1
00:00:18,482 --> 00:00:20,758
Papa?
2
00:00:22,344 --> 00:00:24,724
Fiona, was ist?
Was ist los?
3
00:00:24,827 --> 00:00:26,310
Da ist etwas
Da drin, Papa.
4
00:00:26,413 --> 00:00:27,310
Ich sah, wie sich etwas bewegte!
5
00:00:29,896 --> 00:00:32,172
Bist du sicher?
Es war kein Albtraum, Fi?
6
00:00:32,275 --> 00:00:34,034
Ich schwöre, ich habe etwas gesehen.
7
00:00:36,275 --> 00:00:37,586
Als ich in deinem Alter war,
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,379
Ich habe einmal eine Todesfee gehört
vor meinem Schlafzimmerfenster.
9
00:00:40,482 --> 00:00:42,758
Weißt du, was meine Mutter getan hat?
10
00:00:42,862 --> 00:00:45,758
Sie gab mir Schutz davor
dieses böse Monster.
11
00:00:45,862 --> 00:00:47,103
Wie?
12
00:00:47,206 --> 00:00:49,172
Sie brachte die großen Waffen mit.
13
00:00:52,241 --> 00:00:53,896
Die Jungfrau Maria.
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,172
Sie beschützt uns.
15
00:00:57,379 --> 00:00:59,655
Gegen alles.
16
00:01:00,551 --> 00:01:02,965
Einschließlich Schrankmonstern?
17
00:01:03,068 --> 00:01:06,000
Vor allem Schrankmonster.
18
00:01:07,137 --> 00:01:08,724
Jetzt,
19
00:01:08,827 --> 00:01:11,172
Du denkst, du kannst dorthin zurückkehren
Schlafen Sie, während sie auf Sie aufpasst?
20
00:01:15,137 --> 00:01:16,448
Großartig.
21
00:01:16,551 --> 00:01:18,931
Machen Sie es sich bequem.
22
00:01:19,517 --> 00:01:21,724
Das ist es.
23
00:01:28,172 --> 00:01:29,310
Gute Nacht, Fi.
24
00:01:29,413 --> 00:01:30,793
Gute Nacht, Papa.
25
00:01:38,206 --> 00:01:39,448
Liebe dich.
26
00:01:51,413 --> 00:01:53,206
Habe es mit gelöscht
einer der Garda,
27
00:01:53,310 --> 00:01:55,310
Der Tatort war
verarbeitet. Also, komm schon.
28
00:01:55,413 --> 00:01:57,206
Lass uns gehen.
29
00:02:00,551 --> 00:02:03,793
Es gab keine Festplatten
zur Beweisaufnahme eingeloggt,
30
00:02:03,896 --> 00:02:06,172
aber das tut es nicht
Ich meine, es ist nicht hier.
31
00:02:06,275 --> 00:02:07,758
Versteckt.
32
00:02:07,862 --> 00:02:10,896
Das heißt auch nicht, dass es so ist
nicht in den Händen von Pater Al.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,827
Das war gruselig
Video, das er dir geschickt hat.
34
00:02:13,931 --> 00:02:17,206
Aber... klang nicht
als ob er es hätte.
35
00:02:18,068 --> 00:02:20,000
Du denkst, er ist der Richtige
steckt hinter all dem?
36
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
Der meines Vaters
wolltest du abnehmen?
37
00:02:22,517 --> 00:02:25,551
Könnte sein. Der Mensch ist böse genug.
38
00:02:25,655 --> 00:02:28,344
Ich meine, das gibt es
nur so viele Orte
39
00:02:28,448 --> 00:02:29,517
Minerva hätte es verstecken können.
40
00:02:29,620 --> 00:02:31,275
Vielleicht hat sie es versiegelt
in den Wänden?
41
00:02:32,517 --> 00:02:33,896
Hmm.
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,689
Sie hätte es in der Nähe gehalten.
43
00:02:35,793 --> 00:02:38,137
Sie sagte sie
wollte es zum Schutz.
44
00:02:38,241 --> 00:02:41,310
Dass es das Einzige war
um sie am Leben zu halten.
45
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
Hmm, außer dass es das nicht tat.
46
00:02:43,275 --> 00:02:45,310
Gardaí?
47
00:02:45,413 --> 00:02:46,793
Was zum Teufel ist los?
48
00:02:46,896 --> 00:02:48,827
Du hast sie hierher gebracht?
Zu einem Tatort?
49
00:02:48,931 --> 00:02:51,758
Fiona glaubt
Frau Quilligan wurde ermordet
50
00:02:51,862 --> 00:02:53,689
für die fehlende Festplatte.
51
00:02:53,793 --> 00:02:56,689
Fiona glaubt, nicht wahr?
52
00:02:56,793 --> 00:02:59,379
Dann sollten wir vielleicht öffnen
ein Untersuchungsgericht.
53
00:02:59,482 --> 00:03:03,034
Hä? Oder hier ist eine Idee, vielleicht wir
sollte den Reiswagen vollstopfen,
54
00:03:03,137 --> 00:03:05,586
Fahrt nach Dublin,
Kommen Sie in die Oireachtas,
55
00:03:05,689 --> 00:03:07,689
Hab ein nettes Gespräch mit dem Dáil,
56
00:03:07,793 --> 00:03:10,068
oder der Seanad, vielleicht sogar
der Taoiseach selbst.
57
00:03:10,172 --> 00:03:12,517
Alles nur wegen Fiona Murphy
hat eine Ahnung!
58
00:03:12,620 --> 00:03:15,551
Das ist ein bisschen hart,
meinst du nicht?
59
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Nun, denkst du, oder?
60
00:03:17,724 --> 00:03:19,068
Wenn du mir zugehört hättest,
61
00:03:19,172 --> 00:03:23,000
Minerva wäre noch am Leben,
aber du hast mich ignoriert.
62
00:03:23,103 --> 00:03:26,931
Und Róisín, der übrigens
arbeitet sich den Arsch ab--
63
00:03:27,034 --> 00:03:29,931
Doherty.
Sie haben heute Urlaub.
64
00:03:30,034 --> 00:03:31,827
Tatsächlich ab dieser Minute.
65
00:03:31,931 --> 00:03:34,275
Und du, das gäbe es
ein nationaler Skandal
66
00:03:34,379 --> 00:03:35,827
wenn die Einwanderung Wind bekommt
das du ins Leben gerufen hast
67
00:03:35,931 --> 00:03:39,172
eine strafrechtliche Untersuchung
mit einem Besuchervisum.
68
00:03:39,275 --> 00:03:41,793
Sie werden zurückgeschickt
ins Land der Freien
69
00:03:41,896 --> 00:03:44,275
und Heimat der Mutigen
bevor du blinzeln konntest!
70
00:03:47,034 --> 00:03:49,344
- Drohen Sie mir?
- Ja.
71
00:03:49,448 --> 00:03:51,275
Jetzt geh!
72
00:03:54,310 --> 00:03:56,103
Aufleuchten.
73
00:04:04,896 --> 00:04:08,137
Arschloch!
Da sind wichtige Beweise drin.
74
00:04:08,241 --> 00:04:10,172
Wenn es da drin ist,
er wird es finden.
75
00:04:10,275 --> 00:04:13,793
Schau, Fiona, hör auf.
Bevor er mich feuert.
76
00:04:14,551 --> 00:04:16,724
Vielleicht ist er ein schmutziger Polizist.
77
00:04:16,827 --> 00:04:20,586
Schmutziger Gardasee. Was irgendwie
klingt noch dreckiger.
78
00:04:20,689 --> 00:04:23,206
Wir sind nah dran. Ich kann es fühlen.
79
00:04:24,448 --> 00:04:29,068
♪ Ich bin genau dort, wo ich hingehöre ♪
80
00:04:29,689 --> 00:04:35,103
♪ Ich gehe weiter ♪
81
00:04:38,827 --> 00:04:40,793
Ach...
82
00:04:47,448 --> 00:04:50,586
Ich sehe, Sie verarbeiten
Dinge auf gesunde Weise.
83
00:04:50,689 --> 00:04:53,896
Ich habe meine Zähne geputzt
etwa 20 Mal.
84
00:04:54,000 --> 00:04:57,379
Ich kann nicht glauben, dass ich das geküsst habe ...
85
00:04:57,482 --> 00:04:59,448
...Monster!
86
00:04:59,551 --> 00:05:01,931
Ich weiß, Mama. Es tut mir Leid.
87
00:05:02,034 --> 00:05:04,241
Sie haben jede Polizeikraft
88
00:05:04,344 --> 00:05:06,965
von Dublin nach Dubai
auf der Suche nach--
89
00:05:07,068 --> 00:05:09,862
Nicht!
Sagen Sie nicht einmal seinen Namen.
