1
00:00:01,958 --> 00:00:03,916
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,666
إخلاء المسؤولية
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,708
[صرخة مواطنين]
4
00:00:30,791 --> 00:00:33,791
[برميل]
5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
[مراسل 1] حدث تسونامي بسبب الزلزال
6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
تدرجت قوته من 9.1 إلى 9.3 على مقياس ريختر
7
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
- مما يسبب موجات تسونامي…
- [مراسل 2] تم قطع الوصول بسبب وجود مادة.
8
00:00:45,416 --> 00:00:49,208
سيواصل المستجيبون البحث
في المنطقة المتضررة.
9
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
- سنعود إليك…
- [مراسل 3] تسونامي يضرب الساحل
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
في دقائق
بعد أن هز زلزال كبير
11
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
تم الإبلاغ عن فقدان المئات من السكان
12
00:00:55,583 --> 00:01:00,166
ارتفاع الأمواج عشرات الأمتار…
13
00:01:00,250 --> 00:01:04,208
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
14
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
حصلت على هذه الصورة من السيد بانجي.
15
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
باك بانجي هو أحد الأعضاء
فريق SAR في الخدمة في بانتن.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
من بين 29 مشاركة منتشرة في جميع أنحاء بانتن،
17
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
تركيزنا الرئيسي
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
إنه في مركز قريب
مع مسجد المسيار.
19
00:01:29,416 --> 00:01:33,291
لقد مرت خمسة أيام فقط
بعد كارثة الزلزال والتسونامي،
20
00:01:33,958 --> 00:01:38,583
وصدماتهم من الكوارث
لا يزال في قلبي.
21
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
وهم مجبرون على مواجهتها
واقع جديد.
22
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
صدمة فقدان الوالدين.
23
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
البعض منا
24
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
شاهد صور الكوارث مثل هذه
25
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
وكأننا نرى صور الكوارث
التي نراها عادة على شبكة الإنترنت.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
عادي فقط.
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
نعم، لأنه لم يحدث
أمام أعيننا.
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
لكن…
29
00:02:11,833 --> 00:02:15,041
بمساعدتنا، مهما كانت صغيرة،
30
00:02:16,541 --> 00:02:21,125
سوف تجعلهم على علم
إذا لم يكونوا وحدهم.
31
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
للاصدقاء الذين يريدون المساعدة...
32
00:02:28,041 --> 00:02:31,458
يمكن تحويلها إلى الحساب
على هذه الشاشة، أو...
33
00:02:33,666 --> 00:02:37,000
مع الأموال التي سيتم جمعها
من قبل أصدقائي هنا.
34
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
هذا كل شيء وشكرا.
35
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
[الرجال يهتفون]
36
00:02:41,875 --> 00:02:48,625
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
37
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
أمي، هذا هو الصندوق الأخير، حسنًا؟
لم يعد هناك أي في المستودع.
38
00:03:02,125 --> 00:03:03,583
[لاراس] هم.
39
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
لا يهم، اتركه وشأنه.
فقط اترك الأمر لماما لترتدي ملابسها.
40
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
من الأفضل أن تعتني بهذا،
ألعابك القديمة.
41
00:03:10,500 --> 00:03:14,208
لقد فصلتها أيضاً يا أمي.
من يدري، ربما لا يزال هناك شيء تريد حفظه.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
- نعم.
- [مالك] …تطوير تسونامي بانتن.
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,208
- إذن، قمنا بالتنسيق…
- أمي، أبي، أمي.
44
00:03:19,291 --> 00:03:23,750
...مع حكومة مقاطعة بانتن للتأكيد
تم توزيع كافة المساعدات بشكل جيد.
45
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
[لاراس] شعر بابا أصبح مختلفًا مرة أخرى.
46
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
حسنا...
47
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
ومع ذلك، بابا وسيم.
48
00:03:31,500 --> 00:03:34,083
- [آريا] أوه، نعم.
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
49
00:03:34,166 --> 00:03:37,708
- هل تحتفظين بصوري عندما كنت صغيرة؟
- أين؟ ينظر.
50
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
[آريا] هنا.
51
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
[لاراس] نعم، مرة أخرى.
52
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
اعتقدت أن ماما قد رميته بعيدا.
53
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
نعم متى رميتها ماما؟
54
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
هذا مضحك حقا.
هذه هي ذاكرتك منذ أن كنت صغيرا.
55
00:03:49,875 --> 00:03:52,791
في الماضي كنت تبكي
المنزل من المدرسة,
56
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
لأن معلمك الديني في الفصل قال،
57
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
"لن نعرف أبدًا
58
00:03:59,333 --> 00:04:03,875
ما هي الخطايا التي يمكن أن نرتكبها؟
يجعلنا نفشل في اجتياز الصراط.
59
00:04:05,375 --> 00:04:08,541
فلتسقط إذن إلى الجحيم." قال.
60
00:04:09,458 --> 00:04:13,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
61
00:04:25,541 --> 00:04:28,916
- السلام عليكم.
- [آريا ولاراس] وعليكم السلام.
62
00:04:32,750 --> 00:04:33,958
[تتنهد آريا]
63
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
- أبي؟
- [مالك] همم؟
64
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
غدا سأذهب إلى مركز القيادة.
بابا سيصاب بالجنون، أليس كذلك؟
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
لا أعرف.
66
00:04:50,083 --> 00:04:51,333
[تنهدات]
67
00:05:06,083 --> 00:05:11,333
[الرجل في الفيديو]
مرحبًا، لقد تعرضت للتو لموجة تسونامي.
68
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
لقد نجوت، ولكن...
69
00:05:14,250 --> 00:05:19,583
تعرضت للحطام
لا أستطيع إنقاذ طفلي
70
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
[تشغيل موسيقى حزينة]
71
00:05:21,125 --> 00:05:23,000
أزكا!
72
00:05:23,083 --> 00:05:28,625
[ينتحب] أنا وحدي هنا.
من فضلك، من فضلك أنقذ طفلي.
73
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
الرجاء إرسال المساعدة هنا في أقرب وقت ممكن.
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
إلى قرية آسا. هوني…
75
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
76
00:05:50,166 --> 00:05:52,041
سجل
77
00:05:54,750 --> 00:05:55,708
سجل
78
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
[آريا] أبي...
79
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
انظر يا أبي.
80
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
لقد وجدت صورة عندما كنت صغيرا، يا أبي.
81
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
هنا يا أبي. انظر يا أبي.
هناك ثلاثة منا، بابا.
82
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
- المرور على جسر الصراط...
- مهلا.
83
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
نعم؟
84
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
لقد ارتكب بابا خطأ كبيرا.
85
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
أب؟
86
00:06:18,416 --> 00:06:22,833
[موسيقى تصاعدية]
87
00:06:25,041 --> 00:06:27,791
[تشغيل موسيقى حزينة]
88
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
[تنهدات]
89
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
إلى أين أنت ذاهب؟ بابا يريد الذهاب مرة أخرى؟
90
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
[تنهدات]
91
00:06:54,375 --> 00:06:57,541
نعم، لدي شيء لأعتني به.
92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- [تشغيل الموسيقى المشبوهة]
- [يتنفس بشدة]
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
أنت فقط تنام أولا، حسنا؟
لا حاجة لانتظاري.
94
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
تمام.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
- سيد. المفتاح.
- نعم؟
96
00:07:11,958 --> 00:07:13,125
نعم شكرا.
97
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
[يصرخ جرس السيارة]
98
00:07:18,041 --> 00:07:20,333
لا حاجة،
لدي فقط بعض الأعمال للقيام بها.
99
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
آسف يا سيدي، ولكن كما تعلم،
يجب أن نستمر في اتباع البروتوكول.
100
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
أينما ذهبت،
أنا مجبر على حراستك
101
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
[يغلق باب السيارة]
102
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
لا يهم. سوف أرتاح فقط.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,125
[طرق الباب]
104
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
[مالك] العريان.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,333
- ما الأمر يا أبي؟
- اريا...
106
00:07:47,541 --> 00:07:48,583
بابا يحتاج الى مساعدتكم.
107
00:07:49,166 --> 00:07:52,458
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
108
00:08:00,541 --> 00:08:02,083
[طنين تشغيل السيارة]
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
[حارس] انتظر، ماس آريا.
110
00:08:17,750 --> 00:08:18,791
ما المشكلة يا سيدي؟
111
00:08:23,833 --> 00:08:27,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
112
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
إنه بالخارج.
113
00:08:37,125 --> 00:08:41,500
أوه نعم. هذا... لقد نسيت.
114
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
- شكرا لك يا سيدي.
- كن حذرا، ماس آريا.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
مرحبًا؟
116
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
[آريا] أبي؟ إنه آمن يا أبي.
117
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
في الواقع، إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
إلى بيتنا القديم.
119
00:09:22,041 --> 00:09:27,583
هذا... له علاقة بخطأ بابا؟
120
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
[تنهدات]
121
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
إنه ليس مجرد خطأ يا آريا.
122
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
هذه خطيئة كبيرة.
123
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
[الموسيقى تزيد للحظات]
124
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
- بابا لديه...
- [تكتكة متكررة من الوامض]
125
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
[تنهدات] خذ الطريق برسوم مرور، حسنًا؟
126
00:09:48,416 --> 00:09:49,750
[طقطقة حزام الأمان]
127
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
انتظر لحظة يا أبي، هذا... إنه عميق بعض الشيء في هذا.
128
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
- انتظر دقيقة.
- اترك الأمر لبابا. أنت تركز على القيادة.
129
00:09:57,416 --> 00:09:59,041
[زئير القرن]
130
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
[برميل]
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,875
[صرير الإطارات]
132
00:10:02,958 --> 00:10:04,291
[جلجل بصوت عال]
133
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
[فقاعة]
134
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
135
00:10:28,791 --> 00:10:32,000
[آهات]
136
00:10:42,708 --> 00:10:45,416
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
137
00:11:11,708 --> 00:11:12,958
[يصرخ] أبي!
138
00:11:16,291 --> 00:11:17,625
أب!
139
00:11:17,708 --> 00:11:19,833
[يلهث]
140
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
- [تشغيل الموسيقى القاتمة]
- [لهاث]
141
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
[السعال]
142
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
[يلهث]
143
00:11:41,458 --> 00:11:45,375
[الكثير من الناس يتحدثون العربية]
لا إله إلا الله.
144
00:11:50,125 --> 00:11:54,208
[تشغيل موسيقى غريبة]
145
00:11:55,583 --> 00:11:58,625
[يتنفس بشدة]
146
00:11:59,708 --> 00:12:05,708
[رجل] ربنا…
147
00:12:09,000 --> 00:12:15,541
اغفر لنا ذنوبنا...
148
00:12:20,166 --> 00:12:23,500
[آهات]
149
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
[إندونيسي] أمي؟
150
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
[تمتمات، سعال]
151
00:12:34,500 --> 00:12:37,208
[لاراس] آريا.
152
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
لذا...
153
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
[الاختناق]
154
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
أمي، أين أبي؟
155
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
[آريا] أمي؟
156
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
تهدئة، حسنا؟
157
00:12:48,041 --> 00:12:50,541
- أريد أن أقابل بابا، أمي.
- نعم.
158
00:12:50,625 --> 00:12:54,458
- نعم أين بابا؟
- نعم آريا. آريا هل يمكنك أن تهدأ؟
159
00:12:54,541 --> 00:12:59,291
[تشغيل موسيقى حزينة]
160
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
آريا، ماما تريد منك أن تكوني قوية، حسنا؟
161
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
[ينتحب بهدوء]
162
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
أبي...
