1
00:00:12,646 --> 00:00:16,648
C'est Angela Chen qui rapporte en direct
du site d'une bataille massive
2
00:00:16,650 --> 00:00:19,952
entre la Justice League et un
groupe de ce qui ne peut être que décrit
3
00:00:19,954 --> 00:00:23,655
comme des super-méchants appelant
eux-mêmes la Légion du Destin.
4
00:00:23,657 --> 00:00:26,925
Les rapports indiquent que plus tôt,
la Légion a lancé une attaque surprise
5
00:00:26,927 --> 00:00:29,828
sur la Ligue lors du dévoilement
de leur nouveau siège social,
6
00:00:29,830 --> 00:00:33,699
doublé par beaucoup sur les réseaux sociaux
comme « la salle de justice ».
7
00:01:02,430 --> 00:01:05,397
Est-ce une façon de traiter
tes invités, Superman ?
8
00:01:05,399 --> 00:01:08,600
Vu que tu as gâché la fête,
Je nous considérerais égaux.
9
00:01:09,270 --> 00:01:10,569
Oh!
10
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
Que s'est-il passé,
Maître des jouets ?
11
00:01:40,468 --> 00:01:42,101
Est-ce que maman t'a donné un coup de pied
hors du sous-sol ?
12
00:01:42,103 --> 00:01:43,202
Hmph.
13
00:01:55,483 --> 00:01:57,249
Grundy smash!
14
00:02:18,305 --> 00:02:22,074
Grundy dors maintenant.
15
00:02:24,578 --> 00:02:26,945
Robin, rapporte.
Comment se passe le contrôle des foules ?
16
00:02:28,415 --> 00:02:30,182
Hein?
17
00:02:35,489 --> 00:02:39,725
Bien à portée de main, Père. Comme prévu,
ils réagissent comme des moutons méprisables.
18
00:02:41,795 --> 00:02:43,695
Rendez-vous, guépard.
19
00:02:43,697 --> 00:02:45,998
Cela n'a pas
pour finir dans la violence.
20
00:02:59,413 --> 00:03:00,746
Aah !
21
00:03:12,860 --> 00:03:14,860
Tu es plus intelligent
que ça, Luthor.
22
00:03:17,831 --> 00:03:20,432
Votre espèce attire les siens.
23
00:03:20,434 --> 00:03:24,169
Je suis simplement un industriel innocent
pris au milieu.
24
00:03:24,171 --> 00:03:25,571
Je parie.
25
00:03:34,848 --> 00:03:36,515
Vous allez payer pour ça.
26
00:03:36,517 --> 00:03:38,250
Vous connaissant, c'est assuré.
27
00:03:52,433 --> 00:03:53,799
Hein?
28
00:03:55,536 --> 00:03:57,102
Bip, bip.
29
00:03:57,438 --> 00:03:58,637
Hein?
30
00:04:07,147 --> 00:04:08,347
Pas en face.
31
00:04:09,350 --> 00:04:10,682
Quoi que vous disiez.
32
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
La récréation est terminée, Toymaster.
33
00:04:21,262 --> 00:04:23,929
Mais j'apprécie
un bon jeu.
34
00:04:24,832 --> 00:04:27,065
Et je gagne toujours.
35
00:04:50,257 --> 00:04:51,757
Bon travail, équipe.
36
00:04:51,759 --> 00:04:54,026
Dommage Shazam et Lantern
J'ai dû rater le plaisir.
37
00:04:54,028 --> 00:04:55,994
Ouais. Des fainéants.
38
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
Nous avons un coureur.
39
00:05:07,308 --> 00:05:08,407
Aah !
40
00:05:14,315 --> 00:05:16,682
Allez, sorcier,
ne m'oblige pas à te frapper à nouveau.
41
00:05:19,053 --> 00:05:20,886
Euh, Wiz ?
42
00:05:20,888 --> 00:05:23,388
Azarath appelle,
43
00:05:23,390 --> 00:05:26,758
l'enfant doit répondre.
44
00:05:26,760 --> 00:05:30,228
L'heure de son lever
est à portée de main.
45
00:05:30,230 --> 00:05:31,363
Oh, mon garçon.
46
00:05:32,466 --> 00:05:33,732
J'ai ça.
47
00:05:46,780 --> 00:05:49,414
Hmm. Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il m'a frappé avec ?
48
00:05:50,651 --> 00:05:52,117
Lui-même, apparemment.
49
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
Il n'utilise aucune technologie.
50
00:05:59,360 --> 00:06:00,826
C'est magique.
51
00:06:07,501 --> 00:06:09,701
Argh !
52
00:06:15,175 --> 00:06:16,675
Mettez-les en sécurité.
53
00:06:16,677 --> 00:06:18,210
Je vais le distraire.
54
00:06:28,789 --> 00:06:30,322
Argh !
55
00:06:32,259 --> 00:06:33,792
Argh !
56
00:06:39,266 --> 00:06:42,401
Robin, récupère tous les civils
à l'intérieur, tu me lis ?
57
00:06:42,403 --> 00:06:45,103
J'ai un moyen plus efficace
pour les garder en sécurité, Père.
58
00:06:45,105 --> 00:06:48,573
Robin ?
Robin, je t'ai confié une tâche.
59
00:06:48,575 --> 00:06:52,878
Oui, en tant qu'aiguillon pour le bétail humain.
Je suis sous-utilisé.
60
00:06:55,015 --> 00:06:56,548
Quelle est votre position ?
61
00:06:56,550 --> 00:06:58,417
Là où je dois être.
62
00:06:58,419 --> 00:07:00,085
Sur le siège du conducteur.
63
00:07:00,087 --> 00:07:02,587
Entre le missile
et les détonations de piles à combustible,
64
00:07:02,589 --> 00:07:05,090
J'estimerais au moins
un impact de trois kilotonnes.
65
00:07:07,461 --> 00:07:09,428
Cible verrouillée.
66
00:07:09,430 --> 00:07:10,962
Damian, recule.
67
00:07:12,399 --> 00:07:13,498
Trop tard maintenant.
68
00:07:40,160 --> 00:07:41,426
Démissionner!
69
00:07:44,364 --> 00:07:47,265
Le lasso vous oblige
pour obéir à mon ordre !
70
00:07:56,844 --> 00:07:57,943
Ce qui s'est passé?
71
00:07:57,945 --> 00:07:59,277
Il ne le sait pas.
72
00:08:01,315 --> 00:08:03,435
Je pensais que ça frapperait
le combat hors de lui.
73
00:08:06,620 --> 00:08:08,987
Quoi? Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?
74
00:08:08,989 --> 00:08:11,590
Ce que nous avons est une coquille vide
sans réponses.
75
00:08:11,592 --> 00:08:14,993
Si tu avais suivi les ordres et fait
ce qu'on vous dit, nous en saurons plus.
76
00:08:14,995 --> 00:08:16,595
Allez,
laissez-lui un peu de répit.
77
00:08:16,597 --> 00:08:18,029
Au moins, il essayait de...
78
00:08:20,634 --> 00:08:22,501
Non pas que je sois en désaccord.
79
00:08:22,503 --> 00:08:25,904
Tu m'as enterré dans un endroit sans valeur
position pour me tenir à l'écart.
80
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Et j'ai résolu
tout le problème.
81
00:08:28,108 --> 00:08:29,608
Il ne s'agit pas de vous.
82
00:08:29,610 --> 00:08:31,076
C'est une question de travail d'équipe.
83
00:08:31,078 --> 00:08:34,379
Tout ce que je vois, c'est beaucoup
de démagogie inefficace.
84
00:08:34,381 --> 00:08:36,648
C'est pourquoi je préfère
travailler seul.
85
00:08:36,650 --> 00:08:39,584
Et mon père
pense que je suis difficile.
86
00:08:40,721 --> 00:08:43,088
Avez-vous déjà pensé
internat ?
87
00:09:09,650 --> 00:09:11,016
J'aurais pu conduire moi-même.
88
00:09:11,018 --> 00:09:12,817
Après le coup que tu as fait ?
89
00:09:12,819 --> 00:09:15,620
Tu as de la chance d'être autorisé à l'intérieur
10 pieds de volant.
90
00:09:19,493 --> 00:09:21,192
Alors, c'est ma punition ?
91
00:09:21,194 --> 00:09:23,428
Endurer un tas
des écoliers ?
92
00:09:23,430 --> 00:09:25,330
Ce n'est pas une punition.
93
00:09:25,332 --> 00:09:27,599
J'espère que vous apprendrez
faire partie d'une équipe.
94
00:09:27,601 --> 00:09:30,802
Et ce ne sont pas des enfants.
Ce sont des adolescents.
95
00:09:30,804 --> 00:09:32,404
Pire.
96
00:09:32,406 --> 00:09:35,246
Ne me dis pas que Damian Wayne est
peur d'un peu de socialisation.
97
00:09:35,842 --> 00:09:37,876
Je n'ai peur de rien.
98
00:09:37,878 --> 00:09:39,344
Les coéquipiers sont un handicap.
99
00:09:39,680 --> 00:09:40,812
Vraiment?
100
00:09:40,814 --> 00:09:42,347
Alors qu'est-ce que je suis pour toi ?
101
00:09:43,216 --> 00:09:45,550
Une irritation inévitable.
102
00:10:29,529 --> 00:10:31,496
tu avais
un cauchemar la nuit dernière.
103
00:10:31,498 --> 00:10:33,498
je me demandais juste
si tout est...
