1
00:01:28,667 --> 00:01:30,877
Vishal Kapoor
acabou de se aposentar machucado.
2
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
A bola bateu nele com força
em um ponto sensível.
3
00:01:34,125 --> 00:01:36,955
Desde então, dois batedores
foram declarados eliminados, em três saldos.
4
00:01:37,083 --> 00:01:38,793
Agora, o último batedor
está tomando o lugar dele.
5
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
Kapoor conseguirá se recuperar
e vencer esta partida para o KKR?
6
00:01:42,000 --> 00:01:44,830
KKR requer
apenas 10 corridas para vencer a partida.
7
00:01:44,958 --> 00:01:47,578
E o último recomeço começa agora.
-Malinga..
8
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
Malinga.. - Deixe-me ir.
- Você não pode entrar.
9
00:01:49,917 --> 00:01:51,497
Pare.
Todos vocês fiquem aqui.
10
00:01:54,750 --> 00:01:55,920
Está doendo muito, Mili.
11
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
Eu não poderei jogar.
12
00:01:57,167 --> 00:01:58,747
Cale a boca, Kapoor.
13
00:02:00,042 --> 00:02:02,212
Mayekar, por que você está
me perseguindo como uma bruxa?
14
00:02:02,333 --> 00:02:03,883
Segure as costas dele.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,748
Mili, precisamos fazer uma confirmação
em relação ao caso Sambhalgarh hoje.
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,745
Você irá, não é?
- Onde? Quanto a mim?
17
00:02:13,875 --> 00:02:15,415
Não seja tão maricas, Kapoor!
18
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
Você está absolutamente bem agora.
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,460
Olha, esta é a terceira vez,
Tive que cancelar minha lua de mel.
20
00:02:20,583 --> 00:02:22,043
Estou casado há 6 meses.
21
00:02:22,250 --> 00:02:24,710
Minha esposa vai me deixar.
22
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
O IPL acabou agora
23
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
e não há nenhum cara
em sua vida também.
24
00:02:28,000 --> 00:02:29,750
Por favor, vá, por favor..
25
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
Não aproveite
da minha situação, Mayekar.
26
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
E os meus pacientes?
27
00:02:34,667 --> 00:02:36,417
A dor está melhor?
- Não.
28
00:02:37,542 --> 00:02:39,382
Espere.
Segure as costas dele.
29
00:02:39,500 --> 00:02:41,830
Eu cuidarei de todos os seus pacientes,
Eu cuidarei deles.
30
00:02:41,958 --> 00:02:43,788
Juro.
31
00:02:44,417 --> 00:02:45,457
Ele está acabado.
32
00:02:46,125 --> 00:02:47,665
O que você está fazendo, Mili?
33
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
A dor desapareceu.
34
00:02:51,458 --> 00:02:53,878
Agora, vá e derrote-os!
35
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Tome cuidado.
36
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
Vá em frente.
37
00:02:59,333 --> 00:03:01,173
Vamos, vamos!
38
00:03:01,792 --> 00:03:04,382
Diga-me.
- Você ainda usa métodos estranhos.
39
00:03:04,500 --> 00:03:06,080
E você os mantém afastados.
40
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Somente quando necessário.
41
00:03:07,833 --> 00:03:10,463
É exatamente por isso que você é perfeito
para o trabalho naquele rei.
42
00:03:10,583 --> 00:03:12,713
Por favor, por favor, por favor, vá.
- Ok, pronto.
43
00:03:12,833 --> 00:03:14,383
Estou salvando seu casamento.
44
00:03:14,792 --> 00:03:16,332
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.
45
00:03:16,458 --> 00:03:18,628
E Kapoor acerta um seis!
46
00:03:18,917 --> 00:03:21,327
Sim!
- Eles venceram a partida.
47
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
Paciência, Príncipe.
48
00:03:24,167 --> 00:03:27,537
Suraj Maan Singh
não venderá seu palácio tão facilmente.
49
00:03:27,667 --> 00:03:29,707
Estamos tentando há três meses.
50
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
Ele se recusa a conhecer alguém.
51
00:03:34,042 --> 00:03:36,502
Neste caso, como sou seu advogado
52
00:03:36,625 --> 00:03:41,245
na minha opinião, sua viagem
para Mumbai é uma perda de tempo.
53
00:03:41,667 --> 00:03:44,787
Siga meu conselho,
volte para Sambhalgarh.
54
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
Nós o levaremos até você.
55
00:03:47,542 --> 00:03:49,672
Muito obrigado,
Sr. Malhotra, pelo seu conselho.
56
00:03:50,333 --> 00:03:52,543
Você está me fazendo esperar
por três meses.
57
00:03:52,667 --> 00:03:54,497
Mas eu sinto,
não adianta esperar.
58
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
É claro que nossos pontos de vista
59
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
neste caso
são completamente diferentes.
60
00:03:57,792 --> 00:03:59,632
Talvez nossos caminhos
também deveria ser separado.
61
00:03:59,958 --> 00:04:02,248
Com licença, príncipe.
- Ei, Karishma!
62
00:04:02,667 --> 00:04:04,497
Seu assento ao lado de Sua Alteza Suraj Maan Singh
63
00:04:04,625 --> 00:04:06,665
foi confirmado.
- Ah, maravilhoso!
64
00:04:06,875 --> 00:04:08,165
Muito obrigado, Karishma.
65
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
Príncipe, o que você está fazendo?
66
00:04:12,667 --> 00:04:14,627
Sr. Malhotra, quais são
você ainda está fazendo aqui?
67
00:04:15,667 --> 00:04:17,627
Não pense, siga em frente.
68
00:04:18,667 --> 00:04:20,787
Com licença.
- Sim, mãe.
69
00:04:21,125 --> 00:04:24,245
Você não conseguiu se encontrar
Suraj Maan Singh, você poderia?
70
00:04:24,625 --> 00:04:26,415
Ele não concordará tão facilmente.
71
00:04:27,750 --> 00:04:30,750
A propósito, notícias interessantes.
72
00:04:31,667 --> 00:04:34,037
Dr. Shetty providenciou
73
00:04:34,167 --> 00:04:36,537
para um novo fisioterapeuta
para seu pai.
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
Você informou o papai sobre isso?
75
00:04:39,833 --> 00:04:41,463
Eu não contei a ele ainda.
76
00:04:41,708 --> 00:04:43,498
Mas ele vai ter que fazer isso.
77
00:04:43,625 --> 00:04:45,245
Ok, estarei de volta amanhã.
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
Ok, filho.
Vejo você amanhã.
79
00:04:47,375 --> 00:04:48,625
Tudo de bom.
80
00:04:50,333 --> 00:04:51,633
Peço desculpas, Alteza.
81
00:05:08,292 --> 00:05:09,632
Faça isso corretamente.
82
00:05:14,458 --> 00:05:17,168
Peço desculpas, Alteza.
Vou consertar isso imediatamente.
83
00:05:17,333 --> 00:05:19,043
Vossa Alteza..
- Ramsevak.
84
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
Jaidev é incapaz de lidar
as tarefas dentro do palácio.
85
00:05:21,083 --> 00:05:22,253
Amanhã em diante,
ele limpará os carros.
86
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
OK.
- Sua Alteza!
87
00:05:33,667 --> 00:05:35,037
Olá, Shekhar.
88
00:05:35,250 --> 00:05:36,290
Teve um bom dia?
89
00:05:36,417 --> 00:05:39,327
Tão bom quanto qualquer outro, suponho.
90
00:05:40,458 --> 00:05:42,418
Vikram não vem hoje.
91
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
O prato dele..
92
00:05:44,542 --> 00:05:47,082
E Divya está atrasada novamente.
93
00:05:47,208 --> 00:05:48,628
Se ela não estiver aqui
nos próximos três minutos
94
00:05:48,750 --> 00:05:50,330
você pode deixar de lado
o prato dela também.
95
00:05:54,292 --> 00:05:55,882
Divya!
Cabelo..
96
00:06:06,667 --> 00:06:08,377
Desculpe, mãe.
97
00:06:11,583 --> 00:06:14,293
Olá, pai.
- Olá querido.
98
00:06:16,750 --> 00:06:20,250
Disciplina não é uma coisa ruim, Divya.
99
00:06:38,708 --> 00:06:43,208
Príncipe Vikram Singh Rathore.
100
00:06:44,917 --> 00:06:46,287
Senhor.
101
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
Suponho que não seja uma coincidência
102
00:06:51,042 --> 00:06:53,082
que você está sentado aqui.
103
00:06:53,208 --> 00:06:54,538
De jeito nenhum, senhor.
104
00:06:55,208 --> 00:06:57,378
Então, você acredita
105
00:06:57,542 --> 00:07:01,582
que vou vender meus 600 anos
palácio ancestral
106
00:07:01,792 --> 00:07:04,462
enquanto estamos neste voo de 50 minutos!
107
00:07:05,208 --> 00:07:09,918
Que você vai me prender aqui
e saia impune do seu negócio!
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,495
Você está preso em outro lugar, senhor.
109
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
Nossa oferta está salvando você.
110
00:07:19,542 --> 00:07:23,172
Olhe, senhor.
Não precisamos conversar aqui
111
00:07:23,292 --> 00:07:25,832
se você confirmar nosso encontro
para a próxima semana.
112
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Com licença, senhor.
113
00:07:30,083 --> 00:07:33,753
Um café preto para ele,
com 1 colher de açúcar?
114
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
E um chá preto
sem açúcar para mim.
115
00:07:36,292 --> 00:07:37,332
Claro, senhor.
116
00:07:39,708 --> 00:07:43,248
A propósito, Shekhar,
O Dr. Shetty havia ligado.
117
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Seu novo fisioterapeuta,
O Dr. Chakravarty chegará no dia seguinte.
118
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Qual é o placar, Ramsevak?
119
00:07:50,875 --> 00:07:53,325
40?
42?
120
00:07:53,833 --> 00:07:55,003
Não tenho ideia, Alteza.
121
00:07:56,750 --> 00:07:59,170
Eu sei, Shekhar, até agora,
ninguém foi capaz de sobreviver.
122
00:07:59,417 --> 00:08:00,827
Mesmo ela pode não ser capaz.
123
00:08:01,375 --> 00:08:04,705
Mas pela primeira vez, se você tentar
124
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
então, talvez pudéssemos..
- Eu nunca liguei para ninguém
125
00:08:06,958 --> 00:08:08,878
nem os afastou.
126
00:08:09,417 --> 00:08:10,957
E qual é o objetivo
em ficar bem?
127
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
Ninguém me escuta de qualquer maneira.
128
00:08:13,958 --> 00:08:15,288
Um café para mim.
129
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
Como você disse que era o nome dela?
130
00:08:22,292 --> 00:08:23,672
Dr. Chakravarty.
131
00:08:23,792 --> 00:08:25,332
Dr. Mrinalini Chakravarty.
132
00:08:25,708 --> 00:08:27,418
Ela é fisioterapeuta esportiva.
133
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Ela trabalha com as equipes do IPL.
134
00:08:29,875 --> 00:08:30,915
Ela é de Delhi.
135
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
Espero que ela seja do sul de Delhi.
136
00:08:37,042 --> 00:08:39,882
Senhor, você sabe tudo.
137
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
Não preciso ser formal com você.
138
00:08:41,917 --> 00:08:44,127
Tudo que eu quero é que Mili encontre um cara.
139
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Então, vou montar uma tenda de casamento
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,245
e dê uma festa de ação de graças.
141
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
E se ele pertence
para a família real de Sambhalgarh
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
então, isso seria ainda melhor.
143
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Querido Senhor,
nunca dê atenção a ela.
144
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
Especialmente, até sua última linha.
145
00:08:57,375 --> 00:08:59,705
Você fica quieto!
Comece a comer.
146
00:09:01,625 --> 00:09:03,455
Ashrafi, você é bom demais!
147
00:09:03,625 --> 00:09:06,075
O frango é bom demais.
148
00:09:08,458 --> 00:09:09,918
Devemos fazer setembro então?
149
00:09:10,125 --> 00:09:11,535
Planejando isso?
150
00:09:11,917 --> 00:09:13,287
Setembro parece bom.
151
00:09:13,417 --> 00:09:14,747
Seus planejadores
também chegará na próxima semana.
152
00:09:14,875 --> 00:09:16,495
Rathore!
153
00:09:16,625 --> 00:09:18,955
Você está em Mumbai
e você nem me ligou.
154
00:09:19,083 --> 00:09:21,253
Mas como alguém pode
competir com você?
155
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
Nausher.
156
00:09:22,667 --> 00:09:24,327
Nausher Bandookwala.
157
00:09:24,458 --> 00:09:26,328
Ele esteve comigo
desde a 5ª série.
158
00:09:26,625 --> 00:09:29,495
Nausher, esta é minha noiva, Kiara.
- Parabéns!
159
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
E minhas condolências, Kiara.
160
00:09:31,458 --> 00:09:33,668
Você está prestes a se casar
uma máquina de negócios.
161
00:09:34,208 --> 00:09:36,538
Bandook!
- Rathore é um fracasso.
162
00:09:36,833 --> 00:09:38,543
Apenas agarre-o e case-se com ele.
163
00:09:39,083 --> 00:09:41,503
Caso contrário, ele permanecerá
uma solteirona como meu pai.
164
00:09:42,625 --> 00:09:43,705
Não, sério.
165
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Eu sou o único erro do meu pai.
- Você tem razão.
166
00:09:47,542 --> 00:09:50,672
Mas falando sério, Rathore,
o que você fará se ela fugir?
167
00:09:51,083 --> 00:09:53,713
Quero dizer... Você tem o seu negócio.
-Nausher.
168
00:09:53,917 --> 00:09:58,247
Mas sozinho e solitário aos 75 anos.
Essa é uma vida difícil.
169
00:09:59,333 --> 00:10:01,673
Meu Deus!
Você é tão bonita.
170
00:10:03,417 --> 00:10:05,377
Você é muito bonita.
Ela é tão linda.
171
00:10:05,542 --> 00:10:06,672
Lindo.
Lindo.
172
00:10:07,583 --> 00:10:08,633
Pego vocês em breve.
173
00:10:08,750 --> 00:10:10,130
Rathore, me ligue.
174
00:10:10,250 --> 00:10:12,580
Ligue para seus velhos amigos.
- OK.
175
00:10:13,042 --> 00:10:14,292
Ele é um doce.
176
00:10:14,417 --> 00:10:15,707
Isso, ele é.
177
00:10:18,625 --> 00:10:20,535
Onde estávamos?
178
00:10:21,375 --> 00:10:22,535
Casamento em setembro.
179
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Filho do Sr. Sharma
se tornou um ator.
180
00:10:27,125 --> 00:10:31,075
Manju, por favor, não comece tudo de novo.
- Por que não?
181
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
Quero dizer, isso não é natural.
182
00:10:32,583 --> 00:10:34,713
Já se passaram dois anos.
Esqueça ter um marido
183
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
você nem tem namorado!
184
00:10:36,458 --> 00:10:38,168
Você é famoso agora.
185
00:10:38,292 --> 00:10:40,132
Você consertou a lesão de Dhoni
no meio da partida
186
00:10:40,250 --> 00:10:41,670
e o ajudou a vencer.
187
00:10:41,792 --> 00:10:43,672
Você trabalha para o IPL.
188
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
Concordou que Dhoni e Sehwag
são idosos e casados.
189
00:10:47,167 --> 00:10:50,917
Mas você poderia estar no noticiário
com algum jovem jogador, pelo menos.
190
00:10:51,125 --> 00:10:53,705
Manju, mantenha sua mente focada
para você mesmo.
191
00:10:53,917 --> 00:10:55,747
Sério, Manju.
Você é demais.
192
00:10:55,875 --> 00:10:56,915
Ela está feliz, não está?
193
00:10:57,042 --> 00:10:59,542
Você vê, Mili assusta os meninos.
194
00:10:59,667 --> 00:11:01,077
E eles fogem.
195
00:11:01,208 --> 00:11:02,628
Talvez você goste de garotas.
196
00:11:03,292 --> 00:11:04,672
Cala a sua boca!
197
00:11:04,917 --> 00:11:06,497
'Como meninas'!
198
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
Desta vez, se não for um jogador de críquete indiano,
então tem que ser a realeza indiana!
199
00:11:10,333 --> 00:11:12,003
E se você não gosta de nenhum deles..
- Fique quieto..
200
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
Fique quieto.. - ...então você pode se casar
um médico chato ou um CA.
201
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Não irei a esse casamento.
202
00:11:16,292 --> 00:11:18,582
Manju, ele tem a idade do pai.
203
00:11:19,125 --> 00:11:21,915
E você sabe que eu não sou
interessado em meninos agora.
204
00:11:22,042 --> 00:11:23,462
Além disso, ninguém fica.
205
00:11:23,750 --> 00:11:27,170
Mili, depois de conhecer Shaina
206
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
Eu senti que conheci minha alma gêmea.
207
00:11:30,125 --> 00:11:32,495
E não temos nada em comum
entre nós.
208
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
Esqueça, Mili.
209
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Você nunca consegue controlar sua boca.
210
00:11:40,583 --> 00:11:41,963
E você nunca consertará seus caminhos.
211
00:11:42,083 --> 00:11:45,293
Mili, você não entende
o significado de ser formal?
212
00:11:45,542 --> 00:11:46,882
Mantenha o pé no chão.
213
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
Isso não é formal?
214
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
Não é minha culpa.
215
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
Você não deveria tomar
velhas separações no coração, querida.
216
00:11:59,292 --> 00:12:01,962
Além disso, esses idiotas
não foram bons o suficiente para você.
217
00:12:02,333 --> 00:12:04,383
Foi apenas azar, querido.
218
00:12:04,583 --> 00:12:07,133
Mudanças de destino
a cada 2 anos e meio.
219
00:12:07,292 --> 00:12:09,712
E você acabou de chegar
de uma fase ruim.
220
00:12:10,083 --> 00:12:14,543
Então, você pode passar 2 anos e meio
para todo namorado bobo.
221
00:12:15,000 --> 00:12:17,380
Aqui, só vai ser
boa sorte, querido.
222
00:12:17,542 --> 00:12:18,582
Manju, você é demais!
223
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
"Minha mãe faz a dança Kuchipudi
em cada música.."
224
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
"Kuchipudi."
225
00:12:28,917 --> 00:12:32,167
"Em breve você se tornará como sua mãe."
226
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
"Sim, você vai."
227
00:12:35,542 --> 00:12:38,672
"Minha mãe faz a dança Kuchipudi
em cada música.."
228
00:12:40,833 --> 00:12:41,923
"Kuchipudi."
229
00:12:42,042 --> 00:12:45,332
"Em breve você se tornará como sua mãe."
230
00:12:48,375 --> 00:12:51,625
"Agora, quando o telefone toca,
vai cantar sa re ga ma.."
231
00:12:51,750 --> 00:12:54,880
"O melodrama vai explodir
de dentro do telefone."
232
00:12:55,042 --> 00:12:58,252
"Agora, quando o telefone toca,
vai cantar sa re ga ma.."
233
00:12:58,375 --> 00:13:01,415
"O melodrama vai explodir
de dentro do telefone."
234
00:13:01,542 --> 00:13:03,082
"Veio para todos os assuntos."
235
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
"Aconteceu ainda mais quando eu desejei
para que isso não venha."
236
00:13:04,917 --> 00:13:08,077
"Ligação da minha mãe..
Chamada da mãe de todo mundo.."
237
00:13:08,208 --> 00:13:11,378
"A ligação da mamãe chegou.."
238
00:13:11,500 --> 00:13:16,330
"Chegou a ligação da mamãe..
A ligação da sua mãe chegou.."
239
00:13:16,500 --> 00:13:19,630
"A ligação da mamãe chegou.."
240
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
"Chegou a ligação da mamãe..
A ligação da sua mãe chegou.."
241
00:13:23,083 --> 00:13:24,423
"A ligação da mamãe chegou.."
242
00:13:24,583 --> 00:13:29,543
"Chegou a ligação da mamãe..
A ligação da sua mãe chegou.."
243
00:13:29,708 --> 00:13:32,748
"A ligação da mamãe chegou.."
244
00:13:32,875 --> 00:13:36,075
"Chegou a ligação da mamãe..
A ligação da sua mãe chegou.."
245
00:13:36,208 --> 00:13:39,418
"A ligação da mamãe chegou.."
246
00:13:39,583 --> 00:13:42,463
"Chegou a ligação da mamãe..
A ligação da sua mãe chegou.."
247
00:13:46,583 --> 00:13:48,423
Deixe-me deixar isso bem claro para você, Manju.
248
00:13:48,583 --> 00:13:50,793
Este rei é velho e casado.
249
00:13:51,167 --> 00:13:53,957
E eu não quero me casar.
Estou bem sendo solteiro. Obrigado.
250
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Agora, diga um oi para Sumati.
251
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Olá.
252
00:13:58,417 --> 00:14:01,167
Você está feliz agora?
Você conseguiu a receita do picles?
253
00:14:02,333 --> 00:14:04,923
Não, Manju, estou em uma Ferrari.
254
00:14:05,292 --> 00:14:08,212
Como eu disse,
há uma greve dos transportes.
255
00:14:08,583 --> 00:14:10,173
Peguei o voo errado
256
00:14:10,292 --> 00:14:11,672
e chegou um dia antes.
257
00:14:11,833 --> 00:14:13,543
É por isso..
258
00:14:19,417 --> 00:14:21,457
Ah, meu Deus!
