1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,709
കൂടാതെ, എല്ലാ അമാലേക്യരുടെ ദേശവും
ഏദോമിനും ഗരേഹിനും ഇടയിൽ

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,461
ഇസ്രായേലിന് നൽകണം

5
00:00:40,628 --> 00:00:43,381
ഒരു മറുവിലയോടൊപ്പം
100,000 ഷെക്കൽ.

6
00:00:54,767 --> 00:00:56,519
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

7
00:01:08,239 --> 00:01:10,950
സാമുവൽ പ്രവാചകൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശൗലിനൊപ്പം.

8
00:01:11,117 --> 00:01:12,952
അവനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:13,119 --> 00:01:15,121
രാജാവിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ.

10
00:01:15,288 --> 00:01:17,331
എപ്പോൾ മുതൽ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ
മുൻഗണന നൽകി

11
00:01:17,498 --> 00:01:19,166
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?

12
00:01:29,594 --> 00:01:31,178
സാമുവൽ,

13
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:33,306 --> 00:01:36,058
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ,
ഞങ്ങളുടെ വിജയം പൂർത്തിയായി.

15
00:01:36,225 --> 00:01:38,644
ഇങ്ങനെയാണോ അവനെ കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നന്ദി?

16
00:01:38,811 --> 00:01:42,189
അമാലേക്യരെ കൊള്ളയടിച്ചുകൊണ്ട്
അവരുടെ സ്ത്രീകളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും

17
00:01:42,356 --> 00:01:45,192
അവരുടെ രാജാവിനെ ചങ്ങലയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

18
00:01:47,528 --> 00:01:52,074
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു ഉടമ്പടി.

19
00:01:55,369 --> 00:01:58,956
- രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം--
- ഒരു ഉടമ്പടി?

20
00:01:59,957 --> 00:02:01,542
മോചനദ്രവ്യമോ?

21
00:02:02,627 --> 00:02:04,253
ശൗൽ,

22
00:02:05,087 --> 00:02:07,423
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവ്

23
00:02:07,590 --> 00:02:08,883
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

24
00:02:11,677 --> 00:02:13,095
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നു.

25
00:02:14,639 --> 00:02:18,643
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
ഈ വിജാതീയരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ

26
00:02:18,809 --> 00:02:20,061
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്,

27
00:02:20,227 --> 00:02:21,979
ഞാൻ അസൂയയുള്ള ദൈവമാണ്.

28
00:02:22,146 --> 00:02:25,107
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തികൾ.

29
00:02:25,441 --> 00:02:29,987
ആകയാൽ എൻ്റെ ദാസനായ ശൌലിനെ അയക്കേണമേ

30
00:02:31,530 --> 00:02:34,533
വീഴാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
അമാലേക്യരുടെ മേൽ

31
00:02:34,700 --> 00:02:37,161
അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

32
00:02:38,037 --> 00:02:40,081
അവരെയെല്ലാം വധിക്കൂ.

33
00:02:40,247 --> 00:02:43,125
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, കുട്ടികളും,

34
00:02:43,292 --> 00:02:46,962
കൈകളിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ആടുകളും കന്നുകാലികളും.

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,925
വാളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.

36
00:02:52,635 --> 00:02:53,719
ഒന്നുമില്ല."

37
00:03:00,518 --> 00:03:02,978
നമ്മുടെ ഗോത്രങ്ങൾ രാജാവിന് വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടിയപ്പോൾ

38
00:03:04,355 --> 00:03:07,066
ഞങ്ങളെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെപ്പോലെയാക്കാൻ,

39
00:03:07,233 --> 00:03:09,276
ഞാൻ അവർക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു,

40
00:03:09,443 --> 00:03:11,862
"ഞങ്ങൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

41
00:03:12,405 --> 00:03:15,866
ആതിഥേയരുടെ നാഥൻ
നമ്മുടെ ദൈവവും രാജാവും ആകുന്നു."

42
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
ജനം പറഞ്ഞു:

43
00:03:19,078 --> 00:03:21,288
"നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാജാവിനെ വേണം.

44
00:03:21,455 --> 00:03:24,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ വേണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും."

45
00:03:26,711 --> 00:03:29,714
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാർ
മാംസവും രക്തവും.

46
00:03:30,965 --> 00:03:34,176
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാജാവ്.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,082
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

48
00:04:05,291 --> 00:04:10,296
സാവൂൾ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഇരുട്ടിൽ കരയുന്നു.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:04:35,446 --> 00:04:38,032
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

51
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

52
00:04:47,249 --> 00:04:50,753
കർത്താവ് രാജ്യം കീറിയതുപോലെ
ശൗലിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇസ്രായേൽ,

53
00:04:51,796 --> 00:04:53,714
താമസിയാതെ അവൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കും.

54
00:04:53,881 --> 00:04:56,217
സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

55
00:04:56,383 --> 00:04:57,968
നിങ്ങളെക്കാൾ യോഗ്യനായ മനുഷ്യനും.

56
00:06:56,879 --> 00:06:59,715
കർത്താവ് സാമുവലിനോട് പറഞ്ഞു:

57
00:06:59,882 --> 00:07:01,675
"ശൗലിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കരുത്.

58
00:07:01,842 --> 00:07:03,886
നിൻ്റെ കൊമ്പിൽ എണ്ണ നിറക്കുക,

59
00:07:04,053 --> 00:07:07,181
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നുവല്ലോ
ബെത്‌ലഹേമിലെ ജെസ്സിക്ക്."

60
00:07:16,398 --> 00:07:18,943
ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

61
00:07:24,782 --> 00:07:28,160
ഈ ദിവസം, ദൈവമായ കർത്താവ് ചെയ്യും
യിസ്രായേൽ സ്വയം ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

62
00:07:28,327 --> 00:07:31,038
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരിൽ നിന്ന്.

63
00:07:31,497 --> 00:07:32,873
പക്ഷേ...

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,792
എന്നാൽ ശൗൽ നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

65
00:07:34,959 --> 00:07:38,629
ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനല്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കട്ടെ എന്നു.

66
00:07:45,594 --> 00:07:47,429
അത് എൻ്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആരായിരിക്കണം?

67
00:07:59,316 --> 00:08:01,902
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൻ എലിയാബ്.

68
00:08:18,085 --> 00:08:20,838
മനുഷ്യൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ല തമ്പുരാൻ കാണുന്നത്.

69
00:08:21,255 --> 00:08:23,340
പുരുഷന്മാർ ബാഹ്യരൂപം നോക്കി വിലയിരുത്തുന്നു

70
00:08:23,465 --> 00:08:25,926
എന്നാൽ കർത്താവ് വിധിക്കുന്നു
ഹൃദയത്താൽ മാത്രം.

71
00:08:27,761 --> 00:08:31,223
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ അബിനാദാബ്.

72
00:08:43,902 --> 00:08:47,031
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ ഷമ്മ.

73
00:08:57,499 --> 00:08:59,293
കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരും ഇല്ല.

74
00:08:59,752 --> 00:09:01,378
നിനക്ക് വേറെ ആൺമക്കൾ ഇല്ലേ?

75
00:09:10,971 --> 00:09:12,765
ഡേവിഡ്.

76
00:09:41,293 --> 00:09:43,837
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇടയൻ,

77
00:09:44,004 --> 00:09:47,341
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

78
00:09:47,508 --> 00:09:49,885
ഇടയനാകാൻ
അവൻ്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിൻ്റെ,

79
00:09:50,844 --> 00:09:54,264
തൻ്റെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു രാഷ്ട്രമായി,

80
00:09:56,391 --> 00:10:00,145
വിജാതീയരെ അയക്കാനും
അവൻ്റെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

81
00:10:03,065 --> 00:10:04,775
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം പട്ടാളക്കാരാണ്.

82
00:10:04,942 --> 00:10:06,652
എന്തുകൊണ്ട് അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ?

83
00:10:06,819 --> 00:10:09,238
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനല്ല.

84
00:10:09,863 --> 00:10:11,865
അത് ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവായിരുന്നു.

85
00:10:12,032 --> 00:10:14,368
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും ചെറിയവനാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

86
00:10:15,494 --> 00:10:18,288
ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം.

87
00:10:19,206 --> 00:10:21,375
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ വളരെ നന്നായി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

88
00:10:21,500 --> 00:10:24,128
അവൻ എന്നെ മുഖാമുഖം കല്പിക്കട്ടെ.

89
00:10:24,294 --> 00:10:27,131
ഒരു മനുഷ്യനും ദൈവത്തെ മുഖാമുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

90
00:10:27,381 --> 00:10:29,800
ദൈവം മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവാചകൻ്റെ വായിലൂടെ.

91
00:10:32,803 --> 00:10:35,806
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ എല്ലാ ജഡത്തിൻ്റെയും വഴിയിൽ പോയപ്പോൾ,

92
00:10:35,973 --> 00:10:39,184
നിന്നെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ ഒരു മകനാൽ.

93
00:10:39,351 --> 00:10:43,355
അപ്പോൾ കർത്താവ് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും.
നിങ്ങൾ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചതുപോലെ

94
00:10:44,898 --> 00:10:47,151
അവൻ്റെ പേരും ബഹുമാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ.

95
00:10:54,741 --> 00:10:56,869
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഡേവിഡ്.

96
00:10:57,744 --> 00:11:00,080
കർത്താവ് നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല,

97
00:11:00,247 --> 00:11:02,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

98
00:11:02,875 --> 00:11:06,253
അവൻ്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

99
00:11:47,336 --> 00:11:49,379
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഇനി മേലാൽ കർത്താവേ.

100
00:11:49,546 --> 00:11:50,714
സാമുവൽ വരില്ല.

101
00:11:52,549 --> 00:11:53,550
അവൻ വരും.

102
00:11:53,717 --> 00:11:55,844
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. അവൻ--
- അവൻ വരും!

103
00:11:57,346 --> 00:11:59,014
ഇസ്രായേലിനെ ഭരിക്കുന്നത് പിതാവായ ഒരു രാജാവാണോ?

104
00:11:59,181 --> 00:12:01,558
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടാനുസരണം
വൃദ്ധനായ ഒരു പ്രവാചകൻ്റെയോ?

105
00:12:03,602 --> 00:12:06,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊന്നില്ലാതെ.

106
00:12:06,313 --> 00:12:08,774
പിന്നെ ആരു പറയണം
സാമുവൽ കള്ളപ്രവാചകനല്ലെന്നോ?

107
00:12:09,316 --> 00:12:13,403
സാമുവൽ ഒരു കള്ളപ്രവാചകനാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു കള്ള രാജാവാണ്.

108
00:12:14,279 --> 00:12:16,114
എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തത് സാമുവൽ ആയിരുന്നു.

109
00:12:16,281 --> 00:12:18,742
അവൻ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുപോലെ തന്നേ.

110
00:12:18,909 --> 00:12:21,453
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ രാജാവായി, പിതാവ്.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,955
അവർ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

112
00:12:23,121 --> 00:12:27,376
ജനങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
സാമുവലിൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ.

113
00:12:27,542 --> 00:12:30,003
എങ്കിൽ എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
അവരെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റാൻ

114
00:12:30,170 --> 00:12:31,672
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ!

115
00:12:34,925 --> 00:12:36,260
അബ്നേർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

116
00:12:37,469 --> 00:12:38,679
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

117
00:12:44,226 --> 00:12:46,812
എന്നോടു മല്ലിട്ട മനുഷ്യൻ
നേരം വെളുക്കും വരെ.

118
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
എന്ത് മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

119
00:12:52,776 --> 00:12:54,319
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു അച്ഛാ.

120
00:12:57,698 --> 00:13:00,117
ശരി, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ,

121
00:13:00,867 --> 00:13:02,911
എൻ്റെ സംഗീതജ്ഞനെ അയക്കൂ.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണട്ടെ.

122
00:13:24,725 --> 00:13:25,726
സാമുവൽ എവിടെ?

123
00:13:27,060 --> 00:13:29,646
ഇതാണ് അവസാന വാക്കുകൾ
സാമുവൽ പ്രവാചകൻ്റെ,

124
00:13:30,105 --> 00:13:33,358
"ജനങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ ശൗലിനോട് പറയുക
ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ.

125
00:13:33,525 --> 00:13:36,320
യഹോവ അവരെ വിടുവിക്കും
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്,

126
00:13:36,486 --> 00:13:38,655
അവൻ ശൗലിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞെങ്കിലും

127
00:13:38,822 --> 00:13:41,450
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
അവൻ്റെ ജനമായ ഇസ്രായേൽ."