90
00:05:11,517 --> 00:05:13,586
Gott. Ich werde mich nicht entspannen
91
00:05:13,689 --> 00:05:15,586
bis wir fliegen
über dem Atlantik,
92
00:05:15,689 --> 00:05:17,724
Scheiße trinken
Airline-Champagner.
93
00:05:21,965 --> 00:05:24,206
Fiona Margaret.
94
00:05:25,344 --> 00:05:27,275
Wir gehen nach Hause.
95
00:05:27,379 --> 00:05:29,172
Ich bin hier noch nicht fertig.
96
00:05:31,793 --> 00:05:34,172
Sie gefährden sich selbst
97
00:05:34,275 --> 00:05:37,586
über etwas, das keine hat
Einfluss auf dein Leben--
98
00:05:37,689 --> 00:05:38,965
Aber das tut es.
99
00:05:39,068 --> 00:05:41,862
Papa wollte diese Kriminellen
bestraft werden.
100
00:05:41,965 --> 00:05:45,206
Bei dem Versuch verlor er sein Leben
um das zu erreichen.
101
00:05:45,310 --> 00:05:50,068
Er erfüllt seinen letzten Wunsch
bedeutet mir etwas.
102
00:05:50,172 --> 00:05:53,448
Warum?
Fiona, das macht keinen Sinn!
103
00:05:53,551 --> 00:05:55,586
Glaubst du, ich weiß das nicht?
104
00:05:55,689 --> 00:05:58,655
Ich liebe einen Mann, der uns so enttäuscht hat ...
105
00:05:59,448 --> 00:06:04,448
...ganz und gar
macht überhaupt keinen Sinn!
106
00:06:06,413 --> 00:06:09,241
Aber es ändert sich nicht
die Tatsache, dass ich es tue.
107
00:06:17,000 --> 00:06:18,482
Du bist alles was ich habe--
108
00:06:18,586 --> 00:06:21,000
Du bist auch alles, was ich habe, Mama.
109
00:06:21,103 --> 00:06:24,000
Aber wir beide brauchen mehr als das.
110
00:06:24,103 --> 00:06:27,482
Du hast dich selbst beraubt...
111
00:06:28,620 --> 00:06:30,379
...von so viel.
112
00:06:30,482 --> 00:06:31,344
Akzeptanz,
113
00:06:31,448 --> 00:06:34,000
Heilung,
114
00:06:34,103 --> 00:06:35,931
Freude.
115
00:06:36,034 --> 00:06:38,310
Und ich verspreche dir,
Ich werde nach Hause kommen
116
00:06:38,413 --> 00:06:40,586
und wir werden es erleben
das alles...
117
00:06:40,689 --> 00:06:42,137
...zusammen.
118
00:06:45,448 --> 00:06:48,965
Du musst mir vertrauen.
Ich habe mich entschieden.
119
00:07:10,137 --> 00:07:12,896
Glaubst du nicht, wenn ich es gefunden hätte?
Das würde ich Sie wissen lassen?
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,310
Oder vielleicht die Festplatte
ist in der Cloud.
121
00:07:18,344 --> 00:07:20,206
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
So funktioniert die Cloud!
122
00:07:20,310 --> 00:07:23,344
Ich war absichtlich
Verdammt, dumm!
123
00:07:48,034 --> 00:07:50,172
Garda Doherty.
124
00:07:50,275 --> 00:07:53,275
Hören Sie vorher
Du reibst es mir unter die Nase.
125
00:07:53,379 --> 00:07:55,827
Richtig, ich weiß, das war ich
Ich denke aus meinem Arsch
126
00:07:55,931 --> 00:07:57,310
einen Zivilisten mitbringen
zu einem Tatort.
127
00:07:57,413 --> 00:07:59,965
Und, während
Ich habe es gewaltig vermasselt,
128
00:08:00,068 --> 00:08:03,172
Ich bin weit schuldig
weniger korrupte Sünden.
129
00:08:03,275 --> 00:08:06,275
Wie Antrieb, Ehrgeiz, Gerechtigkeit –
130
00:08:06,379 --> 00:08:09,241
Ich wollte nur fragen
wenn Sie Hilfe benötigen.
131
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
Oh.
132
00:08:12,275 --> 00:08:14,034
Entschuldigung.
133
00:08:14,137 --> 00:08:15,896
Ich hätte auf dich hören sollen.
134
00:08:16,000 --> 00:08:17,827
Du hast mich gewarnt und jetzt--
135
00:08:17,931 --> 00:08:19,275
Schau, gib einfach dein Bestes
136
00:08:19,379 --> 00:08:21,724
um zu versuchen und zu beeindrucken
Sergeant Claude geht vorwärts.
137
00:08:22,586 --> 00:08:24,482
Glaubst du, er ist...
138
00:08:25,034 --> 00:08:26,482
...verdächtig?
139
00:08:26,586 --> 00:08:28,931
Ein absoluter zu sein
Blödsinn, völlig.
140
00:08:29,034 --> 00:08:30,758
Nein, ich meine...
141
00:08:30,862 --> 00:08:32,655
...glaubst du, er ist...
142
00:08:34,896 --> 00:08:36,310
...ein verbogener Wächter?
143
00:08:36,413 --> 00:08:38,793
Du hast etwas Seltsames
Art zu versuchen, Claude zu beeindrucken.
144
00:08:38,896 --> 00:08:42,172
- Aber wenn du in seiner Lage wärst--
- Ich hoffe, dass ich es eines Tages sein werde.
145
00:08:42,275 --> 00:08:44,310
Würdest du töten
eine Fragestellung
146
00:08:44,413 --> 00:08:47,586
Oder würden Sie dem nachgehen?
jede mögliche Spur?
147
00:08:47,689 --> 00:08:50,000
Eine Frau wurde ermordet! Brutal!
148
00:08:50,103 --> 00:08:53,344
Falls es jemand versuchen würde
den Gardaí infiltrieren,
149
00:08:53,448 --> 00:08:56,758
Claudes Ego würde es tun
Machen Sie ihn zu einem leichten Ziel.
150
00:08:56,862 --> 00:08:59,448
Aber glaube ich, dass er verbogen ist?
151
00:09:00,034 --> 00:09:01,379
Vielleicht.
152
00:09:06,724 --> 00:09:08,344
Beeil dich.
153
00:09:08,448 --> 00:09:10,793
Pack es ein und verschwinde von hier.
154
00:09:22,206 --> 00:09:25,517
Maria, nicht
Mach dir Sorgen um Fiona.
155
00:09:25,620 --> 00:09:27,448
Wir achten auf sie.
156
00:09:27,551 --> 00:09:28,862
Sie wird großartig sein.
157
00:09:28,965 --> 00:09:31,103
Isadora, ich war verheiratet
an einen Iren.
158
00:09:31,206 --> 00:09:33,482
Ich weiß genau, was großartig bedeutet.
159
00:09:33,586 --> 00:09:35,655
Oh, wer ist das?
160
00:09:35,758 --> 00:09:37,310
Ich werde es bekommen.
161
00:09:37,413 --> 00:09:39,655
Bedeutet großartig nicht großartig?
162
00:09:39,758 --> 00:09:42,379
Ja. Es kann gut bedeuten.
163
00:09:42,482 --> 00:09:46,793
Es kann auch einen Tornado bedeuten
kommt direkt auf uns zu.
164
00:09:46,896 --> 00:09:49,482
Voller Elend
und rostige Nägel.
165
00:09:52,689 --> 00:09:54,275
Oh, Siobhan!
166
00:09:54,379 --> 00:09:57,344
Entschuldigung fürs Vorbeischauen
unangekündigt, aber...
167
00:09:57,448 --> 00:10:00,896
...Ich habe meinem Vater gesagt, dass du
waren heute auf dem Rückweg und...
168
00:10:01,000 --> 00:10:03,413
...er wollte sich bei dir bedanken
persönlich.
169
00:10:03,517 --> 00:10:06,931
- Und um unser Beileid auszusprechen.
- Danke schön.
170
00:10:07,034 --> 00:10:09,344
Bevor wir dich an Amerika verlieren.
171
00:10:09,448 --> 00:10:12,034
Nun ja, einer von uns
geht nach Hause.
172
00:10:13,103 --> 00:10:15,586
Es ist wirklich schön
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr Donovan.
173
00:10:15,689 --> 00:10:16,827
Fiona Murphy,
174
00:10:16,931 --> 00:10:20,655
die Frau, die es entdeckt hat
die Wahrheit über meinen Sohn Benji.
175
00:10:20,758 --> 00:10:23,448
Und wer hat ihn befreit?
Gerechtigkeit auch im Tod.
176
00:10:23,551 --> 00:10:27,137
Ich wünschte, wir würden uns treffen
unter glücklicheren Umständen.
177
00:10:27,241 --> 00:10:30,413
Das tue ich auch, meine Liebe. Ich auch.
