1 00:00:18,482 --> 00:00:20,758 ¿Papá? 2 00:00:22,344 --> 00:00:24,724 Fiona, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 3 00:00:24,827 --> 00:00:26,310 hay algo Ahí dentro, papá. 4 00:00:26,413 --> 00:00:27,310 ¡Vi algo moverse! 5 00:00:29,896 --> 00:00:32,172 ¿Estás seguro? ¿No fue una pesadilla, Fi? 6 00:00:32,275 --> 00:00:34,034 Juro que vi algo. 7 00:00:36,275 --> 00:00:37,586 Cuando yo tenía tu edad, 8 00:00:37,689 --> 00:00:40,379 Una vez escuché un alma en pena fuera de la ventana de mi dormitorio. 9 00:00:40,482 --> 00:00:42,758 ¿Sabes lo que hizo mi mamá? 10 00:00:42,862 --> 00:00:45,758 Ella me dio protección contra ese monstruo malvado. 11 00:00:45,862 --> 00:00:47,103 ¿Cómo? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,172 Ella trajo las armas grandes. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,896 La Virgen María. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,172 Ella nos protege. 15 00:00:57,379 --> 00:00:59,655 Contra todo. 16 00:01:00,551 --> 00:01:02,965 ¿Incluidos los monstruos del armario? 17 00:01:03,068 --> 00:01:06,000 Especialmente monstruos del armario. 18 00:01:07,137 --> 00:01:08,724 Ahora, 19 00:01:08,827 --> 00:01:11,172 ¿Crees que puedes volver a ¿Dormir con ella mirándote? 20 00:01:15,137 --> 00:01:16,448 Magnífico. 21 00:01:16,551 --> 00:01:18,931 Ponte cómodo. 22 00:01:19,517 --> 00:01:21,724 Eso es todo. 23 00:01:28,172 --> 00:01:29,310 Buenas noches, Fi. 24 00:01:29,413 --> 00:01:30,793 Buenas noches, papá. 25 00:01:38,206 --> 00:01:39,448 Te amo. 26 00:01:51,413 --> 00:01:53,206 Lo borró con uno de la Garda, 27 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 la escena del crimen ha sido procesado. Entonces, vamos. 28 00:01:55,413 --> 00:01:57,206 Vamos. 29 00:02:00,551 --> 00:02:03,793 No habia discos duros iniciado sesión en evidencia, 30 00:02:03,896 --> 00:02:06,172 pero eso no significa que no está aquí. 31 00:02:06,275 --> 00:02:07,758 Escondido. 32 00:02:07,862 --> 00:02:10,896 Tampoco significa que sea no en manos del padre Al. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,827 Eso fue espeluznante vídeo que te envió. 34 00:02:13,931 --> 00:02:17,206 Pero... no sonó como si lo tuviera. 35 00:02:18,068 --> 00:02:20,000 ¿Crees que él es el indicado? detrás de todo esto? 36 00:02:20,103 --> 00:02:22,413 El que mi papa quería derribar? 37 00:02:22,517 --> 00:02:25,551 Podría ser. El hombre es bastante malvado. 38 00:02:25,655 --> 00:02:28,344 Quiero decir, hay solo tantos lugares 39 00:02:28,448 --> 00:02:29,517 Minerva podría haberlo escondido. 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,275 Tal vez ella lo selló en las paredes? 41 00:02:32,517 --> 00:02:33,896 Mmm. 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,689 Lo habría mantenido cerca. 43 00:02:35,793 --> 00:02:38,137 ella dijo que ella Lo quería para protección. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,310 que era lo unico manteniéndola viva. 45 00:02:41,413 --> 00:02:43,172 Hmm, excepto que no fue así. 46 00:02:43,275 --> 00:02:45,310 ¿Gardaí? 47 00:02:45,413 --> 00:02:46,793 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:02:46,896 --> 00:02:48,827 ¿La trajiste aquí? ¿A la escena del crimen? 49 00:02:48,931 --> 00:02:51,758 fiona cree La Sra. Quilligan fue asesinada 50 00:02:51,862 --> 00:02:53,689 por ese disco duro que falta. 51 00:02:53,793 --> 00:02:56,689 Fiona cree, ¿verdad? 52 00:02:56,793 --> 00:02:59,379 Entonces tal vez deberíamos abrir un tribunal de investigación. 53 00:02:59,482 --> 00:03:03,034 ¿Eh? O aquí tienes una idea, tal vez debería llenar el carro de arroz, 54 00:03:03,137 --> 00:03:05,586 conducir a Dublín, entra en el Oireachtas, 55 00:03:05,689 --> 00:03:07,689 tener una agradable charla con el Dáil, 56 00:03:07,793 --> 00:03:10,068 o el Seanad, tal vez incluso el propio Taoiseach. 57 00:03:10,172 --> 00:03:12,517 Todo porque Fiona Murphy ¡Tiene una idea! 58 00:03:12,620 --> 00:03:15,551 Eso es un poco duro ¿no crees? 59 00:03:15,655 --> 00:03:17,620 Bueno, crees, ¿verdad? 60 00:03:17,724 --> 00:03:19,068 Si me hubieras escuchado, 61 00:03:19,172 --> 00:03:23,000 Minerva seguiría viva, pero me ignoraste. 62 00:03:23,103 --> 00:03:26,931 Y Róisín, que por cierto está trabajando duro-- 63 00:03:27,034 --> 00:03:29,931 Doherty. Estás de permiso hoy. 64 00:03:30,034 --> 00:03:31,827 De hecho, a partir de este momento. 65 00:03:31,931 --> 00:03:34,275 Y tú, habría un escándalo nacional 66 00:03:34,379 --> 00:03:35,827 si la inmigración se enterara que habías lanzado 67 00:03:35,931 --> 00:03:39,172 una investigación criminal con visa de visitante. 68 00:03:39,275 --> 00:03:41,793 Serás enviado de regreso a la tierra de los libres 69 00:03:41,896 --> 00:03:44,275 y hogar de los valientes ¡Antes de que pudieras parpadear! 70 00:03:47,034 --> 00:03:49,344 - ¿Me estás amenazando? - Sí. 71 00:03:49,448 --> 00:03:51,275 ¡Ahora vete! 72 00:03:54,310 --> 00:03:56,103 Vamos. 73 00:04:04,896 --> 00:04:08,137 ¡Estúpido! Hay evidencia clave ahí. 74 00:04:08,241 --> 00:04:10,172 Si está ahí, él lo encontrará. 75 00:04:10,275 --> 00:04:13,793 Mira, Fiona, detente. Antes de que me despida. 76 00:04:14,551 --> 00:04:16,724 Quizás sea un policía corrupto. 77 00:04:16,827 --> 00:04:20,586 Garda sucia. que, de alguna manera, Suena aún más sucio. 78 00:04:20,689 --> 00:04:23,206 Estamos cerca. Puedo sentirlo. 79 00:04:24,448 --> 00:04:29,068 ♪ Estoy justo donde pertenezco ♪ 80 00:04:29,689 --> 00:04:35,103 ♪ Seguiré caminando ♪ 81 00:04:38,827 --> 00:04:40,793 Ah... 82 00:04:47,448 --> 00:04:50,586 Veo que estás procesando las cosas de forma saludable. 83 00:04:50,689 --> 00:04:53,896 me he lavado los dientes como 20 veces. 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,379 No puedo creer que besé eso... 85 00:04:57,482 --> 00:04:59,448 ... ¡monstruo! 86 00:04:59,551 --> 00:05:01,931 Lo sé, mamá. Lo lamento. 87 00:05:02,034 --> 00:05:04,241 Tienen todas las fuerzas policiales. 