1 00:00:23,046 --> 00:00:24,319 ¿Quién está ahí? 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,975 Desayuno en la cama, ya subiendo. 3 00:00:26,976 --> 00:00:28,491 te tengo... 4 00:00:28,492 --> 00:00:30,768 un capuchino con leche de avena y un café con leche. 5 00:00:30,769 --> 00:00:32,353 No sabia cual tu preferiste. 6 00:00:32,354 --> 00:00:35,009 Y encontré esta increíble panadería. 7 00:00:35,010 --> 00:00:38,459 te compré un croissant y un "un dolor... 8 00:00:38,460 --> 00:00:41,251 chocolate blanco." 9 00:00:41,252 --> 00:00:43,146 No tenías que hacerlo vete a todo este problema. 10 00:00:43,147 --> 00:00:45,147 Ah, no hay ningún problema. 11 00:00:48,252 --> 00:00:50,560 Y también pensé, si quisieras, 12 00:00:50,561 --> 00:00:53,354 podríamos comprobar eso cascada de la que te hablé. 13 00:00:53,355 --> 00:00:54,490 Resulta, sin embargo, 14 00:00:54,491 --> 00:00:56,526 es el segundo mas alto en Irlanda. 15 00:00:58,907 --> 00:01:00,387 Vete a dormir, mamá. 16 00:01:00,388 --> 00:01:02,457 es el medio de la noche allí. 17 00:01:03,837 --> 00:01:05,352 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 18 00:01:05,353 --> 00:01:07,422 ¿Viaje por carretera a una cascada? 19 00:01:07,423 --> 00:01:09,595 Oh, probablemente debería hacer algo de trabajo. 20 00:01:09,596 --> 00:01:12,182 La señora Westmiller está esperando el último borrador 21 00:01:12,183 --> 00:01:13,801 de su acuerdo de divorcio. 22 00:01:13,802 --> 00:01:15,490 Ah, no te preocupes. Yo... 23 00:01:15,491 --> 00:01:17,837 Tengo cosas que debo hacer yo mismo. 24 00:01:17,838 --> 00:01:18,524 Sí... 25 00:01:20,561 --> 00:01:22,526 Dios mío. Ella es incesante. 26 00:01:22,527 --> 00:01:24,353 si no respondo ella inmediatamente, 27 00:01:24,354 --> 00:01:26,940 ella automáticamente asume Me han asesinado. 28 00:01:26,941 --> 00:01:29,975 Para ser justos, Fiona, has estado cerca de algunas ocasiones. 29 00:01:31,215 --> 00:01:32,318 Lo lamento. 30 00:01:32,319 --> 00:01:33,526 Está bien. 31 00:01:34,283 --> 00:01:36,423 Oh... soy Tess. 32 00:01:38,111 --> 00:01:39,870 ¡Oh, mierda! 33 00:01:39,871 --> 00:01:41,249 ¿Qué? 34 00:01:41,250 --> 00:01:43,457 - ¡Ella ya viene! - ¿Tu asistente? 35 00:01:43,458 --> 00:01:44,835 No, mi mamá. 36 00:01:44,836 --> 00:01:46,111 Y aterrizará en una hora. 37 00:01:46,112 --> 00:01:48,837 Bueno, déjame llevarte Entonces al aeropuerto. 38 00:01:48,838 --> 00:01:50,076 Me encantaría conocer a tu mamá. 39 00:01:50,077 --> 00:01:52,077 Créeme, no lo haces quiero quedar atrapado 40 00:01:52,078 --> 00:01:54,871 en un auto con ella después de un vuelo nocturno. 41 00:01:54,872 --> 00:01:56,076 Mala idea. 42 00:01:56,077 --> 00:01:57,421 ¡Muchas gracias! 43 00:02:09,457 --> 00:02:11,283 Vuelo 101-7 a... 44 00:02:11,284 --> 00:02:15,113 ¡Ah! Finalmente regresando al glamour de Los Ángeles, ¿verdad? 45 00:02:15,114 --> 00:02:16,558 No, no estoy del todo listo 46 00:02:16,559 --> 00:02:18,939 cambiar Wicklow por Bel Air. 47 00:02:18,940 --> 00:02:21,215 ¿Detecto un irlandés? ¿La conversión se afianza? 48 00:02:21,216 --> 00:02:22,973 No serías el primero sucumbir a los encantos 49 00:02:22,974 --> 00:02:24,456 de las Tierras de los Santos y Académicos. 50 00:02:25,455 --> 00:02:28,699 Santos, eruditos... sinvergüenzas y pícaros. 51 00:02:28,700 --> 00:02:29,420 Touché. 