178
00:10:30,517 --> 00:10:34,310
Nun, wir sollten dich lassen
geh zurück zu deinem Mittagessen--
179
00:10:34,413 --> 00:10:37,000
Unsinn. Setz dich, setz dich,
Du wirst eine Tasse Tee trinken!
180
00:10:37,103 --> 00:10:41,000
Allerdings habe ich nur
Barrys Tee, den ich euch anbieten kann.
181
00:10:41,103 --> 00:10:43,172
Nur Barry's?
182
00:10:43,275 --> 00:10:46,103
Ich habe einmal einen Deal abgeschlossen
183
00:10:46,206 --> 00:10:48,586
im obersten Stockwerk
des Guoco-Turms
184
00:10:48,689 --> 00:10:50,000
mit Barry's Tea.
185
00:10:51,655 --> 00:10:54,068
Was ist der Guoco Tower?
186
00:10:54,172 --> 00:10:56,137
Fiona, das bist du nicht
Gehst du dann nach Hause?
187
00:10:56,241 --> 00:10:58,379
Unter Berücksichtigung aller Umstände tue ich das
Ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen.
188
00:10:58,482 --> 00:11:01,000
Ich habe es ihr gesagt.
Diese Leute sind gefährlich.
189
00:11:01,103 --> 00:11:02,724
Wie Minerva herausfand.
190
00:11:02,827 --> 00:11:07,482
Mensch, es hört sich so an, als wäre das nicht der Fall
nur deine überfürsorgliche Mutter
191
00:11:07,586 --> 00:11:09,551
Ich sage dir, du sollst geben
Schüttle deinen Kopf kräftig.
192
00:11:09,655 --> 00:11:13,103
Callum Deasy muss es sein
Mittlerweile um die halbe Welt gereist.
193
00:11:13,206 --> 00:11:17,206
Und Johnny McIntyres
Sicher hinter Gittern.
194
00:11:17,310 --> 00:11:20,310
Stimmt es, dass Sie eine Probe erhalten haben?
der DNA seines Cousins
195
00:11:20,413 --> 00:11:22,655
und so hast du ihn geschnappt?
196
00:11:22,758 --> 00:11:24,137
Ja, tatsächlich. Das ist wahr.
197
00:11:24,241 --> 00:11:27,275
Was? Du hast ihn
in eine Tasse spucken
198
00:11:27,379 --> 00:11:29,379
oder ihm ein Haar vom Kopf gestohlen?
199
00:11:29,482 --> 00:11:33,551
Oh nein. Ihre Freundin Musa,
war ziemlich instrumental--
200
00:11:35,137 --> 00:11:37,275
Ich weiß nicht, ob es so ist
ein Gefängnis, das robust genug ist
201
00:11:37,379 --> 00:11:39,000
Um diesen Teufel festzuhalten,
Johnny McIntyre.
202
00:11:39,103 --> 00:11:40,482
Die Hölle würde genügen.
203
00:11:40,586 --> 00:11:43,103
Nun ja, mit etwas Glück,
und mit Glück meine ich Fachwissen
204
00:11:43,206 --> 00:11:45,758
denn jeder gute Staatsanwalt
macht ihr eigenes Glück,
205
00:11:45,862 --> 00:11:48,620
er wird weiterkauen
altes Brot, bis er stirbt.
206
00:11:48,724 --> 00:11:51,965
Möge er es nie sehen
wieder ans Tageslicht.
207
00:11:52,068 --> 00:11:55,206
- Hmm, ich schätze, ich werde darauf trinken.
- Prost.
208
00:12:26,965 --> 00:12:28,758
Danke schön.
209
00:12:33,068 --> 00:12:34,793
Johnny?
210
00:12:34,896 --> 00:12:36,620
Róisín.
211
00:12:36,724 --> 00:12:38,586
Das dauerte nicht lange.
212
00:12:38,689 --> 00:12:41,068
Mit unserer Großmutter
um mir eine Nachricht zu schicken?
213
00:12:41,172 --> 00:12:42,724
Ziemlich niedrig.
214
00:12:42,827 --> 00:12:45,000
Auch für dich.
215
00:12:45,103 --> 00:12:47,034
Was willst du?
216
00:12:47,137 --> 00:12:49,103
Ich möchte einfach nur frei sein.
217
00:12:49,206 --> 00:12:51,758
Richtig, na ja, wenn
Du wirst meine Zeit verschwenden--
218
00:12:51,862 --> 00:12:54,793
Okay, schon gut, schon gut!
Kommen wir doch zur Sache, oder?
219
00:12:57,310 --> 00:12:58,965
Ich höre zu.
220
00:12:59,068 --> 00:13:00,379
Ich habe davon gehört
Minerva Quiligan.
221
00:13:00,482 --> 00:13:02,896
Hast du gehört? Oder hast du es bestellt?
222
00:13:03,000 --> 00:13:06,034
Du denkst wirklich, ich würde aussteigen
ein altes? Wirklich?
223
00:13:06,137 --> 00:13:07,241
Vielleicht.
224
00:13:07,344 --> 00:13:10,000
Du hast diesen Jungen ermordet.
225
00:13:10,103 --> 00:13:12,689
Benji Donovan war ein erwachsener Mann.
226
00:13:12,793 --> 00:13:15,827
Und es ist kein Mord, wenn
Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.
227
00:13:15,931 --> 00:13:17,310
Bestenfalls Totschlag.
228
00:13:17,413 --> 00:13:19,758
Ich bin jedenfalls nicht hier
um meine Taten zu verteidigen.
229
00:13:19,862 --> 00:13:23,068
Du bist hier, weil
deiner Handlungen.
230
00:13:23,172 --> 00:13:25,000
Ja, nun ja, es ist, was es ist.
231
00:13:25,103 --> 00:13:26,551
Die Wahrheit, Cousin, ist das.
232
00:13:26,655 --> 00:13:29,482
Die Menschen, für die ich arbeite, werden nicht aufhören
bis sie bekommen, was sie wollen.
233
00:13:29,586 --> 00:13:32,310
Und wenn Ihnen dieser Idiot am Herzen liegt,
Ich sorge mich wirklich um sie,
234
00:13:32,413 --> 00:13:34,241
Du wirst mir alles erzählen
Das weißt du.
235
00:13:34,344 --> 00:13:35,724
Zum Beispiel: Wo ist die Festplatte?
236
00:13:35,827 --> 00:13:40,241
Wenn Sie einen Finger legen
über Fiona Murphy,
237
00:13:40,344 --> 00:13:42,448
es wird nicht gut enden.
238
00:13:42,551 --> 00:13:45,310
Sie ist keine
Büroangestellter in einer Kleinstadt.
239
00:13:45,413 --> 00:13:46,827
Sie ist Anwältin.
240
00:13:46,931 --> 00:13:49,310
Ein großer amerikanischer Anwalt.
241
00:13:49,413 --> 00:13:52,310
Die SDU, das FBI,
242
00:13:52,413 --> 00:13:55,724
jede Buchstabenkombination
du kannst dir vorstellen
243
00:13:55,827 --> 00:13:56,931
werde mich engagieren--
244
00:13:57,034 --> 00:13:59,896
- Ich nehme an, das ist dann ein Nein?
- Das ist ein Nein.
245
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
Okay.
246
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Warst du schon
Um Oma in letzter Zeit zu sehen?
247
00:14:07,482 --> 00:14:09,689
Drüben im Pflegeheim?
248
00:14:11,310 --> 00:14:12,827
Nicht in letzter Zeit, nein.
249
00:14:12,931 --> 00:14:15,517
Es ist hart
sie so zu sehen.
250
00:14:15,620 --> 00:14:18,655
Auf diesem Bett liegend,
Ich warte nur darauf, zu sterben.
251
00:14:19,827 --> 00:14:23,275
Auf jeden Fall nicht dasselbe
Person, mit der wir aufgewachsen sind.
252
00:14:23,379 --> 00:14:26,413
Aber Sie sind es wahrscheinlich auch
jung, um sich daran zu erinnern...
253
00:14:26,517 --> 00:14:29,413
...die wahre Majestät
der Frau.
254
00:14:29,517 --> 00:14:31,206
Du machst ein komplettes
Chaos deines Lebens
255
00:14:31,310 --> 00:14:33,000
hat nicht gerade geholfen.
256
00:14:38,931 --> 00:14:41,862
Nun, du bist ein McIntyre,
genau wie sie.
257
00:14:41,965 --> 00:14:44,310
Vergiss das nicht.
258
00:14:44,413 --> 00:14:46,586
Du machst einen von uns fertig...
259
00:14:47,551 --> 00:14:49,172
...du machst uns alle fertig.
260
00:14:53,379 --> 00:14:55,620
Das war herrlich.
261
00:14:55,724 --> 00:14:59,931
Wichtige Leute mögen
Die Donovans sind hier zum Tee.
262
00:15:00,034 --> 00:15:01,965
Glaubst du, die Nachbarn haben es gesehen?
