1 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 For de som blir sett på som krigere... 2 00:15:16,333 --> 00:15:18,668 Når du er engasjert i kamp... 3 00:15:18,752 --> 00:15:24,382 beseiringen av din fiende kan være krigerens eneste bekymring. 4 00:15:26,176 --> 00:15:32,015 Undertrykk alle menneskelige følelser og medfølelse... 5 00:15:36,603 --> 00:15:43,360 ...drep den som står i veien for deg, selv om det er det Herre Gud, eller Buddha selv. 6 00:15:49,532 --> 00:15:55,538 Denne sannheten ligger i hjertet av kampkunsten. 7 00:41:08,800 --> 00:41:13,138 Se på meg, Matsumoto... 8 00:41:14,431 --> 00:41:18,143 ...ta en god titt på ansiktet mitt. 9 00:41:19,603 --> 00:41:22,230 Se på øynene mine. 10 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 Se på munnen min. 11 00:41:27,736 --> 00:41:29,488 Ser jeg kjent ut? 12 00:41:31,865 --> 00:41:34,326 Ser jeg ut som noen... 13 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 du myrdet?! 14 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Velkommen... 15 00:46:18,568 --> 00:46:23,072 Vi har en kunde. Ta fram litt te, raskt. 16 00:46:23,156 --> 00:46:26,075 Jeg ser på såpeoperaene mine. 17 00:46:26,159 --> 00:46:29,621 Lat jævel... 18 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 Skru på deg såpeoperaen... skynd deg! 19 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 Teen er varm. 20 00:46:33,166 --> 00:46:35,376 Hvorfor serverer du det ikke selv for en gangs skyld? 21 00:47:56,124 --> 00:48:02,589 Hei, hva i helvete skjedde med teen? Skynd deg... for helvete! 22 00:48:06,342 --> 00:48:10,096 Lat oaf... 23 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 Hva vil du? 24 00:48:29,824 --> 00:48:31,409 En varm sake! 25 00:48:31,492 --> 00:48:34,495 Sake? Midt på dagen? 26 00:48:35,330 --> 00:48:39,375 - Dag, natt, ettermiddag - Hvem gir faen - Få skylden! 27 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Hvorfor må jeg alltid få skylden? 28 00:48:42,170 --> 00:48:43,838 Du lytter godt... 29 00:48:43,963 --> 00:48:47,091 I tretti år lager du fisken, Jeg forstår skylden. 30 00:48:47,175 --> 00:48:49,385 Hvis dette var militæret, 31 00:48:49,469 --> 00:48:53,014 Jeg ville vært general nå. 32 00:48:53,097 --> 00:48:55,850 Å, så du ville vært general, ikke sant? 33 00:48:55,975 --> 00:48:59,729 Hvis du var general, ville jeg vært keiser, 34 00:48:59,812 --> 00:49:01,980 og du vil fortsatt få skylden - 35 00:49:01,981 --> 00:49:04,651 og du vil fortsatt få skylden - Så hold kjeft og få skylden. 36 00:49:05,860 --> 00:49:07,862 Jeg er ikke skallet, ok? Jeg barberte hodet. 37 00:49:58,413 --> 00:50:01,582 Hva vil du med Hattori Hanzo? 38 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 Jeg trenger japansk stål. 39 00:50:07,672 --> 00:50:11,259 Hvorfor trenger du japansk stål? 40 00:50:12,552 --> 00:50:15,680 Jeg har skadedyr å drepe. 41 00:53:17,778 --> 00:53:21,449 Jeg ville vise deg disse. 42 00:53:21,532 --> 00:53:23,451 Men... 43 00:53:23,534 --> 00:53:27,788 ...noen som deg, som vet så mye, må vet sikkert... 44 00:53:28,206 --> 00:53:34,128 ...jeg lager ikke lenger dødsinstrumenter. 45 00:53:34,212 --> 00:53:36,005 Det jeg har her... 46 00:53:36,839 --> 00:53:42,845 ...jeg beholder for deres estetiske og sentimentale verdi. 47 00:53:42,929 --> 00:53:48,559 Likevel stolt som jeg er over mitt livsverk... 48 00:53:52,271 --> 00:53:55,942 ...jeg har pensjonert meg. 49 00:55:31,746 --> 00:55:33,622 Du kan sove her. 50 00:55:34,665 --> 00:55:37,043 Det tar meg en måned... 51 00:55:39,670 --> 00:55:41,339 ...for å lage sverdet. 