128
00:13:42,451 --> 00:13:43,660
സാമുവൽ മരിച്ചോ?

129
00:13:43,827 --> 00:13:44,995
അവനാണ്, എൻ്റെ കർത്താവ്.

130
00:13:45,954 --> 00:13:47,372
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമായി.

131
00:13:47,998 --> 00:13:50,042
- ലേവ്യനായ നാഥാൻ നിർവഹിക്കും--
- സമാധാനം?

132
00:13:51,460 --> 00:13:54,004
നീ എന്നോട് സമാധാനം പറയുന്നുണ്ടോ?

133
00:13:57,591 --> 00:13:59,509
പ്രിയ ദൈവമേ,

134
00:13:59,676 --> 00:14:04,389
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

135
00:14:10,270 --> 00:14:12,022
ഡേവിഡ്!

136
00:14:22,991 --> 00:14:24,576
നിങ്ങളാണ് ഡേവിഡ്.

137
00:14:24,743 --> 00:14:27,037
ഞാൻ ശൗലിൻ്റെ മകൻ യോനാഥാൻ.

138
00:14:27,204 --> 00:14:29,539
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജെറോഡ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗായകനാണ്.

139
00:14:31,249 --> 00:14:33,752
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
രാജാവിന്.

140
00:14:33,919 --> 00:14:34,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:14:35,629 --> 00:14:38,090
സാമുവൽ പ്രവാചകൻ മരിച്ചു,
അവൻ അല്ലേ?

142
00:14:38,673 --> 00:14:39,758
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

143
00:15:19,589 --> 00:15:21,091
ഡേവിഡ്!

144
00:15:23,927 --> 00:15:25,011
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

145
00:15:25,178 --> 00:15:26,388
ആരാണ് പിതാവിൻ്റെ ആടുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

146
00:15:26,555 --> 00:15:28,140
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം കാണാൻ വന്നതാണ്.

147
00:15:28,306 --> 00:15:29,599
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

148
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
അച്ഛനോ?

149
00:15:49,077 --> 00:15:50,495
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, അച്ഛാ.

150
00:15:55,625 --> 00:15:58,086
നിങ്ങൾ അവനെ മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

151
00:16:00,630 --> 00:16:02,883
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഒരിക്കൽ.

152
00:16:06,136 --> 00:16:08,388
അവനും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

153
00:16:10,807 --> 00:16:12,809
എന്നാൽ നേരം പുലരുമ്പോൾ...

154
00:16:16,605 --> 00:16:17,731
അവൻ പോയി.

155
00:16:47,761 --> 00:16:52,974
"കർത്താവ്"

156
00:16:53,141 --> 00:17:00,106
"എൻ്റെ ഇടയനാണോ"

157
00:17:00,774 --> 00:17:05,362
"ഞാൻ ചെയ്യാം"

158
00:17:05,529 --> 00:17:12,494
"ആവശ്യമില്ല"

159
00:17:14,663 --> 00:17:21,628
"അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു"

160
00:17:22,629 --> 00:17:29,594
"പച്ച മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ"

161
00:17:31,137 --> 00:17:34,015
"അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു"

162
00:17:34,182 --> 00:17:41,147
"നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന് അരികിൽ"

163
00:17:43,525 --> 00:17:47,112
"അവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു"

164
00:17:47,279 --> 00:17:54,244
"എൻ്റെ ആത്മാവ്"

165
00:18:05,297 --> 00:18:07,632
പേരില്ലാത്ത ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമകൾ,

166
00:18:07,799 --> 00:18:11,886
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഗത്തിലെ ഗോലിയാത്തിൻ്റെ,

167
00:18:12,053 --> 00:18:13,388
ഫിലിസ്ത്യരുടെ ചാമ്പ്യൻ.

168
00:18:14,806 --> 00:18:17,892
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

169
00:18:18,602 --> 00:18:21,938
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലോ?

170
00:18:22,480 --> 00:18:25,150
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവന് പർവതങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും,

171
00:18:25,317 --> 00:18:28,737
എന്നിട്ടും അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

172
00:18:28,903 --> 00:18:30,989
അവൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

173
00:18:32,490 --> 00:18:36,328
ആറ് തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഒരു ചാമ്പ്യനെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ,

174
00:18:36,494 --> 00:18:41,207
ആറ് തവണയും
നീ മിണ്ടാതിരുന്നോ?

175
00:18:41,374 --> 00:18:43,585
ഒരു ചാമ്പ്യനെ അയയ്ക്കുക.

176
00:18:43,752 --> 00:18:46,087
ആ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചവൻ,
ദിവസം വിജയിക്കുന്നു

177
00:18:46,296 --> 00:18:48,214
തൻ്റെ രാജ്യത്തിനും ദൈവത്തിനും വേണ്ടി.

178
00:18:48,965 --> 00:18:54,304
ശരി, ഇസ്രായേല്യരെ,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

179
00:19:12,238 --> 00:19:15,325
അപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ.

180
00:19:15,492 --> 00:19:18,370
യിസ്രായേലിൽ ഒരു ദൈവവുമില്ല!

181
00:19:22,457 --> 00:19:26,628
"അതെ, ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നാലും"

182
00:19:26,711 --> 00:19:32,342
"മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ താഴ്വര"

183
00:19:33,259 --> 00:19:40,141
"ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല"

184
00:19:41,601 --> 00:19:48,483
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്"

185
00:19:51,611 --> 00:19:53,405
ഗോലിയാത്ത്!

186
00:20:16,928 --> 00:20:20,140
അവൻ നിൻ്റെ മാംസം പോഷിപ്പിക്കും
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളോട്

187
00:20:20,306 --> 00:20:23,059
വയലിലെ മൃഗങ്ങളും.

188
00:22:37,318 --> 00:22:39,279
അങ്ങനെയാകട്ടെ നാഥാ.

189
00:22:51,457 --> 00:22:52,876
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

190
00:23:26,743 --> 00:23:29,704
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവും എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ,

191
00:23:29,871 --> 00:23:32,832
അതിന് ഒരു ഇടയ ബാലനെ ആവശ്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ അപമാനം തുടച്ചുനീക്കാനോ?

192
00:23:41,799 --> 00:23:44,385
അവൻ നമ്മുടെ അഭിമാനം തിരിച്ചു തന്നു.

193
00:23:57,357 --> 00:24:01,194
"അന്നുമുതൽ ഡേവിഡ് മടങ്ങിവന്നില്ല"
"അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്"

194
00:24:01,361 --> 00:24:03,571
"എന്നാൽ സാവൂളിനോടുകൂടെ ഗിബെയയിൽ താമസിച്ചു."

195
00:24:03,738 --> 00:24:06,991
"അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിടത്ത്"
"പത്തു വർഷത്തേക്ക്."

196
00:24:07,158 --> 00:24:11,704
"അവൻ ശൗലിനെക്കാൾ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി"
"അവനെ തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ മേൽ ആക്കി."

197
00:24:11,871 --> 00:24:14,457
"ഓരോ വിജയവും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു"
"ആഹ്ലാദത്തോടെ"

198
00:24:14,624 --> 00:24:16,793
"എല്ലാവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ."

199
00:25:24,986 --> 00:25:26,863
ശൗൽ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു,

200
00:25:27,030 --> 00:25:28,656
ദാവീദിൻ്റെ പതിനായിരങ്ങളും!

201
00:25:28,823 --> 00:25:30,950
ശൗൽ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു,

202
00:25:31,117 --> 00:25:33,911
ദാവീദിൻ്റെ പതിനായിരങ്ങളും!

203
00:25:34,078 --> 00:25:36,581
ശൗൽ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു,

204
00:25:36,748 --> 00:25:39,709
ദാവീദിൻ്റെ പതിനായിരങ്ങളും!

205
00:25:39,876 --> 00:25:42,295
ശൗൽ തൻ്റെ ആയിരങ്ങളെ കൊന്നു...

206
00:25:50,928 --> 00:25:52,680
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

207
00:25:52,847 --> 00:25:54,807
കർത്താവ് ഉയർത്തട്ടെ
അവൻ്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തുക

208
00:25:54,849 --> 00:25:56,976
നിങ്ങളുടെ നേരെ മുഖം
നിന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ.

209
00:25:57,101 --> 00:26:01,397
കർത്താവ് അവൻ്റെ മുഖം ഉയർത്തട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ സമാധാനം നൽകുക.

210
00:26:10,364 --> 00:26:12,200
ഈ ദിവസം മുതൽ,

211
00:26:13,076 --> 00:26:14,994
ഞാനല്ലാതെ ആരും നിന്നെ മൂടുകയില്ല.

212
00:28:18,868 --> 00:28:20,745
അവനെ കിന്നരം പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

213
00:28:20,912 --> 00:28:22,914
പക്ഷേ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്
കവിണ ഉപയോഗിക്കാൻ.

214
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
അച്ഛൻ അവനെ രണ്ടും പഠിപ്പിച്ചു
അല്ലയോ പിതാവേ?

215
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
ഏതൊരു മനുഷ്യനും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

216
00:28:26,626 --> 00:28:28,336
എന്നാൽ ദാവീദിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനങ്ങളാണ്.

217
00:28:29,170 --> 00:28:30,338
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

218
00:28:30,504 --> 00:28:33,049
ഡേവിഡ് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അവനല്ലേ അച്ഛാ?

219
00:28:34,217 --> 00:28:36,052
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
ഒരിക്കൽ സിംഹത്തെ കൊന്നോ?

220
00:28:36,219 --> 00:28:37,428
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

221
00:28:37,595 --> 00:28:39,847
അവൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിയിരുന്നത്,
സംശയമില്ല.

222
00:28:40,014 --> 00:28:41,849
അതെ. ഒപ്പം കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട്.

223
00:28:43,851 --> 00:28:46,437
ഡേവിഡ് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നീ പറയുമോ?

224
00:28:46,604 --> 00:28:48,522
അതാണ് പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞത്.
അല്ലേ, അച്ഛാ?

225
00:29:02,995 --> 00:29:05,581
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിച്ചോ?

226
00:29:08,751 --> 00:29:12,338
നീ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.

227
00:29:12,505 --> 00:29:15,925
കർത്താവേ, ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

228
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

229
00:29:21,347 --> 00:29:23,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:29:24,058 --> 00:29:26,394
ആശയക്കുഴപ്പം എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

231
00:29:27,812 --> 00:29:29,230
ആരാൽ?

232
00:29:31,107 --> 00:29:34,151
നിന്നെ ആരാധിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ ദൈവമായി.

233
00:29:34,318 --> 00:29:36,612
ജോനാഥനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

234
00:29:40,533 --> 00:29:42,827
അവൻ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:29:44,412 --> 00:29:46,372
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

236
00:29:50,751 --> 00:29:52,586
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരിയോ?

237
00:29:56,632 --> 00:29:58,884
സാമ്യം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

238
00:29:59,593 --> 00:30:02,054
എന്നാൽ ഇത് ചർമ്മത്തിൻ്റെ ആഴം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

239
00:30:02,847 --> 00:30:05,099
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

240
00:30:06,309 --> 00:30:09,020
നീയാണ് ഗോലിയാത്തിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം.

241
00:30:12,315 --> 00:30:14,400
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

242
00:30:17,737 --> 00:30:20,323
സ്നേഹം മതിയായതല്ലേ?

243
00:30:21,032 --> 00:30:23,034
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

244
00:30:23,326 --> 00:30:26,162
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

245
00:30:27,163 --> 00:30:29,457
പിന്നെ എൻ്റെ സൗന്ദര്യം?

246
00:30:29,623 --> 00:30:31,876
നിങ്ങളുടെ എളിമയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

247
00:30:32,126 --> 00:30:35,379
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകൾ
അഭിമാനിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

248
00:30:38,591 --> 00:30:41,135
അവളെ ജയിച്ച പുരുഷൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

249
00:30:48,142 --> 00:30:49,810
അത് നിലാവുള്ള രാത്രിയായതിനാൽ,

250
00:30:51,062 --> 00:30:53,564
ഡേവിഡും ഞാനും നേതൃത്വം നൽകി.

251
00:30:53,731 --> 00:30:55,733
ഞങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാലുകളിലും.