259
00:14:25,208 --> 00:14:28,378
Manju vai enlouquecer.
260
00:14:32,292 --> 00:14:35,172
Vou ter que tirar uma foto.
261
00:14:40,792 --> 00:14:43,422
Já não tenho carisma,
nem você.
262
00:14:43,542 --> 00:14:46,752
Até você está envelhecendo
na minha empresa.
263
00:14:46,875 --> 00:14:48,665
Absolutamente errado.
264
00:14:48,792 --> 00:14:51,752
Está tudo na mente.
265
00:14:52,875 --> 00:14:54,455
Oh! Legal!
266
00:14:54,583 --> 00:14:55,883
E você é?
267
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Dra.
268
00:14:57,875 --> 00:15:00,495
Dr. Chakravarty!
269
00:15:00,750 --> 00:15:05,670
O 40º fisioterapeuta.
- Posso?
270
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
O que diabos você está fazendo?
271
00:15:07,625 --> 00:15:09,705
Afaste-se dos meus pés.
272
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Desculpe.
273
00:15:10,958 --> 00:15:13,418
Leve-a para Ramsevak.
274
00:15:13,542 --> 00:15:15,672
Por favor, venha, senhora.
- Bom dia!
275
00:15:24,083 --> 00:15:27,713
Por favor, sente-se.
Sua Alteza estará aqui em breve.
276
00:15:27,875 --> 00:15:28,915
Legal.
277
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Uau!
278
00:16:00,542 --> 00:16:03,172
Olá, Dra.
279
00:16:03,417 --> 00:16:04,707
Ramsevak!
280
00:16:05,083 --> 00:16:06,133
Cuidadoso.
281
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
Solte.
Deixe isso.
282
00:16:11,708 --> 00:16:13,498
Obrigado.
283
00:16:13,708 --> 00:16:15,168
Ah, Deus!
284
00:16:15,292 --> 00:16:18,672
Oh, Deus, é tão pesado.
285
00:16:18,792 --> 00:16:20,712
Como diabos alguém usou isso?
286
00:16:21,000 --> 00:16:23,580
Está na nossa família há 400 anos.
287
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
Tão velho!
288
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
Você não tem
negociantes de sucata em Sambhalgarh?
289
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
Piada ruim!
290
00:16:30,167 --> 00:16:31,877
Que lindo!
291
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
Essas pérolas são verdadeiras?
292
00:16:34,458 --> 00:16:36,498
Claro, são pérolas reais.
293
00:16:37,042 --> 00:16:40,582
Ramsevak, por favor mostre
Dr. Chakravarty em seu quarto.
294
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
Ela deve estar cansada.
-Eu sou..
295
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
O jantar é às 8.
296
00:16:43,958 --> 00:16:44,998
Vejo você lá.
297
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Tia.
298
00:16:47,125 --> 00:16:49,535
Você pode me chamar de Sua Alteza.
299
00:16:50,125 --> 00:16:55,165
Sua Alteza, seus calcanhares
são muito altos para sua idade.
300
00:16:55,333 --> 00:16:57,713
Você pode usar chinelos de borracha em casa.
301
00:16:57,917 --> 00:16:59,747
Até chinelos ortopédicos
pode ser bom para você.
302
00:16:59,958 --> 00:17:01,828
Caso contrário, você pode sofrer
da fascite plantar.
303
00:17:02,042 --> 00:17:04,672
Ramsevak.
Desculpe-me, por favor.
304
00:17:06,583 --> 00:17:07,753
Vê você.
305
00:17:08,250 --> 00:17:10,130
Ótimo começo, Mili.
306
00:17:19,250 --> 00:17:21,130
Obrigado, Ramsevak.
307
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
Permita-me ir embora, senhora.
308
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Apenas Mili.
309
00:17:26,208 --> 00:17:27,748
Permita-me ir embora, senhora.
310
00:17:30,167 --> 00:17:31,577
Legal.
311
00:17:39,042 --> 00:17:40,582
Incrível!
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,793
Permitir..
313
00:18:06,167 --> 00:18:07,207
Desculpe.
314
00:18:07,333 --> 00:18:08,383
Desculpe, estou atrasado.
315
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
Olá, Ramsevak.
Olá, Sua Alteza! Olá, Sua Alteza!
316
00:18:13,625 --> 00:18:14,665
Obrigado.
317
00:18:14,792 --> 00:18:16,712
Olá, meu nome é Mili.
-Diva.
318
00:18:16,833 --> 00:18:18,463
Prazer em conhecê-lo.
319
00:18:34,333 --> 00:18:35,463
Ah, não!
320
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
Desculpe.
321
00:18:48,250 --> 00:18:50,580
Frango!
Obrigado.
322
00:18:56,583 --> 00:18:57,673
Desculpe.
323
00:18:58,667 --> 00:19:01,167
Vocês são bastante formais.
324
00:19:01,292 --> 00:19:03,752
Nós, Punjabis, somos muito legais,
você sabe.
325
00:19:03,875 --> 00:19:07,825
Quero dizer, não há lugar
para formalidade na mesa de jantar.
326
00:19:08,125 --> 00:19:10,415
Eu pensei, você era bengali?
327
00:19:10,542 --> 00:19:12,422
Não, eu sou um Punjabi.
328
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
Na verdade, Manju é um Punjabi
329
00:19:14,792 --> 00:19:17,632
e todos nós tomamos
depois dela, até o pai!
330
00:19:19,125 --> 00:19:21,415
Manju é sua irmã?
331
00:19:21,625 --> 00:19:23,665
Não, Manju é minha mãe.
332
00:19:27,750 --> 00:19:30,040
"É uma ligação da minha mãe.."
333
00:19:30,208 --> 00:19:32,628
"A ligação da mãe de todo mundo..
A ligação da minha mãe chegou.."
334
00:19:32,833 --> 00:19:34,383
É minha mãe!
"A ligação da minha mãe chegou."
335
00:19:34,583 --> 00:19:36,423
"A ligação da minha mãe chegou."
336
00:19:36,833 --> 00:19:38,753
Vou mantê-lo no meu bolso.
337
00:19:47,542 --> 00:19:49,832
Então, você tem namorado?
338
00:19:51,833 --> 00:19:54,793
Não.
Eu não tenho namorado.
339
00:19:54,917 --> 00:19:56,247
Você está falando sério?
340
00:19:56,375 --> 00:19:58,455
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha dois.
341
00:19:59,083 --> 00:20:00,673
Mas fiquei um pouco confuso.
342
00:20:01,250 --> 00:20:03,790
Divya está se preparando
para obter uma admissão em Oxford.
343
00:20:04,667 --> 00:20:09,707
E, Dr. Chakravarty,
não falamos enquanto comemos.
344
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Desculpe.
345
00:20:14,292 --> 00:20:17,422
Na verdade, pensei, todos vocês devem estar
tão ocupado durante todo o dia
346
00:20:17,542 --> 00:20:20,712
que você deve estar tendo tempo para conversar
um para o outro apenas na mesa de jantar.
347
00:20:20,833 --> 00:20:23,713
Então, pensei que até eu..
- Dr. Chakravarty.
348
00:20:24,000 --> 00:20:27,630
Ramsevak, por favor informe-a
do resto das regras.
349
00:20:29,917 --> 00:20:32,247
O frango está um pouco mal passado.
350
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
Se a atmosfera é tão rígida,
como o paciente se recuperará?
351
00:20:40,083 --> 00:20:41,923
Algo precisa ser feito.
352
00:20:45,792 --> 00:20:48,042
"Vá dormir, garota."
353
00:20:48,583 --> 00:20:51,543
Chocolate!
"Durma bem, garota."
354
00:20:56,208 --> 00:20:59,248
"Vá dormir, garota."
355
00:20:59,458 --> 00:21:05,328
"Vá dormir, garota.
Durma bem, garota."
356
00:21:06,125 --> 00:21:12,035
"Seu super-homem virá e levará você
para a terra das estrelas."
357
00:21:14,083 --> 00:21:15,633
Redução de carga aqui também?
358
00:21:16,417 --> 00:21:22,827
"Garota louca,
torne-se sua mulher maravilha."
359
00:21:23,208 --> 00:21:28,918
"Vá dormir, garota.
Durma bem, garota."
360
00:21:30,083 --> 00:21:35,793
"Seu super-homem virá e levará você
para a terra das estrelas."
361
00:22:27,917 --> 00:22:30,667
Um ladrão no meu quarto?
362
00:22:35,333 --> 00:22:36,463
Ladrão!
363
00:22:44,833 --> 00:22:45,883
Que ladrão bonito!
364
00:22:46,000 --> 00:22:47,380
Como faço para bater nela?
Quem é..
365
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
Quem é você?
- Quem é você?
366
00:22:49,792 --> 00:22:50,882
Eu sou de Delhi.
367
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Se você tentar me provocar,
Vou te ensinar uma lição.
368
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
Este é o meu quarto e mantenha isso baixo.
369
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
Este é meu..
370
00:22:57,625 --> 00:22:58,705
Ah..
371
00:23:01,083 --> 00:23:02,713
Este não é o meu quarto.
372
00:23:04,375 --> 00:23:05,745
Mas quem é você?
373
00:23:06,833 --> 00:23:08,543
Vikram Singh Rathore.
374
00:23:08,708 --> 00:23:10,628
Filho de Sua Alteza Shekhar Singh.
375
00:23:10,917 --> 00:23:12,747
Ah, príncipe!
376
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Você é um príncipe?
377
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
Quem é você?
- Mili.
378
00:23:17,917 --> 00:23:19,627
Mili Chakravarty.
Dra.
379
00:23:19,750 --> 00:23:22,540
Fisioterapeuta
a Sua Alteza Shekhar Singh Rathore.
380
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Sim, o médico!
381
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
O seu é o outro quarto.
382
00:23:30,625 --> 00:23:31,915
Você não parece nem um pouco com um príncipe.
383
00:23:32,042 --> 00:23:34,752
Cale a boca, Mili, cale a boca!
384
00:23:35,000 --> 00:23:38,420
Por quê?
Deveria estar escrito no meu rosto?
385
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Provocando uma garota que está dormindo..
386
00:23:40,958 --> 00:23:42,288
Isso não pode ser
as maneiras de um príncipe!
387
00:23:42,542 --> 00:23:44,632
E subir na cama de alguém
à meia-noite
388
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
e chutando ele..
Isso é mais como um médico, não é?
389
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
Vingança!
390
00:23:49,333 --> 00:23:52,753
Bem, tudo bem.
Pontuações acertadas.
391
00:23:55,417 --> 00:23:57,247
Ah, namorada?
392
00:23:57,625 --> 00:24:00,665
Doutor, é meia-noite
e eu tenho que dormir.
393
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Por favor, vá.
394
00:24:02,708 --> 00:24:03,748
Ela é bonita.
395
00:24:03,958 --> 00:24:05,038
Que esnobe ele é!
396
00:24:05,708 --> 00:24:07,538
Então, como posso me dirigir a você?
397
00:24:07,792 --> 00:24:11,922
Príncipe..
Majestade Júnior.. Viku.
398
00:24:12,042 --> 00:24:13,212
Viku é legal.
399
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Doutor.
- Sim.
400
00:24:15,708 --> 00:24:18,458
Você pode ir para o seu quarto, por favor?
401
00:24:20,208 --> 00:24:22,128
Boa noite, Príncipe Viku.
- Boa noite.
402
00:24:22,333 --> 00:24:24,293
Chocolate?
- Doutor..
403
00:24:24,500 --> 00:24:25,960
Definitivamente um esnobe!
404
00:24:26,250 --> 00:24:27,710
Maldito problema!
405
00:24:39,917 --> 00:24:43,247
Isso é bom!
Há sensação em suas pernas.
406
00:24:43,417 --> 00:24:45,077
Vamos, vamos nos exercitar agora.
407
00:24:45,208 --> 00:24:47,248
Isso é tudo por hoje.
408
00:24:47,375 --> 00:24:49,875
Não estou interessado em fazer exercícios.
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,630
Sambhalgarh é um lugar lindo.
410
00:24:51,750 --> 00:24:53,040
Então, dê uma olhada ao redor
411
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
e voltar para casa
depois de alguns dias.
412
00:24:54,417 --> 00:24:56,287
Delhi também não é um lugar ruim,
para passear.
413
00:24:56,417 --> 00:24:57,787
E se eu quisesse me divertir
414
00:24:57,917 --> 00:24:59,877
eu nunca teria vindo
para este lugar atingido pelo toque de recolher.
415
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
Vamos!
Vamos nos exercitar.
416
00:25:01,375 --> 00:25:04,575
Nunca faço nada contra a minha vontade.
417
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
Até o rei é esnobe.
418
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
Ramsevak, por favor ligue para o testamento dele
419
00:25:09,333 --> 00:25:11,423
porque ele nunca faz nada
contra sua vontade.
420
00:25:11,542 --> 00:25:12,752
Ramsevak.
421
00:25:13,792 --> 00:25:15,042
Desculpe-me, por favor.
422
00:25:16,708 --> 00:25:17,828
Obrigado.
423
00:25:23,583 --> 00:25:25,583
Ele não quer melhorar?
424
00:25:25,875 --> 00:25:27,575
A Majestade e seu testamento!
425
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
Faça o que quiser,
Eu vou embora também.
426
00:25:30,833 --> 00:25:32,043
O que eu faço agora?
427
00:25:32,208 --> 00:25:37,788
"Os fios de cabelo ficam retos
como se você tivesse aplicado alcatrão neles."
428
00:25:39,208 --> 00:25:44,288
"Os fios de cabelo ficam retos
como se você tivesse aplicado alcatrão neles." Uau!
429
00:25:51,625 --> 00:25:53,325
Parece melhor agora.
430
00:25:57,458 --> 00:25:59,328
Sessão de três horas em uma hora.
431
00:25:59,583 --> 00:26:00,633
Está tudo bem, Mili.
432
00:26:00,958 --> 00:26:02,748
Esses reis sempre foram preguiçosos.
433
00:26:03,208 --> 00:26:04,578
Não desista.
434
00:26:04,708 --> 00:26:07,668
Olhando para o seu interesse,
até ele pode se interessar.
435
00:26:14,167 --> 00:26:20,957
“Tem uma gravata pendurada no pescoço dele.
Que humano ele é!"
436
00:26:22,000 --> 00:26:24,210
Ouça-me, Gautama.
Eu te amo.
437
00:26:24,375 --> 00:26:28,665
Vou mudar meus hábitos por você, Gautam.
- Divya, ele não vale a pena.
438
00:26:28,792 --> 00:26:30,042
Ele realmente não vale a pena.
439
00:26:30,167 --> 00:26:32,077
Se aquele idiota do Gautam te ama
440
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
então deixe-o mudar seus hábitos.
441
00:26:33,792 --> 00:26:34,962
Dê-me o telefone!
442
00:26:35,417 --> 00:26:36,457
Eu falarei com ele.
443
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Tudo será esclarecido agora.
444
00:26:37,708 --> 00:26:38,788
Dê-me o telefone!
445
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Dê-me o telefone!
446
00:26:45,333 --> 00:26:46,883
O amor é um jogo.
447
00:26:47,000 --> 00:26:51,710
Gautam: Não, não. Eu..
448
00:26:51,833 --> 00:26:55,213
Ah! Então, você quer atuar?
449
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
Mas por favor não conte a ninguém.
450
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Tenho que me concentrar apenas nos meus estudos.
451
00:27:00,500 --> 00:27:03,380
Mas você pode fazer as duas coisas.
- Mamãe nunca vai entender isso.
452
00:27:03,583 --> 00:27:04,793
Então fale com Vikram.
453
00:27:04,917 --> 00:27:06,707
O irmão Vikram está sempre ocupado.
454
00:27:06,833 --> 00:27:08,633
Além dos negócios
455
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
ele não tem tempo
para qualquer outra coisa.
456
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
Devo ensaiar
essa cena com você?
457
00:27:13,083 --> 00:27:14,293
Eu tenho muito tempo livre.
458
00:27:14,417 --> 00:27:21,077
"Ele usa calças justas.."
Olá!
459
00:27:21,208 --> 00:27:24,578
"A camisa dele é como o uniforme da prisão.."
460
00:27:24,750 --> 00:27:27,210
“Que humano ele é!”
461
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Rathore, guarde minhas palavras.
462
00:27:30,208 --> 00:27:33,498
Kiara vai deixar você e vir até mim.
463
00:27:33,625 --> 00:27:35,455
Claro, não podemos convidar você
para o casamento.
464
00:27:35,583 --> 00:27:37,253
Mas nós lhe enviaremos as fotos.
465
00:27:37,792 --> 00:27:39,422
Rathore.. Olá?
466
00:27:39,542 --> 00:27:40,832
Nada.
467
00:27:40,958 --> 00:27:42,668
É o novo fisioterapeuta do pai.
468
00:27:42,792 --> 00:27:44,132
Uma senhora?
469
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
Você está dando uma olhada nela?
Até eu quero.
470
00:27:46,417 --> 00:27:48,247
Essa garota é um problema.
471
00:27:48,458 --> 00:27:52,578
"Ele fala sem parar"
472
00:27:58,583 --> 00:28:01,423
"em inglês."
473
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
"Ferro enferrujado"
474
00:28:05,667 --> 00:28:08,167
"ele parece bronze .."
475
00:28:08,750 --> 00:28:12,250
"Ele fuma conversas.."
476
00:28:12,458 --> 00:28:15,628
"Ele fuma conversas.."
477
00:28:15,792 --> 00:28:19,132
"Ele não sabe de nada
sobre sua própria cultura."
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,960
“Que humano ele é!”
Doutor!
479
00:28:21,917 --> 00:28:23,957
Espere, Viku, quase pronto.
480
00:28:24,250 --> 00:28:27,460
Seria melhor se você não
faça exercícios usando essas roupas.
481
00:28:27,583 --> 00:28:30,883
Por que?
- Você tem muito tempo livre em mãos.
482
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
Você pode fazer isso durante o dia.
483
00:28:32,542 --> 00:28:35,002
Eu tenho muito tempo livre
só porque o paciente não está disposto.
484
00:28:38,167 --> 00:28:39,707
Não fique triste.
485
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
E com o que você se importa?
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,923
Se eles não valorizam você,
então volte.
487
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
Ignore esses reis.
488
00:28:44,958 --> 00:28:46,828
Eles agem de forma tão elevada e poderosa.
489
00:28:46,958 --> 00:28:48,828
Todo mundo é estranho nesta família.
490
00:28:49,042 --> 00:28:51,672
Eles nunca falam um com o outro.
E Sua Alteza!
491
00:28:51,792 --> 00:28:54,752
Cada vez que ela me vê, parece
como se ela estivesse pronta para me atacar!
492
00:28:54,875 --> 00:28:55,915
Espere.
493
00:28:56,583 --> 00:28:59,793
Pergunte ao príncipe
para falar com o pai dele.
494
00:28:59,917 --> 00:29:01,127
Ele é o único filho deles.
495
00:29:01,250 --> 00:29:02,580
Ele fará seu pai entender.
496
00:29:02,708 --> 00:29:04,378
Manju, ele é um esnobe.
497
00:29:04,500 --> 00:29:07,080
Príncipe Vikram Singh Rathore.
498
00:29:12,792 --> 00:29:14,582
Cuidado, doutor.
- Sim.
499
00:29:14,708 --> 00:29:16,918
só preciso daquele livro..
500
00:29:24,375 --> 00:29:25,745
Desculpe.
501
00:29:39,042 --> 00:29:42,882
Após a 1ª Guerra Mundial,
o avião foi dado a ele.
502
00:29:43,000 --> 00:29:44,790
Eu realmente não entendo
como eles conseguiram
503
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
para colocá-lo em uma sala assim..
504
00:29:50,417 --> 00:29:51,497
O que você está fazendo?
505
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Você não pode ficar sentado nisso.
506
00:29:53,167 --> 00:29:55,917
Desculpe.
Foi para minha foto no Facebook.
507
00:29:56,167 --> 00:29:59,627
Dr. Chakravarty,
sua primeira sessão
508
00:29:59,750 --> 00:30:02,500
é de 10 a 1, certo?
- Sim.
509
00:30:03,083 --> 00:30:04,923
Eu sugiro que você se concentre nisso.
510
00:30:06,000 --> 00:30:08,460
Tempo de visita para turistas
é a partir das 17h. às 19h
511
00:30:08,583 --> 00:30:10,793
Você pode se juntar a eles.
- Certo, tia.
512
00:30:10,917 --> 00:30:13,747
Quero dizer..
Sua Alteza.
513
00:30:14,042 --> 00:30:16,082
Na verdade, eu queria falar com você.
514
00:30:16,292 --> 00:30:18,922
O próprio Sr. Shekhar
não quer fazer exercícios.
515
00:30:19,042 --> 00:30:21,962
eu sinto,
ele não quer ficar bom.
516
00:30:22,083 --> 00:30:24,383
Doutor.
Por favor.
517
00:30:24,500 --> 00:30:27,460
Você pode
ou você não pode ajudar Shekhar?
518
00:30:28,917 --> 00:30:30,747
Se você não pode ajudá-lo
519
00:30:30,875 --> 00:30:33,125
então seus bilhetes de volta
será arranjado.
520
00:30:33,375 --> 00:30:35,075
Agora, se você puder, por favor, me desculpe.
521
00:30:43,167 --> 00:30:44,207
Entre.
522
00:30:45,250 --> 00:30:46,290
Olá, Viku.
