1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
<i>♪ J'ai obtenu une réservation</i>

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
<i>♪ En bas à la gare du hangar à bateaux</i>

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
<i>♪ Nous partons sur le Jazz Boat</i>

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
<i>♪ Nous partons sur le Jazz Boat</i>

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
<i>♪ Tiens bon</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
<i>♪ Je vais swinguer toute la nuit</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
<i>♪ Sur le bateau Jazz</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
<i>♪ Pensez aux chats que nous y verrons</i>

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
<i>♪ Toute la bande sera là</i>

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
<i>♪ Ils sont tous sur le Jazz Boat</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
<i>♪ Au bal sur le Jazz Boat</i>

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
<i>♪ Swingin', balancement, vacances</i>

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
<i>♪ Dans le bateau Jazz</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
<i>♪ Mieux vaut ne pas être en retard</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
<i>♪ C'est une date très importante</i>

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
<i>♪ Quand j'entends le moteur pomper</i>

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
<i>♪ Je veux y être en train de sauter</i>

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
<i>♪ Dès que les chats sont prêts</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>♪ Je vais prendre mon stable</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
<i>♪ Et montez sur le Jazz Boat</i>

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
<i>♪ Ils sont tous sur le Jazz Boat</i>

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
<i>♪ Perdre la tête</i>

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
<i>♪ Au revoir, partons</i>

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
<i>♪ Dans le bateau Jazz</i>

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
<i>♪ Mieux vaut ne pas être en retard</i>

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
<i>♪ C'est une date très importante</i>

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
<i>♪ Dès que la cloche commence à sonner</i>

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
<i>♪ La rivière sera là pour balancer</i>

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
<i>♪ Bones explosera très haut</i>

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>♪ Jouer du jazz en hi-fi</i>

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
<i>♪ Au bal sur le Jazz Boat</i>

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
<i>♪ Ils sont tous sur le Jazz Boat</i>

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
<i>♪ Tiens bon</i>

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
<i>♪ Je vais swinguer toute la nuit</i>

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
<i>♪ Sur le Jazz</i>

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
<i>♪ Jazz</i>

37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
<i>♪ Bateau Jazz ♪</i>

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Déclencher une émeute ?

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
J'étais juste en train de me coiffer.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Mmm, je t'aime bien
comme tu es.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Frères, nous sommes réunis
ensemble ici aujourd'hui...

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ah, arrête ça.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
... pour le faire tomber.

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
'Ere, tu n'as pas vu ça
feu rouge que tu as traversé ?

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Une fois que vous avez vu un feu rouge,
vous les avez tous vus.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Cinq.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Maintenant, les garçons, nous ne voulons pas
aucun problème ce soir.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Nous sommes très heureux
pour entendre ça, mon ami.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Nous voulons juste
une agréable soirée.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Ouais, agréable et paisible.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Ouais, qui veut s'embêter ?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Merci.
Gardez la monnaie.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Bonjour, papa. Comment va le commerce ?

54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
-Bonjour, mon fils.
-Tu as la clé ?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Tiens, regarde, mon fils.
J'ai réfléchi à...

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Ce n'est pas donné
à l'homme de penser.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Surtout un vieux fou
comme toi.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Maintenant, regarde ici, est-ce que c'est possible
parler à ton propre père, maintenant ?

59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Non, je n'y crois tout simplement pas.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
C'est un garçon intelligent comme moi

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
devrait avoir un tel
une vieille brûlure pour un père.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Donnez-nous la clé.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Merci.

64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Oh, oui, et, euh...

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
ne continue pas
un alcool ce soir,

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
parce que je pourrais avoir besoin de toi
pour faire quelques courses, hein ?

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Mon propre fils.

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Grosse affaire.

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
Et la lumière sera projetée
sur les ténèbres !

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Maintenant, écoute, regarde, nous ferions mieux
revoyez-le une fois de plus, euh...

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
tête de mouton ici.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Juste une minute !

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Je ne sais pas comment tu peux
regarde-moi en face et dis ça.

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Écoute, je ne sais même pas comment
Je peux te regarder en face.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Frères, frères,

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
unissons-nous
dans notre complot maléfique

77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
et cesse les dissensions.

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Maintenant, regarde,
quand nous entrons à l'intérieur,

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
on va traîner un peu

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
et assurez-vous que tout
les mugs nous voient, non ?

81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Droite.

82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Et quand je donne le mot,

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
nous allons nous faufiler,

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
seulement doucement,
un par un, non ?

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Droite.
- Tiens, et moi ?

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Que dois-je faire pendant
tout cela se passe ?

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Ma vie ! Ça parle.

88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Wow, une poupée vivante et parlante, hein ?

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Où l'as-tu trouvé, Spider ?

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Il l'a gagné lors d'un tirage au sort.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-Aïe !
-Je suis désolé. C'était ton pied ?

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Oh, ça va.
J'en ai un autre.

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Je veux que tu restes ici.

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-Et Jinx...
-Ouais ?

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
-Tu restes avec elle.
-D'accord.

96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
Et souviens-toi, je ne veux pas
personne ne parle au Dell.

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Droite.
-Ou même en la regardant.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
-Vous comprenez?
-J'ai compris.

99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Et ça vaut pour toi,
aussi, tête de mouton.

100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
N'importe quelle affaire drôle et je te frapperai
juste au bout du nez.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
-Tu le fais, et je vais...
-Tu feras quoi ?

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Je vais saigner partout sur toi.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Voilà pour l'humour !

104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Allons-y, hot-dog.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
Et rappelez-vous,
Allez-y doucement.

106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Mais prends-le !

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Allons-y.

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Batte-le.
- Hein ?

109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
-Batte-le.
-Ici, que veux-tu dire ?

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Nous étions ici en premier.

111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Ah Bert !

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Bonjour Bert.

113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Oh, salut, Jinxie.
Vous connaissez René, n'est-ce pas ?

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
- Salut, chérie.
-Salut Jinx !

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
"Eh bien, tu es avec
c'est une bonne foule ce soir, n'est-ce pas ?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, tu veux dire la bande de Spider ?

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Ouais, il est allé
le pseudo si souvent

118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
il a eu le sien
cartes imprimées.

119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Eh bien...
-Quoi ?

120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Qui est <i>le
onde-ble olly-de ?</i>

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Ah !

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Tu veux dire
la « poupée blonde », hein ?

123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
C'est l'oiseau de Spider.

124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
'Eh, tu veux le regarder
avec elle, tu sais !

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-Oh?
-Ils disent que si tu la regardes,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
c'est la dernière chose dont tu te souviens

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-avant de te réveiller à l'hôpital.
-Ah!

128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
Quoi qu'il en soit, comment ça va ?

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, je suis, euh, je fais
une vie, tu sais ?

130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
Ouais?

131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Toi, euh,
tu ne travailles pas, n'est-ce pas ?

132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
« Voilà, ça vous dérange ?

133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Au revoir, gamin.

134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
<i>Maintenant, voici
Ted Heath et sa musique.</i>

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Rassemblez-vous, rassemblez-vous

136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Rassemblez-vous

137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Rassemblez-vous, rassemblez-vous

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Rassemblez-vous

139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Rassemblez-vous, rassemblez-vous

140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Rassemblez-vous ♪

141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Allez, bébé !

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Je veux danser ce soir

143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Je veux danser ce soir

144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ Je veux le tout
le monde entier à connaître

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Que je suis en vie ce soir

146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Allez, bébé ♪

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
-Allez, bébé
-Ouais !

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Tombons ♪
-Oh, ouais !

149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Je veux danser ce soir

150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Je veux danser ce soir

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Je veux qu'une abeille bourdonne

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ Autour de la ruche ce soir

153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Allez, bébé

154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Allez, bébé ♪

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Aimeriez-vous danser ?

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-Que penses-tu que je fais ?
-♪ Rock avec moi, bébé

157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Rock avec moi, chérie

158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Roule avec moi, bébé

159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Allez, bébé

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Allez, bébé, allons-y ♪

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Allez, allez, allez, allez !

162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Maintenant!

163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Ouais! Ouais!

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Allez, on danse.

165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ah, fais-moi une faveur.

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Je vais rocker ce soir

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Je vais rouler ce soir... ♪

169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Allez, oh...

170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Allez, allez, allez

171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Allez, allez, allez, allez ♪

172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Allez, <i>bébé</i>

173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
<i>♪ Allez, bébé, allons-y</i>

174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
<i>♪ Allons-y ♪</i>

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Par ici, les gars.

176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
Et le diable est effectivement monté de l'enfer

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
et il répandit son mal à travers le pays.

178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Maintenant, rappelez-vous, allez-y doucement.

179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Mais prends-le.

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Donne-moi un Coca, directement.

181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Un Coca.

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Droit.

183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Bonjour, mon garçon Bertie.

184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Salut.

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, prends-moi
quelques cigarettes.

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
'Eh bien, tu sais quoi
dit Araignée.

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
-Il a dit...
-Perdez-vous !

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Allons-y.

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire une plongée comme celle-ci ?

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
C'est facile.

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Je ne suis pas une gentille fille.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
Et les rats sont revenus
dans leurs trous

193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
et aucun homme ne le savait
quelle ignoble trahison ils avaient commis.

194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
C'est un excellent alibi.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Ne me le dis pas, papa, je sais.

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Allons-y.
-Ouais.

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
Toi et moi pourrions faire
la plus belle musique ensemble.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Es-tu juste un bavard
ou tu veux de l'action ?

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Essaie-moi, bébé.

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Tiens-moi plus près. Plus près !

201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Si je te serre plus près,
Je danserai derrière toi.

202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Voyez quelle sensation
nous causons ?

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Tout le monde a arrêté de danser.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Nous avons même l'air bien ensemble.