163
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
لقد دفن بابا أمس.
164
00:13:30,291 --> 00:13:33,500
[زيادات الموسيقى]
165
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
علينا أن نكون صادقين، أليس كذلك؟
166
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
- لا مستحيل.
- اه أنت...
167
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- مستحيل.
168
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
- آريان. آريا!
- أريد أن أرى بابا الآن.
169
00:13:44,583 --> 00:13:47,791
- آريا، لا تكوني هكذا...
- هل تريد أن نلتقي. أين أبي؟ كم عدد الغرف؟
170
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- آريا، لا تكوني هكذا.
- أريد أن أرى بابا!
171
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
- لسه... بابا جنبي!
- لقد ذهب بابا.
172
00:13:52,458 --> 00:13:55,666
- لا، أين بابا؟ أريد أن أقابلك!
- آريا، لقد رحل بابا!
173
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
بابا لم يعد هناك.
174
00:14:05,250 --> 00:14:10,291
- لابد أنه بسببي يا أمي، أبي مات...
- لا، آريا، استمعي إلى ماما. لا.
175
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
آريا، ماما تحتاجك أن تكوني قوية، حسنًا؟
176
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
- بابا مات بسببي.
- لا يا آريا.
177
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
[ينتحب]
178
00:14:27,458 --> 00:14:30,250
[تنهدات] لنكن صادقين يا بابا، حسنًا؟
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,958
المهم ماما معك
180
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
- [ينتحب]
- نعم، أليس كذلك؟
181
00:14:35,708 --> 00:14:39,500
[صرير الأبواب عند الفتح والغلق]
182
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
السلام عليكم.
183
00:14:48,833 --> 00:14:51,416
سائق الشاحنة الذي صدم مالك
لقد استسلموا.
184
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
واعترف بخطئه، وقال إنه يشعر بالنعاس.
185
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
[تنهدات]
186
00:14:58,583 --> 00:15:01,958
و... [تتنهد] لكنني متأكد
187
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
ويستمر القانون في العمل حتى له
يمكن الحصول على مكافأة عادلة.
188
00:15:08,416 --> 00:15:13,541
هذا... أنا لا أحب ذلك حقًا
التحدث معك. ما يجب القيام به؟
189
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
وتريد الحكومة الانسحاب فورا
جميع مرافق مالك.
190
00:15:20,583 --> 00:15:25,583
ولكن على سبيل المثال، إذا كنت لا تزال بحاجة إلى الوقت،
آريا لا تزال بحاجة إلى الوقت...
191
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
[إنجليزي] فقط خذ الأمور ببطء.
192
00:15:26,958 --> 00:15:28,333
[الإندونيسية]
يمكنني ترتيب كل شيء.
193
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
لا بأس.
194
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
أنا وآريا غير مناسبين أيضًا
لقبوله.
195
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
نعم ربما يكون ذلك أفضل..
196
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
فقط قم بتسليم المرافق
للمرشح الجديد لمنصب نائب الوزير.
197
00:15:52,875 --> 00:15:58,791
هذا واحد آخر، نعم. ولهذا مالك
رفض بروتوكوله في تلك الليلة.
198
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
لو كان هو وآريا
199
00:16:00,666 --> 00:16:04,083
اذهب مع الحارس، أليس كذلك؟
الحادثة ليست هكذا.
200
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
استعادت آريا وعيها للتو.
201
00:16:09,750 --> 00:16:15,000
لذلك، لم أجرؤ على السؤال
حول ما حدث في تلك الليلة.
202
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
- نعم إنه كذلك. بالفعل.
- نعم...
203
00:16:18,250 --> 00:16:19,708
[همسات الحرس]
204
00:16:21,666 --> 00:16:23,041
[إيماءات] أنا آسف،
لا بد لي من الذهاب
205
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
أنا أيضا أشعر بحزن عميق.
206
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
أنا ضائع جدًا.
207
00:16:30,666 --> 00:16:35,416
إذا كنت أنت وآريا بحاجة إلى أي شيء،
يمكنك الاتصال بي في أي وقت. نعم؟
208
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
أنا جادة. حينما.
209
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
نعم. شكرا لك، نعم.
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
سيد.
211
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
راية؟
212
00:16:47,708 --> 00:16:49,833
[تنهدات] آسف، لقد وصلت إلى هنا الآن فقط.
213
00:16:49,916 --> 00:16:52,041
لمدة ستة أيام، بحثت عن الضحايا
الذي لا يزال مفقودا. لذا، يمكنني فقط...
214
00:16:52,125 --> 00:16:56,250
كلا. لا بأس.
حقا، لا بأس.
215
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
اريا كيف حالها؟
216
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
اريا...
217
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
أنا مستيقظ.
218
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
- الحمد لله.
- الحمد لله.
219
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
كيف حالك؟
220
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
لا أعرف، نعم.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.
222
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
ما يدور في ذهني هو أن مالك لا يزال هناك.
223
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
في انتظار عودته إلى المنزل من العمل.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,166
قابلني، قابل آريا.
225
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
ومن يدري قد يكون هذا ممكنا..
226
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
لم يمر شهر منذ أن أعطاني مالك هذا.
227
00:17:59,833 --> 00:18:02,208
[تشغيل موسيقى حزينة]
228
00:18:02,291 --> 00:18:06,291
على ما يبدو للمرة الأخيرة.
229
00:18:08,666 --> 00:18:11,625
أنت لم تقل ذلك أبدا، أليس كذلك؟
أفتقد الخروج إلى الميدان.
230
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
إذا كنت تريد أن تصبح متطوعًا طبيًا مرة أخرى،
نعم، فقط قل ذلك.
231
00:18:17,125 --> 00:18:20,166
من يدري، ربما يساعدك
تجاوز الأوقات الصعبة.
232
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
[تهب]
233
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
لا، جي.
لا أستطيع العودة إلى هناك.
234
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
هذا هو المكان الأول
التقيت مالك.
235
00:18:31,458 --> 00:18:32,541
[تنهدات]
236
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
من هو صادق مثله...
237
00:18:37,250 --> 00:18:40,958
كيف لم أكن أعرف، هاه؟
238
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
لقد فعل كل هذا لأنه أراد أن...
239
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
يريد الرحيل إلى الأبد.
240
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
هذا سريع جدًا يا جي.
241
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
ينبغي...
242
00:18:54,416 --> 00:18:58,208
[ينتحب]
243
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
على الرغم من أننا نعرف
سيرحل الأشخاص الذين نحبهم
244
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
لن نكون مستعدين أبدًا.
245
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
ما نحتاج إلى معرفته...
246
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
كل شيء له حد زمني.
247
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
شكرًا لك.
248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
شكرا لك، لقد تم ذلك
صديق جيد بالنسبة لي.
249
00:19:31,375 --> 00:19:34,291
عفواً سيدة لاراس.
هل يمكنك أن تأتي معي للحظة؟
250
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
نعم يمكن.
251
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط قل، حسنا؟
252
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
نعم
253
00:19:41,958 --> 00:19:44,583
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
254
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
[مالك يتحدث الإنجليزية]
عيد ميلاد سعيد يا ماما.
255
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
[لاراس بالإندونيسية] ماذا بحق الجحيم؟
256
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
- ما هذا؟ آريا!
- [آريا، الإنجليزية] عيد ميلاد سعيد!
257
00:20:11,458 --> 00:20:14,958
[مالك يتحدث الإندونيسية] يحدث هذا
بديل إذا فقدته على سبيل المثال.
258
00:20:15,041 --> 00:20:18,333
- يمكنك دائمًا أن تفاجئني.
- [مالك يضحك]
259
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
- [برميل] أين؟ دعني أرى. تريد أن ترى
- [مالك يقبل]
260
00:20:23,000 --> 00:20:27,750
- [آريا] نعم، من فضلك! يتبع! بابا قادم!
- شكرًا لك.
261
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
[الإنجليزية]
عيد ميلاد سعيد عزيزتي.
262
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- [لاراس، إندونيسي] شكرًا لك.
- [آريا، الإنجليزية] عيد ميلاد سعيد يا أمي!
263
00:20:36,541 --> 00:20:41,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
264
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
[مالك لديه صوت أجش] آريا.
265
00:20:49,833 --> 00:20:53,166
[تشغيل موسيقى غريبة]
266
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
[إندونيسي] بابا.
267
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
[تهب]
268
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
[موسيقى تصاعدية]
269
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
[مالك تنهد مخيف]
270
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة]
271
00:21:33,500 --> 00:21:34,416
من فضلك بابا...
272
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
[صراخ]
273
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
أمي؟
274
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
الآرية؟ آريا!
275
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
[آريا تتنفس بشدة]
276
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
آريا، ما هو الخطأ معك؟
277
00:21:45,416 --> 00:21:46,833
[لهاث]
278
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
الآن... رأيت بابا هنا يا أمي.
279
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- هذا... كان هناك دم هنا.
- آريان.
280
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
لقد رأيت بابا هناك مصابًا يا أمي.
281
00:21:55,208 --> 00:21:56,125
- آريا!
- أبي...
282
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
كان بابا يتألم يا أمي في وقت سابق.
في وقت سابق طلب بابا من آريا المساعدة يا أمي.
283
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
- الآن... بابا كان هناك.
- آريا، أنت تحلم فقط.
284
00:22:02,166 --> 00:22:03,208
[الاختناق]
285
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
أنت تحلم فقط.
286
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
حلم.
287
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
ماما تعلم أن هذا صعب عليك، أليس كذلك؟
288
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
ولكن عليك أن تكون صادقا، بابا.
289
00:22:15,291 --> 00:22:19,000
[تشغيل موسيقى حزينة]
290
00:22:29,291 --> 00:22:32,583
[زقزقة العصافير]
291
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
[آريا] في الماضي...
292
00:22:42,875 --> 00:22:44,833
في كل مرة أتحدث مع أبي...
293
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
هناك من يريد ذلك دائمًا
سأتحدث مع بابا.
294
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
لكنني دائما أؤجله.
295
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
لذا أنا آسف...
296
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
لو أستطيع أن أقول ذلك الآن.
297
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
أنا فخور جدًا ببابا.
298
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
لقد تعلمت الكثير من بابا.
299
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
مازلت أتعلم
كيف تكون شخصا جيدا.
300
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
أمين.
301
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
مخلص.
302
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
شكرا لك على كل شيء يا أبي.
303
00:24:09,125 --> 00:24:10,333
[تهب]
304
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
- هل نذهب؟
- [آريا تتنهد]
305
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
نعم.
306
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
السلام عليكم، بنسلفانيا.
307
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
السلام عليكم.
308
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
قالت آريا وداعا يا أبي.
309
00:24:30,916 --> 00:24:34,791
[تستمر الموسيقى الحزينة]
310
00:24:53,958 --> 00:24:58,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
311
00:25:20,583 --> 00:25:25,458
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
312
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
[ضربات آريا]
313
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
حسنًا.
314
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
[تنهد]
315
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
[تنهدات]
316
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
- [أزمة متكررة]
- [تشغيل موسيقى غريبة]
317
00:26:32,208 --> 00:26:35,250
[تستمر الموسيقى المخيفة]
318
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
- [فقاعة]
- [تشغيل موسيقى غريبة]
319
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
[تستمر الموسيقى المخيفة]
320
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
[آهات بشكل مخيف]
321
00:26:59,916 --> 00:27:01,833
- [مالك يتمتم بشكل مخيف]
- [صراخ آريا]
322
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
- [آريا] النجدة!