263
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
Was? Haben sie gesehen?
der Beitrag auf Facebook?
264
00:15:04,172 --> 00:15:06,551
Das Bild, das du von ihnen gemacht hast
Land Rover in der Einfahrt?
265
00:15:06,655 --> 00:15:09,103
Das war ein Auto
Wertschätzungsbeitrag.
266
00:15:11,241 --> 00:15:13,724
Spaß beiseite, Fiona,
kannst du es mir bitte erklären?
267
00:15:13,827 --> 00:15:15,655
Warum bleibst du in Irland?
268
00:15:15,758 --> 00:15:19,068
- Ich habe noch unerledigte Geschäfte.
- Geschäfte, die der Gardaí nicht machen kann?
269
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Kennen Sie Sergeant Claude?
270
00:15:21,344 --> 00:15:23,482
- Dickköpfiger Mistkerl.
- Das stimmt.
271
00:15:23,586 --> 00:15:25,413
Fiona hat es im Kopf
Sie wird jagen
272
00:15:25,517 --> 00:15:27,172
diese fehlende Festplatte
als wäre sie Nancy Drew.
273
00:15:27,275 --> 00:15:29,655
Ich ergreife keine Partei, Liebes,
274
00:15:29,758 --> 00:15:32,310
aber das könnte etwas sein
dass ein ausgebildeter Garda
275
00:15:32,413 --> 00:15:34,000
erfolgreicher sein.
276
00:15:34,103 --> 00:15:35,448
Lassen Sie uns abstimmen, ja?
277
00:15:35,551 --> 00:15:37,034
Jeder, der das denkt, Fiona
278
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
sollte in ein Flugzeug steigen
Hebe heute bei mir deine Hand.
279
00:15:41,413 --> 00:15:43,724
Der Stamm hat gesprochen.
280
00:15:43,827 --> 00:15:46,000
Vielleicht hat Minerva es versteckt
die Festplatte
281
00:15:46,103 --> 00:15:47,827
in einem geheimen Gefängnis.
282
00:15:47,931 --> 00:15:50,689
Warum sollte Minerva
Haben Sie ein geheimes Gefängnis?
283
00:15:50,793 --> 00:15:52,482
Sie war eine...
284
00:15:52,586 --> 00:15:55,586
...gläubige Seele, sie hatte
eine unerschütterliche Hingabe
285
00:15:55,689 --> 00:15:58,517
zur Jungfrau Maria
und das ist es. Nicht mehr.
286
00:15:58,620 --> 00:16:00,896
Was meinst du mit nicht mehr?
Das ist lächerlich.
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,103
Du kannst es nicht wissen
alles über jemanden.
288
00:16:03,206 --> 00:16:04,758
Nun ja, das weiß ich.
289
00:16:04,862 --> 00:16:07,482
Sie hatte immer eine Bindung
mit der Jungfrau Maria.
290
00:16:07,586 --> 00:16:09,862
Sie hat diese Grotte selbst gebaut.
291
00:16:09,965 --> 00:16:13,862
Sie war ihr Schutz,
Ihr ganzes Leben lang, sagte sie.
292
00:16:13,965 --> 00:16:15,827
Das hat nicht funktioniert.
293
00:16:19,172 --> 00:16:20,827
Ich rufe ein Taxi.
294
00:16:20,931 --> 00:16:22,724
Ich denke, es ist Zeit
Wir bringen Sie zum Flughafen.
295
00:16:22,827 --> 00:16:24,137
- Du bist schon ewig alt.
- Das könnte so sein,
296
00:16:24,241 --> 00:16:26,655
aber es gibt nichts Schlimmeres
als einen Flug zu verpassen.
297
00:16:26,758 --> 00:16:28,413
Ich kann mir vorstellen
ein paar schlimmere Dinge.
298
00:16:28,517 --> 00:16:30,137
Aufleuchten.
299
00:16:31,758 --> 00:16:34,862
Fiona Margaret.
Was ist der Ansturm?
300
00:16:37,379 --> 00:16:39,620
Mary, a stór,
301
00:16:39,724 --> 00:16:42,241
trotz der Schmerzen
Declan zu verlieren,
302
00:16:42,344 --> 00:16:44,344
Ich habe eine Tochter bekommen.
303
00:16:44,448 --> 00:16:46,896
Und eine Enkelin.
304
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
Ich komme wieder.
Oder du könntest mich besuchen.
305
00:16:50,413 --> 00:16:52,379
- Los Angeles?
- Hmm.
306
00:16:52,482 --> 00:16:54,379
Würden Sie mich vorstellen?
an George Clooney?
307
00:16:54,482 --> 00:16:56,379
Oder Brad Pitt? Ich bin einfach.
308
00:16:58,689 --> 00:17:01,655
Ist das Tonka Toy mein Taxi?
309
00:17:01,758 --> 00:17:04,206
- Das ist Róisín.
- Aah.
310
00:17:04,310 --> 00:17:06,310
Hey, Róisín.
311
00:17:06,413 --> 00:17:08,482
Hallo, Fiona.
312
00:17:08,586 --> 00:17:11,724
Und Fionas Mutter und Tante...
313
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
...und Oma.
314
00:17:15,551 --> 00:17:17,896
"♪Malen Sie ein Bild"
spielt im Hintergrund.
315
00:17:19,379 --> 00:17:22,034
Ich liebe dich.
316
00:17:22,137 --> 00:17:24,241
Ich liebe dich auch, Mama.
317
00:17:29,241 --> 00:17:31,068
♪ Ewig ♪
318
00:17:31,172 --> 00:17:32,655
Seien Sie sicher.
319
00:17:32,758 --> 00:17:35,413
♪ Niemals ändern ♪
320
00:17:35,517 --> 00:17:39,103
♪ Problem, das Sie hatten ♪
321
00:17:39,206 --> 00:17:43,000
♪ Steckt in meinem Kopf fest ♪
322
00:17:44,517 --> 00:17:47,586
♪ Ich bin jetzt älter ♪
323
00:17:47,689 --> 00:17:51,344
♪ Also singe ich leise und leise ♪
324
00:17:53,827 --> 00:17:57,620
♪ Ich skizziere es immer noch ♪
325
00:17:59,275 --> 00:18:00,931
Danke, Dame.
326
00:18:01,034 --> 00:18:03,517
Danke fürs Mittagessen.
Bis bald.
327
00:18:03,620 --> 00:18:05,862
Tschüss.
- Wohin geht sie?
328
00:18:06,551 --> 00:18:09,689
♪ Ich kann dir nicht danken ♪
329
00:18:16,758 --> 00:18:18,655
Hast du Bungee-Seile mitgebracht?
330
00:18:18,758 --> 00:18:20,586
Erwarten Sie mich ernsthaft?
331
00:18:20,689 --> 00:18:22,551
um die Seligen zu binden
Jungfrau Maria selbst
332
00:18:22,655 --> 00:18:23,724
auf das Dach meines Autos
333
00:18:23,827 --> 00:18:25,655
und herumfahren
die Straßen von Wicklow?
334
00:18:25,758 --> 00:18:26,896
Absolut nicht.
335
00:18:27,000 --> 00:18:29,448
Wo bist du?
Glaubst du, Minerva hat es versteckt?
336
00:18:29,551 --> 00:18:31,620
Ein Geheimfach?
337
00:18:31,724 --> 00:18:34,517
Vielleicht ist sie so
ein Pez-Spender.
338
00:18:36,482 --> 00:18:40,482
Hmm, das ist ein bisschen sakrilegisch
so die Jungfrau Maria packen.
339
00:18:40,586 --> 00:18:43,206
Du denkst, das ist
sakrilegisch...
340
00:18:43,310 --> 00:18:46,896
Fiona, Fiona, trau dich nicht.
Nicht wahr... nein!
341
00:18:47,000 --> 00:18:49,068
Es gibt eine schnelle
und einfache Möglichkeit, das herauszufinden
342
00:18:49,172 --> 00:18:51,103
wenn diese Festplatte
ist in ihr...
343
00:18:51,206 --> 00:18:54,379
Nun, wenn du sie zerschmetterst,
Es sind sieben Jahre voller Pech!
344
00:18:54,482 --> 00:18:56,724
- Sie ist kein Spiegel!
- Genau!
345
00:18:56,827 --> 00:18:59,103
Sie ist die Gesegnete
Mutter Gottes!
346
00:18:59,206 --> 00:19:01,724
Du siehst
eine Ewigkeit Höllenfeuer!
347
00:19:01,827 --> 00:19:04,068
Róisín, lass los!
348
00:19:04,172 --> 00:19:05,448
NEIN!
349
00:19:05,551 --> 00:19:08,758
Ich bin vielleicht ein abtrünniger Katholik,
Aber ich war nicht für die Hitze gebaut,
350
00:19:08,862 --> 00:19:11,551
Ich schaffe es nicht, zwei Wochen zu verbringen
in Spanien, egal, Hades!