205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Regarde ça, mon pote, regarde ça.

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Merci pour la danse, gamin.

207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
C'était la dernière valse, Jack.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Mais on faisait une rumba.

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Pas ici, papa.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Ouais.

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Allons faire une petite promenade.

212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
Hé!

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
"Eh bien, c'est un combat écrasant,
n'est-ce pas ?

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Regarde ça, Spider.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Il ne peut pas y aller, hein ?
Regardez-le, coup de poing !

216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
Bien sûr, je lui ai appris
tout ce qu'il sait, tu sais ?

217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
J'y serais moi-même.
J'ai une mauvaise main, hein ?

218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Oh, mon garçon !

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
'Eh, regarde' ici.

220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Je ne reste pas ici,
ce n'est pas sûr.

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Tu restes ? Oh, tu ferais
tu ferais mieux de te couper les cheveux.

222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
Ne traîne pas ici, mon garçon,
Je sors.

223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Brisez-le !

224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Vas-y, mec, vas-y.

225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Oh!

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Non!

227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Bert !

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
Nous allons manquer
notre dernier train.

229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Bonjour?

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Poussez, c'est ouvert.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Bonjour, mon garçon Bertie.

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Bonjour Jinxie.

233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
Qu'est-ce qui te préoccupe, petit ?

234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
'Eh bien, euh...
Devinez ce qu'il y a dans le journal.

235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Fish and chips.
- Non, non, non.

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-J'ai quelque chose à te lire.
-Oh?

237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Tu vas être très
fier de moi, Bertie.

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Maintenant, écoutez ceci.

239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
"Au petit matin
de ce matin,

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"des voleurs sont entrés par effraction
un entrepôt à Hackney

241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"et je m'en suis sorti
quinze mille cigarettes. »

242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Et alors ?

243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Donc, c'était notre bande.
-Qui ?

244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Moi et Spider, on a fait le boulot.
-Oh, c'est grave.

245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
Tu sais,
tu me surprends, Jinxie,

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
traîner avec un tuppenny—
un méchant à moitié penny comme cette araignée.

247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Oh, je ne sais pas.

248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
La première fois que nous avons trouvé un travail
dans le journal, n'est-ce pas ?

249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Ouais, mais si tu veux
faites un travail, faites-le en grand.

250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Maintenant, jetez un oeil à
la première page.

251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"10 000 £ de transport de bijoux.

252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"Le chat frappe encore."

253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Ouais, le chat,
J'ai lu quelque chose sur lui.

254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Maintenant c'est ce que j'appelle
faire payer le crime.

255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Ouais.

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
"Le chat est entré
les locaux par une lucarne,

257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"couper des barres de fer
avec des couteaux en acier.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
"Il n'y avait aucune empreinte digitale.

259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
"On suppose

260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
"que le raider doit
avoir porté des gants. »

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Ouais, continue.

262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
"Un veilleur de nuit était
retenu sous la menace d'une arme

263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"jusqu'à ce que l'intrus
réussi son évasion.

264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Parmi les disparus...

265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
"Parmi les bijoux disparus

266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"C'était un collier de perles
évalué à...

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"cinq mille livres."

268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Eh bien, vous y êtes.

269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
C'est vrai, je dois
Dégage maintenant, gamin.

270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
Qu'est-ce que tu regardes ?

271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Je sais qui tu es.

272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
Oh? Qui suis-je ?

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
C'est toi le chat, n'est-ce pas ?

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
Hein ?

275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Cesser.

276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Écoute, j'ai un travail
à faire, mon garçon...

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Ouais, comme celui-là
tu l'as fait hier soir.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
Hein ?

279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
-Tout s'intègre, Bertie.
-Hmm?

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Tu as quitté la grotte
vers minuit, tu vois ?

281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Maintenant, le travail ici était terminé

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
aux premières heures de
le matin, tu vois ?

283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Tout fonctionne.

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Ah.

285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mmmm.

286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Tu es plutôt intelligent
un biscuit, Jinxie.

287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Eh bien, je...

288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Je ne suis pas aussi stupide que
Je regarde, tu sais ?

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Oh, je ne sais pas.

290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Maintenant, écoute, c'est juste entre
toi et moi, d'accord ?

291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
je ne voudrais pas ça
pour se déplacer.

292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
Non, non, non.

293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Tu sais qu'ils m'enverraient
la rivière pendant environ quatorze ans.

294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Ouais, eh bien, je ne le ferai pas...

295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
-Je ne dirai pas un mot.
-Droite. Vérifiez la porte.

296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Quoi?

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
La porte.
Vérifiez la porte.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Oh, ouais,
vérifiez la porte.

299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Excusez-moi.

300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-Droite?
-Droite.

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
On y va.

302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
'Ere, il n'y a qu'une chose
Je ne comprends pas.

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
-Si tu es le chat...
-Chut !

304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Eh bien, tu fais
tout cet argent,

305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
comment se fait-il que tu vives
un trou de poussière comme ça ?

306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Impôt sur le revenu. C'est paralysant.

307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Ah...

308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
Et Jinxie,

309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Schtum mort, hein ?

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Mes lèvres sont scellées.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Si longtemps.

312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Matin.

313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Matin.

314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
S.J. Électricité, je suis venu
concernant le système d'alarme.

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
Oh oui. Ici.

316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Maintenant, ce qui semble être
le problème, de toute façon ?

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Eh bien, tu es l'électricien,
n'est-ce pas ?

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Oh, juste une minute.

319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Une sorte de, euh,

320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
-schéma de câblage de l'ensemble du système.
-Oh ouais?

321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, ta, ce sera
très utile.

322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Jetons un coup d'oeil.

323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Je dis, c'est toujours le cas
compliqué, n'est-ce pas ?

324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
je ne saurais pas
un fil d'un autre.

325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Allez, continue.

326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Ooo-euh !

327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Deux heures.

328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Je me demande où
mon vieux l'est ?

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Cueillir des fleurs ou quelque chose comme ça.

330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Il est probablement au pub,
se buvant à mort.

331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Si j'avais pensé ça, j'aurais
lui a donné l'argent il y a des années.

332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Ici. tu veux savoir
que s'est-il passé ?

333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
Quoi?

334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Rien.
-Ha ha.

335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-Tu as vu mon vieux ?
-Non. Je ne l'ai pas vu.

336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Ne fais jamais confiance à ton père.

337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, <i>tu</i> tais-toi <i>.</i>
<i>- Hé, les gars !</i>

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
« Eh bien, les gars !

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Ai-je quelque chose
pour te le dire.

340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
-Nous ne voulons pas entendre.
-Oh, tais-toi.

341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
"Eh bien, Araignée,
tu as vu le journal ?

342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-Ah, bats-toi !
-Ouais, mais regarde ici.

343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
J'ai dit : " Battez-le ! "

344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
"Ere, Dancer, tu as entendu
à propos du chat, n'est-ce pas ?

345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Mec, décolle,
tu me déranges.

346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, il y a un million de chats.

347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Oui, mais c'est différent.

348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
-Je sais qui c'est.
-Ecoute, pourquoi tu n'y vas pas

349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
et jouer sur une voie ferrée
ou quelque chose ?

350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
-Mais je te le dis, je...
-J'ai dit : "Battez-le !"

351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
'Eh bien, tu me crois,
n'est-ce pas ?

352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-Bah !
-Ah...

353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
« Voilà, Dancer, tu sais lire.
Maintenant, lis ceci, continue.

354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Tu es malade, Jinxie.

355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
« Voilà, poupée.
Tu penses que je suis malade ?

356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Je pense que tu es mignon.

357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Où étais-tu ?

358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Où étais-tu ?

359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Je... Bien, attends,
ce que je vais te dire maintenant...

360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Je... j'ai rencontré un ami.

361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
J'ai rencontré un vieil ami à moi.

362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Peut-être que je...
A-Y-Y-Y-Vous vous souvenez peut-être de lui.

363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
En fait,
il travaillait là-bas...

364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Tu as bu?
-Non, non, non, non.

365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Une goutte ne m'a jamais dépassé les lèvres.
Hé, vas-y doucement maintenant.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Tu sens le tonneau de bière.

367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Maintenant, mon fils, doucement, doucement, doucement.

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Je pensais t'avoir donné
un travail à faire.

369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
-Je l'ai fait, mon garçon.
- Quoi, dans le bar ?

370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Laissez-moi m'asseoir.
Laissez-moi m'asseoir.

371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Mes vieilles jambes ne sont pas quoi
ils l’étaient.

372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-As-tu eu l'argent ?
-J'ai compris.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-Où est-il?
-Attends une minute. Attends une minute, maintenant...

374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
-Donnez-le-moi.
-Maintenant, laisse-moi reprendre mon souffle.

375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Je te le donnerai.

376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Ouais.
-Te voilà.

377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-Et le reste ?
-Cinq livres.

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Non, pas ça. Donne-moi ça.
Donne-moi ça. Rendez-le.

379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-Où est l'argent ?
-D'accord. Je vais vous le donner maintenant.

380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
J'ai compris. Vous y êtes.

381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Cinq livres et dix livres.

382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Et quinze livres.
C'est tout ce qu'il y a.

383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-Vous êtes sûr?
-C'est tout, honnêtement.

384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Il a dit les cigarettes
étaient si chauds, ils étaient...

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Ils étaient
déjà à moitié fumé.

386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Tu mens, vieux con.

387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Oh non. Est-ce que je...
Est-ce que je te mentirais ?

388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Mon propre fils ?

389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Quinze livres.

390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
Nous nous brisons les tripes en faisant un travail
et tout ce qu'on obtient, c'est quinze livres pourries !

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
Non!

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
Le salaire du péché est
pitoyablement petit, mon frère.

393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
Et tu te tais avec ça
des trucs de prédication bidon !