523
00:30:47,333 --> 00:30:48,423
Desculpe.
524
00:30:52,042 --> 00:30:53,712
Dificuldade!
525
00:30:57,208 --> 00:30:58,918
Desculpe.
526
00:31:06,792 --> 00:31:08,082
Você está me verificando?
527
00:31:08,500 --> 00:31:11,790
Isso é bom. Não deve haver muito
para olhar, aqui. Certo?
528
00:31:13,042 --> 00:31:14,962
Eu não consegui me conter.
529
00:31:15,583 --> 00:31:16,963
Vá em frente.
530
00:31:17,500 --> 00:31:21,380
Olha, Viku, ainda há
alguma sensação nas pernas do seu pai.
531
00:31:21,542 --> 00:31:23,002
Isso é uma grande coisa.
532
00:31:23,125 --> 00:31:24,415
Há muito escopo
para melhoria.
533
00:31:24,542 --> 00:31:25,962
Há um escopo
para melhorias aqui também.
534
00:31:26,083 --> 00:31:30,003
Eu não acho,
alguém o motivou a se exercitar.
535
00:31:30,125 --> 00:31:32,165
E ele mesmo não quer
para melhorar, você sabe.
536
00:31:32,667 --> 00:31:34,707
E todos aqui
está ocupado com qualquer negócio
537
00:31:34,833 --> 00:31:36,423
ou regras e regulamentos.
538
00:31:36,542 --> 00:31:38,002
Por favor, se apresse, preciso ir.
539
00:31:38,125 --> 00:31:39,705
Você não pode simplesmente lavar as mãos
540
00:31:39,833 --> 00:31:41,883
fora de sua responsabilidade
ligando para um médico de Delhi.
541
00:31:42,083 --> 00:31:45,673
Você tem que estar um pouco envolvido, parceiro.
- Doutor..
542
00:31:45,792 --> 00:31:47,502
Eu não sei
por que continuo chamando ela assim.
543
00:31:47,625 --> 00:31:50,165
Você não será capaz de entender
nosso estilo de vida.
544
00:31:50,958 --> 00:31:53,708
E de qualquer maneira,
por que ele me ouviria?
545
00:31:54,250 --> 00:31:55,790
Você é o médico.
546
00:31:56,250 --> 00:31:57,710
Mas você é filho dele.
547
00:31:57,833 --> 00:31:59,753
Quando Manju sai um pouco do caminho
548
00:31:59,875 --> 00:32:01,825
Eu sou o único
quem pode trazê-la de volta aos trilhos.
549
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
Aproveite
de ser seu único filho.
550
00:32:04,250 --> 00:32:05,380
Use seu poder.
551
00:32:06,125 --> 00:32:08,785
Olha, se você é incapaz
de lidar com isso
552
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
então você pode sair.
Vou providenciar para outra pessoa.
553
00:32:12,417 --> 00:32:14,207
Eu me pergunto qual é o problema
com todo mundo aqui está?
554
00:32:14,333 --> 00:32:15,753
Sempre que tento falar com alguém
555
00:32:15,875 --> 00:32:16,915
tudo o que eles fazem é se contorcer
sua maneira de sair disso.
556
00:32:17,042 --> 00:32:19,632
Essa é a razão,
40 médicos deixaram este lugar.
557
00:32:20,042 --> 00:32:23,292
E quanto a mim,
Tratei Sehwag e Kapoor.
558
00:32:23,417 --> 00:32:26,787
Quando sinto que não sou capaz
para lidar com isso, eu vou embora.
559
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
Desculpe.
560
00:32:37,958 --> 00:32:41,628
Eu não acho, eu posso ter
qualquer influência sobre ele
561
00:32:42,042 --> 00:32:44,002
mas ainda assim, vou tentar.
Tudo bem?
562
00:32:44,750 --> 00:32:46,420
Realmente?
563
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
Obrigado, Viku.
564
00:33:00,458 --> 00:33:01,958
Doutor!
565
00:33:02,750 --> 00:33:05,040
Ramsevak, o que está acontecendo?
566
00:33:05,208 --> 00:33:07,538
É uma festa pequena.
567
00:33:08,125 --> 00:33:10,245
O filho de Prem Singh foi admitido
para um programa de MBA.
568
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Festa?
569
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Sente-se.
570
00:33:14,208 --> 00:33:15,628
Afaste-se.
571
00:33:18,292 --> 00:33:19,422
Este é o meu copo, ok?
572
00:33:19,542 --> 00:33:21,542
Qual é o nome do filho dele?
573
00:33:22,458 --> 00:33:23,538
Krsna.
574
00:33:23,667 --> 00:33:25,957
Para Krsna!
- Krsna!
575
00:33:32,792 --> 00:33:33,882
Mais um.
576
00:33:40,417 --> 00:33:42,537
É assim que você festeja!
577
00:33:47,250 --> 00:33:50,750
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
578
00:33:50,875 --> 00:33:54,325
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
579
00:34:01,750 --> 00:34:05,380
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
580
00:34:05,500 --> 00:34:08,460
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
581
00:34:08,625 --> 00:34:10,285
"Dirija .."
582
00:34:10,458 --> 00:34:13,918
"Dirija rápido, motorista,
não vá devagar."
583
00:34:14,042 --> 00:34:17,632
"Dirija rápido, motorista,
não vá devagar."
584
00:34:17,792 --> 00:34:21,832
"Dirija um pouco mais rápido, motorista,
não vá devagar."
585
00:34:52,792 --> 00:34:56,292
"O motor está fazendo
um som de chuf-chuff"
586
00:34:56,417 --> 00:34:58,497
"e os trilhos da ferrovia
estão vibrando."
587
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
"O motor está fazendo
um som de chuf-chuff"
588
00:35:03,708 --> 00:35:05,538
"e os trilhos da ferrovia
estão vibrando."
589
00:35:07,333 --> 00:35:10,463
"Onde estaria o trem
pare.."
590
00:35:10,958 --> 00:35:12,708
"Onde estaria o trem
pare.."
591
00:35:12,833 --> 00:35:15,213
“É isso que meu coração pede!”
592
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
"O motor virá e se juntará a mim.."
593
00:35:17,875 --> 00:35:23,165
"O motor virá e se juntará a mim,
Vou sentir o idiota."
594
00:35:31,000 --> 00:35:34,630
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
595
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
"Meu traseiro dança ao som das músicas
do apito da locomotiva ferroviária."
596
00:35:37,792 --> 00:35:39,422
"Dirija .."
597
00:35:39,542 --> 00:35:43,132
"Dirija rápido, motorista,
não vá devagar."
598
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
"Dirija .."
599
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
"Dirija rápido, motorista,
não vá devagar."
600
00:35:47,000 --> 00:35:51,170
"Dirija um pouco mais rápido, motorista,
não vá devagar."
601
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
Sr. Ramsevak..
Estou voltando para Delhi.
602
00:36:09,167 --> 00:36:10,747
Tão cedo?
603
00:36:11,583 --> 00:36:13,923
Meu pai estava certo.
604
00:36:14,333 --> 00:36:18,463
Nunca dê aos seus pacientes
mais de 15 minutos do seu tempo.
605
00:36:18,833 --> 00:36:20,883
Eles não respeitam você.
606
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
Deixe-os vir, conte o problema deles.
607
00:36:24,458 --> 00:36:27,998
Dê-lhes uma receita,
pegue suas taxas e deixe-as ir.
608
00:36:28,125 --> 00:36:31,495
Eles estão me tratando
como um genro residente!
609
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
O Sr. Shekhar é um bom homem,
você sabe.
610
00:36:34,667 --> 00:36:36,787
Se ele tivesse vindo para minha casa
611
00:36:37,292 --> 00:36:39,882
Eu o teria deixado bem em 10 dias.
612
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Basta olhar para a atmosfera aqui!
613
00:36:43,000 --> 00:36:46,380
Ninguém pode melhorar aqui
muito menos ele.
614
00:36:48,208 --> 00:36:50,418
Sua Majestade está cheia de arrependimento.
615
00:36:51,875 --> 00:36:53,415
O que?
616
00:36:55,500 --> 00:37:00,710
Ele perdeu o filho mais velho em um acidente.
617
00:37:04,917 --> 00:37:06,127
Âmbar.
618
00:37:07,292 --> 00:37:09,132
Ele tinha apenas 20 anos.
619
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
Sua Majestade o presenteou
um carro esportivo.
620
00:37:13,750 --> 00:37:17,580
Pai e filho
saiu para dar uma volta.
621
00:37:18,458 --> 00:37:20,578
Ambar estava dirigindo rápido demais.
622
00:37:24,417 --> 00:37:26,417
Ele sucumbiu ao acidente.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,540
Sua Majestade estava em coma
durante 6 meses após o acidente.
624
00:37:35,708 --> 00:37:37,538
Sua Alteza cuidou de tudo.
625
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
Desde então ela mudou drasticamente.
626
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Todo mundo costumava ser tão feliz.
627
00:37:48,000 --> 00:37:51,540
Sua Alteza e Sua Alteza
costumava jogar pólo.
628
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
Costumava haver festas todos os dias.
629
00:37:55,958 --> 00:37:58,538
Está tudo arruinado, Mili.
630
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Bom dia, pai.
631
00:38:10,958 --> 00:38:12,128
Ei!
632
00:38:13,333 --> 00:38:16,173
Filho, que surpresa!
633
00:38:16,292 --> 00:38:18,632
Posso entrar?
- Claro.
634
00:38:46,375 --> 00:38:47,535
Como vai você?
635
00:38:48,375 --> 00:38:50,325
Multar.
Absolutamente bem.
636
00:38:50,458 --> 00:38:51,668
Bom, obrigado.
637
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
Eu vejo.
638
00:39:06,333 --> 00:39:08,753
Você tem
charutos suficientes em estoque?
639
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
Sim.
640
00:39:11,208 --> 00:39:12,998
Bom.
641
00:39:18,292 --> 00:39:19,882
Pai..
642
00:39:24,333 --> 00:39:28,713
Seu médico,
Dra.
643
00:39:30,500 --> 00:39:32,210
Ela estava dizendo
644
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
que você não está se concentrando
no seu exercício.
645
00:39:36,500 --> 00:39:40,710
Eu vejo!
Então, agora, ela veio até você.
646
00:39:42,458 --> 00:39:45,628
Eu acho que é hora de afastá-la.
647
00:39:46,542 --> 00:39:47,672
Sim.
648
00:39:49,125 --> 00:39:50,205
Não.
649
00:39:50,333 --> 00:39:53,673
Se você não quer se exercitar
650
00:39:54,875 --> 00:39:57,205
está tudo bem.
É o seu desejo.
651
00:39:58,583 --> 00:40:01,463
Não adianta tentar, não é?
652
00:40:05,083 --> 00:40:06,133
Certo.
653
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Vou me despedir.
Eu tenho uma reunião.
654
00:40:08,875 --> 00:40:09,915
Claro.
655
00:40:10,250 --> 00:40:11,790
Ir.
Desejo-lhes tudo de bom.
656
00:40:11,917 --> 00:40:12,917
Foi um prazer conversar com você.
657
00:40:18,417 --> 00:40:19,627
Ele está aqui.
658
00:40:21,208 --> 00:40:27,038
Dr. Chakravarty, eu acho,
é hora de expulsá-lo daqui.
659
00:40:27,958 --> 00:40:29,748
Eu estava pensando o mesmo.
- O que?
660
00:40:29,875 --> 00:40:32,825
Juntos, devemos ir embora
Dr. Chakravarty.
661
00:40:32,958 --> 00:40:35,788
O que?
- Ela é completamente inútil.
662
00:40:35,917 --> 00:40:37,827
Agora, sou apenas Mili.
663
00:40:37,958 --> 00:40:40,288
E eu estava me perguntando,
agora que viajei tão longe
664
00:40:40,417 --> 00:40:42,997
eu deveria aproveitar
vida real por alguns dias.
665
00:40:43,792 --> 00:40:46,582
Um homem comum
mal consegue uma oportunidade.
666
00:40:46,708 --> 00:40:47,918
Estou certo, Sr. Ramsevak?
667
00:40:48,250 --> 00:40:50,790
Ensine-me algo sobre vinho!
668
00:40:51,708 --> 00:40:54,878
Você tem certeza,
você não vai me fazer exercitar?
669
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
De jeito nenhum.
670
00:40:56,792 --> 00:40:58,922
E se Nirmala descobrir isso?
671
00:40:59,042 --> 00:41:02,002
Além de você e eu,
apenas o Sr. Ramsevak sabe disso.
672
00:41:02,958 --> 00:41:07,498
Sim, e Sr. Ramsevak
é nosso mordomo de confiança.
673
00:41:07,792 --> 00:41:10,792
Estou certo, Sr. Ramsevak?
674
00:41:11,083 --> 00:41:12,713
Sim, senhor.
675
00:41:13,958 --> 00:41:15,128
Saúde!
676
00:41:18,708 --> 00:41:20,828
Divya é tão fofa.
677
00:41:24,917 --> 00:41:26,877
O que é isso?
678
00:41:27,625 --> 00:41:30,575
O que você está fazendo
para Sua Alteza?
679
00:41:30,750 --> 00:41:31,920
Houve um tempo
680
00:41:32,042 --> 00:41:35,792
quando eu era um especialista
em 'estender minha perna'.
681
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
O famoso 'esticar a perna'!
682
00:41:52,333 --> 00:41:54,793
Esta é minha foto favorita
de vocês dois.
683
00:41:56,750 --> 00:41:59,040
Foi tirada por aquele americano, certo?
684
00:42:00,583 --> 00:42:01,923
Ele deveria estar agradecido
685
00:42:02,042 --> 00:42:04,962
por não ter sido morto
depois que ele clicou nesta foto.
686
00:42:05,167 --> 00:42:06,707
Eu estava com tanta raiva.
687
00:42:06,833 --> 00:42:10,793
E seu pai..
Ele estava rindo como um louco.
688
00:42:11,667 --> 00:42:13,247
Mais tarde, ele comprou
689
00:42:13,375 --> 00:42:16,995
emoldurou e apresentou
para mim no nosso aniversário.
690
00:42:17,667 --> 00:42:18,957
Bem, pelo menos, desta forma
691
00:42:19,167 --> 00:42:20,957
seu famoso momento de 'esticar a perna'
poderia ser capturado.
692
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
Esse tempo se foi,
e minhas pernas também.
693
00:42:29,292 --> 00:42:30,382
Isso não é problema.
694
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Traremos de volta esse tempo.
695
00:42:35,458 --> 00:42:36,578
O que é isso?
696
00:42:36,792 --> 00:42:38,132
Tênis.
697
00:42:39,750 --> 00:42:41,290
Pressione 'A' e sirva.
698
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
O que?
Mostrar.
699
00:42:44,000 --> 00:42:45,130
Servir!
700
00:42:47,542 --> 00:42:49,422
Apontar!
15, 0
701
00:42:50,667 --> 00:42:54,457
Ponto! 30, 0.
Eu ganho.
702
00:42:55,833 --> 00:42:58,043
Apontar!
40, 0
703
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
Ponto!
704
00:43:01,917 --> 00:43:03,127
Preparar!
705
00:43:04,792 --> 00:43:06,082
Vez!
706
00:43:10,542 --> 00:43:12,542
Bravo, tigre!
707
00:43:24,708 --> 00:43:26,918
Bravo, tigre!
708
00:43:49,125 --> 00:43:51,035
Gargarejando com vinho!
709
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
Estou vendo isso pela primeira vez.
710
00:43:54,375 --> 00:43:57,075
Agora eu entendo o motivo
por trás do desaparecimento da coleção de vinhos do pai.
711
00:43:57,583 --> 00:43:58,883
Você me assustou.
712
00:43:59,000 --> 00:44:02,080
E o Sr.
pessoalmente me presenteou.
713
00:44:02,750 --> 00:44:04,880
Na verdade, é um suborno
714
00:44:05,000 --> 00:44:06,580
por não fazê-lo fazer seu exercício.
715
00:44:06,708 --> 00:44:08,128
Venha, sente-se.
716
00:44:08,250 --> 00:44:10,040
Sinta-se em casa.
717
00:44:11,667 --> 00:44:13,877
O esnobe está tão bonito.
718
00:44:21,625 --> 00:44:22,955
Beba isso.
719
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Saúde!
720
00:44:33,625 --> 00:44:34,705
Doutor.
721
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
Mili.
722
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
Mili.
723
00:44:41,125 --> 00:44:43,495
Eu vi papai parecendo tão feliz
depois de muito tempo.
724
00:44:44,917 --> 00:44:48,917
Príncipe, apenas espere e observe
o que acontece a seguir.
725
00:44:53,958 --> 00:44:55,918
E agora?
- E agora?
726
00:44:56,167 --> 00:44:58,877
Então..
Como está seu noivo?
727
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
Kiara, certo?
728
00:45:03,958 --> 00:45:05,078
Ela está bem.
729
00:45:07,708 --> 00:45:09,038
Posso te perguntar uma coisa?
730
00:45:09,917 --> 00:45:12,417
Você era um sapo
antes de você beijar Kiara
731
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
ou você é um agora?
732
00:45:14,542 --> 00:45:16,292
Pense bem..
733
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
Você beijou Kiara, certo?
734
00:45:21,375 --> 00:45:23,535
O que você está dizendo, Mili?
Fique quieto.
735
00:45:26,667 --> 00:45:31,037
E..
Seu namorado?
736
00:45:31,250 --> 00:45:33,420
Não.
Estou completamente afastado dos homens.
737
00:45:33,542 --> 00:45:36,332
Eles não conseguem lidar
minha personalidade espontânea.
738
00:45:36,583 --> 00:45:38,463
Eles dizem: 'Não faça isso,
não faça isso'.
739
00:45:38,583 --> 00:45:40,833
'Não se vista assim'..
- Não se sente assim.
740
00:45:41,875 --> 00:45:43,035
Sim.
Desculpe.
741
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
De qualquer forma,
todos aqueles soluços e choro
742
00:45:49,875 --> 00:45:51,415
o coração partido
depois de 'O Fim'..
743
00:45:51,542 --> 00:45:52,962
Eu não consigo lidar com isso.
744
00:45:55,958 --> 00:45:59,878
Então.. Você fez de novo, festejou e dançou
na cozinha hoje?
745
00:46:00,542 --> 00:46:02,002
Você viu isso?
746
00:46:02,833 --> 00:46:04,043
Por que você não entrou então?
747
00:46:04,167 --> 00:46:05,957
Foi muito divertido.
748
00:46:06,375 --> 00:46:12,875
Oh! 'Nós reis
não faça festas com nossos súditos.
749
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
Algo assim.
750
00:46:16,333 --> 00:46:17,673
É o oposto, na verdade.
751
00:46:18,708 --> 00:46:20,498
Isso os incomoda
752
00:46:21,500 --> 00:46:23,460
e não temos tempo
por tudo isso.
753
00:46:25,333 --> 00:46:26,503
Isso é o que Divya estava dizendo.
754
00:46:26,625 --> 00:46:28,125
Ela é muito doce.
755
00:46:29,083 --> 00:46:30,583
Ela realmente quer ir para Oxford
756
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
ou é porque
por insistência de sua mãe?
757
00:46:32,792 --> 00:46:34,962
Mamãe sempre decide
o melhor para Divya.
758
00:46:35,208 --> 00:46:36,668
E quanto aos interesses de Divya?
759
00:46:36,958 --> 00:46:38,538
Alguém deveria perguntar a ela também
quanto ao que ela quer.
760
00:46:38,667 --> 00:46:41,417
Mili, esta é a família Rathore.
761
00:46:41,792 --> 00:46:43,462
Disciplina é tudo.
762
00:46:43,708 --> 00:46:44,748
Divya também é uma Rathore
763
00:46:44,917 --> 00:46:46,787
e ela só fará
o que é certo para ela.
764
00:46:47,417 --> 00:46:49,377
E outra pessoa
decidirá o que é certo para ela!
765
00:46:49,625 --> 00:46:51,205
Que Deus o abençoe com algum sentido.
766
00:46:51,417 --> 00:46:52,747
Você sabe, você deveria..
767
00:46:55,250 --> 00:46:56,330
Eu tive que usar o Skype para Manju.
768
00:46:56,458 --> 00:46:57,538
Ok, tchau!
769
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
Sra.
- Sim?
770
00:47:09,208 --> 00:47:10,788
Eu quero fugir de casa.
771
00:47:10,917 --> 00:47:12,287
O que?
772
00:47:13,125 --> 00:47:15,915
Você limpará seus exames.
Alegrar!
773
00:47:16,125 --> 00:47:20,785
Eu sei como! Vamos pegar você
uma cor de cabelo interessante.
774
00:47:21,292 --> 00:47:23,792
Na verdade, não.
Sua Alteza vai me matar.
775
00:47:23,958 --> 00:47:25,248
Podemos pelo menos,
troque seu esmalte.
776
00:47:25,375 --> 00:47:26,785
Preto ou roxo?
777
00:47:26,917 --> 00:47:29,957
Não é isso.
Eu quero agir.
778
00:47:30,500 --> 00:47:32,830
Não vou recuperar esse tempo.
779
00:47:33,333 --> 00:47:34,503
Verdadeiro.
780
00:47:36,458 --> 00:47:37,828
Mas fugindo..
781
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Estude.
782
00:47:41,000 --> 00:47:43,210
Vou mandar esse médico de volta.
783
00:47:43,417 --> 00:47:44,997
Ela é mesmo médica!
