1
00:00:22,458 --> 00:00:26,583
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন, চার। এক, দুই...
2
00:00:26,666 --> 00:00:28,250
♪ নাচের মেঝেতে আপনার শরীর আনুন ♪
3
00:00:28,333 --> 00:00:30,666
এটা বন্ধ করুন।
এক, দুই, তিন, চার। এক, দুই...
4
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
♪ আমি বলেছিলাম ঝাঁকান, নাড়াও, নাড়াও, নাড়াও ♪
5
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
আমি ছন্দ হারিয়ে ফেলেছি।
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
মৌমাছিদের মনে রাখবেন, "বেঁচে থাকা।"
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,583
- ♪ আহ, আহ, আহ ♪
- যদি আমি ডিস্কো পছন্দ না করি?
8
00:00:41,666 --> 00:00:43,125
আমি ভেবেছিলাম আপনি নাচ পছন্দ করেন।
9
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
আমি তোমার কথা শুনেছি
কোলিন এবং বিয়াঙ্কার কাছে।
10
00:00:45,666 --> 00:00:46,791
আমাদের বের হওয়া উচিত।
11
00:00:46,875 --> 00:00:48,250
- আমরা কি ফোকাস করতে পারি?
- কেন?
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
- তারা আমাদের একটি জুটি হিসাবে গ্রেড.
- না। মানে নাচ।
13
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
- আমি মরক্কোর বলেই কি?
- না, অবশ্যই না।
14
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
- তোমার পরিবার?
- দুই, তিন... প্লিজ।
15
00:00:55,541 --> 00:00:58,333
আমার পরিবার একটি রেস্টুরেন্টের মালিক।
আমরা পরিবর্তে ডিনার করতে পারে?
16
00:00:59,958 --> 00:01:02,750
আমরা সেরা couscous এবং সীফুড না.
17
00:01:02,833 --> 00:01:04,625
আমি শুধু চাই আমরা ভালো নম্বর পাই।
18
00:01:04,708 --> 00:01:07,750
- প্যাস্টিলা, তাজিন। মি, আরফিসা...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
19
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
আমি ডিনার করতে আসব।
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
এখন, পাম্প!
21
00:01:16,416 --> 00:01:17,750
মিম!
22
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
- ওহ মাই গড!
-দেখি?
23
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
"জাকুক?"
24
00:01:22,666 --> 00:01:24,750
জা'লুক।
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,833
- এটা আমার চেখে দেখা সেরা খাবার।
- এটা আমার প্রিয়.
26
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
মি.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,125
আপনি জানেন, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
28
00:01:33,666 --> 00:01:37,291
আমরা অভিবাসীদের সন্তান
এবং আমরা দুজনেই কিছু লোককে সাহায্য করতে চাই।
29
00:01:37,375 --> 00:01:38,666
নিজের জন্য কথা বলুন!
30
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
আমি মানুষকে কষ্টে দেখতে ঘৃণা করি।
এটা চাপের।
31
00:01:41,208 --> 00:01:42,250
এটা সত্যি।
32
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
এটা আমাকে বমি বমি ভাব করে।
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,041
তাহলে কেন নার্সিং সহকারী হবেন?
34
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
আমি যদি বাড়ি ছেড়ে যেতে চাই,
দুটি বিকল্প আছে:
35
00:01:49,041 --> 00:01:50,500
একটি কর্মজীবন বা বিবাহ।
36
00:01:51,833 --> 00:01:54,791
আর আমি পুরুষদের কাউকেই পছন্দ করি না
আমার বাবা আমাকে সঙ্গে সেট আপ.
37
00:01:54,875 --> 00:01:56,250
তাহলে আপনি কি ধরনের লোক পছন্দ করেন?
38
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
আপনি.
39
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
দেখুন, আমিও এগিয়ে যেতে পারি।
40
00:02:15,625 --> 00:02:17,250
কি?
41
00:02:18,250 --> 00:02:20,375
- ওঠ।
- কি করছ?
42
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
ওঠো, এখন।
43
00:02:22,125 --> 00:02:23,166
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করেছেন?
44
00:02:23,250 --> 00:02:25,476
- কোন সমস্যা আছে?
- ভালো কাজ করলাম।
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
এমন জায়গায় আমাদের লজ্জা দিচ্ছে।
46
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
আমি তোমাকে লজ্জা দিচ্ছি না।
47
00:02:29,583 --> 00:02:31,943
- আরে, শান্ত হও, মানুষ।
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
48
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
- কি বললে?
- আরে, না, না, না!
49
00:02:34,958 --> 00:02:36,916
আমি দুঃখিত
50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
আমি খুব দুঃখিত.
51
00:02:39,041 --> 00:02:40,767
- আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা। তুমি...
- তুমি, চুপ কর!
52
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
প্লিজ, বাবা!
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
দুঃখিত।
54
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
বের হও!
55
00:02:55,125 --> 00:02:56,333
আমি খুব গরম।
56
00:02:57,833 --> 00:03:00,750
- আমি খুব গরম.
- এখানেও খুব গরম, বাবু।
57
00:03:00,833 --> 00:03:03,833
তবে তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে
শীঘ্রই টর্চ নিয়ে, ঠিক আছে?
58
00:03:03,916 --> 00:03:06,583
আপনি তাদের কাছ থেকে শুনেছেন?
তারা কি এখনও এটি খুঁজে পেয়েছে?
59
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
এখন দুই মিনিট, জারা.
60
00:03:13,500 --> 00:03:14,375
শুধু ধরে রাখুন।
61
00:03:14,458 --> 00:03:15,541
তুমি কি শুনছ?
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,541
"এখন দুই মিনিট।"
63
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.
64
00:03:37,833 --> 00:03:39,913
একটি বিস্ফোরণ?
65
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
নিশ্চিত করুন।
66
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
আমরা একটি ব্লোটর্চ খুঁজব
মূল গেটে ফিরে।
67
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
কি ধরনের বিস্ফোরণ?
68
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
একটি বোমা। হতে পারে মিসাইল।
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,500
- সে কি বলেছিল "মিসাইল?"
- যাও অন্যদের বল।
70
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
একটি ক্ষেপণাস্ত্র?
71
00:03:51,333 --> 00:03:53,916
কোথা থেকে? কার কাছ থেকে?