52 00:02:29,421 --> 00:02:31,250 O mejor dicho... 53 00:02:31,697 --> 00:02:34,284 Yo solo... 54 00:02:34,285 --> 00:02:35,558 ¿Estoy buscando a las llegadas? 55 00:02:35,559 --> 00:02:37,974 Atraviesa el corredor de tentaciones costosas, 56 00:02:37,975 --> 00:02:40,283 gira a la izquierda en el caldero donde se elaboran los frijoles oscuros, 57 00:02:40,284 --> 00:02:42,111 llegarás a La isla de las calorías vacías. 58 00:02:42,112 --> 00:02:44,491 Lo siento, estoy dentro un poco de prisa.... 59 00:02:45,317 --> 00:02:46,351 Está justo ahí. 60 00:02:46,352 --> 00:02:47,973 Gracias. 61 00:02:47,974 --> 00:02:49,697 Pasajero 62 00:02:49,698 --> 00:02:51,214 por favor preséntese en la puerta. 63 00:02:53,972 --> 00:02:55,180 ¡Mamá! 64 00:02:56,110 --> 00:02:59,388 Hola. - ¡Oh, Fiona Margarita! 65 00:02:59,389 --> 00:03:00,627 Ay, mi niña. 66 00:03:00,628 --> 00:03:03,145 ¡Oh, he estado muy preocupado! 67 00:03:03,146 --> 00:03:06,422 Simplemente estaba atormentado por el Pensé en ti muerto en algún pantano. 68 00:03:06,423 --> 00:03:07,696 No lo golpees. 69 00:03:07,697 --> 00:03:10,456 Quedan algunas personas del pantano perfectamente conservado 70 00:03:10,457 --> 00:03:12,455 incluso después de siglos. 71 00:03:12,456 --> 00:03:14,006 ¿Quién necesita Bótox? 72 00:03:14,007 --> 00:03:16,594 No, no llegas a Despide esto con alguna broma. 73 00:03:16,595 --> 00:03:18,731 Tess me dijo qué pasó y... 74 00:03:18,732 --> 00:03:20,938 Quiero decir, ¿qué era yo? se supone que debe hacer? 75 00:03:20,939 --> 00:03:22,351 Bueno, puedo pensar en unos cuantos pasos 76 00:03:22,352 --> 00:03:24,524 antes de volar alrededor del mundo. 77 00:03:24,525 --> 00:03:26,524 Completamente irracional, ¿verdad? 78 00:03:26,525 --> 00:03:28,489 Dejando todo, saltar en un avión, 79 00:03:28,490 --> 00:03:30,248 ¡Lanzando aquí por capricho! 80 00:03:30,249 --> 00:03:33,249 Está bien, está bien. Has dejado claro tu punto. 81 00:03:36,178 --> 00:03:37,248 Estoy aquí. 82 00:03:38,075 --> 00:03:39,421 Dios mío. 83 00:03:40,730 --> 00:03:42,075 Realmente estoy aquí. 84 00:03:42,076 --> 00:03:44,524 Eres. Bienvenido a Irlanda. 85 00:03:44,525 --> 00:03:45,626 Oooh. 86 00:03:47,456 --> 00:03:50,283 ♪ Aquí estoy 87 00:03:50,284 --> 00:03:53,698 ♪ Llorando a mares 88 00:03:53,699 --> 00:03:57,388 ♪ Preguntándose cuando las cosas cambiará ♪ 89 00:03:57,389 --> 00:04:00,974 ♪ ¿Cuándo cambiarán? ♪ 90 00:04:00,975 --> 00:04:02,454 Es precioso. 91 00:04:02,455 --> 00:04:04,075 Lo es, ¿no? 92 00:04:04,076 --> 00:04:06,282 es como algo de un libro de cuentos, 93 00:04:06,283 --> 00:04:08,939 como si hubiera una olla de oro escondido en algún lugar cercano. 94 00:04:10,281 --> 00:04:11,592 Las camas están hechas de paja, 95 00:04:11,593 --> 00:04:13,489 Así que modera tu entusiasmo. 96 00:04:18,146 --> 00:04:19,730 Oh, maldita sea. 97 00:04:19,731 --> 00:04:20,695 Mamá... 98 00:04:20,696 --> 00:04:22,317 Ah, lo siento. Es solo... 99 00:04:24,765 --> 00:04:27,282 Después de que tu papá se fue... 100 00:04:27,283 --> 00:04:31,284 Solía... quedarme despierto hasta tarde por la noche, preguntándome, ya sabes, 101 00:04:31,285 --> 00:04:32,385 ¿Y si lo encontramos? 102 00:04:32,386 --> 00:04:34,317 ¿Y si todos nos moviéramos? juntos, 103 00:04:34,318 --> 00:04:37,008 y estaba en alguna parte así. 104 00:04:39,695 --> 00:04:40,695 Lo sé. 105 00:04:40,696 --> 00:04:43,041 Vamos. voy a mostrarte el interior. 