1
00:00:10,458 --> 00:00:12,125
আপনার মস্কো ট্রিপ
সরাসরি ফ্লাইট
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,125
আমরা কি এখনও দুই ঘন্টা আগে সেখানে পৌঁছাতে পারি?
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,583
- তোমার ফ্লাইট কয়টা?
- মোটামুটি মধ্যরাত।
4
00:00:21,666 --> 00:00:24,666
মি. এক ঘন্টা আগে ঠিক করা উচিত।
5
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
হর্স্ট?
6
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
আমি একটি কথা বলতে পারি?
7
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
8
00:00:39,333 --> 00:00:40,875
এটা থামান!
9
00:00:40,958 --> 00:00:43,000
চিন্তা করবেন না। সে কিছুই দেখতে পেল না।
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,041
আমি আমাদের চেক ইন করেছি.
11
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
আমি আসছি না।
12
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
কি?
13
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
কেন নয়?
14
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
কি হচ্ছে?
15
00:00:56,291 --> 00:00:58,934
ল্যাটিটিয়ার ডাম্পিং হর্স্ট।
ক্যান্টিনে তার কথা বলতে শুনেছি।
16
00:00:58,958 --> 00:01:01,541
তারা একসাথে হয়েছে
কয়েক মাসের জন্য, তাই না?
17
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
হ্যাঁ, কিন্তু গত মাসে
আমরা একটি পানীয় জন্য বাইরে ছিল.
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,000
সে আমাকে বলল
তিনি এমনকি Laetitia আগে যৌন সম্পর্ক ছিল না.
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
কি?
20
00:01:09,666 --> 00:01:11,416
- কিছু না?
- কিছু না।
21
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
শুধু একবারের মতো নয়।
22
00:01:15,333 --> 00:01:17,125
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
সম্মেলনের আগে।
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
আচ্ছা, আমরা কি সহকর্মী হিসেবে যেতে পারতাম?
24
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
হয়তো একদিন।
25
00:01:26,541 --> 00:01:29,000
- EEA জলবায়ু এবং শক্তি।
- হর্স্ট বাউডিন?
26
00:01:30,083 --> 00:01:33,208
- সে এখন পাওয়া যাচ্ছে না।
- সে কবে ফিরবে? এটা জরুরী।
27
00:01:33,291 --> 00:01:36,166
- আমি জানি না। আমি একটি বার্তা নিতে পারি?
- তাহলে আমি আবার কল করব।
28
00:01:43,458 --> 00:01:44,898
সেই কলটা তোমার জন্য ছিল।
29
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
- কে ছিল?
- আমি জানি না।
30
00:01:46,875 --> 00:01:48,435
তার মধ্যে মধ্যপ্রাচ্যের উচ্চারণ ছিল।
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,916
বেশ স্ট্রেস শোনাচ্ছিল।
বলেছে সে আবার ফোন করবে।
32
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।
33
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
আমি বাড়ি থেকে কাজ করতে যাচ্ছি
এবং সেখান থেকে বিমানবন্দরে যান।
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
যদি সে কল ব্যাক করে?
35
00:01:59,041 --> 00:02:01,291
আমি জানি না বাই, তারপর।
36
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
এটা হাস্যকর শোনাতে পারে, কিন্তু...
37
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
আমি ন্যাটোতে বিশ্বাস করতাম।
38
00:02:18,791 --> 00:02:20,541
কারণ আমি শান্তিতে বিশ্বাসী।
39
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
আমি সত্যে বিশ্বাস করতাম।
40
00:02:23,208 --> 00:02:27,333
আমি সত্যে বিশ্বাস করি,
এবং ট্রাইব্যুনাল, এবং ন্যায়বিচার।
41
00:02:27,416 --> 00:02:29,375
- হাত উপরে!
- নামা!
42
00:02:29,458 --> 00:02:31,416
ভদ্রলোক, দয়া করে, শান্ত হোন...
43
00:02:32,791 --> 00:02:33,625
ফাক!
44
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
- ফাক!
- এখানে থাক!
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,291
- এখন কি?
- আমরা যুদ্ধ করি।
46
00:02:37,375 --> 00:02:38,250
না, লুকাও!
47
00:02:38,333 --> 00:02:41,083
- তুমি কে?
- অস্ত্র নামিয়ে দাও এখন!
48
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
49
00:02:43,458 --> 00:02:45,416
সেই অস্ত্রগুলো নামিয়ে দাও!
50
00:02:45,500 --> 00:02:49,750
- নামিয়ে দাও! আমি গুলি করতে যাচ্ছি!
- আরে, হে, আরে! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
51
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
সবাই শান্ত হও, ঠিক আছে?
52
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
কথা বলি।
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
এর কথা বলা যাক
আপনি কিভাবে আমাদের বিমান ধ্বংস করেছেন।
54
00:03:00,875 --> 00:03:05,166
উহ... আমরা শুধু...
55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
আমি বিভ্রান্ত
56
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
বিভ্রান্ত বা ধরা?
57
00:03:09,708 --> 00:03:12,625
- চল ওদের গুলি করি।
- দাঁড়াও, এটা কি রাশিয়ান?
58
00:03:13,708 --> 00:03:15,083
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
59
00:03:15,166 --> 00:03:16,809
হোলি শিট! আপনি রাশিয়ান বাঙ্কার থেকে এসেছেন।
60
00:03:16,833 --> 00:03:18,416
এটা কি বাকি আছে.
61
00:03:20,541 --> 00:03:23,666
- তুমি আমাদের বিমান ধ্বংস করেছ।
- মহিলা আমাদের সব বলেছে.
62
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
নারী? কোন মহিলা?
63
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
- ওহ শিট!
- তার।
64
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
ইনেস?
65
00:03:36,291 --> 00:03:38,125
ইনেস, আপনি তাদের কি বললেন?
66
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
ইনেস, আমি বললাম,
আপনি তাদের কি মিথ্যা বলেছেন?!
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,416
তিনি আমাকে মরার জন্য বাইরে রেখে গেছেন।
68
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- আরে! ঐ অস্ত্র কম!