- [صوت أجش] من فضلك يا بابا...
323
00:27:04,708 --> 00:27:07,791
- [صوت مالك الأجش] آريا...
- أبي؟
324
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
[لاراس] آريا؟
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,541
آريا! لماذا؟
326
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
[لهث]
327
00:27:16,250 --> 00:27:19,708
أمي، أبي… أمي.
328
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
أمي، في الليلة التي تعرضت فيها أنا وأبي لحادث،
329
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
أخذني بابا إلى المنزل القديم.
330
00:27:26,708 --> 00:27:28,833
قال: بابا يريد إصلاحه
خطيئة بابا الكبرى.
331
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
- ذنب كبير؟
- نعم.
332
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
علينا أن نذهب إلى المنزل القديم، أمي،
حتى يتمكن بابا من الهدوء.
333
00:27:38,125 --> 00:27:42,083
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
334
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
الآرية.
335
00:27:54,083 --> 00:27:57,666
[زقزقة الصراصير]
336
00:28:02,541 --> 00:28:07,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
337
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
[جلجل المفاتيح]
338
00:28:18,083 --> 00:28:21,416
[تبطئ الموسيقى]
339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
إذا كان لهذا المنزل أي علاقة به
نفس خطيئة بابا الكبرى،
340
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
ماذا يفعل بابا هنا؟
341
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
342
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
[آريا] ما حدث
أبي أخفيه هنا؟
343
00:29:07,791 --> 00:29:08,958
[تنهدات]
344
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
[تستمر الموسيقى المشوقة]
345
00:29:27,083 --> 00:29:28,625
[موسيقى تصاعدية]
346
00:29:29,250 --> 00:29:32,375
- [صراخ]
- [رطم]
347
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
آريا!
348
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
[تنهدات]
349
00:29:49,625 --> 00:29:52,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
350
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
أمي.
351
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[آريا] لمن هذه الأموال يا أمي؟
352
00:30:07,291 --> 00:30:08,500
[لاراس] كل المال؟
353
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
[لاراس] وجدت ماما هذا على مكتب عمل بابا.
354
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
[الموسيقى المتوترة تلعب ببطء]
355
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
[مالك في التسجيل] ...مش فاهم.
356
00:30:43,875 --> 00:30:46,791
هل قلت عن الفيديو؟
357
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
[مالك] ماذا يعني ذلك؟
358
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
[الحارس الشخصي] موظفو تكنولوجيا المعلومات يتبعونني.
359
00:30:51,666 --> 00:30:55,208
هناك ضحايا تسونامي في بانتن
الذي قام بتحميل الفيديو على الفيسبوك.
360
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
ويأمل أن يحصل على المساعدة بسرعة.
361
00:30:58,666 --> 00:31:01,625
تم سحق موقع الضحية بواسطة المبنى.
362
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
معزول.
363
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
الضحية جاء من قرية اساه.
364
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
قرية آسا؟
365
00:31:11,541 --> 00:31:13,583
[تنهدات] لا يزال هناك ناجين، هاه؟
366
00:31:17,333 --> 00:31:21,500
- تذهب إلى تكنولوجيا المعلومات. هل تم حذف الفيديو؟
- نعم يا سيدي.
367
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
آخر.
368
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
راقب وسائل التواصل الاجتماعي، ولا تدع ذلك يحدث
تظهر مقاطع فيديو كهذه.
369
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
- حسنًا يا سيدي.
- انتظر. أريد أن أرى الفيديو أولا.
370
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
[عليم] لماذا؟
371
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]
372
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
لقد قمت بإنشاء تقرير المصروفات
لقرية اساه؟
373
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
تقرير النفقات
بالنسبة لقرية آسا، هذا مهم جدًا.
374
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
ولو كان هناك لشاهده الناس
375
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
التي قدمناها الأموال
لقرية اساه.
376
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
والناس لن يسألوا بعد الآن.
377
00:31:57,375 --> 00:32:00,625
[تنهدات] إذن، بهذه الطريقة، سنفعل
فمن الأسهل أخذ الأموال من هناك.
378
00:32:02,791 --> 00:32:03,833
يا.
379
00:32:05,041 --> 00:32:07,958
صنع. هيا، التقرير. سريع.
380
00:32:08,041 --> 00:32:09,208
اضغط، اضغط، اضغط...
381
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
[عليم] أرى.
382
00:32:10,375 --> 00:32:11,416
يا.
383
00:32:13,833 --> 00:32:16,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
384
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
- هل فعلت ذلك؟
- نعم يا سيدي.
385
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
- بعد الظهر يا سيدي.
- بعد الظهر.
386
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
أخذت الفيديو.
387
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
هل وافق السيد عليم؟
388
00:32:32,916 --> 00:32:35,958
أنت مرؤوسي.
أرسل إلى بريدي الإلكتروني.
389
00:32:40,666 --> 00:32:43,291
[تتلاشى الموسيقى]
390
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
حسنًا.
391
00:32:53,708 --> 00:32:59,083
هنا، صحيح... هذه أموال المساعدات
إنشاء قرية آساه. إنه سائل.
392
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
فقط المرحلة الأولى من السائل.
393
00:33:05,458 --> 00:33:08,041
هنا تقرير النفقات
المراحل القادمة…
394
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
اثنان…
395
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
ثلاثة…
396
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
لقد تم من قبل بابا.
397
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
[يمسح الحلق]
398
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
انتظر لحظة. هذا... لا أفهم. هذا…
399
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
ماذا تقصد، بابا قدم بلاغاً مزيفاً؟
لا، أليس كذلك؟
400
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
لقد سمعت ذلك بنفسك، أليس كذلك، في التسجيل؟
401
00:33:32,625 --> 00:33:35,541
سيد عليم، هناك بابا،
402
00:33:35,625 --> 00:33:39,291
إنهم جميعًا يخططون لأخذ المال
أموال المساعدات، بما في ذلك قرية آساه.
403
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
[تهب]
404
00:33:42,208 --> 00:33:43,875
لا مفر.
405
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
خطأ...
406
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
خطأ؟
407
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
نعم هذا الخطأ
أخطاء أخفاها بابا عنا.
408
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
لا أستطيع أن أصدق أن أبي فعل ذلك
أشياء قذرة مثل هذا. هذا ليس بابا.
409
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
إذن، ما هذا؟
410
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
إذن، ما كل الأموال الموجودة هناك؟
411
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
هذا كل الأموال
والتي كانت سائلة بالفعل في المرحلة الأولى.
412
00:34:04,208 --> 00:34:07,333
وهذا، الأسبوع الماضي،
إثبات النقل...
413
00:34:07,416 --> 00:34:11,125
لكن ألق نظرة هنا.
هذا مختلف مرة أخرى.
414
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
- أمي…
- هذا بابا الذي قدم التقرير، أليس كذلك؟
415
00:34:15,041 --> 00:34:17,375
لا نعرف شيئا عن هذا.
لا تتهم بابا فقط.
416
00:34:17,458 --> 00:34:20,583
- وهذا ما فعله بابا!
- لا نعرف! لم تسمعك أمي؟
417
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
- عليم الذي يؤثر على بابا!
- آريا، المال هنا!
418
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
إنه في منزل بابا، في كلا منازلنا!
419
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
لم يشرح لنا بابا أي شيء
420
00:34:29,041 --> 00:34:31,916
- حول هذا!
- ألم يشرح أبي؟ بابا مات!
421
00:34:32,000 --> 00:34:33,041
[ضربات البرميل]
422
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [لاراس تتنهد]
423
00:34:37,666 --> 00:34:40,291
لم أكن أتوقع ذلك
ماما لا تصدق بابا.
424
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
[تهب]
425
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
كل شيء يجب أن يكون خطة عليم.
426
00:34:51,208 --> 00:34:52,791
[تنهدات]
427
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
[تنهد] مالك...
428
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
429
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
جميل.
430
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
جربه، أريد أن أرى.
431
00:35:18,750 --> 00:35:21,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
432
00:35:22,333 --> 00:35:23,833
[دمدمة، هدير]
433
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
[صوت أجش] أنت سعيد، أليس كذلك؟
434
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
- [برميل]
- [يتنفس بشدة]
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
[آهات بشكل مخيف]
436
00:35:36,166 --> 00:35:37,333
[صراخ البرميل]
437
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
[صوت مالك أجش] من فضلك...
438
00:35:38,958 --> 00:35:41,666
- [صراخ أنثى]
- [يتنفس بشدة]
439
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
- [شهيق البرميل]
- إلى...
440
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
[صراخ]
441
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
[صوت مالك أجش] من فضلك...
442
00:35:58,375 --> 00:36:01,958
[صوت أجش] من فضلك...
443
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
- [صراخ]
- [مالك يتأوه بشكل مخيف]
444
00:36:13,208 --> 00:36:14,875
[أصوات]
445
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
[صرخات]
446
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
[صراخ لاراس]
447
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
[راية] أبطئ.
448
00:36:21,041 --> 00:36:22,208
هيا...
449
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
نعم، أعتبر ببطء. ببطء.
450
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
قدم في الأول.
451
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
[ضحية ذكر] [لهث]
452
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
[جيات] الإبزيم...
453
00:36:34,958 --> 00:36:38,625
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
454
00:36:42,708 --> 00:36:46,833
[قرع العربة]
455
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
سيدي، هذا كل شيء... هنا، سوف أساعدك.
سأساعدك، حسنًا؟
456
00:36:49,208 --> 00:36:50,083
لحظة.
457
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
- أنا أساعد. لحظة.
- [الضحية] نعم.
458
00:36:51,916 --> 00:36:54,625
[زيادات الموسيقى]
459
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- هيا يا سيدي. ببطء.
- نعم يا سيدي.
460
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
نعم يا سيدي.
461
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
أحمد، جيات!
462
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
[الراية] أدخل.
463
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
هنا يا سيدي.
464
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
- [الضحية] شكرا لك.
- [الراية] نعم.
465
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
شكرا لك سيدي.
466
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
[فقاعات]
467
00:37:22,291 --> 00:37:23,583
[تأوه الضحية بهدوء]
468
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
من أي قرية أنت؟
469
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
[اكتشف] قرية آساه.
470
00:37:28,083 --> 00:37:32,958
في مكاني
لم تأت أي مساعدة.
471
00:37:34,833 --> 00:37:38,708
يجب أن أبحث عن زوجتي
أيام وحدها.
472
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
هل هذه زوجتك؟
473
00:37:48,666 --> 00:37:50,916
نعم يا سيدي. زوجتي.
474
00:37:51,583 --> 00:37:54,625
[تأتأة] أريد فقط أن
خذ قسطا من الراحة يا سيدي.
475
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
[تنهدات]
476
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
أريد أن أدفن زوجتي في قريتها.
477
00:37:59,625 --> 00:38:03,416
جيد. دعنا نساعدك، حسنًا يا سيدي؟ نعم؟
478
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
شكرا لك سيدي.
479
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[التجهم]
480
00:38:07,875 --> 00:38:09,875
- [بانجي] جيات؟
- [جيات] نعم؟
481
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
هذا الجرح الكبير.
482
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
[جيات] جاهز.
483
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
- أحمد!
- نعم يا سيدي؟
484
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
[أحمد] سيدي؟
485
00:38:29,750 --> 00:38:33,416
- هل لا يزال لديك قائمة بفرق البحث والإنقاذ النشطة؟
- نعم يا سيدي.