106 00:04:44,282 --> 00:04:45,626 ¿Qué pusiste aquí? 107 00:04:45,627 --> 00:04:47,110 Suéteres. 108 00:04:51,006 --> 00:04:53,627 ¡Oh, vaya! 109 00:04:53,628 --> 00:04:58,181 Fiona, esto tiene ¡Cuánto potencial! 110 00:04:58,182 --> 00:05:00,316 ¿Quizás papel tapiz? 111 00:05:00,317 --> 00:05:02,109 Estoy pensando, como una raya bonita 112 00:05:02,110 --> 00:05:04,731 o un gran floral, y un montón de plantas... 113 00:05:04,732 --> 00:05:06,523 ¡Ay, estanterías! 114 00:05:06,524 --> 00:05:09,697 Del suelo al techo y un lugar acogedor. acurrucarse y leer. 115 00:05:09,698 --> 00:05:12,144 Mmmm, suena como te estás mudando. 116 00:05:12,145 --> 00:05:16,629 Oh, podríamos construir un invernadero. fuera de una cocina y tengo... 117 00:05:18,695 --> 00:05:20,419 Fiona Margarita. 118 00:05:20,420 --> 00:05:22,454 ¿Qué diablos es esto? 119 00:05:22,455 --> 00:05:23,591 Exactamente lo que parece. 120 00:05:23,592 --> 00:05:27,145 parece completa locura! 121 00:05:27,146 --> 00:05:29,523 Esto me está acercando a la verdad 122 00:05:29,524 --> 00:05:31,143 de lo que le pasó a Declan. 123 00:05:31,144 --> 00:05:34,627 Patsy Burgess, ladrón y asesino de caballos, 124 00:05:34,628 --> 00:05:36,696 ahora está tras las rejas por mi culpa. 125 00:05:36,697 --> 00:05:38,316 Patsy, ¿eh? 126 00:05:38,317 --> 00:05:40,109 ¿Es ese el cariño? ¿Quién te arrastró al pantano? 127 00:05:40,110 --> 00:05:41,453 y amenazó con matarte? 128 00:05:41,454 --> 00:05:43,488 No, eso sería Johnny McIntyre. 129 00:05:43,489 --> 00:05:46,248 También está en prisión por asesinato. 130 00:05:46,249 --> 00:05:49,317 ¿Puedes culparme por ser ¿Tan preocupado? 131 00:05:49,318 --> 00:05:50,729 No, pero no lo hiciste... 132 00:05:50,730 --> 00:05:53,109 Soy madre. Las madres se preocupan. 133 00:05:53,110 --> 00:05:55,557 Créame, lo sé muy bien. 134 00:05:55,558 --> 00:05:57,833 Podemos estrellarnos aquí o si esto es demasiado rústico, 135 00:05:57,834 --> 00:06:00,661 Podemos preguntarle a la familia de Declan. si podemos quedarnos con ellos? 136 00:06:00,662 --> 00:06:02,487 N-no creo que esté listo para conocer a su familia. 137 00:06:02,488 --> 00:06:04,315 Bueno. 138 00:06:04,316 --> 00:06:07,731 Bueno, cuando lo estés, ahí está Una, su hermana. 139 00:06:07,732 --> 00:06:10,109 - Mm-hmm. - Ella es profesora universitaria. 140 00:06:10,110 --> 00:06:12,557 Está su madre, Isadora. 141 00:06:12,558 --> 00:06:14,522 Ella está helada al principio pero ella es-- 142 00:06:14,523 --> 00:06:15,728 -Fi. - ¿Sí? 143 00:06:18,420 --> 00:06:20,488 Quiero ir a ver a tu padre. 144 00:06:25,245 --> 00:06:26,246 Bueno. 145 00:06:35,452 --> 00:06:37,350 Ah, Declan... 146 00:06:44,590 --> 00:06:47,351 Sólo... ver su nombre en eso. Pequeña cruz tonta, yo sólo... 147 00:06:51,279 --> 00:06:52,728 Dios, supongo, Siempre tuve esperanza 148 00:06:52,729 --> 00:06:55,834 que algún día vería él otra vez, ya sabes, yo... 149 00:06:55,835 --> 00:06:58,903 no se que Estaba esperando, pero... 150 00:06:58,904 --> 00:07:00,314 ciertamente no esto. 151 00:07:00,315 --> 00:07:02,867 Oh, eso es La mamá de Declan. 152 00:07:02,868 --> 00:07:04,383 ¿El malo? 153 00:07:04,384 --> 00:07:06,487 ¡Escarchado! Dije helado. 