69
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
আরে! আরে!
70
00:03:50,458 --> 00:03:51,916
আরে! ঠিক আছে?
71
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
এটা ঠিক আছে।
72
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
আপনি কি শুধু টিক্স ছেড়ে দিয়েছেন?
73
00:04:15,458 --> 00:04:17,083
নিচে! তোমার পিঠে হাত!
74
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
তারা আছে!
75
00:04:32,500 --> 00:04:33,980
একটু বিরতি নিন।
76
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
- হ্যাঙ্গারে কিছুই নেই।
- আমরা এটা দিয়ে দরজা খুলব না.
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
এই চোদন দরজা খুলুন!
78
00:04:44,458 --> 00:04:46,125
ফিরে দাঁড়ান। আমি এটা গুলি করতে যাচ্ছি.
79
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
না! এই দরজাগুলো নির্মিত
যে সহ্য করতে
80
00:04:48,208 --> 00:04:52,375
- এটা আমাদের জন্য এবং তার জন্য বিপজ্জনক হবে!
- তার? কে তার সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দেয়!
81
00:04:52,458 --> 00:04:54,708
সরান। তাড়াতাড়ি কর!
82
00:04:54,791 --> 00:04:57,125
ওহ, তুমি পাগল!
83
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
রিক !
84
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
রিক !
85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
এখানে আসুন, আসুন আপনাকে সাহায্য করি।
86
00:05:06,208 --> 00:05:08,750
- তাহলে কি হলো?
- কেউ জেরার্ডোকে গুলি করেছে।
87
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
কিন্তু আমি জানি না এটা তারা ছিল কিনা
বা রাশিয়ানরা।
88
00:05:11,083 --> 00:05:13,666
- কি রাশিয়ান?
- এটা তার পেট. ওই কাপড়টা দাও।
89
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
কিছু রাশিয়ান আমাকে সাহায্য করেছিল
বাঙ্কার ফিরে পেতে.
90
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ তারা চিন্তা
আমরা তাদের বিমান ধ্বংস করেছি।
91
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
- কিন্তু ওরা এমন করবে কেন?
- আমি জানি না!
92
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন।
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,375
কি হয়েছে?
94
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
সিলভি, আমি এর জন্য দুঃখিত...
95
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
আপনি কি করেছেন?
96
00:05:31,250 --> 00:05:35,625
আমি সত্যিই চেষ্টা ছিল
সবাইকে নিরাপদ রাখতে, হর্স্ট।
97
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
তারা বলেছিল যে তারাও এটাই চেয়েছিল,
98
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
কিন্তু যখন তারা জোর করে আমি চাবি নিয়ে যাই...
99
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
আমি জানতাম তারা মিথ্যা বলছে।
100
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
না!
101
00:05:47,041 --> 00:05:50,041
আমি পাল্টা লড়াই করেছি কিন্তু তাদের থামাতে পারিনি।
102
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
না! না! না!
103
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
তারা শুধু শুনবে না।
104
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
তুমি তাদের পরিকল্পনার কথা বলেছিলে, তাই না? হুম?
105
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
আপনি সামান্য চোদন বুট-চাটিকার.
106
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
আমি ভয় পেয়েছিলাম, হ্যাঁ, হর্স্ট?
107
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
আপনার কারণে আমরা এখানে আটকে আছি!
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,041
না! এটা আমার দোষ!
আমিই টেরেনজিওকে মেরেছি!
109
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
আমি তাকে মারতে চাইনি,
110
00:06:15,916 --> 00:06:18,500
কিন্তু আমি করেছি। আমি এটা অনুতপ্ত.
111
00:06:20,583 --> 00:06:21,750
আমি স্বীকার করব।
112
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
আমি বলব আমি একা অভিনয় করেছি।
এই ভাবে, তারা আপনার উপর সহজ হবে.
113
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
কিন্তু তারা রিককে ছুরিকাঘাত করে।
114
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
হেরেম্যানরা আমাকে গুলি করেছে। জেরার্ডো মারা গেছে।
115
00:06:29,333 --> 00:06:31,166
- কি?
- তারা আমাদের সবার পরে।
116
00:06:31,250 --> 00:06:32,458
এজন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।
117
00:06:32,541 --> 00:06:34,301
না,
তাই আমাদের অন্যদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
118
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
- ওহ, এসো!
- জ্যাকব বলেছে তারা কয়েক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।
119
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
হ্যাঁ, ঠিক!
তারা না আসা পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকব।
120
00:06:40,625 --> 00:06:42,125
আমরা উইন্ডশীল্ড অপসারণ করতে পারেন.
121
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
যে কাজ করতে পারে.
122
00:06:44,541 --> 00:06:46,381
হ্যাঁ, আপনি যদি চান
একটি পরিবর্তনযোগ্য বাড়িতে উড়ে.
123
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
আমরা গিয়া পাই, তারপর আবার রাখি।
124
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
- তাহলে এক ঘণ্টা কতক্ষণ?
- বা আরও বেশি।
125
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
তারপর আমরা এটা ফিরে করতে হবে
সূর্যোদয়ের আগে
126
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি টেরেনজিওকে মেরে ফেলি,
আমি দায়িত্ব নিতে চাই.
127
00:06:59,625 --> 00:07:01,767
কিন্তু আমি যদি তোমাকে নিরাপদ রাখতে না পারি,
তাহলে কি এটা সব মূল্য ছিল?
128
00:07:01,791 --> 00:07:05,250
যে বল না!
আপনি কিছু স্বীকার করছেন না.
129
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
অথবা আমিও করব।
130
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
আমিও.
131
00:07:07,625 --> 00:07:09,375
আমি বরং মরে যেতে চাই!
132
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
তারপর অপেক্ষা করা যাক, সিলভি.
133
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
ম্যাথিউ এবং অন্যরা করবে
শীঘ্রই এখানে পৌঁছান এবং এটি শেষ হবে।
134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
135
00:07:17,666 --> 00:07:19,291
গিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
136
00:07:20,625 --> 00:07:24,041
মানুষের জীবন তোমার হাতে, গিয়া।
আপনি একমাত্র যারা তাদের সাহায্য করতে পারেন.