52 00:55:42,465 --> 00:55:45,217 Jeg foreslår at du bruker det på å øve. 53 00:57:13,472 --> 00:57:15,724 Jeg har fullført... 54 00:57:17,059 --> 00:57:21,480 ...det jeg sverget til Gud for 28 år siden, 55 00:57:23,441 --> 00:57:26,735 ...å aldri gjøre igjen. 56 00:57:29,613 --> 00:57:32,992 Jeg har skapt «noe som dreper mennesker». 57 00:57:35,077 --> 00:57:41,208 Og i den hensikten var jeg en suksess. 58 00:57:43,836 --> 00:57:46,297 Jeg har gjort dette fordi filosofisk, 59 00:57:47,339 --> 00:57:52,928 Jeg er sympatisk med målet ditt. 60 00:57:55,931 --> 00:58:01,604 Jeg kan fortelle deg uten ego, dette er mitt fineste sverd. 61 00:58:02,521 --> 00:58:06,108 Hvis du på reisen din skulle møte Gud... 62 00:58:06,192 --> 00:58:09,361 ...Gud vil bli kuttet. 63 00:58:21,665 --> 00:58:24,585 Gulhåret kriger... 64 00:58:24,668 --> 00:58:27,254 Gå. 65 00:59:51,422 --> 00:59:53,465 Liker du Ferraris? 66 00:59:56,927 --> 00:59:59,388 Ferrari... italiensk søppel. 67 01:00:08,856 --> 01:00:10,524 Vil du knekke meg? 68 01:00:12,026 --> 01:00:15,738 Ikke le! Vil du knekke meg, ja eller nei? 69 01:00:16,655 --> 01:00:18,115 Ja. 70 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Hva med nå, store gutt? 71 01:00:24,580 --> 01:00:27,082 Ønsker du fortsatt å trenge inn i meg... 72 01:00:29,043 --> 01:00:30,918 eller er det jeg... 73 01:00:30,919 --> 01:00:33,088 eller er det jeg... hvem har penetrert deg? 74 01:01:24,348 --> 01:01:25,766 Sjef Tanaka! 75 01:01:25,849 --> 01:01:27,685 Hva er meningen med dette utbruddet? 76 01:01:27,768 --> 01:01:29,812 Dette er en tid for feiring! 77 01:01:29,895 --> 01:01:33,190 Og hva feirer vi egentlig? 78 01:01:34,191 --> 01:01:36,443 Perversjonen til vårt berømte råd? 79 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Tanaka, har du blitt gal? 80 01:01:41,615 --> 01:01:42,950 Jeg vil ikke tolerere dette! 81 01:01:43,033 --> 01:01:45,619 Du respekterer ikke søsteren vår! Unnskylde! 82 01:01:46,370 --> 01:01:52,292 Tanaka-San, hvilken perversjon snakker du om? 83 01:01:57,131 --> 01:01:59,299 Min far... 84 01:01:59,383 --> 01:02:00,551 ...sammen med din, 85 01:02:00,634 --> 01:02:03,095 og sammen med din, startet dette rådet. 86 01:02:03,178 --> 01:02:04,596 Og mens... 87 01:02:04,680 --> 01:02:06,348 ...du ler som dumme esler... 88 01:02:06,432 --> 01:02:08,350 ...de gråter i etterlivet... 89 01:02:08,934 --> 01:02:10,477 - Hold kjeft! 90 01:02:10,561 --> 01:02:12,813 ...over perversjonen begått i dag! 91 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 Opprørende! 92 01:02:16,483 --> 01:02:18,694 Tanaka, det er du som fornærmer dette rådet! 93 01:02:18,777 --> 01:02:20,070 Bastard! 94 01:02:20,863 --> 01:02:22,197 Faen ansikt! 95 01:02:22,281 --> 01:02:23,907 Mine herrer. 96 01:02:25,826 --> 01:02:31,498 Tanaka har åpenbart noe på hjertet. 97 01:02:33,333 --> 01:02:37,921 For all del, la ham uttrykke det. 98 01:02:38,005 --> 01:02:43,093 Jeg snakker om perversjonen gjort til dette råd, 99 01:02:44,595 --> 01:02:46,680 ...som jeg elsker... 100 01:02:46,764 --> 01:02:48,599 ...mer enn mine egne barn, 101 01:02:49,391 --> 01:02:54,354 ...ved å lage en kinesisk jap-amerikaner halvrase tispe sin leder! 102 01:03:14,625 --> 01:03:21,215 Slik at du forstår hvor seriøs jeg er... 103 01:03:21,298 --> 01:03:23,634 ...jeg skal si dette på engelsk. 104 01:04:31,702 --> 01:04:35,038 Mine herrer, dette møtet er hevet. 105 01:11:49,597 --> 01:11:52,642 Du må si "Ja, ja, ja" til alle egoistiske krav de stiller. 