88 00:05:04,344 --> 00:05:06,965 desde Dublín a Dubái buscando-- 89 00:05:07,068 --> 00:05:09,862 ¡No lo hagas! Ni siquiera digas su nombre. 90 00:05:11,517 --> 00:05:13,586 Dios. no me voy a relajar 91 00:05:13,689 --> 00:05:15,586 hasta que estemos volando sobre el Atlántico, 92 00:05:15,689 --> 00:05:17,724 bebiendo mierda champán de avión. 93 00:05:21,965 --> 00:05:24,206 Fiona Margarita. 94 00:05:25,344 --> 00:05:27,275 Nos vamos a casa. 95 00:05:27,379 --> 00:05:29,172 Aún no he terminado aquí. 96 00:05:31,793 --> 00:05:34,172 Te estas poniendo en peligro 97 00:05:34,275 --> 00:05:37,586 sobre algo que no tiene relacionado con tu vida-- 98 00:05:37,689 --> 00:05:38,965 Pero lo hace. 99 00:05:39,068 --> 00:05:41,862 Papá quería a estos criminales. para ser castigado. 100 00:05:41,965 --> 00:05:45,206 Perdió la vida intentando para lograr eso. 101 00:05:45,310 --> 00:05:50,068 Cumpliendo su último deseo significa algo para mí. 102 00:05:50,172 --> 00:05:53,448 ¿Por qué? Fiona, ¡esto no tiene sentido! 103 00:05:53,551 --> 00:05:55,586 ¿Crees que no lo sé? 104 00:05:55,689 --> 00:05:58,655 Amar a un hombre que nos falló tanto... 105 00:05:59,448 --> 00:06:04,448 ... total y completamente ¡No tiene ni un ápice de sentido! 106 00:06:06,413 --> 00:06:09,241 Pero no cambia el hecho de que lo hago. 107 00:06:17,000 --> 00:06:18,482 Eres todo lo que tengo... 108 00:06:18,586 --> 00:06:21,000 Eres todo lo que tengo también, mamá. 109 00:06:21,103 --> 00:06:24,000 Pero ambos necesitamos más que eso. 110 00:06:24,103 --> 00:06:27,482 Te has privado... 111 00:06:28,620 --> 00:06:30,379 ...de tanto. 112 00:06:30,482 --> 00:06:31,344 aceptación, 113 00:06:31,448 --> 00:06:34,000 curación, 114 00:06:34,103 --> 00:06:35,931 alegría. 115 00:06:36,034 --> 00:06:38,310 Y te lo prometo, volveré a casa 116 00:06:38,413 --> 00:06:40,586 y experimentaremos todo eso... 117 00:06:40,689 --> 00:06:42,137 ...juntos. 118 00:06:45,448 --> 00:06:48,965 Necesito que confíes en mí. He tomado una decisión. 119 00:07:10,137 --> 00:07:12,896 ¿No crees que si lo encontrara? eso, ¿te lo haría saber? 120 00:07:13,000 --> 00:07:16,310 O tal vez el disco duro está en la nube. 121 00:07:18,344 --> 00:07:20,206 se que eso no es ¡Cómo funciona la nube! 122 00:07:20,310 --> 00:07:23,344 estaba siendo deliberadamente ¡Fatudo por el amor de Dios! 123 00:07:48,034 --> 00:07:50,172 Garda Doherty. 124 00:07:50,275 --> 00:07:53,275 Escucha, antes me lo frotas en la cara. 125 00:07:53,379 --> 00:07:55,827 Bien, lo sé, estaba pensando en mi trasero 126 00:07:55,931 --> 00:07:57,310 traer un civil a la escena de un crimen. 127 00:07:57,413 --> 00:07:59,965 Y, mientras Me cagué monumentalmente, 128 00:08:00,068 --> 00:08:03,172 soy culpable de mucho pecados menos corruptos. 129 00:08:03,275 --> 00:08:06,275 Como impulso, ambición, justicia... 130 00:08:06,379 --> 00:08:09,241 solo iba a preguntar si necesitabas ayuda. 131 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Oh. 132 00:08:12,275 --> 00:08:14,034 Lo siento. 133 00:08:14,137 --> 00:08:15,896 Debería haberte escuchado. 134 00:08:16,000 --> 00:08:17,827 Me advertiste y ahora... 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,275 Mira, haz lo mejor que puedas 136 00:08:19,379 --> 00:08:21,724 para intentar impresionar El sargento Claude avanza. 137 00:08:22,586 --> 00:08:24,482 ¿Crees que él es...? 138 00:08:25,034 --> 00:08:26,482 ...sospechoso? 139 00:08:26,586 --> 00:08:28,931 De ser un completo idiota, completamente. 140 00:08:29,034 --> 00:08:30,758 No, quiero decir... 141 00:08:30,862 --> 00:08:32,655 ...¿crees que él es...? 142 00:08:34,896 --> 00:08:36,310 ...¿un guardia torcido? 143 00:08:36,413 --> 00:08:38,793 tienes un extraño forma de intentar impresionar a Claude. 144 00:08:38,896 --> 00:08:42,172 - Pero si estuvieras en su lugar... - Espero serlo algún día. 145 00:08:42,275 --> 00:08:44,310 ¿matarías? una línea de investigación 146 00:08:44,413 --> 00:08:47,586 o harías un seguimiento todas las pistas posibles? 147 00:08:47,689 --> 00:08:50,000 ¡Una mujer fue asesinada! ¡Brutalmente! 148 00:08:50,103 --> 00:08:53,344 Si alguien estuviera intentando infiltrarse en la Gardaí, 149 00:08:53,448 --> 00:08:56,758 El ego de Claude convertirlo en un blanco fácil. 150 00:08:56,862 --> 00:08:59,448 ¿Pero creo que está doblado? 151 00:09:00,034 --> 00:09:01,379 Tal vez. 152 00:09:06,724 --> 00:09:08,344 Date prisa. 153 00:09:08,448 --> 00:09:10,793 Empacalo y sal de aquí. 154 00:09:22,206 --> 00:09:25,517 María, no Preocúpate por Fiona. 155 00:09:25,620 --> 00:09:27,448 La cuidamos. 156 00:09:27,551 --> 00:09:28,862 Ella será grandiosa. 157 00:09:28,965 --> 00:09:31,103 Isadora, estuve casada. a un irlandés. 158 00:09:31,206 --> 00:09:33,482 Sé exactamente lo que significa grandioso. 159 00:09:33,586 --> 00:09:35,655 ¿Quién es ese? 160 00:09:35,758 --> 00:09:37,310 Lo conseguiré. 161 00:09:37,413 --> 00:09:39,655 ¿Grandioso no significa bien? 162 00:09:39,758 --> 00:09:42,379 Sí. Puede significar bien. 163 00:09:42,482 --> 00:09:46,793 También puede significar un tornado. se dirige directamente hacia nosotros. 164 00:09:46,896 --> 00:09:49,482 Lleno de miseria y clavos oxidados. 165 00:09:52,689 --> 00:09:54,275 ¡Ay, Siobhan! 166 00:09:54,379 --> 00:09:57,344 Disculpas por pasar sin previo aviso, pero... 167 00:09:57,448 --> 00:10:00,896 ...le dije a mi padre que tú Regresábamos hoy y... 168 00:10:01,000 --> 00:10:03,413 ...quería agradecerte en persona. 169 00:10:03,517 --> 00:10:06,931 - Y ofrecerle nuestro más sentido pésame. - Gracias. 170 00:10:07,034 --> 00:10:09,344 Antes de que te perdamos en Estados Unidos. 171 00:10:09,448 --> 00:10:12,034 Bueno, uno de nosotros se dirige a casa. 172 00:10:13,103 --> 00:10:15,586 es realmente encantador Para conocerlo, Sr. Donovan. 173 00:10:15,689 --> 00:10:16,827 Fiona Murphy, 174 00:10:16,931 --> 00:10:20,655 la mujer que descubrió la verdad sobre mi hijo, Benji. 175 00:10:20,758 --> 00:10:23,448 ¿Y quién lo entregó? justicia incluso en la muerte. 