137
00:07:25,375 --> 00:07:26,208
গিয়া?
138
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
তাই যদি আমরা উইন্ডশীল্ড ছাড়াই উড়ে যাই,
আমাদের অক্সিজেন ফুরিয়ে গেছে।
139
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
হ্যাঁ, এবং মৃত্যু হিমায়িত.
140
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
আমরা যদি কম উড়ে না.
141
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
এটাই সত্যি,
তবে উড়তে দ্বিগুণ সময় লাগবে,
142
00:07:33,958 --> 00:07:35,416
এবং আমরা এখনও ভোরের পরে অবতরণ করব।
143
00:07:36,791 --> 00:07:38,391
- ঠিক আছে, পরিকল্পনা কি?
- ভালো প্রশ্ন।
144
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
ঠিক আছে, তাই, তারপর কি? কি?
145
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
প্রথমত, আমরা প্রার্থনা করি
সে মেরামতের বাইরে কিছু ভাঙেনি।
146
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
- আর যদি সে থাকে?
- যদি সে থাকে তবে আমরা এখানে চিরতরে আটকে আছি।
147
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
ঠিক আছে। আপাতত সেটা নিয়ে ভাবি না!
148
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
কিছু সরঞ্জাম থাকতে হবে
এই বিমানবন্দরের কোথাও।
149
00:07:53,666 --> 00:07:57,375
আমাদের কাছে 15 মিনিট আছে কোনটি খুঁজে পেতে,
অথবা আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
150
00:07:57,458 --> 00:07:59,708
ঠিক আছে।
আমি জানি না আপনি কি বলছেন!
151
00:08:01,208 --> 00:08:06,000
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি। আমরা প্রয়োজন
এখন ইনেস এবং অন্যদের কাছে ফিরে যেতে।
152
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
চলুন!
153
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
হয়তো আমার থাকতে হবে,
তাকে দরজা খুলতে রাজি করান।
154
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
এটা চেষ্টা মূল্য. শুভকামনা।
155
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
গিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
156
00:08:19,375 --> 00:08:22,125
ফাক।
157
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
- নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
- আর কে? আমি তাকে গুলি করেছি।
158
00:08:39,833 --> 00:08:43,083
- তোমাকে লক্ষ্য করে তার কাছে অস্ত্র ছিল।
- এখানে কি তার কোন পরিবার আছে?
159
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
এখানে কেউ করে না।
160
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
আপনি, আপনার বাঙ্কার?
161
00:08:51,208 --> 00:08:52,541
আমি সেখানে একটি ভাই পেয়েছি.
162
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
আর নেই।
163
00:08:57,416 --> 00:08:58,500
ধন্যবাদ
164
00:08:59,375 --> 00:09:01,791
- তোমাকে গরম করার জন্য কিছু।
- ধন্যবাদ।
165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত।
166
00:09:07,833 --> 00:09:10,875
আপনি যদি আমাদের থেকে মুক্তি পেতে চান,
বিষ একটি খারাপ উপায় হবে না.
167
00:09:10,958 --> 00:09:13,333
এবং তাই আপনাকে গুলি করবে.
168
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
আমি এখানে 40 জন পুরুষ আছে.
169
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন.
170
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
- বিশ্বাস অর্জিত হয়.
- আমি রাজি।
171
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
সুতরাং, আমরা কিভাবে নিশ্চিতভাবে জানতে পারি
তুমি বোমা পাঠাওনি?
172
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
ক্ষতি কি দেখেননি
আমাদের বিমানবন্দরে আপনি যখন অবতরণ করেছেন?
173
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
আপনি কি মনে করেন যে আমরা নিজেরাই এটি করেছি?
174
00:09:30,291 --> 00:09:32,166
তুমি না হলে কে?
175
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
যে একটি ভাল প্রশ্ন.
176
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
আমার স্বামী আমাকে এখানে না আসতে বলেছেন।
177
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
তিনি বলেন, মানসিক চাপ
আমার উপসর্গ আরও খারাপ করবে।
178
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
আপনি জানেন, আমরা সব ধাক্কা হয়েছে
এই দ্বারা আমাদের সীমা.
179
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
তুমি একা নও।
180
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
- হ্যাঁ, আমি। আমরা সবাই.
- না।
181
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
- হুম।
- না, আমরা সবাই একই নৌকায় আছি।
182
00:10:00,208 --> 00:10:01,875
আমরা সবাই.
183
00:10:02,750 --> 00:10:05,625
Gia, যদি আমি শিখেছি একটি জিনিস আছে
এই গত কয়েক সপ্তাহ,
184
00:10:05,708 --> 00:10:07,500
এটা যে আমরা একে অপরের প্রয়োজন.
185
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
আমাদের সকলকে সংযোগ করতে হবে।
186
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
আমি কেউ হতাম
187
00:10:12,500 --> 00:10:15,875
যারা অন্য মানুষের কথা চিন্তা করেনি।
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করিনি.
188
00:10:15,958 --> 00:10:20,333
আমার জন্য,
আমার জন্য জীবন ছিল কাজ এবং আরও কাজ।
189
00:10:22,250 --> 00:10:24,375
কিন্তু এই মানুষগুলো আমার পরিবারে পরিণত হয়েছে।
190
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
তারা আমার জীবনের অর্থ এনেছে।
191
00:10:27,625 --> 00:10:30,625
কিন্তু এটা তা নয়, এটা অসারতা,
এবং আপনি মরতে ভয় পান।
192
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
দরজা খুলছ না কেন?
তাই আমরা কথা বলতে পারি?
193
00:10:35,250 --> 00:10:37,375
গিয়া,
কেউ আপনাকে কোথাও উড়তে বাধ্য করবে না।
194
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
আমাদের শুধু কথা বলা দরকার।
195
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
তুমি মিথ্যা বলছ।
196
00:10:40,458 --> 00:10:43,750
ঠিক মুখোশের মতো,
আমাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করছে।
197
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
না.