106 01:11:52,726 --> 01:11:54,227 De krever latterlige ting. 107 01:11:54,311 --> 01:11:56,980 Hold kjeft - vet du hva som ville gjort det skje hvis de hørte deg? 108 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 Hva kommer til å skje? 109 01:11:58,148 --> 01:11:59,606 Hørte du om Tanaka-klanen? 110 01:11:59,607 --> 01:12:01,443 Du kommer til å få hodet hogget av deg. 111 01:12:01,526 --> 01:12:02,944 Nei, det vil jeg ikke. 112 01:12:50,325 --> 01:12:51,868 Ja, det er meg. 113 01:12:55,580 --> 01:12:59,042 Og hvis du gir oss et kontaktnummer, vi kommer tilbake til deg. 114 01:13:14,224 --> 01:13:17,185 Hvem minner du meg om? 115 01:13:18,228 --> 01:13:20,105 Charlie Brown! 116 01:13:21,231 --> 01:13:23,650 Du har rett, han ser ut som Charlie Brown. 117 01:13:23,733 --> 01:13:25,150 Charlie Brown. 118 01:13:25,151 --> 01:13:26,528 Fire pepperoni pizzaer. 119 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 Det står ikke på menyen vår... 120 01:13:28,530 --> 01:13:30,532 Jeg bryr meg ikke, ta dem, for helvete! 121 01:13:31,616 --> 01:13:34,619 Hei... hei... Charlie, gi meg et kyss. 122 01:13:35,954 --> 01:13:38,123 O-Ren Ishii! 123 01:13:39,249 --> 01:13:42,001 Du og jeg har uferdige saker! 124 01:15:11,674 --> 01:15:14,427 Charlie Brown, slå det. 125 01:15:22,101 --> 01:15:23,186 Miki. 126 01:15:41,538 --> 01:15:43,665 RIV TISPEN SNITT! 127 01:17:23,723 --> 01:17:25,683 Gogo, ikke sant? 128 01:17:28,227 --> 01:17:30,188 Og du er Black Mamba. 129 01:17:31,898 --> 01:17:35,526 Vårt rykte går foran oss. 130 01:17:36,402 --> 01:17:38,196 Gjør de ikke? 131 01:17:57,131 --> 01:17:59,133 Kaller du det tigging? 132 01:18:04,764 --> 01:18:08,101 Du kan tigge bedre enn det. 133 01:29:13,349 --> 01:29:16,185 De av dere som er heldige nok til å fortsatt ha livet ditt... 134 01:29:16,268 --> 01:29:19,021 ...ta dem med deg! 135 01:29:20,606 --> 01:29:22,107 Men... 136 01:29:23,359 --> 01:29:27,446 ...forlat lemmene du har mistet. 137 01:29:28,614 --> 01:29:32,117 De tilhører meg nå. 138 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Hvor ble den laget? 139 01:30:50,571 --> 01:30:53,907 Hvem i Okinawa har laget deg dette stålet? 140 01:30:57,077 --> 01:30:58,495 DU LYVER! 141 01:31:10,799 --> 01:31:13,510 Men sverd blir aldri sliten. 142 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Jeg håper du har spart på energien. 143 01:31:21,810 --> 01:31:23,562 Hvis du ikke har... 144 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 ...du holder kanskje ikke ut i fem minutter. 145 01:31:29,485 --> 01:31:31,653 Men som det siste ser ut, 146 01:31:32,654 --> 01:31:34,656 du kunne gjort det verre. 147 01:34:59,778 --> 01:35:01,488 Angrip meg... 148 01:35:02,406 --> 01:35:04,116 ...med alt du har. 149 01:35:59,004 --> 01:36:01,923 For å ha latterliggjort deg tidligere... 150 01:36:04,384 --> 01:36:06,636 ...Jeg beklager. 151 01:36:14,936 --> 01:36:16,688 Godtatt. 152 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 Ferdig? 153 01:36:38,376 --> 01:36:40,128 Kom igjen. 154 01:37:13,078 --> 01:37:21,078 Det var virkelig et Hattori Hanzo-sverd. 155 01:40:04,207 --> 01:40:08,293 Brenn i helvete, din dumme, dumme blondine! 156 01:40:08,294 --> 01:40:10,774 Brenn i helvete, din dumme, dumme blondine! Jeg skal ikke fortelle deg noe. 157 01:42:06,579 --> 01:42:12,168 Hevn er aldri en rett linje. 158 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 Det er en skog. 159 01:42:17,632 --> 01:42:20,844 Og som en skog er det lett å gå seg vill... 160 01:42:21,803 --> 01:42:25,223 ...å gå seg vill... å glemme hvor du kom inn.