784
00:47:45,125 --> 00:47:47,875
Ela está sempre pulando
ou conversando.
785
00:47:48,000 --> 00:47:49,630
Ela continua conversando com Divya.
786
00:47:49,750 --> 00:47:51,080
Ela não a deixa estudar.
787
00:47:52,708 --> 00:47:54,078
Ela sempre interfere em tudo.
788
00:47:54,625 --> 00:47:56,915
Mas papai parece muito feliz atualmente.
789
00:47:58,000 --> 00:48:00,040
Isso é exatamente
por que ainda não a mandei de volta.
790
00:48:00,792 --> 00:48:02,832
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
791
00:48:02,958 --> 00:48:04,878
Você está pronto para a viagem da sua vida?
- Oh meu Deus!
792
00:48:08,833 --> 00:48:09,923
Afaste-se!
Afaste-se!
793
00:48:10,042 --> 00:48:11,292
Vá rápido!
794
00:48:12,625 --> 00:48:14,745
Afaste-se!
- É só por um tempo.
795
00:48:14,875 --> 00:48:16,455
Afaste-se!
- Afaste-se!
796
00:48:16,833 --> 00:48:19,043
Vá atrás dele!
797
00:48:25,667 --> 00:48:26,707
Ramsevak..
798
00:48:28,208 --> 00:48:29,328
Diga tchau!
799
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
Ele vai cair.
800
00:48:30,750 --> 00:48:32,830
Como a Fórmula 1..
801
00:48:39,375 --> 00:48:41,825
Eu realmente me diverti hoje.
802
00:48:43,875 --> 00:48:45,995
A vida ainda pode ser muito divertida,
Sr.
803
00:48:46,125 --> 00:48:48,875
mas você simplesmente não se permite.
804
00:48:52,542 --> 00:48:57,462
Sr.
Eu sei o que aconteceu há 10 anos.
805
00:48:58,167 --> 00:49:00,077
Não é sua culpa.
806
00:49:00,292 --> 00:49:02,712
Âmbar..
Foi o destino.
807
00:49:02,833 --> 00:49:04,253
Não foi sua culpa.
808
00:49:06,125 --> 00:49:09,125
Você ainda está aguentando
para esse incidente.
809
00:49:09,583 --> 00:49:11,133
Deixa para lá.
810
00:49:11,833 --> 00:49:14,173
Caso contrário, seria
realmente difícil seguir em frente.
811
00:49:30,542 --> 00:49:36,792
Dr. Chakravarty, nunca
mencionou esse incidente
812
00:49:36,917 --> 00:49:41,957
nos últimos 10 anos.
O que fez você tocar no assunto?
813
00:49:42,875 --> 00:49:44,825
Ele é meu paciente, Alteza.
814
00:49:45,458 --> 00:49:47,748
Metade do seu problema é a sua culpa.
815
00:49:49,042 --> 00:49:53,042
Se ele puder enfrentar isso, então há
muito espaço para melhorias.
816
00:49:54,125 --> 00:49:56,875
Talvez..
Talvez ele possa até andar.
817
00:49:58,000 --> 00:50:01,830
Você não precisa dar Shekhar
falsas expectativas, doutor!
818
00:50:02,417 --> 00:50:04,577
Não deixamos pedra sobre pedra
para ajudá-lo a ficar bom.
819
00:50:04,708 --> 00:50:07,878
E continuaremos a fazê-lo.
- Eu sou o médico dele, Alteza.
820
00:50:09,375 --> 00:50:11,955
Eu não posso perder a esperança
dele melhorando.
821
00:50:14,042 --> 00:50:16,832
Você não está convencido,
Eu entendo.
822
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
Mas enquanto eu estiver aqui,
Farei o melhor que puder.
823
00:50:26,417 --> 00:50:28,917
Ligue para o Dr.
- Mãe! - Passe-me o telefone!
824
00:50:38,250 --> 00:50:40,420
Calma, Mili.
Acalmar.
825
00:50:42,125 --> 00:50:43,495
Ramsevak.
826
00:50:45,708 --> 00:50:48,958
Por que eu ligaria
se não fosse urgente?
827
00:50:50,875 --> 00:50:52,455
Ele está fora da cidade.
- Sr. Shekhar!
828
00:50:52,917 --> 00:50:53,957
Quando ele estará de volta?
829
00:50:54,417 --> 00:50:55,577
Sr. Shekhar, espere.
830
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
Três semanas!
831
00:50:57,500 --> 00:50:59,540
Ah, vamos!
- Mili..
832
00:50:59,667 --> 00:51:01,997
Afaste-se, Sr. Ramsevak.
Quero falar com meu paciente.
833
00:51:02,500 --> 00:51:05,380
Como você não pode correr,
você terá que me ouvir.
834
00:51:05,667 --> 00:51:07,877
Talvez eu seja apenas mais um
médico para você
835
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
mas para mim, meus pacientes
não são apenas parte do meu trabalho.
836
00:51:10,583 --> 00:51:13,003
Se você é teimoso, eu também sou.
837
00:51:14,000 --> 00:51:16,040
Como você pode simplesmente
não se deixou melhorar?
838
00:51:16,500 --> 00:51:19,080
Se você não queria ficar bem,
por que você me ligou?
839
00:51:20,208 --> 00:51:23,708
Ouça.. Você tem outro filho,
e uma filha também.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,003
Pelo menos, tente pelo bem deles.
841
00:51:26,958 --> 00:51:29,828
Eu entendo que Sua Alteza
não é uma mulher fácil de conviver.
842
00:51:29,958 --> 00:51:31,168
Mas o que mais a pobre mulher pode fazer?
843
00:51:31,292 --> 00:51:33,582
Ela tem que lidar com tudo enquanto
você não quer largar esta cadeira de rodas.
844
00:51:36,333 --> 00:51:40,383
Você está vivendo com uma história de 10 anos,
Sua Alteza!
845
00:51:40,583 --> 00:51:43,633
Enquanto eu estiver aqui,
Te espero lá, até às 11 horas.
846
00:51:44,042 --> 00:51:45,132
Final?
847
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Agora você pode ir.
848
00:51:55,458 --> 00:51:57,038
Ela está certa, pai.
849
00:52:00,750 --> 00:52:04,330
Se o irmão Ambar estivesse vivo
até ele teria dito o mesmo.
850
00:52:23,833 --> 00:52:25,713
Acho que falei um pouco demais.
851
00:52:25,875 --> 00:52:27,245
De jeito nenhum.
Você fez a coisa certa.
852
00:52:27,625 --> 00:52:29,665
Essas pessoas
nunca falem um com o outro.
853
00:52:30,333 --> 00:52:31,883
De qualquer forma, esqueça.
854
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
Eu não posso retirar
tudo o que eu disse.
855
00:52:33,583 --> 00:52:35,883
Me conta. O que está acontecendo?
- Você me diz!
856
00:52:36,500 --> 00:52:37,880
Como está o Júnior Rathore?
857
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Ele é um chato real.
858
00:52:40,583 --> 00:52:43,883
Na verdade, ele é um pouco doce também.
859
00:52:44,333 --> 00:52:45,963
Eu o chamei de sapo.
860
00:52:46,167 --> 00:52:48,377
Ele terá uma mudança de coração,
observe isso.
861
00:52:48,708 --> 00:52:50,998
Manju, você tem uma mente focada.
862
00:52:51,417 --> 00:52:53,957
Divirta-se, tchau.
- Tchau.
863
00:53:48,125 --> 00:53:50,325
O cavalo dá dois passos e meio.
864
00:53:51,708 --> 00:53:53,038
Verifique
865
00:53:53,292 --> 00:53:54,922
e companheiro.
866
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
Sim!
867
00:54:01,458 --> 00:54:02,828
67.
868
00:54:03,125 --> 00:54:05,035
68.
869
00:54:05,375 --> 00:54:06,705
69.
870
00:54:06,833 --> 00:54:09,633
70. - Chega..
- Bobagem.
871
00:54:09,750 --> 00:54:11,330
Você está fazendo 120
desde os últimos dois dias.
872
00:54:11,458 --> 00:54:12,918
Você terá que fazer 150 hoje.
873
00:54:13,042 --> 00:54:14,712
Bom dia, pai.
- Bom dia.
874
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Olá, Viku.
875
00:54:15,958 --> 00:54:17,828
Olha, meu filho está aqui.
876
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Deixe-me ir agora.
877
00:54:19,083 --> 00:54:21,633
Viku, você pode usar os olhos dele,
orelhas, nariz
878
00:54:21,750 --> 00:54:23,830
mas suas pernas não param.
879
00:54:24,417 --> 00:54:26,827
Pai, estou indo me encontrar
Suraj Maan Singh.
880
00:54:27,125 --> 00:54:28,785
Palácio Surajgarh?
881
00:54:28,958 --> 00:54:31,708
Faça-me um favor, leve-a junto.
882
00:54:32,917 --> 00:54:34,747
Mas seu exercício
ficará incompleto.
883
00:54:34,875 --> 00:54:38,165
Concluirei com a ajuda de Ramsevak.
- Promessa?
884
00:54:38,292 --> 00:54:39,792
Absolutamente.
885
00:54:41,000 --> 00:54:42,420
Pai..
- Eu vou, troque.
886
00:54:47,000 --> 00:54:49,960
Mas, pai, vou para uma reunião.
- Leve-a junto, filho.
887
00:54:50,083 --> 00:54:53,293
Você pode fazer seu trabalho
enquanto ela dá uma olhada em Surajgarh.
888
00:54:53,542 --> 00:54:57,082
E essas pernas velhas
terá um dia de descanso.
889
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Tomar cuidado.
Divirta-se.
890
00:55:02,958 --> 00:55:04,788
Ramsevak, traga meu vinho.
891
00:55:04,917 --> 00:55:06,457
É um dia de folga.
892
00:55:09,708 --> 00:55:11,918
Então, Viku, por que estamos
conhecendo Suraj Maan Singh?
893
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
Nós não, vou conhecê-lo.
894
00:55:13,917 --> 00:55:15,167
Por que eu a trouxe junto!
895
00:55:15,292 --> 00:55:16,922
Isso é o que eu disse.
896
00:55:17,542 --> 00:55:20,922
Tudo bem, por que você está
conhecendo Suraj Maan Singh?
897
00:55:22,292 --> 00:55:23,672
Paciência, Vikram.
898
00:55:23,958 --> 00:55:26,878
Porque eu quero comprar Surajgarh
que ele não quer vender.
899
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
Por que ele vai vender?
A decisão é dele.
900
00:55:29,375 --> 00:55:30,785
Coloque o pé no chão.
901
00:55:31,500 --> 00:55:33,960
É porque ele não tem condições de pagar.
902
00:55:34,500 --> 00:55:36,000
E vou construir um hotel lá.
903
00:55:36,833 --> 00:55:38,963
Isso só se ele vender!
904
00:55:39,250 --> 00:55:41,920
Você poderia.. Você poderia
por favor, coloque os pés no chão?
905
00:55:43,708 --> 00:55:44,958
Desculpe.
906
00:55:46,125 --> 00:55:47,165
Garota maluca!
907
00:55:47,417 --> 00:55:48,627
Esnobe!
908
00:55:54,458 --> 00:55:58,168
Doutor, por favor controle
você mesmo um pouco.
909
00:55:58,292 --> 00:56:00,632
Me chame de Dr. Controle, Viku.
910
00:56:06,625 --> 00:56:08,495
Droga!
Perdido!
911
00:56:13,542 --> 00:56:15,882
Agora, isso será
uma reunião de alta potência.
912
00:56:16,125 --> 00:56:17,575
Saudações, Alteza!
913
00:56:17,917 --> 00:56:19,537
Bem-vindo, Príncipe.
914
00:56:20,000 --> 00:56:23,130
Este é o Dr.
fisioterapeuta do pai.
915
00:56:23,250 --> 00:56:24,960
E ele é Suraj..
- Olá.
916
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
...Maan Singh.
- Sua casa é muito linda.
917
00:56:29,208 --> 00:56:32,538
Minha família está procurando
depois disso há 600 anos.
918
00:56:33,875 --> 00:56:36,745
Príncipe, venha, atire.
919
00:56:36,875 --> 00:56:39,325
Ou tem negócios
transformou você em um comerciante?
920
00:56:44,417 --> 00:56:45,707
Puxar!
921
00:56:52,125 --> 00:56:53,325
Bravo!
922
00:56:58,208 --> 00:56:59,418
Doutor.
923
00:57:00,000 --> 00:57:02,830
Você gostaria de atirar também?
- Não, ela é contra a violência.
924
00:57:02,958 --> 00:57:05,418
Claro.
Eu amo 'Sholay'.
925
00:57:05,542 --> 00:57:06,752
Ah, Deus!
926
00:57:06,875 --> 00:57:09,035
Ah, meu..
927
00:57:10,917 --> 00:57:12,037
Posso?
928
00:57:12,167 --> 00:57:13,287
Obrigado.
929
00:57:14,458 --> 00:57:16,998
Coloque a coronha da arma em seu ombro.
- OK.
930
00:57:17,708 --> 00:57:19,078
E espere..
931
00:57:25,875 --> 00:57:27,035
Puxe!
932
00:57:31,375 --> 00:57:32,915
Obrigado, cara!
933
00:57:33,208 --> 00:57:34,288
Isso é tão legal.
934
00:57:34,417 --> 00:57:36,037
Algo está acontecendo
entre vocês dois?
935
00:57:36,167 --> 00:57:37,667
Não.
- Não. - Não.
936
00:57:38,083 --> 00:57:39,463
Pelo menos, não há nada da minha parte.
937
00:57:39,583 --> 00:57:41,213
Eu não sei sobre ele.
938
00:57:43,500 --> 00:57:46,130
Doutor..
Você é muito bonita.
939
00:57:46,292 --> 00:57:47,332
Obrigado.
940
00:57:47,458 --> 00:57:48,998
Venha, vou lhe mostrar Surajgarh.
941
00:57:49,125 --> 00:57:51,625
Claro.
- Vamos terminar a reunião primeiro?
942
00:57:51,750 --> 00:57:55,210
Príncipe..
O que você escolheria
943
00:57:55,333 --> 00:57:58,543
entre uma linda médica
e um acordo comercial?
944
00:58:01,917 --> 00:58:03,127
Eu vou esperar.
945
00:58:04,917 --> 00:58:07,627
Este príncipe incomoda você?
946
00:58:07,875 --> 00:58:09,825
Ele é um esnobe, mas não é tão ruim.
947
00:58:09,958 --> 00:58:11,998
Eu ouvi dizer que costumava haver 300 rainhas
morando aqui uma vez.
948
00:58:12,125 --> 00:58:14,075
Não rainhas, amantes.
949
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Esse rei é muito inteligente.
950
00:58:25,792 --> 00:58:27,082
Verdadeiro.
951
00:58:28,792 --> 00:58:31,422
Ele me chamou para uma reunião,
mas evitou-o completamente.
952
00:58:33,917 --> 00:58:36,127
Ele disse: eu sou muito bonita.
953
00:58:36,250 --> 00:58:39,630
E que se você me cortejou,
Eu não deveria cair nessa.
954
00:58:40,417 --> 00:58:42,167
Ela é realmente linda.
955
00:58:43,042 --> 00:58:46,212
Mas por favor, não perca o sono
me preocupando com isso.
956
00:58:47,000 --> 00:58:48,330
Cheiro!
957
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
Posso te perguntar uma coisa?
958
00:58:51,833 --> 00:58:55,043
Você pode ser um pouco sensível.
Afinal, ele está vendendo sua casa.
959
00:58:55,167 --> 00:58:56,497
Não é fácil.
960
00:58:57,042 --> 00:59:00,252
Eu sei.
Mas ele cavou sua própria cova.
961
00:59:01,583 --> 00:59:04,003
As pessoas cometem erros.
Você nunca fez um?
962
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
Como ela ousa!
963
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
Eu tento não fazer isso.
964
00:59:09,958 --> 00:59:11,418
Rathore, o esnobe!
965
00:59:12,583 --> 00:59:14,003
Por que estamos passando por aqui?
966
00:59:14,125 --> 00:59:17,165
Venha, eu vou te tratar
ao melhor chá desta área.
967
00:59:18,292 --> 00:59:19,962
Legal!
968
00:59:28,458 --> 00:59:29,998
Saudações, senhor!
Por favor, sente-se.
969
00:59:30,125 --> 00:59:31,375
Sr.
- Sim.
970
00:59:31,542 --> 00:59:32,922
Sirva duas xícaras de chá.
- OK.
971
00:59:33,125 --> 00:59:34,745
Restaurante do Raja
972
00:59:40,458 --> 00:59:42,498
O esnobe também pode agir normalmente.
973
00:59:43,208 --> 00:59:45,078
Cílios longos!
974
00:59:45,708 --> 00:59:47,288
E agora?
975
00:59:47,667 --> 00:59:50,077
Eu estava pensando que você pode ser normal,
e você também é bastante popular.
976
00:59:50,208 --> 00:59:51,878
Aqui você vai.
977
00:59:55,542 --> 00:59:57,002
Obrigado.
978
01:00:01,458 --> 01:00:02,538
É gostoso.
979
01:00:04,750 --> 01:00:07,170
Eu tenho que participar de uma reunião
em Sambhalgarh.
980
01:00:07,542 --> 01:00:08,752
Isso levará meia hora.
981
01:00:08,875 --> 01:00:11,245
Enquanto isso, você pode visitar
o mercado lá.
982
01:00:11,792 --> 01:00:13,132
Boa ideia!
983
01:00:13,500 --> 01:00:15,580
Preciso comprar brincos para Manju.
984
01:00:15,792 --> 01:00:19,082
E a prata aqui
é bastante famoso, certo?
985
01:00:20,083 --> 01:00:21,213
Certo.
986
01:00:29,583 --> 01:00:31,923
Vejo você em meia hora, ok?
- Eu vou te buscar daqui.
987
01:00:32,042 --> 01:00:33,252
Tchau, Príncipe!
988
01:00:41,750 --> 01:00:43,130
Audição de Atuação
989
01:00:43,625 --> 01:00:44,665
Olá.
990
01:00:44,958 --> 01:00:47,498
Na verdade, senhor,
Voltarei mais tarde.
991
01:00:48,417 --> 01:00:50,627
Ela não está atendendo o telefone.
992
01:00:53,250 --> 01:00:55,040
Devo tentar?
993
01:00:59,208 --> 01:01:01,878
Senhor, onde fica o Teatro Ganga?
994
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
Direto em frente.
995
01:01:04,500 --> 01:01:05,920
Obrigado!
996
01:01:22,125 --> 01:01:23,785
Bem-vinda, senhora.
Bem-vindo!
997
01:01:23,917 --> 01:01:25,377
Senhora, Hollywood chegou à Índia!
998
01:01:25,500 --> 01:01:26,630
Cuidadoso!
999
01:01:27,292 --> 01:01:28,422
Por favor, venha.
1000
01:01:28,958 --> 01:01:29,998
Por favor, venha.
1001
01:01:33,125 --> 01:01:34,875
Oi!
- Oi!
1002
01:01:35,000 --> 01:01:37,080
Mili Chakravarty, Fisioterapeuta.
1003
01:01:37,208 --> 01:01:38,958
Eu tenho um amigo que..
- Senhora.. - Sim?
1004
01:01:39,083 --> 01:01:41,383
Primeiro, mova-se um pouco para a direita.
Por favor.
1005
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
Sim. - Está bem?
- Sim.
1006
01:01:44,542 --> 01:01:47,042
Sirva-lhe uma bebida gelada,
ela deve estar com sede.
1007
01:01:47,167 --> 01:01:51,077
Vamos, dê.
- Eu tenho uma amiga, ela é uma boa atriz.
1008
01:01:51,458 --> 01:01:53,208
Obrigado.
- Bem-vindo.
1009
01:01:54,375 --> 01:01:56,075
Beba.
1010
01:02:00,875 --> 01:02:03,575
Na verdade, até eu gosto de atuar.
1011
01:02:03,833 --> 01:02:07,133
Mas meu amigo..
- Senhora, daqui a pouco..
1012
01:02:07,542 --> 01:02:09,172
Primeiro, feche os olhos.
1013
01:02:09,667 --> 01:02:12,127
E respire fundo.
1014
01:02:35,875 --> 01:02:38,285
Estou em uma reunião.
- Viku!
1015
01:02:39,917 --> 01:02:41,167
Mili, estou ocupado.
1016
01:02:42,375 --> 01:02:44,825
Você está sempre ocupado.
1017
01:02:45,208 --> 01:02:46,748
Você está bêbado?
1018
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
Essa garota não está indo direto ao ponto.
1019
01:02:51,167 --> 01:02:54,457
Ei, você!
A garota foi sequestrada.
1020
01:02:54,583 --> 01:02:55,633
O que?
1021
01:02:55,750 --> 01:02:57,080
Você é surdo?
1022
01:02:57,417 --> 01:02:58,957
Ela foi sequestrada.
1023
01:02:59,833 --> 01:03:01,423
O que você quer?
1024
01:03:05,917 --> 01:03:07,037
Viku!
1025
01:03:09,083 --> 01:03:10,133
Um milhão.
1026
01:03:11,458 --> 01:03:12,958
OK.
1027
01:03:14,083 --> 01:03:15,173
Sim!
1028
01:03:17,208 --> 01:03:19,038
Estou te mandando uma mensagem com o endereço.
1029
01:03:19,458 --> 01:03:20,668
Esteja lá.