154 00:07:06,488 --> 00:07:10,594 Isadora. Esta es mi mamá, María. 155 00:07:11,417 --> 00:07:12,279 Hola. 156 00:07:12,280 --> 00:07:13,452 ¿María? 157 00:07:13,453 --> 00:07:14,728 Si-- 158 00:07:15,763 --> 00:07:19,834 debería haber ¡Te conocí hace años! 159 00:07:19,835 --> 00:07:21,866 Ah, ah. 160 00:07:21,867 --> 00:07:26,351 Bueno, ahora lo tenemos. Ahora lo tenemos y es... 161 00:07:26,352 --> 00:07:28,764 es tan bueno finalmente conocerte. 162 00:07:28,765 --> 00:07:30,210 La mamá de Declan... 163 00:07:41,281 --> 00:07:43,833 Este debe ser el último álbum. que jugó. 164 00:07:50,762 --> 00:07:55,282 Debe ser un poco abrumador. Tanta paternidad a la vez. 165 00:07:56,452 --> 00:08:00,005 Llame a Tammy Hunter sobre impuestos. Solicite más carpetas de archivos, 166 00:08:00,006 --> 00:08:02,592 comprar boletos de lotería para el sorteo de la próxima semana. 167 00:08:04,728 --> 00:08:06,521 Dios mío. Se siente como si él... 168 00:08:06,522 --> 00:08:09,178 él acaba de salir de la habitación y... 169 00:08:10,623 --> 00:08:13,833 el solía jugar esta cancion todo el tiempo 170 00:08:13,834 --> 00:08:15,728 cuando yo era un niño. 171 00:08:15,729 --> 00:08:17,866 Siempre tuvo muy buena gusto en la música. 172 00:08:17,867 --> 00:08:19,832 ¡Lo encontré! 173 00:08:19,833 --> 00:08:21,797 Le di esto a Declan hace años con la esperanza de que 174 00:08:21,798 --> 00:08:23,383 pondría un cohete debajo de él. 175 00:08:23,384 --> 00:08:25,832 Pensé que podría hacerlo piensa en sentar cabeza. 176 00:08:25,833 --> 00:08:27,902 Poco sabía yo, ya tenía una familia. 177 00:08:28,831 --> 00:08:31,972 es de mi madre anillo de compromiso. 178 00:08:33,658 --> 00:08:34,934 Quiero que lo tengas. 179 00:08:34,935 --> 00:08:36,865 Yo-yo te lo habría dado hace años, 180 00:08:36,866 --> 00:08:38,416 si tan sólo lo hubiera sabido. 181 00:08:38,417 --> 00:08:41,454 Isadora, No puedo, no puedo-- 182 00:08:45,795 --> 00:08:46,900 Yo um... 183 00:08:48,726 --> 00:08:50,520 tuve que empeñar el anillo 184 00:08:50,521 --> 00:08:54,455 que Declan me dio, um... Hace años. 185 00:08:55,313 --> 00:08:57,695 Es, es hermoso. 186 00:08:58,830 --> 00:09:02,280 Gracias Isadora. Lo atesoraré. 187 00:09:02,281 --> 00:09:03,900 Muy bien, muchachos, 188 00:09:03,901 --> 00:09:05,451 busca en cada habitación. 189 00:09:05,452 --> 00:09:06,899 tenemos una orden judicial 190 00:09:06,900 --> 00:09:08,727 para registrar el local. 191 00:09:08,728 --> 00:09:10,520 Quédate donde estás. 192 00:09:12,314 --> 00:09:14,590 Buitres. 193 00:09:14,591 --> 00:09:16,900 ¿No tienes respeto? por los muertos? 194 00:09:16,901 --> 00:09:19,279 - Oficial. - Sargento. 195 00:09:19,280 --> 00:09:22,659 Bien. Ahora, no soy alguien para cuestionar a un hombre que cumple con su deber, 196 00:09:22,660 --> 00:09:25,486 pero estas molesto mi anciana suegra. 197 00:09:25,487 --> 00:09:26,933 ¡No soy tan mayor! 198 00:09:26,934 --> 00:09:28,762 Bueno, entonces ese hombre debería haber Pensé en eso antes 199 00:09:28,763 --> 00:09:31,590 sumergió los dedos de sus pies en las aguas criptográficas. 200 00:09:31,591 --> 00:09:33,935 Fiona... 201 00:09:34,864 --> 00:09:36,071 Acabo de enterarme. 202 00:09:36,072 --> 00:09:37,622 ¿Qué están buscando? 