198
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
দয়া করে দরজা খুলুন।
199
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
আমরা... আমাদের ফিরে যেতে হবে।
সাহায্য প্রয়োজন যারা আছে.
200
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
আপনি সবাইকে বাঁচাতে পারবেন না।
201
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করা উচিত, না?
202
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
তুমি কি দরজা খুলতে পারো!
203
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
ইউ ফাকিং সাইকো!
204
00:11:26,583 --> 00:11:30,041
সশস্ত্র থাকতে হবে,
সেখানে অজানা গ্রুপ।
205
00:11:30,708 --> 00:11:33,583
ভয় ছাড়া কেউ,
কিন্তু অনেক আত্মবিশ্বাস এবং ফায়ারপাওয়ার।
206
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
আমেরিকা।
207
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
না, রাজ্য নয়। এটা অনেক দূরে.
208
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
হয়তো ইউরোপে কিছু ন্যাটো ক্ষেপণাস্ত্র,
209
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
কিন্তু আমরা যে সম্পর্কে জানতে হবে.
210
00:11:42,625 --> 00:11:46,125
আমরা এখান থেকে সমস্ত ন্যাটো সাইলো পর্যবেক্ষণ করি।
কিছুই চালু করা হয়নি।
211
00:11:46,250 --> 00:11:49,166
আপনি কি তাদের এখান থেকেও চালু করতে পারেন,
আপনি যদি চান?
212
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
আমরা পারতাম।
213
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
এটা যথেষ্ট কাছাকাছি কেউ হতে পারে
শুধু আমাদের নরওয়ের পরিকল্পনা শুনতেই নয়,
214
00:11:55,666 --> 00:11:56,791
রেডিওতে, কিন্তু...
215
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
যারা কিছু চালু করতে পারে
এই অবস্থান উভয় ধর্মঘট.
216
00:12:00,625 --> 00:12:02,125
আপনি কাকে মনে করেন?
217
00:12:03,416 --> 00:12:04,250
আমি জানি না
218
00:12:09,375 --> 00:12:11,416
কিছু আমাকে বলে
আমরা দ্রুত খুঁজে পেতে ভাল.
219
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
ওসমান, শুরু কর। আমরা আমাদের পথে আছি!
220
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
তাই, ভাগ্য নেই?
221
00:12:37,083 --> 00:12:38,208
তুমি?
222
00:12:39,041 --> 00:12:43,000
এই বিমানবন্দরে কোনো রক্ষণাবেক্ষণ নেই।
তাদের অবশ্যই মূল ভূখণ্ডে সবকিছু থাকতে হবে।
223
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
তাই, এখন কি?
224
00:12:46,166 --> 00:12:47,833
আমাদের কিছু করার নেই।
225
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
আমাদের বীজ ভল্টে ফিরে যেতে হবে
226
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
এবং দিনের জন্য অপেক্ষা করুন।
227
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
তাই আমরা এখানে তাকে ছেড়ে
এবং সূর্য তাকে হত্যা করুক, আমরা কি?
228
00:12:57,875 --> 00:13:01,875
আগামীকাল রাতে, আমরা তার লাশ নিয়ে যাব
উইন্ডশীল্ডের মাধ্যমে,
229
00:13:01,958 --> 00:13:04,083
যা কিছু ঠিক করা দরকার ঠিক করুন,
230
00:13:04,166 --> 00:13:05,666
বাঙ্কারে যান।
231
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
আমাদের উচিত ছিল মানুষকে বলা।
232
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
কি?
233
00:13:13,666 --> 00:13:15,666
ন্যাটো জানত কী ঘটছে।
234
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
যেভাবেই হোক,
আমরা একটি ভাল ধারণা ছিল কি পথে ছিল.
235
00:13:19,833 --> 00:13:23,666
জনগণ আমাদের কথা শুনত।
পরিবার, দম্পতি,
236
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
দাদী এবং নাতনি,
237
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
তারা আশ্রয় নিতে পারত
কোথাও সব একসাথে।
238
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
আমি মনে করি না
আপনি এই মুহূর্তে অতীতে বাস করতে চান।
239
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
এটাই ভেবেছিলাম,
240
00:13:33,833 --> 00:13:34,916
কিন্তু গিয়া...
241
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
আপনি আমাকে দেখতে দিয়েছেন
যে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে,
242
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
বেঁচে থাকার একটাই উপায়,
এবং এটি আপনার ভালবাসার লোকেদের সাথে।
243
00:13:45,041 --> 00:13:48,000
অন্যথায়, আমরা বাঁচতে পারব না, আমাদের অস্তিত্ব নেই।
244
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
সে পাগল নয়।
245
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
আমি মনে করি সে সঠিক সে আমাদের চেয়ে সাহসী।
246
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
তাই কি?
আপনি এখানে থাকতে চান এবং তার সাথে মরতে চান?
247
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
সম্ভবত.
248
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
ঠিক আছে।
249
00:14:06,750 --> 00:14:10,166
কিন্তু যতক্ষণ না আমি অন্যদের সাহায্য করতে পারি,
আমি যেতে যাচ্ছি.
250
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
আমরা চলে যাচ্ছি।
251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
এবং আমি আশা করি আপনি আসবেন।
252
00:14:32,833 --> 00:14:36,458
আপনি কি তা শুনেছেন, জিয়া?
যাত্রার আগে চূড়ান্ত কল।
253
00:14:40,166 --> 00:14:42,041
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি সাহসী?
254
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
হ্যাঁ।
255
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
আমার মত না।
256
00:15:19,250 --> 00:15:21,750
তারা বলেছিল যে তারা আজ ফিরে আসবে,
কিন্তু কোন সময়?
257
00:15:22,250 --> 00:15:25,916
তারা যাই বলুক,
এটা আজ রাতে হবে না. সূর্য উঠছে।
258
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
আপনি আমাদের যেতে দিচ্ছেন?
259
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
খাও আর ঘুমাও।
260
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি আমাদের যেতে দিচ্ছেন?"