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
এটাই প্রশ্ন।
73
00:03:56,833 --> 00:04:00,625
নরওয়ে পৌঁছাতে এক রাত।
আমরা বীজ পেতে এবং সোজা ফিরে উড়ে.
74
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
- তারা এখানে?
- না।
75
00:04:01,708 --> 00:04:03,828
- কোন সমস্যা আছে?
- কেউ বিমান ঘাঁটিতে বোমা মেরেছে!
76
00:04:03,875 --> 00:04:04,916
কি?
77
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
রাশিয়ানরা?
78
00:04:07,083 --> 00:04:09,541
তিন দিন আগে,
মহাকাশচারী রেডিও যোগাযোগ কেটে দেয়।
79
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
তারপর গতকাল,
তাদের বাঙ্কার সাড়া দেওয়া বন্ধ.
80
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
- কাকতালীয়।
- কাকতালীয় নয়, সমন্বয়!
81
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
তাহলে কেন? কেন আমাদের বিমান ধ্বংস?
82
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
- আমি বলবো কেন, বীজ!
- নরওয়েতে?
83
00:04:19,666 --> 00:04:23,500
গতকাল, আমরা আমাদের পরিকল্পনা সম্প্রচার
তাদের পেতে যান, তারপর এটি ঘটে।
84
00:04:23,583 --> 00:04:26,833
রাশিয়ানরা তাদের দখল করার চেষ্টা করবে
প্রথমত, যদি তারা ইতিমধ্যে না থাকে।
85
00:04:28,416 --> 00:04:30,336
- আমাদের একটা সমস্যা আছে।
- শ! এটা নিচে রাখুন!
86
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
একটি বড় যৌনসঙ্গম সমস্যা.
87
00:04:32,416 --> 00:04:36,583
হ্যাঁ, এটা সম্ভব, কিন্তু এটাও সম্ভব
যে কিছু বিস্ফোরিত হয়েছে, না?
88
00:04:36,666 --> 00:04:38,208
এটা কি কাকতালীয় নয়?
89
00:04:38,291 --> 00:04:41,250
- অথবা হয়তো ভূমিকম্প ছিল।
- তাহলে দুটো কাকতালীয়?
90
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
আমি শুধু বলতে চাই,
আমরা নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না।
91
00:04:44,625 --> 00:04:48,333
- সে সবসময় এমন একটা বিরোধী?
- আমি ইংরেজদের অনুসরণ করতে পারি না, তবে হ্যাঁ।
92
00:04:49,416 --> 00:04:51,892
- মিসাইল কে পাঠিয়েছে?
- আমি জানি না, তাই না?
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
তো, সিলভি এখন কি করছে?
94
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
আমি মনে করি তারা সরঞ্জাম খুঁজছেন
প্রধান ফটকে।
95
00:04:56,500 --> 00:04:57,708
আমরা কি করব?
96
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
কি হচ্ছে?
97
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
আমরা একটু সমস্যা আছে
ব্লোটর্চ দিয়ে,
98
00:05:09,416 --> 00:05:11,916
কিন্তু তারা যা করতে পারে তা করছে
একটি সমাধান খুঁজে বের করতে.
99
00:05:12,000 --> 00:05:14,583
- তোমার শক্তি সঞ্চয় করা উচিত, জারা।
- ঠিক আছে।
100
00:05:15,250 --> 00:05:17,625
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.
101
00:05:25,416 --> 00:05:27,176
তুমি কি করছ মা?
102
00:05:27,250 --> 00:05:28,791
আমাদের বাঁচাচ্ছে।
103
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।
104
00:05:43,791 --> 00:05:45,916
আর কে আমাদের সাথে সেটা করবে?
105
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
কর্নেল বললেন না।
106
00:05:48,041 --> 00:05:49,666
তাই আমরা জানি.
107
00:05:49,750 --> 00:05:51,208
একটা চাবি থাকতে হবে!
108
00:05:51,833 --> 00:05:53,633
"কে" পরে জন্য একটি সমস্যা.
109
00:05:53,708 --> 00:05:56,458
এই মুহূর্তে মাকে বোঝাতে হবে
জেনারেটর চালু করতে।
110
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
-তাপ তাকে মেরে ফেলবে।
- সে কাজ না করলে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
111
00:05:59,666 --> 00:06:02,708
- তাহলে আমরা তাকে আত্মহত্যা করতে বলি?
- নিজেকে বলিদান।
112
00:06:02,791 --> 00:06:05,791
- হর্স্ট তালা বাছাই করবে।
- তিনি এবং তার ছেলে?
113
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
এটা একটা ট্র্যাজেডি,
114
00:06:08,000 --> 00:06:09,750
কিন্তু একটি তারা ঘটিয়েছে।
115
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
তাদের ভুলের জন্য কি আমাদের মরতে হবে?
116
00:06:15,125 --> 00:06:17,805
আমরা এখানে আছি
মানুষকে বাঁচানোর জন্য, তাদের হত্যা নয়, তাই না?
117
00:06:18,541 --> 00:06:20,221
ভেন্টিং পাইপ কোথায় নিয়ে যায়?
118
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
পাইপ কোথায় নেতৃত্ব দেয়?
119
00:06:22,625 --> 00:06:26,125
- এটি ধোঁয়াকে পৃষ্ঠে নিয়ে যায়।
- কি? এটা ভালো, তাই না?
120
00:06:26,208 --> 00:06:29,583
- আমরা খুব গভীর ভূগর্ভে আছি।
- আমরা কিছু নিচে নামাতে পারি, তাই না?
121
00:06:29,666 --> 00:06:31,266
- সরবরাহ মত?
- নাকি কাউকে নিচে নামিয়ে দাও?
122
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
না, না। এটা খুব সরু।
এটা শেষে zigzags
123
00:06:33,250 --> 00:06:35,125
জারা এবং ডমিনিক
গ্রুপে সবচেয়ে ছোট।
124
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
যদি তারা পাইপের ভিতরে ঢুকতে পারে...
125
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
- তুমি কি শুনেছ?
- হ্যাঁ, দেখে নেব।
126
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
বাবু, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
127
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।
128
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
এখানে, আমার জন্য এটি রাখা.