486
00:38:34,916 --> 00:38:36,958
- اسأل قرية آسا، من فضلك.
- نعم يا سيدي.
487
00:38:38,041 --> 00:38:39,750
[جيات] نعم يا سيدي. أنا آسف.
488
00:38:39,833 --> 00:38:42,458
- [التجهم]
- هل يمكنك تحريك ساقيك يا سيدي؟
489
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
هنا يا سيدي.
490
00:38:44,875 --> 00:38:47,083
- حمل.
- مستعد.
491
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
[شهيق الضحية الذكور]
492
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
[جيات يتحدث بصوت خافت]
493
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
[بانجي] لماذا لا يوجد أي منها؟
أنا أعرف الجميع، أليس كذلك؟
494
00:39:03,583 --> 00:39:07,125
[تكرار لوحة المفاتيح]
495
00:39:09,958 --> 00:39:12,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
496
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
إذًا، أنت تريد خداع عمك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
بهذه الأوراق؟
497
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
عندي تسجيل لصوت عمي وبابا.
498
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
الحديث عن الاختلاس
صندوق مساعدة قرية آسا.
499
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
وأنا هنا
لم أقصد التنمر على عمي.
500
00:39:39,750 --> 00:39:43,291
أنا هنا فقط لأعرف
لماذا تورط والدي؟
501
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
لأنني متأكد. بالطبع يا عم، أليس كذلك؟
502
00:39:46,333 --> 00:39:49,833
الذي قال لأبي أن يختبئ
المرحلة الأولى من أموال مساعدة قرية آسا؟
503
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
هل تظن أن هذه أموال العم؟
504
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
نعم يا عم. كل شيء على الورق.
505
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
هذه أموال والدك.
506
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
[مذكرة عليم]
507
00:40:09,250 --> 00:40:13,166
لا تتهم والدي يا عمي.
أعلم أن والدي مسؤول نزيه.
508
00:40:16,875 --> 00:40:17,916
[ضحكة مكتومة] اه.
509
00:40:18,000 --> 00:40:21,833
ماذا تريد أن تشرب؟ الشاي والقهوة والحليب؟
510
00:40:24,375 --> 00:40:26,625
لا تكن ساذجًا جدًا يا آريا.
511
00:40:27,375 --> 00:40:32,833
ولم يستغرق الأمر وقتا طويلا بالنسبة للموظفين العموميين
مثل بابا دخلت صفوفنا.
512
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
صحيح أن والدي أخطأ..
513
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
ولكن والدي ليس مثل العم.
514
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
- بابا، أنا آسف.
- خطأ؟
515
00:40:46,000 --> 00:40:48,458
أنا في حيرة من أمري بشأن تعريف "الخطأ" هنا.
516
00:40:50,083 --> 00:40:54,083
أوه نعم. أنت لم تتزوج بعد، أليس كذلك؟
لا يوجد أطفال بعد، زوجة.
517
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
هكذا. مرة واحدة،
بالتأكيد سوف تفهم.
518
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
لا يوجد شيء خاطئ مع الرجال
الذي يريد أن يسعد أولاده وزوجته.
519
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
ماذا يعني ذلك؟
520
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
اجلس.
521
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
[صرير فتح الباب]
522
00:41:13,708 --> 00:41:15,875
الآرية؟ دعونا نأكل.
523
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
الآرية؟
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
هل أتيت إلى عليم؟
525
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
سيارتي.
526
00:41:27,583 --> 00:41:28,750
قلادة ماما.
527
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
لقد اشتراها أبي بالمال
صندوق مساعدة قرية آسا.
528
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
لا أصدق بابا
بابا كده مع البشر.
529
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
لا فائدة مما علمني إياه بابا.
530
00:41:58,541 --> 00:41:59,958
علينا أن نفتح هذه القضية يا أمي.
531
00:42:02,791 --> 00:42:06,875
لم أعد أهتم بما ينظر إليه بابا
ماذا عن الآخرين، ولكن ما هو واضح
532
00:42:06,958 --> 00:42:08,875
يجب تقديم المسؤولين الفاسدين مثل عليم إلى العدالة.
533
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
تمام.
534
00:42:19,583 --> 00:42:21,000
[تنهدات]
535
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
إذن ماذا؟
536
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
إذا تم الكشف عن هذه الحالة
537
00:42:32,291 --> 00:42:34,375
الحكومة تعرف كل شيء..
538
00:42:38,291 --> 00:42:39,416
يعني...
539
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
خطايا بابا ستكون موجودة دائمًا.
540
00:42:45,375 --> 00:42:48,458
[تشغيل موسيقى حزينة]
541
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
سوف ننتهي منه
ما الذي يمكن أن يصلحه بابا أيضًا؟
542
00:43:03,041 --> 00:43:04,166
نعم؟
543
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
اصلاحها؟
544
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
لماذا؟
545
00:43:15,291 --> 00:43:17,666
لماذا إصلاح خطأ اللص؟
546
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
لماذا؟
547
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
لأنه لا يزال والدك.
548
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
حسنا، فقط ثق ببابا. تمام؟
549
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
- فلنعد معًا، حسنًا يا آريا.
- هنا، هاه؟
550
00:43:36,333 --> 00:43:39,541
- واحد اثنين ثلاثة.
- اثنان، ثلاثة.
551
00:43:39,625 --> 00:43:41,625
[إنجليزي] مفاجأة!
552
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
[لهث]
553
00:43:42,791 --> 00:43:45,875
[إندونيسي] انتظر لحظة يا أبي.
هل هذا هو النوع الحدودي؟
554
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
[إنجليزي] نعم.
555
00:43:47,166 --> 00:43:50,541
- [إندونيسي] لمن هذا يا أبي؟
- نعم لك. هل لديك جيران؟
556
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
- هل هذا حقا لي؟
- نعم.
557
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
- لهذا السبب... [يضحك]
- شكرا يا أبي!
558
00:43:55,125 --> 00:43:56,208
يحاول.
559
00:43:57,708 --> 00:43:59,500
واو، هذا هو بالضبط النوع الذي أريده!
560
00:43:59,583 --> 00:44:00,875
[ضحكة مكتومة]
561
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
- هل هذا حقا لي يا أبي؟
- هل لك.
562
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
بالضبط ما تريد، أليس كذلك؟
563
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
أبي، يمكنك أن تجرب هذا، أليس كذلك يا أبي؟
564
00:44:06,333 --> 00:44:07,791
هذا.
565
00:44:07,875 --> 00:44:08,708
[إنجليزي] هيا.
566
00:44:08,791 --> 00:44:09,791
- [الإندونيسية] فلنجرب ذلك الآن.
- الآن؟
567
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
- الآن! تعال.
- [آريا تصرخ]
568
00:44:11,125 --> 00:44:13,291
- [آريا تتحدث الإنجليزية] هيا!
- [آريا ومالك يهتفان]
569
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
[إندونيسي] سريع جدًا يا أبي!
هذا سريع حقًا، حقًا!
570
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
أشعر حقا بالطاقة.
571
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
هذا هو الوقت الذي تتسلق فيه، حقًا،
ليس هناك مشكلة، يا أبي.
572
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
- استمر في التسلق، استمر في التسلق.
- بالطبع. التسارع رائع أيضًا.
573
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
- نعم. هذا.
- واو…
574
00:44:26,166 --> 00:44:29,000
[تذمر آريا ومالك في رهبة]
575
00:44:30,291 --> 00:44:31,208
[آريا] واو!
576
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
أبي يعرف، أليس كذلك؟
لقد كنت تبحث عن هذا لفترة طويلة.
577
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
ها؟
578
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
كيف عرف بابا؟
أبي، أنظر إلى معرض آريا، حسناً؟
579
00:44:37,750 --> 00:44:38,625
[كلاهما يضحك]
580
00:44:38,708 --> 00:44:41,041
- ما هو الشيء الذي لا يعرفه بابا عنك؟
- الغش.
581
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
- [هتاف] هذا عظيم.
- واو، عظيم.
582
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
بابا، يجب عليك
لا تفعل ذلك لهم.
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
ها؟ يعني؟
584
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
ينبغي أن يكون بابا
لا تفعل هذا لهم.
585
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
من تقصد بـ "هم"؟
586
00:44:59,875 --> 00:45:03,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
587
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
هل تعلم؟ لماذا هذا؟
588
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
أبي، هذا هو سبب موت السيارة، أليس كذلك؟
589
00:45:10,166 --> 00:45:11,291
[صرير تشغيل المفتاح]
590
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
أبي؟
591
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
أب؟
592
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
أب؟
593
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
أب؟
594
00:45:22,375 --> 00:45:26,625
[تشغيل موسيقى غريبة]
595
00:45:30,041 --> 00:45:31,166
أبي؟
596
00:45:32,208 --> 00:45:35,750
[موسيقى تصاعدية]
597
00:45:53,708 --> 00:45:55,666
[الديكي]
598
00:46:04,666 --> 00:46:07,750
[تستمر الموسيقى المخيفة]
599
00:46:36,916 --> 00:46:41,625
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة]
600
00:46:55,208 --> 00:47:00,250
[من الطراز الأول]
601
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
- [صوت أجش] آريا!
- أب!
602
00:47:07,500 --> 00:47:08,791
- أب!
- [صوت أجش] آريا...
603
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
- [صوت أجش] من فضلك يا بابا، آريا...
- أبي!
604
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- أب! لا تفعل ذلك يا أبي!
- من فضلك...
605
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
- أبي، لا يا أبي! أب!
- اريا...
606
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
أبي!
607
00:47:17,083 --> 00:47:18,125
[صراخ]
608
00:47:18,875 --> 00:47:21,875
[لهاث]
609
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
[الأستاذ في الفيديو] عند كل
سيتم إعادته إلى جسده
610
00:47:32,166 --> 00:47:35,708
يكبح الله أرواح الناس
الذي مات بجانبه
611
00:47:35,791 --> 00:47:41,333
ويقطع الله أرواح الناس
الذي لا يزال حيًا في جسده.
612
00:47:42,416 --> 00:47:46,583
وهذا يعني حدوث حلم خاص
613
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
بإذن الله سبحانه وتعالى.
614
00:47:49,708 --> 00:47:53,291
هذا الحلم بالذات هو البعد
615
00:47:53,375 --> 00:47:58,958
مكان التقاء أرواح الموتى
وأرواح الناس الأحياء
616
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
عادةً ما يحدث هذا الحلم تحديدًا
617
00:48:02,916 --> 00:48:07,375
بسبب أرواح الموتى
أريد إيصال رسالة
618
00:48:07,458 --> 00:48:12,291
أو اطلب المساعدة
لشؤونه العالمية غير المكتملة.
619
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
[آريا] أمي؟
620
00:48:17,666 --> 00:48:19,458
حلمت ماما ببابا الليلة الماضية.
621
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
أنا أيضاً.
622
00:48:27,291 --> 00:48:28,375
في الأحلام،
623
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
طلب بابا من آريا المساعدة.
624
00:48:35,291 --> 00:48:37,125
اطلب المساعدة للعبور.
625
00:48:39,791 --> 00:48:44,958
ربما ما قصده بابا هو المساعدة
عبور جسر شيراتال مستقيم، ما.
626
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
ربما هذا هو السبب بعد الحادث الذي تعرضت له،
627
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
أحلم بهذا الجسر.