261
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
জেরার্ডো বুদ্ধিমান কিছু বলল।
262
00:15:38,083 --> 00:15:40,791
আমরা ছাপ দিতে হবে
আপনি প্রকৃত ন্যায়বিচার পেয়েছেন।
263
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
যে জাহান্নাম মানে কি?
264
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর,
265
00:15:43,625 --> 00:15:46,666
যখন সবাই জেগে ওঠে,
আমরা একটি বিচার অনুষ্ঠিত হবে.
266
00:15:46,750 --> 00:15:49,791
- তোমাদের প্রত্যেকের জন্য।
- আমি টেরেনজিওকে একা মেরে ফেলেছি।
267
00:15:49,875 --> 00:15:52,208
-সিলভি !
- আর কেউ না, আপনি টেপ দেখেছেন।
268
00:15:53,416 --> 00:15:54,500
কি টেপ?
269
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
- তুমি করবে না!
- ভালো করে ঘুমাও।
270
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
তাই তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
271
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
ঠিক আছে। আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
এখান থেকে বের হতে হবে।
272
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
আর যাও... কোথায় যাও?
273
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
বীজ খিলান যাও.
আমরা জানি আমরা সেখানে নিরাপদ।
274
00:16:08,958 --> 00:16:11,226
একবার আমরা বাইরে গেলে, আমরা অন্যদের ডাকি
এবং তাদের বলুন আমরা আসছি।
275
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
তাহলে, আমরা কিভাবে নরওয়ে যেতে পারি?
276
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
ইনেস বলল রাশিয়ানরা এসেছে
একটি হেলিকপ্টারে।
277
00:16:15,416 --> 00:16:18,750
আমাদের হয়তো অনেক কিছু নেই,
কিন্তু আমাদের হেলিকপ্টার পাইলট আছে।
278
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- ছিঃ, সত্যিই?
- এটা করতে পারে?
279
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
তুমি কি তখন উড়তে পারতে?
280
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
তখন কি সাইজ বা মেক জানেন?
281
00:16:24,250 --> 00:16:28,250
কোন ধারণা নেই। তারা বলেছে তারা ছিনিয়ে নিয়েছে
এটা নিচে, বাকি যে সব একটি ধাতব শেল.
282
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
- এটি 600 মাইল উড়তে পারে।
- স্যালবার্ড এর থেকে অনেক দূরে।
283
00:16:31,333 --> 00:16:34,791
অপেক্ষা করুন। বেশিরভাগ রাশিয়ান হেলিকপ্টার ব্যবহার করতে পারে
নিম্ন-গ্রেড জ্বালানী। তারা লন কাটার মতো।
284
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
- আমরা পথে রিফুয়েল করতে পারি।
- দারুণ!
285
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
আমরা কিভাবে বের হতে পারি?
286
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
যে যায় কোথায়?
287
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
কিছু কক্ষে ভেন্ট আছে।
তারা সংযুক্ত।
288
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
আমাদের একটা ব্লোটর্চ লাগবে।
289
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
আমরা সবসময় একটি blowtorch প্রয়োজন!
290
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
এখন থেকে,
কেউ সবসময় একটি ব্লোটর্চ বহন করে, ঠিক আছে?
291
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
- হয়তো আমরা একটা তৈরি করতে পারি।
- একটি ব্লোটর্চ?
292
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
সত্যিই?
293
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
ওয়েল, আমরা চেষ্টা করতে পারে.
294
00:17:06,791 --> 00:17:10,791
ঠিক আছে, আমাকে ঐ দুটি ব্যাটারি ধরো,
এবং সেইসাথে তারের.
295
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
অপেক্ষা করুন। আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি.
296
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
ঠিক আছে।
297
00:19:34,000 --> 00:19:35,791
- দুই সৈন্য।
- WHO?
298
00:19:36,750 --> 00:19:39,166
- তানিন এবং ডিপার।
- ওহ, এই চোদা যাক.
299
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
- আমাদের তাদের অতিক্রম করতে হবে।
- আমাদের অতীত হতে হবে?
300
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
আউট অন্য উপায় আছে?
301
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
না, এই একটাই।
302
00:19:45,416 --> 00:19:47,916
আমরা বিদ্যুৎ কেটে দেব যাতে তারা দেখতে না পারে।
303
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
তাহলে আমরা কিভাবে দেখতে যাচ্ছি?
304
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
ভাল প্রশ্ন.
305
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
আমরা চোদা করছি.
306
00:19:53,958 --> 00:19:56,333
Dominik এর রাতের দৃষ্টি জিনিস সম্পর্কে কি?
307
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
তিনি সবসময় এটি নিয়ে খেলতেন।
যে কাজ করবে?
308
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
- এটা একটা ভালো ধারণা।
- দাঁড়াও। দুঃখিত।
309
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
এখন পরিকল্পনা কি?
310
00:20:03,708 --> 00:20:07,500
অন্ধকারে সৈন্যদের পাশ দিয়ে হাঁটুন
নাইট ভিশন গগলস পরা?
311
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
তুমি কি পাগল?
312
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
সূর্যাস্ত পর্যন্ত দশ মিনিট সময় আছে।
313
00:20:13,541 --> 00:20:15,958
ওহ, ছি ছি. এটা একটা ফাকিং শিট প্ল্যান।
314
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
শুভ জন্মদিন তোমাকে
315
00:20:23,750 --> 00:20:26,708
শুভ জন্মদিন তোমাকে
316
00:20:27,208 --> 00:20:31,250
শুভ জন্মদিন, প্রিয় জোসেফিন
317
00:20:31,333 --> 00:20:34,958
শুভ জন্মদিন তোমাকে
318
00:20:35,041 --> 00:20:36,791
হ্যা!
319
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
ওহ ফাক!
320
00:20:46,458 --> 00:20:47,833
তিনি এটি ধ্বংস.
321
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
এটা কি খারাপ?
322
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
এটা ভাল না.
323
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
আমাদের ঢুকতে হবে এবং ক্ষতি পরীক্ষা করতে হবে।
হয়তো এটা এত খারাপ না.
324
00:20:54,875 --> 00:20:56,708
কেমন চলছে?