351
00:19:11,655 --> 00:19:13,758
Es gibt weder Himmel noch Hölle!
352
00:19:13,862 --> 00:19:16,206
Wie dem auch sei,
Ich gehe kein Risiko ein!
353
00:19:18,172 --> 00:19:19,517
Wow!
354
00:19:31,275 --> 00:19:33,793
Oh, nicht ihr Gesicht.
355
00:19:34,620 --> 00:19:36,793
Wo ist das verdammte Ding?
356
00:19:36,896 --> 00:19:38,448
Verdammt hat recht.
357
00:19:38,551 --> 00:19:40,172
Sie ist in Stücke gerissen!
358
00:19:58,068 --> 00:19:59,482
Ah!
359
00:19:59,586 --> 00:20:02,000
Es war die ganze Zeit hier!
360
00:20:03,586 --> 00:20:05,655
Lass uns gehen.
- Ja.
361
00:20:12,758 --> 00:20:14,620
Ich kann nicht glauben, dass wir geschändet haben
362
00:20:14,724 --> 00:20:17,344
eine Statue von
die Jungfrau Maria dafür.
363
00:20:17,448 --> 00:20:19,000
Ich fahre direkt zur Hölle.
364
00:20:19,103 --> 00:20:21,689
Sie hätten nicht getötet
Minerva für nichts.
365
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Das muss sein
hier ist was los.
366
00:20:23,896 --> 00:20:27,034
Nun, verlange das nicht von mir
helfen Ihnen, es herauszufinden.
367
00:20:27,137 --> 00:20:29,551
Meine Eltern ließen mich nicht
in der Nähe eines Bildschirms, eines beliebigen Bildschirms
368
00:20:29,655 --> 00:20:32,000
bis weit in meine Jugend hinein.
369
00:20:32,103 --> 00:20:34,620
Sie sagten mir, dass Gott mir gegeben hat
370
00:20:34,724 --> 00:20:37,241
ein perfektes Paar Kameras
um die Welt zu betrachten.
371
00:20:40,862 --> 00:20:43,068
Nun, zum Glück weiß ich es
372
00:20:43,172 --> 00:20:46,724
ein kleiner Cyborg
mit tollen Schuhen.
373
00:20:49,724 --> 00:20:52,551
Hallo, Fiona, Róisín.
374
00:20:52,655 --> 00:20:55,758
Hallo, Tess. Alles in Ordnung?
375
00:20:55,862 --> 00:20:58,172
Äh, ja. Einfach gut.
376
00:20:58,275 --> 00:21:02,517
Ist das noch eins?
Lady Justice hinter Ihnen?
377
00:21:02,620 --> 00:21:04,758
Äh, ja, nur
Diesmal ist sie Bronze,
378
00:21:04,862 --> 00:21:06,482
damit sie nicht brechen kann.
379
00:21:06,586 --> 00:21:10,655
Und wie viel kostet eine Bronze?
Kosten für die Statue der Justitia?
380
00:21:10,758 --> 00:21:12,620
Ich meine, das kannst du
schreib es einfach ab.
381
00:21:12,724 --> 00:21:14,172
Es handelt sich um eine gültige Geschäftsausgabe.
382
00:21:14,275 --> 00:21:16,275
Ich schreibe es ab
ist eigentlich eine Fehlbezeichnung,
383
00:21:16,379 --> 00:21:20,172
denn nur manche Dinge sind es
eigentlich voll abzugsfähig.
384
00:21:20,275 --> 00:21:21,758
Mm-hmm.
385
00:21:21,862 --> 00:21:24,896
Und noch einmal,
Die irische Tess weiß alles.
386
00:21:25,000 --> 00:21:28,862
Sie ist schlauer, cooler,
Sie hat diesen bezaubernden Akzent.
387
00:21:28,965 --> 00:21:32,241
Und obendrein hat sie es
Wangenknochen zum Sterben. Ja.
388
00:21:32,793 --> 00:21:34,931
Danke, Tess.
389
00:21:35,034 --> 00:21:40,862
Deine Wangenknochen sind...
sie sind auch wirklich gut.
390
00:21:41,965 --> 00:21:45,241
Danke.
Ähm, ja, weißt du, Fiona,
391
00:21:45,344 --> 00:21:47,482
Eigentlich bin ich mir einfach nicht sicher
Warum brauchst du mich überhaupt?
392
00:21:47,586 --> 00:21:48,827
seit du sie hast.
393
00:21:48,931 --> 00:21:50,931
Weil wir es sind
ein paar Idioten.
394
00:21:51,034 --> 00:21:53,793
Nicht wie ein „Paar“-Paar.
395
00:21:53,896 --> 00:21:57,344
Wir sind ein Paar
unverbundene Idioten.
396
00:21:57,448 --> 00:22:00,000
Mit einer Festplatte
wird seine Geheimnisse nicht preisgeben.
397
00:22:00,103 --> 00:22:02,275
Ja, das Ganze
Das Ding ist leer.
398
00:22:02,379 --> 00:22:04,034
Okay, ähm...
399
00:22:04,137 --> 00:22:06,103
...Ich schätze, ich könnte
stöbere darin herum.
400
00:22:06,206 --> 00:22:08,689
Und wenn etwas verborgen ist,
Ich werde es finden.
401
00:22:08,793 --> 00:22:11,482
Sehen? Was würde
Wir kommen ohne dich aus?
402
00:22:12,689 --> 00:22:14,275
Okay.
403
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Das ist eine Möglichkeit
um deine Nacht zu ruinieren.
404
00:22:36,482 --> 00:22:38,000
Bran Donovan.
405
00:22:38,103 --> 00:22:40,103
Herr Donovan,
Ich weiß, wer du bist.
406
00:22:40,206 --> 00:22:42,172
Ich habe heute Fiona Murphy getroffen.
407
00:22:42,275 --> 00:22:45,206
Und das hat sie mir erzählt
Du warst maßgeblich daran beteiligt
408
00:22:45,310 --> 00:22:48,620
bei der Aufdeckung der Wahrheit
über den Tod meines Sohnes.
409
00:22:48,724 --> 00:22:51,413
Und ich wollte
vielen Dank persönlich.
410
00:22:52,413 --> 00:22:56,000
Aber vielleicht,
Jetzt ist nicht die beste Zeit.
411
00:22:56,103 --> 00:23:00,068
Nun, ich sitze hier fest, bis ich
Zahlen Sie die Hundert-Euro-Strafe, also...
412
00:23:00,172 --> 00:23:02,896
Ich werde etwas wegwerfen
da und du kannst nein sagen.
413
00:23:03,000 --> 00:23:04,793
Aber wie würdest du
wie ein Partner?
414
00:23:04,896 --> 00:23:07,034
Ein stiller Teilhaber für Ihr Fitnessstudio?
415
00:23:08,758 --> 00:23:14,172
Ich habe etwas recherchiert und weiß es
die finanzielle Situation, in der Sie sich befinden.
416
00:23:15,275 --> 00:23:16,448
Ich konnte nicht.
417
00:23:16,551 --> 00:23:18,137
Ja, das könntest du.
418
00:23:18,241 --> 00:23:21,206
Weil ich etwas zurückgeben möchte.
419
00:23:21,310 --> 00:23:24,034
Du hast es verdient
etwas Gutes, Musa.
420
00:23:24,137 --> 00:23:26,275
Dafür, dass du meinem Jungen geholfen hast.
421
00:23:30,724 --> 00:23:33,965
Also... Johnny McIntyre,
Pater Al,
422
00:23:34,068 --> 00:23:36,000
beide funktionieren letztendlich
für jemand anderen.
423
00:23:36,103 --> 00:23:39,310
Unser geheimnisvoller Mann... oder unsere geheimnisvolle Frau.
424
00:23:39,413 --> 00:23:41,275
Oder nicht-binäre Person.
425
00:23:41,379 --> 00:23:43,310
Und wir können es nicht bekommen
unsere Hände auf Pater Al,
426
00:23:43,413 --> 00:23:45,482
aber McIntyre,
er sitzt einfach da.
427
00:23:45,586 --> 00:23:48,172
Vielleicht könnten es die Wachen
Machen Sie einen Plädoyer-Deal mit ihm.
428
00:23:48,275 --> 00:23:50,482
Reduziere seine Strafe
zum Totschlag
429
00:23:50,586 --> 00:23:52,034
im Austausch für Informationen--
430
00:23:52,137 --> 00:23:53,620
Letzte Person, die Sie wollen
durch die Straßen streifen
431
00:23:53,724 --> 00:23:55,103
ist das der böse Bastard?
432
00:23:55,206 --> 00:23:56,310
Nun, so böse er auch ist,
433
00:23:56,413 --> 00:23:58,241
Es gibt Leute
schlimmere laufende Dinge.