252
00:30:55,900 --> 00:30:57,026
പിന്നെ മുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

253
00:30:57,193 --> 00:30:59,945
ഞങ്ങൾ ഹിത്യരെ കണ്ടെത്തി
അമ്മോന്യരും

254
00:31:00,112 --> 00:31:02,907
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
താഴ്വരയുടെ വശം.

255
00:31:04,325 --> 00:31:06,035
ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് പിന്തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

256
00:31:06,202 --> 00:31:10,331
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവം വിടുവിക്കും
അവ നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

257
00:31:10,498 --> 00:31:14,001
അവൻ സ്തുതിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കുക
കുക്കു പക്ഷിയുടെ.

258
00:31:14,168 --> 00:31:15,836
ഏത് കാക്ക പക്ഷി?

259
00:31:16,003 --> 00:31:20,216
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്നാണ് അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.

260
00:31:20,383 --> 00:31:26,347
അവൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കവർന്നു,
എൻ്റെ ജനം, എൻ്റെ മക്കൾ പോലും.

261
00:31:26,931 --> 00:31:29,850
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക
അല്ലാതെ എൻ്റെ കിരീടമോ?

262
00:31:31,394 --> 00:31:33,312
അതൊരു നുണയാണ്.

263
00:31:33,479 --> 00:31:35,356
ദാവീദ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

264
00:31:35,523 --> 00:31:39,568
ഞാനോ നീയോ സിംഹാസനമോ അല്ല
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

265
00:31:39,735 --> 00:31:42,196
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
അത്തരമൊരു ആരോപണത്തിൻ്റെ?

266
00:31:46,659 --> 00:31:51,038
സാമുവൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അഭിഷേകം ചെയ്തോ?

267
00:31:53,165 --> 00:31:55,126
എൻ്റെ നാഥാ, പ്രവാചകൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

268
00:31:57,545 --> 00:31:59,964
ഡേവിഡ് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അച്ഛൻ.

269
00:32:00,131 --> 00:32:02,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:32:04,552 --> 00:32:08,180
സാമുവൽ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അഭിഷേകം ചെയ്തു.

271
00:32:09,682 --> 00:32:11,475
ഡേവിഡ്.

272
00:32:14,061 --> 00:32:19,024
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്ത ആൺകുട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി.

273
00:32:19,191 --> 00:32:20,317
എങ്കിൽ സന്തോഷിക്കൂ!

274
00:32:21,986 --> 00:32:23,904
ഭാവിക്ക് നന്ദി പറയുക
ഇസ്രായേലിൻ്റെ

275
00:32:24,071 --> 00:32:26,532
ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യൻ.

276
00:32:28,492 --> 00:32:30,369
ഇല്ല!

277
00:33:22,963 --> 00:33:24,757
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

278
00:33:24,924 --> 00:33:26,509
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:33:27,885 --> 00:33:30,387
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

280
00:33:31,472 --> 00:33:33,349
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

281
00:33:47,905 --> 00:33:49,406
ശമ്മാഃ.

282
00:33:56,997 --> 00:33:58,707
അതാണ് പ്രധാനം.

283
00:33:58,874 --> 00:34:01,126
ആരാണ് അവളുടെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

284
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
ഡേവിഡ് ബെൻ ജെസ്സിയെ കണ്ടെത്തുക!

285
00:34:08,801 --> 00:34:12,221
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
മുറ്റത്തും തൊഴുത്തും തിരയുക!

286
00:34:12,388 --> 00:34:16,392
കുതിരകളെ നേടൂ!
ഡേവിഡ് ബെൻ ജെസ്സിയെ കണ്ടെത്തുക!

287
00:34:18,894 --> 00:34:20,354
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് നോക്കൂ!

288
00:34:20,521 --> 00:34:23,023
നിങ്ങൾ തെക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകൂ!

289
00:34:33,742 --> 00:34:35,035
ഡേവിഡ്.

290
00:34:35,202 --> 00:34:37,997
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം
നോമിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക്

291
00:34:38,163 --> 00:34:39,999
മഹാപുരോഹിതനോട് ചോദിക്കുക,
അഹിമേലെക്ക്,

292
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
ഇത് അവനെ കാണിക്കൂ.

293
00:34:43,127 --> 00:34:45,921
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

294
00:34:46,630 --> 00:34:48,966
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

295
00:34:49,842 --> 00:34:52,595
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ കാര്യം
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ?

296
00:34:52,761 --> 00:34:55,723
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സോടെ,

297
00:34:55,889 --> 00:34:57,850
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വാസം തകർക്കുകയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

298
00:34:58,017 --> 00:35:00,394
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വാസം തകർക്കുകയില്ല.

299
00:35:00,936 --> 00:35:02,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:35:03,147 --> 00:35:06,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ സ്നേഹമുണ്ട്
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നേക്കാൾ വലിയവൻ.

301
00:35:06,984 --> 00:35:08,819
എൻ്റെ അച്ഛന് ആരുമില്ല.

302
00:35:12,406 --> 00:35:14,074
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

303
00:35:15,075 --> 00:35:17,077
അവിടുത്തെ പ്രകാശം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ

304
00:35:18,537 --> 00:35:20,289
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.

305
00:35:52,529 --> 00:35:54,448
"അതിനാൽ ജേക്കബ് തനിച്ചായിരുന്നു.

306
00:35:54,615 --> 00:35:57,993
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ അവനോടു കലഹിച്ചു
നേരം വെളുക്കും വരെ,

307
00:35:58,118 --> 00:36:02,831
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
'ഞാൻ പോകട്ടെ. ദിവസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.'

308
00:36:02,998 --> 00:36:04,458
എന്നാൽ ജേക്കബ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

309
00:36:04,625 --> 00:36:08,212
'ഞാൻ പോകില്ല
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.'

310
00:36:08,379 --> 00:36:12,216
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,
'എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നത്?

311
00:36:12,549 --> 00:36:17,221
ഞാൻ അത് ഞാനാണ്. അതാണ് ഞാൻ.'

312
00:36:18,514 --> 00:36:21,725
അങ്ങനെ ജേക്കബ്
സ്ഥലത്തെ പനേൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

313
00:36:21,934 --> 00:36:24,144
അതായത് 'ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം'.

314
00:36:24,353 --> 00:36:28,524
'കാരണം,' അവൻ പറഞ്ഞു,
'ഞാൻ ദൈവത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടു.

315
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.''

316
00:36:33,946 --> 00:36:37,116
മോശയും യാക്കോബും മാത്രമായിരുന്നു പുരുഷന്മാർ
അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടിരുന്നോ?

317
00:36:37,282 --> 00:36:40,744
അബ്രഹാം പോലും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
പരമോന്നത വെളിപാട്.

318
00:36:41,662 --> 00:36:43,789
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവം യാക്കോബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

319
00:36:43,956 --> 00:36:45,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

320
00:36:46,959 --> 00:36:50,796
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാം
സ്വന്തം ഛായയിലും സാദൃശ്യത്തിലും,

321
00:36:50,963 --> 00:36:53,841
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.

322
00:36:55,300 --> 00:36:57,094
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

323
00:36:58,846 --> 00:37:01,181
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ചുറ്റും.

324
00:37:05,102 --> 00:37:07,354
എനിക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

325
00:37:53,942 --> 00:37:56,820
സാന്നിദ്ധ്യം അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണോ?

326
00:37:59,114 --> 00:38:00,616
ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം.

327
00:38:01,408 --> 00:38:04,328
ഒരു പുരോഹിതനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പാടില്ല.

328
00:38:04,495 --> 00:38:06,413
പത്തു കൽപ്പനകൾ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു,

329
00:38:06,580 --> 00:38:09,082
ശിലാഫലകങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

330
00:38:09,249 --> 00:38:11,668
ദൈവത്തിൻ്റെ തന്നെ വിരൽ കൊണ്ട്.

331
00:38:12,920 --> 00:38:14,546
എന്തിനാണ് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

332
00:38:15,714 --> 00:38:18,133
അത് ഉയരത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കണം,

333
00:38:18,300 --> 00:38:20,177
ഇതുപോലെ മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.

334
00:38:20,344 --> 00:38:24,765
250 വർഷമായി,
അത്തരമൊരു വീടിനായി അത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

335
00:38:28,143 --> 00:38:32,815
അപ്പോൾ, കർത്താവേ, നേർച്ച കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ ദാസനായ ദാവീദിൻ്റെ.

336
00:38:35,025 --> 00:38:37,778
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കാലുകൾ
അവരുടെ വിശ്രമം കണ്ടെത്തി,

337
00:38:38,737 --> 00:38:41,406
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഉറക്കം നൽകില്ല

338
00:38:42,324 --> 00:38:44,952
ഞാൻ ഒരു പണിയുന്നതുവരെ
കർത്താവിനുള്ള ക്ഷേത്രം,

339
00:38:47,663 --> 00:38:52,960
ഒരു വാസസ്ഥലം
യാക്കോബിൻ്റെ വീരന് വേണ്ടി.

340
00:38:56,922 --> 00:38:58,674
ശമ്മാഃ.

341
00:39:00,634 --> 00:39:02,636
ജോൺസൻ രാജകുമാരൻ പറയുന്നു--

342
00:39:02,803 --> 00:39:03,804
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

343
00:39:03,971 --> 00:39:05,722
ഞാൻ മഹാപുരോഹിതനായ അഹിമേലെക്ക് ആണ്.

344
00:39:05,889 --> 00:39:07,140
രക്ഷാധികാരി എവിടെ
പെട്ടകത്തിൻ്റെ?

345
00:39:07,307 --> 00:39:09,601
അവൻ ഗുഹയിലെ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലാണ്.

346
00:39:09,768 --> 00:39:12,938
രക്ഷാധികാരി അയച്ചതായി ജോൺസൻ രാജകുമാരൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് രാജാവിനോട് പറയുക.

347
00:39:13,105 --> 00:39:15,983
യോവാബും നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരും രക്ഷപ്പെട്ടു
അദുർനാമിലെ ഗുഹകളിലേക്ക്.

348
00:39:32,457 --> 00:39:34,585
പെട്ടകത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

349
00:39:39,631 --> 00:39:43,260
ഇനി ദൈവസന്നിധിയിൽ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ

350
00:39:43,427 --> 00:39:46,138
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.

351
00:40:00,319 --> 00:40:03,488
കാണിക്കയപ്പം, നിയമം ആരെയും വിലക്കുന്നു
എന്നാൽ അതിൽ പങ്കുപറ്റാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ.

352
00:40:03,655 --> 00:40:05,407
ദൈവം നമുക്കിരുവർക്കും പൊറുക്കട്ടെ.

353
00:40:05,574 --> 00:40:07,784
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

354
00:40:08,702 --> 00:40:10,203
ഗോലിയാത്തിൻ്റെ വാൾ.

355
00:40:10,370 --> 00:40:13,165
- ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ അയച്ചു.
- ഡേവിഡ്.

356
00:40:13,332 --> 00:40:14,917
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.

357
00:40:15,083 --> 00:40:17,336
മകനേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

358
00:40:20,422 --> 00:40:24,134
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തടയണം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല.

359
00:40:30,182 --> 00:40:34,311
"കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
കർത്താവിന് നന്ദി"

360
00:40:34,478 --> 00:40:37,356
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

361
00:40:37,522 --> 00:40:42,653
"ഇസ്രായേൽ ജനമേ, പ്രഖ്യാപിക്കുവിൻ"

362
00:40:42,819 --> 00:40:45,948
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

363
00:40:46,114 --> 00:40:50,535
"ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക"

364
00:40:50,702 --> 00:40:53,830
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

365
00:40:53,997 --> 00:40:57,793
"അവൻ വലിയ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി"

366
00:40:57,960 --> 00:41:01,004
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

367
00:41:01,171 --> 00:41:03,173
"ആർക്ക് ഒരു മകൻ..."

368
00:41:03,340 --> 00:41:05,342
നിശബ്ദത!

369
00:41:10,764 --> 00:41:12,349
ഡേവിഡ് ബെൻ ജെസ്സി എവിടെ?

370
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
എനിക്കറിയില്ല.

371
00:41:15,102 --> 00:41:16,186
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

372
00:41:16,353 --> 00:41:17,771
പുരോഹിതൻ കള്ളം പറയില്ല.

373
00:41:20,565 --> 00:41:22,985
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

374
00:41:23,151 --> 00:41:24,611
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:41:26,029 --> 00:41:27,322
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

376
00:41:27,489 --> 00:41:28,657
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

377
00:41:28,824 --> 00:41:30,951
അവൻ ഏത് ദിശയിലാണ് പോയത്?