176 00:10:23,551 --> 00:10:27,137 Ojalá nos conociéramos en circunstancias más felices. 177 00:10:27,241 --> 00:10:30,413 Yo también, querida. Yo también. 178 00:10:30,517 --> 00:10:34,310 Bueno, deberíamos dejarte Vuelve a tu almuerzo. 179 00:10:34,413 --> 00:10:37,000 Tonterías. Siéntate, siéntate, ¡Tomarás una taza de té! 180 00:10:37,103 --> 00:10:41,000 Aunque solo tengo El té de Barry para ofrecerte. 181 00:10:41,103 --> 00:10:43,172 ¿Solo el de Barry? 182 00:10:43,275 --> 00:10:46,103 Una vez sellé un trato 183 00:10:46,206 --> 00:10:48,586 en el piso superior de la Torre Guoco 184 00:10:48,689 --> 00:10:50,000 con té de Barry. 185 00:10:51,655 --> 00:10:54,068 ¿Qué es la Torre Guoco? 186 00:10:54,172 --> 00:10:56,137 Fiona, no lo eres ¿Entonces vas a casa? 187 00:10:56,241 --> 00:10:58,379 Dado todo, lo hago Ojalá lo reconsideraras. 188 00:10:58,482 --> 00:11:01,000 Se lo he dicho. Esta gente es peligrosa. 189 00:11:01,103 --> 00:11:02,724 Como Minerva descubrió. 190 00:11:02,827 --> 00:11:07,482 Vaya, parece que no lo es. solo tu madre sobreprotectora 191 00:11:07,586 --> 00:11:09,551 diciéndote que des sacude bien la cabeza. 192 00:11:09,655 --> 00:11:13,103 Callum Deasy tiene que ser a estas alturas ya está al otro lado del mundo. 193 00:11:13,206 --> 00:11:17,206 Y el de Johnny McIntyre con seguridad tras las rejas. 194 00:11:17,310 --> 00:11:20,310 ¿Es cierto que tienes una muestra? del ADN de su prima 195 00:11:20,413 --> 00:11:22,655 ¿Y así fue como lo atrapaste? 196 00:11:22,758 --> 00:11:24,137 Sí, efectivamente. Eso es cierto. 197 00:11:24,241 --> 00:11:27,275 ¿Qué? lo tienes escupir en una taza 198 00:11:27,379 --> 00:11:29,379 ¿O le robó un pelo de la cabeza? 199 00:11:29,482 --> 00:11:33,551 Oh, no. Su amiga Musa fue bastante instrumental-- 200 00:11:35,137 --> 00:11:37,275 No sé si hay una cárcel lo suficientemente robusta 201 00:11:37,379 --> 00:11:39,000 para sostener a ese diablo, Johnny McIntyre. 202 00:11:39,103 --> 00:11:40,482 El infierno sería suficiente. 203 00:11:40,586 --> 00:11:43,103 Bueno, con un poco de suerte, y por suerte me refiero a experiencia 204 00:11:43,206 --> 00:11:45,758 porque cualquier buen fiscal hace su propia suerte, 205 00:11:45,862 --> 00:11:48,620 él estará masticando pan duro hasta que muera. 206 00:11:48,724 --> 00:11:51,965 Que nunca vea la luz del día otra vez. 207 00:11:52,068 --> 00:11:55,206 - Hmm, supongo que brindaré por eso. - Salud. 208 00:12:26,965 --> 00:12:28,758 Gracias. 209 00:12:33,068 --> 00:12:34,793 ¿Johnny? 210 00:12:34,896 --> 00:12:36,620 Róisín. 211 00:12:36,724 --> 00:12:38,586 Eso no tomó mucho tiempo. 212 00:12:38,689 --> 00:12:41,068 Usando a nuestra abuela para enviarme un mensaje? 213 00:12:41,172 --> 00:12:42,724 Bastante bajo. 214 00:12:42,827 --> 00:12:45,000 Incluso para ti. 215 00:12:45,103 --> 00:12:47,034 ¿Qué deseas? 216 00:12:47,137 --> 00:12:49,103 Sólo quiero ser libre. 217 00:12:49,206 --> 00:12:51,758 Correcto, bueno, si Vas a hacerme perder el tiempo-- 218 00:12:51,862 --> 00:12:54,793 ¡Está bien, está bien, está bien! Pongámonos manos a la obra, ¿eh? 219 00:12:57,310 --> 00:12:58,965 Estoy escuchando. 220 00:12:59,068 --> 00:13:00,379 escuché sobre Minerva Quilligan. 221 00:13:00,482 --> 00:13:02,896 ¿Has oído? ¿O lo encargaste tú? 222 00:13:03,000 --> 00:13:06,034 ¿De verdad crees que sacaría uno viejo? ¿En realidad? 223 00:13:06,137 --> 00:13:07,241 Tal vez. 224 00:13:07,344 --> 00:13:10,000 Mataste a ese chico. 225 00:13:10,103 --> 00:13:12,689 Benji Donovan era un hombre adulto. 226 00:13:12,793 --> 00:13:15,827 Y no es asesinato si No tenía intención de matarlo. 227 00:13:15,931 --> 00:13:17,310 Homicidio en el mejor de los casos. 228 00:13:17,413 --> 00:13:19,758 De todos modos, no estoy aquí para defender mis acciones. 229 00:13:19,862 --> 00:13:23,068 Estás aquí porque de tus acciones. 230 00:13:23,172 --> 00:13:25,000 Sí, bueno, es lo que es. 231 00:13:25,103 --> 00:13:26,551 La verdad, prima, es esta. 232 00:13:26,655 --> 00:13:29,482 La gente para la que trabajo no parará hasta que consigan lo que quieren. 233 00:13:29,586 --> 00:13:32,310 Y si te importa este yanqui, realmente me preocupo por ella, 234 00:13:32,413 --> 00:13:34,241 me contarás todo que lo sepas. 235 00:13:34,344 --> 00:13:35,724 ¿Dónde está el disco duro? 236 00:13:35,827 --> 00:13:40,241 Si pones un dedo sobre fiona murphy, 237 00:13:40,344 --> 00:13:42,448 no terminará bien. 238 00:13:42,551 --> 00:13:45,310 ella no es alguna empleado de oficina de una pequeña ciudad. 239 00:13:45,413 --> 00:13:46,827 Ella es abogada. 240 00:13:46,931 --> 00:13:49,310 Un gran abogado americano. 241 00:13:49,413 --> 00:13:52,310 La SDU, el FBI, 242 00:13:52,413 --> 00:13:55,724 cada combinación de letras puedes pensar en 243 00:13:55,827 --> 00:13:56,931 se involucrará-- 244 00:13:57,034 --> 00:13:59,896 - ¿Supongo que entonces es un no? - Eso es un no. 245 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 Bueno. 246 00:14:05,517 --> 00:14:07,379 ¿Has estado para ver a la abuela últimamente? 247 00:14:07,482 --> 00:14:09,689 ¿En la residencia de ancianos? 248 00:14:11,310 --> 00:14:12,827 No recientemente, no. 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,517 es dificil ir verla así. 250 00:14:15,620 --> 00:14:18,655 Acostado en esa cama, simplemente esperando morir. 251 00:14:19,827 --> 00:14:23,275 Definitivamente no es lo mismo Persona con la que crecimos. 252 00:14:23,379 --> 00:14:26,413 Pero probablemente tú también lo seas joven para recordar el... 253 00:14:26,517 --> 00:14:29,413 ...la verdadera majestad de la mujer. 254 00:14:29,517 --> 00:14:31,206 Estas haciendo un completo desastre de tu vida 255 00:14:31,310 --> 00:14:33,000 No ayudó exactamente en las cosas. 256 00:14:38,931 --> 00:14:41,862 Bueno, eres un McIntyre. igual que ella. 257 00:14:41,965 --> 00:14:44,310 No lo olvides. 258 00:14:44,413 --> 00:14:46,586 Si derribas a uno de nosotros... 