104
00:10:33,500 --> 00:10:36,901
Écoutez, j'apprécie votre inquiétude, je suppose.
Mais ce sont des rêves.
105
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Juste des rêves.
106
00:10:45,112 --> 00:10:46,711
Tu sais que tu es nu, n'est-ce pas ?
107
00:10:46,713 --> 00:10:48,046
Hein?
108
00:10:48,448 --> 00:10:50,148
Aah !
109
00:10:50,150 --> 00:10:52,317
J'ai dormi trop longtemps. Je me précipitais.
110
00:10:52,319 --> 00:10:56,554
J'ai oublié de mettre mon uniforme. D'accord?
Alors je dors nue. Et alors ?
111
00:10:57,124 --> 00:10:59,157
Les animaux sont nus.
112
00:10:59,159 --> 00:11:03,294
Je suis rempli de tout le règne animal
en un seul magnifique spécimen.
113
00:11:03,296 --> 00:11:05,196
Tu es quelque chose de bourré
en quelque chose.
114
00:11:07,434 --> 00:11:09,300
Qu'est-ce que cette chose vient de dire ?
115
00:11:09,302 --> 00:11:11,069
C'était juste pour se moquer de toi.
116
00:11:11,071 --> 00:11:12,804
Ouais, eh bien, laisse tomber, bug.
117
00:11:14,074 --> 00:11:16,641
Ouais ! Gardez cette chose
en laisse, mec !
118
00:11:16,643 --> 00:11:18,443
Je te l'ai dit, ne t'ennuie pas.
119
00:11:20,981 --> 00:11:22,213
Jaime a raison.
120
00:11:22,215 --> 00:11:24,382
Ce scarabée n'est pas un animal de compagnie.
121
00:11:24,384 --> 00:11:26,384
Il peut être fusionné
à la colonne vertébrale de Jaime,
122
00:11:26,386 --> 00:11:29,821
mais ce n'est pas exactement
sous son contrôle.
123
00:11:29,823 --> 00:11:31,189
C'est comme toi et ton pantalon.
124
00:11:32,626 --> 00:11:34,325
C'est pour ça que Jaime est là.
125
00:11:34,327 --> 00:11:36,227
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
126
00:11:36,229 --> 00:11:38,630
Pour s'entraider
contrôler nos dons.
127
00:11:38,632 --> 00:11:40,965
Aidez-vous les uns les autres
devenir le meilleur de nous-mêmes.
128
00:11:40,967 --> 00:11:44,769
Où allons-nous aller d'autre ?
Je veux dire, nous sommes une bande de monstres, non ?
129
00:11:44,771 --> 00:11:48,640
Allez, Jaime, nous sommes tous une famille.
Comme les Trois Amigos.
130
00:11:48,642 --> 00:11:49,841
Quatre.
131
00:11:49,843 --> 00:11:51,109
Cinq.
132
00:11:53,213 --> 00:11:54,579
Nous recevons un visiteur.
133
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
Essayez de ne décapiter personne.
134
00:12:07,294 --> 00:12:09,227
- Aile de nuit.
- Feu d'étoile.
135
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
Ça fait un moment.
136
00:12:12,866 --> 00:12:14,132
Je sais.
137
00:12:14,134 --> 00:12:15,467
Vous avez l'air bien.
138
00:12:16,036 --> 00:12:17,869
C'est Damien.
139
00:12:17,871 --> 00:12:19,571
Le nouveau Robin.
140
00:12:19,573 --> 00:12:20,772
Bienvenue, Damien.
141
00:12:25,312 --> 00:12:26,745
Je serai dans ma chambre.
142
00:12:26,747 --> 00:12:29,080
- Voudriez-vous...
- Je pense que je peux me débrouiller.
143
00:12:30,083 --> 00:12:32,751
C'est un mocoso effrayant.
144
00:12:32,753 --> 00:12:35,687
Non, plutôt triste.
145
00:12:40,594 --> 00:12:44,963
Ouais, je pensais qu'un film pourrait être sympa.
Juste toi et moi.
146
00:12:44,965 --> 00:12:46,631
Pas d'hommes en collants.
147
00:12:46,633 --> 00:12:47,799
Cela semble sympa.
148
00:12:47,801 --> 00:12:50,268
D'ailleurs, j'ai acheté
quelques nouvelles lunettes.
149
00:12:50,270 --> 00:12:52,670
Vous ne me reconnaîtrez peut-être pas.
150
00:12:52,672 --> 00:12:54,405
je suis sûr que je pourrai
pour te choisir
151
00:12:54,407 --> 00:12:56,040
peu importe ce que vous portez.
152
00:12:56,042 --> 00:12:57,575
À bientôt.
153
00:13:10,957 --> 00:13:12,323
Bonjour?
154
00:13:29,142 --> 00:13:32,477
Si c'est une farce,
tu te trompes de gars.
155
00:14:02,609 --> 00:14:03,675
Hah !
156
00:14:07,013 --> 00:14:09,848
Il ne s'est pas arrêté
pendant une heure et demie.
157
00:14:11,318 --> 00:14:14,485
Damien, c'est l'heure
laisser les autres faire leur tour.
158
00:14:15,956 --> 00:14:18,523
Je n'ai pas fini.
159
00:14:18,525 --> 00:14:19,624
Hah !
160
00:14:23,763 --> 00:14:25,864
Bon sang, comment est-ce arrivé ?
161
00:14:30,270 --> 00:14:31,369
Que diable?
162
00:14:31,371 --> 00:14:34,105
Hmph, j'ai entendu ta technologie
était rapide.
163
00:14:34,107 --> 00:14:36,140
Je voulais voir à quelle vitesse.
164
00:14:36,142 --> 00:14:38,243
Ne plaisante pas avec nous,
petit homme.
165
00:14:38,745 --> 00:14:40,311
D'accord.
166
00:14:40,313 --> 00:14:43,581
Je peux voir que nous descendons
du mauvais pied.
167
00:14:44,351 --> 00:14:46,784
Damian, c'est un effort d'équipe.
168
00:14:46,786 --> 00:14:49,287
Nous devons être disposés
pour accueillir les autres.
169
00:14:49,289 --> 00:14:51,556
Nightwing a dit
tu étais une princesse.
170
00:14:52,692 --> 00:14:54,025
Exilé, sans doute.
171
00:14:54,027 --> 00:14:56,628
Techniquement, c'était un coup d'État.
172
00:14:56,630 --> 00:14:59,831
Et qu'on le veuille ou non,
Je suis le leader de ce groupe.
173
00:14:59,833 --> 00:15:03,167
Comme je le vois, tu es un extraterrestre
sans nulle part où aller.
174
00:15:03,169 --> 00:15:05,103
Tout le monde a besoin d'un foyer, Damian.
175
00:15:05,105 --> 00:15:06,404
Vous avez inclus.
176
00:15:06,406 --> 00:15:08,840
Merci d'être intervenu,
fille sorcière.
177
00:15:08,842 --> 00:15:12,277
Nous sommes seulement là pour vous aider
réalisez votre potentiel.
178
00:15:12,279 --> 00:15:13,778
Vous êtes ici depuis assez longtemps.
179
00:15:13,780 --> 00:15:15,980
Quand penses-tu
tu réaliseras le tien ?
180
00:15:18,218 --> 00:15:21,219
Mec, tu as besoin
pour montrer un certain respect.
181
00:15:21,221 --> 00:15:23,488
Argh !
182
00:15:25,759 --> 00:15:26,958
Oh non.
183
00:15:31,831 --> 00:15:33,364
Prêt quand vous l'êtes.
184
00:15:35,735 --> 00:15:37,535
Non, arrête ça.
185
00:15:39,873 --> 00:15:41,239
Hah !
186
00:15:44,911 --> 00:15:47,879
Qui me combat,
toi ou le bug ?
187
00:15:47,881 --> 00:15:49,280
Tu ferais mieux d'espérer que c'est moi.
188
00:16:05,932 --> 00:16:07,999
C'est la différence
entre toi et moi.
189
00:16:08,001 --> 00:16:09,634
Vous portez une arme.
190
00:16:10,203 --> 00:16:11,769
Je suis une arme.
191
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Non!
192
00:16:16,209 --> 00:16:17,675
Aah !
193
00:16:22,816 --> 00:16:24,015
Assez!
194
00:16:25,885 --> 00:16:27,652
J'ai essayé de l'arrêter.
195
00:16:31,358 --> 00:16:33,458
Dios mio. Est-il mort ?
196
00:16:35,428 --> 00:16:37,996
Il est toujours en vie. À peine.
197
00:16:37,998 --> 00:16:41,199
Cela va être
un appel gênant à Batman.
198
00:16:41,201 --> 00:16:42,533
Tout le monde rentre.
199
00:16:44,637 --> 00:16:48,539
Par les pouvoirs d'Azarath,
Je vous en supplie.
200
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Azarath, Métrion, Zinthos.
201
00:17:02,989 --> 00:17:05,156
Nous devons l'avoir
retourner dans sa chambre.
202
00:17:05,158 --> 00:17:06,524
Garfield ?
203
00:17:07,627 --> 00:17:08,893
Je l'ai.
204
00:17:13,133 --> 00:17:14,832
Quoi... Que s'est-il passé ?
205
00:17:14,834 --> 00:17:17,568
Raven t'a guéri.
Nous devons nous occuper d'elle.
206
00:17:18,938 --> 00:17:20,371
Désolé.
207
00:17:27,080 --> 00:17:29,414
Je savais que tu serais là
travailler toute la nuit.