129
00:06:59,125 --> 00:07:00,208
আমি এটা নেব.
130
00:07:00,750 --> 00:07:02,958
ব্যাকআপ প্ল্যান থাকলে ক্ষতি হবে না।
131
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
তুমিও?
132
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
আপনি তাদের সময় বলেছেন
এটি সমাধান করা সীমিত ছিল।
133
00:07:10,416 --> 00:07:12,416
এখানে একটি স্ক্রু ড্রাইভার আছে?
134
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
অন্য এক আছে?
135
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
এটাই একমাত্র।
136
00:07:22,875 --> 00:07:26,875
আমরা কি সত্যিই প্রস্তুত?
মা ও সন্তানকে কোরবানি দিতে?
137
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
তুমি তুর্কিদের ভয় পাচ্ছো
যে তোমার ঘাড় চেপে ধরেছে।
138
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
আরে! সাবধান, সার্জেন্ট দয়া করে.
139
00:07:31,208 --> 00:07:33,833
ফিরে দাঁড়ান। আমার জন্য এই রাখা.
140
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
কেমন লাগছে?
141
00:07:40,041 --> 00:07:43,000
সাবধান, মা!
142
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
ফিরে থাকুন, ডমিনিক।
143
00:07:51,875 --> 00:07:53,916
যদি তারা শুনতে অস্বীকার করে?
144
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
তারপর আমরা তাদের বাধ্য করি।
145
00:07:57,500 --> 00:07:59,916
কিভাবে? তারা সেখানে তালাবদ্ধ।
146
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
- আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.
- কিছু করো না।
147
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
শুধু আমাকে দাও. রিক?
148
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
আমি শুধু কিছু টর্চ পেয়েছিলাম
যাতে আমরা আরও ভাল দেখতে পারি।
149
00:08:10,208 --> 00:08:13,000
রিক, আমরা আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.
150
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
নাটকীয় হতে হবে না,
কিন্তু এটা জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার, ঠিক আছে?
151
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
তবে অবশ্যই।
152
00:08:17,541 --> 00:08:19,476
এসো! এসো!
153
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
এসো! এসো!
154
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
- চলো!
-সাবধানে !
155
00:08:25,541 --> 00:08:28,291
আরে! কি হচ্ছে? জারা? ডমিনিক?
156
00:08:28,375 --> 00:08:31,166
- আমরা ভেন্ট খোলা আছে.
- দারুণ কাজ। ভালো হয়েছে।
157
00:08:33,208 --> 00:08:35,791
আমাদের এখন সেখানে প্রবেশ করতে হবে। এখানে আসুন।
158
00:08:36,541 --> 00:08:38,916
চলো।
159
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
160
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
তুমি আগে যাও।
161
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
চলো। ঠিক আছে, ধরে রাখুন।
162
00:08:56,083 --> 00:08:59,416
যদি এটি সত্য হয়, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
একটি কাছাকাছি বিমানবন্দর এবং আরেকটি বিমান।
163
00:08:59,500 --> 00:09:03,916
- কোন বিমানে আপনার মূল্যায়ন করা হয়েছে?
- C-17, A400M। আমি কিছু রাজা উড়েছি.
164
00:09:04,000 --> 00:09:06,416
রাজারা খুব ছোট।
আমরা বীজ জন্য একটি বড় হোল্ড প্রয়োজন.
165
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
এত কিছুর পরও আপনি নরওয়ে যেতে চান?
166
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
এই হামলা এটা প্রমাণ করে, আমাদের কোনো বিকল্প নেই।
আমরা আমাদের নিজস্ব.
167
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
রাশিয়ানরা গুলি করলে কি হবে
নতুন বিমান,
168
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
এবং যদি তারা এখানে আমাদের আক্রমণ করতে আসে?
169
00:09:17,791 --> 00:09:21,000
শুনুন, আমরা সেখানে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি
অথবা আমরা এখানে তাদের ঝুঁকি নিতে পারি,
170
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে, হ্যাঁ?
171
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
তাই আমি তোমাকে সিলভিকে কল করতে চাই,
তারা কখন ফিরে আসবে তা খুঁজে বের করুন।
172
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
সিলভি?
173
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
- কিছু খুঁজে?
- এখনো কিছুই না।
174
00:09:35,083 --> 00:09:36,125
আমিও না।
175
00:09:38,500 --> 00:09:40,041
কিছু খুঁজে?
176
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
না.
177
00:09:47,166 --> 00:09:48,846
সব রাষ্ট্রদূতদের জিজ্ঞাসা করা হয়
178
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
যে আমরা সব অপশন ওজন আপ.
179
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
শুধু ক্ষেত্রে.
180
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
প্ল্যান করতে কোন ক্ষতি নেই।
181
00:09:56,166 --> 00:09:58,583
- আপনি তাদের পাশে?
- কোন পক্ষ নেই, ওসমান
182
00:09:59,916 --> 00:10:03,250
ন্যাটোর একটাই মিশন, ওসমান। বেঁচে থাকা।
183
00:10:06,500 --> 00:10:09,291
তারা ফিরে আসছে, জারা।
এখন যেকোনো মিনিট।
184
00:10:10,916 --> 00:10:11,833
এই ভাবে।
185
00:10:11,916 --> 00:10:13,309
যদি তারা জেনারেটর চালু না করে,
186
00:10:13,333 --> 00:10:14,392
- আমরা গলে যাব!
- নামিয়ে রাখো।
187
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
188
00:10:15,916 --> 00:10:19,458
- দেখ, সব রাষ্ট্রদূত জিজ্ঞেস করছে...
- তোমাকে যেতে হবে।
189
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
ছেড়ে দিন।
190
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
এখন যাও।
191
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
আমি যখন আপনাকে এটি নামিয়ে রাখতে বলি
192
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
193
00:10:36,375 --> 00:10:37,791
তারা দু'জন এলোমেলো করে না।
194
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
আমি জানি।
195
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
আমি জানি, কিন্তু এটি কিছুই পরিবর্তন করে না।
196
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
এটা দলের জন্য সেরা কি সম্পর্কে.
197
00:10:46,458 --> 00:10:48,333
ওসমান, আমাকে সাহায্য করুন, ঠিক আছে?