394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Vous me dégoûtez.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
je parie que le chat
ne plaisante pas

396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Nickin' pédés
et tout ce genre de choses.

397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
C'est quoi tout ce matériel bidon
à propos du chat, espèce d'idiot ?

398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Eh bien, je ne le suis pas
censé dire.

399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Eh bien, écoute, tu as été
tu en parles, n'est-ce pas ?

400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Alors faisons-le.

401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Eh bien, Léa...
Eh bien, arrêtez alors, les gars.

402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
Oh, allez,
achevez-le, Spider.

403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Je dois me faire couper les cheveux,
genre, mec.

404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Jinxie a aussi besoin d'une coupe de cheveux.

405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Allez, Jinxie.
Raconte-nous tout, hein ?

406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
-Nous sommes impatients. Ne plaisante pas.
-'Eh bien, tu vois... Ecoute.

407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Araignée, honnête,
Je sais qui il est.

408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
-Tu sais qui c'est ?
- C'est exactement ce que disent les journaux.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-Oh ouais?
-Vraiment. Ouais, je veux dire,

410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
-J'ai vu l'arme...
-J'ai vu l'arme !

411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
Les gants, tout, tu vois...

412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Ah, vraiment ?
-Ouais.

413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Tu les as lus
encore des bandes dessinées.

414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Ouais, <i>Superman,</i>
Jinxie, <i>Superman.</i>

415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Maintenant, écoute, je ne suis pas stupide
comme tout ça, tu sais ?

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
-Oui, tu l'es.
-J'ai mis deux et deux ensemble, je l'ai fait.

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Ouais, quatre, n'est-ce pas, Jinxie ?
-Et je lui ai dit : "Regarde ici", j'ai dit...

418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-C'est ce que tu as dit ?
-Juste comme ça, dis-je,

419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
"Regarde ici," dis-je,
"Je sais qui tu es."

420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-Oh ouais?
-J'ai dit : "Tu es le chat", ai-je dit.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Le chat ? Qu'est-ce qu'il dit, mec ?
Genre, il a dit "Miaou" ?

422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
-Non, il n'a pas dit ça.
-Tu sais quelque chose, Jinxie ?

423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
je ne crois pas vraiment
un mot que tu dis.

424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Eh bien, c'est la vérité,
honnêtement, Spider.

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
Oh ouais? Eh bien, écoute, je vais te le dire,
J'ai une petite idée. Écoute, euh...

426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
que diriez-vous d'amener le chat
ici ce soir, hein ?

427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Pour une petite conversation.
- Oh, je ne sais pas pour ce soir.

428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Je veux dire, il est très occupé la nuit.
Vous savez ce que sont les chats.

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
Oh ouais? Eh bien, je vais vous le dire
autre chose, Jinxie.

430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Si tu ne l'amènes pas
ici ce soir...

431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Ouais?

432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
je vais épingler ton
oreilles contre le mur.

433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Alors nous allons t'utiliser
pour le sac de frappe.

434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Tu n'aimerais pas ça,
tu le ferais ?

435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-Non, je... je n'aimerais pas ça.
-Ah, je ne pensais pas.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Ouais, eh bien, eh bien,
quoi que tu dises, Spider.

437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
- Quoi que je dise.
-Ouais, quoi que tu dises.

438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
-Fais attention à comment tu vas.
-Ouais.

439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Tous mes vœux.
-Ouais.

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
- Attention à la marche.
-Ouais, d'accord.

441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Bonne chance, mon pote.

442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Eh bien, sortons
de cette morgue

443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
et vois ce qui se passe
dans le monde, hein ?

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Ouais, il y a du monde dehors !

445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
Et les gens ont de l'argent !

446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Eh bien, allons-y
et récupérez une partie de ce butin.

447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
Le monde nous doit gagner notre vie !

448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Tu peux le répéter.
-Le monde nous doit vivre !

449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
Et rappelez-vous, allez-y doucement.

450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- Mais prends-le !
- Allons-y.

451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
Ouais!

452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Hé!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Les imbéciles sont faits pour se faire tirer dessus

454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ Les carrés sont nés pour être obtenus ♪

455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
Déployez-vous !

456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
Reculer!

457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Attention, Jack !

458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ Nous sommes en route ♪

459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Dispersez-vous, hophead !

460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-Sortir!
-Mortez!

461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ C'est notre journée

462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Mais tu dois y aller doucement

463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Prends, prends, prends, vas-y doucement

464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ Mais prends-le !

465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Facile, sois prêt
et facilite les choses

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ Mais fais-le !

467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Tu dois enfreindre les règles
si tu veux t'en sortir ♪

468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
Ici !

469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Joue-le cool, mec pointu ♪

470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
Ah !

471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Sortez devant
et prends ce que tu vois ♪

472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Quel est ton jeu ?

473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Ensuite tu traverses la vie
gratuitement

474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Mais tu dois y aller doucement

475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Casse, casse, casse, casse-le facilement

476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ Mais casse-le ! ♪

477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Facile. Prends, prends, prends,
vas-y doucement

478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Mais prends-le ♪

479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ C'est facile à prendre,
c'est du gâteau

480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Alors, frère, à l'écart

481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Parce qu'on prend, prends,
y aller doucement

482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Prends, prends, doucement

483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ Nous y allons doucement

484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Aujourd'hui ♪

485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
Mais prends-le !

486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
Hé, Morrie !

487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Sortez maintenant, Morrie.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
'Eh bien, qu'est-ce que tu
ça va être le cas, les gars ?

489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Et la spirale
garnir avec le...

490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Hé, pourquoi ne prends-tu pas le dessus
ton barnet est rasé, Holy Mike ?

491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Et ça, Araignée ?
Je pense...

492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Ouais, tu serais ravissante avec cette coupe de cheveux
et ton vieux matériel ridicule.

493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-Pourquoi tu n'en as pas un ?
- Que veux-tu dire ?

494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Eh bien...
Allez, les gars.

495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Ah, désolé, fais".
C'est un truc d'homme.

496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
"Des trucs d'homme" !

497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Grosse affaire !

498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Bonjour Morrie !

499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Allez, Morrie, ne plaisante pas.
Qu'est-ce que tu as ?

500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Lou ! Viens ici,
tu veux bien, Lou ?

501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qui peut
Je le fais pour vous, monsieur ?

502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Donnez-nous une coupe de cheveux.

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Eh bien, maintenant, quel genre de
une coupe de cheveux tu veux ?

504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
Je ne sais pas, Morrie.
J'ai envie de quelque chose d'exotique.

505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Quelque chose comme
celui là.

506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Quelque chose pour me faire
avoir l'air beau.

507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Il ne veut pas de coupe de cheveux,
un lifting qu'il aurait dû avoir.

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
Oh, tais-toi !

509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Bonjour Monsieur.

510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
Et que pouvons-nous faire
pour toi ce matin ?

511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
J'aimerais ça.

512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
-Tu crois que ça me conviendra ?
-Ça te va ?

513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Mon cher monsieur, cela vous élèvera
dès la sortie de ta classe

514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
et, si je puis dire,

515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
ajoute juste ce petit
un peu de dignité.

516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
'Ere, coupe-toi la tête
ici-bas.

517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Oh oui.

518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Maintenant, vraiment,
c'est dévastateur.

519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
À bout de souffle, tu sais ça ?

520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Je parie que tu portes de la soie
des sous-vêtements, n'est-ce pas ?

521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
Qu'est-ce qu'il y a, du rose ?

522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Que veux-tu, cuivre ?

523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Tu sais, il y a quelque chose
cela m'a toujours intrigué.

524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
Comment tu fais ?

525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Maintenant, allez, s'il te plaît,
comment tu fais ?

526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Tu es... tu es toujours
si bien habillé.

527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Maintenant, regardez ça.
C'est...

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
C'est un joli morceau de
matériel, cette chemise.

529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
C'est vraiment ça.

530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Vous voilà,
il y en a un autre.

531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Des trucs merveilleux.

532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Coupes de cheveux, chères.

533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Dix bobs à la fois.

534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Toujours beaucoup d'argent
jeter.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Tu sais quelque chose ?
Je n'ai jamais vu l'un de vous

536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
faire une journée de travail, pas une.
Pas un.

537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
N'est-ce pas étrange ?

538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
J'ai essayé de trouver une solution,
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
Bien sûr, je suis juste
un policier ordinaire

540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
qui doit travailler pour gagner sa vie.

541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Ça me donne envie de vomir.

542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Qui a les clopes ?

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Allez, donne-les-nous.

544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Oh.

545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Dire merci".

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
Non.

547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
-Tu as toujours été un escroc, Thompson.
-Ouais.

548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Oui, c'est tout à fait vrai.

549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
C'est tout à fait vrai.

550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Attention, je suis un
honnête escroc,

551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
c'est la différence
entre toi et moi.

552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
Il n'y a pas de différence
entre toi et moi, Thompson.

553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Nous sommes tous les deux sortis
la même gouttière.

554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Ouais, sauf que j'ai
la loi de mon côté.

555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Maintenant, ne fais jamais
oublie ça, tu veux ?

556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
J'ai la loi de mon côté.

557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Ouais.
Jusqu'à ce que tu sois capturé.

558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Ouais. Euh, qu'est-ce que
Je viens?

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Ah, je m'en souviens.
Oui, c'est ça. Euh...

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Je vais vous le dire.

561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
Il y avait un petit travail
fait hier soir,

562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
à Hackney.
Entrepôt.

563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
Bien sûr, tu ne le saurais pas
quelque chose à ce sujet, d'accord ?

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
-Hackney ?
- Où est-ce ?

565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- Où est Hackney ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.

566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
-Où est-ce alors ?
-Où est-il?

567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est près de Paris, n'est-ce pas ?