208
00:17:29,416 --> 00:17:30,948
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
209
00:17:32,452 --> 00:17:33,885
Non merci.
210
00:17:33,887 --> 00:17:35,119
Faites-vous plaisir.
211
00:17:38,224 --> 00:17:40,958
Où va toute cette nourriture
si tu n'as pas d'estomac ?
212
00:17:41,961 --> 00:17:43,428
Tu ne veux pas savoir.
213
00:17:43,430 --> 00:17:45,296
Qu'est-ce que tu fais?
214
00:17:45,298 --> 00:17:47,298
J'ai parcouru les images
de chaque caméra sur la grille.
215
00:17:47,300 --> 00:17:48,366
Et?
216
00:17:48,368 --> 00:17:50,068
Il y a quelque chose d'étrange.
217
00:17:50,070 --> 00:17:52,837
Taches sombres.
Ils sont difficiles à distinguer.
218
00:17:55,742 --> 00:17:57,708
Activer le quadrant
amélioration des pixels.
219
00:18:03,950 --> 00:18:05,083
Frimer.
220
00:18:08,655 --> 00:18:09,821
Qu'est-ce que c'est? Une ombre ?
221
00:18:09,823 --> 00:18:12,223
Non, la direction du soleil
est faux.
222
00:18:12,225 --> 00:18:15,026
Et regarde ici,
il est déconnecté de la surface.
223
00:18:15,929 --> 00:18:17,962
C'est imiter une ombre.
224
00:18:17,964 --> 00:18:19,363
Il a de l'intelligence.
225
00:18:19,365 --> 00:18:22,045
C'est errant,
comme s'il cherchait quelque chose.
226
00:18:22,402 --> 00:18:24,469
Ou quelqu'un.
227
00:18:24,471 --> 00:18:26,971
C'est là que l'Assistant Météo
je suis tombé dessus.
228
00:18:26,973 --> 00:18:28,539
C'est plutôt comme si j'étais entré dedans.
229
00:18:28,541 --> 00:18:30,381
Tu ne penses pas
c'était après lui.
230
00:18:30,543 --> 00:18:31,843
Non.
231
00:18:31,845 --> 00:18:32,977
Non, je ne le fais pas.
232
00:18:38,585 --> 00:18:42,186
Ne vous méprenez pas,
J'aime découvrir la culture populaire
233
00:18:42,188 --> 00:18:45,456
mais le langage dur
était totalement inutile,
234
00:18:45,458 --> 00:18:49,327
et le rôle principal féminin semblait seulement
être présent pour être secouru
235
00:18:49,329 --> 00:18:50,962
par l'homme principal.
236
00:18:50,964 --> 00:18:53,644
Mais dans l'ensemble,
Je me suis retrouvé raisonnablement distrait.
237
00:18:55,835 --> 00:18:57,001
Clark ?
238
00:18:58,905 --> 00:19:01,839
Trigon vit.
239
00:19:04,944 --> 00:19:07,512
Est-ce que ça va ?
240
00:19:07,514 --> 00:19:09,113
Désolé, c'est juste...
241
00:19:10,383 --> 00:19:12,150
J'ai beaucoup de choses en tête
en ce moment.
242
00:19:12,152 --> 00:19:14,619
Vous pouvez toujours partager
tes fardeaux avec moi, Clark.
243
00:19:18,091 --> 00:19:20,224
Pouah, reste loin de moi.
244
00:19:36,876 --> 00:19:38,676
Hé!
245
00:19:38,678 --> 00:19:40,511
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
246
00:19:40,513 --> 00:19:42,780
C'est
très dangereux.
247
00:19:42,782 --> 00:19:45,082
Tu pourrais crever un oeil
avec cette chose.
248
00:19:45,084 --> 00:19:48,085
Ta mère ne te l'a pas dit
ne jamais jouer avec des couteaux ?
249
00:19:48,087 --> 00:19:50,087
Par les pouvoirs
d'Azarath,
250
00:19:50,089 --> 00:19:51,722
Je vous en supplie.
251
00:19:51,724 --> 00:19:53,624
Esprit mère
du royaume inférieur,
252
00:19:53,626 --> 00:19:55,593
protéger mon
frères et sœur.
253
00:19:55,595 --> 00:19:58,763
Et donne-moi la force d'affronter le
une force obscure dont je crains qu'elle arrive.
254
00:20:11,010 --> 00:20:13,611
Je suppose que je devrais te remercier
pour m'avoir guéri.
255
00:20:15,815 --> 00:20:18,482
Euh, de rien.
256
00:20:18,484 --> 00:20:20,718
C'était étrange
t'avoir dans ma tête.
257
00:20:20,720 --> 00:20:23,287
Je t'ai senti indiscret
dans toute ma vie.
258
00:20:23,289 --> 00:20:25,256
Cela n'a pas été apprécié.
259
00:20:25,258 --> 00:20:28,526
Je suis empathique, et si c'est le cas
vous fait vous sentir mieux,
260
00:20:28,528 --> 00:20:30,328
je ne l'ai pas vu
autant que je l'ai ressenti.
261
00:20:30,330 --> 00:20:32,496
Et j'ai essayé
depuis, je dois m'en débarrasser.
262
00:20:32,498 --> 00:20:35,933
Alors tu sais que je ne suis pas censé le faire
être ici dans cette stupide école.
263
00:20:35,935 --> 00:20:38,169
j'ai été soigné
pour une vocation supérieure.
264
00:20:38,171 --> 00:20:39,203
Celle de mon grand-père...
265
00:20:39,205 --> 00:20:40,771
Je sais tout
ton grand-père.
266
00:20:40,773 --> 00:20:43,541
Je l'ai senti. C'était un démon.
267
00:20:43,543 --> 00:20:46,611
Et crois-moi,
Je connais mes démons.
268
00:20:47,447 --> 00:20:48,946
C'était un grand homme.
269
00:20:48,948 --> 00:20:52,083
Nous allions faire
le monde plus fort, meilleur.
270
00:20:52,085 --> 00:20:54,685
Nous allions
pour le gouverner ensemble.
271
00:20:54,687 --> 00:20:56,754
Je sais tout
ce jeu aussi.
272
00:20:56,756 --> 00:21:00,791
Maintenant, je ne veux pas être impoli, mais je le ferais
ça te dérange de t'éloigner de moi ?
273
00:21:04,430 --> 00:21:08,866
Tu sais, quand tu étais dans ma tête,
Je pouvais aussi voir des choses sur toi.
274
00:21:08,868 --> 00:21:11,769
- Comme quoi?
- On aurait dit un homme.
275
00:21:11,771 --> 00:21:14,238
Mais quelque chose de plus.
276
00:21:14,240 --> 00:21:16,707
Qui... C'était quoi cette chose ?
277
00:21:16,709 --> 00:21:19,610
Ce n'était rien, un cauchemar.
278
00:21:19,612 --> 00:21:22,913
C'était réel, je pouvais le dire.
279
00:21:22,915 --> 00:21:26,017
Ce ne sont pas vos affaires.
Qui es-tu pour juger ma vie ?
280
00:21:26,019 --> 00:21:27,885
Tu as d'autres choses
à réparer ici.
281
00:21:27,887 --> 00:21:29,787
Reste loin de moi, d'accord ?
282
00:21:35,628 --> 00:21:37,595
Stable...
283
00:21:39,632 --> 00:21:42,033
Ah. Argh !
284
00:21:42,035 --> 00:21:45,536
Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça
ailleurs ?
285
00:21:45,538 --> 00:21:46,837
Jaime ?
286
00:21:48,374 --> 00:21:50,875
Ouais?
287
00:21:50,877 --> 00:21:53,477
C'était peut-être une erreur de contester
toi ce matin sans le savoir
288
00:21:53,479 --> 00:21:58,182
la pleine capacité
de votre attachement extraterrestre.
289
00:21:58,184 --> 00:22:00,985
Je te le promets,
cela n'arrivera plus.
290
00:22:05,692 --> 00:22:07,725
Est-ce qu'il vient de dire qu'il est désolé ?
291
00:22:08,394 --> 00:22:11,062
Oh, tu vois. Il t'aime bien.
292
00:22:33,419 --> 00:22:36,253
Trigon vit.
293
00:22:56,843 --> 00:22:58,943
Crâne atomique.
294
00:22:58,945 --> 00:23:00,911
Nous avons eu une sacrée dégringolade
l'année dernière.
295
00:23:00,913 --> 00:23:05,449
Pourtant, je t'ai senti,
être un bon gars et tout, jouer gentiment.
296
00:23:06,719 --> 00:23:08,586
Vous n’aurez pas à le faire cette fois.
297
00:23:08,588 --> 00:23:11,021
j'ai obtenu
beaucoup, beaucoup, plus fort.
298
00:23:14,794 --> 00:23:16,293
Tu n'as pas l'air très bien.
299
00:23:31,177 --> 00:23:33,144
D'accord, d'accord.
300
00:23:53,132 --> 00:23:56,367
Il est à peine en vie, Clark,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
301
00:23:59,772 --> 00:24:01,372
Il n'est pas lui-même.
302
00:24:01,374 --> 00:24:02,773
Qu'est-ce que c'est?
303
00:24:02,775 --> 00:24:04,074
Kryptonite.
304
00:24:05,144 --> 00:24:07,111
Je suppose que non
te dire tout.
305
00:24:08,881 --> 00:24:12,483
Le soulèvement arrive.