198
00:10:48,416 --> 00:10:51,708
আমরা শুধু... আমাদের আলোচনা করতে সক্ষম হওয়া দরকার
তাদের সাথে বিকল্প, যে সব. প্লিজ।
199
00:10:56,541 --> 00:10:59,208
সিলভি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
তার একটা প্ল্যান থাকবে।
200
00:11:02,125 --> 00:11:03,605
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি.
201
00:11:04,875 --> 00:11:07,291
- সিলভি টেরেনজিওকে খুন করেছে।
- কি?
202
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
- তুমি জান, তাই না?
- কিসের কথা বলছ?
203
00:11:13,708 --> 00:11:17,083
তিনি তাকে খুঁটিতে হাতকড়া পরিয়ে দেন
এর 15 মিনিট আগে।
204
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
আমাকে দেখান।
205
00:11:19,541 --> 00:11:20,833
আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন?
206
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
আমি কি জানি না
আপনি মনে করেন আপনি দেখেছেন, কর্নেল।
207
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
খুন।
208
00:11:27,125 --> 00:11:29,000
সে যা করেছে তা আমাদের সবার জন্য।
209
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!
210
00:11:30,375 --> 00:11:32,916
আপনি যদি তাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেন,
তোমাকে আমার মাধ্যমে যেতে হবে।
211
00:11:33,916 --> 00:11:35,875
আপনি সামরিক বাহিনীকে ঘৃণা করতে পারেন,
212
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
কিন্তু এটা আপনাকে আনুগত্য শিখিয়েছে।
213
00:11:42,375 --> 00:11:44,750
রাশিয়ান মুক্ত করার জন্য একটি টুল খুঁজুন।
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,088
চলুন সেখানে আরোহণ করা যাক. তুমি আগে যাও।
215
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
- আমি প্রথমে যেতে চাই না।
- এখানে আসো। আমি তোমার পিছনে থাকব।
216
00:11:57,958 --> 00:11:59,500
যদি কিছু সেখানে আছে?
217
00:12:00,083 --> 00:12:04,333
আমাকে বিশ্বাস করুন, সেখানে যাই হোক না কেন
এখানে থাকার চেয়ে অনেক কম ভীতিকর।
218
00:12:04,416 --> 00:12:06,833
আমি ঠিক তোমার পিছনে থাকব, ঠিক আছে?
219
00:12:06,916 --> 00:12:10,833
এসো, সোনা। এসো!
220
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
- তুমি ঠিক আছো?
- হয়তো আমরা বিশ্রাম করতে পারি।
221
00:12:19,708 --> 00:12:22,666
না, বাবু। আমি আপনাকে আবার চেষ্টা করতে হবে.
222
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
আপনি এটা করতে পারেন, ঠিক আছে?
223
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
- কোন ভাগ্য?
- সে আবার চেষ্টা করছে।
224
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
- চল।
- এটা আমার ছোট তারকা.
225
00:12:30,416 --> 00:12:33,291
ডমিনিক, আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে।
226
00:12:33,375 --> 00:12:34,916
তুমি এটা করতে পারো, ছেলে।
227
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
আমি জানি তুমি এখান থেকে যেতে পারবে না,
আমি কি তোমার জন্য কিছু আনতে পারি?
228
00:12:38,916 --> 00:12:39,958
আমি ঠিক আছি।
229
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
সে কঠিন, আয়াজ।
230
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
এবং আপনি তাই.
231
00:12:50,666 --> 00:12:51,875
সিলভি এবং জ্যাকুব,
232
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
তারা কোথায়?
233
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
ভাল প্রশ্ন.
234
00:12:57,750 --> 00:12:59,710
কর্নেল?
235
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
কর্নেল?
236
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
কেউ?
237
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
কর্নেল? কেউ?
238
00:13:10,333 --> 00:13:12,351
...দয়াময় ঈশ্বর... ধ্বংস হওয়ার কেউ নেই...
239
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
- ...পরিত্রাণের কিছু প্রতিকার...
- এটা কি?
240
00:13:14,666 --> 00:13:18,750
আমি মনে করি একটি ধর্মীয় রেডিও স্টেশন
এখনও একটি রেকর্ডিং, বা কিছু বাজানো.
241
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
যে খুব ভয়ঙ্কর.
242
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
গত সপ্তাহেও হয়েছে।
243
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
শীঘ্রই দিনের আলো।
244
00:13:32,833 --> 00:13:35,666
যদি কোনো কারণে তারা না করে
এটা ফিরিয়ে দাও, আমি এখানে থাকছি।
245
00:13:40,750 --> 00:13:43,541
আমি বরং রোদে মরে যেতে চাই
সেই সৈন্যদের হাতে নিহত হওয়ার চেয়ে
246
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
কি?
247
00:13:48,208 --> 00:13:51,416
ফেলিপ এবং হেরেম্যানস প্রথম হবেন
এই ঘটনার জন্য বেসামরিক নাগরিকদের দায়ী করা।
248
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
কেন তারা এটা করবে?
249
00:13:52,583 --> 00:13:54,726
তারা ইতিমধ্যে আমাকে হত্যা করতে চায়
কারণ আমি খাবার পুড়িয়ে ফেলেছি।
250
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তোমার দোষ নয়।
251
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
হ্যাঁ, আমি জানি। ধন্যবাদ, মার্কাস।
252
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
না, না, না, না। মানে...
253
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
- হুম, আমি কি বলতে চাইছিলাম...
- আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
254
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
কিন্তু আমি এটাও জানি যে তারা আমাদের মৃত্যুদণ্ড দেবে।
255
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
সম্ভবত.
256
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
যদি তারা ফিরে না আসে...
257
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
আমি তোমার সাথে এখানে থাকব।
258
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
কেন আপনি তা করবেন?
259
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
কর্নেল?
260
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
ধরে রাখুন।
261
00:14:39,458 --> 00:14:42,833
- তাই।
- আমি কিছুই খুঁজে পাইনি। কিছুই না।
262
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
- আমাদের শহরে যেতে হবে।
- না।
263
00:14:44,291 --> 00:14:45,291
এই আইটেম কাজ নাও হতে পারে.