628
00:48:58,666 --> 00:49:01,875
إنها مهمتنا،
عائلة على قيد الحياة,
629
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
لتسوية كافة الديون
ومسؤوليات بابا.
630
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
بابا هو الوحيد الذي لدينا، آريا.
631
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
وجدت أمي هذا الفيديو.
632
00:49:16,833 --> 00:49:18,458
- هذا.
- [النقر على لوحة المفاتيح]
633
00:49:18,541 --> 00:49:19,833
[تنهدات]
634
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
[رجل في الفيديو] لقد نجوت، ولكن...
635
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
تعرضت للحطام
لا أستطيع إنقاذ طفلي
636
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
[ينتحب] أزكا!
637
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
[رجل في الفيديو ينتحب]
أنا هنا وحدي.
638
00:49:33,625 --> 00:49:36,125
من فضلك أنقذ طفلي.
639
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
الرجاء إرسال المساعدة هنا في أقرب وقت ممكن.
640
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
إلى قرية آساه.
641
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
أزكا!
642
00:49:48,666 --> 00:49:52,625
- [تنهد]
- [تشغيل الموسيقى القاتمة]
643
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
بهذه الطريقة،
644
00:49:58,875 --> 00:50:00,833
هل لا يزال من الممكن أن تغفر خطايا بابا؟
645
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
هل فات الأوان؟
646
00:50:08,333 --> 00:50:11,041
طيب من المحاضرة
ما رأته ماما للتو...
647
00:50:14,125 --> 00:50:15,791
قبل نهاية العالم..
648
00:50:18,083 --> 00:50:22,416
روح الشخص المتوفى
وضعت في القبر. نعم، أليس كذلك؟
649
00:50:22,500 --> 00:50:26,208
ولكن لا يزال من الممكن أن تغفر الخطيئة.
650
00:50:27,125 --> 00:50:32,125
طالما أن أقرب عائلة تريد الانتهاء منه
كل الأعمال غير المكتملة للمتوفى...
651
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
أمي متأكدة
بابا لديه بالتأكيد فرصة، أليس كذلك؟
652
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
نعم.
653
00:50:41,833 --> 00:50:44,125
[يرن جرس الباب]
654
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
سيدي؟
655
00:50:54,708 --> 00:50:55,791
ماذا تحتاج، هاه؟
656
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
الحزمة يا سيدي.
657
00:51:02,125 --> 00:51:03,500
أوه...
658
00:51:08,083 --> 00:51:10,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
659
00:51:16,416 --> 00:51:20,375
سيدي؟ أعتقد أنني رأيتك من قبل.
أين، هاه؟
660
00:51:41,166 --> 00:51:45,541
[تستمر الموسيقى المشوقة]
661
00:51:49,833 --> 00:51:51,041
ماذا يا آريا؟
662
00:52:01,541 --> 00:52:06,125
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
663
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
إذن ماذا علينا أن نفعل يا أماه؟
664
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
علينا أن نتحرك
إلى مكان أكثر أمانا.
665
00:52:25,083 --> 00:52:28,416
[تستمر الموسيقى الدرامية]
666
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
بعد ذلك، باعت ماما قلادة ماما،
667
00:52:37,041 --> 00:52:40,875
ومن ثم يمكن دمج النتائج لاحقًا
بالمال الذي وجدناه
668
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
يمكننا شراء المجموع
مواد مساعدة لقرية آساه.
669
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
سوف نبيع سيارة ماما فقط.
670
00:52:50,333 --> 00:52:53,666
مهما كانت النتائج، نعم
المهم هو أن يتم بيعه.
671
00:52:56,166 --> 00:53:00,291
على أية حال، دعنا نعود إليه
أيًا كان ما أخذه بابا من قرية آسا.
672
00:53:01,666 --> 00:53:05,250
والباقي هو أموال المساعدات
الذين أفسدهم عليم بالفعل،
673
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
ذلك بينه وبين الله.
674
00:53:10,916 --> 00:53:13,333
- جيد. أقبل، نعم.
- [لاراس] جي.
675
00:53:14,041 --> 00:53:17,333
هل مازلت على تواصل مع أصدقائنا؟
الشخص الذي يعمل في مجال الأدوية؟
676
00:53:18,750 --> 00:53:22,041
-الفتاح صح يعني ايه؟
- [برميل] نعم! نعم فتاح
677
00:53:22,125 --> 00:53:23,791
نعم، سأرسل لك رسالة في وقت لاحق.
678
00:53:24,625 --> 00:53:27,416
[انظر] في وقت لاحق الليلة
في أي مركز قيادة تحرس؟
679
00:53:27,500 --> 00:53:30,083
في مركز القيادة السابع. ما الأمر يا راس؟
680
00:53:30,166 --> 00:53:31,416
سأشرح لاحقا.
681
00:53:32,416 --> 00:53:36,375
- إذا حدث أي شيء...
- استرخي.
682
00:53:38,041 --> 00:53:40,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
683
00:53:40,375 --> 00:53:41,875
تمام.
684
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
[محادثة غامضة]
685
00:53:49,083 --> 00:53:53,708
- [هدير محرك الشاحنة]
- [تستمر الموسيقى الدرامية]
686
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
أمي. خذ طريق Merak Toll Road، Ma.
687
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
تمام.
688
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
[رجل يستخدم مكبر الصوت]
يرجى الانتباه
689
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
استنادًا إلى معلومات BMKG،
690
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
لا تزال الهزات الارتدادية ممكنة
691
00:54:26,125 --> 00:54:27,291
إذا شعرت بالصدمة،
692
00:54:27,375 --> 00:54:30,666
ابحث فورًا عن منطقة مفتوحة
وابق هادئًا. الإمدادات والأدوية…
693
00:54:38,666 --> 00:54:43,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
694
00:54:47,333 --> 00:54:49,708
- [المواطنون] سيدي!
- [الحارس 1] نعم. كن صبوراً.
695
00:54:49,791 --> 00:54:53,333
البديل. هل يمكنك التحلي بالصبر؟ البديل.
696
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
- [تستمر الموسيقى المشوقة]
- [الحارس 2] اصبري يا سيدتي، نعم.
697
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
[الحارس 1] كونوا أصحاء جميعًا.
698
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- نعم سيدتي.
- البديل.
699
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- نعم.
- [امرأة] شكرا لك يا سيدي.
700
00:55:04,416 --> 00:55:06,791
[محادثة غامضة]
701
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
تسجيل الدخول. نعم.
702
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
نفس الشيء مع أبي، نعم.
703
00:55:12,291 --> 00:55:14,875
[آهات الضحية]
704
00:55:15,958 --> 00:55:20,208
[شكوى الضحايا]
705
00:55:23,125 --> 00:55:27,708
[موسيقى تصاعدية]
706
00:55:48,333 --> 00:55:50,416
- هل هذا صحيح، لا أحد تعرفه؟
- لا شيء يا سيدي.
707
00:55:50,500 --> 00:55:52,125
[بكاء طفل]
708
00:55:52,208 --> 00:55:53,416
نعم، هذا كل الحق. مساعدة السيد ريكي، هناك.
709
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
مستعد.
710
00:55:59,333 --> 00:56:00,583
[أزمة متكررة]
711
00:56:06,458 --> 00:56:08,708
[تنهدات]
712
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
أنا بحاجة لمساعدتكم، جي.
713
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
لحظة…
714
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
من أين تأتي هذه المساعدة؟ برميل؟
715
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
كان هناك اختلاس لأموال المساعدات لقرية آسا.
716
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
[علم] اختلاس أموال؟
717
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
مالك؟
718
00:56:37,083 --> 00:56:38,833
إذن، من الذي خلق هذه البيانات الوهمية؟
719
00:56:45,166 --> 00:56:48,708
وهذا هو نفس التقرير
نفقات بابا وهمية، هاه؟
720
00:56:48,791 --> 00:56:50,250
نعم
721
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
هذه هي البيانات من فريق البحث والإنقاذ الذي ذهب إلى قرية آسا.
722
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
بعد ما تأكدت من أسمائهم
انها ليست في BASARNAS.
723
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
حسنًا إذن. هذا يعني أن الأمر واضح، أليس كذلك؟
724
00:56:58,666 --> 00:57:00,583
كل هذا فقط من أجل التغطية.
725
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
القرية لم تحدث قط
هل يمكنك الحصول على أي مساعدة؟
726
00:57:04,250 --> 00:57:08,291
لقد مرت عشرة أيام يا عم.
بعد كارثة الزلزال والتسونامي.
727
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
خلال ذلك الوقت قرية آساه
البقاء على قيد الحياة دون مساعدة.
728
00:57:12,291 --> 00:57:15,375
ناهيك عن أنني سمعت في وقت سابق
على الأرجح ستكون هناك هزات ارتدادية.
729
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
علينا أن نساعدهم بسرعة، جي.
730
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الضحايا سوف يستمرون في التزايد.
731
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
هذه عملية معقدة.
732
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- دعني أتحدث معهم لاحقاً...
- "هم" من؟
733
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
- الحكومة، العرق.
- بيميري... هل أنت متأكد؟
734
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
- دعنا نتحدث مع السيد عليم، فهو هنا...
- عليم متورط.
735
00:57:35,625 --> 00:57:36,708
السيد عليم؟
736
00:57:38,875 --> 00:57:43,958
إذا علم عليم
نحن منخرطون في صندوق المساعدات هذا،
737
00:57:45,208 --> 00:57:47,750
عليم سوف يقضي علينا بالتأكيد، جي.
738
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
لقد أنهتني آريا.
739
00:57:50,750 --> 00:57:54,208
عليم خطط لذلك يا عم
اختلاس الأموال في مراحل لاحقة.
740
00:57:54,875 --> 00:57:59,000
لذا، بذل عليم قصارى جهده
لتبقى قرية آساه معزولة.
741
00:58:02,916 --> 00:58:06,375
لا... هذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية
بالنسبة لك. نعم؟
742
00:58:06,458 --> 00:58:08,791
هذا كل شيء، اسمحوا لي وفريق SAR
الذي أرسل هذه المساعدة.
743
00:58:08,875 --> 00:58:12,000
حتى الباحث يمكنه إدخال بيانات وهمية، أليس كذلك؟
لفريق SAR الخاص بك؟
744
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
نعم، هذا يعني أن لديك السيطرة بالفعل
من الداخل، وإخوانه، في فريقك؟
745
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
من فضلك يا عم.
746
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
حسنًا إذن.
747
00:58:28,041 --> 00:58:28,916
سأستعد أولاً.
748
00:58:38,916 --> 00:58:40,083
هذه هي قلادة بلدي.
749
00:58:42,541 --> 00:58:44,083
[تنهد]
750
00:58:44,166 --> 00:58:48,666
نعم، التقيت بك في مكتبك القديم،
عندما كنت لا تزال متطوعا.
751
00:58:52,875 --> 00:58:55,500
فقط انتظر في السيارة، حسنًا؟
دعني أستعد.
752
00:58:56,708 --> 00:58:59,750
- تمام.
- هيا يا أمي. تعال.
753
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
تعال.
754
00:59:15,125 --> 00:59:18,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
755
00:59:30,375 --> 00:59:32,791
[الأطفال يلعبون بصخب]
756
00:59:33,916 --> 00:59:38,958
[يضحك بهدوء]
757
00:59:39,541 --> 00:59:42,500
- [مالك] أمسك.