378
00:41:31,118 --> 00:41:32,452
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

379
00:41:32,619 --> 00:41:35,122
പെട്ടകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
അവൻ അറിയും.

380
00:41:38,000 --> 00:41:39,251
"കാവൽക്കാരൻ എവിടെ?"

381
00:41:39,418 --> 00:41:41,169
"അവനും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല."

382
00:41:42,546 --> 00:41:43,797
അബ്നെർ.

383
00:41:45,882 --> 00:41:48,385
ഈ പുരോഹിതന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോന്നായി

384
00:41:48,552 --> 00:41:51,596
അവരുടെ മഹാപുരോഹിതൻ വരെ
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

385
00:41:51,763 --> 00:41:54,266
അപ്പോൾ കൊലപാതകം നിർത്തും.

386
00:41:54,850 --> 00:41:56,727
ഒരു സൈനികനും അത് നടപ്പിലാക്കില്ല
അത്തരമൊരു ഉത്തരവ്.

387
00:41:56,893 --> 00:41:59,479
- ഈ പുരോഹിതന്മാർ--
- ഈ പുരോഹിതന്മാർ

388
00:41:59,646 --> 00:42:01,148
പുഴുക്കൾ ആകുന്നു

389
00:42:01,314 --> 00:42:03,066
ശവത്തിൽ

390
00:42:05,193 --> 00:42:09,114
വഴിപാടുകളിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ തടിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകൾ കർത്താവിനു കൊടുക്കുന്നു.

391
00:42:10,198 --> 00:42:13,285
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്, ഓരോരുത്തരും!

392
00:42:14,953 --> 00:42:18,582
വിസമ്മതിക്കുന്ന ഏതൊരു സൈനികനും അങ്ങനെ തന്നെ
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ.

393
00:42:27,215 --> 00:42:28,216
നിങ്ങൾ.

394
00:42:33,305 --> 00:42:34,306
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

395
00:42:42,022 --> 00:42:43,023
നിങ്ങൾ.

396
00:42:43,190 --> 00:42:44,608
ഇല്ല, പിതാവേ!

397
00:42:49,821 --> 00:42:52,199
രാജാവിനെ ആരും അനുസരിക്കില്ലേ?

398
00:43:03,126 --> 00:43:04,127
ഞാൻ ചെയ്യും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

399
00:43:08,965 --> 00:43:11,301
അനുസരിക്കാൻ ഒരു വിജാതിയൻ ആവശ്യമാണ്.

400
00:43:12,928 --> 00:43:18,975
"കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
കർത്താവിന് നന്ദി"

401
00:43:19,142 --> 00:43:21,812
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

402
00:43:21,978 --> 00:43:26,566
"അവൻ യിസ്രായേലിനെ ഈജിപ്തിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവന്നു"

403
00:43:26,733 --> 00:43:29,069
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

404
00:43:29,236 --> 00:43:34,241
"ഒരു രാജാവും അവനെ താഴ്ത്തുകയില്ല"

405
00:43:34,407 --> 00:43:36,660
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

406
00:43:36,827 --> 00:43:42,290
"ഒരു ശത്രുവും അവനെ കൊല്ലുകയില്ല"

407
00:43:42,457 --> 00:43:44,876
"അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു"

408
00:43:45,043 --> 00:43:50,590
"കർത്താവ് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

409
00:43:50,757 --> 00:43:55,053
"അവൻ്റെ ദാസനോട്"

410
00:43:55,220 --> 00:43:58,598
"ഡേവിഡ്"

411
00:44:06,523 --> 00:44:08,733
അവനോടുള്ള സ്നേഹം

412
00:44:08,900 --> 00:44:10,610
സഹിക്കുന്നു

413
00:44:11,361 --> 00:44:12,904
എന്നേക്കും.

414
00:44:28,503 --> 00:44:31,214
"അത് സംഭവിച്ചു"
"ദാവീദ് മരുഭൂമിയിൽ താമസിച്ചു"

415
00:44:31,381 --> 00:44:32,591
"ആറു വർഷത്തേക്ക്"

416
00:44:32,757 --> 00:44:35,594
"ശൗൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ദിവസം തോറും."

417
00:44:36,261 --> 00:44:38,430
"ദുരിതത്തിലായ എല്ലാവരും"

418
00:44:38,597 --> 00:44:40,640
"കടക്കാരായ എല്ലാവരും"

419
00:44:40,849 --> 00:44:42,434
"അസംതൃപ്തരായ എല്ലാവരും"

420
00:44:42,601 --> 00:44:44,227
"അവനോടു ചേർന്നു."

421
00:44:49,024 --> 00:44:51,735
"ഡേവിഡ് സ്വീകരിച്ചു
തനിക്ക് മൂന്ന് ഭാര്യമാർ"

422
00:44:51,902 --> 00:44:54,654
"അബിഗയിൽ, അഹിനോവാം, മാഖാ."

423
00:44:55,614 --> 00:44:59,367
"അഹീനോവാം ദാവീദിനെ പ്രസവിച്ചു."
"അവൻ അമ്നോനെ വിളിച്ചു."

424
00:44:59,534 --> 00:45:03,663
"മാഖാ അവന്നു രണ്ടാമത്തെ മകനെ പ്രസവിച്ചു."
"അവൻ അവനെ അബ്ശാലോം എന്നു വിളിച്ചു."

425
00:45:19,429 --> 00:45:22,557
"ദാവീദ് അബ്ശാലോമിനെ സ്നേഹിച്ചു"
"അവൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

426
00:45:25,769 --> 00:45:27,854
ഓ, കർത്താവേ, എല്ലാ ഇസ്രായേലിൻ്റെയും ദൈവമേ,

427
00:45:28,021 --> 00:45:29,898
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

428
00:45:30,065 --> 00:45:32,567
ഞങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ചെയ്തു
ഈ കുട്ടിയുടെ മാംസം

429
00:45:32,692 --> 00:45:36,696
അബ്ശാലോം ബെൻ ഡേവിഡ്, അവൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ
അബ്രഹാമിൻ്റെ ഉടമ്പടിയിലേക്ക്.

430
00:45:36,863 --> 00:45:41,076
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമേ,
ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

431
00:45:41,243 --> 00:45:43,328
അവൻ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ
ഉടമ്പടിയിലേക്ക്,

432
00:45:43,495 --> 00:45:44,955
അങ്ങനെ അവന് നിയമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം

433
00:45:45,121 --> 00:45:49,125
വിവാഹ കൃപ,
നല്ല പ്രവൃത്തികളിലേക്കും.

434
00:45:56,049 --> 00:45:57,550
ഡേവിഡ്.

435
00:45:59,970 --> 00:46:01,346
ഡേവിഡ്!

436
00:46:52,439 --> 00:46:53,732
സാവൂൾ എവിടെ?

437
00:46:53,898 --> 00:46:55,400
ഗുഹയിൽ.

438
00:46:56,484 --> 00:46:58,278
അബ്നേറും അവൻ്റെ ആളുകളും അവിടെയുണ്ട്.

439
00:47:02,657 --> 00:47:05,076
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും മാറ്റാം
ഒറ്റയടിക്ക്.

440
00:47:05,243 --> 00:47:07,537
അവർ നമുക്കെതിരെ നീങ്ങും
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ.

441
00:47:10,040 --> 00:47:11,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

442
00:47:11,791 --> 00:47:12,792
ശൗലിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

443
00:47:16,004 --> 00:47:17,172
ഡേവിഡ്.

444
00:47:17,339 --> 00:47:19,591
ഡേവിഡ്, ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.

445
00:47:19,758 --> 00:47:21,968
സാവൂൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല.
അവൻ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

446
00:47:23,803 --> 00:47:27,098
കർത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തില്ല
ശൗലിൻ്റെ കയ്യാൽ മരിക്കും.

447
00:49:21,754 --> 00:49:24,299
എൻ്റെ നാഥാ, ദിവസം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

448
00:49:35,185 --> 00:49:36,895
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

449
00:49:42,817 --> 00:49:43,902
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:49:44,068 --> 00:49:45,153
WHO?

451
00:49:45,904 --> 00:49:46,905
ഡേവിഡ്.

452
00:49:47,071 --> 00:49:49,115
അത് സാധ്യമല്ല, കർത്താവേ.

453
00:49:49,282 --> 00:49:52,202
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു...
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

454
00:49:56,414 --> 00:49:58,458
അവൻ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

455
00:50:00,502 --> 00:50:02,170
എനിക്ക് അവനെ തോന്നി.

456
00:50:13,515 --> 00:50:14,516
ശൗൽ!

457
00:50:20,730 --> 00:50:22,899
ശൗലേ, നിനക്കെന്നോടു ഉത്തരം പറയാനാവില്ലേ?

458
00:50:24,734 --> 00:50:28,655
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഡേവിഡ് ബെൻ ജെസ്സി,
യിസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവിനെ നിലവിളിക്കാൻ?

459
00:50:28,821 --> 00:50:30,657
നീ ആരാണ്, അബ്നർ ബെൻ നേർ,

460
00:50:30,823 --> 00:50:33,868
സ്വയം കമാൻഡർ എന്ന് വിളിക്കാൻ
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ?

461
00:50:35,203 --> 00:50:39,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ യജമാനനായ രാജാവ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ മേൽ?

462
00:50:40,333 --> 00:50:42,544
രാജാവിൻ്റെ വാൾ എവിടെ
അത് അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നോ?

463
00:50:47,173 --> 00:50:49,467
ഇതാ രാജാവിൻ്റെ വാൾ,

464
00:50:49,634 --> 00:50:52,136
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ വിളിക്കുന്നു.

465
00:50:52,303 --> 00:50:53,638
ഒരു നുണ!

466
00:51:15,785 --> 00:51:21,708
കർത്താവ് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏല്പിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

467
00:51:23,209 --> 00:51:24,961
ഡേവിഡ്,

468
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
എൻ്റെ മകൻ.

469
00:51:34,512 --> 00:51:36,681
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

470
00:51:39,684 --> 00:51:46,274
എല്ലാ ഇസ്രായേല്യരും സാക്ഷീകരിക്കട്ടെ
രാജാവ് ദാവീദിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:51:48,276 --> 00:51:51,279
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ പിടിച്ചു
ഈ ദിവസം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

472
00:51:55,575 --> 00:51:57,285
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

473
00:51:58,870 --> 00:52:00,246
ഞങ്ങൾ ഗിബെയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

474
00:52:00,413 --> 00:52:02,582
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അബ്നേർ!

475
00:52:05,752 --> 00:52:08,838
രാജാവ് സംസാരിച്ചു.

476
00:52:42,205 --> 00:52:43,247
അവൻ തിരികെ വരും.

477
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
എനിക്കറിയാം.

478
00:52:59,347 --> 00:53:02,350
അന്ധർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

479
00:53:32,171 --> 00:53:34,716
എൻ്റെ യജമാനൻ അച്ചീഷിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

480
00:53:34,882 --> 00:53:36,426
ഫിലിസ്ത്യരുടെ നാഥൻ.

481
00:53:36,592 --> 00:53:37,719
അവൻ ഇസ്രായേല്യനാണോ?

482
00:53:37,885 --> 00:53:39,137
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

483
00:53:39,303 --> 00:53:40,805
അതിനാൽ, ഇസ്രായേല്യൻ.

484
00:53:43,474 --> 00:53:46,102
എൻ്റെ യജമാനന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
രാജാവിന് വേണ്ടി.

485
00:53:46,269 --> 00:53:47,478
ആരിൽ നിന്ന്?

486
00:53:47,645 --> 00:53:48,813
ദൈവം.

487
00:54:36,736 --> 00:54:39,822
അത്യാവശ്യത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ.

488
00:54:39,989 --> 00:54:44,911
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ
ഭ്രാന്തൻമാരെ വിശുദ്ധരായി കണക്കാക്കുന്നു.

489
00:54:45,745 --> 00:54:50,249
അത് ഗ്രഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കാം
മതത്തിൻ്റെ അന്തസത്ത ഗ്രഹിച്ചു.

490
00:54:53,127 --> 00:54:55,755
- മറ്റൊരു സാംസൺ?
- എൻ്റെ മകൻ, അബ്സലോം.

491
00:54:57,882 --> 00:55:01,594
അബ്ശാലോം, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

492
00:55:01,761 --> 00:55:04,847
നിങ്ങൾ നന്നായി അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ തൂണുകളിൽ നിന്ന്.