264
00:14:45,375 --> 00:14:47,750
- আমরা জানি না শহর কতদূর।
- 26 কিমি।
265
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
রাস্তায় আমরা পরিচিত নই।
266
00:14:49,916 --> 00:14:51,236
এক ঘণ্টারও কম দূরত্বে ভোর।
267
00:14:51,291 --> 00:14:52,809
- ফিরে গেল 10 মিনিট
- কিন্তু আমরা যদি...
268
00:14:52,833 --> 00:14:54,375
ফিরে যান, সিলভি.
269
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
তাকে জিপে উঠতে বলুন।
270
00:14:56,958 --> 00:14:58,809
- তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন।
- তাহলে কি?
271
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
আমরা যদি দরজা খুলতে না পারি?
272
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
এটা কাজ করতে যাচ্ছে. আমরা এটা করব।
273
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
- আপনি নিশ্চিত?
- আমাদের লোমের ভালো দিকে থাকতে হবে।
274
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
- কেন?
- শুধু তাকে বিরক্ত করবেন না, ঠিক আছে?
275
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
সিলভি, দয়া করে.
276
00:15:10,083 --> 00:15:13,833
"প্রার্থনা করো ভাইয়েরা
আমাদের কোরবানি ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য হতে পারে,
277
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
সর্বশক্তিমান।"
278
00:15:15,000 --> 00:15:17,750
"প্রভু যজ্ঞ কবুল করুন
279
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
তার প্রশংসা এবং গৌরবের জন্য...
280
00:15:19,416 --> 00:15:23,916
...আমাদের ভালোর জন্য এবং তার গির্জার জন্য।"
281
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
"প্রভু, আমাদের পাপ পরিষ্কার করুন।"
282
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
চল যাই।
283
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
- তারা কি দরজা খুলেছে?
- না, তাই তোমাকে আমার দরকার।
284
00:15:31,583 --> 00:15:34,541
- কি হচ্ছে?
- চল। মানবতা বাঁচানোর সময়।
285
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
কিছুই জন্য ধন্যবাদ.
286
00:15:40,041 --> 00:15:40,875
কি?
287
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি!
288
00:15:48,666 --> 00:15:50,416
আমি কথা দিচ্ছি।
289
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
আপনি এটা করতে পারেন.
290
00:15:59,208 --> 00:16:04,625
এটা ঠিক, বাবু.
আপনি এটা করতে পারেন. আমরা আবার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
291
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
এসো!
292
00:16:07,375 --> 00:16:08,655
আপনি এটা করতে পারবেন না!
293
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
- আমি চাই না.
- তাহলে করো না। এখনো না!
294
00:16:12,000 --> 00:16:13,333
- সেট?
- চল যাই।
295
00:16:13,416 --> 00:16:15,708
কর্নেল ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
296
00:16:15,791 --> 00:16:17,083
সে না হলে কি হবে?
297
00:16:17,583 --> 00:16:19,743
- আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।
- প্লিজ!
298
00:16:19,791 --> 00:16:22,666
হর্স্ট?
299
00:16:22,750 --> 00:16:24,642
আমি একটি ছাঁচ তৈরি করার চেষ্টা করছি
তালা, কিন্তু আমি পারি না.
300
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
- একটা সমস্যা আছে।
- হ্যাঁ, আমি জানি!
301
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
এই বাঙ্কারটি নির্মিত হয়েছিল
একটি ঠান্ডা যুদ্ধের আক্রমণ প্রতিরোধ করার জন্য।
302
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
- তালা আলাদা!
-হর্স্ট !
303
00:16:33,083 --> 00:16:34,291
এটা তার চেয়ে বেশি জরুরি।
304
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
তারপর আমি আপনাকে থামাতে আদেশ!
305
00:16:36,000 --> 00:16:38,666
- কোন কর্তৃত্বে?
- আমি একজন রাষ্ট্রদূত, অভিশাপ!
306
00:16:38,750 --> 00:16:40,976
কর্নেল যা বললেন তা শুনেছ,
"এটি একটি সামরিক সুবিধা
307
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
সামরিক কমান্ডের অধীনে।"
308
00:16:42,500 --> 00:16:44,583
তুমি ঢেঁকি খাও!
309
00:16:44,666 --> 00:16:46,767
- পথের বাইরে, বলছি!
- বলছি, বলছি!
310
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
- মাই গড!
- তুমি ঠিক আছো?
311
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
তাদের থামাতে হবে।
312
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
ফিরে থাকুন।
313
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
আপনি কি করছেন?
314
00:16:55,000 --> 00:16:57,041
রাশিয়ানকে বলুন
জেনারেটর চালু করতে।
315
00:16:57,125 --> 00:16:59,083
- সেটা হবে না।
- এটা.
316
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
তাকে এখন জেনারেটর চালু করতে বলুন।
317
00:17:01,916 --> 00:17:03,791
- বন্দুক নামিয়ে দাও!
- এই বন্ধ করুন!
318
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
রাশিয়ানকে বলুন যদি সে অস্বীকার করে,
আমরা এখানে আপনার লোকদের গুলি করব।
319
00:17:07,166 --> 00:17:08,000
না, তুমি করবে না!
320
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
আয়াজ !
321
00:17:09,166 --> 00:17:11,791
প্রতি মিনিটের জন্য একটি বুলেট
এই জেনারেটর বন্ধ থাকে।
322
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
আপনার সাথে শুরু করা যাক.
323
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
আয়াজ, ওখানে কি হচ্ছে?
324
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
আয়াজ, এটা কি? কি হচ্ছে?
325
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
-সৈনিকদের !
- স্যার?
326
00:17:28,083 --> 00:17:30,476
- আয়াজ, তুমি ভালো আছো?
- সবাই ঠিক আছে তো?
327
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
ইনেস?
328
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
- না, না, না।
- স্যার!
329
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
ফাক। কি হচ্ছে?
330
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
আয়াজ?
331
00:17:46,833 --> 00:17:48,433
তাকে সাহায্য করুন! সে মারা যাচ্ছে।
332
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
আমি বললাম, ওকে হেল্প কর!
333
00:17:53,500 --> 00:17:55,625
শুধু শ্বাস নিতে থাকুন, ঠিক আছে?
334
00:17:55,708 --> 00:17:59,291
স্যার, আমাদের সহ্য করুন।
335
00:17:59,375 --> 00:18:01,541
কর্নেল, শুনতে পাচ্ছেন? স্যার?