568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Connaît sa géographie,
n'est-ce pas, Thompson ?

569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
C'est idiot d'avoir demandé,
vraiment, n'est-ce pas ?

570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Parce que tu étais ailleurs.
Maintenant, où était-ce ? Euh...

571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Grottes de Chislehurst.

572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Les grottes de Chislehurst, c'est tout.
- Oh, astucieux, n'est-ce pas ?

573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
C'est drôle, cependant,
parce que, euh, le boulot de Hackney

574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
tu as ton sale petit
des traces de pattes partout.

575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Malgré le fait que
tu n'étais pas là.

576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
N'est-ce pas étrange ?

577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Je pense que c'est étrange.

578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Attention...

579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
si c'est la dernière chose que je fais,
Je vais vous l'épingler.

580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Tu écraserais
ta propre grand-mère

581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
pour une rayure supplémentaire, Thompson.

582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
Venez ici.

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
Tu as une idée de combien
Je pense à toi ?

584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
L'avez-vous ?

585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Nuit et jour,
Je rêve de te mettre,

586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
et tout ton
gentils petits amis

587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
-derrière le mur.
-Ouais?

588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Derrière le mur.
- Tu me terrifies.

589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Oui, j'en suis sûr.

590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Vous voyez, les araignées ont
doit être piétiné.

591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Comme quelque chose qui est
rampé hors d'un égout.

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
Et je vais t'effacer
tout cela hors de mon manoir.

593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Même si je dois demander
le service sanitaire

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
entrer
et aide-moi à le faire.

595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Attention!

596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Allez.

597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Allez.

598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Allez, s'il te plaît.

599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Allez.

600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
Ce truc est bon ?

601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Eh bien, c'est un peu
c'est tard pour toi, n'est-ce pas ?

602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Désolé, mon pote. J'ai été exclu.

603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
-Je suis désolé.
-Est-ce qu'on est obligé d'avoir tout ça ?

604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Eh bien, je dois le réparer,
n'est-ce pas ?

605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Euh, je ne pourrais pas mettre la porte
sur la prise ou quoi ?

606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
Non, tu ne pourrais pas !

607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
-Je vais te dire, voilà la clé.
-Oh, ta.

608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- Est-ce que ça va prendre toute la journée ?
- Euh...

609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-Non, monsieur.
Je viens juste de finir maintenant.

610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
On ferme à six heures, tu sais.

611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Ouais.

612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Maintenant, nous allons célébrer, hein ?

613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
-Euh, excusez-moi, monsieur.
-Oui, qu'est-ce que c'est ?

614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Votre assistance... J'ai trouvé
ceci par terre, monsieur.

615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Mmmh ?

616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
-Tu... Tu baises...
-Ouais.

617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Votre pote a dû le laisser tomber
quand il est allé au coffre-fort.

618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Mon Dieu, tu sais
ça vaut combien ?

619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Euh, Benson...
Vous êtes un jeune homme remarquablement honnête.

621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-Oui, Monsieur Macey ?
-Oh, Benson.

622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Mettez ça dans le coffre-fort,
tu veux ?

623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Mais où est passé...
-Tu l'as laissé tomber, Benson.

624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Oui, Monsieur Macey.

625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Eh bien, mon garçon, je dois dire,

626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
c'est très rafraîchissant à venir
face à face avec une telle honnêteté

627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
en ces jours de
des voyous et des Teddy boys.

628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
-Je vous suis très reconnaissant.
-Merci, monsieur.

629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
-Au fait, quel est ton nom ?
-Euh, Bert Harris, monsieur.

630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
-Eh bien, Bert, peut-être que je peux, euh...
-Oh non, monsieur, non.

631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-Non, non, non, non, j'insiste.
-Non, tu sais, c'est...

632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Maintenant, voilà ma carte.
Si jamais vous avez besoin d'une référence,

633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
n'aie pas peur
pour me contacter.

634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
je le serai seulement aussi
heureux de vous aider.

635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Tu es un garçon honnête, Bert.

636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
Je suis un connard.

637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Bonjour, Ted. Qu'est-ce qui se passe ?

638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
Le vieil homme veut te voir.

639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Oh? Et ?

640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Comment devrais-je le savoir ?

641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Offrez-nous une tasse de thé
envoyé, d'accord ?

642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Vous savez où est la cantine.
Obtenez-le vous-même.

643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Entrez.

644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Vous vouliez me voir, monsieur.

645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Ferme la porte, Thompson.

646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Pourquoi as-tu rejoint
la force, Thompson ?

647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
-Pourquoi, monsieur ?
-C'était la carrière ?

648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Le salaire ?

649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
Ou vouliez-vous payer
une guerre privée à toi ?

650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
J'ai peur de ne pas vous comprendre, monsieur.

651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
j'ai eu un rapport
à propos de toi d'un homme.

652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
<i>«Barman.»</i>

653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
<i>Barman ?</i>

654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Gère un salon de coiffure
dans la rue Est.

655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Oh oui.

656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
On dirait que tu es entré là-bas,

657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
bousculé un enfant,
l'a malmené.

658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Enfant?
Ce ne sont pas des enfants...

659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Je m'en fous
ce qu'ils sont.

660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Tu ne pousses pas les gens
dans mon manoir.

661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Est-ce que tu comprends?

662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Ils sont un groupe
de hooligans, monsieur.

663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
Et tu t'es comporté
comme l'un d'entre eux.

664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
Je n'avais pas beaucoup de choix.

665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.

666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?

667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
J'ai dû te parler
à ce sujet auparavant.

668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Écoutez, monsieur, ces
ne sont pas des enfants ordinaires.

669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Je veux dire, ils vivent selon la loi
de la rue et de la ruelle.

670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
La violence est la seule
chose qu'ils comprennent.

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Il semble que ce soit le seul
chose que tu comprends.

672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Maintenant, prends ça,
et mettez les choses au clair.

673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Si jamais j'en ai un autre
rapporte ainsi sur toi,

674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
je vais t'épuiser
de la force si vite

675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
tes pieds ne toucheront pas le sol,
tu comprends ?

676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Oui Monsieur.

677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Je sais que tu as
un travail difficile à faire.

678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
J'ai travaillé beaucoup dans ce quartier
pendant dix ans.

679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
Je sais à quoi peuvent ressembler les enfants.

680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Tout un problème.

681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Je ne connais pas la réponse.

682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Je te dis une chose.
Vous non plus.

683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
Peut-être qu'ils ont besoin
traitement psychiatrique, monsieur.

684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Peut être.

685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Peut-être qu'ils ne sont pas les seuls.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Cette bouteille de tonique capillaire
cela vous coûtera quatre et six.

687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Ooh.

688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Quoi...

689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Euh, attends.

690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Attends une minute.

691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
Attends une minute.

692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Attendez.

693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Oh, putain, c'est toi.

694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
-Bonjour Bertie.
-Entrez.

695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
Que veux-tu ? Dépêchez-vous,
parce que je suis très pressé.

696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Eh bien, euh, tu as
un travail ce soir, alors ?

697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-Hein ?
-As-tu un travail ? Tu sais...

698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
Oh, ouais.
Euh, rien de particulier,

699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
juste une petite sorte de travail à la banque

700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
j'ai fait la queue
depuis un certain temps, tu sais ?

701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Oh, eh bien, ça fait
c'est gênant, n'est-ce pas ?

702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
Hein ?

703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-Hein ?
-Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?

704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Eh bien, je me demandais si
tu pourrais me rendre un service.

705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ah, eh bien, c'est tout
selon, n'est-ce pas ?

706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Eh bien, tu vois,
ce qui s'est passé, c'est que

707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
J'ai dit à Spider
tu étais le chat, tu vois,

708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
-et il n'y croyait pas...
-Tu quoi ? Tu l'as dit à Spider ?

709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
Je ne voulais pas lui dire.

710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, espèce d'idiot.
-Je sais.

711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Espèce d'idiot doublement teint !

712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Je sais.

713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Eh bien, le fait est que

714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
si tu ne viens pas
et voir Spider et le gang...

715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Ouais ?

716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Ils vont me faire du mal.
-Oh, eh bien, c'est ton problème.

717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Je veux dire, tu t'es lancé,
tu peux t'en sortir.

718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Eh bien, tu ne pourrais pas venir
pendant quelques minutes ?

719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
Non, merci.

720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-S'il te plaît.
-Oh, laisse tomber.

721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
Je ne suis pas à moitié débordé.

722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Tu veux dire, euh, Spider
tu veux me rencontrer ?

723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Eh bien, bien sûr, il le fait.

724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Je veux dire, tu es le meilleur mec
à votre jeu.

725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Tu pourrais venir et leur donner
quelques conseils, peut-être.

726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Ouais.

727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Ouais, c'est vrai.

728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Non, je n'ai pas le temps. Non.

729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
En plus, ce ne serait pas bien
pour quelqu'un de ma qualité

730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
être vu avec une cagoule à deux doigts
comme Spider, tu sais ?

731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Eh bien, nous devons tous commencer
quelque part, n'est-ce pas ?

732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Je veux dire, peut-être que tu pourrais
se réunir ou quelque chose comme ça.

733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Ouais.

734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Comme à l'époque où Bugsy Moran
s'est associé à Al Capone.

735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
J'ai commencé un tout nouveau
empire du crime, c'est ce qui s'est produit.

736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Ouais.

737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
Bien?

738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Vérifiez la porte.

739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
D'accord.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-Droite?
-D'accord.

741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Psst !

742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Et voilà, Spider.

743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Le voici.

744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
Le Chat lui-même, en personne.

745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Brixton, peut-être ?
Pentonville?

747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
Dartmoor? J'ai été dans le coin.

748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Ah oui, je m'en souviens.

749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
Et c'est le mien.
Ne l'oublie pas.