493
00:55:06,265 --> 00:55:07,725
യുവത്വം ശക്തിക്ക് തടസ്സമല്ല,

494
00:55:07,892 --> 00:55:11,395
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
വളരെ നന്നായി തെളിയിച്ചു, ഡേവിഡ്.

495
00:55:11,562 --> 00:55:13,481
ദൈവത്തിൻ്റെ വിജയം, എൻ്റേതല്ല.

496
00:55:13,648 --> 00:55:15,525
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗം ഞാനായിരുന്നു.

497
00:55:16,526 --> 00:55:18,528
അല്ലെങ്കിൽ ഗോലിയാത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

498
00:55:18,820 --> 00:55:21,948
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രേരണയാണ്
അത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

499
00:55:22,114 --> 00:55:24,826
അവന് നിങ്ങളെ ഒരു ഭീമനിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

500
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ ശൗലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

501
00:55:28,454 --> 00:55:30,998
നീ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം തരുമെങ്കിൽ,

502
00:55:31,165 --> 00:55:32,166
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കും.

503
00:55:34,377 --> 00:55:36,128
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരുടെ ആലയത്തിലാണ് നീ നിൽക്കുന്നത്?

504
00:55:36,295 --> 00:55:39,549
ദാഗൺ അർഹിക്കില്ല
നന്ദിയുടെ എന്തെങ്കിലും അളവ്?

505
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടാകും
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ.

506
00:55:46,597 --> 00:55:48,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

507
00:55:48,349 --> 00:55:50,935
ഏതെങ്കിലും ശത്രുവിനെതിരെ
നിങ്ങൾ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

508
00:55:51,102 --> 00:55:52,603
തീർച്ചയായും ശൗൽ ഒഴികെ.

509
00:55:56,774 --> 00:55:59,694
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തില്ല
കർത്താവിൻ്റെ അഭിഷിക്തനായ രാജാവിനെതിരെ.

510
00:56:02,864 --> 00:56:05,616
അവൻ വളരെ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ.

511
00:56:06,993 --> 00:56:08,911
അധികം താമസിയാതെ അവന് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

512
00:56:09,078 --> 00:56:11,455
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ.

513
00:56:13,249 --> 00:56:16,168
ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ
നല്ല വികാരമാണ്,

514
00:56:16,335 --> 00:56:19,171
മറിച്ച് ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി, ഒരു രാജാവിന് വേണ്ടിയല്ല.

515
00:56:21,924 --> 00:56:23,551
വളരെ നന്നായി,

516
00:56:24,510 --> 00:56:27,555
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സിക്ലാഗ് നൽകും
ഒരു അഭയസ്ഥാനമായി.

517
00:56:29,265 --> 00:56:32,143
എന്നാൽ സേവനങ്ങൾക്ക് പുറമേ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ,

518
00:56:32,977 --> 00:56:35,688
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ വേണം

519
00:56:36,355 --> 00:56:38,900
അത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
ഇസ്രായേലിലെ രാജാവ്,

520
00:56:39,775 --> 00:56:42,987
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും നിരസിക്കും
ഫെലിസ്ത്യ ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

521
00:56:43,654 --> 00:56:45,489
നമ്മുടേതായതിനെ ബഹുമാനിക്കുക,

522
00:56:45,656 --> 00:56:47,325
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തും.

523
00:56:48,910 --> 00:56:51,495
ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ പരാമർശിക്കുന്നു

524
00:56:51,662 --> 00:56:52,830
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഭൂമി.

525
00:56:52,997 --> 00:56:56,751
നിങ്ങളുടെ ദൈവം മോശയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ--
അതോ അബ്രഹാം ആയിരുന്നോ?

526
00:56:56,918 --> 00:57:00,379
എല്ലാ ദേശങ്ങളും
ലെബനനും ഈജിപ്തിനും ഇടയിൽ?

527
00:57:01,839 --> 00:57:04,967
സിറിയൻ മരുഭൂമികൾക്കിടയിൽ
പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ?

528
00:57:05,801 --> 00:57:10,306
ഹിത്യരുടെ നാട്,
യെബൂസ്യർ, അമോര്യർ,

529
00:57:11,807 --> 00:57:16,354
ഞാൻ ഫെലിസ്ത്യരെ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

530
00:57:17,772 --> 00:57:21,025
ദൈവം നൽകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
നമുക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:57:23,986 --> 00:57:25,613
മോശയുടെ നിയമം പ്രസിദ്ധമല്ല

532
00:57:25,780 --> 00:57:27,865
അതിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷതയ്ക്ക്
വിജാതീയ വംശങ്ങൾ നേരെ.

533
00:57:29,533 --> 00:57:32,912
ദാവീദിൻ്റെ നിയമം
എല്ലാ മനുഷ്യരോടും നീതിയോടെ പെരുമാറും,

534
00:57:33,621 --> 00:57:35,915
ഹീബ്രുവും വിജാതീയരും ഒരുപോലെ.

535
00:57:36,082 --> 00:57:38,876
അതിന്മേൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

536
00:58:27,049 --> 00:58:29,927
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവാണ്
യിസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവം!

537
00:58:32,179 --> 00:58:34,765
നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്ത ഭൂമി വിട്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കും

538
00:58:34,932 --> 00:58:37,101
പരിധിക്കപ്പുറം
അവൻ്റെ ദൈവിക സംരക്ഷണം,

539
00:58:37,268 --> 00:58:39,603
വിജാതീയ ദൈവങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലേക്കും.

540
00:58:39,770 --> 00:58:42,398
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
എല്ലാ കുഴികളിൽ നിന്നും

541
00:58:42,565 --> 00:58:45,401
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിൽ എലിക്കുഴിയും.

542
00:58:45,776 --> 00:58:48,320
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ആശയം?

543
00:58:48,487 --> 00:58:51,699
ആരുടെ കവചത്താൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
00:58:51,866 --> 00:58:54,118
പിന്നെ എന്ത് അത്ഭുതം കൊണ്ടാണ് നീ രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഓരോ ആക്രമണവും

545
00:58:54,285 --> 00:58:55,953
കൃപ ഇല്ലെങ്കിൽ
കർത്താവിൻ്റെ തന്നെയോ?

546
00:58:56,620 --> 00:58:57,747
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

547
00:59:00,791 --> 00:59:02,835
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ സൂര്യൻ്റെ ചൂട് കുറയുമോ?

548
00:59:03,711 --> 00:59:05,588
അവൻ്റെ കാറ്റിനു തണുപ്പ് കുറവാണ്

549
00:59:06,130 --> 00:59:07,214
across this border?

550
00:59:10,092 --> 00:59:11,177
എങ്കിൽ പോകൂ.

551
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,

552
00:59:15,222 --> 00:59:16,265
എനിക്ക് കഴിയില്ലല്ലോ.

553
00:59:40,289 --> 00:59:42,666
ദാവീദ് നാട്ടിൽ താമസിച്ചു
ഫെലിസ്ത്യരുടെ

554
00:59:42,833 --> 00:59:45,169
ഒരു മുഴുവൻ വർഷവും നാല് മാസവും.

555
00:59:45,336 --> 00:59:49,965
അപ്പോൾ ആഖീഷ് പറഞ്ഞു,
"അവൻ എന്നേക്കും എൻ്റെ ദാസൻ ആയിരിക്കും."

556
00:59:59,850 --> 01:00:03,896
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
ഫെലിസ്ത്യർ സാവൂളിന് സന്ദേശം അയച്ചു.

557
01:00:04,063 --> 01:00:07,942
ഇസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഗിൽബോവ പർവതത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

558
01:00:24,333 --> 01:00:26,168
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
beg you to reconsider.

559
01:00:26,335 --> 01:00:28,796
ഫെലിസ്ത്യരുടെ എണ്ണം നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
20,000 പുരുഷന്മാരാൽ.

560
01:00:28,963 --> 01:00:30,965
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

561
01:00:31,132 --> 01:00:33,759
ഇപ്പോഴും കളങ്കപ്പെട്ടു. വീണ്ടും പോളിഷ്. വീണ്ടും.

562
01:00:33,926 --> 01:00:36,387
ദാവീദ് ശത്രുവിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലല്ല, പിതാവേ.

563
01:00:36,554 --> 01:00:40,391
നിങ്ങളുടെ മാനമല്ല അപകടത്തിലാകുന്നത്.
നമ്മുടെ ആണുങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

564
01:00:41,517 --> 01:00:44,562
ഞാൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിച്ചാൽ,

565
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

566
01:00:51,944 --> 01:00:54,280
നാഥാൻ പ്രവാചകൻ തയ്യാറാണ്
ബലി അർപ്പിക്കാൻ, എൻ്റെ നാഥാ.

567
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
ഒരു ത്യാഗവും ഉണ്ടാകില്ല.

568
01:00:59,743 --> 01:01:03,581
അടിത്തട്ടിൽ ഇപ്പോഴും കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പോളിഷ് കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

569
01:01:03,747 --> 01:01:06,625
പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
പ്രവാചകൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ.

570
01:01:06,876 --> 01:01:09,211
കോപം ഉണർത്തുക!

571
01:01:09,378 --> 01:01:11,839
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമേ!

572
01:01:12,006 --> 01:01:14,466
ജനതകളെ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക!

573
01:01:14,633 --> 01:01:17,136
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമേ!

574
01:01:17,303 --> 01:01:19,638
നിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാളുകൾ കൊണ്ട്...

575
01:01:19,805 --> 01:01:22,474
കർത്താവായ ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമേ!

576
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
നിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളെ രക്തം കുടിപ്പിക്കുക.

577
01:01:26,437 --> 01:01:28,355
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമേ!

578
01:01:28,522 --> 01:01:31,150
ഒരു ത്യാഗവും ഉണ്ടാകില്ല!

579
01:01:34,820 --> 01:01:36,280
കർത്താവേ.

580
01:01:41,660 --> 01:01:45,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമാണ്.

581
01:01:48,626 --> 01:01:50,461
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

582
01:01:52,129 --> 01:01:54,256
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും
അവസാനം.

583
01:01:54,423 --> 01:01:56,634
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ നിന്ദിക്കുന്നു.

584
01:01:57,927 --> 01:01:59,845
അവൻ നിങ്ങളെ തീർത്തും നിരസിച്ചു.

585
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
ഒപ്പം സാമുവലും.

586
01:02:03,641 --> 01:02:07,019
അബ്രഹാമും,
ഐസക്കും യാക്കോബും!

587
01:02:11,899 --> 01:02:15,819
ദാവീദ് പോലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും
അവസാനം.

588
01:02:16,654 --> 01:02:20,699
മരണത്തിൽ,
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ പരിപാലനയിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

589
01:02:20,908 --> 01:02:24,078
അപ്പോൾ, അവനെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

590
01:02:24,245 --> 01:02:30,626
അവൻ മനുഷ്യനുമായി മല്ലിടുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രികാലത്തേക്ക്,

591
01:02:30,793 --> 01:02:35,089
but at daybreak, he is gone.

592
01:02:35,965 --> 01:02:37,466
പോയി.

593
01:02:39,093 --> 01:02:40,970
അച്ഛൻ.

594
01:02:54,233 --> 01:02:59,405
ആരാണ് രാജാവിനൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

595
01:03:22,636 --> 01:03:25,848
ആരാണ് രാജാവിനൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്

596
01:03:26,015 --> 01:03:28,767
അവൻ്റെ മകനോ?

597
01:03:39,987 --> 01:03:42,781
ഞാൻ രാജാവിനോടും മകനോടും ഒപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

598
01:03:50,622 --> 01:03:52,916
അവൻ്റെ മക്കളും!

599
01:04:55,270 --> 01:04:59,108
കർത്താവിൻ്റെയും ശൗലിൻ്റെയും വാൾ!

600
01:05:36,103 --> 01:05:37,813
സൂക്ഷിക്കുക!

601
01:10:19,177 --> 01:10:22,931
"ഇസ്രായേലിൻ്റെ സൗന്ദര്യം"
"അതിൻ്റെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു."

602
01:10:24,349 --> 01:10:26,977
"ശക്തന്മാർ എങ്ങനെ വീണു."

603
01:10:38,530 --> 01:10:40,866
"ഗിൽബോവയിലെ മലകളേ,"

604
01:10:41,700 --> 01:10:44,536
"let there be no dew
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ "

605
01:10:45,412 --> 01:10:48,874
"അവിടെ, ജോനാഥൻ്റെ ജീവിതം"
"is vilely cast away."