203 00:09:37,623 --> 00:09:39,071 ellos tenian un aviso anónimo 204 00:09:39,072 --> 00:09:40,657 sobre un disco duro. 205 00:09:40,658 --> 00:09:43,383 Y sobre él, una clave de acceso, a... 206 00:09:43,384 --> 00:09:46,315 Ahora bien, esto es una cuestión técnica. término, una tonelada de bitcoin. 207 00:09:47,105 --> 00:09:48,346 Yo no-yo no entender. 208 00:09:48,347 --> 00:09:50,037 ¿Por qué Declan ¿Coleccionar bitcoins? 209 00:09:50,038 --> 00:09:53,314 A veces, los delincuentes usar bitcoin para lavar 210 00:09:53,315 --> 00:09:54,726 grandes sumas de dinero. 211 00:09:54,727 --> 00:09:56,589 Mi hijo no era un criminal. 212 00:09:56,590 --> 00:09:57,864 - Lo sé-- -Bingo. 213 00:10:01,693 --> 00:10:04,522 ¿No tienes algunos papeles? ¿Doherty? 214 00:10:05,657 --> 00:10:08,038 Bueno. ¡Adiós! 215 00:10:14,383 --> 00:10:15,726 ¿Mamá? 216 00:10:17,623 --> 00:10:19,105 Mamá, ¿qué pasa? 217 00:10:19,106 --> 00:10:20,795 Está bien. Estoy-estoy bien. 218 00:10:20,796 --> 00:10:24,797 Sólo estoy un poco desfasado por el horario, eso es todo. 219 00:10:24,798 --> 00:10:29,073 Quiero decir... lavado de grandes sumas de dinero? 220 00:10:29,074 --> 00:10:30,726 Lo sé... - ¿Para los criminales? 221 00:10:30,727 --> 00:10:36,110 Y yo, el tonto de confianza, esperando que hubiera cambiado. 222 00:10:37,691 --> 00:10:39,416 Yo solo... 223 00:10:40,656 --> 00:10:42,415 Me siento como un idiota. 224 00:10:42,416 --> 00:10:45,071 ¿Por qué no volvemos a ¿La casa de Isadora? 225 00:10:45,072 --> 00:10:48,003 Toma algo para comer. tu puedes conocer al resto de la familia? 226 00:10:48,004 --> 00:10:49,036 Bueno. 227 00:10:49,037 --> 00:10:51,521 Ah, mamá. 228 00:10:57,554 --> 00:10:59,588 María, es preciosa. tenerte aquí 229 00:10:59,589 --> 00:11:01,139 a pesar de las tristes circunstancias. 230 00:11:02,174 --> 00:11:04,693 Le mostraremos Wicklow, ¿No es así, Una? 231 00:11:05,863 --> 00:11:08,693 ¿Estás bien, amor? Pareces muy callado. 232 00:11:08,694 --> 00:11:11,037 Sí, sí, estoy bien. 233 00:11:11,038 --> 00:11:12,829 Sólo estoy pensando... 234 00:11:12,830 --> 00:11:16,003 Declan tenía una familia secreta todo este tiempo. 235 00:11:16,004 --> 00:11:17,449 Llevó una doble vida. 236 00:11:17,450 --> 00:11:20,659 ¿Doble? Triple, cuádruple. 237 00:11:21,587 --> 00:11:24,658 Entonces, Una, no lo hiciste. ¿Tienes alguna idea? 238 00:11:24,659 --> 00:11:26,657 ¿Sobre... algo de esto? 239 00:11:26,658 --> 00:11:28,484 Quiero decir, Declan siempre fue un poco... 240 00:11:28,485 --> 00:11:29,932 ocúpate de tus propios asuntos cuando se trataba de trabajar, 241 00:11:29,933 --> 00:11:32,139 pero no. Nada como esto. 242 00:11:32,140 --> 00:11:33,829 Una, padre Al. está aquí para recoger dinero 243 00:11:33,830 --> 00:11:35,552 para el orfanato. 244 00:11:35,553 --> 00:11:38,486 Bueno, entonces tráelo y ¡Deja de chillar en la puerta! 245 00:11:39,035 --> 00:11:40,967 Oye, 20 euros al mes. es mi limite. 246 00:11:40,968 --> 00:11:43,831 Si me escuchas siendo engañado por sus encantos, tose fuerte. 247 00:11:45,104 --> 00:11:49,763 Ella es Fiona. La hija de Declan. 248 00:11:49,764 --> 00:11:51,725 - Hola. - Y esta es la esposa de Declan. 249 00:11:51,726 --> 00:11:52,829 María. 250 00:11:53,759 --> 00:11:54,794 ¿Callum? 251 00:11:56,138 --> 00:11:57,587 ¿Callum Deasy? 