আয়াজ জানতে চায়।
325
00:20:56,791 --> 00:21:00,041
তাকে বলুন বীজ বাছাই করতে।
আমরা তাদের সব নিতে সক্ষম হতে পারে.
326
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
- আমরা কি আজ রাতে চলে যাব না?
- আমি এখনও জানি না!
327
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
- আয়াজ?
- ওসমান।
328
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
ম্যাথিউ ভিতরে না থাকা পর্যন্ত জানতে পারবে না।
329
00:21:08,791 --> 00:21:11,083
তিনি লোড করতে বলেছেন
যতটা আপনি পারেন।
330
00:21:11,791 --> 00:21:13,916
ঠিক আছে, আমাকে আপডেট রাখুন, আপনি করবেন?
331
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
ঠিক আছে।
332
00:21:15,958 --> 00:21:17,416
তিনি কি বললেন?
333
00:21:21,166 --> 00:21:22,083
এখনো সিদ্ধান্ত নেই।
334
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
কি?
335
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
যদি তারা কন্ট্রোল প্যানেল ঠিক করতে না পারে,
আমরা এখানে আটকে আছি।
336
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
ভাবনাটা আমার মাথায় ঢুকে গেল।
337
00:21:49,958 --> 00:21:52,125
কাছাকাছি থাকুন!
338
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
- কি ছিল?
- ফাক!
339
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
আমি মনে করি এটি জেনারেটর।
340
00:22:22,791 --> 00:22:24,666
ডিপার, জাগো। বিদ্যুৎ চলে গেছে।
341
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
একটি টর্চলাইট পেয়েছেন? আমার একটা টর্চলাইট দরকার।
342
00:22:28,916 --> 00:22:30,125
আপনি একটি টর্চলাইট আছে?
343
00:22:34,916 --> 00:22:37,356
এটা কি জ্বালানী শেষ?
344
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
এখানে উজ্জ্বল! এসো!
345
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
এটা ভেঙ্গে গেছে.
346
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
আমাকে একটি স্ক্রু ড্রাইভার দিন।
আমাকে একটা স্ক্রু ড্রাইভার দাও!
347
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
কেউ এটা বন্ধ?
348
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
টিক্স।
349
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
কি?
350
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
এসো!
351
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
অপেক্ষা করুন, আমরা এটি বন্ধ করতে পারি না।
352
00:23:13,416 --> 00:23:15,333
রাশিয়ানরা তা উড়িয়ে দিয়েছে।
353
00:23:15,416 --> 00:23:18,666
- আমাদের এটিকে ব্লক করতে হবে, তাদের গতি কমাতে হবে।
- আমার একটা ধারণা আছে!
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
আমরা চোদাচুদি করছি, তাই না?
355
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
আমি জানি আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
356
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
কি অংশ দিয়ে?
357
00:23:44,125 --> 00:23:46,208
আমরা আগেও টুল খুঁজে পাইনি।
358
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
ভালো কথা আমরা মার্কাসকে নিয়ে এসেছি।
359
00:23:53,458 --> 00:23:56,833
উভয় পাইলট এখানে,
এবং আমাদের রক্ষা করার জন্য কেউ নেই।
360
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
রাশিয়ানরা বলেছিল সেখানে ছিল
তৃতীয় দল যারা আমাদের সবাইকে বোমা মেরেছে।
361
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
- আপনি বলেননি সব রাশিয়ান মিথ্যাবাদী?
- হ্যাঁ।
362
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
ঐতিহাসিকভাবে, হ্যাঁ,
কিন্তু তারা না হলে কি হবে।
363
00:24:09,666 --> 00:24:12,916
তৃতীয় দল থাকলে কি হবে
এবং তারা বীজ নিতে আসছে...
364
00:24:13,000 --> 00:24:17,041
তারা শত্রুতা করলেও আমরা রাজি করাতে পারি
তারা যে আমরা শুধু শান্তি চাই, না?
365
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
আমরা রানওয়ে অবরোধ করেছি।
তারা এমনকি অবতরণ করবে কিভাবে?
366
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
আমরা এটা পরিষ্কার করতে পারে.
367
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
প্লেনটিকে রানওয়ে থেকে টেনে আনুন।
এখানে সব ট্রাক, তাদের চেইন আছে.
368
00:24:25,208 --> 00:24:28,750
- এইভাবে তারা অবতরণ করতে পারে, এবং আমরা রক্ষা পেয়েছি।
- আর যদি কেউ না আসে?
369
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
তারপর আমরা তৈরি করি
প্রতিস্থাপন অংশ নিজেদেরকে.
370
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
টর্চলাইট !
371
00:24:50,958 --> 00:24:52,500
কুত্তার ছেলেরা!
372
00:24:55,791 --> 00:24:58,351
- এটা কি?
- এখন জ্যাকহ্যামার নিয়ে যাও!
373
00:24:59,666 --> 00:25:01,416
দরজার সামনে ফাকিং জিপ।
374
00:25:02,541 --> 00:25:04,083
প্লেন নেই, রেডিও নেই।
375
00:25:04,916 --> 00:25:08,166
এবং আমরা কোন বীজ বাড়াতে পারি না
কারণ এখানে তাপমাত্রা খুব কম।
376
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
তাই, কি?
377
00:25:11,666 --> 00:25:12,708
আমরা কি অনাহারে মরে যাব?
378
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
এভাবে না। এভাবে না।
379
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
আমার পরিবার মিশর থেকে এসেছে।
380
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
এবং তারা অনেক যুদ্ধের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিল।
381
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
বালি যুদ্ধ, ছয় দিনের যুদ্ধ,
যুদ্ধ
382
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
আমার দাদা সবসময় বলতেন,
383
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
"যখন তুমি হেরে যাবে কিন্তু স্বীকার করবে না,
384
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
আপনি যা করতে পারেন তা হল চিৎকার।"
385
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
আমার মনে হয় চিৎকার করার সময় এসেছে।
386
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
চলুন! চলুন!
387
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
শক্ত করে ধরে রাখো!
388
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
কেউ আছে?
389
00:26:00,916 --> 00:26:03,958
আয়াজ? মার্কাস? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
390
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
তারা আমাদের শুনতে হবে, তাই না?