606
01:10:50,208 --> 01:10:54,212
"കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്"
"ജൊനാഥൻ്റെ വില്ലു പിടിച്ചു നിന്നില്ല"

607
01:10:55,088 --> 01:10:58,133
"ശൗലിൻ്റെ വാൾ മടങ്ങിവന്നു"
"not empty."

608
01:10:59,676 --> 01:11:04,931
"ജീവിതത്തിലും അവരുടെ മരണത്തിലും"
"അവർ ഭിന്നിച്ചിരുന്നില്ല."

609
01:11:05,223 --> 01:11:08,226
"അവർ കഴുകന്മാരെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു"

610
01:11:08,393 --> 01:11:10,645
"stronger than lions."

611
01:11:11,521 --> 01:11:14,316
"ഇസ്രായേൽ പുത്രിമാരേ,"

612
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
"weep over Saul"

613
01:11:16,735 --> 01:11:20,071
"ആരാണ് നിന്നെ കടുംചുവപ്പ് ധരിപ്പിച്ചത്"
"and ornaments of gold."

614
01:11:21,198 --> 01:11:23,074
"എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോനാഥൻ"

615
01:11:24,075 --> 01:11:26,661
"എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം അതിശയകരമായിരുന്നു."

616
01:11:27,829 --> 01:11:30,081
"ശക്തന്മാർ എങ്ങനെ വീണു."

617
01:11:31,082 --> 01:11:33,627
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ നശിച്ചു."

618
01:12:31,101 --> 01:12:34,187
"ഇതാണ് വാക്ക്
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവ്,"

619
01:12:34,312 --> 01:12:38,400
""I took you from the pastures"
"ആടുകളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്നും"

620
01:12:38,984 --> 01:12:42,028
"എൻ്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിൻ്റെ പ്രഭുവായിരിക്കാൻ."

621
01:12:42,612 --> 01:12:45,115
"ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു"
"നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും"

622
01:12:45,866 --> 01:12:48,910
"എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിച്ചു"
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

623
01:12:49,744 --> 01:12:53,331
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ പേര് ഉണ്ടാക്കും"
"ഭൂമിയിലെ മഹാന്മാരുടെ ഇടയിൽ."

624
01:12:53,540 --> 01:12:56,585
"എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം നൽകും"
"ഇസ്രായേലിൽ."

625
01:12:56,751 --> 01:12:58,545
"അവിടെ ഞാൻ അവരെ നടാം"

626
01:12:58,712 --> 01:13:00,630
"അവർ വസിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ."

627
01:14:40,605 --> 01:14:42,732
എന്തിനാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

628
01:14:43,942 --> 01:14:46,945
Does a husband not have the right
ഭാര്യയുടെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ?

629
01:14:47,112 --> 01:14:49,030
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പാൽടിയേൽ ബെൻ ലൈഷ് ആണ്.

630
01:14:49,823 --> 01:14:51,616
- The King knows that.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

631
01:14:52,867 --> 01:14:55,870
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും ഏക ഭർത്താവും

632
01:14:55,996 --> 01:14:57,872
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

633
01:15:04,671 --> 01:15:08,008
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
as I once loved you.

634
01:15:10,343 --> 01:15:14,097
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുടെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

635
01:15:14,973 --> 01:15:17,934
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭാര്യമാരുണ്ട്,
but he has only me.

636
01:15:19,269 --> 01:15:20,729
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

637
01:15:22,022 --> 01:15:25,483
തീർച്ചയായും നീ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ നാഥാ,
ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി

638
01:15:25,650 --> 01:15:28,278
ദാവീദിൻ്റെ ഭവനത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടും.

639
01:15:28,820 --> 01:15:31,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യത്തേക്കാൾ.

640
01:15:40,957 --> 01:15:44,461
ഇന്ന് ഇസ്രായേൽ മുഴുവനും കർത്താവിനെ സ്തുതിച്ചു.

641
01:15:45,003 --> 01:15:46,504
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

642
01:15:48,381 --> 01:15:51,801
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്താൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും രാജാവും.

643
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടില്ല.

644
01:15:55,013 --> 01:15:56,806
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

645
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
അവൻ്റെ നഗ്നത കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ സാധാരണ വേശ്യയുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ--

646
01:15:59,476 --> 01:16:01,186
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,

647
01:16:01,352 --> 01:16:04,230
മനുഷ്യനെ പൂർണതയിൽ സൃഷ്ടിച്ചവൻ
സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയുടെ.

648
01:16:08,693 --> 01:16:10,653
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ അവസാനിച്ചു.

649
01:16:11,988 --> 01:16:14,157
എന്ത് അന്വേഷണം?

650
01:16:17,911 --> 01:16:19,454
ഇതാ,

651
01:16:20,371 --> 01:16:21,873
മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

652
01:16:22,457 --> 01:16:24,125
മുഖാമുഖം.

653
01:16:29,380 --> 01:16:32,842
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ മികച്ച കഴിവുള്ളവരാണ്
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മായയെ പ്രശംസിക്കാൻ.

654
01:18:17,947 --> 01:18:20,867
മനുഷ്യ പരിചരണം തൊട്ടുതീണ്ടാത്ത സ്നേഹം,

655
01:18:21,659 --> 01:18:24,787
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹം.

656
01:18:25,496 --> 01:18:27,916
നമ്മെ രക്ഷിച്ചവൻ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്

657
01:18:28,082 --> 01:18:31,211
യെരൂശലേമിനെ വിടുവിച്ചവൻ
നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്.

658
01:18:33,171 --> 01:18:35,340
ഞങ്ങൾ അവന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകി?

659
01:18:37,550 --> 01:18:40,136
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിഫലം നൽകിക്കൊണ്ട്

660
01:18:40,720 --> 01:18:43,848
സമ്പത്തിനൊപ്പം
അവൻ നമുക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

661
01:18:45,600 --> 01:18:49,270
ഇപ്പോൾ, ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ദേവദാരു കൊട്ടാരത്തിൽ

662
01:18:49,437 --> 01:18:51,522
ദൈവത്തിൻ്റെ പെട്ടകം
ഒരു ടെൻ്റിലാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

663
01:18:52,607 --> 01:18:56,986
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവനോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹമോ?

664
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

665
01:19:16,965 --> 01:19:18,383
അവനെ ഇത് കെട്ടിപ്പടുത്തുകൊണ്ട്,

666
01:19:18,549 --> 01:19:21,302
മഹത്തായ മഹത്വമുള്ള ഒരു ക്ഷേത്രം!

667
01:19:21,469 --> 01:19:24,097
ഇവിടെ ഈ വിശുദ്ധമായ സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ,

668
01:19:24,264 --> 01:19:27,892
അതിൽ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ സാന്നിധ്യം
may abide for evermore.

669
01:19:30,687 --> 01:19:32,647
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

670
01:19:32,814 --> 01:19:34,524
തീർച്ചയായും, ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

671
01:19:34,691 --> 01:19:36,651
സന്തോഷത്തോടെ പത്തിലൊന്ന് കൊടുക്കാത്തവൻ

672
01:19:36,818 --> 01:19:39,737
of his God-given wealth
to such an endeavor?

673
01:19:59,799 --> 01:20:01,718
കർത്താവ് എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

674
01:20:01,884 --> 01:20:04,637
ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനല്ല
അര മുറുക്കണമെന്ന്

675
01:20:04,804 --> 01:20:07,056
രാജത്വത്തിൻ്റെ കെണികളോടെ.

676
01:20:07,557 --> 01:20:10,518
അവൻ പെട്ടകം വസിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടാരത്തിനു പകരം ക്ഷേത്രത്തിൽ

677
01:20:10,685 --> 01:20:13,813
അവൻ മോശയോടു കല്പിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?
അവനെ ഒന്ന് പണിയാൻ?

678
01:20:14,522 --> 01:20:17,483
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചില്ല
40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ

679
01:20:17,650 --> 01:20:20,236
ഒന്നുകിൽ സമയമോ സ്ഥലമോ ആയി
അത്തരമൊരു സംരംഭത്തിന്.

680
01:20:20,403 --> 01:20:24,240
ഒരു പ്രതീകമായാണ് കൂടാരം ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലാളിത്യത്തിൻ്റെയും വിനയത്തിൻ്റെയും,

681
01:20:24,407 --> 01:20:27,952
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിച്ചു.

682
01:20:28,494 --> 01:20:30,621
കർത്താവ് എൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കട്ടെ.

683
01:20:33,374 --> 01:20:35,209
എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരം?

684
01:20:35,376 --> 01:20:38,421
നിങ്ങൾ ആദ്യം നടപ്പിലാക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചുമതല.

685
01:20:38,588 --> 01:20:42,383
വിജാതീയ ജനതകളെ നശിപ്പിക്കുക
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

686
01:20:42,550 --> 01:20:44,135
ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

687
01:20:44,302 --> 01:20:46,137
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ,
അല്ലാതെ അവരുടെ നിവാസികളല്ല.

688
01:20:46,304 --> 01:20:47,305
മോശയുടെ നിയമം കൽപ്പിക്കുന്നു

689
01:20:47,472 --> 01:20:49,599
ഒരു ജീവിയും അല്ല എന്ന്
be left alive.

690
01:20:49,766 --> 01:20:51,726
I don't believe God's kingdom
can be brought about

691
01:20:51,893 --> 01:20:53,770
കശാപ്പ് വഴി
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

692
01:20:53,936 --> 01:20:56,606
അവൻ്റെ നിയമങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

693
01:20:57,482 --> 01:20:59,525
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

694
01:20:59,692 --> 01:21:03,112
ദൈവം മോശയ്ക്ക് നിയമം നൽകി
മുഖാമുഖം.

695
01:21:10,495 --> 01:21:12,455
അബ്സലോം.

696
01:21:13,331 --> 01:21:14,374
"ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു"

697
01:21:14,540 --> 01:21:18,211
"മാക്കാ ദാവീദിനെ പ്രസവിച്ചു"
"ഒരു മകൾ, അവളെ അവൻ താമാർ എന്നു വിളിച്ചു."

698
01:21:18,378 --> 01:21:22,173
"അവൻ്റെ ആദ്യജാതനായ അമ്നോനും"
"അവളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രോഗിയായിരുന്നു."

699
01:21:22,340 --> 01:21:23,341
Where's Absalom?

700
01:21:24,217 --> 01:21:26,260
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണോ?
- അർദ്ധ സഹോദരൻ.

701
01:21:27,845 --> 01:21:29,639
അത് പോകട്ടെ!

702
01:21:56,791 --> 01:21:57,959
പിതാവേ!

703
01:21:58,543 --> 01:22:00,461
അബ്സലോം,

704
01:22:00,628 --> 01:22:02,880
have you some grievance
എനിക്കെതിരെ?

705
01:22:03,047 --> 01:22:05,675
നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ പേരിൽ,
അച്ഛൻ.

706
01:22:08,761 --> 01:22:10,138
അയാൾക്ക് നല്ല കേസുണ്ടോ?

707
01:22:10,304 --> 01:22:11,556
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച കേസ് ഉണ്ട്.

708
01:22:17,103 --> 01:22:19,897
എൻ്റെ അനിയത്തി നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സിംഹാസന മുറിയിൽ.

709
01:22:20,273 --> 01:22:22,275
- WHO?
- എന്തിന്, ബത്‌ഷേബ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

710
01:22:28,865 --> 01:22:30,825
അപേക്ഷ, പിതാവേ,
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ?

711
01:22:33,494 --> 01:22:36,706
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അബ്‌സലോമും ശ്രദ്ധിക്കും
മറ്റ് ഹർജികൾ പരിഗണിക്കാൻ

712
01:22:36,873 --> 01:22:37,915
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ?

713
01:22:38,124 --> 01:22:40,501
തീർച്ചയായും എൻ്റെ നാഥാ.

714
01:22:40,668 --> 01:22:43,337
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?

715
01:22:46,257 --> 01:22:47,258
കാവൽക്കാരൻ.

716
01:23:03,733 --> 01:23:05,902
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

717
01:23:06,068 --> 01:23:07,111
എനിക്കറിയാം.

718
01:23:10,490 --> 01:23:11,949
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

719
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
ക്യാപ്റ്റൻ ഊരിയയോട്,

720
01:23:16,037 --> 01:23:18,623
ഒരു അന്യഗ്രഹ ഹിറ്റൈറ്റ്.