336
00:18:11,041 --> 00:18:12,250
সে মারা গেছে।
337
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
তিনি খুব বেশি রক্ত হারিয়েছেন।
338
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
সে কি বলল?
339
00:18:20,291 --> 00:18:21,500
সে চলে গেছে।
340
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
ধন্যবাদ, লরা.
341
00:18:27,000 --> 00:18:30,040
মা থাকলে এমন হতো না
এবং ছেলে সমস্যা তৈরি করেনি।
342
00:18:30,708 --> 00:18:33,833
এটা ঘটত না
আপনি যদি বন্দুক না পেতেন!
343
00:18:33,916 --> 00:18:37,116
- আমরা সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছিলাম।
- আমাদের এখনও একটি সমস্যা আছে, হাহ?
344
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- হ্যাঁ।
- তাহলে, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
345
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
এটাই?
346
00:18:46,416 --> 00:18:47,916
আমরা সব জায়গায় দেখেছি।
347
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
আমি দুঃখিত
348
00:18:49,708 --> 00:18:52,041
আয়াজ?! আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
349
00:18:54,791 --> 00:18:57,333
- তাহলে আমাদের কাজ করতে হবে।
- ঠিক আছে।
350
00:18:57,916 --> 00:19:00,166
- তুমি কি আমার সাথে?
- অবশ্যই।
351
00:19:01,041 --> 00:19:02,208
এখানে।
352
00:19:03,541 --> 00:19:06,416
ফিরে থাক, জারা! ফিরে থাক!
353
00:19:07,416 --> 00:19:09,476
আমরা ভোর পর্যন্ত তাদের দেব।
354
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
আরও দশ মিনিট।
355
00:19:12,583 --> 00:19:15,250
তারপর আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করি
জেনারেটর চালু করতে।
356
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
এই সম্পর্কে কি? তাকে?
357
00:19:21,291 --> 00:19:23,125
কাল রাতে, আমরা তাকে দাফন করব।
358
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
তাকে কবর দেওয়া,
আমি প্রতিশোধের কথা বলছি।
359
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
আপনি একজন সৈনিককে হত্যা করবেন না
ফলাফল ছাড়া।
360
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
আমি রাজি।
361
00:19:32,875 --> 00:19:34,583
কিন্তু এখানে তা হয়নি।
362
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
363
00:19:37,291 --> 00:19:39,208
আপনার দোষ নয়, তাদেরও নয়।
364
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
শুধু একটা দুর্ঘটনা।
365
00:19:44,583 --> 00:19:47,333
আগামীকাল আমাদের একটি বড় দিন আছে।
সবার একটু ঘুমানো দরকার।
366
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
প্লিজ।
367
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
আমি আবার চেষ্টা করব.
368
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
আমাকে দাও।
369
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
ঠিক আছে।
370
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
প্রস্তুত?
371
00:20:37,125 --> 00:20:39,958
আমরা যে পাহাড়ে উঠেছিলাম মনে রাখবেন
দাদার ডাচা? দ্বারা
372
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
এটি একটি পর্বত ছিল।
373
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
হ্যাঁ, একটি খাড়া পাহাড়।
374
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
হ্যাঁ।
375
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
এবং আমরা এটি শীর্ষে তৈরি, ডান?
376
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
হ্যাঁ।
377
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
আমাদের কিছু করার ছিল
অর্ধেক উপরে, মনে আছে?
378
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
আমাদের বিশ্রাম নিতে হয়েছিল।
379
00:21:06,458 --> 00:21:10,166
বিশ্রাম, ঠিক.
সেটাই এখন আমাদের করতে হবে।
380
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
আমি ঠিক আছি।
381
00:21:11,458 --> 00:21:15,041
আমি জানি তুমি আছো,
কিন্তু আমাদের শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
382
00:21:16,750 --> 00:21:20,333
আয়াজ দরজা খুলতে যাচ্ছে
এখন কোন মিনিট, ঠিক আছে?
383
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
চলো।
384
00:21:44,708 --> 00:21:46,541
এর কাকবার ব্যবহার করা যাক.
385
00:21:47,791 --> 00:21:49,208
এই অকেজো.
386
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
না, তা নয়!
387
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
এখন এটা করো!
388
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
সিলভি?
389
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
তুমি ঠিক আছো? তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
390
00:22:21,416 --> 00:22:22,583
এটা কাজ করছে না.
391
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
না, এখনো না।
392
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
আমাদের শহরে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
393
00:22:30,166 --> 00:22:31,291
কোন শহরে?
394
00:22:31,375 --> 00:22:32,833
আমি জানি না শুধু যে কোনো শহরে।
395
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
কিন্তু তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ। আপনি সবসময় করেন.
396
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
আমি তালগোল পাকিয়ে.
397
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
এটা ঠিক আছে।
398
00:22:56,333 --> 00:22:58,041
এটা ঠিক আছে, বাচ্চা ভালুক.
399
00:22:59,666 --> 00:23:00,958
এটা ঠিক আছে।
400
00:23:08,916 --> 00:23:09,791
এটা ঠিক আছে।
401
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
শ
402
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
আমি এটা প্রয়োজন.
403
00:23:19,041 --> 00:23:20,791
শুধু আপনার শ্বাস স্থির.
404
00:23:23,125 --> 00:23:24,750
শ
405
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
অবিচলিত শ্বাস।
406
00:23:30,416 --> 00:23:33,208
আপনার শ্বাস স্থির করুন।
407
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
সেটাই ভালো।
408
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
তাই না?
409
00:24:08,416 --> 00:24:09,458
এখন আমাকে ছেড়ে দাও।
410
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
শুধু যান.
411
00:24:12,125 --> 00:24:13,041
প্লিজ।
412
00:24:13,125 --> 00:24:14,625
আপনারা সবাই।
413
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
এটা কাজ যাচ্ছে না, তাই না?
414
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
আমি আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
415
00:25:05,416 --> 00:25:07,500
আপনি আমাকে ধন্যবাদ কিভাবে মনে আছে?
416
00:25:08,666 --> 00:25:11,875
এটা আমার আপনাকে ধন্যবাদ পালা.