306
00:24:12,485 --> 00:24:15,152
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
307
00:24:17,323 --> 00:24:19,790
Superman, quelqu'un
vous contrôle.
308
00:24:20,626 --> 00:24:24,128
Vous avez votre rôle à jouer.
309
00:24:24,130 --> 00:24:25,663
Vous deux.
310
00:24:25,665 --> 00:24:29,433
La fille sera emmenée.
311
00:24:30,803 --> 00:24:32,102
Fille?
312
00:24:35,775 --> 00:24:37,174
Diane, attends !
313
00:24:37,176 --> 00:24:39,477
- Nous ne pouvons pas le laisser...
- J'ai alerté Trevor.
314
00:24:39,479 --> 00:24:42,379
Avec un peu de chance,
les satellites militaires le suivent désormais.
315
00:24:42,381 --> 00:24:43,948
Et que ferons-nous ?
316
00:24:43,950 --> 00:24:45,850
Attendez qu'il...
317
00:24:45,852 --> 00:24:47,818
Tire la lune
du ciel ?
318
00:24:47,820 --> 00:24:50,354
Non, nous aurons...
319
00:24:50,356 --> 00:24:53,457
Il n'a rien dit sur le fait de faire
quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
320
00:24:53,860 --> 00:24:55,793
Non, mais...
321
00:24:55,795 --> 00:24:59,196
Nous sommes tous les deux des cibles et pour autant que nous sachions,
le reste de la Ligue aussi.
322
00:25:00,933 --> 00:25:02,800
Retourne sur cette île
du vôtre
323
00:25:02,802 --> 00:25:05,436
et t'enfermer dans le plus sombre,
le tombeau le plus profond que vous puissiez trouver.
324
00:25:05,438 --> 00:25:06,804
Je vais appeler.
325
00:25:06,806 --> 00:25:09,106
Mais Clark et moi sommes...
326
00:25:09,108 --> 00:25:11,976
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je me cache.
327
00:25:11,978 --> 00:25:13,844
Ça valait le coup.
328
00:25:30,263 --> 00:25:32,630
Que fais-tu dans ma chambre ?
329
00:25:32,632 --> 00:25:34,565
Nous avons des règles, Damian.
330
00:25:36,269 --> 00:25:38,702
Vous n'empiétez jamais
l'espace d'une autre personne.
331
00:25:38,704 --> 00:25:41,705
Tu n'as rien sur elle.
Pas de contexte, pas d'histoire.
332
00:25:41,707 --> 00:25:42,873
Sur qui ?
333
00:25:42,875 --> 00:25:44,074
Corbeau.
334
00:25:44,076 --> 00:25:45,743
Tu es le leader
de ce groupe.
335
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Tu devrais tout savoir
à propos d'elle.
336
00:25:47,146 --> 00:25:48,679
C'est ce qu'on appelle la « vérification ».
337
00:25:48,681 --> 00:25:50,014
Elle a 14 ans.
338
00:25:50,016 --> 00:25:51,849
Ni mère, ni père.
339
00:25:51,851 --> 00:25:55,185
Elle a grandi dans un royaume hostile,
un peu comme ma propre planète.
340
00:25:55,187 --> 00:25:57,755
Et elle s'est échappée, comme moi.
341
00:25:57,757 --> 00:26:00,691
Nous ne savions rien de
Raven quand nous l'avons accueillie
342
00:26:00,693 --> 00:26:02,726
sauf qu'elle avait besoin d'un foyer.
343
00:26:02,728 --> 00:26:04,962
Un endroit pour grandir.
344
00:26:04,964 --> 00:26:09,533
On m'a appris que la connaissance était le pouvoir
et tu ne savais rien d'elle.
345
00:26:09,535 --> 00:26:12,603
Que dois-tu savoir
quand les gens sont dans le besoin ?
346
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Garfield avait 11 ans lorsque sa génétique
est entré en jeu et lui a donné la peau verte
347
00:26:16,842 --> 00:26:18,542
et les pouvoirs.
348
00:26:18,544 --> 00:26:20,644
Nous ne connaissons toujours pas le but
de l'armure extraterrestre de Jaime
349
00:26:20,646 --> 00:26:22,713
ou toutes ses capacités.
350
00:26:22,715 --> 00:26:24,915
Nous savions simplement qu'ils avaient besoin d'aide.
351
00:26:24,917 --> 00:26:27,484
Vous devez avoir
un peu de foi parfois.
352
00:26:27,486 --> 00:26:30,588
La foi est la croyance
basée sur l’absence de données.
353
00:26:30,590 --> 00:26:32,289
Cela invite au désastre.
354
00:26:37,630 --> 00:26:40,764
Tu n'en as aucune idée
comme c'est frustrant.
355
00:26:40,766 --> 00:26:43,267
Il me rappelle ma sœur.
356
00:26:43,269 --> 00:26:46,036
Je vous ai dit qu'il était dur.
Je n'ai jamais eu d'enfance.
357
00:26:46,038 --> 00:26:49,640
Ne sait pas comment se comporter avec les enfants
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.
358
00:26:49,642 --> 00:26:51,575
Cela affecte tout le monde.
359
00:26:51,577 --> 00:26:54,578
Eh bien, vous ne pouvez pas vous attendre à lui
être doué pour créer des liens.
360
00:26:54,580 --> 00:26:57,548
A passé la majeure partie de sa vie
s'entraîner à tuer.
361
00:26:57,550 --> 00:26:59,750
Puis emménage
avec la grande méchante chauve-souris,
362
00:26:59,752 --> 00:27:02,792
ce que je peux vous dire personnellement
expérience, n'est pas vraiment amusant.
363
00:27:03,889 --> 00:27:06,190
Alors tu me l'as dit.
364
00:27:11,864 --> 00:27:13,564
En parlant de plaisir,
365
00:27:13,566 --> 00:27:15,165
l'ancienne pièce est superbe.
366
00:27:15,167 --> 00:27:16,834
Tu sais, Kori,
toi et moi pourrions juste...
367
00:27:16,836 --> 00:27:19,269
- Amusant.
- Quoi ?
368
00:27:19,271 --> 00:27:21,672
C'est ça,
c'est ce dont nous avons besoin.
369
00:27:21,674 --> 00:27:23,173
De quoi a besoin ?
370
00:27:23,175 --> 00:27:25,242
Oh, tu es si intelligent.
Merci, Dick.
371
00:27:25,244 --> 00:27:27,378
Mais Kori, je ne le fais pas...
372
00:27:28,848 --> 00:27:30,180
Amusant.
373
00:27:36,489 --> 00:27:38,522
je me demandais
quand tu reviendrais.
374
00:27:38,524 --> 00:27:39,790
Ils ont perdu Superman.
375
00:27:39,792 --> 00:27:41,525
Cinquante-cinq milles
au large des côtes.
376
00:27:41,527 --> 00:27:44,161
Flash vérifie la zone,
il vient de disparaître.
377
00:27:45,798 --> 00:27:47,398
Où diable va-t-il ?
378
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
Tu as mon flux
de la Batmobile ?
379
00:27:53,973 --> 00:27:55,305
Ouais.
380
00:27:55,875 --> 00:27:57,408
C'est foiré.
381
00:27:57,410 --> 00:28:00,077
L'entité était assez forte
posséder un Kryptonien.
382
00:28:00,079 --> 00:28:02,680
Il ne peut pas rester chez l'hôte
si l'hôte est endommagé.
383
00:28:02,682 --> 00:28:07,217
Si j'avais empoisonné Superman avec un
à plus forte dose, je l'aurais peut-être sauvé.
384
00:28:07,219 --> 00:28:11,221
Parcourez le net, affinez votre recherche
résultats des observations de Superman
385
00:28:11,223 --> 00:28:13,257
et au récent
événements surnaturels.
386
00:28:13,993 --> 00:28:15,592
Surnaturel?
387
00:28:16,062 --> 00:28:18,562
Oui. Sous-section :
388
00:28:18,564 --> 00:28:19,630
Femelle.
389
00:29:07,046 --> 00:29:09,646
Aah ! Mec, as-tu eu
apporter l'épée?
390
00:29:09,648 --> 00:29:12,216
La préparation est une condition préalable
pour la victoire.
391
00:29:12,218 --> 00:29:14,351
L'équipement reste
dans la voiture, Damian.
392
00:29:14,353 --> 00:29:18,222
Ce soir, nous devons profiter
un peu de plaisir obligatoire.
393
00:29:29,769 --> 00:29:34,238
C'est l'occasion pour nous de
se familiariser davantage.
394
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Combien plus
familier pouvons-nous obtenir?
395
00:29:36,242 --> 00:29:38,709
Nous avons déjà vu
Garfield se lèche.
396
00:29:38,711 --> 00:29:40,744
- En tant que chien ?
- Je souhaite.
397
00:30:11,811 --> 00:30:14,611
Appelez-moi simplement "Eagle Eyes".
398
00:30:44,143 --> 00:30:45,409
Quoi?
399
00:30:48,013 --> 00:30:49,646
Hein?
400
00:31:44,670 --> 00:31:46,236
Tiens, prends-en.
401
00:31:49,141 --> 00:31:51,108
Cela a le goût du sucre pur.
402
00:31:51,110 --> 00:31:53,777
Garçon, étais-tu dans ces
les montagnes depuis longtemps.
403
00:31:56,248 --> 00:31:58,282
C'était une blague,
Je ne critique pas.
404
00:31:58,284 --> 00:32:00,284
Je savais que c'était une blague.