1030
01:03:20,958 --> 01:03:24,078
E sim, se você informar a polícia
1031
01:03:24,792 --> 01:03:26,172
então, esteja pronto para as consequências.
1032
01:03:26,292 --> 01:03:27,462
Sim!
1033
01:03:30,250 --> 01:03:33,170
Por favor, diga ao Sr. Nakamoro que preciso ir.
1034
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Uma garota estúpida foi sequestrada!
1035
01:03:39,000 --> 01:03:41,920
"Louvado seja a Deusa.."
1036
01:03:42,250 --> 01:03:45,960
"Louvado seja a Deusa.."
1037
01:03:48,167 --> 01:03:50,167
Parabéns!
- Por que?
1038
01:03:50,292 --> 01:03:54,212
Você é o primeiro refém
do nosso negócio de sequestro.
1039
01:03:55,375 --> 01:03:57,245
Realmente?
- Sim.
1040
01:03:57,375 --> 01:04:01,875
Quando recebi meu primeiro paciente,
Eu também estava feliz.
1041
01:04:18,417 --> 01:04:20,417
Eu deveria estar ausente
por apenas meia hora!
1042
01:04:24,042 --> 01:04:25,632
Que problema ela é!
1043
01:04:35,958 --> 01:04:37,788
"Ó querido.."
1044
01:04:37,917 --> 01:04:40,957
Alguém a calou, ela está nos deixando loucos.
- "Estou procurando por você.."
1045
01:04:41,083 --> 01:04:43,293
Esqueci o que vem a seguir.
1046
01:04:43,667 --> 01:04:45,497
"Ó querido..."
1047
01:04:45,625 --> 01:04:47,125
Fique quieto!
- "Estou procurando por você.."
1048
01:04:47,375 --> 01:04:49,285
Aqui está o seu dinheiro.
1049
01:04:49,708 --> 01:04:51,418
Entregue meu convidado para mim.
1050
01:04:52,542 --> 01:04:53,962
Príncipe!
1051
01:04:55,042 --> 01:04:56,382
Dharam Singh?
1052
01:04:57,000 --> 01:04:58,290
Você?
1053
01:04:59,125 --> 01:05:01,575
Saudações, Príncipe!
Saudações.
1054
01:05:01,708 --> 01:05:04,288
Você sequestrou nosso convidado,
Dharam Singh.
1055
01:05:05,083 --> 01:05:06,423
Você está louco?
1056
01:05:06,583 --> 01:05:07,713
Perdoe-me, Príncipe.
1057
01:05:07,833 --> 01:05:09,833
Não sabíamos, ela era sua convidada.
1058
01:05:09,958 --> 01:05:11,788
Eu pensei, ela era uma turista.
1059
01:05:11,917 --> 01:05:13,077
Traga-a aqui rapidamente.
1060
01:05:13,208 --> 01:05:14,628
Você quer me matar?
- Sim, sim. - Viku!
1061
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Nós não fizemos nada.
- Meu príncipe!
1062
01:05:15,875 --> 01:05:18,415
Não fizemos nada, eu juro.
- Viku!
1063
01:05:18,542 --> 01:05:20,712
Traga ela.
- Oi!
1064
01:05:20,833 --> 01:05:22,173
Agora, saia daqui.
1065
01:05:22,292 --> 01:05:25,042
Eu não quero ver nenhum de vocês
em Sambhalgarh nunca mais.
1066
01:05:25,500 --> 01:05:27,880
Viku, você acabou sendo tão heróico.
1067
01:05:28,000 --> 01:05:30,130
Que resgate!
1068
01:05:31,125 --> 01:05:33,665
Sinto-me doente.
Eu preciso respirar.
1069
01:05:39,125 --> 01:05:43,125
eu não entendo
como você foi sequestrado
1070
01:05:44,208 --> 01:05:46,168
num intervalo de meia hora?
1071
01:05:46,500 --> 01:05:47,670
Realmente!
1072
01:05:49,708 --> 01:05:51,498
O que você quer dizer com isso?
1073
01:05:53,958 --> 01:05:56,168
Por que você é tão formal?
1074
01:05:57,458 --> 01:06:01,078
'Eu'.. 'Permitir'..
1075
01:06:04,000 --> 01:06:05,670
Como você pôde ser tão estúpido?
1076
01:06:11,167 --> 01:06:13,327
Desculpe, houve uma audição..
1077
01:06:13,750 --> 01:06:15,210
Não importa.
1078
01:06:17,417 --> 01:06:20,167
Mas, Viku, você me salvou.
1079
01:06:25,333 --> 01:06:28,173
Mili, você está bêbada.
1080
01:08:21,375 --> 01:08:22,375
Olá Manju, tudo bem?
1081
01:08:22,583 --> 01:08:24,543
A gasolina acabou, eu acordei,
seu pai está acordado.
1082
01:08:24,667 --> 01:08:26,207
K está caído.
O idiota ainda está dormindo.
1083
01:08:26,708 --> 01:08:28,328
Você me diz.
- Nada!
1084
01:08:28,458 --> 01:08:29,958
Estou apenas me preparando para o trabalho.
1085
01:08:30,083 --> 01:08:31,503
E o seu príncipe Vikram?
1086
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
Como ele está?
Você será uma princesa?
1087
01:08:33,750 --> 01:08:36,040
Esqueça Vikram!
Você só está interessado nele.
1088
01:08:36,208 --> 01:08:38,498
Eu simplesmente cresci fazendo coisas bobas.
1089
01:08:38,750 --> 01:08:40,130
Você tinha me repreendido
1090
01:08:40,250 --> 01:08:41,630
Eu já estaria bem resolvido
1091
01:08:41,750 --> 01:08:43,130
e teria tido 2 ou 3 filhos.
1092
01:08:43,250 --> 01:08:44,290
O que você fez agora?
1093
01:08:44,417 --> 01:08:46,997
Eu beijei o sapo!
1094
01:08:47,125 --> 01:08:49,535
Oh não!
Você beijou aquele cara chato?
1095
01:08:49,667 --> 01:08:51,167
Mas ele está noivo.
1096
01:08:51,417 --> 01:08:53,377
Ah, isso é terrível!
1097
01:08:53,500 --> 01:08:55,920
Você deveria ter me contado antes
que ele estava noivo.
1098
01:08:56,042 --> 01:08:58,292
E agora?
- Não sei.
1099
01:08:58,417 --> 01:09:00,707
Mili! -Manju.
Não consigo pensar direito agora.
1100
01:09:00,833 --> 01:09:02,963
Ok, tchau. Tchau.
- Mili.
1101
01:09:03,333 --> 01:09:04,423
Ah, Deus!
1102
01:09:07,125 --> 01:09:10,455
"A ligação da mamãe chegou.."
-Manju.
1103
01:09:11,292 --> 01:09:13,832
O que eu faço agora?
- Aguentar! Aguentar!
1104
01:09:13,958 --> 01:09:16,328
Respire..
Respirações profundas.
1105
01:09:21,292 --> 01:09:22,502
Você está calmo agora?
1106
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
Olha, fale com ele claramente
e terminar esta história.
1107
01:09:26,333 --> 01:09:27,543
Isso seria melhor.
1108
01:09:28,958 --> 01:09:30,128
Boa ideia!
1109
01:09:30,333 --> 01:09:31,463
Bom..
Boa ideia!
1110
01:09:31,875 --> 01:09:34,245
Boa ideia, Manju.
Eu te amo.
1111
01:09:42,458 --> 01:09:45,248
Vikram, queria falar com você.
1112
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
eu acho..
1113
01:09:47,750 --> 01:09:49,210
Vikram, seus papéis..
1114
01:09:50,458 --> 01:09:52,328
Olá, Alteza!
1115
01:09:52,708 --> 01:09:54,378
Está um dia tão agradável, não é?
1116
01:09:56,250 --> 01:09:59,330
Vou levar o Sr. Shekhar para fazer exercícios.
1117
01:10:05,042 --> 01:10:06,752
Vikram.
- Sim.
1118
01:10:07,583 --> 01:10:08,793
Obrigado.
1119
01:10:12,667 --> 01:10:13,747
Oh não!
1120
01:10:16,292 --> 01:10:17,462
Desculpe.
1121
01:10:23,250 --> 01:10:24,330
Mili..
1122
01:10:24,667 --> 01:10:25,707
Sim?
1123
01:10:25,875 --> 01:10:28,245
O que eu digo?
Por que ele está aqui?
1124
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
Espere!
1125
01:10:34,000 --> 01:10:35,290
Eu posso fazer isso.
1126
01:10:38,667 --> 01:10:40,707
Olá!
- Oi!
1127
01:10:41,333 --> 01:10:42,423
Está ocupado?
1128
01:10:43,542 --> 01:10:44,632
Podemos falar?
1129
01:10:44,750 --> 01:10:45,790
Claro.
1130
01:10:49,458 --> 01:10:51,078
Ele está tão lindo!
1131
01:10:52,917 --> 01:10:55,577
O que ela fez com esta sala!
1132
01:10:57,500 --> 01:10:59,380
Como devo lidar com esse assunto?
1133
01:11:05,208 --> 01:11:07,498
Vikram, esqueça
o que aconteceu ontem à noite.
1134
01:11:07,750 --> 01:11:08,790
Oh, Deus!
1135
01:11:09,583 --> 01:11:11,923
Vikram, o que aconteceu ontem à noite..
1136
01:11:12,833 --> 01:11:14,583
O que eu digo?
1137
01:11:16,208 --> 01:11:17,418
Ouça..
1138
01:11:21,708 --> 01:11:23,128
Ontem..
- Ontem?
1139
01:11:24,042 --> 01:11:25,332
Os olhos dela..
1140
01:11:27,083 --> 01:11:28,543
Não olhe para as pernas dela!
1141
01:11:33,125 --> 01:11:35,455
Ontem, o que quer que tenha acontecido entre nós..
1142
01:11:36,458 --> 01:11:38,328
Ah! Ontem?
1143
01:11:39,125 --> 01:11:41,035
Não pense nisso.
1144
01:11:41,333 --> 01:11:43,333
Essas coisas são normais.
1145
01:11:45,250 --> 01:11:46,330
Idiota!
1146
01:11:46,625 --> 01:11:48,915
Não comigo, mas com outras pessoas..
1147
01:11:49,042 --> 01:11:50,502
Geralmente, na vida.
1148
01:11:50,708 --> 01:11:52,248
O que ela está dizendo?
1149
01:11:52,500 --> 01:11:53,790
Certo..
1150
01:11:56,208 --> 01:11:58,628
Então, talvez devêssemos esquecer isso.
1151
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
Obviamente!
Por que você pergunta?
1152
01:12:07,542 --> 01:12:08,582
Você estava
1153
01:12:09,083 --> 01:12:10,133
completamente bêbado.
1154
01:12:10,250 --> 01:12:11,500
Absolutamente bêbado.
1155
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
Por favor, me beije, Vikram.
1156
01:12:14,375 --> 01:12:15,745
Eu quero beijar você.
1157
01:12:19,792 --> 01:12:22,382
Estávamos errados.
1158
01:12:23,833 --> 01:12:24,923
Sim.
1159
01:12:26,500 --> 01:12:29,080
E mesmo se estivéssemos certos,
qual é o objetivo?
1160
01:12:29,292 --> 01:12:30,382
Quero dizer..
1161
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Nada é possível entre nós..
Quero dizer..
1162
01:12:34,625 --> 01:12:36,285
Por que isso não é possível?
1163
01:12:36,917 --> 01:12:38,287
Você sabe..
1164
01:12:38,833 --> 01:12:40,133
E..
- Sim!
1165
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
Você e eu somos pessoas muito diferentes.
1166
01:12:44,000 --> 01:12:45,790
E vou me casar com Kiara.
1167
01:12:47,458 --> 01:12:48,628
Sim.
1168
01:12:50,042 --> 01:12:52,292
E não vou me mudar por ninguém.
1169
01:12:52,792 --> 01:12:56,382
Certo. eu acho,
essa é a coisa certa a fazer.
1170
01:12:58,083 --> 01:12:59,963
Bom, eu disse isso.
Agora, saia.
1171
01:13:00,083 --> 01:13:00,963
Então..
1172
01:13:01,083 --> 01:13:02,753
Não vá.
- Pare-me. Por favor.
1173
01:13:02,875 --> 01:13:07,125
Estou feliz,
tivemos essa conversa
1174
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
e que acabou.
1175
01:13:11,167 --> 01:13:13,457
Posso te abraçar?
- Por favor.. Não.
1176
01:13:17,375 --> 01:13:19,205
Ok.
Desculpe.
1177
01:13:20,125 --> 01:13:21,745
Amigos, mais cinco!
1178
01:13:22,917 --> 01:13:24,167
Mais cinco!
1179
01:13:27,292 --> 01:13:28,542
Legal.
Boa noite.
1180
01:13:30,125 --> 01:13:31,205
Isso é o melhor.
1181
01:13:31,333 --> 01:13:32,463
Boa noite.
1182
01:13:32,833 --> 01:13:34,253
Isso é realmente o melhor.
1183
01:13:38,667 --> 01:13:40,497
Obrigado.
Boa noite.
1184
01:13:40,708 --> 01:13:41,828
Boa noite.
1185
01:14:03,750 --> 01:14:05,130
Mais cinco.
1186
01:14:07,542 --> 01:14:10,382
Por que você está me incomodando
tão cedo pela manhã?
1187
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
Se você não consegue dormir..
1188
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Vamos nos exercitar aqui hoje.
1189
01:14:19,125 --> 01:14:21,705
Em um esforço para ficar longe
do seu filho.
1190
01:14:22,875 --> 01:14:25,745
Já se passaram tantos anos
desde a última vez que vim aqui.
1191
01:14:26,208 --> 01:14:27,328
Uau!
1192
01:14:31,417 --> 01:14:33,497
Não.. Não..
1193
01:14:34,417 --> 01:14:35,417
Vikram!
1194
01:14:36,125 --> 01:14:38,455
Vikram, você não dormiu ontem à noite?
1195
01:14:39,125 --> 01:14:41,205
Bom dia, pai!
- Bom dia!
1196
01:14:41,333 --> 01:14:42,753
Por que ele está aqui?
1197
01:14:48,000 --> 01:14:50,960
É bom ver você aqui.
- Ideia da Mili.
1198
01:14:51,292 --> 01:14:54,042
eu tinha esquecido completamente
como era lindo aqui.
1199
01:14:54,833 --> 01:14:57,883
Estou indo para Mumbai hoje.
- Eu vejo.
1200
01:14:58,000 --> 01:15:00,670
Por quê?
- Para ficar longe de você.
1201
01:15:04,208 --> 01:15:06,878
Não trabalhe tanto,
você se tornará uma pessoa chata.
1202
01:15:10,542 --> 01:15:11,632
Tchau, pai.
1203
01:15:12,708 --> 01:15:13,998
Tchau, Vikram.
1204
01:15:15,667 --> 01:15:16,747
Tchau, Mili.
1205
01:15:21,542 --> 01:15:23,462
Vamos nos exercitar.
1206
01:15:46,625 --> 01:15:49,665
Você beijou a garota,
não a mãe dela.
1207
01:15:50,833 --> 01:15:52,583
Não é engraçado.
1208
01:15:53,542 --> 01:15:54,792
Eu não estou sendo engraçado.
1209
01:15:56,292 --> 01:15:57,582
Um menino e uma menina se conhecem.
1210
01:15:57,958 --> 01:15:59,248
Eles se sentem atraídos um pelo outro.
1211
01:15:59,375 --> 01:16:00,495
Eles se beijam.
1212
01:16:00,667 --> 01:16:01,667
Isso acontece com todo mundo.
1213
01:16:02,167 --> 01:16:04,247
Aconteceu com você também.
É isso.
1214
01:16:05,833 --> 01:16:07,543
Ela diz o mesmo.
1215
01:16:09,125 --> 01:16:10,495
Ela é uma garota inteligente.
1216
01:16:11,000 --> 01:16:12,250
Ela é linda?
1217
01:16:14,292 --> 01:16:15,542
Ela é linda.
1218
01:16:15,667 --> 01:16:17,457
O que direi a Kiara?
1219
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
O que você deve dizer a Kiara?
1220
01:16:20,250 --> 01:16:22,460
Rathore, espero,
você não está se sentindo culpado.
1221
01:16:23,542 --> 01:16:24,632
Talvez.
1222
01:16:26,292 --> 01:16:27,632
Eu a convidei para casa,
depois de amanhã.
1223
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Você convidou Kiara?
1224
01:16:29,292 --> 01:16:30,292
Você convidou Kiara para casa!
1225
01:16:30,417 --> 01:16:31,577
Você está bravo?
1226
01:16:32,042 --> 01:16:33,922
Você não tem ideia sobre garotas?
1227
01:16:34,500 --> 01:16:35,630
OK.
1228
01:16:35,750 --> 01:16:39,830
Nas últimas 36 horas,
você salvou Mili dos sequestradores.
1229
01:16:39,958 --> 01:16:42,328
Multar.
Você a beijou enquanto estava embriagado.
1230
01:16:42,458 --> 01:16:44,538
OK.
Mais tarde, vocês deram mais cinco um para o outro
1231
01:16:44,667 --> 01:16:46,537
e agora vocês dois são melhores amigos.
1232
01:16:47,167 --> 01:16:49,457
Multar.
Mas agora você está planejando convidar Kiara
1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,333
para a mesma casa
onde Mili está presente.
1234
01:16:51,458 --> 01:16:52,788
Isso é demais!
1235
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
É uma crueldade contra as mulheres.
1236
01:16:54,833 --> 01:16:57,463
Se você quiser falar com Kiara,
vá para a casa dela.
1237
01:16:57,792 --> 01:17:00,542
E não conte nada a ela
sobre sua 'Aventura Mili'.
1238
01:17:01,500 --> 01:17:02,580
Nada.
1239
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Um pouco mais.
Um pouco mais.
1240
01:17:05,000 --> 01:17:06,580
Incrível!
1241
01:17:06,833 --> 01:17:09,423
Vou ligar para todo mundo.
- Não..
1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,665
Vamos fazer uma surpresa para eles.
- OK.
1243
01:17:11,792 --> 01:17:15,172
Vamos fazer um pouco mais.
- Esse é o espírito!
1244
01:17:15,292 --> 01:17:18,712
Ir. Ótimo!
- Você acha que ficarei bem antes do casamento?
1245
01:17:18,875 --> 01:17:20,035
Casamento de quem?
1246
01:17:20,250 --> 01:17:22,710
Vikram está com Kiara.
1247
01:17:23,250 --> 01:17:25,130
Faltam apenas três meses.
1248
01:17:25,875 --> 01:17:29,165
Oh! - Ninguém te contou
que o casamento é em dezembro?
1249
01:17:32,417 --> 01:17:37,957
"Os olhos sabem
que é um erro dos olhos."
1250
01:17:38,208 --> 01:17:41,328
"Por que razão então"
1251
01:17:41,500 --> 01:17:44,040
"estamos sendo punidos?"
1252
01:17:44,417 --> 01:17:47,287
"O sono está perdido.."
1253
01:17:47,583 --> 01:17:50,423
"A inquietação é sentida.."
1254
01:17:50,583 --> 01:17:56,713
"Quando alguém se apaixona."
1255
01:17:57,208 --> 01:17:59,878
"O coração se torna travesso."
1256
01:18:00,167 --> 01:18:02,957
"O coração recorre à travessura."
1257
01:18:03,083 --> 01:18:06,083
“Isso aprende
a arte de roubar corações."
1258
01:18:06,208 --> 01:18:09,078
“O coração ainda tem algumas fraquezas.”
1259
01:18:09,208 --> 01:18:11,998
"O coração se torna travesso."
1260
01:18:12,167 --> 01:18:14,957
"O coração recorre à travessura."
1261
01:18:15,125 --> 01:18:18,035
“Isso aprende
a arte de roubar corações."
1262
01:18:18,208 --> 01:18:21,788
“O coração ainda tem algumas fraquezas.”
1263
01:18:23,000 --> 01:18:25,080
Olá, Vikram!
- Oi.
1264
01:18:25,625 --> 01:18:27,535
Parabéns!
1265
01:18:27,875 --> 01:18:28,915
Para?
1266
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
Eu ouvi, você está ficando
casado em dezembro.
1267
01:18:34,292 --> 01:18:35,752
Sinto muito.
- Desculpe.
1268
01:18:46,042 --> 01:18:48,752
"O coração ouve a si mesmo."
1269
01:18:49,000 --> 01:18:54,920
"Não dá atenção
à pessoa a quem pertence."
1270
01:18:58,083 --> 01:19:00,713
"Dentro do coração, ele cria.."
Desculpe.
1271
01:19:01,042 --> 01:19:05,462
"Um mundo de sonho próprio."
1272
01:19:08,667 --> 01:19:14,207
"Alguém se aproxima..
Alguém vai para longe.."
1273
01:19:14,333 --> 01:19:20,713
"Quando alguém se apaixona."
1274
01:19:21,125 --> 01:19:23,955
"O coração se torna travesso."
1275
01:19:24,208 --> 01:19:26,958
"O coração recorre à travessura."
1276
01:19:27,167 --> 01:19:29,997
“Isso aprende
a arte de roubar corações."
1277
01:19:30,167 --> 01:19:32,957
“O coração ainda tem algumas fraquezas.”
1278
01:19:33,125 --> 01:19:35,915
"O coração se torna travesso."