259 00:14:47,551 --> 00:14:49,172 ...nos derribas a todos. 260 00:14:53,379 --> 00:14:55,620 Eso fue encantador. 261 00:14:55,724 --> 00:14:59,931 Tener gente importante como Los Donovan vinieron a tomar el té. 262 00:15:00,034 --> 00:15:01,965 ¿Crees que los vecinos lo vieron? 263 00:15:02,068 --> 00:15:04,068 ¿Qué? ¿Vieron? la publicacion en facebook? 264 00:15:04,172 --> 00:15:06,551 La foto que pusiste de su ¿Land Rover en el camino de entrada? 265 00:15:06,655 --> 00:15:09,103 eso era un auto publicación de agradecimiento. 266 00:15:11,241 --> 00:15:13,724 Bromas aparte, Fiona. ¿Puedes por favor explicarme? 267 00:15:13,827 --> 00:15:15,655 ¿Por qué te quedas en Irlanda? 268 00:15:15,758 --> 00:15:19,068 - Tengo asuntos pendientes. - ¿Negocios que la Gardaí no puede hacer? 269 00:15:19,172 --> 00:15:21,241 ¿Has conocido al sargento Claude? 270 00:15:21,344 --> 00:15:23,482 - Tonto cabeza de cerdo. - Así es. 271 00:15:23,586 --> 00:15:25,413 Fiona lo tiene en la cabeza. ella va a cazar 272 00:15:25,517 --> 00:15:27,172 este disco duro perdido como si fuera Nancy Drew. 273 00:15:27,275 --> 00:15:29,655 No voy a tomar partido, amor. 274 00:15:29,758 --> 00:15:32,310 pero eso podría ser algo que un Garda entrenado 275 00:15:32,413 --> 00:15:34,000 tener más éxito en. 276 00:15:34,103 --> 00:15:35,448 Vamos a votar, ¿vale? 277 00:15:35,551 --> 00:15:37,034 Todos los que piensan que Fiona 278 00:15:37,137 --> 00:15:39,689 debería subirse a un avión conmigo hoy, levanta la mano. 279 00:15:41,413 --> 00:15:43,724 La tribu ha hablado. 280 00:15:43,827 --> 00:15:46,000 Tal vez Minerva escondida el disco duro 281 00:15:46,103 --> 00:15:47,827 en algún calabozo secreto. 282 00:15:47,931 --> 00:15:50,689 ¿Por qué Minerva ¿Tienes un calabozo secreto? 283 00:15:50,793 --> 00:15:52,482 Ella era una... 284 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 ... alma devota, ella tenía una dedicación firme 285 00:15:55,689 --> 00:15:58,517 a la virgen maria y eso es todo. No más. 286 00:15:58,620 --> 00:16:00,896 ¿Qué quieres decir con no más? Eso es ridículo. 287 00:16:01,000 --> 00:16:03,103 no puedes saber todo sobre alguien. 288 00:16:03,206 --> 00:16:04,758 Bueno, esto sí lo sé. 289 00:16:04,862 --> 00:16:07,482 Ella siempre tuvo un vínculo con la Virgen María. 290 00:16:07,586 --> 00:16:09,862 Ella misma construyó esa gruta. 291 00:16:09,965 --> 00:16:13,862 Ella era su protección toda su vida, dijo. 292 00:16:13,965 --> 00:16:15,827 Eso no funcionó. 293 00:16:19,172 --> 00:16:20,827 Estoy llamando a un taxi. 294 00:16:20,931 --> 00:16:22,724 creo que es hora Te llevamos al aeropuerto. 295 00:16:22,827 --> 00:16:24,137 - Aún tienes años. - Puede que sea así. 296 00:16:24,241 --> 00:16:26,655 pero no hay nada peor que perder un vuelo. 297 00:16:26,758 --> 00:16:28,413 puedo pensar en algunas cosas peores. 298 00:16:28,517 --> 00:16:30,137 Vamos. 299 00:16:31,758 --> 00:16:34,862 Fiona Margarita. ¿Cuál es la prisa? 300 00:16:37,379 --> 00:16:39,620 María, a stór, 301 00:16:39,724 --> 00:16:42,241 a pesar del dolor de perder a Declan, 302 00:16:42,344 --> 00:16:44,344 He ganado una hija. 303 00:16:44,448 --> 00:16:46,896 Y una nieta. 304 00:16:47,000 --> 00:16:50,310 Vuelvo enseguida. O podrías visitarme. 305 00:16:50,413 --> 00:16:52,379 - ¿Los Ángeles? - Mmm. 306 00:16:52,482 --> 00:16:54,379 ¿Me presentarías? ¿A George Clooney? 307 00:16:54,482 --> 00:16:56,379 ¿O Brad Pitt? Soy fácil. 308 00:16:58,689 --> 00:17:01,655 ¿Ese Tonka Toy es mi taxi? 309 00:17:01,758 --> 00:17:04,206 - Ese es Róisín. - Ah. 310 00:17:04,310 --> 00:17:06,310 Hola, Róisín. 311 00:17:06,413 --> 00:17:08,482 Hola Fiona. 312 00:17:08,586 --> 00:17:11,724 Y la madre y la tía de Fiona... 313 00:17:12,310 --> 00:17:14,000 ...y abuela. 314 00:17:15,551 --> 00:17:17,896 "♪Pintar un cuadro" se reproduce en segundo plano. 315 00:17:19,379 --> 00:17:22,034 Te amo. 316 00:17:22,137 --> 00:17:24,241 Yo también te amo, mamá. 317 00:17:29,241 --> 00:17:31,068 ♪ Eterno ♪ 318 00:17:31,172 --> 00:17:32,655 Estar a salvo. 319 00:17:32,758 --> 00:17:35,413 ♪ Nunca cambia ♪ 320 00:17:35,517 --> 00:17:39,103 ♪ Problema que tuviste ♪ 321 00:17:39,206 --> 00:17:43,000 ♪ Atrapado en mi cabeza ♪ 322 00:17:44,517 --> 00:17:47,586 ♪ Ahora soy mayor ♪ 323 00:17:47,689 --> 00:17:51,344 ♪ Entonces canto suave y bajo ♪ 324 00:17:53,827 --> 00:17:57,620 ♪ Todavía lo estoy esbozando ♪ 325 00:17:59,275 --> 00:18:00,931 Gracias señora. 326 00:18:01,034 --> 00:18:03,517 Gracias por el almuerzo. Nos vemos pronto. 327 00:18:03,620 --> 00:18:05,862 Adiós. - ¿A dónde va? 328 00:18:06,551 --> 00:18:09,689 ♪ No puedo agradecerte ♪ 329 00:18:16,758 --> 00:18:18,655 ¿Trajiste cuerdas elásticas? 330 00:18:18,758 --> 00:18:20,586 ¿En serio esperas que me 331 00:18:20,689 --> 00:18:22,551 para atar a los benditos La propia Virgen María 332 00:18:22,655 --> 00:18:23,724 al techo de mi auto 333 00:18:23,827 --> 00:18:25,655 y conducir alrededor las calles de Wicklow? 334 00:18:25,758 --> 00:18:26,896 En absoluto. 335 00:18:27,000 --> 00:18:29,448 donde estas ¿Crees que Minerva lo escondió? 336 00:18:29,551 --> 00:18:31,620 ¿Algún compartimento secreto? 337 00:18:31,724 --> 00:18:34,517 Tal vez ella es como un dispensador de Pez. 338 00:18:36,482 --> 00:18:40,482 Hmm, un poco sacrílego serlo. agarrando así a la Virgen María. 339 00:18:40,586 --> 00:18:43,206 ¿Crees que eso es sacrílego... 340 00:18:43,310 --> 00:18:46,896 Fiona, Fiona, no te atrevas. ¿No... no? 341 00:18:47,000 --> 00:18:49,068 Hay una rápida y una manera fácil de averiguarlo 342 00:18:49,172 --> 00:18:51,103 si ese disco duro esta dentro de ella... 343 00:18:51,206 --> 00:18:54,379 Bueno, si la aplastas, ¡Son siete años de mala suerte! 344 00:18:54,482 --> 00:18:56,724 - ¡Ella no es un espejo! - ¡Exactamente! 345 00:18:56,827 --> 00:18:59,103 ella es la bendita ¡Madre de Dios! 346 00:18:59,206 --> 00:19:01,724 estas mirando ¡Una eternidad de fuego infernal! 