252 00:11:59,759 --> 00:12:02,761 ¡Dios mío! 253 00:12:02,762 --> 00:12:05,726 ¡Oh! 254 00:12:05,727 --> 00:12:07,000 Es el padre Aloysius estos días. 255 00:12:07,001 --> 00:12:08,104 ¡Oh! 256 00:12:08,105 --> 00:12:09,483 Pero puedes llamarme Al. 257 00:12:14,553 --> 00:12:16,035 Entonces, ¿cómo sabes? el uno al otro? 258 00:12:16,036 --> 00:12:18,726 Fue, eh... El juego de cartas. 259 00:12:18,727 --> 00:12:20,207 Fue... 260 00:12:20,208 --> 00:12:21,760 1980? 261 00:12:21,761 --> 00:12:24,139 1980. Yo era un Black Jack comerciante en Las Vegas. 262 00:12:24,140 --> 00:12:28,072 Y tú y Declan vinieron molestándome en el trabajo. 263 00:12:28,073 --> 00:12:29,760 Un par de dólares chocando cabezas. 264 00:12:29,761 --> 00:12:31,518 Compitiendo por mi atención. 265 00:12:31,519 --> 00:12:32,862 Entonces tu madre ideó un juego de cartas. 266 00:12:32,863 --> 00:12:36,589 Una carta, todo adentro. Ases bajos, La carta más alta gana. 267 00:12:36,590 --> 00:12:37,620 Y para ser claro, 268 00:12:37,621 --> 00:12:38,931 fue solo una cita. 269 00:12:38,932 --> 00:12:42,140 Espera, entonces papá te ganó. en un juego de cartas? 270 00:12:42,141 --> 00:12:43,620 Ganó una cita. 271 00:12:43,621 --> 00:12:45,691 Trabajó muy duro por el resto. 272 00:12:45,692 --> 00:12:47,621 Él era el proverbial mejor hombre. 273 00:12:47,622 --> 00:12:50,831 Aunque, es cierto, yo era el hombre más guapo. 274 00:12:51,897 --> 00:12:53,726 Aquí. tu seas el juez. 275 00:12:54,862 --> 00:12:55,898 Guau. 276 00:12:57,310 --> 00:12:58,828 Bonito salmonete. 277 00:12:58,829 --> 00:12:59,931 Gracias. 278 00:13:00,861 --> 00:13:02,724 Mírate. 279 00:13:04,692 --> 00:13:08,003 Ah... Entonces, ¿qué pasa con el ¿Todo el asunto del sacerdote? 280 00:13:08,896 --> 00:13:10,828 Me di cuenta... 281 00:13:10,829 --> 00:13:13,276 que si alguna vez iba a equilibrar la balanza 282 00:13:13,277 --> 00:13:16,105 antes de conocer al El tipo grande arriba... 283 00:13:16,106 --> 00:13:17,725 Tuve que cambiar las cosas. 284 00:13:18,275 --> 00:13:19,724 María. 285 00:13:19,725 --> 00:13:21,068 Yo era una mierda. 286 00:13:21,069 --> 00:13:22,655 No estuviste tan mal. 287 00:13:22,656 --> 00:13:26,001 No, de verdad, estabas... bastante malo. 288 00:13:26,002 --> 00:13:27,897 De todos modos, tomé todo eso. 289 00:13:27,898 --> 00:13:30,933 mala energía y la concentré en algo bueno. 290 00:13:32,654 --> 00:13:35,725 Escuela de Saint Gobnait para Niños desfavorecidos. 291 00:13:35,726 --> 00:13:36,896 En Togo. 292 00:13:36,897 --> 00:13:38,172 Si le muestras al público 293 00:13:38,173 --> 00:13:40,725 cuyas vidas son realmente cambiando, 294 00:13:40,726 --> 00:13:41,896 los hace un poco más generosos. 295 00:13:43,104 --> 00:13:46,968 Ha sido el foco de mi misión en los últimos años. 296 00:13:46,969 --> 00:13:51,209 La gente invierte en la organización benéfica. y obtener una alta tasa de retorno. 297 00:13:51,210 --> 00:13:54,795 Entonces podremos invertir más en la organización. 298 00:13:54,796 --> 00:13:56,966 Tengo clientes que intentaron iniciar organizaciones benéficas en el extranjero, 299 00:13:56,967 --> 00:13:59,001 y vaya, ¿alguna vez es complicado? 300 00:14:00,758 --> 00:14:03,208 ¿Tuviste problemas con ¿El regulador irlandés de las organizaciones benéficas? 301 00:14:07,343 --> 00:14:10,312 Todos y cada uno de los detalles así... 302 00:14:13,102 --> 00:14:14,723 Me fui con mi contador. 