1279
01:19:36,167 --> 01:19:38,957
"O coração recorre à travessura."
1280
01:19:39,125 --> 01:19:42,035
“Isso aprende
a arte de roubar corações."
1281
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
“O coração ainda tem algumas fraquezas.”
1282
01:19:51,917 --> 01:19:54,207
Vocês dois ficam muito bem juntos.
1283
01:19:55,542 --> 01:19:57,082
Parabéns.
1284
01:20:11,625 --> 01:20:12,705
Fugindo?
1285
01:20:12,833 --> 01:20:13,923
Não sei.
1286
01:20:14,042 --> 01:20:16,882
Claro, você deve fazer
o que seu coração lhe diz para fazer.
1287
01:20:17,667 --> 01:20:19,497
Mas você já tentou falar com Vikram?
1288
01:20:19,625 --> 01:20:22,665
Irmão Vikram, ele é igualzinho à mãe.
1289
01:20:22,958 --> 01:20:24,878
Embora ele pertença à geração atual
1290
01:20:25,000 --> 01:20:26,960
seus pensamentos estão desatualizados.
1291
01:20:30,875 --> 01:20:33,915
Ok, Sra. Manju, foi um prazer falar com você.
1292
01:20:34,042 --> 01:20:37,332
Foi muito bom.
- Sim.. - Tchau!
1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,290
Mili, você perdeu a cabeça?
1294
01:20:40,417 --> 01:20:42,077
Estou descascando laranjas no meu quarto
1295
01:20:42,208 --> 01:20:44,168
e você está me apresentando
para Sua Alteza!
1296
01:20:44,542 --> 01:20:47,332
Por que você não liga?
- Sim, Manju, concordo, não podíamos conversar.
1297
01:20:47,458 --> 01:20:49,748
Mas estou ocupado com o Sr. Shekhar.
1298
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
Ele quer poder andar
1299
01:20:51,458 --> 01:20:52,998
antes do casamento de Vikram
em dezembro.
1300
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
Entendo! Agora, seu casamento
também foi corrigido. Uau!
1301
01:20:56,875 --> 01:20:58,415
Quando a esposa dele chega em casa
1302
01:20:58,542 --> 01:21:00,422
você também pode ajudá-la a se exercitar.
1303
01:21:00,958 --> 01:21:05,038
Você planejou recebê-la com uma guirlanda
durante a recepção do casamento?
1304
01:21:06,500 --> 01:21:07,540
Olá, Mili.
1305
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
Olá, Vikram!
1306
01:21:12,333 --> 01:21:13,923
Onde está o papai?
1307
01:21:14,042 --> 01:21:16,332
Ele desceu,
Estou conversando com minha mãe.
1308
01:21:16,458 --> 01:21:17,498
Manju, Vikram.
1309
01:21:17,625 --> 01:21:18,785
VIKRAM, Manju.
1310
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
Olá, senhora.
1311
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
Vikram Singh Rathore.
1312
01:21:25,083 --> 01:21:27,713
Olá.
Prazer em conhecê-lo também.
1313
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
Eu tenho que ir procurar o papai, então..
Espero ver você em breve.
1314
01:21:34,458 --> 01:21:35,538
Tchau.
1315
01:21:41,042 --> 01:21:43,792
Tchau, Mili.
- Tchau, Vikram.
1316
01:21:47,250 --> 01:21:49,460
Você o ama.
- Não, eu não!
1317
01:21:49,583 --> 01:21:51,173
Ok, tchau.
Eu tenho que ir.
1318
01:21:53,417 --> 01:21:54,497
Senhor.
1319
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
Príncipe.
- Senhor.
1320
01:21:57,250 --> 01:21:58,630
Amanhã às 17h.
1321
01:21:59,542 --> 01:22:00,672
Sim, senhor.
1322
01:22:00,792 --> 01:22:03,582
E sim, traga a Dra. Mili junto.
1323
01:22:03,708 --> 01:22:05,078
Estou com torcicolo.
1324
01:22:06,000 --> 01:22:07,460
Não venha sem ela.
1325
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Senhor?
1326
01:22:17,917 --> 01:22:19,127
Olá, Viku.
1327
01:22:19,500 --> 01:22:20,540
Olá, Mili.
1328
01:22:20,958 --> 01:22:22,078
Diga-me, Viku.
1329
01:22:23,250 --> 01:22:26,290
Seu fã-clube está crescendo.
- O que você quer dizer?
1330
01:22:27,000 --> 01:22:30,080
Quero dizer, Suraj Maan Singh ligou
para uma reunião pela manhã.
1331
01:22:30,208 --> 01:22:32,078
E ele insistiu
que você deveria vir também
1332
01:22:32,292 --> 01:22:34,462
já que ele tem torcicolo.
1333
01:22:35,250 --> 01:22:37,540
Oh!
Você está com ciúmes?
1334
01:22:38,542 --> 01:22:40,462
Eu não tenho esses problemas de velhice.
1335
01:22:40,875 --> 01:22:43,495
Então, você tem problemas
que os jovens enfrentam?
1336
01:22:43,875 --> 01:22:46,455
Como ser falso..
1337
01:22:49,042 --> 01:22:50,382
Obrigado.
1338
01:22:52,500 --> 01:22:54,330
Amanhã às 11h.
1339
01:23:02,875 --> 01:23:06,625
Suraj Maan Singh está vendendo sua casa?
1340
01:23:08,000 --> 01:23:09,130
Sim.
1341
01:23:10,833 --> 01:23:12,883
Eu não quero vê-lo
nessa situação.
1342
01:23:14,167 --> 01:23:15,707
É assim que os negócios são feitos.
1343
01:23:17,208 --> 01:23:19,128
Não é como vocês, médicos.
1344
01:23:19,417 --> 01:23:21,327
Nobre, altruísta..
1345
01:23:22,083 --> 01:23:23,793
Quem disse que os médicos são altruístas?
1346
01:23:24,292 --> 01:23:25,632
A única diferença é,
nós nos beneficiamos
1347
01:23:25,750 --> 01:23:28,420
somente quando nossos pacientes se beneficiam.
1348
01:23:45,167 --> 01:23:46,957
eu não sei
se for uma boa ideia
1349
01:23:47,083 --> 01:23:49,083
vir aqui e surpreender Mili.
1350
01:23:49,208 --> 01:23:51,418
Na casa de outra pessoa.
Manju!
1351
01:23:52,792 --> 01:23:53,792
Ela é nossa filha.
1352
01:23:53,917 --> 01:23:55,627
Podemos fazer uma surpresa para ela
sempre que quisermos.
1353
01:23:55,792 --> 01:23:58,082
E não estamos aqui para causá-los
qualquer inconveniente.
1354
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
Estamos pagando nossa estadia em um hotel.
1355
01:24:00,333 --> 01:24:01,673
Não vamos ficar na casa deles.
1356
01:24:02,958 --> 01:24:04,038
Essa garota, eu te digo..
1357
01:24:04,167 --> 01:24:05,537
Eu tentei ligar para ela 15 vezes
1358
01:24:05,667 --> 01:24:08,537
mas eu me pergunto para onde ela desapareceu
sem o telefone dela!
1359
01:24:10,500 --> 01:24:11,920
Isto deve ser uma antiguidade.
1360
01:24:15,125 --> 01:24:16,165
Olá.
1361
01:24:16,292 --> 01:24:18,502
Olá.
- Eu sou Nirmala Devi Rathore.
1362
01:24:18,875 --> 01:24:21,325
Vocês são os pais do Dr. Chakravarty?
- Sim.
1363
01:24:21,458 --> 01:24:23,748
Eu sou Pratik, pai de Mili.
1364
01:24:23,875 --> 01:24:27,415
E ela é Manju, a mãe dela.
- Olá.
1365
01:24:27,958 --> 01:24:29,038
Por favor, sente-se.
1366
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
Desculpe.
1367
01:24:35,750 --> 01:24:39,080
Na verdade, nós viemos aqui
para dar a Mili uma surpresa.
1368
01:24:39,208 --> 01:24:41,878
Mas, em vez disso, ficamos chocados.
A garota está desaparecida!
1369
01:24:43,625 --> 01:24:46,625
Você manteve
a casa muito bem.
1370
01:24:47,083 --> 01:24:48,503
Obrigado.
1371
01:24:48,708 --> 01:24:49,788
Mas Mili..
1372
01:24:49,917 --> 01:24:52,247
O Dr. Chakravarty não está desaparecido.
1373
01:24:52,458 --> 01:24:53,578
Ela foi se encontrar
Sua Alteza Suraj Maan Singh
1374
01:24:53,708 --> 01:24:55,628
com meu filho, Vikram.
1375
01:24:56,083 --> 01:24:57,383
O que?
1376
01:24:57,625 --> 01:24:59,575
Ele torceu o pescoço.
1377
01:25:00,125 --> 01:25:01,535
Eles estarão de volta à noite.
1378
01:25:01,917 --> 01:25:03,417
É muito longe?
1379
01:25:03,917 --> 01:25:05,537
Cerca de 300 quilômetros.
1380
01:25:07,208 --> 01:25:11,498
Espero que desta vez ela esteja viajando
de carro, ao contrário da última vez..
1381
01:25:13,000 --> 01:25:14,540
Ela realmente está viajando de carro.
1382
01:25:15,250 --> 01:25:16,580
Vikram foi com ela.
1383
01:25:17,042 --> 01:25:22,922
Bem, na verdade, você é muito gentil.
Foi apenas uma declaração casual.
1384
01:25:23,333 --> 01:25:24,543
Simples assim.
1385
01:25:27,000 --> 01:25:28,420
Com licença.
1386
01:25:29,125 --> 01:25:32,035
Isso é uma antiguidade,
se você não se importa.
1387
01:25:39,208 --> 01:25:41,168
A propósito, Mili estava dizendo
1388
01:25:41,292 --> 01:25:44,332
que você tem que seguir muito
de regras e regulamentos aqui.
1389
01:25:44,542 --> 01:25:47,212
Seu marido concorda com isso?
-Manju!
1390
01:25:48,958 --> 01:25:51,328
Olá..
1391
01:25:53,500 --> 01:25:56,580
Sra. Manju, já nos conhecemos.
1392
01:25:57,167 --> 01:25:58,667
Olá.
1393
01:25:58,792 --> 01:26:01,962
Você está muito elegante com este casaco.
- Eu vejo.
1394
01:26:02,500 --> 01:26:04,080
Você deve ser Pratik.
1395
01:26:04,250 --> 01:26:05,380
Olá!
1396
01:26:06,292 --> 01:26:07,882
Ela é minha filha, Divya.
1397
01:26:08,000 --> 01:26:09,380
Olá. - Olá.
- Olá.
1398
01:26:09,833 --> 01:26:11,463
Por favor, sente-se..
1399
01:26:13,500 --> 01:26:16,380
Ninguém jamais foi capaz
para me forçar a fazer qualquer coisa.
1400
01:26:16,500 --> 01:26:19,210
Mas sua filha é teimosa.
1401
01:26:19,583 --> 01:26:21,423
Nunca vi uma médica como ela.
1402
01:26:21,542 --> 01:26:25,042
Ela está me ajudando a melhorar
me repreendendo a torto e a direito.
1403
01:26:32,250 --> 01:26:33,630
Saudações, senhor!
1404
01:26:34,250 --> 01:26:35,630
Olá, Príncipe.
1405
01:26:37,292 --> 01:26:39,792
Olá, Dr.
- Boa tarde.
1406
01:26:40,292 --> 01:26:42,082
Você ainda tem torcicolo?
1407
01:26:42,208 --> 01:26:46,538
Quando acordei de manhã, ele havia sumido!
- Isso é bom.
1408
01:26:50,167 --> 01:26:53,417
Então, o príncipe é inflexível
em me separar do meu palácio.
1409
01:26:53,542 --> 01:26:54,632
Ele trouxe você junto.
1410
01:26:54,750 --> 01:26:57,670
Senhor, eu tentei muito
para evitar que isso aconteça.
1411
01:26:58,125 --> 01:27:00,495
Mas as pessoas nunca me ouvem.
1412
01:27:02,250 --> 01:27:03,500
Senhor..
1413
01:27:04,625 --> 01:27:06,415
Sim, Príncipe.
1414
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
Vamos aos negócios.
1415
01:27:08,667 --> 01:27:10,497
Dê uma olhada.
- Agora, eu escolho ir embora.
1416
01:27:14,375 --> 01:27:15,575
Seja legal.
1417
01:27:21,417 --> 01:27:22,577
Senhor..
1418
01:27:24,500 --> 01:27:26,790
Senhor, tenho uma ideia.
1419
01:27:26,917 --> 01:27:28,787
Não tente mais negociar.
1420
01:27:28,917 --> 01:27:32,287
Eu me decidi porque você concordou
aos meus termos e condições.
1421
01:27:32,417 --> 01:27:34,037
E é isso.
1422
01:27:37,042 --> 01:27:40,212
Senhor, eu estava pensando
de administrar Surajgarh em parceria.
1423
01:27:42,583 --> 01:27:45,333
Sua ala residencial
permanecerá dedicado a você.
1424
01:27:45,458 --> 01:27:47,578
Vamos construir um hotel
no resto da área.
1425
01:27:48,458 --> 01:27:50,828
Você não terá que vender seu imóvel.
1426
01:27:51,875 --> 01:27:54,035
Na verdade, a sua contribuição
para o negócio será o seu palácio
1427
01:27:54,167 --> 01:27:56,417
e as nossas serão as nossas finanças.
1428
01:27:58,500 --> 01:28:00,210
Vikram..
1429
01:28:02,625 --> 01:28:04,705
Senhor, eu sinto, se você ficar aqui
1430
01:28:04,833 --> 01:28:07,043
isso aumentará o valor patrimonial
do palácio.
1431
01:28:07,500 --> 01:28:09,500
Você também estará
no conselho de administração.
1432
01:28:10,625 --> 01:28:13,575
Como eu disse, sua privacidade
será garantido.
1433
01:28:19,375 --> 01:28:21,205
Eu não estava errado.
1434
01:28:24,083 --> 01:28:26,423
Seu jogo é realmente único.
1435
01:28:30,958 --> 01:28:32,418
Vamos apertar as mãos.
1436
01:28:35,500 --> 01:28:36,580
Parceiro.
1437
01:28:41,667 --> 01:28:43,457
Vamos comemorar!
1438
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Radheshyam!
1439
01:28:45,125 --> 01:28:46,415
Champanhe!
1440
01:28:46,625 --> 01:28:49,455
Não..
Absolutamente não!
1441
01:28:49,583 --> 01:28:53,543
Vocês são nossos convidados hoje.
- Tão doce!
1442
01:28:54,208 --> 01:28:55,578
Obrigado.
1443
01:28:58,083 --> 01:28:59,423
Com licença.
1444
01:28:59,542 --> 01:29:01,212
Eu farei os preparativos.
1445
01:29:01,625 --> 01:29:03,745
Por favor, sente-se.
Esteja confortável.
1446
01:29:04,042 --> 01:29:05,332
Coma alguns biscoitos.
1447
01:29:09,458 --> 01:29:13,128
Jovem,
você vai ficar aqui esta noite.
1448
01:29:14,125 --> 01:29:17,665
Radheshyam tem
a suíte real pronta para você.
1449
01:29:21,083 --> 01:29:23,423
Não, senhor, devíamos ir para casa.
1450
01:29:24,417 --> 01:29:26,787
Bobagem!
- Bobagem!
1451
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
Você tem que ficar aqui esta noite.
1452
01:29:29,833 --> 01:29:31,503
Essa é a minha ordem.
1453
01:29:32,667 --> 01:29:35,077
Viku, ele está certo.
1454
01:29:35,292 --> 01:29:37,462
Eu não quero morrer jovem.
1455
01:29:37,583 --> 01:29:39,463
Eu sou lindo demais!
1456
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
Por favor, venha.
1457
01:29:48,167 --> 01:29:49,417
Cuidadoso.
1458
01:29:57,875 --> 01:29:59,285
Cuidado..
- Ei..
1459
01:30:25,458 --> 01:30:26,828
O que aconteceu?
1460
01:30:32,917 --> 01:30:35,787
Quando eu olho para você,
Tenho pensamentos estranhos, Viku.
1461
01:30:39,583 --> 01:30:40,713
Eu também.
1462
01:30:40,833 --> 01:30:43,083
Ela ficará sozinha com ele a noite toda!
1463
01:30:43,208 --> 01:30:44,328
Não..
1464
01:30:44,458 --> 01:30:46,578
O que você está dizendo, Manju?
- Nada.
1465
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Deixe estar.
Vá dormir.
1466
01:30:48,542 --> 01:30:50,382
Tudo está dando errado.
1467
01:30:50,500 --> 01:30:52,830
E se ela se emocionasse?
1468
01:30:53,333 --> 01:30:56,793
Qual é o sentido de fechar a porta do estábulo
depois que o cavalo fugiu!
1469
01:30:57,042 --> 01:30:58,632
Você não pode confiar em garotos.
1470
01:30:58,750 --> 01:31:01,960
Eles vão se beijar primeiro e depois,
eles vão se desculpar por isso.
1471
01:31:02,083 --> 01:31:03,463
'Os melhores amigos.'
1472
01:31:03,583 --> 01:31:05,253
Ah, Deus!
1473
01:31:05,375 --> 01:31:09,665
Não, Manju.
É hora de falar abertamente.
1474
01:31:11,000 --> 01:31:12,250
Vamos, Manju.
1475
01:31:12,500 --> 01:31:13,790
Anime-se.
1476
01:31:37,000 --> 01:31:39,080
Devemos dividir a mesma cama?
1477
01:31:45,208 --> 01:31:46,748
Nada vai acontecer!
1478
01:31:47,917 --> 01:31:49,377
Isso é mentira.
1479
01:31:51,583 --> 01:31:53,293
Eu vou dormir lá.
1480
01:31:53,417 --> 01:31:54,787
Seguro.
1481
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
Ah, não!
- Ah, não!
1482
01:32:05,708 --> 01:32:07,328
Boa noite, Mili.
1483
01:32:07,667 --> 01:32:09,787
Boa noite, Viku.
1484
01:32:18,833 --> 01:32:22,133
Sra.
o que aconteceu
1485
01:32:22,250 --> 01:32:23,250
no meio da noite?
1486
01:32:23,375 --> 01:32:25,455
Meus dias não são mais diferentes
das minhas noites
1487
01:32:25,583 --> 01:32:26,793
desde que este incidente ocorreu.
1488
01:32:26,917 --> 01:32:29,077
Olha, vou direto ao ponto.
1489
01:32:29,208 --> 01:32:31,748
O que faremos com Kiara?
1490
01:32:32,958 --> 01:32:34,078
Desculpe, o quê?
1491
01:32:34,750 --> 01:32:37,580
Seu filho, Vikram
ama minha filha, Mili.
1492
01:32:37,917 --> 01:32:40,537
Ele te contou
sobre o incidente do beijo, não foi?
1493
01:32:40,667 --> 01:32:43,787
Mas Vikram está noivo.
Certo?
1494
01:32:45,500 --> 01:32:46,750
Ele não te contou?
1495
01:32:46,875 --> 01:32:50,495
Seu filho, Vikram beijou
minha filha, Mili.
1496
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
Agora que ele a beijou,
isso significa que ele a ama. Certo?
1497
01:32:53,542 --> 01:32:55,082
Mas ele está noivo.
1498
01:32:55,250 --> 01:32:57,710
E minha filha, Mili, está com problemas!
1499
01:32:57,917 --> 01:33:00,457
Então você terá que conversar
para ele, não é?
1500
01:33:00,708 --> 01:33:02,958
Por favor, por favor, Sra. Chakravarty.
1501
01:33:04,917 --> 01:33:06,167
Eu não sei nada sobre isso.
1502
01:33:06,292 --> 01:33:07,672
Quando eles voltarem amanhã
1503
01:33:07,792 --> 01:33:09,292
todos os seus equívocos
será apagado.
1504
01:33:09,417 --> 01:33:12,287
Para mim, minhas 8 horas
do sono é muito importante.
1505
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
Por enquanto, descanse um pouco, por favor.
1506
01:33:14,292 --> 01:33:15,382
O que?
1507
01:33:15,875 --> 01:33:17,825
Boa noite, Sra. Chakravarty.
1508
01:33:22,083 --> 01:33:23,793
'Boa noite'!
1509
01:33:26,875 --> 01:33:28,325
Eles são todos iguais.
1510
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
Hospício real!
1511
01:33:47,625 --> 01:33:50,785
O que aconteceu? Não consegue dormir?
- Não.
1512
01:33:52,042 --> 01:33:53,962
Eu também não posso.
1513
01:34:20,792 --> 01:34:23,712
Algo parece
diferente aqui, não é?
1514
01:34:34,708 --> 01:34:36,038
O que aconteceu?
1515
01:34:36,167 --> 01:34:38,827
estou conseguindo
pensamentos estranhos de novo, Viku.
1516
01:34:38,958 --> 01:34:40,828
O que é você, Mili?
1517
01:34:41,500 --> 01:34:43,130
Você diz o que está em sua mente.
1518
01:34:43,875 --> 01:34:45,375
Sem filtro nenhum!
1519
01:34:47,375 --> 01:34:49,125
Por que hesitar em falar a verdade?
1520
01:34:54,667 --> 01:34:58,787
Sim, mas isso não significa
você sempre fala o que pensa.
1521
01:34:59,917 --> 01:35:01,827
Você deve manter certas coisas
para você mesmo.