434
00:23:58,344 --> 00:24:01,206
Ich bin mir ziemlich sicher
dass es nicht viel schlimmer werden kann
435
00:24:01,310 --> 00:24:03,482
als Johnny McIntyre.
436
00:24:04,482 --> 00:24:06,517
Du hasst ihn wirklich.
437
00:24:06,620 --> 00:24:10,172
Es fühlt sich fast persönlich an.
438
00:24:12,793 --> 00:24:14,896
Es ist persönlich.
439
00:24:17,965 --> 00:24:19,689
Christus.
440
00:24:21,034 --> 00:24:23,965
Mein Vater, sein Stellvertreter
Name ist Doherty.
441
00:24:26,103 --> 00:24:28,448
Aber meine Mutter, ihre ist McIntyre.
442
00:24:28,551 --> 00:24:31,793
Johnny McIntyre...
ist leider mein Cousin.
443
00:24:31,896 --> 00:24:34,379
- Was?
- Ja.
444
00:24:34,482 --> 00:24:36,758
Du bist einfach
erzähl mir das jetzt.
445
00:24:36,862 --> 00:24:39,103
Nun ja, das bin ich nicht ganz
stolz darauf!
446
00:24:39,206 --> 00:24:41,310
Trotzdem hat er mich angegriffen
447
00:24:41,413 --> 00:24:43,758
und du warst im Hotel
in dieser Nacht und...
448
00:24:43,862 --> 00:24:46,862
Oh, mein Gott.
Was wir Musa angetan haben!
449
00:24:46,965 --> 00:24:48,034
Ich weiß!
450
00:24:48,137 --> 00:24:50,620
Das ist er, Fiona.
451
00:24:50,724 --> 00:24:52,241
Er wird nicht für uns umdrehen.
452
00:24:52,344 --> 00:24:54,862
Also lass das raus
Dein Kopf gerade jetzt.
453
00:24:54,965 --> 00:24:56,896
Äh, Leute,
Ich habe etwas gefunden.
454
00:24:58,931 --> 00:25:03,068
Äh... irgendwie
von Verschlüsselungssoftware
455
00:25:03,172 --> 00:25:04,689
wurde verwendet, um alles durcheinander zu bringen.
456
00:25:04,793 --> 00:25:07,551
Und wenn das nicht genug wäre,
Es gab einen versteckten Band
457
00:25:07,655 --> 00:25:10,137
und obendrein,
Es wurde ein Täuschungsvolumen eingesetzt.
458
00:25:10,241 --> 00:25:13,241
Sehen? Unersetzlich.
459
00:25:13,344 --> 00:25:14,586
Ich weiß.
460
00:25:14,689 --> 00:25:16,034
Und was steht in diesen Dateien?
461
00:25:19,448 --> 00:25:20,862
Ach...
462
00:25:20,965 --> 00:25:25,068
Können Sie nachvollziehen, wer das ist?
Kontoauszüge gehören dazu?
463
00:25:25,172 --> 00:25:27,413
Äh... noch nicht.
464
00:25:27,517 --> 00:25:32,275
Ich werde einiges tun müssen
grenzwertig illegales Hacking.
465
00:25:32,379 --> 00:25:34,827
Okay, ich werde so tun
Das habe ich nicht gehört.
466
00:25:34,931 --> 00:25:37,862
Großartig. Los geht's. Und kann
Sie erstellen mehrere Sicherungskopien?
467
00:25:37,965 --> 00:25:39,517
Danke, Tess.
468
00:25:39,620 --> 00:25:41,137
Tschüss!
469
00:25:49,137 --> 00:25:50,724
Ich mag keine Geheimnisse.
470
00:25:50,827 --> 00:25:52,965
Ich weiß...
471
00:25:54,413 --> 00:25:55,655
Es tut mir leid.
472
00:25:55,758 --> 00:25:59,517
Ich meine, wenn ich ehrlich bin,
Wie kann ich dir überhaupt vertrauen?
473
00:26:00,517 --> 00:26:03,551
Woher weiß ich, dass du das nicht bist?
Arbeitest du für deinen Cousin?
474
00:26:03,655 --> 00:26:05,620
Deshalb habe ich es nicht getan
Sag es dir, oder...
475
00:26:05,724 --> 00:26:06,758
...irgendjemand.
476
00:26:06,862 --> 00:26:08,862
Nicht der Bahnhof Garda.
477
00:26:08,965 --> 00:26:10,379
Ich würde mir auch nicht vertrauen.
478
00:26:13,965 --> 00:26:17,793
Hör zu, wenn du... mich willst
einen Schritt zurücktreten, das werde ich tun.
479
00:26:22,379 --> 00:26:23,517
Nein.
480
00:26:24,620 --> 00:26:26,551
Ich brauche dich.
481
00:26:26,655 --> 00:26:29,068
Ich vertraue niemandem
an dieser Garda-Station.
482
00:26:29,172 --> 00:26:31,551
Huh. Aus gutem Grund.
483
00:26:33,137 --> 00:26:34,344
Oh mein Gott.
484
00:26:34,448 --> 00:26:36,586
- Was?
- Sergeant Claude!
485
00:26:36,689 --> 00:26:39,931
Heute Morgen war er es
am Telefon rasseln
486
00:26:40,034 --> 00:26:42,482
an jemanden wegen der Festplatte.
487
00:26:42,586 --> 00:26:44,482
Er kreiste um 18:45 Uhr weiter
488
00:26:44,586 --> 00:26:46,862
immer und immer wieder
auf seinem Tischkalender.
489
00:26:46,965 --> 00:26:49,310
- Gilt das für das heutige Datum?
- Morgen.
490
00:26:49,413 --> 00:26:53,310
Vielleicht trifft er sich mit einem
seiner Verbrecherkumpels.
491
00:26:53,413 --> 00:26:54,896
Jemand, der will
die Festplatte.
492
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
Genau.
493
00:26:58,034 --> 00:27:00,310
Folgendes werden wir tun.
494
00:27:01,689 --> 00:27:05,689
Morgen wirst du stolzieren
in den Bahnhof Garda
495
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
als ob Ihnen der Ort gehört.
496
00:27:07,896 --> 00:27:10,689
Und kündigen Sie es allen an--
497
00:27:10,793 --> 00:27:13,068
Ich habe die Festplatte gefunden.
498
00:27:15,620 --> 00:27:17,896
Sergeant Claude
Ich werde es nicht riskieren, es wegzunehmen
499
00:27:18,000 --> 00:27:19,758
der Beweisraum
tagsüber,
500
00:27:19,862 --> 00:27:21,862
Also werde ich ihn beschatten.
501
00:27:21,965 --> 00:27:24,310
Sehen Sie, wen er um 18:45 Uhr trifft.
502
00:27:24,413 --> 00:27:28,551
Während ich das mache,
Du schlägst dein Lager auf.
503
00:27:28,655 --> 00:27:32,000
Ich schreibe dir eine SMS, wenn Claude eingeschaltet ist
der Umzug zurück zum Bahnhof,
504
00:27:32,103 --> 00:27:36,275
und dann fangen wir ihn
Das Laufwerk auf frischer Tat stehlen.
505
00:27:47,137 --> 00:27:49,482
Was zum Teufel macht er?
506
00:28:12,275 --> 00:28:14,896
Äh, nein, das ist er nicht.
507
00:28:23,137 --> 00:28:24,862
Was zum Teufel?
508
00:28:47,034 --> 00:28:49,620
Urreinigung?
509
00:28:53,965 --> 00:28:55,896
Oh mein Gott.
510
00:29:03,310 --> 00:29:04,724
Róisín?
511
00:29:04,827 --> 00:29:09,275
Sergeant Claude ist
definitiv nicht unser Typ.
512
00:29:10,758 --> 00:29:13,620
Wirklich? Weil ich
Ich habe gerade jemanden hier reinkommen hören!
513
00:29:13,724 --> 00:29:15,241
Wer?
514
00:29:16,000 --> 00:29:18,034
Róisín!
515
00:29:18,137 --> 00:29:19,206
Róisín!
516
00:29:19,310 --> 00:29:21,103
Róisín!
517
00:29:24,551 --> 00:29:27,206
Gott sei Dank, dir geht es gut.
518
00:29:27,310 --> 00:29:30,620
Hmm, na ja,
Es sind nicht nur gute Nachrichten.
519
00:29:30,724 --> 00:29:34,310
Sie bestellten ein CT
aus meinem Kopf und es stellt sich heraus...
520
00:29:34,413 --> 00:29:36,724
...da oben ist nicht viel los.
521
00:29:38,206 --> 00:29:41,103
Um fair zu sein, habe ich es tatsächlich nicht getan
Ich brauche ein CT, um mir das zu sagen.
522
00:29:41,206 --> 00:29:44,896
Die Person, die dich angegriffen hat,
Du hast keine Ahnung, wer es war?
523
00:29:45,000 --> 00:29:47,103
Ich konnte es dir nicht einmal sagen
wie viele Augen er hatte.