303 00:14:16,345 --> 00:14:19,035 Es bueno que ustedes dos se quedaran conectados a lo largo de los años. 304 00:14:21,964 --> 00:14:24,137 Sabes, solo lo vi hace un par de semanas. 305 00:14:24,138 --> 00:14:27,104 Tenía el peso del mundo. sobre sus hombros. 306 00:14:27,105 --> 00:14:29,137 ¿Sabes qué? ¿Le estaba molestando? 307 00:14:29,138 --> 00:14:31,620 No... 308 00:14:31,621 --> 00:14:34,656 el no queria para hablar de ello. 309 00:14:34,657 --> 00:14:36,724 Y no podía obligarlo a hacerlo. 310 00:14:39,829 --> 00:14:43,173 De todos modos. tengo mas timbres para sonar. 311 00:14:43,174 --> 00:14:44,344 Sí. 312 00:14:46,205 --> 00:14:48,138 Qué bueno verte, María. 313 00:14:52,412 --> 00:14:54,379 Gracias, señoras. 314 00:14:54,380 --> 00:14:56,344 Estoy libre esta noche. 315 00:14:56,345 --> 00:14:58,068 ¿Qué tal la cena? 316 00:14:58,069 --> 00:15:01,035 Bueno, lo haría, pero creo que Fiona podría... 317 00:15:01,036 --> 00:15:04,069 No, adelante, mamá. Está bien. 318 00:15:04,070 --> 00:15:05,965 Excelente. te daré mi numero 319 00:15:05,966 --> 00:15:07,310 ¡Oh! 320 00:15:08,378 --> 00:15:09,758 Tengo tus 20 euros. 321 00:15:09,759 --> 00:15:12,034 Ah, bueno, gracias Una. 322 00:15:12,035 --> 00:15:14,241 Estás haciendo la obra del Señor. 323 00:15:14,242 --> 00:15:18,140 Bueno, como dicen en Togo, un bientot. 324 00:15:19,411 --> 00:15:20,723 Ma chérie. 325 00:15:24,308 --> 00:15:26,758 ten cuidado con ese tipo, María. 326 00:15:26,759 --> 00:15:29,931 Por lo que he oído, sus votos No incluyas la castidad. 327 00:15:29,932 --> 00:15:32,137 Ah, mamá. ¿Qué sabrías? 328 00:15:32,138 --> 00:15:34,136 Bueno, en ese sentido, deberíamos ponernos en marcha nosotros mismos. 329 00:15:34,137 --> 00:15:35,723 Está bien, está bien. 330 00:15:38,170 --> 00:15:42,139 Lo digo en serio. Mantén tu ojo en ese tipo que está cerca de tu madre. 331 00:15:43,929 --> 00:15:45,205 Comprendido. 332 00:15:48,414 --> 00:15:52,863 No esperaba encontrarme Callum, de todas las personas. 333 00:15:52,864 --> 00:15:54,723 Quiero decir, realmente te hace preguntarte. 334 00:15:54,724 --> 00:15:56,136 ¿Qué? 335 00:15:56,137 --> 00:15:58,689 Ya sabes, ¿debería haberlo hecho? ¿Has estado con Declan? 336 00:15:58,690 --> 00:16:00,136 ¿O con él? 337 00:16:00,137 --> 00:16:03,103 Quiero decir, podría habernos salvado. tanto dolor de cabeza. 338 00:16:03,104 --> 00:16:05,033 Si, y yo no lo haría estar viva, madre. 339 00:16:05,034 --> 00:16:07,966 Oh, no. Usted sabe lo que quiero decir. Es solo... 340 00:16:09,377 --> 00:16:12,931 Callum se ha vuelto tal un tipo de pie. 341 00:16:12,932 --> 00:16:15,378 Isadora podría no estar de acuerdo. 342 00:16:15,379 --> 00:16:18,103 Y él no parece saber muy mucho sobre su propia caridad. 343 00:16:18,104 --> 00:16:19,170 ¿No te parece extraño? 344 00:16:19,171 --> 00:16:21,999 Bueno, tu papá era... ¡maldita sea! 345 00:16:22,000 --> 00:16:23,722 solo estoy pensando en todas las noches 346 00:16:23,723 --> 00:16:24,997 que tuviste que meter usted mismo en, 347 00:16:24,998 --> 00:16:27,274 mientras estaba trabajando mis dedos hasta el hueso. 348 00:16:27,275 --> 00:16:30,724 Y mientras tanto... Declan, el imbécil, 349 00:16:30,725 --> 00:16:32,204 estaba amasando una pequeña fortuna... 350 00:16:32,205 --> 00:16:34,136 Una pequeña fortuna ilícita 351 00:16:34,137 --> 00:16:36,067 eso es parte de una investigación criminal. 