1522
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
Sim.
1523
01:35:05,542 --> 01:35:09,752
Para que quando envelhecermos,
teremos arrependimentos
1524
01:35:10,083 --> 01:35:15,883
tipo 'Eu gostaria de ter dito isso,
ou fez isso.
1525
01:35:19,917 --> 01:35:21,707
Eu não sou assim.
1526
01:35:22,125 --> 01:35:24,745
O que quer que esteja em minha mente,
Eu digo isso.
1527
01:35:33,750 --> 01:35:35,040
Está muito frio esta noite.
1528
01:35:35,208 --> 01:35:36,788
Aqui, pegue isso.
1529
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Vikram!
1530
01:35:55,583 --> 01:35:57,713
Estou apaixonado por você.
1531
01:36:03,500 --> 01:36:04,830
Mili, por favor..
1532
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Vikram!
1533
01:37:17,208 --> 01:37:20,828
Desculpe, Vikram está aqui. Te ligo mais tarde.
- Mãe.
1534
01:37:20,958 --> 01:37:22,788
Vikram!
- Olá. - Quando você chegou?
1535
01:37:22,917 --> 01:37:24,287
Vikram, Divya não está em casa.
-Manju!
1536
01:37:24,417 --> 01:37:25,917
Era disso que eu tinha medo.
1537
01:37:26,500 --> 01:37:27,790
Ela fugiu.
1538
01:37:27,917 --> 01:37:29,537
Veja esta carta.
1539
01:37:29,667 --> 01:37:31,787
Ela escreveu que voltará
em alguns dias.
1540
01:37:31,917 --> 01:37:33,747
Veja a caligrafia dela.
1541
01:37:34,042 --> 01:37:36,542
Ela ainda apaga seus erros
com seu cuspe.
1542
01:37:36,667 --> 01:37:38,787
Para onde Divya foi?
Ela não escreveu nada.
1543
01:37:39,583 --> 01:37:41,833
Não se preocupe.
1544
01:37:42,375 --> 01:37:44,205
A caligrafia de Mili também era ruim.
1545
01:37:44,458 --> 01:37:46,828
Sim, mas ela nunca fugiu.
1546
01:37:47,792 --> 01:37:49,792
E é possível
1547
01:37:49,917 --> 01:37:52,707
que Divya não conseguiu encontrar
uma borracha com pressa.
1548
01:37:52,833 --> 01:37:53,883
Então, ela..
Você sabe..
1549
01:37:54,000 --> 01:37:56,290
Vikram, hoje é dia 27?
- É sim.
1550
01:37:56,417 --> 01:37:57,417
Por que?
1551
01:37:57,625 --> 01:38:00,415
Há um reality show de estrelas de Bollywood
1552
01:38:00,917 --> 01:38:02,497
que está sendo realizado hoje em Jaipur.
1553
01:38:02,917 --> 01:38:05,997
Então, o que tem um show de Bollywood
tem a ver com Divya?
1554
01:38:06,125 --> 01:38:08,705
Divya quer ser atriz.
1555
01:38:10,250 --> 01:38:11,920
Eu vou descobrir.
1556
01:38:12,792 --> 01:38:14,962
Dr. Chakravarty, desde que você teve
1557
01:38:15,083 --> 01:38:18,253
tão sincero
discussões com Divya
1558
01:38:18,375 --> 01:38:20,325
ela poderia muito bem ter te contado
1559
01:38:20,458 --> 01:38:22,918
que não queremos que ela faça isso?
1560
01:38:23,458 --> 01:38:26,538
Você não achou, era
é sua responsabilidade nos contar?
1561
01:38:26,667 --> 01:38:28,037
Ou para avisá-la?
1562
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
Ela é apenas uma criança.
1563
01:38:29,625 --> 01:38:31,035
Ou será que não
fazer diferença para você?
1564
01:38:31,167 --> 01:38:33,537
Alteza, não é nada disso.
1565
01:38:33,667 --> 01:38:34,957
A própria Divya queria ir.
1566
01:38:35,083 --> 01:38:38,583
Então é por isso que você pegou
esta decisão para minha filha.
1567
01:38:38,708 --> 01:38:40,038
Não se esqueça, doutor.
1568
01:38:40,208 --> 01:38:42,748
Você está aqui para o tratamento de Shekhar
1569
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
e não para aconselhamento profissional de Divya.
1570
01:38:45,042 --> 01:38:47,882
Não..
- Com licença. Não diga isso.
1571
01:38:48,417 --> 01:38:49,827
Até ela tem um baixo nível de tolerância.
1572
01:38:50,208 --> 01:38:53,128
Mas ainda assim, ela ficou parada
para o tratamento do seu marido.
1573
01:38:53,250 --> 01:38:54,710
Espere, Manju.
1574
01:38:54,917 --> 01:38:57,877
Sua Alteza, por favor, tente
para entender a situação de Divya.. - Por favor!
1575
01:38:58,000 --> 01:39:00,960
Dr. Chakravarty,
isso está além da sua compreensão.
1576
01:39:01,083 --> 01:39:03,833
Então, por favor, nem tente.
- Com licença, senhora.
1577
01:39:04,125 --> 01:39:05,785
Na verdade, até nós somos parcialmente, Rajputs.
1578
01:39:05,917 --> 01:39:08,417
Ele é bengali e eu sou punjabi.
1579
01:39:08,542 --> 01:39:10,712
Mas temos sangue Rajput em nós.
1580
01:39:10,833 --> 01:39:12,793
Eu não estou falando com você.
1581
01:39:13,292 --> 01:39:15,582
Dr. Chakravarty, seus pensamentos
1582
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
sua interferência
na vida dos outros..
1583
01:39:18,417 --> 01:39:21,207
Você já pensou
sobre suas consequências?
1584
01:39:21,667 --> 01:39:25,327
Você encorajou um garoto de 17 anos
fugir.
1585
01:39:25,500 --> 01:39:27,210
Quão irresponsável!
1586
01:39:27,333 --> 01:39:29,173
Mas, Alteza, eu não fiz tal coisa.
- Chega!
1587
01:39:29,292 --> 01:39:30,292
Vamos, Mili.
1588
01:39:30,458 --> 01:39:33,458
Não há necessidade
explicar qualquer coisa para ela. Vamos.
1589
01:39:33,625 --> 01:39:36,035
Isso aconteceu por causa
suas regras excessivamente disciplinadoras. Você está feliz agora?
1590
01:39:36,167 --> 01:39:37,497
Feliz?
- Espere, Manju.
1591
01:39:37,625 --> 01:39:39,415
Mãe.
- O que aconteceu?
1592
01:39:40,208 --> 01:39:41,498
Informei o escritório de Jaipur.
1593
01:39:41,625 --> 01:39:44,165
Eles estão verificando se o nome de Divya
está na lista ou não. - OK.
1594
01:39:44,417 --> 01:39:45,627
E eu informei
o comissário de Jaipur também.
1595
01:39:45,750 --> 01:39:47,500
Ele postou seus homens
no local e nas estações.
1596
01:39:47,625 --> 01:39:49,285
Eles nos avisarão.
1597
01:39:49,583 --> 01:39:51,883
Filho.. - Vou embora agora.
- Vikram!
1598
01:39:53,083 --> 01:39:54,463
Divya tem 17 anos.
1599
01:39:54,875 --> 01:39:55,875
Ela é adulta agora.
1600
01:39:56,000 --> 01:39:58,710
Dr. Chakravarty, por favor.
1601
01:39:59,208 --> 01:40:02,288
Seria melhor se você não nos desse
qualquer conselho sobre nossa filha.
1602
01:40:02,417 --> 01:40:04,287
Suficiente!
Já basta!
1603
01:40:04,833 --> 01:40:06,713
Por quanto tempo
devemos tolerar essa humilhação?
1604
01:40:06,833 --> 01:40:07,923
Oh sim!
1605
01:40:08,375 --> 01:40:12,705
Ela acredita que você
e o Dr. Chakravarty se amam.
1606
01:40:12,833 --> 01:40:16,753
Manju?
- Graças a Deus, não acredito nessas bobagens.
1607
01:40:16,875 --> 01:40:17,955
Bobagem?
1608
01:40:18,083 --> 01:40:20,543
Olá!
É um fato.
1609
01:40:20,667 --> 01:40:23,747
Olha, há culpa
aos olhos do seu filho.
1610
01:40:23,875 --> 01:40:25,035
Perdoe-me, senhora.
1611
01:40:25,167 --> 01:40:26,327
Somos muito melhores que você.
1612
01:40:26,458 --> 01:40:28,828
Pelo menos, nossos filhos
não esconda nada de nós.
1613
01:40:29,167 --> 01:40:30,747
Nem eles fogem.
1614
01:40:34,667 --> 01:40:35,747
Com licença.
1615
01:40:36,667 --> 01:40:38,707
Espere, Manju.
- Olá.
1616
01:40:42,625 --> 01:40:44,825
Ver.
Todos foram embora!
1617
01:40:46,750 --> 01:40:47,830
Vikram.
1618
01:40:50,625 --> 01:40:51,665
Sim.
1619
01:40:53,458 --> 01:40:54,668
Obrigado, Sr.
1620
01:40:56,000 --> 01:40:58,630
Por favor, mantenha-nos informados.
1621
01:41:01,458 --> 01:41:03,628
Vikram.
- Agora não, Mili.
1622
01:41:04,333 --> 01:41:05,423
Vikram, Divya está bem.
1623
01:41:05,542 --> 01:41:08,462
Acredite em mim, ela está apenas agindo..
- Ela tem apenas 17 anos, Mili.
1624
01:41:10,083 --> 01:41:11,583
Vikram, até você tinha 17 anos
1625
01:41:11,708 --> 01:41:13,628
quando você cuidou de tudo
junto com Sua Alteza.
1626
01:41:13,750 --> 01:41:15,000
eu tinha a mesma idade
1627
01:41:15,125 --> 01:41:16,825
quando eu saí de casa
para prosseguir meus estudos.
1628
01:41:16,958 --> 01:41:19,748
Se ela quiser fazer algo sozinha
nessa idade então, qual é o problema?
1629
01:41:19,875 --> 01:41:22,785
O problema é que
não é permitido em nossa família.
1630
01:41:24,667 --> 01:41:26,747
Por que estou explicando
isso para você?
1631
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
Você não vai entender.
1632
01:41:29,292 --> 01:41:31,712
eu não entendo
que tipo de irmão você é
1633
01:41:32,000 --> 01:41:33,880
quem não conseguiu vencer
a confiança de sua irmã mais nova.
1634
01:41:34,833 --> 01:41:37,713
Você a apoiou
ela pode não ter fugido.
1635
01:41:41,667 --> 01:41:43,627
Isso é o que você não vai
entende, Mili.
1636
01:41:44,167 --> 01:41:46,287
Você faz o que quiser.
1637
01:41:47,583 --> 01:41:48,673
Você não se importa
1638
01:41:48,792 --> 01:41:51,632
sobre como isso acontece ou não
afetar os outros. Você não se importa.
1639
01:41:52,833 --> 01:41:54,673
Isso é exatamente
o que você fez ontem à noite.
1640
01:41:55,667 --> 01:41:58,667
Mas aqui, pensamos um no outro
antes de fazer qualquer coisa.
1641
01:42:01,792 --> 01:42:02,882
Isso não é justo.
1642
01:42:04,000 --> 01:42:05,710
Sim, eu faço o que quero.
1643
01:42:05,917 --> 01:42:08,707
Mas só faço isso quando a outra pessoa
quer o mesmo
1644
01:42:09,833 --> 01:42:11,003
mas não consegue fazê-lo.
1645
01:42:12,625 --> 01:42:14,665
Que diferença isso faz, Mili?
1646
01:42:16,500 --> 01:42:17,630
Por que você não entende
1647
01:42:17,750 --> 01:42:19,670
que há uma enorme diferença
entre você e eu?
1648
01:42:21,500 --> 01:42:24,670
Passaremos todas as nossas vidas
tentando resolver essas diferenças.
1649
01:42:25,333 --> 01:42:27,713
Deveríamos ter algo em comum
entre nós para sermos felizes.
1650
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
Mas não há nada comum
entre você e eu, Mili.
1651
01:42:37,292 --> 01:42:38,632
Concordo.
1652
01:43:11,875 --> 01:43:12,995
Mãe.
1653
01:43:14,542 --> 01:43:15,712
Divya!
1654
01:43:15,833 --> 01:43:18,793
Ah, graças a Deus!
Você está bem?
1655
01:43:22,167 --> 01:43:24,707
Como você pôde fazer isso, Divya?
1656
01:43:25,583 --> 01:43:27,543
Como você ousa!
1657
01:43:30,708 --> 01:43:31,788
O que é isso?
1658
01:43:33,083 --> 01:43:34,883
O que você fez com seu cabelo?
1659
01:43:35,000 --> 01:43:36,830
Mãe, dona Mili..
1660
01:43:36,958 --> 01:43:38,498
Sra.
1661
01:43:38,917 --> 01:43:40,287
Claro!
1662
01:43:41,250 --> 01:43:42,710
Claro!
1663
01:43:42,833 --> 01:43:44,833
Sra.
1664
01:43:45,167 --> 01:43:47,667
Tenho certeza que aquela garota audaciosa te encorajou
1665
01:43:47,792 --> 01:43:48,962
dar um passo tão nojento.
1666
01:43:49,083 --> 01:43:50,963
Fugindo de casa
1667
01:43:51,833 --> 01:43:53,883
e esse penteado absurdo!
1668
01:43:55,167 --> 01:43:58,377
Bem, sua 'Sra. Mili foi embora.
1669
01:43:58,500 --> 01:44:01,630
Você não vai repetir isso.
Entendi?
1670
01:44:01,750 --> 01:44:04,080
Mas, mãe..
- Chega dessa insolência!
1671
01:44:05,417 --> 01:44:07,077
Eu preciso de um crocin.
1672
01:44:07,958 --> 01:44:09,128
Mãe..
1673
01:44:09,792 --> 01:44:11,502
Mãe, não estou sendo insolente.
1674
01:44:11,625 --> 01:44:14,705
Dona Mili não estava errada, mãe.
1675
01:44:14,833 --> 01:44:15,883
Eu vejo.
1676
01:44:16,083 --> 01:44:18,423
Foi por isso que ela te aconselhou
fugir de casa?
1677
01:44:18,542 --> 01:44:19,672
Não culpe a Sra. Mili.
1678
01:44:19,792 --> 01:44:22,672
Ela nunca me aconselhou
em fugir de casa.
1679
01:44:23,667 --> 01:44:25,707
Voltei por causa dela.
1680
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
Era meu plano fugir.
1681
01:44:30,542 --> 01:44:32,082
Eu estava planejando fazer isso
desde o último ano.
1682
01:44:33,333 --> 01:44:34,753
Mas ela disse que se eu fugisse
de casa
1683
01:44:34,875 --> 01:44:36,495
seria equivalente
para aceitar a derrota.
1684
01:44:36,792 --> 01:44:38,632
E nós somos Rajputs, certo?
1685
01:44:38,750 --> 01:44:39,830
Nós não fugimos.
1686
01:44:41,167 --> 01:44:42,627
Enfrentamos os problemas.
1687
01:44:42,750 --> 01:44:45,630
Como você fez quando papai
havia sofrido um acidente.
1688
01:44:47,208 --> 01:44:49,288
Eu não entendi então.
1689
01:44:49,417 --> 01:44:53,667
Mas eu percebi isso quando eu estava
sentado na estação sozinho.
1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,710
É por isso que voltei, mãe.
1691
01:44:56,500 --> 01:44:58,670
E eu irei
só quando você me deixar ir.
1692
01:45:01,333 --> 01:45:02,713
Estou muito cansado.
1693
01:45:04,792 --> 01:45:05,922
Apenas..
1694
01:45:06,750 --> 01:45:08,580
Vá para o seu quarto.
1695
01:45:09,458 --> 01:45:10,828
Jantar às 8..
1696
01:45:24,458 --> 01:45:29,708
"Se eu soubesse que me apaixonar
resultaria em dor"
1697
01:45:29,917 --> 01:45:35,287
"Eu teria dado a volta por toda a cidade
pedindo a todos que não se apaixonem."
1698
01:45:35,958 --> 01:45:41,038
"Se eu soubesse que meu coração
se tornaria meu inimigo"
1699
01:45:41,333 --> 01:45:46,383
"Eu teria dado a volta por toda a cidade
pedindo a todos que não se apaixonem."
1700
01:45:46,792 --> 01:45:52,672
"Por que você fala assim?"
1701
01:45:52,875 --> 01:45:57,875
"Eu teria dado a volta por toda a cidade
pedindo a todos que não se apaixonem."
1702
01:45:58,042 --> 01:46:04,132
"Fale suavemente.."
1703
01:46:04,250 --> 01:46:09,920
"I'd have gone around the entire town
pedindo a todos que não se apaixonem."
1704
01:46:30,375 --> 01:46:35,535
"Como eu queria, eu acordo dos meus sonhos.."
1705
01:46:35,958 --> 01:46:38,958
"Eu acordo dos meus sonhos.."
1706
01:46:41,708 --> 01:46:46,918
"Como eu queria, eu acordo dos meus sonhos.."
1707
01:46:47,375 --> 01:46:50,325
"E alguém me diz"
1708
01:46:50,833 --> 01:46:52,963
"que tudo foi apenas um sonho."
1709
01:46:53,625 --> 01:46:55,625
"Foi tudo um sonho."
1710
01:46:56,042 --> 01:46:58,252
"Mas esta não era a verdade."
1711
01:46:58,833 --> 01:47:03,923
"Como vou saber o que é a realidade
e o que é um sonho?"
1712
01:47:04,458 --> 01:47:09,628
"Se eu soubesse que ficaria louco de amor"
1713
01:47:09,958 --> 01:47:15,288
"Eu teria dado a volta por toda a cidade
pedindo a todos que não se apaixonem."
1714
01:47:15,917 --> 01:47:20,917
"Se eu soubesse que meu coração
se tornaria meu inimigo"
1715
01:47:21,292 --> 01:47:26,752
"Eu teria dado a volta por toda a cidade
pedindo a todos que não se apaixonem."
1716
01:47:30,292 --> 01:47:32,002
Olá.
1717
01:47:32,417 --> 01:47:33,877
Bom dia, Kiara.
1718
01:47:34,792 --> 01:47:36,502
Mili querida.
1719
01:47:47,417 --> 01:47:49,497
Desculpe-me, por favor.
1720
01:47:50,250 --> 01:47:53,040
Vikram!
Vikram, ouça!
1721
01:48:02,375 --> 01:48:04,495
Ramsevak, quanto tempo faz
1722
01:48:04,625 --> 01:48:06,875
já que eu não 'estiquei o pé'
nos negócios de alguém?
1723
01:48:08,667 --> 01:48:10,627
Já faz muito tempo,
Sua Alteza.
1724
01:48:12,000 --> 01:48:15,630
Bem, vamos praticar então.
1725
01:48:21,375 --> 01:48:23,285
Saudações, Alteza.
1726
01:48:25,750 --> 01:48:27,380
Sim, Ramsevak.
1727
01:48:28,208 --> 01:48:31,418
Sua Alteza enviou uma mensagem para você.
1728
01:48:32,000 --> 01:48:33,250
Agora?
1729
01:48:33,875 --> 01:48:35,375
Espero que ele esteja bem.
1730
01:48:43,083 --> 01:48:44,383
O que é isso, Shekhar?
1731
01:48:44,500 --> 01:48:46,080
Você precisa de alguma coisa?
1732
01:48:46,917 --> 01:48:50,207
Nirmala, pegue essa pasta.
1733
01:48:50,333 --> 01:48:51,383
Sim.
1734
01:48:52,917 --> 01:48:55,077
Shekhar, o que você está fazendo?
1735
01:48:56,583 --> 01:48:58,133
Oh meu Deus!
1736
01:48:59,708 --> 01:49:01,128
Sua perna..
1737
01:49:01,625 --> 01:49:02,875
Por que você não me contou?
1738
01:49:03,000 --> 01:49:04,960
Eu estava esperando o momento certo.
1739
01:49:05,083 --> 01:49:06,423
Shekhar!
1740
01:49:06,625 --> 01:49:08,205
Quero te contar outra coisa.
1741
01:49:09,708 --> 01:49:11,378
Eu tinha visto Divya fugindo
1742
01:49:11,500 --> 01:49:13,540
mas não contei a ninguém.
1743
01:49:14,333 --> 01:49:17,503
Como você pôde?
- Eu pensei, Divya é nossa filha..
1744
01:49:17,625 --> 01:49:19,125
Ela vai cuidar disso.
1745
01:49:20,417 --> 01:49:21,997
E eu estava certo.
1746
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Como você pôde..
1747
01:49:30,500 --> 01:49:33,330
Já se passaram 10 anos
desde que aquele acidente aconteceu, Nirmala.
1748
01:49:34,667 --> 01:49:36,917
Durante 10 anos,
Fiquei colado nessa cadeira
1749
01:49:37,042 --> 01:49:39,042
e o mundo seguiu em frente.
1750
01:49:39,333 --> 01:49:43,173
Todo mundo parou
rindo nesta casa.
1751
01:49:44,333 --> 01:49:45,543
Como poderíamos ter rido?
1752
01:49:47,375 --> 01:49:49,995
Você estava preso nesta cadeira
1753
01:49:50,292 --> 01:49:53,172
Eu com minhas responsabilidades,
e nossos filhos..