- [هتافات آريا الصغيرة]
758
00:59:42,583 --> 00:59:46,291
[آريا الصغيرة] مرحبا! أوه!
759
00:59:46,375 --> 00:59:47,208
[مالك يضحك]
760
00:59:50,083 --> 00:59:51,458
[الهتاف]
761
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- كيف حالك يا آريا؟
- لطيف - جيد.
762
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
- هذا كل شيء.
- أب!
763
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
- سيد؟
- أب!
764
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
- آريا، انتظري.
- [امرأة] سيدي! سيدي، من فضلك، سيدي!
765
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
انتظر هنا أولا، حسنا؟
766
01:00:00,125 --> 01:00:01,166
[امرأة] أبي!
767
01:00:01,916 --> 01:00:05,416
[ينتحب] استيقظ يا أبي! أبي، استيقظ!
768
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
الآرية.
769
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
أبي!
770
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
[امرأة تبكي]
771
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
- أبي؟ أب؟
- [مالك] نعم؟
772
01:00:18,458 --> 01:00:21,250
لماذا لم يستيقظ والد الطفل؟
773
01:00:21,333 --> 01:00:24,291
[تشغيل موسيقى حزينة]
774
01:00:24,375 --> 01:00:25,833
[طقطقة العناصر المتساقطة]
775
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
الآرية.
776
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
جميع البشر الأحياء سيغادرون بالتأكيد.
777
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
اذهب إلى أين؟
778
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
اذهب إلى الحياة القادمة. الآخرة.
779
01:00:49,875 --> 01:00:54,875
لكني لا أريد أن يذهب بابا وماما.
أريد أن نبقى معا.
780
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
في الماضي، كان بابا خائفًا تمامًا مثل آريا،
781
01:00:59,333 --> 01:01:03,250
عندما كان والده بابا، الجد،
مات.
782
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
ولكن قبل المغادرة، قال الجد ذات مرة:
783
01:01:07,291 --> 01:01:12,166
إذا كان في الآخرة، هناك واحد فقط
مكان لنا أن نجتمع مرة أخرى.
784
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
- اسمه سور...
- لا.
785
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
الجنة.
786
01:01:15,958 --> 01:01:20,583
حسنًا، في الجنة، يمكننا أن نجتمع مرة أخرى،
ولن يتم فصلها مرة أخرى.
787
01:01:21,208 --> 01:01:23,708
كيف تصل إلى الجنة؟
788
01:01:26,166 --> 01:01:29,166
هذا كل شيء، آريا سوف تذهب للنوم الآن، حسنًا؟
789
01:01:30,375 --> 01:01:34,583
غدا سيخبرك بابا بشكل كامل. تمام؟
790
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
تمام.
791
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
[قبلة]
792
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
[إنجليزي] ليلة سعيدة، عزيزتي.
793
01:01:40,583 --> 01:01:43,083
[اللغة الإندونيسية]
يا لها من صورة خطيرة.
794
01:01:43,875 --> 01:01:45,166
أين وصلت؟
795
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
[آريا] هذا كل شيء
على جسر شيراتال مستقيم، ما.
796
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
[لاراس] واو.
797
01:01:49,541 --> 01:01:50,500
- أب؟
- [مالك] همم؟
798
01:01:50,583 --> 01:01:53,541
هذه هي الصورة
لذا فالأمر يتعلق بالحياة الآخرة، أليس كذلك؟
799
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
أوه، هذا بسبب ما حدث
في الحديقة أمس، كما تعلمون.
800
01:01:58,916 --> 01:02:00,500
أوه نعم.
801
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
جيد، نعم.
802
01:02:03,291 --> 01:02:06,208
- إذن ما هذا؟
- كوبري.
803
01:02:06,291 --> 01:02:08,791
لماذا الجسر كبير جدا؟
804
01:02:08,875 --> 01:02:13,708
ليس هذا شيراتال مستقيم
رقيقة مثل... ما هذا؟
805
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
[يبتسم] الشعر مفرق بسبع طرق.
806
01:02:20,041 --> 01:02:22,583
لماذا؟ إيه، ماما كانت مخطئة، أليس كذلك؟
807
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
- يشرح.
- "الشعر ذو السبعة أجزاء" هو مجرد شكل من أشكال الكلام.
808
01:02:28,125 --> 01:02:31,625
قوم قليل الأجر
سيكون من الصعب اجتياز صراط،
809
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
من الصعب تجاوزها
شعر رقيق مفصول سبعة.
810
01:02:35,750 --> 01:02:38,625
لذا، فهو ليس شكل الجسر
وهو رقيق
811
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
- شعر رقيق مقسم إلى سبعة.
- [برميل] إذن؟
812
01:02:41,041 --> 01:02:45,125
ثم كل إنسان
لها تحدياتها الخاصة،
813
01:02:45,208 --> 01:02:48,166
على حسب الأعمال والذنوب.
هذا صحيح، أليس كذلك يا أبي؟
814
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
هذا صحيح، أنت على حق تماما.
815
01:02:51,250 --> 01:02:56,041
ها أنت ذا يا أمي. ربما يريد الله ذلك
لقد تعلم عن الحياة الآخرة منذ الطفولة.
816
01:02:56,125 --> 01:02:56,958
[ضحكة مكتومة] نعم.
817
01:02:57,041 --> 01:03:00,583
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
818
01:03:05,541 --> 01:03:09,125
[زقزقة الصراصير]
819
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
هل هذا الحطام من قرية آسا؟
820
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
يمكن أن يكون.
821
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
لا توجد قرى قريبة من هنا
عدا قرية اساه.
822
01:03:29,500 --> 01:03:31,041
[قروي] مساعدة!
823
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
قف!
824
01:03:33,333 --> 01:03:35,791
[حذف محرك السيارة]
825
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
- [قروي] النجدة!
- لماذا يا أمي؟
826
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
هل سمعت ذلك؟
827
01:03:40,291 --> 01:03:44,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
828
01:03:53,500 --> 01:03:55,375
[صرير أبواب السيارة عند الفتح والإغلاق]
829
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
مرحبا؟
830
01:04:06,166 --> 01:04:10,166
[زيادات الموسيقى]
831
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
[لاراس] مرحبا؟
832
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
مرحبًا؟
833
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
[قروي] مساعدة!
834
01:04:41,791 --> 01:04:43,625
- [لاراس] لماذا يا جي؟
- [آهات]
835
01:04:45,833 --> 01:04:48,291
[الشخير]
836
01:04:52,000 --> 01:04:53,708
[لهث]
837
01:04:55,125 --> 01:04:56,208
[شهيق البرميل]
838
01:04:56,291 --> 01:04:58,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
839
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
[مالك] هذا الصباح،
840
01:04:59,250 --> 01:05:03,375
تم صرف المرحلة الأولى من المساعدة المالية
بالنسبة لمعظم المناطق المتضررة،
841
01:05:04,000 --> 01:05:05,166
و...
842
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
التقرير الذي اطلع عليه الوزير هو
843
01:05:07,291 --> 01:05:10,125
الاحتياجات الطبية الغذائية، يا سيدي،
لكل موقع.
844
01:05:10,208 --> 01:05:12,708
نعم
845
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
هذا ما قمت بالتوقيع عليه.
846
01:05:18,291 --> 01:05:19,458
هذا واحد، يمكنك الاحتفاظ به.
847
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
هذا التقرير مختلف يا سيدي.
لماذا... لماذا تحتفظ بها يا سيدي؟
848
01:05:27,791 --> 01:05:32,958
سيتم توفير الأموال من الحكومة
انتعاش قرية اساه يصل إلى 100 مليار.
849
01:05:33,541 --> 01:05:37,916
نستطيع أن نأخذ نصفه
ولكن علينا أن نتحلى بالصبر
850
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
لأن الانخفاض سيكون بالتأكيد تدريجيًا.
851
01:05:41,333 --> 01:05:44,958
خمسة وعشرون مليار في المرحلة الأولى
لقد قسمتها بالتساوي.
852
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
لقد حصلت عليه يا أخي.
مليارين أمس؟
853
01:05:47,958 --> 01:05:50,000
أيها الوزير، لكن هذا مختلف يا سيدي.
هذه كارثة طبيعية يا سيدي.
854
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
نفس الشيء!
855
01:05:56,916 --> 01:05:57,958
اجلس.
856
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
أنا…
857
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
سأقدم
المليارين ذهبوا إلى قرية آساه، يا سيدي.
858
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
لا أريد أن أكون جزءاً من هذه الخطيئة.
859
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
خطيئة؟ نحن لا نسرق.
860
01:06:14,875 --> 01:06:17,541
نحن فقط نأخذها
ما هو حقنا.
861
01:06:18,458 --> 01:06:22,000
كيف حال أموالنا؟
الذي لا تحل محله الدولة؟ همم؟
862
01:06:22,083 --> 01:06:26,458
عندما لا تريد الدولة خفض التمويل
للمجتمع، ومن يوفرها؟
863
01:06:28,666 --> 01:06:30,083
أنا.
864
01:06:30,166 --> 01:06:32,666
ربما حتى أموالك
تستخدم أيضا.
865
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
ولكننا مسؤولون في الدولة، يا سيدي.
هذه هي مسؤوليتنا.
866
01:06:35,416 --> 01:06:38,791
نحن نضحي من أجل الوطن
ليس المال فقط،
867
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
ولكن أيضًا الأفكار والطاقة والوقت.
868
01:06:43,166 --> 01:06:44,208
المجموع!
869
01:06:45,708 --> 01:06:50,333
لكن المجتمع والدولة رأوا ذلك
لا يمكننا العمل.
870
01:06:51,125 --> 01:06:54,458
لكن هذا جيد. لا مفر
يمكننا إرضاء الجميع.
871
01:06:55,541 --> 01:06:57,000
العودة إلى المشكلة السابقة.
872
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
نحن لا نسرق.
873
01:07:00,750 --> 01:07:04,625
نحن فقط نأخذها
ما هو لنا.
874
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
وبهذا المال،
يمكننا مشاركة المزيد.
875
01:07:12,458 --> 01:07:13,666
[إنجليزي] متوازن.
876
01:07:14,833 --> 01:07:15,916
انسجام.
877
01:07:17,791 --> 01:07:18,833
[إندونيسي] خذ ملاحظة.
878
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
879
01:07:35,000 --> 01:07:39,041
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
880
01:07:41,375 --> 01:07:44,083
[هدير محرك السيارة]
881
01:07:50,708 --> 01:07:52,541
[انقر فوق المفتاح الذي تم تشغيله]
882
01:07:54,166 --> 01:07:58,208
[تشغيل موسيقى حزينة]
883
01:08:19,250 --> 01:08:20,291
[صراخ]
884
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- [آهات]
- [طقطقة البندقية]
885
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
[يصيح]
886
01:08:29,416 --> 01:08:30,583
[هدير محرك السيارة]
887
01:08:30,666 --> 01:08:33,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
888
01:08:33,916 --> 01:08:35,541
- المشي. يدخل!
- نعم.
889
01:08:35,625 --> 01:08:36,666
- [برميل] ادخل.
- [يهدر]
890
01:08:39,041 --> 01:08:40,333
[لهاث]
891
01:08:41,666 --> 01:08:42,916
- [هدير الراية]
- [مكان سقوط الجسم]
892
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
- [يصيح]
- [آهات]
893
01:08:44,791 --> 01:08:45,750
اللعنة!
894
01:08:45,833 --> 01:08:47,416
[آهات]
895
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
[طنين تشغيل السيارة]
896
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
[لاراس] غاز، آريا!