750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
Oh, s'il vous plaît, monsieur.

751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-J'ai des femmes que je n'ai pas encore déballées.
-Oh ouais?

752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Eh bien, voici les garçons.
La Danseuse.

753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Sacré Mike.

754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Bienvenue dans notre cercle
d'iniquité, mon ami.

755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Alors, tu es ce type qu'on appelle le Chat.

756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Ouais, eh bien, c'est surtout juste
discussion dans les journaux, tu sais ?

757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-Ouais?
-Mes amis m'appellent Bert.

758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Bert.

759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Joli petit montage que tu as là.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Mm-hmm.

761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Je pourrais peut-être lancer
un peu d'affaires à ta façon

762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
de temps en temps.

763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
'Ere, nous avons fait un gros travail
pour ce soir, n'est-ce pas, Spider ?

764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Oh ouais?

765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Ouais, tu connais les parcomètres...
-Arrête-le.

766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
-J'allais lui dire...
-Tais-toi !

767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Des parcomètres ?

768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
Ouh !

769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Eh bien, vous les garçons, vous l'êtes vraiment
dans le grand temps, n'est-ce pas ?

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parcomètres.

771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Eh bien, au revoir, les gars.
Je dois avancer.

772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Vous avez une meilleure idée ?

773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Ouais, raconte-nous tout, Cat.

774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
-Parle, mon frère.
-Allez, Bert, tu leur dis.

775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Eh bien, je veux dire, les parcomètres.

776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Je veux dire, pendant que tu perds du temps
je fais tomber les parcomètres,

777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
tu pourrais être, euh, en train de le faire
une banque ou une bijouterie,

778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
ou quelque chose de gros
comme ça, tu sais ?

779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Eh bien, pourquoi tu ne
donnez-nous un "par exemple" ?

780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Eh bien, je veux dire,
quelque chose comme, euh...

781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey est dans High Street.

782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-Tu veux dire chez le bijoutier ?
-Tu plaisantes ?

783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Ne vous vantez pas en vain, frère.

784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
Quoi qu'il en soit, nous avons déjà
J'ai emballé ce joint.

785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
Vous ne pouvez pas y entrer.
C'est plus serré qu'un tambour.

786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Eh bien, tout dépend
si tu sais ce que tu fais.

787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
J'aime un homme qui
sait ce qu'il fait.

788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Tu sais quelque chose ?

789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Je pense que ce type est
plein de jazz.

790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
Il est tout l'orchestre.

791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Ouais, on ne t'aime pas, papa.

792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Je pense qu'il est malade.

793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
Vous me traitez de menteur ?

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Ouais.

795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
Qu'est-ce que c'est ça?

796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Plan de câblage du système d'alarme.

797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
La bijouterie Macey.

798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
-Ça m'a l'air casher.
-Ouais.

799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Voici en effet un document
de grand présage.

800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Ce sera comme ouvrir
une tirelire pour enfant.

801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Eh bien, au revoir, les gars,
Je ferais mieux de me faufiler.

802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Euh, est-ce que tu penses à le faire
ce travail toute seule, chatte ?

803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Je travaille toujours seul.
Les foules me rendent nerveux.

804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Oh ouais?
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.

805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
On se coupe, Cat.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Oh, non, non, non,
tu ne peux pas faire ça.

807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Ne rejette pas la main
d'amitié, mon frère.

808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Je pense que tu ferais mieux
joue au ballon avec nous, mec.

809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Nous nous retrouverons ici à midi.

810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-Ce soir?
-Ce soir.

811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Eh bien, je ne pourrai peut-être pas y arriver.
J'ai un ou deux appels.

812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
D'accord.

813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
D'accord.

814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Eh bien, au revoir, les gars.
On se voit dans le coin, hein ?

815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Au revoir, Cat.

816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Je pense qu'il plaisante.

817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Je pense qu'il est mignon.

818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
Je le trouve mignon aussi.

819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
Qu'en penses-tu, papa ?

820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Je réfléchis.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ S'il te plaît, chérie, dis oui

822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Chérie, dis oui

823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Chérie, dis oui

824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ S'il te plaît, chérie, dis oui

825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Chérie, dis oui

826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Chérie, dis oui

827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
<i>♪ Oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui</i>

828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
<i>S Nous ferons le tour du monde</i>

829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
<i>♪ Avec mon trois mâts joli</i>

830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
<i>♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
<i>♪ Nous n'aurons plus pour amis</i>

832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
<i>♪ Que la brise vagabonde</i>

833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
<i>♪ Et le sole” de midi</i>

834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
<i>♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui</i>

835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
<i>♪ Va, mon bateau, va</i>

836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
<i>♪ Dense ton mât, claque ta voile</i>

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
<i>♪ Va, mon bateau, va</i>

838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
<i>♪ Pour elle et moi vogue là-bas</i>

839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
<i>♪ Oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui</i>

840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
<i>♪ Choisis un peu les belles escales</i>

841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
<i>♪ Et je t'offre un paradis</i>

842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
<i>♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui</i>

843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
<i>♪ Veux—tu le Ciel de Capri</i>

844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
<i>♪ Ou les palais de Bengale</i>

845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
<i>♪ Cu le soleil d'Hawaï'</i>

846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
<i>♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui</i>

847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
<i>♪ Va, mon bateau, va</i>

848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
<i>♪ Dense ton mât, claque ta voile</i>

849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
<i>♪ Va, mon bateau, va</i>

850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
<i>♪ Pour elle et moi,
oui, mais voila'</i>

851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
<i>♪ Mon bateau est tout petit</i>

852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
<i>♪ Il don' dans une bouteille... ♪</i>

853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-What is it?
-Well, go on, go on.

854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
<i>-♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui ♪</i>
-Oh, Bert!

855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Oh, they're lovely!

856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
I've never had anything
comme ça avant.

857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Joyeux anniversaire, mon amour.

858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Je dois y jeter un oeil.

859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
Oh, Bert, ils sont si jolis !

860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Oh, je les adore.

861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-Quel est le problème?
-Hmm? Ah rien, rien.

862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Ils sont adorables.

863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
-Oh, merci, chérie.
-Merci, chérie.

864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
-Tu n'as pas oublié.
-Joyeux anniversaire.

865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Quelle heure est-il?

866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
-Près de midi et demi.
-Quoi?!

867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Je dois sortir d'ici.

868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Mais Bert,
nous venons juste d'arriver.

869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Je sais, mon amour.
Je vais chercher ton manteau.

870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
<i>♪ Oui, oui, oui</i>

871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
<i>♪ Oui, oui, oui ♪</i>

872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, pourquoi sommes-nous là
tellement pressé ?

873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Je suis désolé, chérie.
Je te le dirai dehors.

874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Allez, allez, vite.

875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Quel est le problème?
Vous partez ?

876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Ouais, je suis désolé, Jean.
Nous sommes très fatigués.

877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, mais-mais tu viens demain
au Jazz Boat, hein ?

878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
-Eh bien, une autre fois, hein ?
-Oh, Bert, ce serait tellement amusant.

879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Tu sais à quoi je ressemble
sur les bateaux, mon amour.

880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
J'ai le mal de mer en marchant
sur un épais tapis.

881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
-Bonjour, Jean.
-Hé, attends une minute.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Voici deux billets pour vous.

883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
<i>Ah'. Oh, merci.</i>

884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-Oh non.
-Hein ?

885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Oh non, tu ne le feras pas.
C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-Oh, Jean, merci beaucoup.
-Joyeux anniversaire.

887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-À bientôt. à bientôt, Jean.
-Bonne nuit.

888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- A plus tard.
- Au revoir.

889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Allez, bébé, dépêche-toi.

890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Tiens, Bert, tu as
un rendez-vous tardif ou quelque chose comme ça ?

891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Bonjour, mon garçon Bertie.

892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Nous avons cherché
tout est fini pour toi.

893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
Tu n'aurais pas pensé à
tu nous évites, tu veux bien, Bertie ?

894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
Hein ? Ah, non, les gars. Non.

895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Euh, au revoir, bébé.

896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Mais, Bert...
-Tout va bien, mon amour.

897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Juste une petite affaire d'affaires,
tu sais?

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
J'ai eu un peu de difficulté
en te trouvant, Cat.

899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Oh vraiment?

900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
Ne conduisez pas trop vite.
Nous serons récupérés.

901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
<i>♪ Pensez aux chats que nous y verrons</i>

902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
<i>♪ Toute la bande sera là</i>

903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
<i>♪ Ils sont tous sur le Jazz Boat</i>

904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
<i>♪ Au bal sur le Jazz Boat</i>

905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
<i>♪ Swingin', balancement, vacances</i>

906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
<i>♪ Dans le bateau Jazz</i>

907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
<i>♪ Mieux vaut ne pas être en retard</i>

908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
<i>♪ C'est une date très importante</i>

909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
<i>♪ Quand j'entends le moteur pomper</i>

910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
<i>♪ Je veux y être en train de sauter</i>

911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
<i>♪ Dès que les chats sont prêts... ♪</i>

912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Arrêtez-vous à ce coin.

913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Apporte le matériel, Jinx.
-D'accord.

914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
Qu'est-ce que tu attends ?

915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Allez.

916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
D'accord, mon garçon Jinxie.

917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Que fais-tu là ?

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Que penses-tu qu'on fasse ?
Ouvre-le, Jinxie, continue.

919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
Non, Jinxie, non, non.

920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Allez, allez,
allez, écartez-vous.

921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
Non, non, Spider, non.

922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
Pas un pied de biche.
C'est tellement grossier.

923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Écoute, nous avons toujours
pieds de biche usagés.

924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Nous avons utilisé des pieds de biche
depuis dix ans.

925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Mais je suppose que tu as
J'ai une meilleure idée, Cat.