417
00:25:16,375 --> 00:25:17,666
আমি ব্যর্থ।
418
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
আপনি চেষ্টা করেছেন।
419
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
আপনি আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন.
420
00:25:27,250 --> 00:25:29,666
এটা অধিকাংশ মানুষ করতে হবে তুলনায় অনেক বেশি.
421
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
যে আমি নিশ্চিত.
422
00:25:40,458 --> 00:25:42,375
আমি আবার জেনারেটর চালু করতে যাচ্ছি.
423
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
না.
424
00:25:43,791 --> 00:25:46,101
আমরা মরে গেলে,
আপনি তাদের ফিরে পেতে সক্ষম হবে না.
425
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
না। উহ, না।
426
00:25:48,666 --> 00:25:51,416
ধন্যবাদ, আয়াজ। সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
427
00:25:51,500 --> 00:25:53,083
তুমি পারবে না। তুমি পারবে না।
428
00:25:53,166 --> 00:25:55,583
এখনো সময় আছে। আমি জানি সেখানে আছে.
429
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
জারা, শুধু অপেক্ষা করুন.
430
00:25:59,541 --> 00:26:02,000
আমি আপনাকে বলছি, আমাদের এখনও সময় আছে।
431
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
এটা করবেন না।
432
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
না. জারা.
433
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
জারা, আমার সাথে কথা বল।
434
00:26:13,000 --> 00:26:14,375
প্লিজ, জারা।
435
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
জারা !
436
00:26:17,416 --> 00:26:19,208
না। না...
437
00:26:21,958 --> 00:26:24,875
না। না। না।
438
00:26:27,708 --> 00:26:30,875
না! না!
439
00:26:41,833 --> 00:26:45,375
♪ রূপকথার গল্পে ♪
440
00:26:45,458 --> 00:26:50,000
♪ আপনি চাঁদে চড়তে পারেন ♪
441
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
♪ পম-পম-পম ♪
442
00:26:53,958 --> 00:26:59,083
♪ এবং ঘোড়ায় চড়ুন ♪
443
00:27:00,166 --> 00:27:02,750
♪ রংধনু জুড়ে ♪
444
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
♪পম-পম-পম ♪
445
00:27:06,791 --> 00:27:10,916
♪ এবং বন্ধু হন ♪
446
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
♪ একটি বাচ্চা রেইনডিয়ারের সাথে ♪
447
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
♪ ক্লান্ত খেলনা... ♪
448
00:27:26,708 --> 00:27:29,388
- আমাদের তাকে দেখতে যাওয়া উচিত।
- সে একা থাকতে চায়।
449
00:27:33,666 --> 00:27:36,083
ওসমান, আমরা আর কতদিন টিকতে পারি
সেখানে যে জ্বালানী আছে?
450
00:27:36,166 --> 00:27:38,333
দীর্ঘ নয়, তবে সম্ভবত পাঁচ বা ছয় ঘন্টা।
451
00:27:38,416 --> 00:27:40,583
ফাক, আমাদের এখনও ভিতরে যেতে হবে।
452
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
কিন্তু কিভাবে আমরা সেখানে পেতে অনুমিত হয়?
453
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
আমরা সূর্য অস্ত যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি, আমরা যাই
নিকটতম শহর এবং আমরা কিছু খুঁজে.
454
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
সিলভি ঠিক ছিল।
আমাদের তাড়াতাড়ি শহরে যাওয়া উচিত ছিল।
455
00:27:59,583 --> 00:28:03,000
ঠিক আছে। আগামীকাল, আমরা একটি দল পাঠাব
উপকূলে শোধনাগার চেক আউট.
456
00:28:03,083 --> 00:28:05,708
- হয়তো তাদের জেট ফুয়েল থাকবে।
- আমাদের শোক করা দরকার।
457
00:28:06,541 --> 00:28:09,291
- আমি যদি আমাদের সময় পেতাম।
- একজন মা এবং তার সন্তান...
458
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
আমি জানি, ওসমান।
459
00:28:12,916 --> 00:28:14,916
- এবং লোম।
- আমি জানি!
460
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
আমি দুঃখিত
461
00:28:18,041 --> 00:28:20,250
- ওসমান।
- দুঃখিত।
462
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
এমনকি যদি আমরা সঠিক জ্বালানী খুঁজে পাই,
463
00:28:23,333 --> 00:28:26,041
কিভাবে যে আমাদের সাহায্য করে
বীজ ভল্ট পেতে.
464
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
মানে, তোমার প্লেন, আমাদের প্লেন,
তারা উভয়ই ধ্বংসপ্রাপ্ত।
465
00:28:28,500 --> 00:28:30,934
নিকটতম বাণিজ্যিক বিমানবন্দর
এখান থেকে ঘন্টা দুয়েক।
466
00:28:30,958 --> 00:28:33,666
আমরা সেখানে একটি বিমান খুঁজে পেতে পারেন
যা আমাদের নরওয়েতে নিয়ে যেতে পারে।
467
00:28:33,750 --> 00:28:36,625
ঠিক আছে, তাই যদি আমরা জ্বালানী এবং একটি বিমান খুঁজে পাই,
আমরা আগামীকাল চলে যাই।
468
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
ওসমানের ঠিক।
469
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
এত তাড়া কিসের?
470
00:28:41,583 --> 00:28:43,303
লোম ভাবলেন
রাশিয়ানরা আমাদের বিমান ধ্বংস করেছে
471
00:28:43,333 --> 00:28:45,416
কারণ তারা আমাদের কথা বলতে শুনেছে
বীজ সম্পর্কে।
472
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
- মার্কাস আমাকে বলেছে।
- কি?
473
00:28:47,583 --> 00:28:48,875
রুশরা কি আমাদের থামাতে চায়?
474
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
মিত্র হওয়া সহজ
যখন কেউ ক্ষুধার্ত না।
475
00:28:51,583 --> 00:28:53,750
আমি চিন্তিত
তারা এটা সব নেবে এবং আমরা ক্ষুধার্ত হবে.