721
01:23:19,540 --> 01:23:21,667
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

722
01:23:24,629 --> 01:23:26,964
എത്ര നാളായി
ഊരിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

723
01:23:27,924 --> 01:23:29,842
അഞ്ച് വർഷം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

724
01:23:30,968 --> 01:23:32,845
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

725
01:23:36,098 --> 01:23:38,684
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാൻ അവൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

726
01:23:39,810 --> 01:23:41,812
അവൻ എന്നെ തൊടാൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു,

727
01:23:42,313 --> 01:23:43,356
ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് ഒഴികെ.

728
01:24:14,804 --> 01:24:16,013
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

729
01:24:18,641 --> 01:24:21,477
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പരിഹാരമില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിനെതിരെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

730
01:24:22,520 --> 01:24:24,105
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാം.

731
01:24:25,147 --> 01:24:27,817
പക്ഷേ കുട്ടി എവിടെ
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിന്?

732
01:24:34,782 --> 01:24:36,450
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

733
01:24:37,243 --> 01:24:38,786
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

734
01:24:39,829 --> 01:24:41,372
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

735
01:25:20,244 --> 01:25:21,829
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ജോവാബിന് കൈമാറുക.

736
01:25:21,996 --> 01:25:23,831
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

737
01:25:27,001 --> 01:25:28,669
ഊരിയ.

738
01:25:33,549 --> 01:25:36,010
യോവാബ് അത് നേരിട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നത് കാണുക.

739
01:25:36,594 --> 01:25:38,179
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

740
01:25:53,819 --> 01:25:55,905
"ദൂതൻ ദാവീദിനോട് പറഞ്ഞു."

741
01:25:56,947 --> 01:26:01,494
""എക്രോണിൻ്റെ മതിലുകളിൽ വില്ലന്മാർ"
"അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർക്ക് നേരെ എയ്തു."

742
01:26:01,661 --> 01:26:04,205
"മരിച്ചവരിൽ ഹിത്യനായ ഊരിയാവുമുണ്ട്"

743
01:26:04,372 --> 01:26:07,124
"ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്"
"ആക്രമണത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ."

744
01:26:07,958 --> 01:26:09,669
"ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു"

745
01:26:09,835 --> 01:26:12,880
""മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം"
"പണിമുടക്കുമോ?"

746
01:26:46,747 --> 01:26:49,458
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

747
01:26:50,584 --> 01:26:52,795
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

748
01:26:58,008 --> 01:27:00,845
WHO? ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

749
01:27:01,011 --> 01:27:03,305
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ അമ്നോൻ.

750
01:27:03,472 --> 01:27:06,684
അർദ്ധ സഹോദരൻ. അർദ്ധ സഹോദരൻ.

751
01:27:06,851 --> 01:27:10,187
അർദ്ധ സഹോദരൻ അർദ്ധ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

752
01:27:10,354 --> 01:27:12,481
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

753
01:27:12,648 --> 01:27:15,276
താമർ, വേണ്ട...

754
01:27:49,477 --> 01:27:51,437
- അബ്സലോം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

755
01:28:18,589 --> 01:28:21,592
"എവിടെ മുറിവേറ്റാലും,
നീ കരുണ കാണിക്കരുത്.

756
01:28:21,759 --> 01:28:26,680
നിങ്ങൾ കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ് എടുക്കണം,
പല്ലിനു പകരം പല്ല്, കൈയ്ക്കുവേണ്ടി കൈ,

757
01:28:26,847 --> 01:28:30,226
പൊള്ളലിന് വേണ്ടി പൊള്ളൽ, മുറിവിന് മുറിവ്,

758
01:28:30,392 --> 01:28:32,269
പണിമുടക്കിന് വേണ്ടി സമരം,

759
01:28:32,436 --> 01:28:34,438
ജീവൻ ജീവനുവേണ്ടി."

760
01:28:36,273 --> 01:28:38,776
അബ്ശാലോം രാജകുമാരൻ മരിക്കണം.

761
01:28:47,827 --> 01:28:49,662
നിയമം പണ്ടേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

762
01:28:49,829 --> 01:28:52,248
ഒരു സഹോദരൻ്റെ അവകാശം
സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

763
01:28:52,957 --> 01:28:55,835
- എന്നാൽ രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൾ മരിച്ചു.

764
01:28:58,921 --> 01:29:01,131
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

765
01:29:22,027 --> 01:29:23,904
രാജാവ് വിധിക്കട്ടെ.

766
01:29:24,947 --> 01:29:29,410
അബ്ശാലോം രാജകുമാരൻ നാടുകടത്തപ്പെടും
ഹെബ്രോണിലെ ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്ക്,

767
01:29:29,952 --> 01:29:32,162
അവിടെ സ്ഥിരമായ പ്രവാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

768
01:29:51,307 --> 01:29:52,516
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

769
01:29:54,602 --> 01:29:57,021
അവൻ്റെ പ്രകാശം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ,

770
01:29:57,730 --> 01:29:59,398
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.

771
01:30:17,458 --> 01:30:19,418
"ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ"

772
01:30:19,585 --> 01:30:22,087
"വെള്ളം വന്നിരിക്കുന്നു"
"എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്."

773
01:30:24,381 --> 01:30:26,300
"ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ചെളിയിൽ മുങ്ങുന്നു"

774
01:30:26,884 --> 01:30:28,844
"എവിടെ നില്ക്കുന്നില്ല."

775
01:30:30,095 --> 01:30:33,974
"ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു"
"വെള്ളപ്പൊക്കം എന്നെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്."

776
01:30:35,225 --> 01:30:37,269
"എൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്."

777
01:30:38,103 --> 01:30:39,980
"എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു."

778
01:30:40,606 --> 01:30:43,525
"ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു."

779
01:30:44,360 --> 01:30:47,613
"ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായി"
"എൻ്റെ മക്കൾക്ക്."

780
01:31:03,462 --> 01:31:06,298
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഞാൻ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു വിഷയത്തിൽ.

781
01:31:06,465 --> 01:31:09,426
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വിധി?

782
01:31:10,678 --> 01:31:13,055
നിങ്ങളുടെ ഭാവികഥന ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

783
01:31:13,222 --> 01:31:14,765
ഇതൊരു സിവിൽ ഹർജിയാണ്, ഡേവിഡ്,

784
01:31:14,932 --> 01:31:17,726
ധനികനായ ഒരു വ്യാപാരിയെ സംബന്ധിച്ച്
അവൻ്റെ ഒരു സേവകനും.

785
01:31:32,282 --> 01:31:36,036
The merchant is a man
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളത്

786
01:31:36,203 --> 01:31:38,789
വലിയ ആടുകളും കന്നുകാലികളും ഉള്ളവൻ

787
01:31:39,581 --> 01:31:42,209
എന്നാൽ ആരുടെ പേരിൽ സേവകൻ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

788
01:31:42,710 --> 01:31:46,964
owned nothing
but one small ewe lamb.

789
01:31:48,257 --> 01:31:50,384
അവൻ തന്നെ വളർത്തി,

790
01:31:50,551 --> 01:31:52,678
അത് സ്വന്തം വീട്ടിൽ വളർന്നു.

791
01:31:52,845 --> 01:31:56,890
തീർച്ചയായും അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏകമകനായിരുന്നു.

792
01:31:57,057 --> 01:31:58,809
It ate from his dish,

793
01:31:58,976 --> 01:32:00,894
അവൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു,

794
01:32:01,270 --> 01:32:04,732
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പോലും ഉറങ്ങി.

795
01:32:05,399 --> 01:32:07,192
അധികം താമസിയാതെ,

796
01:32:07,985 --> 01:32:10,988
ഒരു യാത്രക്കാരൻ വ്യാപാരിയുടെ അടുക്കൽ വന്നു
house to dine with him.

797
01:32:11,739 --> 01:32:12,990
വ്യാപാരി വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു

798
01:32:13,157 --> 01:32:15,993
സ്വന്തം ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആടിനെ എടുക്കാൻ
തൻ്റെ അതിഥിയുടെ മുമ്പിൽ സേവിക്കാൻ,

799
01:32:16,160 --> 01:32:20,247
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ കുഞ്ഞാടിനെ എടുത്തു.

800
01:32:21,457 --> 01:32:23,500
അതിനെ കൊന്നു,

801
01:32:24,626 --> 01:32:26,837
പകരം അത് വിളമ്പി.

802
01:32:27,671 --> 01:32:29,256
കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,

803
01:32:30,007 --> 01:32:32,342
ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

804
01:32:34,136 --> 01:32:35,512
നീയാണ് മനുഷ്യൻ.

805
01:32:37,806 --> 01:32:40,642
ഇതാണ് നിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ വചനം.

806
01:32:41,268 --> 01:32:44,354
"ഞാൻ നിന്നെ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു

807
01:32:44,521 --> 01:32:47,149
യിസ്രായേലിൻ്റെ പുത്രിമാരെ നിങ്ങൾക്കു തന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി.

808
01:32:48,609 --> 01:32:51,612
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടും മഹത്വത്തോടും കൂടി.

809
01:32:51,779 --> 01:32:53,906
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളിയും പൊന്നും തന്നു

810
01:32:54,073 --> 01:32:56,033
രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രത്യേക നിധികളും.

811
01:32:56,200 --> 01:33:00,954
പിന്നെ എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ ദാസനായ ഊറിയയെ കൊല്ലുക

812
01:33:01,121 --> 01:33:06,919
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ, അവൻ്റെ ഏകഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊൾക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആകാൻ?"

813
01:33:29,650 --> 01:33:31,819
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.

814
01:33:32,861 --> 01:33:35,364
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രം എടുക്കരുത്.

815
01:33:37,449 --> 01:33:39,868
നീ മരിക്കില്ല,

816
01:33:40,160 --> 01:33:42,788
ഊരിയാവിൻ്റെ ഭാര്യയും പാടില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടും.

817
01:33:43,497 --> 01:33:45,541
എന്നാൽ ഒരു ശിക്ഷയായി
നിങ്ങളുടെ വലിയ പാപത്തിന്,

818
01:33:45,707 --> 01:33:48,877
നിനക്ക് ജനിച്ച ആദ്യത്തെ കുട്ടി
നിലനിൽക്കില്ല.

819
01:33:49,586 --> 01:33:53,257
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും
വാളിൽ നിന്നു വിശ്രമിക്ക.

820
01:34:03,475 --> 01:34:05,269
എൻ്റെ കുറ്റം കഴുകിക്കളയേണമേ.

821
01:34:06,353 --> 01:34:08,939
എൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

822
01:34:10,190 --> 01:34:11,775
എന്നെ കഴുകുക,

823
01:34:12,359 --> 01:34:15,154
ഞാൻ ഹിമത്തെക്കാൾ വെളുക്കട്ടെ.

824
01:34:24,037 --> 01:34:28,250
"ദാവീദിൻ്റെ ആദ്യ കുട്ടിയും"
"ബത്‌ഷേബ ഏഴു ദിവസം മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ."

825
01:34:28,750 --> 01:34:31,712
"അപ്പോൾ ബത്‌ഷേബ രണ്ടാമതൊരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു."
"ഒരു മകൻ"

826
01:34:31,879 --> 01:34:33,672
"കർത്താവ് അവനെ സ്നേഹിച്ചു."

827
01:34:33,839 --> 01:34:35,883
The prophet Nathan
has made it known

828
01:34:36,049 --> 01:34:39,261
കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സോളമൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാകണം.

829
01:34:39,428 --> 01:34:42,681
Might I, therefore,
urge you to name him so?

830
01:34:44,057 --> 01:34:47,436
അബ്സലോം രാജകുമാരൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്.

831
01:34:47,811 --> 01:34:51,106
എന്നാൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, അബ്ശാലോം മാത്രമല്ല
പ്രവാസത്തിൽ--

832
01:34:51,273 --> 01:34:53,108
Let the King's wish
prevail, Ahitophel.

833
01:35:14,504 --> 01:35:16,089
നല്ല ഭംഗിയുള്ള മകനല്ലേ?

834
01:35:16,256 --> 01:35:19,343
"Solomon found favor"
"ദാവീദിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ"

835
01:35:19,509 --> 01:35:22,471
"but his love remained"
"അബ്സലോമിനോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

836
01:35:22,638 --> 01:35:25,557
"അവൻ്റെ ഹൃദയം അവനിലേക്ക് പോയി"
"ആഗ്രഹത്തിൽ."