405
00:32:00,286 --> 00:32:03,220
Et si tu me connaissais,
vous ne perdriez pas votre temps à essayer.
406
00:32:04,490 --> 00:32:07,824
Je suppose qu'aucun des deux
nos vies sont très drôles.
407
00:32:07,826 --> 00:32:10,627
Mais je vais te dire quelque chose à propos de
vous-même que même vous ne savez pas.
408
00:32:11,330 --> 00:32:13,230
Tu es peut-être insupportable,
409
00:32:13,232 --> 00:32:16,500
mais dans ton coeur,
tu es une âme gentille et généreuse.
410
00:32:49,735 --> 00:32:50,801
Bouh !
411
00:32:53,072 --> 00:32:56,006
Oh, on dirait que nous avons trouvé
quelque chose que le bug ne peut pas faire.
412
00:32:57,176 --> 00:32:59,443
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas d'autographes.
413
00:32:59,445 --> 00:33:01,478
Je suis un homme occupé.
414
00:33:05,384 --> 00:33:08,251
Du pop-corn gratuit pour tous
qui peut tuer la bête.
415
00:33:08,253 --> 00:33:10,220
Je peux le faire.
416
00:33:10,222 --> 00:33:11,922
Tu sais danser ?
417
00:33:11,924 --> 00:33:13,457
Je suis une étude rapide.
418
00:33:19,031 --> 00:33:21,565
Hum, d'accord.
419
00:33:26,939 --> 00:33:28,605
J'espère que tu es un bon perdant.
420
00:33:39,351 --> 00:33:41,451
Danse !
421
00:34:41,346 --> 00:34:43,046
Mira. Regardez-les partir.
422
00:34:46,285 --> 00:34:47,984
Corbeau...
423
00:34:51,090 --> 00:34:52,889
Ils vous attendent.
424
00:35:04,136 --> 00:35:06,903
Sur la colline,
au-delà de la tente.
425
00:35:31,029 --> 00:35:32,829
Sœur...
426
00:35:37,970 --> 00:35:40,103
Il te veut.
427
00:35:41,206 --> 00:35:44,374
Tu nous as manqué, ma sœur.
428
00:35:45,344 --> 00:35:47,477
Ça ne peut pas être lui, c'est un piège.
429
00:35:47,479 --> 00:35:49,479
C'est moi, mon enfant.
430
00:35:52,151 --> 00:35:53,517
Comment ?
431
00:35:53,519 --> 00:35:56,786
Ne laissez jamais inachevé
ce que vous commencez.
432
00:35:56,788 --> 00:35:59,022
- Vous avez fui.
- Je suis parti.
433
00:35:59,024 --> 00:36:00,090
Je t'avais.
434
00:36:01,226 --> 00:36:03,860
Pourtant, me voici.
435
00:36:05,430 --> 00:36:08,165
Si tu étais vraiment là,
Je sentirais ta puanteur.
436
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
Vous êtes toujours piégé.
437
00:36:09,835 --> 00:36:11,968
Tout ce que vous pouvez envoyer
sont-ce des perdants.
438
00:36:11,970 --> 00:36:14,554
Je serai là.
439
00:36:14,555 --> 00:36:17,435
C'est notre destin d'être ensemble,
Corbeau, toujours.
440
00:36:17,976 --> 00:36:19,543
Nous sommes une famille.
441
00:36:19,545 --> 00:36:21,711
Vous pouvez y arriver.
442
00:36:21,713 --> 00:36:24,114
Vous pouvez m'amener.
443
00:36:24,116 --> 00:36:25,916
Je te combattrai à chaque pas.
444
00:36:25,918 --> 00:36:29,886
- Tu es une abomination.
- Surveillez votre discours, fille ingrate.
445
00:36:37,095 --> 00:36:38,762
Regardez-vous.
446
00:36:38,764 --> 00:36:41,064
Faible, seul.
447
00:36:41,066 --> 00:36:42,432
S'aligner sur les biens meubles.
448
00:36:42,434 --> 00:36:46,770
C'est au-dessous de mon mépris
et je ne l'aurai pas.
449
00:36:46,772 --> 00:36:48,638
Vous ferez partie de
ça, mon enfant.
450
00:36:48,640 --> 00:36:52,509
Vous saurez
la gloire de Trigon.
451
00:36:52,511 --> 00:36:53,877
Argh !
452
00:36:55,414 --> 00:36:57,948
Mère d'Azarath,
donne-moi de la force.
453
00:37:16,034 --> 00:37:18,702
Vous ne pouvez pas durer.
Vous êtes des agents temporels.
454
00:37:18,704 --> 00:37:20,904
Nous tiendrons assez longtemps.
455
00:37:23,875 --> 00:37:24,941
Aah !
456
00:37:26,478 --> 00:37:27,744
Il te veut.
457
00:37:27,746 --> 00:37:30,146
Il t'aura.
458
00:38:06,752 --> 00:38:08,718
Génial, mec.
459
00:38:08,720 --> 00:38:10,920
Oui, assez impressionnant.
460
00:38:12,024 --> 00:38:14,424
Tu étais
très bien aussi, Garfield.
461
00:38:14,426 --> 00:38:16,693
Ouais, d'accord.
462
00:38:18,030 --> 00:38:19,030
Peu importe.
463
00:38:24,202 --> 00:38:25,502
Pouah!
464
00:38:27,172 --> 00:38:29,773
Corbeau! Titans, partez !
465
00:39:16,355 --> 00:39:19,222
Ce sont des émissaires démoniaques.
Mon père les a envoyés.
466
00:39:19,224 --> 00:39:20,290
Ton père ?
467
00:39:24,963 --> 00:39:26,363
Bon sang.
468
00:39:26,365 --> 00:39:27,630
Argh !
469
00:40:13,445 --> 00:40:16,212
S'il vous plaît, dites-moi que ce sont des morts-vivants.
470
00:40:16,214 --> 00:40:18,815
Oui, mais tu ne peux pas les arrêter
comme ça.
471
00:40:18,817 --> 00:40:20,083
Ce sont comme des piles.
472
00:40:27,793 --> 00:40:29,692
Alors analysons-les.
473
00:40:34,499 --> 00:40:35,765
Argh !
474
00:40:37,169 --> 00:40:38,334
Aah !
475
00:40:39,571 --> 00:40:41,838
Argh !
476
00:40:54,586 --> 00:40:55,985
Argh !
477
00:42:10,896 --> 00:42:14,597
Whoo, ouais, nous avons donné un coup de pied
démarrage du démon.
478
00:42:14,599 --> 00:42:15,865
Ouais, bébé.
479
00:42:16,268 --> 00:42:17,333
En haut.
480
00:42:18,436 --> 00:42:19,502
Frappez-moi.
481
00:42:21,439 --> 00:42:22,505
Hmm.
482
00:42:33,718 --> 00:42:36,519
Robin a dit que je ne savais pas
assez parlé de toi.
483
00:42:36,521 --> 00:42:38,288
Je pense qu'il avait raison.
484
00:42:38,290 --> 00:42:40,990
Tu m'as dit
tu n'avais pas de père.
485
00:42:40,992 --> 00:42:43,560
Ce que j'ai dit c'est que
il est parti.
486
00:42:43,562 --> 00:42:45,194
Ce n'est pas la même chose que mort.
487
00:42:45,196 --> 00:42:46,462
Il est mort pour moi.
488
00:42:48,366 --> 00:42:50,333
Alors, pourquoi est-il
essayer de te tuer ?
489
00:42:52,437 --> 00:42:54,037
Il n'essaye pas de me tuer.
490
00:42:54,739 --> 00:42:56,306
C'est bien pire.
491
00:43:12,891 --> 00:43:16,025
C'est sûr de dire que nous ne sommes pas dedans
Le Kansas plus.
492
00:43:16,027 --> 00:43:18,828
Ce n'est pas un champ d'étoiles
Je reconnais.
493
00:43:19,431 --> 00:43:20,997
Où sommes-nous?
494
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
Quelque part mon père
je ne peux pas nous voir.
495
00:43:24,669 --> 00:43:26,869
Très bien, écoutons-le.
496
00:43:27,806 --> 00:43:29,238
Il y en a tellement.
497
00:43:29,240 --> 00:43:31,140
Je suppose que ça commence avec ma mère.
498
00:43:36,381 --> 00:43:39,515
Elle était jeune, rebelle
et crédule.
499
00:43:39,517 --> 00:43:41,818
Bien sûr, elle a fini
dans une secte.
500
00:43:42,220 --> 00:43:43,753
Quoi qu'il en soit,
501
00:43:43,755 --> 00:43:45,888
ils ont décidé de faire le
rite classique de l'épouse de Satan.
502
00:43:45,890 --> 00:43:48,992
Et devinez qui a eu
être l'heureuse mariée ?
503
00:43:48,994 --> 00:43:51,294
Je doute de qui que ce soit
je m'attendais à ce que ça marche,
504
00:43:51,296 --> 00:43:54,096
mais l'ancienne cérémonie s'est transformée
s'avère être la vraie chose.
505
00:44:15,820 --> 00:44:17,120
Alors maman,
506
00:44:17,122 --> 00:44:19,122
avec ses grands pouvoirs
de jugement,
507
00:44:19,124 --> 00:44:22,204
n'a pas hésité à communiquer avec le
un gars qui est sorti de la fumée.
508
00:44:33,405 --> 00:44:34,971
Whoa, whoa,
whoa, attends.