524
00:29:47,206 --> 00:29:48,931
Es ging so schnell.
525
00:29:50,034 --> 00:29:53,310
Übergriff auf einen Polizisten
in einer Polizeistation,
526
00:29:53,413 --> 00:29:56,172
braucht gewaltige Cojones.
527
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
Das möchtest du sein
ziemlich verzweifelt
528
00:29:58,103 --> 00:30:00,448
so etwas versuchen.
529
00:30:00,551 --> 00:30:02,448
Wir kommen näher
bis zum Abschluss
530
00:30:02,551 --> 00:30:04,655
was mein Vater angefangen hat.
531
00:30:04,758 --> 00:30:07,137
Und es macht eine Menge Angst
aus ihnen heraus.
532
00:30:26,793 --> 00:30:28,517
Garda Henderson.
533
00:30:31,344 --> 00:30:33,103
Hier ist die Festplatte.
534
00:30:33,206 --> 00:30:35,137
Das ist ein guter Junge.
535
00:30:35,241 --> 00:30:37,448
Und das andere?
536
00:30:37,551 --> 00:30:41,000
Wylie, du bist sicher niemand
wirst du verletzt?
537
00:30:41,103 --> 00:30:43,000
Eines kann ich dir sagen.
538
00:30:44,068 --> 00:30:47,551
Sie werden es tun, wenn Sie es nicht erfüllen
Ihr Teil der Abmachung.
539
00:31:24,034 --> 00:31:26,793
Steueroasen in Hülle und Fülle.
540
00:31:28,862 --> 00:31:31,137
Meine Güte, Papa.
Für wen haben Sie gearbeitet?
541
00:31:31,241 --> 00:31:34,413
Du bist dir sicher
War kein Albtraum, Fi?
542
00:31:35,310 --> 00:31:37,275
Papa?
543
00:31:37,379 --> 00:31:38,689
Fiona.
544
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
Papa?
545
00:31:53,620 --> 00:31:56,517
Du hast keine Angst
von Stürmen mehr.
546
00:31:56,620 --> 00:31:58,758
Ich habe keine Angst
von viel mehr.
547
00:31:58,862 --> 00:32:01,379
Als du ein kleines Mädchen warst,
Du warst.
548
00:32:01,482 --> 00:32:04,620
Ich erinnere mich an die Monster
im Schrank.
549
00:32:04,724 --> 00:32:07,310
Die Gewitter
waren viel schlimmer.
550
00:32:07,413 --> 00:32:09,620
Und ich würde sagen: „Fiona, Mädchen,
551
00:32:09,724 --> 00:32:12,586
Es sind nur die Engel
bin bowlen gegangen“,
552
00:32:12,689 --> 00:32:16,068
und dann würden wir versuchen zu zählen, wie
viele Stecknadeln hatten sie umgeworfen.
553
00:32:16,172 --> 00:32:18,034
Und schon bald,
554
00:32:18,137 --> 00:32:20,931
du würdest einschlafen.
555
00:32:24,517 --> 00:32:27,310
Das war es definitiv
ein Streik!
556
00:32:30,172 --> 00:32:32,137
Als ich dieses Häuschen zum ersten Mal sah,
557
00:32:32,241 --> 00:32:34,931
Ich dachte,
Stell dir vor, dass Fi dort lebt,
558
00:32:35,034 --> 00:32:38,137
und ich, ich komme vorbei
eine Tasse Kaffee, wann immer ich wollte.
559
00:32:38,241 --> 00:32:39,448
Das wäre ein Traum gewesen.
560
00:32:39,551 --> 00:32:41,620
Mögen die Träume
Du stehst am liebsten
561
00:32:41,724 --> 00:32:44,517
seien diejenigen, die wahr werden,
und wahr geworden ist es.
562
00:32:44,620 --> 00:32:46,862
Hat mich ein verdammtes Vermögen gekostet,
aber es war jeden Cent wert.
563
00:32:48,241 --> 00:32:50,655
Wie haben Sie es sich leisten können?
564
00:32:51,689 --> 00:32:54,172
Ich habe mich nur gefragt
dass ich selbst,
565
00:32:54,275 --> 00:32:56,310
Aber versuche es so sehr ich kann, Fi...
566
00:32:56,413 --> 00:32:59,034
Ich kann es scheinbar nicht verstehen
das summiert sich!
567
00:32:59,758 --> 00:33:03,068
- Warum nicht?
- Tolle Frage.
568
00:33:03,172 --> 00:33:04,379
Warum nicht?
569
00:33:04,482 --> 00:33:07,137
Warum? Warum? Warum passt das nicht zusammen?
570
00:33:07,241 --> 00:33:09,413
Warum? Warum!
571
00:33:09,517 --> 00:33:10,896
Papa!
572
00:33:11,000 --> 00:33:12,965
Warum zählst du nicht zusammen?
573
00:34:14,206 --> 00:34:16,689
Kann ich dir etwas Tee holen?
574
00:34:16,793 --> 00:34:18,724
Hast du etwas Stärkeres?
575
00:34:18,827 --> 00:34:22,862
Ich besitze eine Brennerei,
Natürlich tue ich das.
576
00:34:22,965 --> 00:34:24,482
Bitte setzen Sie sich.
577
00:34:24,586 --> 00:34:28,068
Unser bester 12-Jähriger,
578
00:34:28,172 --> 00:34:30,241
gereift in seltenen,
579
00:34:30,344 --> 00:34:33,862
handverlesene Sherryfässer.
580
00:34:33,965 --> 00:34:35,896
Danke schön.
581
00:34:38,310 --> 00:34:39,551
Sláinte.
582
00:34:39,655 --> 00:34:42,137
- Sláinte.
- Sláinte.
583
00:34:45,655 --> 00:34:48,379
Ich habe es meinem Vater erzählt
über den Hinweis
584
00:34:48,482 --> 00:34:50,310
Sie haben heute Morgen erhalten.
585
00:34:50,413 --> 00:34:54,206
Fiona, ich hätte es dir sagen sollen
über die Hütte, aber...
586
00:34:56,103 --> 00:34:57,758
...Ich wusste nicht wie.
587
00:34:57,862 --> 00:35:01,724
Wie Sie wissen, bin ich es nicht
außerhalb der Schule Geschichten erzählen,
588
00:35:01,827 --> 00:35:04,551
aber dein Vater war es
ein bisschen ein Spieler.
589
00:35:04,655 --> 00:35:06,241
Er hat auf das Cottage gewettet?
590
00:35:06,344 --> 00:35:11,275
Nein, aber er war Hunderte
Tausende Euro Schulden
591
00:35:11,379 --> 00:35:14,172
zu einigen eher unappetitlichen Typen.
592
00:35:15,000 --> 00:35:18,034
Ich mochte deinen Vater
trotz seiner Dämonen.
593
00:35:18,137 --> 00:35:20,689
Und so, als er
kam zu mir, verzweifelt,
594
00:35:20,793 --> 00:35:25,034
Ich habe die Mittel bereitgestellt, die er brauchte
um seine Schulden zu begleichen.
595
00:35:25,482 --> 00:35:28,137
Im Austausch für die Hütte.
596
00:35:31,310 --> 00:35:33,931
Mm-hmm. Ja, er hat sich nie verändert.
597
00:35:35,206 --> 00:35:39,689
Fiona, das gibt es auf jeden Fall
Keine Eile, die Hütte zu verlassen.
598
00:35:39,793 --> 00:35:41,655
Bleiben Sie so lange Sie wollen.
599
00:35:41,758 --> 00:35:44,172
- Nein, das konnte ich nicht.
- Ja, das kannst du.
600
00:35:44,275 --> 00:35:45,689
Wir sind Freunde.
601
00:35:45,793 --> 00:35:48,000
Tatsächlich bestehen wir darauf.
602
00:35:52,689 --> 00:35:54,275
Danke schön.
603
00:35:54,379 --> 00:35:56,758
Für Ihre Zeit.
604
00:36:06,413 --> 00:36:09,241
Jesus, wo nicht
Declan hat versteckte Konten?
605
00:36:09,344 --> 00:36:11,965
Ja, wie du es nennst
die Steueroase, er hatte eine.
606
00:36:12,068 --> 00:36:15,586
Singapur, Bahamas, Malta,
die Caymans...
607
00:36:15,689 --> 00:36:18,172
Das haben Sie sich gedacht
Ist das alles schon raus?
608
00:36:18,275 --> 00:36:20,448
Du bist unglaublich.
609
00:36:20,551 --> 00:36:22,586
- Du bringst mich zum Erröten.
- Gut.
610
00:36:22,689 --> 00:36:23,965
Und das sollten Sie.
611
00:36:24,068 --> 00:36:26,482
Du hast eine Menge genommen
von Kontonummern
612
00:36:26,586 --> 00:36:28,000
und konzentrierte sich auf die Ufer selbst,
613
00:36:28,103 --> 00:36:30,724
die Zweige selbst,
wo sie registriert sind.