837
01:35:26,266 --> 01:35:29,603
"അബ്ശാലോം പ്രവാസത്തിൽ തുടർന്നു"
"മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്."

838
01:35:30,771 --> 01:35:32,898
"ദുരിതത്തിലായ എല്ലാവരും"

839
01:35:33,065 --> 01:35:34,900
"കടക്കാരായ എല്ലാവരും"

840
01:35:35,067 --> 01:35:38,987
"അസംതൃപ്തരായ എല്ലാവരും"
"അവനോടു ചേർന്നു."

841
01:35:39,154 --> 01:35:41,323
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം എത്ര നല്ലതാണ്

842
01:35:41,490 --> 01:35:43,200
അവൻ സ്വീകരിക്കും
രാജാവിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകരില്ല

843
01:35:43,367 --> 01:35:46,078
അവൻ്റെ വഴിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

844
01:35:46,245 --> 01:35:48,914
അവൻ ചെയ്താലും,
അത് അവൻ്റെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കില്ല

845
01:35:49,081 --> 01:35:50,707
രാജാവിൻ്റെ വിധിക്ക് വേണ്ടി
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

846
01:35:50,916 --> 01:35:53,543
അംഗീകാരമില്ലാതെ
ഊരിയയുടെ വിധവയായ ബത്‌ഷേബയുടെ.

847
01:35:54,836 --> 01:35:57,798
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ദേശത്തെ ഒരു ന്യായാധിപൻ,

848
01:35:57,965 --> 01:36:02,219
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കാണും
ഒരു ഹർജി കൊണ്ടുവന്നു നീതി ലഭിച്ചു!

849
01:36:12,479 --> 01:36:14,022
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

850
01:36:17,734 --> 01:36:20,445
എല്ലാ തൂണുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അഷ്ടഭുജം ആയിരിക്കണം,

851
01:36:20,612 --> 01:36:24,324
ഇതു പോലെ,
വൃത്തത്തിന് പകരം, അത് പോലെ.

852
01:36:24,491 --> 01:36:25,659
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

853
01:36:25,826 --> 01:36:27,744
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ നിൽക്കുന്നു
ചന്തസ്ഥലത്ത്

854
01:36:27,953 --> 01:36:30,914
ജനങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു,
അവരുടെ സ്നേഹം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

855
01:36:31,707 --> 01:36:33,166
നന്നായി?

856
01:36:36,586 --> 01:36:38,672
- ആ ഒരെണ്ണം.
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ളവ?

857
01:36:39,756 --> 01:36:43,176
റാബിൾ അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ഡേവിഡ്.

858
01:36:44,386 --> 01:36:46,096
അവൻ ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

859
01:36:46,263 --> 01:36:47,889
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:36:48,056 --> 01:36:49,474
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു!

861
01:36:49,641 --> 01:36:51,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

862
01:36:51,935 --> 01:36:54,062
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

863
01:36:54,229 --> 01:36:55,981
അബ്ശാലോം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്--

864
01:36:56,148 --> 01:36:57,774
അബ്ശാലോം എൻ്റെ മകനാണ്!

865
01:36:57,983 --> 01:37:01,320
ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും
രാജാവിൻ്റെ മകനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കാൻ

866
01:37:01,486 --> 01:37:03,864
തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ
അത്തരമൊരു അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

867
01:37:04,031 --> 01:37:06,158
അവൻ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ വിധി

868
01:37:06,783 --> 01:37:08,410
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!

869
01:37:09,119 --> 01:37:10,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകുന്നു.

870
01:37:10,996 --> 01:37:12,873
"ചിലർ പറയുന്നു" എന്നത് തെളിവല്ല.

871
01:37:13,040 --> 01:37:14,499
പെസഹയുടെ പ്രഭാതത്തിൽ,

872
01:37:14,666 --> 01:37:18,587
നിൻ്റെ പിതാവ് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കും
സോളമൻ രാജകുമാരൻ

873
01:37:18,754 --> 01:37:20,881
ഇസ്രായേലിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി.

874
01:37:24,634 --> 01:37:27,346
അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
he'd never name another.

875
01:37:27,512 --> 01:37:30,891
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

876
01:37:37,689 --> 01:37:39,608
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

877
01:37:40,776 --> 01:37:42,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞത്?

878
01:37:43,820 --> 01:37:45,072
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിക്കാനാകും?

879
01:37:47,657 --> 01:37:50,327
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
beyond all others,

880
01:37:51,828 --> 01:37:54,122
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു...

881
01:37:59,544 --> 01:38:01,838
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

882
01:38:05,342 --> 01:38:08,678
"ആയിരം പിന്തുണക്കാരുണ്ട്"
"in Jerusalem alone,"

883
01:38:08,845 --> 01:38:10,847
"ടാസ്ക്കിന് ആവശ്യത്തിലധികം."

884
01:38:11,056 --> 01:38:14,643
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

885
01:38:14,810 --> 01:38:18,146
or regret it
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

886
01:38:22,401 --> 01:38:24,528
Who is Absalom, Father?

887
01:38:26,988 --> 01:38:29,199
ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി.

888
01:38:29,366 --> 01:38:31,118
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

889
01:38:35,580 --> 01:38:37,332
Perhaps I am his.

890
01:38:38,625 --> 01:38:40,001
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും എൻ്റേതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

891
01:38:42,671 --> 01:38:44,464
ജറുസലേം!

892
01:39:13,618 --> 01:39:15,412
കർത്താവിൻ്റെ വാളിനു വേണ്ടി,

893
01:39:15,579 --> 01:39:16,580
ദാവീദിനും!

894
01:41:03,853 --> 01:41:04,854
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

895
01:41:20,412 --> 01:41:22,122
വെടിവെക്കുക!

896
01:43:54,482 --> 01:43:56,401
എൻ്റെ നാഥാ!

897
01:44:02,115 --> 01:44:03,783
അബ്ശാലോം യുവാവ് സുരക്ഷിതനാണോ?

898
01:44:03,950 --> 01:44:06,661
All praise be to God,
അവൻ ഇന്നു നിന്നെ വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ

899
01:44:06,828 --> 01:44:08,705
അതിൽ നിന്നെല്ലാം
rose up against you!

900
01:44:08,872 --> 01:44:10,790
അബ്ശാലോം യുവാവ് സുരക്ഷിതനാണോ?

901
01:44:10,957 --> 01:44:14,419
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ഉണ്ടാകട്ടെ
be as that young man is.

902
01:44:14,586 --> 01:44:15,962
All praise be to God!

903
01:44:16,129 --> 01:44:17,839
എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിന്!

904
01:44:18,006 --> 01:44:19,966
All praise be to God!

905
01:44:20,133 --> 01:44:23,052
എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിന്!

906
01:44:48,453 --> 01:44:50,288
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.

907
01:44:52,791 --> 01:44:54,334
എൻ്റെ മകൻ.

908
01:44:54,918 --> 01:44:56,294
അബ്സലോം.

909
01:44:56,461 --> 01:44:58,004
എൻ്റെ മകൻ.

910
01:45:02,926 --> 01:45:04,302
എൻ്റെ മകൻ.

911
01:45:06,387 --> 01:45:08,723
എൻ്റെ മകൻ, അബ്ശാലോം.

912
01:45:13,561 --> 01:45:16,564
ദൈവമേ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

913
01:45:21,277 --> 01:45:24,155
അബ്ശാലോം, എൻ്റെ മകനേ.

914
01:45:25,323 --> 01:45:26,491
എൻ്റെ മകൻ.

915
01:45:27,242 --> 01:45:28,409
എൻ്റെ മകൻ.

916
01:45:35,124 --> 01:45:39,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് മണ്ണിൽ കിടക്കുന്നത്?
സ്വന്തം ഗേറ്റിൽ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ?

917
01:45:39,796 --> 01:45:43,466
ശത്രുക്കളെ ഓർത്ത് കരയുന്നതെന്തിന്?
നിന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ നിന്ദിക്കുമോ?

918
01:45:44,634 --> 01:45:48,555
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ അനുസരിക്കാൻ പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ ദൈവമോ?

919
01:45:53,935 --> 01:45:55,478
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

920
01:45:55,645 --> 01:45:59,274
ഡേവിഡ്, അത് നിങ്ങളാണ്
who have forsaken him.

921
01:46:00,233 --> 01:46:02,735
You have continuously
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

922
01:46:02,902 --> 01:46:05,029
ശാഠ്യത്തോടെ അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
to know his will

923
01:46:05,196 --> 01:46:07,240
അവൻ്റെ പ്രവാചകൻമാരായ നമ്മെക്കാൾ നല്ലവൻ.

924
01:46:09,951 --> 01:46:12,036
ഞാൻ കരുതലിന് അതീതനാണ്.

925
01:46:13,872 --> 01:46:18,918
ഞാൻ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ മകനെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

926
01:46:25,174 --> 01:46:27,176
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,

927
01:46:28,511 --> 01:46:31,180
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരില്ലല്ലോ.

928
01:46:51,034 --> 01:46:53,119
നിനക്ക് എന്നിൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

929
01:46:57,790 --> 01:46:59,042
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

930
01:47:21,481 --> 01:47:24,943
"കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സത്യത്തിൽ അവനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക"
"പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

931
01:47:26,819 --> 01:47:29,948
"വലിയ കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക"
"അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു."

932
01:48:05,024 --> 01:48:08,987
"അതാ, അത് സംഭവിച്ചു"
"ദാവീദ് ഇനി പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്."

933
01:48:10,279 --> 01:48:12,615
"കർത്താവ് പുഞ്ചിരിച്ചു"
"അവൻ്റെ ദാസനായ ദാവീദിൻ്റെ മേൽ"

934
01:48:12,782 --> 01:48:14,784
"അവൻ്റെ കൈ ബലപ്പെടുത്തി"

935
01:48:15,451 --> 01:48:19,789
"അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ അവന് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്തു"
"അവൻ എവിടെ പോയാലും."

936
01:48:21,457 --> 01:48:24,669
"ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യരെ തോല്പിച്ചു"
"അവരെ കീഴടക്കി"

937
01:48:24,836 --> 01:48:26,796
"അവരെ കടലിലേക്ക് ഓടിച്ചു."

938
01:48:28,214 --> 01:48:30,842
"And he went forth"
"മോവാബ്യരെ സംഹരിച്ചു"

939
01:48:31,009 --> 01:48:33,052
"and the Ammonites,"
"and the Edomites,"

940
01:48:33,219 --> 01:48:35,430
"എല്ലാവരെയും വാളിന്മേൽ ആക്കി."

941
01:48:53,489 --> 01:48:57,785
"ദാവീദ് രാജ്യം ഭരിച്ചു"
"ഇസ്രായേലിൻ്റെ 40 വർഷമായി."

942
01:48:57,952 --> 01:49:02,165
"അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിന് ഒരു വിളക്കായിരുന്നു"
"സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം പോലെ."

943
01:49:07,795 --> 01:49:11,507
"And when David was old"
"and stricken in years,"

944
01:49:11,674 --> 01:49:15,094
"അവൻ നാഥാൻ പ്രവാചകനെ സൃഷ്ടിച്ചു"
"അവൻ്റെ മകനായ സോളമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ"

945
01:49:15,261 --> 01:49:17,138
"king over Israel."

946
01:49:20,183 --> 01:49:22,185
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക,

947
01:49:23,102 --> 01:49:26,439
സഹജവാസനകളാൽ നയിക്കപ്പെടുക
of your own heart,

948
01:49:27,940 --> 01:49:30,359
പ്രവാചകന്മാർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.

949
01:49:31,527 --> 01:49:33,196
കാരണം അത് ഹൃദയത്തിലൂടെയാണ്,

950
01:49:33,946 --> 01:49:37,325
ഒപ്പം ഹൃദയം മാത്രം,
ദൈവം മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്.

951
01:49:44,999 --> 01:49:47,543
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

952
01:49:47,710 --> 01:49:49,962
എൻ്റെ കർത്താവേ, സാമുവേലിൻ്റെ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

953
01:49:50,838 --> 01:49:52,090
നിങ്ങൾ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

954
01:49:55,259 --> 01:49:57,136
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

955
01:49:58,262 --> 01:50:01,224
അവിടുത്തെ പ്രകാശം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ

956
01:50:01,390 --> 01:50:03,768
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.

957
01:50:12,819 --> 01:50:14,737
I am waiting, Lord.

958
01:50:16,197 --> 01:50:18,741
Hide your face no more.