926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Cor ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Un génie, un véritable génie.

928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-Hé, regarde ça ! Attention à cette alarme.
-Alarme?

929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Donnez-nous un peu de carton.
N'importe quoi fera l'affaire.

930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Tout va bien ?

931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Très soigné, très soigné.

932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Ne te l'ai-je pas dit, Spider ?
Ce garçon est une merveille.

933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Allez, allez.

934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
D'accord. Maintenant, ferme la porte.

935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Droite. Doucement, doucement.

936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Maintenant alors...

937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Hé, regarde ça.
Et ça alors ?

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
C'est charmant !

939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- Oh, c'est beau.
- Les gars !

940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Maintenant, attends une minute.
- Une rançon royale.

941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Regarde, regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde.

942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
— Les gars, les gars...
— Chut !

943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, au nom de tous les gars,
nous aimerions...

944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Ouais, ouais, ouais, gamin.
Merci beaucoup.

945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Les gars, s'il vous plaît.
Non, non, non, non, non. Posez-le.

946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Qu'est-ce que tu as ?

947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
-Laissez-le tranquille. Laissez tout tranquille.
-Pourquoi?

948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Quoi? Parce que c'est de la foutaise.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
-C'est, euh, de la pâte. Regardez, collez.
-Ça me semble bien, mon garçon.

950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Eh bien, Bert sait tout
des bijoux, n'est-ce pas, Bert ?

951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Ouais. Et s'il te plaît, crois-moi,
ça ne vaut pas un centime. S'il te plaît.

952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
- Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ?
-Hein ?

953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
Vous ne pensez pas qu'ils ont
leurs meilleurs trucs ici, et vous ?

954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
C'est dans le coffre-fort.

955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Eh bien, trouvons le coffre-fort, alors.

956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Ouais.
-Allez.

957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Ouah! Nous ne le ferons jamais
ouvrez-le.

958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
Oh non?
Donne-moi cette perceuse.

959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Vite, branche ça,
tu veux, Jinx ?

960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
On va forcer ce coffre-fort, papa.

962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Oh non, non.

963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
J'aurais dû savoir mieux
que de se mélanger

964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
avec une bande d'amateurs
comme toi beaucoup.

965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Maintenant, éloignez-vous.

966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Allez, allez.
Combien de temps ça va prendre ?

967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
Chut ! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Je joue.

969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
Combien font deux fois neuf ?

970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
<i>Quatorze.</i>

971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
<i>Quatorze.</i>

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
<i>Quatorze ?</i>

973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Maintenant, allez, Cat.
Écoute, nous n'avons pas toute la nuit.

974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
Chut ! S'il te plaît.

975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Maintenant tu m'as fait oublier.

976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Je vais devoir tout recommencer.

977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
On y va.

978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
Quel est le problème?

979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Euh, ils ont changé
la combinaison.

980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Ouais, il est temps qu'ils
j'ai changé les combinaisons.

981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Ils étaient sales.
- Tu la fermes.

982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Quel est le problème.
Tu ne peux pas l'ouvrir ?

983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
j'ai peur d'avoir
pour l'admettre,

984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
mais cette chose est plus grosse
que nous deux.

985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Très bien, donne-moi la perceuse.

986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
Non, non, non, non, non.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Je connais ces choses par cœur.

988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Cette chose ne rayerait pas
la surface de ceci.

989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Il s'agit d'un acier de deux pouces.
Solide comme un roc.

990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Eh bien, je suis désolé, les gars,
c'est comme ça que ça se passe.

991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir...

992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Ah, Chat !

993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
Regardez ça ! Regarder!

994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
Ma vie !

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
«Eh bien, achète-toi un grand costume.

996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
Regarder!

997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Ici! Qu'est-ce que c'est, alors ?

998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
«Eh bien, prends ça.

999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Hein ?

1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Allez!

1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Mieux vaut ne pas le faire, hein ?

1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- Allez!
- Ouais, ouais.

1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh cher.

1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Allez, allez.

1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
D'accord.
D'accord, allez.

1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
D'accord!

1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
Et les sauterelles l'ont fait
descendre sur le sol

1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
- et je l'ai nettoyé.
-Je sais, ouais.

1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
"Eh bien, Spider, qu'est-ce que c'est
tu vas faire avec tout ça ?

1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Ouais, genre, mec,
ce truc va être chaud.

1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
Tu ne vas pas laisser
C'est ton vieux qui s'en occupe, n'est-ce pas ?

1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
Tais-toi,
J'essaie de réfléchir.

1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Je connais un gars qui pourrait
gérer tout ça.

1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
L'un des plus grands
opérateurs en ville.

1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-Ouais?
-Ouais.

1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Allons le voir.
-Oh, je ne pense pas qu'il voudrait de nous

1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
s'en prendre à lui à
un moment comme celui-ci, vous savez.

1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Mais si tu me donnes les choses,

1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Je pourrais le lui apporter
le matin,

1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
et je vous retrouve les gars
plus tard avec l'argent.

1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Qu'y a-t-il, les gars ?
Tu ne me fais pas confiance ?

1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-Où habite-t-il ?
-Où habite qui ?

1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Cette clôture.
Ce gros opérateur.

1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
Oh, j'essaie juste de me souvenir.

1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
Oh, maintenant je m'en souviens.
Juste au bout de la route ici.

1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
Au bout de la route, là-bas ?

1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Ça y est, ici.

1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Donne-moi les affaires.
Tu ferais mieux d'attendre ici.

1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Euh, cela peut prendre
un peu de temps, les gars.

1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Alors pourquoi ne vas-tu pas te battre
quelques vieilles dames ou quelque chose comme ça ?

1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Vous deux, allez avec lui.

1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
D'accord, les gars.
Je vais le prendre à partir d'ici.

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Tout va bien, les gars.
Je vais m'en occuper.

1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
Vous n'avez pas besoin...

1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Vraiment, je peux le faire à partir d'ici.

1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Je suppose qu'il n'est pas là.

1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
Qui est-ce ?

1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Euh... Est-ce que Moishe est là ?

1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-Moishé ?
<i>-Ouais, Moishe.</i>

1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
<i>Euh, tu lui dirais Bert Harris</i>

1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
<i>aimerais lui parler
pendant un petit moment ? C'est urgent.</i>

1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, as-tu perdu ton...

1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Tout va bien,
Madame, euh, Cohen.

1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Tenez-le pendant cinq minutes.

1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Je ferais mieux de gérer ça
tout seul, les gars.

1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
-Ne nous trahis pas, frère.
-Spider n'aimerait pas ça.

1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
Tout est en dessous
contrôle, les gars.

1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, pourrais-tu me dire gentiment

1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-qu'est-ce que c'est que tout ça... ?
-Chut-chut-chut !

1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Alors, comment vont les affaires, Moishe ?

1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Oh, comment vont les affaires ? Quelle affaire ?

1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-Une affaire de singe ? Que veux-tu?
-Moishé ? Alors qui est Moishe ?

1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Tenez-moi ça une minute.

1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
N'étaient-ce pas deux garçons de Spider ?

1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Eh bien, ils ne viennent pas de l'Armée du Salut.

1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Aide-moi avec cette fenêtre,
tu veux bien, chérie ?

1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
Veux-tu gentiment me dire
de quoi s'agit-il ?

1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Ouais.
C'est assez simple, chérie.

1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Je suis en tête du hit-parade
et ce sont eux les gars

1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
qui va me frapper.

1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Mieux vaut prendre Spider.

1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Bert ! Où sur Terre
tu les as eu ?

1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
Je ne peux pas expliquer maintenant,
chérie. Donnez-les-moi.

1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
as-tu été...

1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
Chut ! Chéri. je dois le récupérer
avant qu'ils le sachent.

1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Au revoir, bébé.

1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Mais Bert, et demain ?

1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
Demain? j'aurai de la chance
si je vis jusqu'à ce soir.

1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Mais Bert, c'est le Jazz Boat.
Vous avez promis.

1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
je te le promets
J'y serai, d'accord ?

1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-Je peux y aller maintenant ?
-Mmm.

1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
'Eh bien, ça te dérange ?

1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
Non, continue.

1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Eh bien, lancez-le.

1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-Que veux-tu?
-Sortir.

1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-Où est la petite Bertie ?
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-Où est le butin ?
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Laisse-moi tranquille.

1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Attends que j'obtienne ce Jinx.

1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
je vais le déchirer
en petits morceaux !

1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Alors je déchirerai les morceaux
en petits morceaux.

1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
<i>[je ne sais même pas
Ce que vous recherchez.</i>

1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
<i>- Sale sarcastique.
- Dégagez, s'il vous plaît, s'il vous plaît !</i>

1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Eh bien, eh bien.

1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Quelle coïncidence.

1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
Que fais-tu?
Vous attendez quelqu'un ?

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-En attendant? En attendant qui ?
-Ouais.

1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Je ne sais pas par hasard
où est-il, je suppose ?

1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- Qui est-ce, papa ?
-Bert Harris!

1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
-Bert qui ?
-Bert Harris?

1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
-Qui a entendu parler de lui ?
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Je connais un gars qui s'appelle
Morrie Finkelbaum.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Tu sais, je n'ai jamais
je pensais voir le jour

1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
quand quelqu'un en mettrait un
sur toi, mon ami.

1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
Oh ouais?

1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
Bien sûr, tout ce travail est
un peu hors de votre classe, n'est-ce pas ?

1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
Vous le pensez ?

1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
Tu as une tapette sur toi ?

1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Soyez mon invité.

1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Instantané.

1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Maintenant, ça ne sert à rien
je te recrute pour ce travail,

1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
à moins que tu aies
J'ai le truc, n'est-ce pas ?