509
00:44:34,973 --> 00:44:37,306
Alors, ta mère
l'as-tu fait avec Satan ?
510
00:44:37,308 --> 00:44:40,610
Il s'appelle Trigon,
mais au fond, oui.
511
00:44:40,612 --> 00:44:42,812
Mais ils l’ont totalement fait.
512
00:44:42,814 --> 00:44:44,681
Garfield ?
513
00:44:44,683 --> 00:44:47,083
C'était inapproprié.
Continue.
514
00:44:47,585 --> 00:44:49,686
Cela devient plus bizarre.
515
00:44:49,688 --> 00:44:52,922
Maman a fui la secte et est partie
la course sans nulle part où aller,
516
00:44:52,924 --> 00:44:55,804
quand elle sera sauvée par ces derniers
des gens d'une autre dimension.
517
00:44:59,197 --> 00:45:01,364
Le peuple d'Azarath.
518
00:45:01,366 --> 00:45:04,467
Un royaume de beauté,
paix et tranquillité
519
00:45:06,037 --> 00:45:09,305
où, il va sans dire,
Je n'étais pas à ma place.
520
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
Et j'ai dû hériter
le terrible jugement de ma mère
521
00:45:11,743 --> 00:45:14,510
parce que je pensais que si je le découvrais
plus sur le monstre qui m'a créé,
522
00:45:14,512 --> 00:45:16,479
Je serais capable de
donner un sens à moi-même.
523
00:45:50,215 --> 00:45:51,481
Corbeau...
524
00:46:09,000 --> 00:46:12,034
Pauvre Mère, pauvre Azarath.
525
00:46:12,036 --> 00:46:14,070
Je suis devenu son cheval de Troie.
526
00:46:15,607 --> 00:46:18,141
Il m'a emmené chez lui
univers infernal.
527
00:46:18,143 --> 00:46:20,877
Je pouvais à peine supporter
les horreurs que j'y ai vues.
528
00:46:20,879 --> 00:46:22,578
Pourquoi Trigon te voulait-il ?
529
00:46:22,580 --> 00:46:25,648
Il voulait la Terre.
C'est un conquérant des mondes.
530
00:46:25,650 --> 00:46:28,818
Mais il a besoin d'un canal puissant
pour ouvrir la Terre à son contrôle.
531
00:46:28,820 --> 00:46:30,753
Et tu es à moitié humain.
532
00:46:30,755 --> 00:46:32,155
Son chemin vers l'intérieur.
533
00:46:32,157 --> 00:46:34,757
Mais ma magie était plus forte
qu'il ne le pensait.
534
00:46:34,759 --> 00:46:38,795
Avant qu'il puisse m'utiliser, j'étais capable
pour le piéger dans un cristal.
535
00:46:38,797 --> 00:46:40,296
Cela aurait dû le retenir.
536
00:46:40,298 --> 00:46:41,998
Peut-être que si j'avais
j'y suis resté,
537
00:46:42,000 --> 00:46:43,266
cela aurait été le cas.
538
00:46:44,736 --> 00:46:46,536
Mais je voulais une maison.
539
00:46:46,538 --> 00:46:48,704
Pourquoi n'es-tu pas revenu
à Azarath ?
540
00:46:49,974 --> 00:46:51,307
C'est Azarath.
541
00:47:09,027 --> 00:47:10,860
Ne vous inquiétez pas, je ne reste pas.
542
00:47:10,862 --> 00:47:13,663
Je dois continuer à avancer
pour garder Trigon hors de mon chemin.
543
00:47:13,665 --> 00:47:15,064
Où iras-tu ?
544
00:47:15,066 --> 00:47:16,632
C'est mieux que tu ne saches pas.
545
00:47:16,634 --> 00:47:19,368
Il va essayer de t'utiliser
mais ne t'inquiète pas,
546
00:47:19,370 --> 00:47:21,938
J'ai mis un sort de protection
sur toi, juste au cas où.
547
00:47:21,940 --> 00:47:24,473
Et je pensais que j'avais
un mauvais burrito.
548
00:47:24,475 --> 00:47:25,942
Mec.
549
00:47:25,944 --> 00:47:28,711
Je suppose que j'aurais dû avoir
votre permission ou autre.
550
00:47:28,713 --> 00:47:30,713
Mais je ne pouvais pas le supporter
pour vous corrompre.
551
00:47:30,715 --> 00:47:33,149
Vous êtes les seuls amis
J'en ai vraiment eu.
552
00:47:33,852 --> 00:47:35,151
Je vais...
553
00:47:35,687 --> 00:47:36,752
Tu me manques.
554
00:47:41,526 --> 00:47:43,192
Attendez!
555
00:47:43,194 --> 00:47:45,928
Partez maintenant et vous le ferez
toujours courir.
556
00:47:45,930 --> 00:47:47,730
Tu n'en as aucune idée
comment il est, Damian.
557
00:47:47,732 --> 00:47:49,699
Vous n'avez jamais rencontré
un monstre comme Trigon.
558
00:47:49,701 --> 00:47:51,234
Vous l'avez battu une fois.
559
00:47:51,970 --> 00:47:53,469
J'ai eu de la chance.
560
00:47:53,471 --> 00:47:55,805
Maintenant tu le seras quatre fois
aussi chanceux.
561
00:47:55,807 --> 00:47:58,107
Si nous ne pouvons pas sauver
l'un des nôtres,
562
00:47:58,109 --> 00:47:59,375
qui pouvons-nous sauver ?
563
00:47:59,377 --> 00:48:02,011
Je pensais que tu nous détestais.
564
00:48:02,013 --> 00:48:04,280
je ne te souhaite pas
plus mort.
565
00:48:04,282 --> 00:48:07,016
Robin a raison,
nous sommes votre meilleur espoir.
566
00:48:17,829 --> 00:48:19,328
En bas, mon garçon.
567
00:48:19,330 --> 00:48:21,030
Nous avons entendu parler de l'attaque.
568
00:48:21,032 --> 00:48:22,832
Était-elle au centre ?
569
00:48:22,834 --> 00:48:26,068
Son père est un démon inter-dimensionnel.
Il était après elle.
570
00:48:26,070 --> 00:48:28,104
Elle vient avec nous.
571
00:48:28,106 --> 00:48:30,172
Non, nous pouvons gérer ça.
572
00:48:30,174 --> 00:48:32,642
Si elle en fait partie,
nous devons savoir.
573
00:48:32,644 --> 00:48:33,709
Nous pouvons la protéger.
574
00:48:38,049 --> 00:48:43,185
Je suis désolé, Corbeau. Nous avons eu deux magies
attaques et Superman est toujours porté disparu.
575
00:48:43,187 --> 00:48:45,454
- Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
576
00:48:45,456 --> 00:48:47,690
Il sait qu'ils sont là,
il les veut ici.
577
00:48:47,692 --> 00:48:49,025
OMS?
578
00:48:49,027 --> 00:48:50,693
S'ils restent,
tout sera perdu.
579
00:48:50,695 --> 00:48:54,163
C'est notre travail, Père,
tu dois partir.
580
00:48:54,165 --> 00:48:55,932
Père?
581
00:48:55,934 --> 00:48:57,600
Elle vient avec nous.
582
00:48:57,602 --> 00:48:58,834
Elle reste ici.
583
00:49:03,675 --> 00:49:06,342
Peut-être que nous devrions tous
respire.
584
00:49:06,344 --> 00:49:08,344
Trop tard, ils sont là.
585
00:49:12,817 --> 00:49:13,916
Grande Héra !
586
00:49:14,986 --> 00:49:16,085
Argh !
587
00:49:16,087 --> 00:49:18,654
Argh ! Nous sommes compromis.
588
00:49:19,891 --> 00:49:21,857
- Père!
- Revenez.
589
00:49:26,331 --> 00:49:29,198
- Que diable?
- C'est une toxine nerveuse.
590
00:49:29,200 --> 00:49:30,666
Pour Bane.
591
00:49:34,739 --> 00:49:36,238
Mec...
592
00:49:43,281 --> 00:49:46,949
Le Kryptonien a
déterré le sanctuaire infernal, Raven.
593
00:49:46,951 --> 00:49:48,250
Le qui a fait quoi ?
594
00:49:48,252 --> 00:49:50,152
Un ancien sanctuaire
construit par les satanistes.
595
00:49:50,154 --> 00:49:51,787
Il possède des propriétés magiques.
596
00:49:51,789 --> 00:49:55,091
Tu es celui du sanctuaire
pièce finale.
597
00:49:55,093 --> 00:49:56,859
Elle reste ici.
598
00:49:56,861 --> 00:49:59,528
Vous osez nous défier ?
599
00:50:44,108 --> 00:50:45,374
Waouh !
600
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
Argh !
601
00:51:11,936 --> 00:51:13,636
Scarabée...
602
00:51:23,714 --> 00:51:24,780
Pouah !
603
00:51:31,389 --> 00:51:33,823
Je vais la briser, Raven.
604
00:51:35,193 --> 00:51:38,461
J'arrête ma main un instant
et celui-ci meurt aussi.
605
00:51:38,930 --> 00:51:40,763
Attendez!
606
00:51:40,765 --> 00:51:43,933
Je vais y aller. En tant que fille de
votre Seigneur Trigon,
607
00:51:43,935 --> 00:51:46,869
Je t'ordonne de libérer
ces faibles humains.
608
00:52:03,921 --> 00:52:04,921
Au revoir.
609
00:52:17,368 --> 00:52:18,968
Faites-le entrer.
