansen Havzası'na doğru ilerleyin. -İkinci vardiya devreye giriyor. Uzaklaş! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Denizaltı sola dönüp 300'e doğru ilerliyor. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Tüm istasyonlardaki gaz parametreleri normal aralıkta. Atmosfer normal. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 beşe kadar sayıyorum 10'a çıkamıyorum 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Ben dönene kadar, gitmelisin 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 şimdi seni almaya geliyorum 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Eğer saklanmasaydın Suçlu musun? 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Saşa! Neredesin? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Saşa! Neredesin? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Saşa! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Saşa! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Komutan, içerideyiz Arama alanı geldi. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Akustik ufukta var hala gürültü yok. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Hiçbir şey duymuyorum. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Komutan, öneriyorum daha derinlere iniyoruz. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 5 derecelik açıyla 1000'e kadar. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Anlaşıldı. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Komutan. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -Sınırdayız. -Derinlik 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Biz yolumuza devam edeceğiz. Bunu yapabiliriz. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Derinlik 950. Tüm istasyonlar kontrol edildi. Sızıntı yok. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Perçinler dış kabuktan uçuyor! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Derhal dalışı bırakın. 850'ye kadar seviye. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Anladım, 850, tekrar yükseliyoruz. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Kontrol odasının 850'ye yükseldiği anlaşıldı. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Yaralı var mı? -Negatif. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Komutan, önümüzde bir uçurum var. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Ne kadar derin? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Bu bir çukur. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Tahminen 5000 metre derinliktedir. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, yaşamalıyız takımı riske atmayın. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Türbinleri durdurun, tekneyi düz tutun. -Anlaşıldı. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Türbinler durdu. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Kontrol odası, burası sekizinci istasyon. Türbinler durduruldu. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, kontrol odasına. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Yoldayım. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Komutan, bu derinlikteyiz hiç böyle bir mini denizaltı kullanmadım. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Herşeyin bir ilki vardır. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 -Çok geç kaldık. - Hala yapabiliriz. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Komutan! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Yani... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Derin deniz denizaltı komutanı Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 İşe gitme zamanı geldi. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Hazır? -Evet komutan, hazırız! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Ama Kara... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Teğmen Panov'u kastediyorum. yardımcı pilotum başarısız oldu. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 O olmadan işe yaramaz. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Onun yerine müdahale edebilir miyim? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Ama daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştın. -Evet ama buna benzer bir şey. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Neden bana öyle bakıyorsun, birinci subay? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 iki yılım kaldı mini denizaltıda harcandı. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 Ve ben yokken, Komutu devrediyorum 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 Tuğamiral'e. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Uzaklaşmadığınızdan emin olun. Hareket ettiğinde... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 tekrar ortaya çıkmalıyız, ve zamanınızı boşa harcayın. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Ben gemiye çıkacağım. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Oksijenimiz de tükenebilir. -O halde acele etmelisin. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Tıpkı baban gibisin. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Kafana koyduğun şey sen de bunu yap. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Seninle gurur duyardı Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Bunu başardığınızdan emin olmalısınız. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Kontrol odası, şimdi buradayız Dalışa hazırız. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Şimdi bağlantıyı kesiyoruz. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 metre. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 metre. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Gövde çatlamaya başlar. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Daha önce hiç bu kadar derine dalmamıştık. Asla, Komutan. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Devam etmek. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 metre. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Korkuyor musun? -Hayır. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Ama eğer "Polosatika" patlarsa, bu çok sakıncalı olurdu. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Söylemediğin şey. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Hala hiçbir şey duymuyorum. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Dinlemeye devam edin. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Komutan... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Eğer önümüzdeki birkaç dakika içinde Eğer bir şey bulamazsak geri dönmek zorundayız. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Bir yankı duyuyorum! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Rulman mı? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 2-7-5 yönünde. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, rota 2-7-5'e. -Anlaşıldı. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Tanrı'nın annesi Meryem! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Gemi enkazlarıyla dolu bir mezarlık. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Peki bu nedir? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Yaratığın inine benziyor. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -İşte Komutan! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Onu bulduk. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Elimizdesin. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Aman Tanrım, bir bak! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Jeologların bununla hiçbir ilgisi yok. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Herhangi bir patlamaya benzemiyor. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Hala hatayı göremiyorum. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Arka kapak hasarlı. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Umarım hata hala sağlamdır. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 En çok hasar arka tarafta taşındı. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Bak, orada! Kilit sağlam! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Bağlantıya hazır olun. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Küçük bir parça daha. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Dikkatli. -Görüyorum, akıntı çok güçlü. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Ah, aptal ben! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Mırıldanmayı bırak, ve yanaştığınızdan emin olun. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Zamanımızın olmadığını söylemiştin. -Lanet olsun! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Bunu sana kim öğretti? -Harika bir denizci. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, yaklaşmalısın! -Ne yaptığımı biliyorum. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Akıntı bizi uzaklaştırıyor. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Küçük bir parça daha. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Gitmek! -Evet, evet, evet, evet! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Gelmek! -Hadi bebeğim, hadi! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Evet! Kenetlendik! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Hadi gidelim. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Kilitleri etkinleştirin. -Anlaşıldı. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 -Suyu dışarı pompalayın ve basıncı kontrol edin. -Anlaşıldı. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 İçeriden bir şey duyuyor musun? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 TAMAM. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Bana göster. İyi. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Yaşayacaksınız millet! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Komutan İkinci Derece, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Burada en yüksek sıralamada kim var? Kaç yaşındasın? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Ben Birinci Derece Komutan Voronin'im. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Şuna bir bakın! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 İletişim halindeyiz. Ekip yaşıyor! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 TAMAM. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Kısa devre oldu. Sonra ateş edin. Ve patlamalar. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Neler olduğunu bilmiyorduk. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Tekne sallanmaya başladı. Ve döndü. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Ama nedenini bilmiyorduk. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Çok dikkatli, yavaşça! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 İlk önce biz aşağıya çekildik. 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 ve sonra ortalık sessizleşti. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Haydi çocuklar, hadi! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Telsizin tamamen susturulmasını emretmiştim. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Artık hiçbir şeye cevap vermiyorduk. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Saatte yalnızca bir pingimiz var dışarı gönderildi. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Sadece bir vuruş. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvortsov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Kaç kişisin? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 Bu tekne için çok fazla. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Bu iyi değil. Burada oksijenimiz bitiyor. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Ne kadar süreceğini kimse bilmiyor. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Komutan, artık tamamen doluyuz. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 İşte seyir defteri. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Ben burada kalacağım. Ben en son gideceğim. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Bunlardan herhangi biri olabilir mi? Bir dalgıç pilotluğu mu? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Hayır, ne bekliyorsun? Uyanmak. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Sorumlu sen değilsin. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Bu benim teknem, tamam mı? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 Ve bu benim kurtarma görevim. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Bu yüzden? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mekhanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mekhanikov! -Evet? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Evet. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Hazır ol. Mitya, sen burada kal. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Onları yönlendirebilir misin? -Elbette. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 O zaman git. Balığa. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Dikkatli. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Görmek ister misin? eğitimin işe yarayıp yaramadığı. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Kardeşler mi? -Evet. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koşkin mi? Hala bir erkeğe yerin var mı? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Hayır, sardalya konservesi gibi dolu. -O halde onu kucağınıza alın. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Burada. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Kendisi ekibimizin bir parçası. Benim yerime görevi devralıyor. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 Ve sen de kardeşim. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Devam et Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Hadi, gidelim! -BEN? Yüksek? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Gitmek. -Peki sen? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Yani burada kalacağım. Dar alanları sevmiyorum. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Şimdi gidelim! Kaybedecek zamanınız yok! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Ortaya çıkma zamanı millet. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera mı? -Hadi gidelim. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Kim bu? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 - Her şey yolunda mı? -Evet her şey yolunda komutanım. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Gitmek. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Bu nedir? -Bir ışık sinyali. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Bu geri dönüşü kolaylaştırır. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Komutan bunu yasakladı. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Biz gidiyoruz. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Sessizlik. Çok sakin. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Acele etmeyin. Yavaş. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Acele etmeyin. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Neydi o?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Ah, şimdi biliyorum o zamanlar onları unuttuğum yer. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Ne? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Saatimi kastediyorum. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 O senin değil. Ama babamız. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Beni dinle. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Biraz daha gitmen lazım sebat et. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Yakında bunu halledeceksin. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Silah kodlarına ihtiyacımız var kontrol odası. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Onları burada bırakamayız. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Seninle geliyorum. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Birlikte gidiyoruz. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Dikkatli. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Yavaş yavaş, onu dikkatlice buraya getirin. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Artık daha iyi nefes alabiliyor musun? -Evet evet daha iyi. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Lütfen ona bir bardak ver. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Güzel nefes almaya devam et, yavaş ve kontrollü. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 Ne bekliyorsun? Cesaret et, seni yakalayacağım. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Bu benimle kalacak. Hayır hayır hayır! Ona hâlâ ihtiyacım var. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum. Dinlenmesi gerekiyor! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Sadece iki dakika! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar'ı mı? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Dikkatli. Onu buraya koy. -Al, bir içki iç. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Komutan nerede? -Diğerleriyle birlikte. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Tam olarak nerede? -Diğer teknede. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Ah, bacağım! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Etkinleştirme kodları. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Tanrıya şükür. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Hepsi mi? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Bazıları sisteme bağlı. Bunları çıkaramıyoruz. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 Hiçbir faydası yok bunu zaten denedik. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Bunu yapabilirim. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Hadi. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Dur, bir fikrim var. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -İpatov! Hepsi bu muydu? -Evet. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkin, buraya gel. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Devam ediyor. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 İmkansız. Yardımcı pilota ihtiyacım var. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Ne? -Bir yardımcı pilota ihtiyacımız var! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Bunun için dört ele ihtiyacınız var. Başka bir adama ihtiyacımız var. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Doktor! Dinlemek! -Evet? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Bu adama ihtiyacımız var. -HAYIR. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Selam dostum. Bana bak, tamam mı? -Oscar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Bana bakmalısın. Gözlerini aç! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 dedin ki Denizaltıyı kontrol edebilirsiniz. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Yardıma ihtiyacın var! -Bu tehlikeli! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Ama fazladan bir adama ihtiyaçları var. küçük denizaltıyı kontrol etmek için. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Sana yalvarıyorum! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscar, yardımına ihtiyaçları var. Benim için yap! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Arkadaşlar, yardım edebilirim. -An. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Dört ayım açık bir denizaltıda görev yaptı. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Benzer bir mini denizaltıda seninki gibi. Güvenilirdir. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Yardım edebilir miyim? -Emin değilim. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Sana gerçekten yardım edebilirim. Sana bunun sözünü veriyorum. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Sana neler yapabileceğini göstermesine izin ver. -Anladım, tamam. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Lanet olsun! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Beni Rus olarak kabul et! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 O zaman git. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 - Tuğamiral! -Nedir? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Mesafe? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Sinyal zayıf ama yaklaşıyor. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Bir şey duyuyor musun? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Artık bir ışık sinyali pratik olacaktır. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Hemen alacağım. Bir dakika. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Hadi. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Bunu kim söylüyor? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 Bir şey duyuyorum. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Artık nihayet gidebiliriz. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Henüz değil ama yapabiliriz silahları devre dışı bırakın. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 alıyorum bir elektromanyetik sinyal. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -Yermak kendini yeniden başlattı. -Mükemmel. Hadi oraya gidelim. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 -Dürtüye doğru ilerleyin. -TAMAM. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Neydi o? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Dört, bir, iki... dört... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 Beş... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Yapma, Saşa! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Sana saldıran şey yakındadır. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Belki silahı alabiliriz kullanın. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Buradan çıkmalıyız. Torpido olmadan da yapılabilir kendimizi savunmuyoruz. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Onunla bile hiçbir şey yapamayız. -Gelmek! Gitmeliyiz. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 An! Durmak! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Dinlemek. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Sonarı derhal iletin ana monitörde. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Gerçekten canlı. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Bu şey denizaltını batırdı. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Bu Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Hareket etmenize izin verilmiyor, aksi takdirde saldırır. Sakin olun. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Aman Tanrım. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Sonik gölgeye girmeliyiz! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Her şeyi hazırla, denizin dibine gitmek. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 İkinci ve yedinci istasyonlar hazırlanın. dibe inmek için! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Kontrol odası, burası birinci istasyon. Yere çarptık. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Yedinci istasyon, gövdeyi kontrol edin hasar için. Derhal rapor bekliyoruz. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Yedinci istasyon, kontrol odasında. 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 üzerinde güçlü bir etki oluştu. Arka bölmenin alanı. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Sakin olun küçüklerim. Sakin olun. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Sessiz, sakin. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Her şey yeniden yoluna girecek, göreceksin. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Benim küçük balığım, her şey yeniden yoluna girecek. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 İyi misin Vasya? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Daha da fazlası. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Teşekkürler. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 Tuğamiral... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Çok derine gittik. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Duydun. Gövde bu basınca dayanamaz. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Ezileceğiz. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Neydi o? -Su girişi! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Pompaları etkinleştirin. Vanaları kapatın! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Altıncı istasyonda şiddetli su baskını! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Tüm pompaları çalıştırın! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Devam etmek! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Kahretsin. Bir tarafa çok fazla eğiliyoruz. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Tamam, her şey yolunda. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatov, kapat şunu! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Hemen! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Hiç şansın yok. Hasar görmüş. -Lanet olsun. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Hedef Yermak'ın sonarı tarafından tespit edildi. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -Duruma göre değişir. -Bu sadece eksikti! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Dinleyin Tuğamiral. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Gövde patlamak üzere. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Biz ortaya çıkmalıyız. Hemen! Yoksa ölürüz. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Peki ya dalgıç? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 Bunlar tecrübeli insanlar. Bunu biz olmadan da yapabilirler. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 - Kayıkçı mı? -Evet? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Açmak! -Anlaşıldı! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Acil durum yüzeye çıkma işlemini başlatın! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Acil durum yüzeye çıkma işlemini başlatın! Yukarı çıkıyoruz millet! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Denizaltı yükseliyor. Derinlik 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Derinlik 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 Geçidin yanında. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 Ve bize doğru geliyor. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Giderek yaklaşıyor. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Sihirli kurşun nerede? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Torpido odasına giriş engellendi, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 ama yapabiliriz havalandırma bacasını deneyin. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Pekala Vitya, hızlısın. Yapabilirsin. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Keşke kendim gidebilseydim. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Kırık kolunla mı? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Kodlar. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Sistemin anahtarları. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, beni duyabiliyor musun? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Açık ve net. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 Ben hazırım. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 İyi şanlar! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 -İniş yaptılar. -Git ve içeri gir. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Bunu yapabiliriz. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Sonraki. Semyon! -Evet! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Hareket! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Sonraki! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 İgor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Komutan nerede? Komutan nerede? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha, torpido odasındayım. -Unutma Vitya. 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 onları kovduğunuzda, kendi kendini yok etme mekanizmasını tetikler. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Evet biliyorum. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Başlatma konsolu görsel görünüyor bayağı bir şey. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Sistemi birlikte başlatacağız. Sen torpido odasından, ben de kontrol odasından. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Başlat düğmesine basın Benim işaretim, tamam mı? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Kodları zamanında yükleyin. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, olay artık burada. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Durumunuz nedir? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Torpido kovanları hasar görmüş. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Tüm? - Dikeyler hala çalışıyor. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Annem bunu bilseydi burada birlikte takılırız, sonra... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Bilmiyor. Biz de söylemiyoruz. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Sistemler başlayana kadar, hâlâ iki dakika var. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 Kurtarma denizaltısının komutanı, Kapağı kapatın! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Sıkı tutunun, çarpıyoruz! - Aşağı, aşağı, git! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Tıp okumuş olsaydın, o zaman şimdi burada olmazdın! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasha, hemen yaptım! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Benden nefret etme. Senin için her zaman iyi niyetliydim. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 düşünmedim bunu başaracağını. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Ama sen bizim babamız gibisin. Özür dilerim Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Konuşmaları sonraya saklayın. Zirveye çıktığımızda bana söyle. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! Üstten yedinci sıra, soldan beşinci! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Üstten yedinci sıra, beşinci... Ama yanıt vermiyor. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Tekrar kontrol edin! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Tepki yok! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 O halde işin sonuna geldik. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 Çalışıyor, sadece kurumla kaplıydı. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 İşaretimle birlikte baskı yapıyoruz. Üç... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 İki... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasha, ateş et! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya mı? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, işe yaradı. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya mı? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Kendini imha mekanizması tetiklendi. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Hadi, hadi, denizaltıya ulaşmamız lazım! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 KENDİNİ YOK ETMEK... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Hava çok soğuk! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Saşa! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasha, neredesin? Bir şey söylemek! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Saşa! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Saşa! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 Ne bekliyorsun? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Elimi tut! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Hadi! Hadi! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Hadi! Hadi! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koşkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Saşa! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Hadi! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Acele etmek! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Acele et, acele et! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkin, derhal ayrılın! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Debriyaj bloke oldu! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Herkes sıkı tutunsun! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasha, bekle! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Bomba patlamak üzere! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koşkin! Ver onu buraya! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Saşa! Yanında bir kaldıraç var! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Bana destek ver! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Hadi, hadi! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 İzin verirseniz? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Bakın Tuğamiral! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Nerede? -Orada! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Lanet olsun! Yaşıyorsun! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Evet! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hey, hey, hey! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Saat kaç? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Burada. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Onu sakla. Sen bunu hak ediyorsun. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Sadece saatin kaç olduğunu bilmek istedim yeniden doğduk. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Dikkat! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Buraya at! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Hop! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Bana elini ver. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Komutan gemide. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Karıştırmak. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Bana elini ver. Anladım. İşte bu. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Maalesef bandomuz yok senin için. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Nasılsın? -Yaralılara dikkat edin. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doktor, onu revire götürün. -Anlaşıldı. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Kara! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Daha fazla battaniyeye ihtiyacımız var! -Nasılsın? Her şey yolunda mı? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Battaniyeler nerede? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Eve gidiyoruz. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Ev. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -İyi günler komutan. -İyi günler. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -İyi günler. -Merhaba. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Hat komutu, herkesi hazırlayın çıkmak için buradayız.