1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Attention, euh...
si vous pouviez le produire,

1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
peut-être pourrions-nous
fais un petit marché.

1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Il ne peut pas avoir eu
très loin.

1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Faisons une promenade.

1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ Je veux me trouver

1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Quelqu'un à aimer

1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ Je veux me trouver

1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Quelqu'un à aimer

1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ J'ai été dupe
trop longtemps

1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ Et maintenant je chante
une chanson solitaire

1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ Je veux me trouver

1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Une jolie petite fille à aimer

1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Toute ma vie à travers

1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ Je veux me trouver

1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Quelqu'un à embrasser

1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ Je veux me trouver

1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Quelqu'un à embrasser

1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ J'ai sa photo en tête

1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Elle doit l'être
un du genre aimant

1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ Je dois me trouver

1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Une jolie petite fille à aimer

1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Toute ma vie à travers

1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Elle doit être douce
comme tarte aux pommes

1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Marcher dans la rue

1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ C'est pourquoi j'ai choisi
mon œil errant

1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Sur toutes les filles que je rencontre

1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ Je dois me trouver

1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Quelqu'un à aimer

1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ Je dois me trouver

1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Quelqu'un à aimer

1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ Je vais tout lui donner

1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ Je veux lui donner
une bague en or

1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ Je dois me trouver

1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Une jolie petite fille à aimer

1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Toute ma vie à travers

1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Quelqu'un à aimer

1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Toute ma vie à travers ♪

1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Allez, mon garçon, viens.

1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Bonjour, ma chérie.

1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Ici, regarde, regarde
ce que j'ai dans ma chaussure.

1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Bonjour.
-Tu es seul ?

1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Je l'espère. Ils sont après moi aussi.
-Hein ?

1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Ouais, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
-Tu n'as pas vraiment d'ennuis.
-Ouais.

1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
Ce que l'araignée n'est pas
je vais te le faire !

1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Ouais, je sais.
Très bien, très bien.

1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
Ce n'est rien
à ce qu'il ne va pas me faire.

1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-Oh, n'est-ce pas ?
-'Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Eh bien, je sais quoi
Je vais le faire.

1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
je vais me donner
à la hauteur de la loi.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
La loi ?
Es-tu allé au pot ?

1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Avec tout ce butin,
nous pouvons prendre notre retraite et vivre comme des seigneurs.

1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Oh, Jinxie, regarde.

1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.

1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Je ne suis pas le chat.

1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Je n'ai jamais rien volé
dans ma vie, pas jusqu'à maintenant.

1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Tu n'es pas le chat ?

1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Eh bien, c'était quoi tout
cette conversation que tu m'as donnée ?

1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ah, c'était tout drôle.
Tout cela fait beaucoup de bruit.

1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Eh bien, vous ne m'avez pas à moitié dérangé.

1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Vous avez été dérangé ?

1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
j'ai vécu
dans un monde onirique.

1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
Je ne sais pas comment nous
je devrais vivre, Jinxie,

1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
mais ce n'est pas comme ça.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Vous irez dans le pseudo, vous savez.

1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Ouais, je sais.

1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Eh bien, je suppose que tu sais
ce que tu fais.

1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Au revoir, Jinxie.

1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Alors, je viendrai te rendre visite.

1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Merci beaucoup.

1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, euh, dis au revoir à
Doreen pour moi, tu veux ?

1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
'Avant! Ce n'est pas si mal
dans le pseudo, tu sais ?

1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Mon vieux est là
depuis trente-cinq ans.

1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
Ca c'est drôle.
Je n'ai que vingt-trois ans.

1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
Attention!
Nous avons de la compagnie.

1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-OMS?
-La foule des araignées.

1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
Merde !

1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
Merde !

1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Je n'ai jamais aimé les araignées,
les choses méchantes et rampantes.

1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
Maintenant, allez !

1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Mais son âme continue de marcher ♪

1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Tous continuent d'avancer.
Tous les billets sont prêts, s'il vous plaît.

1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Préparez vos billets, s'il vous plaît.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Tous les billets, s'il vous plaît.

1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Tous les billets.

1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Il faut qu'on s'y rende d'une manière ou d'une autre.

1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Ouais, eh bien, comment ?

1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Je te verrai à bord.

1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
'Eh bien, attends...

1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
-Des billets, s'il vous plaît !
-Je peux venir avec toi ?

1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
<i>-Allons-y,</i> mes enfants.
-Tous les billets, s'il vous plaît !

1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
Des billets ?

1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Oui, le Quatuor Jean Philippe.

1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Droite.

1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
Gorblimey!

1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
N'as-tu aucun respect ?

1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
J'en ai entendu parler
mauvaises conditions de vie,

1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
mais c'est ridicule.

1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
'Eh bien, suppose
ils m'enterrent en mer ?

1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Hé, il a un ticket ?

1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Si j'avais un billet,
qu'en penses-tu

1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
je ferais ici,
tu es idiot ?

1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
Allez!

1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Retirez-le.

1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
-Hé, des billets, s'il vous plaît.
-Il les a.

1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-Des billets ?
-Elle les a.

1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
- Des billets, s'il vous plaît.
-Il les a.

1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
Cela fait cinq billets, s'il vous plaît.

1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Je suis sergent de police.

1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- D'accord. Donc cinq billets.
<i>- Allez, dépêche-toi !</i>

1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- J'ai dit que j'étais sergent de police.
- Tous <i>à bord !</i>

1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Attendez une minute, voulez-vous ?

1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Allez,
on attend d'y aller !</i>

1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
Bert ! Bertie !

1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Allez-y tous les deux.

1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
Hé.

1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
Vous aimez danser ?

1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
Aimeriez-vous
aller danser ? Beau!

1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Et si on dansait, hein ?

1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, que veulent-ils ?

1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Te voilà, chérie.
Prenez-les.

1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
-Que dois-je en faire ?
-Mets-les dans ton sac.

1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
Il y a une bonne fille.

1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
Ouf !

1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
-Bonjour Bertie.
-Oh, allez.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
À qui penses-tu
tu pousses vraiment ?

1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
C'est quoi tout
l'excitation ?

1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
Il ne peut pas descendre.

1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
Donc?

1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Allez-y doucement.

1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Prends-le.
-Prends-le.

1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Oui, monsieur, quoi...

1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
Eh bien, bonjour, patron !

1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
Tu te souviens de moi ?

1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
Oh oui. Parkhurst, 1939,
n'est-ce pas ?

1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
C'est vrai, chef.

1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Je vais prendre une bière légère.
-Bien, chef.

1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Eh bien, tu n'en choisiras pas beaucoup
poches derrière ce bar, maintenant, n'est-ce pas ?

1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
Oh, j'ai donné
tout ça, patron.

1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
J'ai des rhumatismes.
Cela m'a ruiné le contact.

1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
Comment tu pourrais appeler
une maladie professionnelle.

1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Oh, je suis désolé.

1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
Vous avez un travail, patron ?

1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
Non, je suis en croisière autour du monde.

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
Bien sûr, je suis au travail.

1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Tu ne peux pas attendre
jusqu'à ce qu'on arrive à Margate ?

1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Toute cette eau est
cela ne sert à rien.

1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
Ce n'est pas bon.
Je dois en trouver un.

1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Reste tranquille, frère, ou je le ferai
être obligé de te briser le cou.

1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Écoute, fais attention à mon costume, d'accord ?

1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
D'accord. Encore une fois, qu'est-ce que tu as
tu en as fini avec le butin, Cat ?

1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Je l'ai mis en gage.

1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
Tu sais
d'autres histoires drôles ?

1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Ouais, mais je suis en train de mourir
la mort ici.

1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
Et je vais te couper les oreilles,
Je vais te le dire, mon garçon.

1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Je parie qu'il l'a donné à sa copine.

1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Ouais, c'est ça.

1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Reste ici, danseuse.

1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-Nous allons chercher l'oiseau.
-Maintenant, écoute...

1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
'Ere, tu n'as pas le temps
avoir l'air respectable.

1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Merde.

1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Eh bien...
-Quoi ?

1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
Tu n'es pas à moitié belle
dans ce short.

1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
C'est dommage que tu ne sois pas mon genre.

1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Je plaisantais.

1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-Oh!
-Bonjour.

1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
-Sale pourri...
-Ah, pas de langage grossier, s'il vous plaît.

1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Arrête, Mike.

1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
Oh non! Non!

1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, eh bien, eh bien, nous sommes de retour
en affaires, n'est-ce pas ?

1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Maintenant allons-y et prenons soin de nous
du petit ami.

1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Bonjour.

1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Vous passez un bon moment ?

1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
Es-tu?

1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
Non, quelqu'un m'a pincé un chapeau en papier.

1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Ha ha ha ha ha.

1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, ça me chagrine de voir
une si jolie jeune mademoiselle

1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
sans escorte chez ce gay,
ambiance jeune.

1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Peut-être que j'ai peut-être
le plaisir de cette danse ?

1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Euh, non, non.

1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ah, elle est timide.

1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Charmant.

1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
Délicieux.

1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Allez, bébé.
Allons-y.

1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
Qu'est-ce qu'un charmant
jeune fille comme toi

1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
faire dans ce bateau de l'enfer
du vice et de la dépravation ?

1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
Ah !

1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
Oh!

1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
Oh, bébé,
Je suis enflammé de passion.

1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
Waouh !

1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
Oh, le cri
d'une femme pour un homme !

1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Approche-toi, bébé.

1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-Ah!
-Woop !

1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Ah, quel abandon !

1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
Oh, quelle passion !

1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Si tu veux bien m'excuser,
je pense que je vais y aller

1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
à la salle d'eau
et ranger.

1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
Hommes!

1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Ils sont tous pareils.

1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
J'étais juste
s'amuser un peu.

1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
«Eh bien, flic ça.