610
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Votre père attend.
611
00:52:43,828 --> 00:52:44,994
Ne me touche pas.
612
00:53:04,882 --> 00:53:08,083
Il ferait mieux d'être
pas de supercherie cette fois, ma fille,
613
00:53:08,085 --> 00:53:11,554
si tu veux de la pitié
montré à vos amis.
614
00:53:12,089 --> 00:53:13,489
Pas de trucs.
615
00:53:13,491 --> 00:53:16,325
Écoute, je t'en supplie,
laissez ce monde tranquille.
616
00:53:16,327 --> 00:53:18,294
Et déjouer le destin ?
617
00:53:18,296 --> 00:53:21,163
Nous étions censés être ensemble.
618
00:53:21,165 --> 00:53:22,531
Toujours.
619
00:53:23,100 --> 00:53:24,867
Et nous le ferons.
620
00:54:00,004 --> 00:54:01,604
Je pense qu'il est de nouveau en ligne.
621
00:54:02,440 --> 00:54:04,206
Putain de merde !
622
00:54:04,208 --> 00:54:07,576
- Est-ce que ça a semblé démoniaque à quelqu'un d'autre ?
- Un peu.
623
00:54:09,080 --> 00:54:10,746
Les choses que ça m'a fait voir.
624
00:54:11,582 --> 00:54:14,516
Cyborg, comment sauver Raven ?
625
00:54:15,219 --> 00:54:16,518
Je...
626
00:54:16,520 --> 00:54:18,487
Je ne pense pas que vous puissiez.
627
00:54:22,660 --> 00:54:25,194
Oh non. À quel point est-il mauvais ?
628
00:54:26,731 --> 00:54:28,731
Il est absent depuis 24 heures.
629
00:54:28,733 --> 00:54:30,299
Il s'est sacrifié,
630
00:54:30,301 --> 00:54:34,236
j'ai risqué la mort pour nous donner
une chance de se battre dans la vie.
631
00:54:34,238 --> 00:54:36,472
C'est plus que ce que je peux dire
pour le reste de la Ligue.
632
00:54:36,474 --> 00:54:39,341
Damian, ce n'est pas
le temps de se chamailler.
633
00:54:39,343 --> 00:54:40,542
Nous devons récupérer Raven.
634
00:54:40,544 --> 00:54:43,245
Nous ne savons même pas
où elle est.
635
00:54:43,247 --> 00:54:47,349
Elle est au Moyen-Orient,
60 miles au nord de la ville de Kahndaq.
636
00:54:47,351 --> 00:54:49,685
- Comment vas-tu...
- Je lui ai mis un traceur.
637
00:54:49,687 --> 00:54:52,488
- Quand?
- Environ 30 secondes après notre rencontre.
638
00:54:52,490 --> 00:54:54,590
En même temps j'en ai mis un
sur chacun de vous.
639
00:54:56,027 --> 00:54:57,693
Quoi?
640
00:54:57,695 --> 00:55:01,530
Cyborg, tu as la capacité de
manifestez des tubes de flèche, n'est-ce pas ?
641
00:55:01,532 --> 00:55:03,198
Ouais, je peux nous exploser là-bas.
642
00:55:03,200 --> 00:55:05,801
Mais vous avez à peine tenu le coup
contre Flash et Wonder Woman,
643
00:55:05,803 --> 00:55:08,404
et c'est sans Superman
étant sur le pont.
644
00:55:08,406 --> 00:55:10,105
Il ne devrait pas
être un problème.
645
00:55:10,107 --> 00:55:13,509
Ouais, c'est vrai, comme tu l'as fait
un moyen d'éliminer Superman.
646
00:55:19,317 --> 00:55:20,949
Oh, mon Dieu, je pense que oui.
647
00:55:37,768 --> 00:55:39,201
Vous avez entendu le plan.
648
00:55:40,071 --> 00:55:41,637
Titans, partez !
649
00:56:27,418 --> 00:56:29,051
Ça vous dérangerait de supprimer ça ?
650
00:56:39,163 --> 00:56:40,163
Quoi?
651
00:56:43,234 --> 00:56:44,333
Damien.
652
00:56:45,136 --> 00:56:46,201
Feu d'étoile.
653
00:56:47,405 --> 00:56:48,771
Ça te va ?
654
00:56:50,841 --> 00:56:51,907
Oui.
655
00:56:52,977 --> 00:56:54,042
Bon appel.
656
00:56:57,148 --> 00:56:59,248
C'est bon, ça guérit.
657
00:57:13,597 --> 00:57:17,166
J'ai Flash, le reste
tu retires Raven de ce truc.
658
00:57:35,286 --> 00:57:36,652
Aah !
659
00:57:37,521 --> 00:57:38,787
Argh !
660
00:57:45,029 --> 00:57:47,362
Barry, si tu peux m'entendre
là-dedans,
661
00:57:48,299 --> 00:57:49,364
désolé.
662
00:57:58,142 --> 00:58:00,108
Aïe.
663
00:58:00,110 --> 00:58:02,544
Combien de temps cela te prendra-t-il
guérir ?
664
00:58:02,546 --> 00:58:04,813
Ah, oh, mon Dieu,
une heure ?
665
00:58:04,815 --> 00:58:06,849
Et sérieusement ?
666
00:58:06,851 --> 00:58:08,383
Vous avez 10 minutes.
667
00:58:31,208 --> 00:58:34,877
Votre pouvoir n'est pas à la hauteur
celui de Trigon, kryptonien.
668
00:58:34,879 --> 00:58:36,912
Elle n'appartient pas
à toi, diable.
669
00:58:50,094 --> 00:58:52,761
Lâche-moi, espèce de saleté extraterrestre.
670
00:58:57,735 --> 00:58:59,535
Tu me rends malade.
671
00:58:59,537 --> 00:59:01,803
Je ne m'en suis jamais soucié.
672
00:59:01,805 --> 00:59:03,639
Je ne t'ai jamais aimé.
673
00:59:03,641 --> 00:59:05,140
Qui es-tu?
674
00:59:05,142 --> 00:59:08,343
Je suis la corruption incarnée,
675
00:59:08,345 --> 00:59:11,513
tu es un morceau de...
676
00:59:11,515 --> 00:59:13,916
Le lasso vous commande de répondre.
677
00:59:14,652 --> 00:59:15,717
Argh !
678
00:59:15,719 --> 00:59:18,287
Je... je...
679
00:59:18,289 --> 00:59:19,354
Argh !
680
00:59:22,426 --> 00:59:25,060
Je suis Diane de Themyscira.
681
00:59:25,462 --> 00:59:26,828
Argh !
682
00:59:32,770 --> 00:59:34,469
C'est bon.
683
00:59:34,471 --> 00:59:35,904
Je t'ai maintenant.
684
00:59:37,508 --> 00:59:38,774
Mmm...
685
00:59:39,476 --> 00:59:41,209
Comme dans les films.
686
01:00:10,107 --> 01:00:13,775
Tu peux me lâcher maintenant,
Garçon au cul osseux.
687
01:00:19,617 --> 01:00:21,416
Ça va ?
688
01:00:22,720 --> 01:00:24,186
Rien ne va.
689
01:00:26,590 --> 01:00:28,290
Courir!
690
01:00:28,292 --> 01:00:29,858
Tout le monde, courez !
691
01:01:01,492 --> 01:01:03,392
Eh bien, c'est nul.
692
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
La grande Héra.
693
01:01:24,048 --> 01:01:25,847
Il apportera l'enfer sur Terre.
694
01:01:25,849 --> 01:01:27,783
Comment peut-on l'arrêter ?
695
01:01:27,785 --> 01:01:31,219
- Il n'y a qu'un seul moyen.
- Tu vas le remettre dans le cristal.
696
01:01:31,221 --> 01:01:33,301
Dans le cas improbable
que je peux y arriver.
697
01:01:37,895 --> 01:01:38,994
Il se dirige vers la ville.
698
01:01:38,996 --> 01:01:40,429
Superman,
699
01:01:40,431 --> 01:01:41,596
Raven a un plan.
700
01:01:42,599 --> 01:01:43,999
Les Titans ont besoin de mon aide.
701
01:01:46,403 --> 01:01:47,569
Je vais en enfer.
702
01:01:52,543 --> 01:01:57,345
Oh, je ne me sens pas très bien.
703
01:01:57,347 --> 01:01:59,314
Le cristal ne peut que
être touché par moi.
704
01:01:59,316 --> 01:02:01,349
Il y a peut-être échappé,
mais il ne peut pas le détruire.
705
01:02:01,351 --> 01:02:03,618
J'espère juste qu'il a laissé une trace
de chapelure.
706
01:02:17,668 --> 01:02:19,334
Home Sweet Home.
707
01:02:20,337 --> 01:02:22,671
Tu ne peux pas juste
nous transporter à l'intérieur ?
708
01:02:22,673 --> 01:02:24,339
Non, c'est blindé.
709
01:02:40,390 --> 01:02:43,125
Peut-être que ça
vous ralentira.
710
01:02:48,699 --> 01:02:49,765
Pouah...
711
01:02:59,943 --> 01:03:01,409
Garfield!
712
01:03:02,713 --> 01:03:05,046
Mec, c'est quoi ce bordel ?
713
01:03:55,933 --> 01:03:57,933
Gar, tu es toujours avec nous ?
714
01:04:25,729 --> 01:04:27,662
Petite aide !