897
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
[صراخ]
898
01:08:59,333 --> 01:09:01,208
[برميل] الراية!
899
01:09:01,291 --> 01:09:04,750
[موسيقى تصاعدية]
900
01:09:04,833 --> 01:09:06,291
- [يُغلق الباب]
- [التجهم]
901
01:09:06,375 --> 01:09:07,333
[لاراس] اذهب!
902
01:09:07,416 --> 01:09:08,833
[يلهث]
903
01:09:14,000 --> 01:09:16,375
[لهاث]
904
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
أتذكر ذلك الشخص يا أمي.
905
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
وكان هو الذي أوصل الطرد إلى المنزل.
906
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
لقد اصطدم بي وبابا.
907
01:09:29,791 --> 01:09:32,208
وقال عليم إنه تم القبض على الشخص.
908
01:09:32,291 --> 01:09:34,583
[يتنفس بشدة]
909
01:09:34,666 --> 01:09:37,916
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]
- [طنين المحرك]
910
01:09:44,041 --> 01:09:46,083
- [لاراس] توقف!
- [الراية] توقف...
911
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
كيف حالك يا جي؟
912
01:09:57,875 --> 01:10:00,041
- قطع الوصول.
- ها؟
913
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
لا يمكننا مواصلة رحلتنا.
914
01:10:02,625 --> 01:10:04,875
هذا هو أقرب مدخل إلى قرية آساه.
915
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
[لاراس يتنهد] إذن ماذا؟
916
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
هل يجب أن نمشي؟
917
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
[لاراس] حسنًا، دعنا نحضر ما نحتاج إليه.
918
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
يمكننا إحضار بعض المعدات الطبية
919
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
نفس الأدوية التي تشتد الحاجة إليها.
920
01:10:20,333 --> 01:10:24,291
[بينانت] نعم، هذا صحيح. بمجرد وصولنا،
إذا كان هناك نقص، فما عليك سوى الرجوع.
921
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
- [لاراس] نعم، هذا كل شيء.
- [بينانت] هيا، ساعدني.
922
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
[زقزقة الصراصير]
923
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- سوف تمطر قريبا. علينا أن نسرع.
- تمام.
924
01:10:34,333 --> 01:10:38,416
- [هدير محرك الدراجة النارية]
- [لهث]
925
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
كيف حالك؟ كيف هذا؟
926
01:10:40,083 --> 01:10:41,416
[هدير محرك دراجة نارية]
927
01:10:41,500 --> 01:10:42,458
[يتحول البرميل]
928
01:10:42,541 --> 01:10:44,916
اذهب مباشرة إليها. تعال.
خذ هذه الأشياء.
929
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
- تمام.
- اسرع.
930
01:10:46,791 --> 01:10:47,916
[آهات]
931
01:10:51,500 --> 01:10:53,208
[الشخير]
932
01:10:55,916 --> 01:10:59,625
[هدير محرك دراجة نارية]
933
01:11:06,666 --> 01:11:08,875
- [الراية تصيح]
- [صوت سقوط دراجة نارية]
934
01:11:08,958 --> 01:11:11,958
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
935
01:11:13,500 --> 01:11:15,333
[آهات]
936
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
[تأرجح سكين التشبث]
937
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
تشغيل!
938
01:11:21,041 --> 01:11:23,416
أم! أمي، هيا، أمي! لنركض يا أمي! أم!
939
01:11:25,333 --> 01:11:29,375
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
940
01:11:29,458 --> 01:11:31,333
- [تأرجح سكين التشبث]
- [الهمهمات]
941
01:11:31,416 --> 01:11:33,666
[آهات]
942
01:11:34,833 --> 01:11:36,333
[يصيح]
943
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
- اركض!
- أم! هيا يا أمي!
944
01:11:39,375 --> 01:11:41,416
أمي، هيا، أمي!
945
01:11:42,458 --> 01:11:44,750
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
946
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
[الديكي]
947
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]
948
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
الراية!
949
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- أم! Come on, Mom! أم!
- الراية!
950
01:12:04,875 --> 01:12:06,541
- هيا، علينا أن نذهب الآن يا أمي!
- لافتة…
951
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
أمي! هيا، علينا أن نبدأ!
952
01:12:08,791 --> 01:12:10,208
تعال!
953
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
تعال!
954
01:12:14,583 --> 01:12:19,583
- [تصرخ لاراس بحزن]
- [ضجيج المطر]
955
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
- لا يوجد أحد، آريا!
- استمري في البحث يا أمي!
956
01:12:30,958 --> 01:12:33,625
هيا، استمري في البحث يا أماه! تعال!
957
01:12:35,833 --> 01:12:38,416
[كلاهما يلهث]
958
01:12:38,500 --> 01:12:42,791
أمي، هيا، أمي! هيا يا أمي! تعال!
959
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
هيا يا أمي. تعال.
960
01:12:48,666 --> 01:12:50,333
هيا يا أمي!
961
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية بصوت عالٍ]
962
01:13:09,250 --> 01:13:11,833
[آهات]
963
01:13:12,416 --> 01:13:14,333
[صراخ]
964
01:13:14,416 --> 01:13:17,041
[كلاهما يتنفس بشدة]
965
01:13:19,208 --> 01:13:21,083
هيا يا أمي! استيقظي يا أمي!
966
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
تعال. تعال. تعال.
967
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
[الشخير]
968
01:13:32,000 --> 01:13:35,375
[تشغيل موسيقى مخيفة]
969
01:13:51,500 --> 01:13:54,458
[تشغيل موسيقى غريبة]
970
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
[بكاء الأنثى]
971
01:14:05,916 --> 01:14:08,000
[امرأة] مساعدة!
972
01:14:11,291 --> 01:14:14,791
[زيادات الموسيقى]
973
01:14:14,875 --> 01:14:17,083
[لاراس] آريا! سوف نتحقق.
974
01:14:17,833 --> 01:14:19,041
[شهيق البرميل]
975
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
[امرأة] من فضلك...
976
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
من فضلك...
977
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
[لاراس] آريا!
978
01:14:41,541 --> 01:14:44,750
- أم؟ تعال.
- [لاراس] أمي، ارفعي قدميك، حسنًا؟ تمام.
979
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
- تعال.
- واحد اثنين ثلاثة!
980
01:14:47,291 --> 01:14:48,416
[صراخ]
981
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
- [الديكي]
- [دفع طنين الحديد]
982
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
- [آريا ولاراس يلهثان]
- [آهات]
983
01:14:57,041 --> 01:14:58,708
[لاراس تلهث]
984
01:14:58,791 --> 01:15:00,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
985
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
- [يتنفس بشدة]
- [آهات المرأة]
986
01:15:07,125 --> 01:15:09,583
هذا. تعال. هيا سيدتي. قفي يا سيدتي.
987
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
[السعال]
988
01:15:11,958 --> 01:15:13,333
[آريا] هيا.
989
01:15:15,750 --> 01:15:18,416
- [آريا] أمي، هيا يا أمي! هيا خارجا، أمي!
- [لاراس] آريا.
990
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
- تعالي هنا يا أمي! تعال!
- [السعال]
991
01:15:32,708 --> 01:15:34,583
[آريا] أمي! ماما!
992
01:15:36,333 --> 01:15:37,333
أم!
993
01:15:37,416 --> 01:15:43,125
[عزف موسيقى حزينة]
994
01:15:43,958 --> 01:15:47,166
[ينتحب]
995
01:15:54,125 --> 01:15:58,333
[البكاء]
996
01:16:06,541 --> 01:16:08,083
- [يتنفس بصعوبة]
- أمي!
997
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
أم.
998
01:16:13,208 --> 01:16:14,250
دعنا نذهب مرة أخرى، سيدتي.
999
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
أم! أمي...
1000
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
هيا سيدتي. تعال.
1001
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
- لماذا؟ حسنا، حسنا.
- [امرأة تسعل]
1002
01:16:29,666 --> 01:16:32,458
- [تزيد الموسيقى]
- [آريا ولاراس يلهثان]
1003
01:16:41,958 --> 01:16:44,750
أمي؟ كيف هذا يا أماه؟
1004
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
اريا هو...
1005
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
أمي، أعتقد أننا تأخرنا، أمي.
1006
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
- لقد تأخرنا. هذا هو الحصول على المزيد والمزيد من الضحايا!
- آريا!
1007
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
- لا يمكننا مساعدتك بعد الآن، أمي!
- آريا! آريا، استمعي يا ماما! آريا، استمعي.
1008
01:16:59,291 --> 01:17:02,458
لا يزال هناك الكثير من الناس الذين يحتاجون إلينا.
لا يزال الكثير!
1009
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
دعونا ننظر مرة أخرى، أليس كذلك؟
1010
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
[لاراس] هيا!
1011
01:17:16,500 --> 01:17:20,041
أمي، انتظري يا أمي! هناك الناس. لحظة واحدة.
1012
01:17:20,125 --> 01:17:22,250
أمي، هناك سكان، أمي. هناك سكان.
1013
01:17:24,500 --> 01:17:25,541
[يلهث]
1014
01:17:25,625 --> 01:17:28,916
- سيدي!
- اريا...
1015
01:17:29,000 --> 01:17:30,916
لا...
1016
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
آريان، لا!
1017
01:17:33,833 --> 01:17:35,791
- يجري!
- [انقر فوق البندقية الجاهزة]
1018
01:17:35,875 --> 01:17:37,541
آريا، اهرب!
1019
01:17:37,625 --> 01:17:39,541
[صراخ]
1020
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
- [الديكي]
- [آهات]
1021
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
- برميل!
- اهربي يا آريا!
1022
01:17:45,291 --> 01:17:46,416
[الشخير]
1023
01:17:46,500 --> 01:17:47,625
[الديكي]
1024
01:17:55,291 --> 01:17:58,166
[آهات]
1025
01:18:06,875 --> 01:18:08,375
- [يصيح]
- [قعقعة]
1026
01:18:22,583 --> 01:18:23,791
- [الديكي]
- [آهات]
1027
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
[عزف موسيقى حزينة]
1028
01:18:31,916 --> 01:18:34,833
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1029
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
[شهيق البرميل]
1030
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
- [الصياح، الصراخ]
- [صراخ]
1031
01:19:03,791 --> 01:19:05,291
[جلجل]
1032
01:19:05,375 --> 01:19:07,708
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]
- [صراخ البرميل]
1033
01:19:07,791 --> 01:19:09,041
- [حوض]
- [آهات]
1034
01:19:13,500 --> 01:19:15,166
[صراخ]
1035
01:19:17,250 --> 01:19:19,750
[الاختناق]
1036
01:19:20,833 --> 01:19:22,916
[يتنفس بشدة]
1037
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
- [يصيح]
- [آهات]
1038
01:19:30,666 --> 01:19:33,916
[صراخ]
1039
01:19:34,791 --> 01:19:37,208
[كلاهما يصرخ]
1040
01:19:41,500 --> 01:19:43,541
- [القاتل الديكي]
- [آهات]
1041
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
- [الديكي]
- [صراخ]
1042
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
[لاراس] توقف!
1043
01:20:00,416 --> 01:20:02,250
- قف! [السعال]
- [يصيح]
1044
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
- توقف!
- [آريا تأوه]
1045
01:20:05,125 --> 01:20:07,583
- [جلطة انهيار المبنى]
- [تتجهم لاراس]
1046
01:20:11,791 --> 01:20:14,083
[صراخ لاراس]
1047
01:20:19,625 --> 01:20:21,750
- أمي!