1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-Qu'est-ce que c'est?
-Pas grave.

1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Regarde ici, je suis malade et fatigué
de toi qui me bouscule.

1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Écoute, je vais te pousser par-dessus bord
si je te surprends à jouer encore.

1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Tu sais, les ennuis avec toi, Spider,
c'est que tu n'es tout simplement pas grossier.

1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
Oh ouais?

1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
«Eh bien, nous ne voulons pas entrer ici.

1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
Je n'aime pas ça ici.

1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Peu importe, je veux boire un verre.

1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
Qu'est-ce que tu vas avoir ?

1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
-Euh, deux panachés de bière au gingembre, s'il vous plaît.
-Bien, monsieur.

1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Ça ne servira à rien ici.

1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
L'araignée et la foule
sont sûrs de nous trouver ici.

1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Ne t'inquiète pas
et prendre un verre.

1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Pourquoi, tu es sexy ?

1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Chaud?
Vous ne savez pas à quel point il fait chaud.

1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Oh, je ne sais pas.

1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
Qu'est-ce que tu as ?

1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Eh bien, je te regarde.

1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Ouais, je te regarde.

1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
Allez-vous le rendre ?

1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Qu'est-ce que tu as ?

1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Allez.
- Eh bien, à plus tard.

1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Oh, oui, tu peux
soyez-en sûr.

1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
-Au revoir.
-Oh!

1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Faites un bon voyage.

1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Quel drôle d'homme.

1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
'Ere, c'était un pol... un pol...

1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
Quoi ? Quoi—Quoi—Quoi—Quoi—Quoi ?

1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
Un homme politique ?

1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-Non, non, non, un pol... un pol...
Policier ?

1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-Policier!
-Policier.

1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
Allez.

1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Maintenant, regarde, d'une manière ou d'une autre
nous devons leur trouver des diamants

1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
et donne-les
à la loi.

1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Eh bien, est-ce qu'on est obligé de le faire ?

1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Ne t'inquiète pas, Jinxie.
Nous aurons un procès équitable.

1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-Oh.
-Maintenant, je veux que tu trouves René.

1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Ouais.
-Et amène-la ici. Droite?

1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
-Ouais, je vais monter.
-Droite. Et dépêchez-vous, continuez.

1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Eh bien...
-Ouais ?

1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Si nous obtenons un procès équitable,
ils nous pendront.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Allez, dépêche-toi.

1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
Bien. Bonjour.

1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Ne t'inquiète pas. Nous sommes seuls.

1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
Bien?

1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Tu n'as rien à dire ?

1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
Comme « Aide » ?

1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
-Allumez-moi.
-Oh.

1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Est-ce que je te rends nerveux ?

1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Mmmh ? Ah non,
Je me suis lavé les mains hier soir.

1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
Je ne peux rien faire avec eux.

1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
Tu sais ce que j'aime
au propos de vous?

1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Vous êtes tous des hommes.

1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
Et j'ai besoin d'un homme grand et fort
pour me protéger.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
Moi aussi.

1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Tu sais, toi et moi le ferions
ça fait une très bonne paire.

1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
Cela ferait environ
nous sommes quatre, n'est-ce pas ?

1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
Et toi et moi
partir quelque part ensemble ?

1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
Très loin,
juste nous deux.

1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
C'est une idée folle.

1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Je peux juste entendre Spider
je ris déjà.

1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
J'en ai fini avec Spider.

1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
Désormais,
c'est toi et moi.

1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Ouais?

1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Embrasse-moi.

1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
-Mieux vaut pas, hein ?
-Embrasse-moi.

1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Mmmm. Plus.

1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
Qu'est ce que c'est?

1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
Je ne sais pas.
Mais ça recommence.

1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Mmmm. Je peux juste nous voir.

1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Sud de la France,
Mexique, Amérique du Sud.

1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
Tu peux?
Eh bien, regarde encore, tu veux ?

1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Et dis-nous ce que nous sommes
je vais l'utiliser pour de l'argent.

1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Ici.
-Oups. Oh non.

1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
Quel est le problème?
Ils sont à vous.

1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
Non, ce n'est pas le cas.
Ils appartiennent à M. Macey.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
Garçon idiot.

1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
Non, chérie, je ne peux pas.

1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Quel est le problème?

1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
C'était le baiser
de la mort, Cat.

1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Maintenant, regarde, Spider,
ne sortez pas de votre site Web.

1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
Je ne voudrais pas que tu fasses
quelque chose que tu regretterais, tu sais ?

1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Maintenant, regardez-le. Aide!

1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Une blague est une blague, mais...
Policier !

1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
La fin est proche, mon frère.

1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
Fais ta paix
avec le monde.

1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
Faites-vous des baptêmes,
aussi ?

1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Uniquement les funérailles.

1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
-Pourquoi tu ne le frappes pas alors, Spider ?
-Eh bien, vraiment !

1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Maintenant, regarde ça, Spider.
Vous ne vous en sortirez jamais.

1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
J'ai des relations, tu sais.

1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
C'est ici
ils sont séparés, Cat.

1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
Regardez-le !

1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!

1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Araignée...

1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Araignée...

1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Oups !

1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Quel est ton jeu ?

1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
On dirait que les choses sont
ça commence à s'animer un peu, patron.

1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
Il est temps que ce voyage soit terminé, ils auront
probablement tous se sont entretués.

1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Ce serait bien pour tout le monde,
n'est-ce pas ?

1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
Ben!Ben!

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Prenez soin de ça.

1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Oh!

1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Jinxie !

1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
Bert !

1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Merci.

1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Descendez!

1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Arrêt!

1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
Nous en avons assez de toi
bousculer tout le monde.

1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
Pour qui te prends-tu ?

1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Attention à mes lunettes.
Moi les lunettes !

1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
Que vas-tu faire ?

1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
Déposez-moi !

1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
Laissez-moi tomber ! Laissez-moi tomber !

1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Merci beaucoup.

1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
Il allait le donner
à toi, honnêtement.

1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Oui bien sûr.

1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Maintenant tu sembles être
un type assez convenable.

1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
Comment as-tu pu te mélanger
avec cette foule, alors ?

1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
C'est une très bonne question.

1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Oh, quelqu'un devrait réparer
cette araignée pour de bon.

1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
Oh, Bert, Bert !
Restez en dehors de ça !

1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Bert !

1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Bonjour, votre billet.
Votre billet de bateau, monsieur.

1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Tiens, juste une minute.
Que se passe-t-il?

1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Appelez la police.

1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
- Appeler la police ?
-Je suis détective.

1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
Waouh !

1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Bon, allez maintenant !

1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Viens ici, alors !

1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Tu auras le plus gros
des sensations fortes ici !

1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Attention, attention
pour la Maison Folle !

1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Viens ici
et amusez-vous!

1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
'Eh bien, quel est ton jeu ?

1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
Qui a dit que tu pouvais y aller
là-haut, hein ?

1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
«Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Où vas-tu?

1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
'Eh bien, quoi...

1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
-'Ere,'re, comment tu sors d'ici ?
-Je ne sais pas, papa.

1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
Est-ce que Chamberlain
de retour de Munich ?

1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
Chambellan?

1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
Oh, chérie, oh, chérie.

1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Où est-il ?

1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Je ne sais pas, chef,
mais il est toujours là.

1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
Sortir!

1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
- Vous voulez de l'aide, patron ?
-Allez, dégagez.

1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Sortir! Veux-tu?

1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
Bien, tu veux continuer ?

1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
Non, non, non !

1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Appelez une ambulance, Jeff.

1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Eh bien, je vais vous dire une chose, les garçons.

1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Ce sera sympa de voir
à nouveau tous les vieux visages souriants.

1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Je me demande si Harry
toujours dans le pseudo ?

1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Harry. Quel personnage.
Ma vie. Le vieux Harry.

1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
Les quatre vont
sur le cinq noir.

1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
L'heure du repentir
est venu.

1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Ton heure viendra
si tu ne mets pas ta ceinture.

1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-Oh, pourquoi tu ne la fermes pas ?
-Ouais, conclus.

1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
Pourquoi ne terminez-vous pas tous,
sinon je vous ceinturerai tous.

1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
Qu'est-ce qui t'arrive, de toute façon ?

1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
Je suis malade.

1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Nous sommes tous malades !

1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Vous pouvez le répéter.

1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh cher.

1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Tu es un misérable
tu as l'air beaucoup, n'est-ce pas ?

1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
De grands criminels,
opérateurs de grande envergure.

1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
Aah !

1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
-C'est à toi ?
-Ouais.

1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ta. Eh bien, voilà pour vivre.

1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
Et nous, alors ?

1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Vous vous déplacerez
cinq ans chacun, je suppose.

1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
'Eh bien, qu'est-ce que je vais
le dire à ma mère ?

1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
Hein ?

1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Il a dit : " Qu'est-ce qu'il va
le dire à sa mère ? »

1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Ouais, bien sûr,
d'un autre côté,

1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
si je te facture,
Je dois remplir un tas de papiers.

1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
Beaucoup de paperasse
dans ce travail, tu sais ?

1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
Tu veux dire que nous ne le sommes pas
tu vas au pseudo ?

1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Viens ici. Je vais te dire quelque chose.
Viens ici.

1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
- On n'a pas de place.
-Pas de place ?

1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
Pas de place.
Surpeuplement.

1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Terrible problème ces jours-ci.

1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Allez, hop.

1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
-Merci, sergent.
-Merci, monsieur.

1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Hé, écoute.

1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Si je vous vois trois idiots
traîner encore dans mon manoir,

1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Je vais te faire entrer si vite
vos pieds ne toucheront pas le sol.

1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
-Est-ce que tu comprends?
-Ouais.

1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Alors vas-y doucement.
- Mais prends-le !