715
01:04:37,808 --> 01:04:40,575
- Si nous ne pouvons pas arrêter cette créature...
- Je sais.
716
01:05:05,669 --> 01:05:06,768
Argh !
717
01:05:14,244 --> 01:05:17,779
Bienvenue à la maison,
soeur.
718
01:05:23,220 --> 01:05:24,886
C'est à nouveau le freak show.
719
01:06:07,297 --> 01:06:09,164
Entrez!
720
01:07:03,920 --> 01:07:05,220
Mec!
721
01:07:39,022 --> 01:07:40,755
Grand-père ?
722
01:07:40,757 --> 01:07:43,358
Damian, mon sang.
723
01:07:45,495 --> 01:07:48,663
C'est une astuce. Je t'ai vu mourir.
724
01:07:48,665 --> 01:07:52,000
Pas de truc. C'est moi.
Je vous assure.
725
01:07:52,636 --> 01:07:54,402
J'existe.
726
01:07:54,404 --> 01:07:56,671
Lord Trigon est ma subsistance.
727
01:07:59,543 --> 01:08:02,043
- C'est un diable.
- Non.
728
01:08:02,045 --> 01:08:04,412
C'est un dieu de la nécessité.
729
01:08:04,414 --> 01:08:06,414
Comment pensez-vous que j'ai atteint
mon pouvoir ?
730
01:08:06,416 --> 01:08:08,883
Où penses-tu
d'où viennent les fosses Lazarus ?
731
01:08:09,519 --> 01:08:11,753
C'est tout ce qu'il fait,
732
01:08:11,755 --> 01:08:15,623
et il peut faire des choses
le tout à nouveau pour un prix.
733
01:08:15,625 --> 01:08:18,159
Il peut nous donner le monde
nous voulions.
734
01:08:18,161 --> 01:08:21,563
Toi et moi. Un monde parfait.
735
01:08:21,565 --> 01:08:24,866
Elle est la seule
qui fait obstacle.
736
01:08:24,868 --> 01:08:26,534
Prouve ton amour, petit-fils.
737
01:08:26,536 --> 01:08:28,837
Prends soin de ça pour moi.
738
01:08:28,839 --> 01:08:32,340
Avant mon pacte
avec Trigon expire.
739
01:08:33,410 --> 01:08:37,278
Je... je ferais n'importe quoi
pour te ramener,
740
01:08:37,280 --> 01:08:39,781
mais, grand-père, je ne...
741
01:08:39,783 --> 01:08:40,949
Vous hésitez.
742
01:08:41,818 --> 01:08:43,485
Pourquoi?
743
01:08:43,487 --> 01:08:47,622
As-tu peur de faire le seul acte
ça me redonnera la vie ?
744
01:08:47,624 --> 01:08:49,524
Je n'ai peur de rien.
745
01:08:49,526 --> 01:08:51,659
Tu oses me désobéir ?
746
01:08:51,661 --> 01:08:53,561
As-tu oublié
votre héritage ?
747
01:08:53,563 --> 01:08:55,630
Vous êtes un al Ghul.
748
01:08:56,199 --> 01:08:58,700
Non, je suis un Titan.
749
01:09:06,176 --> 01:09:08,710
Fille stupide.
750
01:09:08,712 --> 01:09:13,515
Vous pensez que vos alliés peuvent
m'arrêter maintenant que je suis là ?
751
01:09:13,517 --> 01:09:19,921
La Justice League, défenseurs de
ce royaume, moins que des insectes pour moi.
752
01:09:19,923 --> 01:09:24,292
Je vais mettre à nu la chair
de leurs os.
753
01:09:24,294 --> 01:09:29,564
Et vos amis pathétiques,
Je les ferai souffrir sans fin,
754
01:09:29,566 --> 01:09:33,368
et vous devrez regarder.
755
01:09:33,370 --> 01:09:37,906
Bientôt, vos âmes appartiendront
à Trigon,
756
01:09:37,908 --> 01:09:41,576
tout comme votre monde.
757
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Vos amis
t'ai rendu doux.
758
01:10:01,498 --> 01:10:03,598
Enfant ingrat.
759
01:10:03,600 --> 01:10:07,368
Tu aurais pu être immortel,
comme moi.
760
01:10:08,071 --> 01:10:10,638
Abandonnez.
761
01:10:10,640 --> 01:10:13,408
Tu es trop faible
pour m'arrêter, Raven.
762
01:10:13,410 --> 01:10:14,976
Vous l'avez toujours été.
763
01:10:16,079 --> 01:10:17,745
Tout comme ta mère.
764
01:10:17,747 --> 01:10:20,882
Non, ma seule faiblesse
je t'aimais,
765
01:10:21,618 --> 01:10:23,918
en espérant que je serais aimé en retour.
766
01:10:23,920 --> 01:10:26,487
Mais tout ce dont tu étais capable
donner est une douleur,
767
01:10:27,123 --> 01:10:28,423
alors je me suis enfui
768
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
et j'ai trouvé des amis,
769
01:10:31,661 --> 01:10:33,501
des amis que je donnerais
ma vie pour,
770
01:10:34,431 --> 01:10:35,964
des amis qui me donnent de l'amour
771
01:10:37,100 --> 01:10:38,633
et la force de le faire.
772
01:11:12,102 --> 01:11:14,002
Damian, sauve-moi !
773
01:11:32,822 --> 01:11:34,789
Accorde-moi la force
du puissant Azarath
774
01:11:34,791 --> 01:11:38,860
pour contenir le démon Trigon à l'intérieur
ce fragment sacré, maintenant et pour toujours.
775
01:11:58,248 --> 01:11:59,580
Hein?
776
01:13:00,610 --> 01:13:01,943
Corbeau!
777
01:13:04,280 --> 01:13:06,047
C'est fini ?
778
01:13:06,049 --> 01:13:07,715
Ce ne sera jamais fini.
779
01:13:07,717 --> 01:13:10,818
Trigon dépensera chaque
minute en essayant de sortir d'ici,
780
01:13:10,820 --> 01:13:14,555
donc il faut le surveiller
chaque minute.
781
01:13:17,627 --> 01:13:19,093
Mec, merci de ton aide.
782
01:13:19,095 --> 01:13:21,162
C'était agréable d'avoir
un gros pistolet dans les parages.
783
01:13:21,164 --> 01:13:24,966
Ouais, tu devrais les jeter
connards coincés et inscrivez-vous avec nous.
784
01:13:24,968 --> 01:13:27,135
C'était bien de ne pas être
le gamin pour une fois,
785
01:13:27,137 --> 01:13:29,303
mais quand tu as été
dans les majors...
786
01:13:29,305 --> 01:13:30,605
Vous savez ce que je dis.
787
01:13:39,449 --> 01:13:40,748
Il est temps de rentrer à la maison.
788
01:13:45,422 --> 01:13:46,721
Je te ramène.
789
01:13:54,998 --> 01:13:56,130
Malheureusement,
790
01:13:58,301 --> 01:13:59,667
c'est ma maison.
791
01:14:02,472 --> 01:14:03,771
Je dois le surveiller.
792
01:14:06,342 --> 01:14:07,742
Ce n'est pas chez toi.
793
01:14:08,445 --> 01:14:10,244
La maison est l'endroit où...
794
01:14:10,246 --> 01:14:14,982
Quand tu dois y aller,
ils doivent vous accueillir.
795
01:14:14,984 --> 01:14:19,287
Robert Frost.
Tu es plein de surprises, Damian.
796
01:14:20,190 --> 01:14:21,589
Tu viens avec nous.
797
01:14:35,438 --> 01:14:37,405
J'ai
passé au crible toutes les données
798
01:14:37,407 --> 01:14:39,540
et je n'ai trouvé aucun signe du
corrupteurs pour les 10 jours
799
01:14:39,542 --> 01:14:42,143
depuis notre rencontre
avec Trigon.
800
01:14:42,145 --> 01:14:44,545
En d'autres termes,
excellent travail, Titans.
801
01:14:44,547 --> 01:14:48,850
Votre détermination
et le travail d'équipe a sauvé le monde,
802
01:14:48,852 --> 01:14:52,320
et nous. Tu devrais être
très fier d'eux, Kori.
803
01:14:56,326 --> 01:14:57,658
Tout comme nous.
804
01:15:01,264 --> 01:15:02,797
Hé les gars, c'est soirée pizza.
805
01:15:02,799 --> 01:15:04,932
Livraison par tube de flèche.
Moins de 30...
806
01:15:07,136 --> 01:15:08,269
Minutes.
807
01:15:09,639 --> 01:15:11,205
Continuez, Titans.
808
01:15:13,576 --> 01:15:15,176
D'accord, c'était gênant.
809
01:15:16,179 --> 01:15:17,979
Assez parlé. Mangeons.
810
01:15:22,685 --> 01:15:24,952
Hé, n'est-ce pas...
811
01:15:24,954 --> 01:15:26,794
Il a toujours dit
nous devrions être ensemble.
812
01:15:27,824 --> 01:15:29,690
Ça doit être de la torture
pour lui.
813
01:15:30,960 --> 01:15:33,694
Eh bien, tu peux emmener la fille
sortir de l'enfer...
814
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Corbeau, libère-moi.
815
01:15:35,698 --> 01:15:39,934
Tu es trop faible pour me garder ici,
espèce de sale sorcière !
816
01:15:39,936 --> 01:15:43,437
Je vais sortir !
Je tuerai tous ceux que tu aimes.
817
01:15:43,439 --> 01:15:45,039
Corbeau !