347 00:19:01,827 --> 00:19:04,068 Róisín, ¡déjalo ir! 348 00:19:04,172 --> 00:19:05,448 ¡No! 349 00:19:05,551 --> 00:19:08,758 Puede que sea un católico no practicante, pero no fui hecho para el calor, 350 00:19:08,862 --> 00:19:11,551 No puedo soportar dos semanas en España, ¡ni hablar de Hades! 351 00:19:11,655 --> 00:19:13,758 ¡No hay cielo ni infierno! 352 00:19:13,862 --> 00:19:16,206 Sea como fuere, ¡No me voy a arriesgar! 353 00:19:18,172 --> 00:19:19,517 ¡Vaya! 354 00:19:31,275 --> 00:19:33,793 Oh, no su cara. 355 00:19:34,620 --> 00:19:36,793 ¿Dónde está la maldita cosa? 356 00:19:36,896 --> 00:19:38,448 Maldita sea, tiene razón. 357 00:19:38,551 --> 00:19:40,172 ¡Está hecha pedazos! 358 00:19:58,068 --> 00:19:59,482 ¡Ah! 359 00:19:59,586 --> 00:20:02,000 ¡Estuvo aquí todo el tiempo! 360 00:20:03,586 --> 00:20:05,655 Vamos. - Sí. 361 00:20:12,758 --> 00:20:14,620 No puedo creer que hayamos profanado 362 00:20:14,724 --> 00:20:17,344 una estatua de a la Virgen María por esto. 363 00:20:17,448 --> 00:20:19,000 Voy directo al infierno. 364 00:20:19,103 --> 00:20:21,689 no hubieran matado Minerva por nada. 365 00:20:21,793 --> 00:20:23,793 tiene que haber algo por aquí. 366 00:20:23,896 --> 00:20:27,034 Bueno, no me pidas que ayudarte a resolverlo. 367 00:20:27,137 --> 00:20:29,551 mis padres no me dejaban cerca de una pantalla, cualquier pantalla 368 00:20:29,655 --> 00:20:32,000 hasta bien entrada mi adolescencia. 369 00:20:32,103 --> 00:20:34,620 Me dijeron que Dios me dio 370 00:20:34,724 --> 00:20:37,241 un par de cámaras perfectas para ver el mundo. 371 00:20:40,862 --> 00:20:43,068 Bueno, por suerte, lo sé. 372 00:20:43,172 --> 00:20:46,724 un pequeño cyborg con grandes zapatos. 373 00:20:49,724 --> 00:20:52,551 Hola Fiona, Róisín. 374 00:20:52,655 --> 00:20:55,758 Hola, Tess. ¿Todo bien? 375 00:20:55,862 --> 00:20:58,172 Eh, sí. Simplemente elegante. 376 00:20:58,275 --> 00:21:02,517 ¿Es ese otro? ¿La Dama Justicia detrás de ti? 377 00:21:02,620 --> 00:21:04,758 Ah, sí, sólo esta vez ella es bronce, 378 00:21:04,862 --> 00:21:06,482 para que no pueda romperse. 379 00:21:06,586 --> 00:21:10,655 ¿Y cuánto cuesta un bronce? ¿Costo de la estatua de Lady Justice? 380 00:21:10,758 --> 00:21:12,620 Quiero decir, puedes simplemente descártalo. 381 00:21:12,724 --> 00:21:14,172 Es un gasto comercial válido. 382 00:21:14,275 --> 00:21:16,275 Escribiéndolo en realidad es un nombre inapropiado, 383 00:21:16,379 --> 00:21:20,172 porque solo algunas cosas son en realidad totalmente deducible. 384 00:21:20,275 --> 00:21:21,758 Mmmm. 385 00:21:21,862 --> 00:21:24,896 Y una vez más, La irlandesa Tess lo sabe todo. 386 00:21:25,000 --> 00:21:28,862 Ella es más inteligente, más genial. ella tiene ese acento adorable. 387 00:21:28,965 --> 00:21:32,241 Y encima ella tiene pómulos para morirse. Sí. 388 00:21:32,793 --> 00:21:34,931 Gracias, Tess. 389 00:21:35,034 --> 00:21:40,862 Tus pómulos son... también son muy buenos. 390 00:21:41,965 --> 00:21:45,241 Gracias. Um, sí, ya sabes, Fiona, 391 00:21:45,344 --> 00:21:47,482 En realidad no estoy seguro ¿Por qué me necesitas de todos modos? 392 00:21:47,586 --> 00:21:48,827 desde que la tienes. 393 00:21:48,931 --> 00:21:50,931 porque somos un par de luditas. 394 00:21:51,034 --> 00:21:53,793 No como una pareja de 'pareja'. 395 00:21:53,896 --> 00:21:57,344 somos un par de luditas desconectados. 396 00:21:57,448 --> 00:22:00,000 Con un disco duro que no revelará sus secretos. 397 00:22:00,103 --> 00:22:02,275 Si, todo La cosa está en blanco. 398 00:22:02,379 --> 00:22:04,034 Está bien, um... 399 00:22:04,137 --> 00:22:06,103 ...creo que podría hurgar a su alrededor. 400 00:22:06,206 --> 00:22:08,689 Y si algo está escondido, Lo encontraré. 401 00:22:08,793 --> 00:22:11,482 ¿Ver? ¿Qué haría? ¿Qué hacemos sin ti? 402 00:22:12,689 --> 00:22:14,275 Bueno. 403 00:22:31,620 --> 00:22:34,000 Esa es una manera para arruinar tu noche. 404 00:22:36,482 --> 00:22:38,000 Bran Donovan. 405 00:22:38,103 --> 00:22:40,103 Sr. Donovan, Sé quién eres. 406 00:22:40,206 --> 00:22:42,172 Conocí a Fiona Murphy hoy. 407 00:22:42,275 --> 00:22:45,206 Y ella me dijo que tu fuiste instrumental 408 00:22:45,310 --> 00:22:48,620 en descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo. 409 00:22:48,724 --> 00:22:51,413 Y yo quería gracias en persona. 410 00:22:52,413 --> 00:22:56,000 Pero, tal vez, Ahora no es el mejor momento. 411 00:22:56,103 --> 00:23:00,068 Bueno, estoy atrapado aquí hasta que pagar la multa de cien euros, así que... 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,896 voy a tirar algo ahí y puedes decir que no. 413 00:23:03,000 --> 00:23:04,793 Pero ¿cómo lo harías? como un socio? 414 00:23:04,896 --> 00:23:07,034 ¿Un compañero silencioso para tu gimnasio? 415 00:23:08,758 --> 00:23:14,172 Investigué un poco y sé el estado financiero en el que se encuentra. 416 00:23:15,275 --> 00:23:16,448 No pude. 417 00:23:16,551 --> 00:23:18,137 Sí, podrías. 418 00:23:18,241 --> 00:23:21,206 Porque quiero retribuir. 419 00:23:21,310 --> 00:23:24,034 te mereces algo bueno, Musa. 420 00:23:24,137 --> 00:23:26,275 Por ayudar a mi niño. 421 00:23:30,724 --> 00:23:33,965 Entonces... Johnny McIntyre, Padre Al, 422 00:23:34,068 --> 00:23:36,000 ambos finalmente funcionan para alguien más. 423 00:23:36,103 --> 00:23:39,310 Nuestro hombre misterioso... o mujer. 424 00:23:39,413 --> 00:23:41,275 O persona no binaria. 425 00:23:41,379 --> 00:23:43,310 Y no podemos conseguir nuestras manos sobre el padre Al, 426 00:23:43,413 --> 00:23:45,482 pero McIntyre, él simplemente está sentado allí. 427 00:23:45,586 --> 00:23:48,172 Tal vez los guardias podrían llegar a un acuerdo con él. 428 00:23:48,275 --> 00:23:50,482 Reducir su sentencia al homicidio 429 00:23:50,586 --> 00:23:52,034 a cambio de información-- 430 00:23:52,137 --> 00:23:53,620 Última persona que quieres vagando por las calles 431 00:23:53,724 --> 00:23:55,103 Es ese malvado bastardo. 432 00:23:55,206 --> 00:23:56,310 Bueno, por muy malvado que sea, 433 00:23:56,413 --> 00:23:58,241 hay gente manera peores cosas funcionando. 