476
00:28:59,083 --> 00:29:02,375
আজ আরেকটি অনুস্মারক ছিল
যে প্রতিটি দিন একটি উপহার
477
00:29:03,625 --> 00:29:05,750
এবং তা
আমরা কখনই আগামীকালকে মঞ্জুর করতে পারি না
478
00:29:07,416 --> 00:29:10,208
এবং হ্যাঁ, এটি একটি ক্লিচ, কিন্তু এটি সত্য।
479
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
হয়তো এটি একটি সতর্কতা
জীবন থেকে পিছিয়ে থাকা নয়
480
00:29:16,541 --> 00:29:20,333
সমস্ত ভালো সময় উদযাপন করতে,
এবং যারা তাদের ভালো করেছে
481
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
আপনি দেখুন, আমি কিছু আছে মনে হয় না
সামান্য বিশ্বাস থাকার সাথে ভুল।
482
00:29:27,958 --> 00:29:29,875
হ্যাঁ, যদি এটি আপনাকে সাহায্য করে তবে কেন নয়।
483
00:29:30,916 --> 00:29:34,666
ধন্যবাদ এটা আপনার খুব ভাল
অনুমোদন দিতে, হর্স্ট.
484
00:29:41,708 --> 00:29:43,333
দুঃখিত। আমি দুঃখিত
485
00:29:44,250 --> 00:29:45,875
আমি যেমন একটি বোকা.
486
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
ওয়েল, অন্তত আমরা যে একমত.
487
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
গতকাল, বাইরে, আপনি ঠিক ছিলেন।
488
00:29:56,208 --> 00:29:57,750
আমার মনে কিছু ছিল।
489
00:30:01,625 --> 00:30:03,958
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি চাও না আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি?
490
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
আয়াজ?
491
00:30:12,500 --> 00:30:15,166
আজ সন্ধ্যায়,
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন কে।
492
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
এটা আমার ক্লাসের লোক ছিল.
493
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
তিনি আত্মবিশ্বাসী, আকর্ষণীয়,
494
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
এবং তিনি কখনও ভয় পাননি।
495
00:30:38,125 --> 00:30:39,725
আপনি কি করছেন?
496
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
একজন অফিসার একজন অফিসারের দাফনের যোগ্য।
497
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
এই মত একটি না.
498
00:30:49,375 --> 00:30:53,833
তোমাদের দুজনেরই জানা উচিত,
যে একবার তারা দরজা খুলবে,
499
00:30:53,916 --> 00:30:58,791
আমরা দ্রুত শেষকৃত্য করব
জারা এবং ডমিনিকের জন্য।
500
00:31:00,041 --> 00:31:01,375
এবং আমাদের সকলের উপস্থিত হওয়া উচিত।
501
00:31:01,458 --> 00:31:03,833
তারা তাদের দাফন করবে না
কর্নেলের কাছে।
502
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
কি?
503
00:31:05,250 --> 00:31:09,000
- এটা কি পার্থক্য করতে?
- আপনি বেসামরিক লোকদের সাথে একজন সৈনিককে কবর দেবেন না।
504
00:31:13,666 --> 00:31:15,458
এবং আমি সত্যিই সেই যুবককে আঘাত করেছি।
505
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
আর আমি নিজেও কষ্ট পাই।
506
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
এবং সব কারণ আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
507
00:31:32,958 --> 00:31:35,291
আমি নিজের জন্য দাঁড়াইনি
508
00:31:37,375 --> 00:31:38,541
বা আমার নিজের সিদ্ধান্ত।
509
00:31:43,333 --> 00:31:46,041
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
এবং আমি চাই তুমি তা জান।
510
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
তুমি সবচেয়ে সৎ,
এখানে আন্তরিক ব্যক্তি।
511
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
আর জারা...
512
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
জারা সেটা দেখতে পায়।
513
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
হ্যাঁ।
514
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
ছেড়ে দেবেন না, ঠিক আছে?
515
00:32:04,333 --> 00:32:06,083
কারণ তুমি হাল ছেড়ে দিলে আয়াজ,
516
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
আমি মনে করি না আমি চালিয়ে যেতে পারব, আপনি দেখুন.
517
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
- ভিডিওটা দেখেছো?
- সে বলল সময় নেই।
518
00:32:21,041 --> 00:32:23,625
আমি ধরে নিলাম
এটা ছিল শুধুই বাজে কথা, কিন্তু...
519
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
এটা সত্যি।
520
00:32:27,041 --> 00:32:28,041
এটা সত্যি!
521
00:32:32,125 --> 00:32:35,041
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম সে চলে যেতে পারে, সে থাকবে।
522
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
আপনি পারবেন না
গেট খুলতে।
523
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
আপনি এটি ন্যায্যতা প্রয়োজন নেই.
524
00:32:47,250 --> 00:32:49,083
আমি জানি তুমি যা ভেবেছিলে তাই করেছিলে।
525
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
আমি এখানে সবাই নিশ্চিত নই
আপনার সাথে একমত হবে.
526
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
আপনি কি মনে করেন?
527
00:33:11,333 --> 00:33:13,458
ল্যাপটপ। কন্ট্রোল রুম।
528
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
আপনি কি মনে করেন লোম কাউকে বলেছেন?
529
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
আমি নিশ্চিত নই
530
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
তার কি হয়েছে
উভয় উপায়ে ভয়ানক ছিল।
531
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
কিন্তু তুমি, তুমি আর আমি,
532
00:33:28,750 --> 00:33:30,416
আমরা আজ রাতে একটি ভাগ্যবান সুযোগ ছিল.
533
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
আমরা এখন কি করব?
534
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
তাই, আমরা এখন কি করব?
535
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
ফেলিপ?
536
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
কাল রাতে,
537
00:33:45,375 --> 00:33:47,208
আমরা যখন শহরে যাই,
538
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
আমি সেখানে ফিরে যাব
এবং ফিল্ম সব ধ্বংস.
539
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
ধন্যবাদ
আমি মানুষ সুন্দর হতে অভ্যস্ত নই.
540
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
541
00:33:57,166 --> 00:33:59,666
আমরা সবাই বেঁচে আছি
আপনার পাইলটিং দক্ষতার জন্য ধন্যবাদ।
542
00:33:59,750 --> 00:34:02,125
এবং যথেষ্ট হয়েছে
এই সপ্তাহে রক্ত ঝরেছে।
543
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
আমরা অন্যদের বলব?
544
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
আমরা পারিশ্রমিক পাই।