মাটিতে বা বাতাসে।
391
00:26:11,541 --> 00:26:12,833
যতক্ষণ ইঞ্জিন চালু আছে।
392
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
চিন্তা করবেন না।
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
মার্কাস ভালো থাকবে।
394
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
কি?
395
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
কিন্তু আমি অন্যদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
396
00:26:28,375 --> 00:26:31,833
আমাকে ব্যান্ডেজ শক্ত করতে হবে।
তোমার এখনো অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
397
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
কিন্তু আপনি এটা করতে হবে.
398
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
সে রক্তাল্পতায় আক্রান্ত। তিনি আমাকে বিমানে বলেছিলেন।
399
00:26:37,125 --> 00:26:39,375
- না, কিন্তু এটা সত্যি নয়।
- আপনি আমাকে বলেছেন, রিক.
400
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
এই কারণে আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে পারেননি।
401
00:26:41,166 --> 00:26:43,708
হ্যাঁ, আমি জানি আমি বলেছি,
কিন্তু এটা সত্য ছিল না.
402
00:26:43,791 --> 00:26:45,166
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
403
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
আমি সবসময় ভয় পেয়েছিলাম.
404
00:26:48,583 --> 00:26:51,541
রিক, চাবি নিতে তারা তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
405
00:26:52,833 --> 00:26:54,416
কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন, তাই না?
406
00:26:54,500 --> 00:26:56,208
আপনি একজন নায়ক।
407
00:26:59,541 --> 00:27:02,017
আমরা স্থানান্তর করতে যাচ্ছি
প্লেন রানওয়ে থেকে।
408
00:27:02,041 --> 00:27:03,708
জাকুব বলেছে কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে।
409
00:27:07,041 --> 00:27:08,208
পরে দেখা হবে।
410
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
তারা কোথায়?
411
00:27:28,541 --> 00:27:30,021
আপনি নিশ্চিত এই জ্বালানী কাজ করবে?
412
00:27:30,083 --> 00:27:31,333
হ্যাঁ, তত্ত্বে।
413
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
সমস্যা হল, যখন রাশিয়ানরা এসেছিল,
তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন ছিল।
414
00:27:35,750 --> 00:27:38,416
আমাদের সকলের সাথে এবং জ্বালানীর সাথে,
আমরা খুব ভারী হতে পারে.
415
00:28:04,125 --> 00:28:05,791
আপনি কি করছেন?
416
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
বিমানটি ধ্বংস হয়ে যায়।
417
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
এবং, যেমন আপনি বলেছেন, আমরা এখানে আটকে আছি।
418
00:28:13,000 --> 00:28:15,666
আমি এটা মোকাবেলা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
যখন আমরা ফিরে এলাম,
419
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
কিন্তু এটা প্রদর্শিত হয়
এটা এখন ঘটবে না।
420
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
আমরা কখনো ফিরে পাবো কিনা কে জানে।
421
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
- কি সমস্যা?
- ইনেস তোমার চিঠি পড়ে।
422
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
সে আমাকে সব বলেছে।
423
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
হ্যাঁ।
424
00:28:35,000 --> 00:28:36,041
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
425
00:28:37,083 --> 00:28:38,291
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
426
00:28:38,375 --> 00:28:39,916
কত মহৎ।
427
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
লোম বলেছে আমরা শুধু তাকে ভয় দেখাব।
428
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
"তার ভয় দেখাচ্ছে"?
429
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
জারা সবসময় কর্নেলের সাথে তর্ক করত।
430
00:28:49,166 --> 00:28:52,875
- তিনি বলেছিলেন তাদের ভয় দেখানোর লক্ষ্য ছিল।
- এইটুকুই।
431
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
এটি একটি আদেশ ছিল৷৷
432
00:28:54,833 --> 00:28:57,291
একজন সৈনিককে সর্বদা একটি আদেশ অনুসরণ করতে হবে।
433
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
যা আমরা কেউই জানতাম না,
যে দরজার কোন চাবি ছিল না
434
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
সমস্ত দরজার, সমস্ত ভাগ্যের...
435
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
তিনি তাকে শেখাতে চেয়েছিলেন
যে বাঙ্কারটি বিপজ্জনক ছিল,
436
00:29:14,125 --> 00:29:15,291
এবং যে তার আমাদের প্রয়োজন।
437
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
আমি তোমাকে কিছু শেখাবো।
প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট: নতজানু।
438
00:29:17,916 --> 00:29:19,333
- তোমাকে করতে হবে...
- আপনার হাঁটুতে!
439
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
- আমি কতটা ভয়ানক অনুভব করেছি তা আপনি জানেন না।
- আমি মনে করি আমি হতে পারে.
440
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
আমি দুঃখিত
441
00:29:34,291 --> 00:29:35,611
তুমি কি শুনছ?
442
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
একটি জিপ!
443
00:29:39,458 --> 00:29:40,583
তারা আসছে!
444
00:29:46,833 --> 00:29:47,875
এসো! এসো!
445
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
কোন সমস্যা আছে?
446
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
আমি জানি না
447
00:29:52,708 --> 00:29:55,416
ইগনিশন, পরিষ্কার সূচক আলো,
থ্রোটল নিয়ন্ত্রণ বন্ধ...
448
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
এসো! যে কাজ করা উচিত!
449
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি! তারা কাছাকাছি হচ্ছে.
450
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
- এটা কি বলে?
- আমি জানি না, এটা রাশিয়ান ভাষায়!
451
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
আমি আবার করব।
452
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
আপনি একজন নায়ক, রিক.
453
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
- আমরা কি করব?
- জ্বালানী।
454
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
বুঝেছি!
455
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
আমাদের নিতে হবে!
456
00:30:16,666 --> 00:30:19,125
আমরা পারি না! র্যাম্প আপ হতে এক মিনিট সময় লাগবে।
457
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
আমাদের কাছে এক মিনিটও নেই!
458
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
সে কি করছে?
459
00:30:23,500 --> 00:30:26,791
- রিক, ফিরে এসো!