434 00:23:58,344 --> 00:24:01,206 estoy bastante seguro que no puedes empeorar mucho 435 00:24:01,310 --> 00:24:03,482 que Johnny McIntyre. 436 00:24:04,482 --> 00:24:06,517 Realmente lo odias. 437 00:24:06,620 --> 00:24:10,172 Casi se siente personal. 438 00:24:12,793 --> 00:24:14,896 Es personal. 439 00:24:17,965 --> 00:24:19,689 Cristo. 440 00:24:21,034 --> 00:24:23,965 Mi papá, su segundo. El nombre es Doherty. 441 00:24:26,103 --> 00:24:28,448 Pero mi mamá, la suya es McIntyre. 442 00:24:28,551 --> 00:24:31,793 Johnny McIntyre... Desafortunadamente es mi prima. 443 00:24:31,896 --> 00:24:34,379 - ¿Qué? - Sí. 444 00:24:34,482 --> 00:24:36,758 tu eres solo diciéndome esto ahora. 445 00:24:36,862 --> 00:24:39,103 Bueno, no soy exactamente orgulloso de ello! 446 00:24:39,206 --> 00:24:41,310 Aún así me atacó 447 00:24:41,413 --> 00:24:43,758 y estabas en el hotel esa noche y... 448 00:24:43,862 --> 00:24:46,862 Dios mío. ¡Por lo que le hicimos pasar a Musa! 449 00:24:46,965 --> 00:24:48,034 ¡Lo sé! 450 00:24:48,137 --> 00:24:50,620 Así es él, Fiona. 451 00:24:50,724 --> 00:24:52,241 No se volverá loco por nosotros. 452 00:24:52,344 --> 00:24:54,862 Así que saca eso de tu cabeza ahora mismo. 453 00:24:54,965 --> 00:24:56,896 Eh, chicos, Encontré algo. 454 00:24:58,931 --> 00:25:03,068 Uh... algún tipo de software de cifrado 455 00:25:03,172 --> 00:25:04,689 Estaba acostumbrado a revolver todo. 456 00:25:04,793 --> 00:25:07,551 Y si eso no fuera suficiente, habia un volumen escondido 457 00:25:07,655 --> 00:25:10,137 y encima de eso, Se desplegó un volumen señuelo. 458 00:25:10,241 --> 00:25:13,241 ¿Ver? Insustituible. 459 00:25:13,344 --> 00:25:14,586 Lo sé. 460 00:25:14,689 --> 00:25:16,034 ¿Y qué hay en estos archivos? 461 00:25:19,448 --> 00:25:20,862 Ah... 462 00:25:20,965 --> 00:25:25,068 ¿Puedes rastrear quiénes son estos? ¿A qué pertenecen los extractos bancarios? 463 00:25:25,172 --> 00:25:27,413 Eh... todavía no. 464 00:25:27,517 --> 00:25:32,275 tendré que hacer algunas piratería ilegal al límite. 465 00:25:32,379 --> 00:25:34,827 Está bien, voy a fingir No escuché eso. 466 00:25:34,931 --> 00:25:37,862 Excelente. Ponte manos a la obra. y puede haces varias copias de seguridad? 467 00:25:37,965 --> 00:25:39,517 Gracias, Tess. 468 00:25:39,620 --> 00:25:41,137 ¡Adiós! 469 00:25:49,137 --> 00:25:50,724 No me gustan los secretos. 470 00:25:50,827 --> 00:25:52,965 Lo sé... 471 00:25:54,413 --> 00:25:55,655 Lo siento. 472 00:25:55,758 --> 00:25:59,517 Quiero decir, si soy honesto, ¿Cómo puedo siquiera confiar en ti? 473 00:26:00,517 --> 00:26:03,551 ¿Cómo sé que no lo eres? trabajando para tu prima? 474 00:26:03,655 --> 00:26:05,620 Por eso no lo hice decirte, o... 475 00:26:05,724 --> 00:26:06,758 ...alguien. 476 00:26:06,862 --> 00:26:08,862 No la estación de Garda. 477 00:26:08,965 --> 00:26:10,379 Yo tampoco confiaría en mí. 478 00:26:13,965 --> 00:26:17,793 Escucha, si... me quieres Para dar un paso atrás, lo haré. 479 00:26:22,379 --> 00:26:23,517 No. 480 00:26:24,620 --> 00:26:26,551 Te necesito. 481 00:26:26,655 --> 00:26:29,068 no confío en nadie en esa estación de Garda. 482 00:26:29,172 --> 00:26:31,551 Eh. Con razón. 483 00:26:33,137 --> 00:26:34,344 Ay dios mío. 484 00:26:34,448 --> 00:26:36,586 - ¿Qué? - ¡Sargento Claude! 485 00:26:36,689 --> 00:26:39,931 Esta mañana estaba traqueteando en el teléfono 486 00:26:40,034 --> 00:26:42,482 a alguien sobre el disco duro. 487 00:26:42,586 --> 00:26:44,482 Siguió dando vueltas a las 6:45 p.m. 488 00:26:44,586 --> 00:26:46,862 una y otra vez en su calendario de escritorio. 489 00:26:46,965 --> 00:26:49,310 - ¿Eso es para la fecha de hoy? - Mañana. 490 00:26:49,413 --> 00:26:53,310 Tal vez se esté reuniendo con uno de sus compinches del crimen. 491 00:26:53,413 --> 00:26:54,896 alguien que quiera el disco duro. 492 00:26:55,000 --> 00:26:56,793 Exactamente. 493 00:26:58,034 --> 00:27:00,310 Esto es lo que vamos a hacer. 494 00:27:01,689 --> 00:27:05,689 Mañana vas a pavonearte a la estación de Garda 495 00:27:05,793 --> 00:27:07,793 como si fueras dueño del lugar. 496 00:27:07,896 --> 00:27:10,689 Y anunciar a todos-- 497 00:27:10,793 --> 00:27:13,068 Encontré el disco duro. 498 00:27:15,620 --> 00:27:17,896 Sargento Claude no me arriesgaré a quitárselo 499 00:27:18,000 --> 00:27:19,758 la sala de pruebas durante el día, 500 00:27:19,862 --> 00:27:21,862 Así que lo seguiré. 501 00:27:21,965 --> 00:27:24,310 Mira con quién se reunirá a las 6:45. 502 00:27:24,413 --> 00:27:28,551 Mientras hago eso, instalaste el campamento. 503 00:27:28,655 --> 00:27:32,000 Te enviaré un mensaje de texto cuando Claude esté conectado. el regreso a la estación, 504 00:27:32,103 --> 00:27:36,275 y luego lo atrapamos robando el disco con las manos en la masa. 505 00:27:47,137 --> 00:27:49,482 ¿Qué diablos está haciendo? 506 00:28:12,275 --> 00:28:14,896 Uh, no, no lo es. 507 00:28:23,137 --> 00:28:24,862 ¿Qué carajo? 508 00:28:47,034 --> 00:28:49,620 ¿Purga primordial? 509 00:28:53,965 --> 00:28:55,896 Ay dios mío. 510 00:29:03,310 --> 00:29:04,724 Róisín? 511 00:29:04,827 --> 00:29:09,275 El sargento Claude es Definitivamente no es nuestro chico. 512 00:29:10,758 --> 00:29:13,620 ¿En realidad? porque yo ¡Acabo de escuchar a alguien entrar aquí! 513 00:29:13,724 --> 00:29:15,241 ¿Quién? 514 00:29:16,000 --> 00:29:18,034 Róisín! 515 00:29:18,137 --> 00:29:19,206 Róisín! 516 00:29:19,310 --> 00:29:21,103 Róisín! 517 00:29:24,551 --> 00:29:27,206 Gracias a dios, estás bien. 518 00:29:27,310 --> 00:29:30,620 Mmmm, bueno, No todo son buenas noticias. 519 00:29:30,724 --> 00:29:34,310 Ordenaron una tomografía computarizada de mi cabeza y resulta... 520 00:29:34,413 --> 00:29:36,724 ...no suceden muchas cosas allí arriba. 521 00:29:38,206 --> 00:29:41,103 Para ser justos, en realidad no lo hice. Necesito una tomografía computarizada para decirme eso. 522 00:29:41,206 --> 00:29:44,896 La persona que te atacó, ¿No tienes idea de quién fue? 523 00:29:45,000 --> 00:29:47,103 Ni siquiera podría decirte cuantos ojos tenia. 