- [صراخ الأجسام المتساقطة]
1048
01:20:25,791 --> 01:20:27,916
[يتنفس بشدة]
1049
01:20:29,291 --> 01:20:33,291
[صراخ]
1050
01:20:33,375 --> 01:20:36,541
[لهاث]
1051
01:20:36,625 --> 01:20:38,083
أمي!
1052
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
ماما!
1053
01:20:45,708 --> 01:20:48,250
[الديكي]
1054
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
[يلهث]
1055
01:21:12,666 --> 01:21:16,750
[عزف موسيقى حزينة]
1056
01:21:23,083 --> 01:21:26,125
[آريا تلهث]
1057
01:21:34,916 --> 01:21:39,250
[تهب]
1058
01:21:45,125 --> 01:21:49,583
[تشغيل موسيقى غريبة]
1059
01:21:49,666 --> 01:21:55,583
[آريا الصغيرة] بعد نهاية العالم، كل البشر
سيتم إحياء الأموات بالتأكيد يا أمي.
1060
01:21:55,666 --> 01:21:58,083
ثم، دعونا نجتمع معا
في بادانج ماهسيار، بنسلفانيا
1061
01:21:58,166 --> 01:22:00,958
- [لاراس تتمتم]
- هناك توزن خطايانا.
1062
01:22:01,041 --> 01:22:02,875
[تمتم لاراس ومالك]
1063
01:22:02,958 --> 01:22:06,125
[آريا الصغيرة] حسنًا، هنا
نحن نعبر الجسر.
1064
01:22:06,208 --> 01:22:07,375
[ تتمتم لاراس ]
1065
01:22:07,458 --> 01:22:10,041
هل يعرف أحد أو لا يعرف ما هو هذا الجسر؟
1066
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
- ماذا؟
- جسر شيراتال مستقيم.
1067
01:22:12,708 --> 01:22:18,791
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- [كثير من الناس يتحدثون العربية]
1068
01:22:18,875 --> 01:22:23,541
[رجل] ربنا…
1069
01:22:23,625 --> 01:22:26,791
[الكثير من الناس يتحدثون العربية]
لا إله إلا الله.
1070
01:22:26,875 --> 01:22:33,583
[رجل] الله...
1071
01:22:36,500 --> 01:22:41,333
[زئير الحيوان]
1072
01:22:43,291 --> 01:22:46,125
[الناس يصرخون من الألم]
1073
01:22:46,208 --> 01:22:48,583
- [نعيق]
- [صراخ]
1074
01:22:50,208 --> 01:22:53,375
[صراخ]
1075
01:23:01,791 --> 01:23:06,916
[إندونيسي] لكن آريا تعرف؟
شيراتال مستقيم هو في الواقع القرآن.
1076
01:23:07,000 --> 01:23:11,208
إذن القرآن فقط
جسرنا الوحيد إلى السماء.
1077
01:23:12,958 --> 01:23:19,833
[رجل يتحدث العربية]
اغفر لنا ذنوبنا...
1078
01:23:22,125 --> 01:23:25,791
- [تتلاشى الموسيقى]
- [تهب]
1079
01:23:28,291 --> 01:23:33,000
[الإندونيسية] سامح والدي...
1080
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
عذرا، المساعدة في وقت متأخر.
1081
01:23:41,666 --> 01:23:43,208
اغفر لأبي، يا سيدي.
1082
01:23:44,083 --> 01:23:47,916
[تشغيل موسيقى حزينة]
1083
01:23:54,416 --> 01:23:58,375
[مراسل] موضوع على تويتر
الذي تم إنشاؤه بواسطة حساب مجهول واسع الانتشار.
1084
01:23:58,458 --> 01:24:02,958
يحتوي هذا الموضوع على دليل على الفساد المزعوم
صندوق الإغاثة من الكوارث في قرية آساه في بانتن
1085
01:24:03,041 --> 01:24:06,458
ما تم
وزير الشؤون الاجتماعية عليم بوديمان.
1086
01:24:07,041 --> 01:24:11,708
اليوم، أعلنت المحكمة عن عليم
غير مذنب بناءً على أدلة ضعيفة.
1087
01:24:12,833 --> 01:24:15,541
- ذكر المجهول في الموضوع…
- [يهتز الهاتف]
1088
01:24:15,625 --> 01:24:19,875
...أسماء مرتكبي الفساد الآخرين المشتبه بهم،
أي مالك بانجستو.
1089
01:24:30,541 --> 01:24:31,958
[عليم] حسنًا.
1090
01:24:33,583 --> 01:24:35,333
هل رأيت الأخبار، حتى الآن؟
1091
01:24:35,416 --> 01:24:38,666
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]
1092
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
يا له من عار، هاه؟
1093
01:24:42,541 --> 01:24:46,541
القانون في هذا البلد لا يستطيع ذلك
لمس الناس مثلي.
1094
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
وبسبب غبائك
1095
01:24:52,583 --> 01:24:56,958
الأموال التي يجب أن تكون ملكي
أعادته الحكومة إلى قرية آساه.
1096
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
وعلى الأحمق أن يقبل
المكافأة. حصلت عليه، نعم؟
1097
01:25:03,791 --> 01:25:05,291
[تنهدات]
1098
01:25:11,916 --> 01:25:18,541
[صراخ الناس]
1099
01:25:19,291 --> 01:25:23,083
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- [صراخ]
1100
01:25:53,375 --> 01:25:54,666
[صراخ]
1101
01:25:55,250 --> 01:25:56,333
[زيادات الموسيقى]
1102
01:25:57,208 --> 01:26:00,916
[صراخ]
1103
01:26:04,125 --> 01:26:05,416
[الاختناق]
1104
01:26:21,666 --> 01:26:24,833
[يضحك بهدوء]
1105
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
[عليم يضحك]
1106
01:26:40,708 --> 01:26:44,708
- [أنين]
- [الموسيقى تصبح أكثر كثافة]
1107
01:26:51,083 --> 01:26:53,625
- [يتنفس بشدة]
- [صوت عالي]
1108
01:26:58,125 --> 01:27:02,166
[الصلاة باللغة العربية]
1109
01:27:02,250 --> 01:27:06,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1110
01:27:14,541 --> 01:27:15,666
[إندونيسي] يا الله...
1111
01:27:17,583 --> 01:27:22,125
أدخلنا جنتك . آمين.
1112
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
[موسيقى تصاعدية]
1113
01:27:26,166 --> 01:27:27,208
الآرية؟
1114
01:27:43,041 --> 01:27:47,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1115
01:28:03,208 --> 01:28:06,333
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1116
01:28:51,250 --> 01:28:56,083
[تشغيل الموسيقى سعيدة]
1117
01:29:30,041 --> 01:29:35,416
[تستمر الموسيقى السعيدة]
1118
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
أمي!
1119
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
الآرية؟
1120
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
آريا!
1121
01:30:15,833 --> 01:30:19,375
[موسيقى تصاعدية]
1122
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
أين أبي يا أمي؟
1123
01:30:38,583 --> 01:30:42,083
[تشغيل موسيقى غريبة]
1124
01:30:45,416 --> 01:30:46,833
أبي؟
1125
01:30:46,916 --> 01:30:48,083
أب.
1126
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
أب!
1127
01:30:50,083 --> 01:30:52,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1128
01:30:56,416 --> 01:30:57,500
أبي!
1129
01:30:57,583 --> 01:30:59,541
[لهاث]
1130
01:31:05,083 --> 01:31:05,916
[صراخ]
1131
01:31:06,500 --> 01:31:07,416
أبي!
1132
01:31:08,250 --> 01:31:09,583
[الديكي]
1133
01:31:12,583 --> 01:31:14,208
- سيدي!
- [آهات]
1134
01:31:18,041 --> 01:31:18,916
[مالك] مساعدة!
1135
01:31:19,583 --> 01:31:20,541
سيد!
1136
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
أب! هيا يا أبي! يمكنك أن تفعل ذلك يا أبي!
1137
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
[يتنفس بشدة]
1138
01:31:27,208 --> 01:31:29,416
[لاراس] جيد جدًا، آريا!
1139
01:31:29,500 --> 01:31:34,125
- جيد جداً. انتهى أخيرا.
- [مالك يتحدث الإنجليزية] تهانينا.
1140
01:31:34,208 --> 01:31:37,875
[إندونيسي] Pa، تعني نحن
نلتقي حقا في الجنة، أليس كذلك، في وقت لاحق؟
1141
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
- آمين.
- آمين.
1142
01:31:41,291 --> 01:31:45,166
لديك آمال مثل آريا في وقت سابق
هذا جيد،
1143
01:31:45,250 --> 01:31:50,791
ولكن يجب على آريا أن تتذكر،
كل ما يحدد هو الله.
1144
01:31:52,625 --> 01:31:57,708
[تنهدات] نعم، على سبيل المثال لاحقًا،
لا نعرف أبدًا،
1145
01:31:57,791 --> 01:31:59,250
ولا نجتمع في الجنة
1146
01:32:00,166 --> 01:32:02,583
يريد بابا أن تعرف آريا
1147
01:32:03,541 --> 01:32:06,500
إذا كان بابا فخورًا جدًا وممتّنًا...
1148
01:32:08,583 --> 01:32:11,500
كان ذات يوم والدك في العالم.
1149
01:32:12,083 --> 01:32:16,166
[عزف موسيقى حزينة]
1150
01:32:20,291 --> 01:32:21,375
[لاراس] هيا.
1151
01:32:27,041 --> 01:32:28,125
[تهب]
1152
01:32:30,583 --> 01:32:33,666
[آهات]
1153
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
هذا بابا! تعال!
1154
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
- أب!
- هيا يا أبي!
1155
01:32:47,125 --> 01:32:48,875
- [صراخ]
- [صراخ]
1156
01:32:48,958 --> 01:32:51,500
أبي!
1157
01:32:52,541 --> 01:32:59,458
[رجل يتحدث العربية]
لا إله إلا الله.
1158
01:33:00,208 --> 01:33:06,916
المجد لك
لا يوجد شريك لك.
1159
01:33:07,458 --> 01:33:12,166
اغفر لنا
1160
01:33:12,250 --> 01:33:16,083
خطايانا.
1161
01:33:16,166 --> 01:33:23,125
وأنت الغفور
أرحم.
1162
01:33:24,958 --> 01:33:29,166
لا يوجد إله
1163
01:33:29,250 --> 01:33:32,625
من دون الله.
1164
01:33:32,708 --> 01:33:39,333
سبحانك
لا يوجد شريك لك.
1165
01:33:40,500 --> 01:33:44,791
سامحنا
1166
01:33:44,875 --> 01:33:48,500
خطايانا.
1167
01:33:48,583 --> 01:33:54,916
وأنت الغفور
أرحم.
1168
01:33:57,791 --> 01:34:03,083
اللهم بارك فيك
السلامة والبركة
1169
01:34:03,166 --> 01:34:08,958
إلى سيدنا النبي محمد
وكذلك لعائلته.
1170
01:34:09,041 --> 01:34:13,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1171
01:34:26,166 --> 01:34:30,166
[تستمر الموسيقى الدرامية]
1172
01:34:50,458 --> 01:34:54,708
[طنين الموسيقى التشويق]
1173
01:36:12,000 --> 01:36:17,833
شكرا لرئيس القرية
ومجتمع CISOMANG LEBAK BANTEN