- আমাদের যেতে হবে!
460
00:30:27,375 --> 00:30:28,750
সে কি করছে?
461
00:30:30,083 --> 00:30:32,791
- রিক, ফিরে এসো!
-যাও! শুধু ছেড়ে দাও!
462
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
রিক !
463
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না!
464
00:30:35,791 --> 00:30:36,833
আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।
465
00:30:40,541 --> 00:30:41,666
যাও!
466
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
রিক !
467
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
ফিরে এসো!
468
00:30:51,000 --> 00:30:53,833
এটা আমাকে ভিতরে ভিতরে খাচ্ছে.
তোমাকে সেটা জানতে হবে।
469
00:30:53,916 --> 00:30:58,458
আমি করি। তুমি কোন দানব নও।
আপনি শুধু তাই করেন যা দানব আপনাকে করতে বলে!
470
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
হ্যালো?
471
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
সেখানে কেউ?
472
00:31:02,458 --> 00:31:04,916
তারা আছে! সেখানে!
ঠিক সেখানে! এসো!
473
00:31:07,583 --> 00:31:08,767
আগুন পরিষ্কার?
474
00:31:08,791 --> 00:31:10,191
- তুমি নিশ্চিত?
- কর!
475
00:31:13,125 --> 00:31:14,291
আগুনের !
476
00:31:18,541 --> 00:31:22,125
আমি ভয় পাই না!
477
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
আরে! কি হচ্ছে?
478
00:31:48,333 --> 00:31:50,559
- বন্দুক ফেলে দাও!
- সে আমাকে মেরে ফেলবে!
479
00:31:50,583 --> 00:31:53,541
- তুমি কি তুর্কি?
- হ্যাঁ ভাই। বন্দুকটা নামিয়ে দাও।
480
00:31:53,625 --> 00:31:55,666
আমাদের একটি সাবমেরিন আছে। আমরা গবেষক।
481
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
চলে যাও ভাই!
482
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
আসুন কথা বলি!
483
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
এটা করবেন না!
484
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
সবাই মূল্য পরিশোধ করে!
485
00:32:01,375 --> 00:32:06,458
♪ আমার খোলা রাস্তার কোন প্রয়োজন নেই ♪
486
00:32:07,500 --> 00:32:12,000
♪ 'কারণ আমার নিজের সবকিছুই আমার পিঠে মানায় ♪
487
00:32:14,166 --> 00:32:19,208
♪ আমি জং ধরা ট্রেন থেকে পৃথিবী দেখি... ♪
488
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
তারা কোথায় গিয়েছিল?
489
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
এটা কি?
490
00:32:31,500 --> 00:32:33,541
- আপনি এটা তুলতে চান?
- তোমাকে চোদো!
491
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
- হোলি শিট!
- যীশু খ্রীষ্ট!
492
00:32:40,416 --> 00:32:42,625
হার্স্ট ফাকিং এটা করেছে!
493
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
♪ এখন তোমার চোখ শুকিয়ে যাচ্ছে ♪
494
00:32:55,666 --> 00:32:59,125
♪ ওহ, আমার চারপাশের স্থানের মতো ♪
495
00:32:59,208 --> 00:33:02,833
♪ আমি সময়মতো আমার স্থান গ্রহণ করি ♪
496
00:33:04,833 --> 00:33:08,375
♪ কে কে জানে
আপনার সেরা বন্ধু এবং ভাই উভয়ই ♪
497
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
♪ যখন সবাই তোমাকে ত্যাগ করবে ♪
498
00:33:12,166 --> 00:33:16,000
♪ কে প্রথমে গুলি করবে
এবং পরে প্রশ্ন করুন ♪
499
00:33:16,083 --> 00:33:19,625
♪ যদি কেউ আপনার সাথে ঝামেলা করে থাকে ♪
500
00:33:19,708 --> 00:33:23,166
♪ খুব শীঘ্রই
আমরা সকলেই ব্যারেলের মতো থমকে থাকব ♪
501
00:33:23,250 --> 00:33:27,041
♪ জলপ্রপাতের শীর্ষ থেকে নিক্ষিপ্ত
আচ্ছা ♪
502
00:33:27,125 --> 00:33:30,500
♪ আমি নদীতে পিরানহাসে ডুবে যাচ্ছি ♪
503
00:33:30,583 --> 00:33:35,708
♪ মানুষ, কি টানাটানি
মানুষ! ♪
504
00:33:42,583 --> 00:33:46,416
♪ কালো হৃদয় সূর্য আকাশে চড়ে ♪
505
00:33:48,000 --> 00:33:52,500
♪ এখন আপনার কূপগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে ♪
506
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
♪ আমার চারপাশের স্থানের মতো ♪
507
00:33:58,250 --> 00:34:01,875
♪ আমি সময়মতো আমার স্থান গ্রহণ করি ♪
508
00:34:03,833 --> 00:34:07,375
♪ কে কে জানে
আপনার সেরা বন্ধু এবং ভাই উভয়ই ♪
509
00:34:07,458 --> 00:34:11,166
♪ যখন সবাই তোমাকে ত্যাগ করবে ♪
510
00:34:11,250 --> 00:34:14,958
♪ কে প্রথমে গুলি করবে
এবং পরে প্রশ্ন করুন ♪
511
00:34:15,041 --> 00:34:18,500
♪ যদি কেউ আপনার সাথে ঝামেলা করে থাকে ♪
512
00:34:18,583 --> 00:34:22,000
♪ খুব শীঘ্রই
আমরা সকলেই ব্যারেলের মতো থমকে থাকব ♪
513
00:34:22,083 --> 00:34:26,291
♪ জলপ্রপাতের শীর্ষ থেকে নিক্ষিপ্ত
আচ্ছা ♪
514
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
♪ আমি নদীতে পিরানহাসে ডুবে যাচ্ছি ♪
515
00:34:29,583 --> 00:34:33,291
♪ মানুষ, কী টানাটানি! ♪
516
00:34:33,375 --> 00:34:38,750
♪ মানুষ, কী টানাটানি! ♪