524 00:29:47,206 --> 00:29:48,931 Sucedió tan rápido. 525 00:29:50,034 --> 00:29:53,310 Agredir a un policía en una comisaría, 526 00:29:53,413 --> 00:29:56,172 toma cojones enormes. 527 00:29:56,275 --> 00:29:58,000 querrías ser bastante desesperado 528 00:29:58,103 --> 00:30:00,448 intentar algo así. 529 00:30:00,551 --> 00:30:02,448 Nos estamos acercando hasta terminar 530 00:30:02,551 --> 00:30:04,655 lo que empezó mi padre. 531 00:30:04,758 --> 00:30:07,137 Y eso asusta muchísimo fuera de ellos. 532 00:30:26,793 --> 00:30:28,517 Garda Henderson. 533 00:30:31,344 --> 00:30:33,103 Aquí está el disco duro. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,137 Es un buen muchacho. 535 00:30:35,241 --> 00:30:37,448 ¿Y la otra cosa? 536 00:30:37,551 --> 00:30:41,000 Wylie, ¿estás seguro de que nadie ¿Te lastimarás? 537 00:30:41,103 --> 00:30:43,000 Puedo decirte una cosa. 538 00:30:44,068 --> 00:30:47,551 Lo harás si no cumples tu parte del trato. 539 00:31:24,034 --> 00:31:26,793 Abundan los paraísos fiscales. 540 00:31:28,862 --> 00:31:31,137 Caray, papá. ¿Para quién trabajabas? 541 00:31:31,241 --> 00:31:34,413 Estas seguro ¿No fue una pesadilla, Fi? 542 00:31:35,310 --> 00:31:37,275 ¿Papá? 543 00:31:37,379 --> 00:31:38,689 Fiona. 544 00:31:38,793 --> 00:31:41,379 ¿Papá? 545 00:31:53,620 --> 00:31:56,517 no tienes miedo de tormentas nunca más. 546 00:31:56,620 --> 00:31:58,758 no tengo miedo de mucho más. 547 00:31:58,862 --> 00:32:01,379 Cuando eras una niña pequeña, lo eras. 548 00:32:01,482 --> 00:32:04,620 Recuerdo los monstruos en el armario. 549 00:32:04,724 --> 00:32:07,310 las tormentas fueron mucho peores. 550 00:32:07,413 --> 00:32:09,620 Y yo decía: "Fiona, niña, 551 00:32:09,724 --> 00:32:12,586 son solo los angeles ido a jugar a los bolos", 552 00:32:12,689 --> 00:32:16,068 y luego intentaríamos contar cómo muchos alfileres que habían derribado. 553 00:32:16,172 --> 00:32:18,034 Y muy pronto, 554 00:32:18,137 --> 00:32:20,931 te quedarías dormido. 555 00:32:24,517 --> 00:32:27,310 Ahora eso fue definitivamente ¡una huelga! 556 00:32:30,172 --> 00:32:32,137 Cuando vi esa cabaña por primera vez, 557 00:32:32,241 --> 00:32:34,931 pensé, imagina a Fi viviendo allí, 558 00:32:35,034 --> 00:32:38,137 y yo, pasando por una taza de té cuando quisiera. 559 00:32:38,241 --> 00:32:39,448 Eso hubiera sido un sueño. 560 00:32:39,551 --> 00:32:41,620 Que los sueños eres muy querido 561 00:32:41,724 --> 00:32:44,517 sean los que se hagan realidad, y se ha hecho realidad. 562 00:32:44,620 --> 00:32:46,862 Me costó una maldita fortuna, pero valió cada centavo. 563 00:32:48,241 --> 00:32:50,655 ¿Cómo lo conseguiste? 564 00:32:51,689 --> 00:32:54,172 solo me preguntaba que yo mismo, 565 00:32:54,275 --> 00:32:56,310 pero por más que lo intente, Fi... 566 00:32:56,413 --> 00:32:59,034 Parece que no puedo entender esto para sumar! 567 00:32:59,758 --> 00:33:03,068 - ¿Por qué no? - Gran pregunta. 568 00:33:03,172 --> 00:33:04,379 ¿Por qué no? 569 00:33:04,482 --> 00:33:07,137 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué esto no cuadra? 570 00:33:07,241 --> 00:33:09,413 ¿Por qué? ¡Por qué! 571 00:33:09,517 --> 00:33:10,896 ¡Papá! 572 00:33:11,000 --> 00:33:12,965 ¿Por qué no sumas? 573 00:34:14,206 --> 00:34:16,689 ¿Puedo traerte un poco de té? 574 00:34:16,793 --> 00:34:18,724 ¿Tienes algo más fuerte? 575 00:34:18,827 --> 00:34:22,862 Soy dueño de una destilería Por supuesto que sí. 576 00:34:22,965 --> 00:34:24,482 Por favor, siéntate. 577 00:34:24,586 --> 00:34:28,068 Nuestro mejor niño de 12 años, 578 00:34:28,172 --> 00:34:30,241 madurado en raro, 579 00:34:30,344 --> 00:34:33,862 barricas de jerez seleccionadas a mano. 580 00:34:33,965 --> 00:34:35,896 Gracias. 581 00:34:38,310 --> 00:34:39,551 Sláinte. 582 00:34:39,655 --> 00:34:42,137 - Sláinte. - Sláinte. 583 00:34:45,655 --> 00:34:48,379 le dije a mi padre sobre el aviso 584 00:34:48,482 --> 00:34:50,310 recibiste esta mañana. 585 00:34:50,413 --> 00:34:54,206 Fiona, debería habértelo dicho sobre la cabaña, pero... 586 00:34:56,103 --> 00:34:57,758 ...No sabía cómo. 587 00:34:57,862 --> 00:35:01,724 Como sabes, entonces no lo soy. contando cuentos fuera de la escuela, 588 00:35:01,827 --> 00:35:04,551 pero tu padre era un poco jugador. 589 00:35:04,655 --> 00:35:06,241 ¿Apostó la cabaña? 590 00:35:06,344 --> 00:35:11,275 No, pero era cientos. de miles de euros de deuda 591 00:35:11,379 --> 00:35:14,172 a algunos tipos bastante desagradables. 592 00:35:15,000 --> 00:35:18,034 Me gustó tu papá a pesar de sus demonios. 593 00:35:18,137 --> 00:35:20,689 Y así, cuando él vino a mí, desesperado, 594 00:35:20,793 --> 00:35:25,034 Le proporcioné los fondos que necesitaba para saldar sus deudas. 595 00:35:25,482 --> 00:35:28,137 A cambio de la cabaña. 596 00:35:31,310 --> 00:35:33,931 Mmmm. Sí, él nunca cambió. 597 00:35:35,206 --> 00:35:39,689 Fiona, hay absolutamente No hay prisa por salir de la cabaña. 598 00:35:39,793 --> 00:35:41,655 Quédate todo el tiempo que quieras. 599 00:35:41,758 --> 00:35:44,172 - No, no podría hacer eso. - Sí, puedes. 600 00:35:44,275 --> 00:35:45,689 Somos amigos. 601 00:35:45,793 --> 00:35:48,000 De hecho, insistimos. 602 00:35:52,689 --> 00:35:54,275 Gracias. 603 00:35:54,379 --> 00:35:56,758 Por tu tiempo. 604 00:36:06,413 --> 00:36:09,241 Jesús, ¿dónde no ¿Declan tiene cuentas ocultas? 605 00:36:09,344 --> 00:36:11,965 Si, tu nombre el paraíso fiscal, tenía uno. 606 00:36:12,068 --> 00:36:15,586 Singapur, Bahamas, Malta, las caimanes... 607 00:36:15,689 --> 00:36:18,172 Pensaste ¿Todo eso ya salió a la luz? 608 00:36:18,275 --> 00:36:20,448 Eres increíble. 609 00:36:20,551 --> 00:36:22,586 - Me estás haciendo sonrojar. - Bien. 610 00:36:22,689 --> 00:36:23,965 Y deberías hacerlo. 