614
00:36:30,827 --> 00:36:32,103
Du bist großartig.
615
00:36:32,206 --> 00:36:33,862
Weitaus erstaunlicher wäre
verbindende Namen
616
00:36:33,965 --> 00:36:36,379
zu den Konten, aber
ohne Gerichtsbeschluss...
617
00:36:36,482 --> 00:36:39,310
Schritt für Schritt, oder?
618
00:36:42,172 --> 00:36:46,482
Es tut mir so leid
vorhin ein Freak sein.
619
00:36:46,586 --> 00:36:48,344
Ich weiß, dass ich... war
620
00:36:50,344 --> 00:36:51,689
Ich sammle Freaks.
621
00:36:51,793 --> 00:36:53,896
Ich bin ein Freak-Magnet.
622
00:36:54,000 --> 00:36:56,034
- Oh.
- Wenn Sie so wollen.
623
00:36:56,137 --> 00:36:59,620
Ich dachte,
Du bist so etwas wie
624
00:36:59,724 --> 00:37:03,517
Fionas ganz eigene Version
von Penelope Garcia.
625
00:37:03,620 --> 00:37:05,379
Wer?
626
00:37:05,482 --> 00:37:07,137
Kriminelle Köpfe?
627
00:37:07,241 --> 00:37:10,068
Nein? Jaysus...
628
00:37:10,172 --> 00:37:12,827
Was haltet ihr Amerikaner?
zum Spaß machen?
629
00:37:12,931 --> 00:37:15,724
Grundsätzlich wünschen
wir waren in Irland.
630
00:37:20,758 --> 00:37:22,689
Nun,
631
00:37:22,793 --> 00:37:25,379
muss sein...
ziemlich spät da drüben.
632
00:37:25,482 --> 00:37:27,206
Du solltest etwas schlafen.
633
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
Nacht, Tess.
634
00:37:28,931 --> 00:37:31,172
Gute Nacht, Róisín.
635
00:37:35,655 --> 00:37:37,206
Danke schön.
636
00:37:38,724 --> 00:37:41,724
Ausführen eines Plans,
hinter meinem Rücken?
637
00:37:41,827 --> 00:37:43,758
Wann bist du im Urlaub?
638
00:37:44,655 --> 00:37:46,551
Verstehst du,
Garda Doherty,
639
00:37:46,655 --> 00:37:48,896
Du steckst in Schwierigkeiten?
640
00:37:49,000 --> 00:37:54,137
Aber du hast es trotzdem getan...
Nenn mich Garda, also...
641
00:37:54,241 --> 00:37:55,586
Ihr Standpunkt?
642
00:37:55,689 --> 00:37:58,068
Du bist ein großer alter Softie
Wirklich, Claude.
643
00:37:59,793 --> 00:38:01,586
Lass mich einfach meine Sachen holen.
644
00:38:01,689 --> 00:38:03,965
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Nimm mich mit,
645
00:38:04,068 --> 00:38:07,310
Ich sollte nicht fahren
mit einer Gehirnerschütterung.
646
00:38:10,103 --> 00:38:12,379
Ich werde draußen auf dich warten.
647
00:38:15,275 --> 00:38:18,896
„♪Berglied“
spielt im Hintergrund
648
00:38:25,241 --> 00:38:26,758
Ich gebe mir selbst die Schuld.
649
00:38:26,862 --> 00:38:29,379
Du hast nicht gespielt
die Hütte entfernt.
650
00:38:29,482 --> 00:38:33,965
Nein, nein, aber ich...
Ich habe das unterhalten...
651
00:38:34,068 --> 00:38:39,068
...die Fantasie, dass mein Bruder es war
etwas anderes als das...
652
00:38:39,172 --> 00:38:42,344
...er war ein charmanter Schurke.
653
00:38:43,206 --> 00:38:46,068
Ich nahm an, ich wollte glauben
In ihm steckte mehr als das.
654
00:38:48,137 --> 00:38:51,034
Hier. Der letzte Schluck ist für dich.
655
00:38:52,137 --> 00:38:57,068
♪ Kupferlicht
auf deinem Labyrinth aus einem Rückgrat ♪
656
00:38:57,172 --> 00:38:58,379
Oh.
657
00:38:58,482 --> 00:39:02,586
♪ Du bist eiskalt
und sengende Hitze... ♪
658
00:39:02,689 --> 00:39:04,896
Glaubst du, er benutzt mich?
659
00:39:06,758 --> 00:39:08,724
Um sich zu rächen?
660
00:39:08,827 --> 00:39:10,896
Würde er das tun?
661
00:39:11,000 --> 00:39:14,448
Bring mich in Gefahr
etwas so...
662
00:39:14,551 --> 00:39:16,482
Also... kleinlich?
663
00:39:17,344 --> 00:39:19,310
So egoistisch?
664
00:39:20,275 --> 00:39:24,413
Das ist es, was ich mir selbst vorwerfe
vor allem Fiona.
665
00:39:25,586 --> 00:39:27,482
Lässt meinen Bruder,
666
00:39:27,586 --> 00:39:29,482
von jenseits des Grabes,
667
00:39:29,586 --> 00:39:31,448
Benutze dich als Schachfigur.
668
00:39:34,448 --> 00:39:36,379
Declan...
669
00:39:49,793 --> 00:39:50,896
Was kommt als nächstes?
670
00:39:51,000 --> 00:39:52,793
Zerstören Sie das Laufwerk.
671
00:39:52,896 --> 00:39:55,034
Zerstören? Was ist mit dem--
672
00:39:55,137 --> 00:39:56,551
Das geht Sie nichts an.
673
00:39:56,655 --> 00:39:59,344
Machen Sie sich keine Sorgen mehr um Ihr hübsches Kleines
Kopf und lass ihn verschwinden.
674
00:39:59,655 --> 00:40:01,413
Verstanden.
675
00:40:43,379 --> 00:40:47,517
Johnny McIntyre. Ein Anblick
für wunde Augen, wie es ihm geht.
676
00:40:47,620 --> 00:40:49,448
Wylie Moles.
677
00:40:49,551 --> 00:40:52,655
Bist du von Galway aus zu Fuß gegangen?
Verdammt noch mal?
678
00:40:52,758 --> 00:40:55,137
Ich kann nicht sagen, dass ich ein Fan bin
deiner Verjüngungskur.
679
00:40:55,241 --> 00:40:56,068
Das?
680
00:40:56,172 --> 00:40:57,827
Bringt das Blau in meinen Augen zum Vorschein.
681
00:40:57,931 --> 00:40:59,586
Ach ja. Das tut es.
682
00:40:59,689 --> 00:41:00,724
Dein kleiner Freund hier
683
00:41:00,827 --> 00:41:02,758
wollte nicht
den Schlüssel übergeben.
684
00:41:02,862 --> 00:41:04,896
Nichts, ein wenig Schmerz
nicht behoben.
685
00:41:05,000 --> 00:41:08,310
Nun, das nun
er hat seinen Zweck erfüllt...
686
00:41:09,724 --> 00:41:11,655
Warte. Warte einen Moment.
687
00:41:11,758 --> 00:41:13,482
Lass mich die Ehre erweisen,
Macht es dir etwas aus?
688
00:41:18,931 --> 00:41:20,655
Johnny.
689
00:41:22,241 --> 00:41:23,413
Bitte...
690
00:41:23,517 --> 00:41:24,793
Na ja, na ja.
691
00:41:24,896 --> 00:41:27,172
Finn Murphy ist ganz nett
und höflich zu mir
692
00:41:27,275 --> 00:41:29,172
Jetzt ist der Schuh an
der andere Fuß, hey?
693
00:41:30,586 --> 00:41:34,241
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, jemanden zu finden
Ich habe dir ein paar Manieren beigebracht.
694
00:41:35,482 --> 00:41:37,793
Was denkst du? Hä?
695
00:41:40,931 --> 00:41:43,103
„♪Berglied“
von Anna Rieke spielt
696
00:41:44,586 --> 00:41:49,482
♪ Du verschluckter Weg
und ein Aufstieg ♪
697
00:41:50,862 --> 00:41:53,103
♪ Jetzt bin ich meilenweit entfernt ♪
698
00:41:53,206 --> 00:41:56,655
♪ Zieh mich tiefer
ziehe mich tiefer in ♪
699
00:41:56,758 --> 00:41:59,793
♪ Wilde Orte ♪
700
00:42:00,344 --> 00:42:02,241
♪ Jetzt bin ich meilenweit entfernt
701
00:42:02,344 --> 00:42:05,379
♪ Zieh mich tiefer
ziehe mich tiefer in ♪
702
00:42:07,206 --> 00:42:09,103
♪ Wilde Orte ♪
703
00:42:09,206 --> 00:42:11,310
diffundieren