1754
01:49:54,083 --> 01:49:55,633
Eles começaram a agir de forma madura
em uma idade muito jovem.
1755
01:49:55,792 --> 01:49:58,172
Exatamente.
Nossos filhos cresceram.
1756
01:49:59,167 --> 01:50:01,037
Você os criou sozinho.
1757
01:50:01,333 --> 01:50:03,253
E expandiu esse negócio
1758
01:50:03,458 --> 01:50:05,168
e manteve a honra
deste palácio.
1759
01:50:06,083 --> 01:50:08,003
Você fez tudo isso.
1760
01:50:09,083 --> 01:50:11,083
Agora, Vikram cuidará disso.
1761
01:50:11,667 --> 01:50:14,037
Ele vai cuidar de si mesmo
e o negócio também.
1762
01:50:16,375 --> 01:50:17,455
Deixa para lá.
1763
01:50:17,792 --> 01:50:18,962
Deixa pra lá, Nirmala.
1764
01:50:19,083 --> 01:50:20,833
É fácil dizer isso, Shekhar.
1765
01:50:21,083 --> 01:50:22,133
'Deixa para lá'.
1766
01:50:23,083 --> 01:50:26,043
Nirmala, perdemos um filho.
-Shekhar..
1767
01:50:27,083 --> 01:50:29,043
Sua ausência sempre será sentida
1768
01:50:29,167 --> 01:50:31,167
mas temos mais dois filhos.
1769
01:50:31,708 --> 01:50:34,128
Por que os distanciamos de nós?
1770
01:50:35,000 --> 01:50:38,130
Isso é exatamente o que Mili
estava tentando nos explicar.
1771
01:50:38,542 --> 01:50:42,132
Quanto tempo vai demorar para nós
entender uma coisa tão pequena?
1772
01:50:50,167 --> 01:50:51,167
Oh meu Deus!
1773
01:50:52,417 --> 01:50:55,327
O que é isso?
- Quero minha vida de volta.
1774
01:50:56,167 --> 01:50:58,497
Quero minha Nirmala de volta.
1775
01:50:58,625 --> 01:51:00,075
Oh meu Deus! Shekhar!
1776
01:51:05,167 --> 01:51:07,247
Cuidadoso.
Cuidadoso.
1777
01:51:08,125 --> 01:51:09,785
Mili.
1778
01:51:11,292 --> 01:51:14,292
Você acabou sendo melhor do que
Sua Alteza em ‘estender a perna’!
1779
01:51:19,958 --> 01:51:21,078
Quer tomar mais um pouco de chá?
1780
01:51:21,208 --> 01:51:23,328
Você tomou chá?
- Sim.
1781
01:51:27,958 --> 01:51:29,668
Aí vem ele!
1782
01:51:29,875 --> 01:51:31,955
Parece que ele não dormiu a noite toda.
1783
01:51:35,167 --> 01:51:40,037
Vikram, onde você foi
sem nos informar?
1784
01:51:40,542 --> 01:51:43,542
Pai, mãe, eu tenho que...
1785
01:51:48,417 --> 01:51:50,167
Diga-lhe uma coisa.
1786
01:51:50,917 --> 01:51:55,417
Hoje em dia, todos em nossa família começaram
falando de uma forma dramática.
1787
01:51:55,542 --> 01:51:58,082
Mas é bom.
- Não estou reclamando.
1788
01:51:58,208 --> 01:52:00,288
Vá em frente.
1789
01:52:03,458 --> 01:52:06,828
Ontem..
eu..
1790
01:52:08,917 --> 01:52:13,537
Eu tinha ido conhecer Kiara
na casa dela e..
1791
01:52:18,250 --> 01:52:20,170
Então, Vikram Singh Rathore..
1792
01:52:20,292 --> 01:52:23,212
Você está aqui
cancelar nosso noivado?
1793
01:52:24,208 --> 01:52:25,878
Sinto muito.
1794
01:52:27,958 --> 01:52:32,128
Kiara, me sinto culpado
por colocar você nessa situação.
1795
01:52:32,250 --> 01:52:34,880
Mas eu senti, se não fizesse isso agora
1796
01:52:35,000 --> 01:52:37,250
Eu só estarei sofrendo
todos mais tarde.
1797
01:52:38,875 --> 01:52:42,245
E todos os outros
não importaria tanto quanto..
1798
01:52:42,375 --> 01:52:44,075
Vikram, está tudo bem.
1799
01:52:49,375 --> 01:52:52,705
Mas..
Essa garota e você..
1800
01:52:53,042 --> 01:52:55,132
Não consigo entender.
1801
01:52:56,958 --> 01:52:59,078
Também não consigo entender.
1802
01:53:00,542 --> 01:53:02,502
Mas desde que ela partiu
1803
01:53:03,250 --> 01:53:06,130
não há mais nada
que consegui entender.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:10,080
Não se preocupe comigo.
1805
01:53:10,958 --> 01:53:13,128
Eu ficarei bem.
Eu vou superar isso.
1806
01:53:15,708 --> 01:53:17,168
E quem sabe
1807
01:53:17,750 --> 01:53:20,250
pode haver alguma aventura
reservado para mim também.
1808
01:53:26,125 --> 01:53:28,165
Kiara e eu não vamos nos casar.
1809
01:53:32,167 --> 01:53:35,077
Eu quero me casar com outra pessoa.
1810
01:53:36,667 --> 01:53:38,247
Isto é, se ela concordar.
1811
01:53:41,250 --> 01:53:44,830
Eu sei, ela é um problema.
1812
01:53:45,250 --> 01:53:46,960
Ela faz tudo errado.
1813
01:53:47,083 --> 01:53:49,333
Ela não se encaixa, mas..
1814
01:53:51,542 --> 01:53:55,212
Até mesmo suas ações erradas
parece certo para mim.
1815
01:53:59,000 --> 01:54:02,290
Eu preciso dela.
Nós precisamos dela.
1816
01:54:03,667 --> 01:54:06,207
Por que você está nos contando isso?
1817
01:54:07,042 --> 01:54:10,712
Vikram, se você se casar com ela
1818
01:54:10,958 --> 01:54:15,878
ela vai continuar nos envergonhando
toda a sua vida com suas ações.
1819
01:54:19,125 --> 01:54:21,745
Ou talvez todos nós aprendamos a rir.
1820
01:54:25,667 --> 01:54:28,127
Você encontrará uma passagem para Delhi,
no seu quarto.
1821
01:54:28,958 --> 01:54:31,038
Um carro irá recebê-lo no aeroporto.
1822
01:54:31,542 --> 01:54:36,002
E Vikram, por favor, limpe
antes de ir, por favor.
1823
01:54:37,792 --> 01:54:40,002
Vá em frente, filho.
1824
01:54:40,750 --> 01:54:43,420
Seu pai fez de novo,
começou a 'esticar o pé'.
1825
01:54:45,000 --> 01:54:48,130
Agora, se você se mover, você pode
poder pegar o vôo.
1826
01:54:59,542 --> 01:55:01,042
Manju, pare com isso.
1827
01:55:01,458 --> 01:55:03,578
Você está colocando
O trabalho de Ashrafi em perigo.
1828
01:55:03,833 --> 01:55:06,133
Fiquei muito cabeça quente.
Só estou tentando me acalmar.
1829
01:55:06,250 --> 01:55:08,750
Caso contrário, minha cabeça explodirá
como o topo de uma panela de pressão!
1830
01:55:09,042 --> 01:55:11,212
Nesse caso, não se esqueça
apitar primeiro.
1831
01:55:11,792 --> 01:55:14,332
Fique quieto.
Você não disse uma palavra lá fora.
1832
01:55:14,458 --> 01:55:16,078
Você ficou quieto.
1833
01:55:16,208 --> 01:55:18,038
E você está se divertindo agora.
1834
01:55:26,500 --> 01:55:29,710
Olá, esta é a casa da Dra. Mili Chakravarty?
- Sim.
1835
01:55:30,208 --> 01:55:32,038
Você deve ser Kabir.
1836
01:55:33,167 --> 01:55:34,457
Vikram Singh Rathore.
1837
01:55:35,500 --> 01:55:37,670
Posso entrar?
1838
01:55:40,875 --> 01:55:44,375
Senhor, é importante
para eu conhecer Mili.
1839
01:55:45,000 --> 01:55:47,540
O que é isso?
Por que falar tão formalmente?
1840
01:55:48,042 --> 01:55:49,252
O que você está tentando dizer?
1841
01:55:49,375 --> 01:55:50,825
Personalidades divididas!
1842
01:55:50,958 --> 01:55:53,328
Ele está agindo como se tivesse feito um favor
sobre nós vindo aqui.
1843
01:55:53,458 --> 01:55:55,078
Nós convidamos você?
1844
01:55:55,250 --> 01:55:57,130
Mili não vai te conhecer.
-Manju.
1845
01:55:59,625 --> 01:56:02,165
Você terá que nos contar
por que você quer conhecer Mili.
1846
01:56:02,292 --> 01:56:05,752
Senhor, por favor, se você confia em mim..
- Confie!
1847
01:56:06,083 --> 01:56:08,173
Não confiamos em você de jeito nenhum.
1848
01:56:09,417 --> 01:56:11,207
Sempre se exibindo!
1849
01:56:13,792 --> 01:56:15,042
Mili..
1850
01:56:15,708 --> 01:56:17,748
Mili não está aqui.
1851
01:56:18,958 --> 01:56:21,168
Então, onde ela está?
- Não vamos te contar. Ir!
1852
01:56:22,958 --> 01:56:25,078
Depois de retornar de Sambhalgarh
1853
01:56:25,833 --> 01:56:27,543
Mili ficou bastante perturbada.
1854
01:56:28,042 --> 01:56:32,002
Então, ela precisava de ajuda.
1855
01:56:32,375 --> 01:56:36,745
Terapia.
- Senhor, preciso conhecê-la imediatamente.
1856
01:56:37,167 --> 01:56:38,167
Por favor, senhor.
1857
01:56:50,583 --> 01:56:52,793
Cara, estou te contando de novo.
1858
01:56:53,000 --> 01:56:56,170
Siga meu conselho.
Mili perdeu a cabeça. Vamos evitar!
1859
01:57:01,708 --> 01:57:03,878
Qual médico está tratando dela?
1860
01:57:07,417 --> 01:57:10,127
Espere aqui, eu pego os ingressos.
1861
01:57:15,708 --> 01:57:17,328
Então, essa é a terapia
eles estavam falando?
1862
01:58:04,417 --> 01:58:05,997
Oh não!
1863
01:58:06,208 --> 01:58:07,538
Mili.
1864
01:58:23,917 --> 01:58:25,207
Mili!
1865
01:58:55,250 --> 01:58:58,170
Mili, me escute.
- Eu não quero falar com você.
1866
01:58:58,542 --> 01:59:00,672
Mili, ouça..
1867
01:59:01,000 --> 01:59:03,130
Kiara e eu..
- Faça isso rápido.
1868
01:59:03,250 --> 01:59:05,380
Mili, eu..
1869
01:59:05,500 --> 01:59:07,170
eu..
1870
01:59:07,458 --> 01:59:08,628
Quero dizer..
1871
01:59:08,750 --> 01:59:11,670
Não há nada comum
entre nós, mas..
1872
01:59:13,667 --> 01:59:15,287
Mili!
1873
01:59:18,292 --> 01:59:20,042
Eu te amo.
1874
01:59:20,417 --> 01:59:21,827
Oh.
1875
01:59:30,208 --> 01:59:31,748
Ele está morto!
1876
01:59:36,583 --> 01:59:42,133
Quando eu envelheceria
e meus membros parariam de funcionar
1877
01:59:44,542 --> 01:59:47,252
Eu precisaria de um médico como você.
1878
02:00:04,333 --> 02:00:07,583
Precisaremos de alguém que acabe
nossa coleção de vinhos. Certo?
1879
02:00:09,667 --> 02:00:12,167
Teremos que conquistar os corações
de muitos outros como Suraj Maan Singh.
1880
02:00:13,875 --> 02:00:17,245
E quem vai conversar
na mesa de jantar?
1881
02:00:18,250 --> 02:00:20,330
Quem a mãe chamará de 'nojento'
1882
02:00:20,583 --> 02:00:22,173
se você for embora?
1883
02:00:23,042 --> 02:00:24,382
Então, por favor..
1884
02:00:24,500 --> 02:00:25,580
Mili..
1885
02:00:27,167 --> 02:00:28,667
Case comigo!
1886
02:00:30,500 --> 02:00:31,500
Essa é minha irmã.
1887
02:00:31,625 --> 02:00:32,825
Viku.
1888
02:00:40,292 --> 02:00:41,752
Viku, eu..
1889
02:00:46,500 --> 02:00:47,830
Não assim.
1890
02:00:50,333 --> 02:00:52,253
Teremos que levar
Permissão de Manju.
1891
02:01:05,083 --> 02:01:09,333
Parece o estilo dele
desmoronou!
1892
02:01:13,167 --> 02:01:14,327
Você falou com ela?
1893
02:01:14,583 --> 02:01:16,173
E agora?
1894
02:01:19,667 --> 02:01:21,287
Agora, preciso falar com você.
1895
02:01:21,542 --> 02:01:22,832
Fale comigo?
1896
02:01:22,958 --> 02:01:25,288
Por que? Você não
falou comigo o suficiente?
1897
02:01:25,917 --> 02:01:28,247
Por favor, faça arranjos
para o casamento de Mili.
1898
02:01:28,542 --> 02:01:29,632
Comigo.
1899
02:01:29,750 --> 02:01:31,250
Em qualquer data
Mili decide se casar.
1900
02:01:32,250 --> 02:01:34,790
E isso..
Kyari.. Kyara..
1901
02:01:34,917 --> 02:01:37,127
Qual é o nome dela?
-Kiara.
1902
02:01:37,833 --> 02:01:39,293
Cancelamos nosso noivado.
1903
02:01:40,500 --> 02:01:42,460
Pela primeira vez, falei o que pensava.
1904
02:01:42,583 --> 02:01:44,333
Essa é minha filha, estilo Mili
1905
02:01:44,458 --> 02:01:45,458
não o seu.
1906
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
E por que deveríamos dar
nosso consentimento para o casamento?
1907
02:01:47,708 --> 02:01:50,038
Ele é louco.
Sempre fala tão formalmente!
1908
02:01:50,167 --> 02:01:52,377
Por que você fala tão formalmente?
É assim que você continuará falando?
1909
02:01:52,500 --> 02:01:54,290
E em segundo lugar..
- Ah, pare com isso, Manju.
1910
02:01:56,417 --> 02:01:58,707
Eu amo sua filha.
1911
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
Estou educadamente pedindo a mão dela
no casamento, então, basta dar o seu consentimento.
1912
02:02:02,333 --> 02:02:04,173
Caso contrário, farei com que ela fuja comigo.
1913
02:02:04,292 --> 02:02:05,672
E uma vez que eu faço isso
1914
02:02:05,792 --> 02:02:09,292
você não será capaz de se conectar com ela
no Skype, Facebook ou Facetime.
1915
02:02:09,417 --> 02:02:12,037
Quando ela engravida
e parece doce e gordinho
1916
02:02:12,167 --> 02:02:13,287
Eu não vou deixar você conhecê-la.
1917
02:02:13,417 --> 02:02:14,827
Teremos 3 ou 4 filhos fofos também.
1918
02:02:14,958 --> 02:02:16,378
Mesmo assim, não vou deixá-los
conhecer a avó deles.
1919
02:02:16,583 --> 02:02:18,583
Não vou fazer upload das fotos deles também.
1920
02:02:23,875 --> 02:02:25,125
Então, agora?
1921
02:02:26,042 --> 02:02:28,542
Você dá seu consentimento
ou faço com que ela fuja comigo?
1922
02:02:51,167 --> 02:02:52,707
Você ouviu o que ele está dizendo?
1923
02:02:52,917 --> 02:02:54,957
Você dá seu consentimento
ou eu fujo com ele?
1924
02:02:58,042 --> 02:02:59,172
Dê seu consentimento.
1925
02:02:59,417 --> 02:03:01,167
Isto não é justo.
1926
02:03:01,292 --> 02:03:03,172
Todo mundo está me fazendo
parecer o vilão.
1927
02:03:03,292 --> 02:03:04,922
Eu não sou o vilão aqui.
1928
02:03:05,042 --> 02:03:06,672
Eu sou a mãe da noiva.
1929
02:03:08,375 --> 02:03:11,495
Então, Manju, você dá
seu consentimento ou não?
1930
02:03:11,625 --> 02:03:13,825
Por favor, concorde.
1931
02:03:14,167 --> 02:03:16,207
Dê seu consentimento, Manju.
1932
02:03:17,583 --> 02:03:19,173
Ok então.
1933
02:03:19,417 --> 02:03:21,667
Eu também dou meu consentimento.
1934
02:03:21,792 --> 02:03:24,332
Sim! Sim! Sim!
1935
02:03:29,583 --> 02:03:30,753
Onde estávamos?
1936
02:03:30,875 --> 02:03:32,125
Esnobe.
1937
02:04:01,042 --> 02:04:03,962
"Sim.."
1938
02:04:04,958 --> 02:04:08,538
"Tranque a porta, não deixe ninguém sair."
1939
02:04:08,708 --> 02:04:12,248
"Explique ao DJ que a música
não deveria parar de jogar mesmo por engano."
1940
02:04:12,375 --> 02:04:15,825
“Quem se sente cansado deve beber
um par de 'Red Bull'."
1941
02:04:15,958 --> 02:04:19,668
"E quem não quer dançar
podem ir pastar seus búfalos."
1942
02:04:19,833 --> 02:04:21,503
"É só esta noite."
1943
02:04:21,625 --> 02:04:23,325
“Amanhã em diante,
serão os mesmos problemas."
1944
02:04:23,458 --> 02:04:26,998
"Dance o quanto quiser, a família não está aqui
controlar ou restringir."
1945
02:04:27,125 --> 02:04:30,625
"Nós governamos o clube,
com o que se preocupar?"
1946
02:04:30,833 --> 02:04:32,673
“Este é apenas o começo..”
1947
02:04:32,792 --> 02:04:34,502
“Este é apenas o começo..”
1948
02:04:36,083 --> 02:04:38,333
"A festa apenas começou."
1949
02:04:43,542 --> 02:04:45,752
"A festa apenas começou."
1950
02:04:51,167 --> 02:04:52,917
"Este é apenas o começo."
1951
02:04:53,042 --> 02:04:54,672
"Não diga nada depois."
1952
02:04:54,792 --> 02:04:56,502
"Eu te dou o aviso
no próprio começo."
1953
02:04:56,625 --> 02:04:59,995
"A festa vai continuar
até as 6 da manhã."
1954
02:05:00,375 --> 02:05:03,955
"Dance o quanto quiser, querido,
dance e quebre seus chinelos."
1955
02:05:04,083 --> 02:05:07,673
"Se a tia chamar a polícia,
seu cara vai cuidar disso."
1956
02:05:07,792 --> 02:05:09,462
"Esta informação é anunciada
no interesse público."
1957
02:05:09,583 --> 02:05:11,293
"Aqueles que amam suas vidas"
1958
02:05:11,458 --> 02:05:13,168
"pode cair no chão"
1959
02:05:13,292 --> 02:05:16,832
"e dançar e cantar
sem fazer barulho.."
1960
02:05:16,958 --> 02:05:18,628
"E diga adeus à timidez."
1961
02:05:18,792 --> 02:05:22,502
"E mostre alguns passos
de Michael Jackson."
1962
02:05:22,625 --> 02:05:25,665
"Se tivermos que festejar,
vamos festejar."
1963
02:05:26,125 --> 02:05:29,785
"Não temos medo
do pai de ninguém. Sim!"
1964
02:05:29,917 --> 02:05:33,127
"Nós somos os melhores.
Ninguém é tão bom quanto nós."
1965
02:05:33,250 --> 02:05:36,790
"Se alguém for ousado,
deixe-os tentar nos parar."
1966
02:05:37,292 --> 02:05:39,382
"A atmosfera é divertida.."
1967
02:05:40,958 --> 02:05:42,958
"Há intoxicação espalhada por toda parte."
1968
02:05:44,583 --> 02:05:46,753
“Todo mundo está cansado, mas..”
1969
02:05:48,292 --> 02:05:50,332
“Nossa festa ainda está acontecendo ..”
1970
02:05:52,000 --> 02:05:53,790
"A atmosfera é divertida.."
1971
02:05:53,917 --> 02:05:55,577
"Há intoxicação espalhada por toda parte."
1972
02:05:55,708 --> 02:05:57,538
“Todo mundo está cansado, mas..”
1973
02:05:57,708 --> 02:05:59,208
“Nossa festa ainda está acontecendo ..”
1974
02:05:59,333 --> 02:06:02,963
"Deixe alguém tentar mexer com a gente,
até nós estamos prontos para revidar."
1975
02:06:03,083 --> 02:06:06,713
“O mundo inteiro
está na ponta de Jimmy Choo."
1976
02:06:08,458 --> 02:06:10,668
"A festa apenas começou."
1977
02:06:15,875 --> 02:06:18,375
"A festa apenas começou."
1978
02:06:23,250 --> 02:06:25,710
"A festa apenas começou."
1979
02:06:30,708 --> 02:06:33,038
"A festa apenas começou."
1980
02:06:36,167 --> 02:06:40,747
"E quem não quer dançar
podem ir pastar seus búfalos."