611 00:36:24,068 --> 00:36:26,482 Has tomado un montón de números de cuenta 612 00:36:26,586 --> 00:36:28,000 y se centró en los mismos bancos, 613 00:36:28,103 --> 00:36:30,724 las mismas ramas, donde están registrados. 614 00:36:30,827 --> 00:36:32,103 Eres increíble. 615 00:36:32,206 --> 00:36:33,862 Mucho más sorprendente sería conectando nombres 616 00:36:33,965 --> 00:36:36,379 a las cuentas, pero salvo orden judicial... 617 00:36:36,482 --> 00:36:39,310 Un paso a la vez, ¿eh? 618 00:36:42,172 --> 00:36:46,482 Lo siento mucho por siendo un bicho raro antes. 619 00:36:46,586 --> 00:36:48,344 Sé que estaba... 620 00:36:50,344 --> 00:36:51,689 Colecciono monstruos. 621 00:36:51,793 --> 00:36:53,896 Soy un imán de fenómenos. 622 00:36:54,000 --> 00:36:56,034 - Oh. - Si quieres. 623 00:36:56,137 --> 00:36:59,620 Estaba pensando, eres como 624 00:36:59,724 --> 00:37:03,517 La propia versión de Fiona de Penélope García. 625 00:37:03,620 --> 00:37:05,379 ¿Quién? 626 00:37:05,482 --> 00:37:07,137 ¿Mentes criminales? 627 00:37:07,241 --> 00:37:10,068 ¿No? Jayso... 628 00:37:10,172 --> 00:37:12,827 ¿Qué piensan ustedes, los estadounidenses? hacer por diversión? 629 00:37:12,931 --> 00:37:15,724 Básicamente deseo Estábamos en Irlanda. 630 00:37:20,758 --> 00:37:22,689 Bueno, 631 00:37:22,793 --> 00:37:25,379 debe ser... bastante tarde por allá. 632 00:37:25,482 --> 00:37:27,206 Deberías dormir un poco. 633 00:37:27,310 --> 00:37:28,827 Buenas noches, Tess. 634 00:37:28,931 --> 00:37:31,172 Buenas noches, Róisín. 635 00:37:35,655 --> 00:37:37,206 Gracias. 636 00:37:38,724 --> 00:37:41,724 Ejecutando un esquema, a mis espaldas? 637 00:37:41,827 --> 00:37:43,758 ¿Cuando estás de permiso? 638 00:37:44,655 --> 00:37:46,551 ¿Entiendes? Garda Doherty, 639 00:37:46,655 --> 00:37:48,896 ¿Estás en un problema? 640 00:37:49,000 --> 00:37:54,137 Pero aun así lo hiciste... Llámame Garda, así que... 641 00:37:54,241 --> 00:37:55,586 ¿Tu punto? 642 00:37:55,689 --> 00:37:58,068 Eres un gran blando De verdad, Claudio. 643 00:37:59,793 --> 00:38:01,586 Sólo déjame recoger mis cosas. 644 00:38:01,689 --> 00:38:03,965 Si no te importa dándome un empujón, 645 00:38:04,068 --> 00:38:07,310 no debería estar conduciendo con una conmoción cerebral. 646 00:38:10,103 --> 00:38:12,379 Te espero afuera. 647 00:38:15,275 --> 00:38:18,896 "♪Canción de la montaña" reproduce en segundo plano 648 00:38:25,241 --> 00:38:26,758 Me culpo a mí mismo. 649 00:38:26,862 --> 00:38:29,379 no apostaste la cabaña de distancia. 650 00:38:29,482 --> 00:38:33,965 No, no, pero yo... Me entretuve esto... 651 00:38:34,068 --> 00:38:39,068 ...fantasía que mi hermano era algo más que... 652 00:38:39,172 --> 00:38:42,344 ...un sinvergüenza encantador que era. 653 00:38:43,206 --> 00:38:46,068 Supuse que quería creer había más en él que eso. 654 00:38:48,137 --> 00:38:51,034 Aquí. El último trago es para ti. 655 00:38:52,137 --> 00:38:57,068 ♪ Luz de cobre en tu laberinto de columna ♪ 656 00:38:57,172 --> 00:38:58,379 Ah. 657 00:38:58,482 --> 00:39:02,586 ♪ Tú de frío helado and scorching heat... ♪ 658 00:39:02,689 --> 00:39:04,896 ¿Crees que me está utilizando? 659 00:39:06,758 --> 00:39:08,724 ¿Para vengarse? 660 00:39:08,827 --> 00:39:10,896 ¿Haría eso? 661 00:39:11,000 --> 00:39:14,448 Ponme en peligro por algo tan... 662 00:39:14,551 --> 00:39:16,482 Entonces...¿mezquino? 663 00:39:17,344 --> 00:39:19,310 ¿Tan egoísta? 664 00:39:20,275 --> 00:39:24,413 Esto es lo que me culpo Para la mayoría, Fiona. 665 00:39:25,586 --> 00:39:27,482 Está dejando que mi hermano, 666 00:39:27,586 --> 00:39:29,482 desde más allá de la tumba, 667 00:39:29,586 --> 00:39:31,448 utilizarte como peón. 668 00:39:34,448 --> 00:39:36,379 Declan... 669 00:39:49,793 --> 00:39:50,896 ¿Qué sigue? 670 00:39:51,000 --> 00:39:52,793 Destruye el disco. 671 00:39:52,896 --> 00:39:55,034 ¿Destruirlo? ¿Qué pasa con el-- 672 00:39:55,137 --> 00:39:56,551 Eso no es asunto tuyo. 673 00:39:56,655 --> 00:39:59,344 Deja de preocuparte, pequeña cabeza y hazla desaparecer. 674 00:39:59,655 --> 00:40:01,413 Entendido. 675 00:40:43,379 --> 00:40:47,517 Johnny McIntyre. una vista for sore eyes, how he is. 676 00:40:47,620 --> 00:40:49,448 Wylie Topos. 677 00:40:49,551 --> 00:40:52,655 ¿Caminaste desde Galway? ¿Por el amor de Dios? 678 00:40:52,758 --> 00:40:55,137 No puedo decir que soy un fan de tu cambio de imagen. 679 00:40:55,241 --> 00:40:56,068 ¿Este? 680 00:40:56,172 --> 00:40:57,827 Resalta el azul en mis ojos. 681 00:40:57,931 --> 00:40:59,586 Ah, sí. Lo hace. 682 00:40:59,689 --> 00:41:00,724 Tu amiguito por aquí 683 00:41:00,827 --> 00:41:02,758 no quería entregar la llave. 684 00:41:02,862 --> 00:41:04,896 nada un poco de dolor no lo arregló. 685 00:41:05,000 --> 00:41:08,310 Bueno, ahora que ha cumplido su propósito... 686 00:41:09,724 --> 00:41:11,655 Espera. Espera un segundo. 687 00:41:11,758 --> 00:41:13,482 Déjame hacer los honores, ¿te importa? 688 00:41:18,931 --> 00:41:20,655 Johnny. 689 00:41:22,241 --> 00:41:23,413 Por favor... 690 00:41:23,517 --> 00:41:24,793 Bueno, bueno, bueno. 691 00:41:24,896 --> 00:41:27,172 Finn Murphy siendo muy amable y educado conmigo 692 00:41:27,275 --> 00:41:29,172 ahora el zapato está puesto el otro pie, ¿eh? 693 00:41:30,586 --> 00:41:34,241 Bueno, creo que es hora de que alguien Te enseñé algunos modales. 694 00:41:35,482 --> 00:41:37,793 ¿Qué piensas? ¿Eh? 695 00:41:40,931 --> 00:41:43,103 "♪Canción de la montaña" de Anna Rieke interpreta 696 00:41:44,586 --> 00:41:49,482 ♪ Tú de camino tragado y una subida cuesta arriba ♪ 697 00:41:50,862 --> 00:41:53,103 ♪ Ahora estoy a kilómetros de distancia ♪ 698 00:41:53,206 --> 00:41:56,655 ♪ Dibujame más profundo llévame más profundamente hacia ♪ 699 00:41:56,758 --> 00:41:59,793 ♪ Lugares salvajes ♪ 700 00:42:00,344 --> 00:42:02,241 ♪ Ahora estoy a kilómetros de distancia 701 00:42:02,344 --> 00:42:05,379 ♪ Dibujame más profundo llévame más profundamente hacia ♪ 702 00:42:07,206 --> 00:42:09,103 ♪ Lugares salvajes ♪ 703 00:42:09,206 --> 00:42:11,310 difuminar