352 00:16:36,068 --> 00:16:38,205 Ah, lo que sea. el podria haber pagó su matrícula 353 00:16:38,206 --> 00:16:39,722 con el clic de un mouse-- 354 00:16:39,723 --> 00:16:41,791 - Mamá, ¿a quién le importa? - ¡Y fuiste a la facultad de derecho! 355 00:16:41,792 --> 00:16:44,136 ¿A quién le importa? todo eso? 356 00:16:44,137 --> 00:16:46,378 terminé la facultad de derecho muy bien. 357 00:16:47,480 --> 00:16:49,342 Y me enseñaste tanto... 358 00:16:49,343 --> 00:16:53,275 sobre ser trabajador e independiente. 359 00:16:53,276 --> 00:16:56,171 Y fuerte. - Ay, cariño... 360 00:16:56,172 --> 00:16:59,136 Aún así, realmente pensé él iba a cambiar. 361 00:16:59,137 --> 00:17:00,479 ¡Fiona! 362 00:17:00,480 --> 00:17:03,482 - ¡Ah, hola! - Hola. 363 00:17:06,307 --> 00:17:07,963 ¿Y tú debes ser María? 364 00:17:07,964 --> 00:17:10,274 - Lo siento-- - ¡Ah! 365 00:17:10,275 --> 00:17:11,894 ¿Fiona te habló de mí? 366 00:17:11,895 --> 00:17:12,997 - Ella efectivamente lo hizo. - ¡Ah! 367 00:17:12,998 --> 00:17:13,962 Soy Musa. 368 00:17:13,963 --> 00:17:16,929 Musa. ¿Están ustedes dos, eh...? 369 00:17:16,930 --> 00:17:19,274 Amigos. Nos conocimos en el velorio de papá. 370 00:17:19,275 --> 00:17:22,550 y Musa ha estado mostrando yo alrededor. 371 00:17:22,551 --> 00:17:23,825 Entonces... 372 00:17:23,826 --> 00:17:25,342 ¿Conocías a Declan? 373 00:17:25,343 --> 00:17:27,929 si, el era amigo con papá también. 374 00:17:27,930 --> 00:17:29,825 Le tenía mucho cariño a Declan. 375 00:17:29,826 --> 00:17:30,547 Era un buen hombre. 376 00:17:30,548 --> 00:17:33,413 Oh. 377 00:17:34,445 --> 00:17:36,515 ¿Hola? 378 00:17:36,516 --> 00:17:39,033 Sí. Vale, claro. 379 00:17:39,034 --> 00:17:40,997 Sí, estaré allí. 380 00:17:40,998 --> 00:17:42,341 Ese era Róisín. - Ajá. 381 00:17:42,342 --> 00:17:44,239 ella me quiere para pasar por la estación. 382 00:17:44,240 --> 00:17:47,205 Sí, vete. Yo-yo debería probablemente obtenga algo 383 00:17:47,206 --> 00:17:48,859 para usar esta noche porque todo traje conmigo 384 00:17:48,860 --> 00:17:50,100 eran jeans, entonces... - Está bien. 385 00:17:50,101 --> 00:17:52,032 Podría llevarte a la tienda, si quieres. 386 00:17:52,033 --> 00:17:53,859 Oh, no quiero interrumpir tu trote! 387 00:17:53,860 --> 00:17:54,962 Ah, no te molestes. 388 00:17:54,963 --> 00:17:57,204 Cualquier excusa para no correr bajo la lluvia, lo tomaré. 389 00:17:59,240 --> 00:18:02,862 - Bueno. - Está bien... Genial. Gracias. 390 00:18:03,445 --> 00:18:05,032 Entonces... 391 00:18:05,033 --> 00:18:05,996 Nos vemos. 392 00:18:05,997 --> 00:18:07,514 Estás seguro de que estás bien. sobre esta noche? 393 00:18:07,515 --> 00:18:09,479 Sí, mamá. Ir. Divertirse. 394 00:18:09,480 --> 00:18:13,930 Yo... voy a estar en el cielo estar solo esta noche. 395 00:18:13,931 --> 00:18:15,238 No tienes que hacerlo 396 00:18:15,239 --> 00:18:16,790 estar solo esta noche-- - ¡Está bien! 397 00:18:16,791 --> 00:18:18,894 Hasta luego. Adiós. 398 00:18:18,895 --> 00:18:20,410 Adiós. 399 00:18:20,411 --> 00:18:21,996 - ¿Debemos? - Oh. 400 00:18:21,997 --> 00:18:23,307 - Yo me quedo con eso. - Ah, gracias. 401 00:18:23,308 --> 00:18:24,237 No hay problema. 402 00:18:25,997 --> 00:18:28,860 Entonces... ¿no hay minas terrestres de bitcoins? 403 00:18:28,861 --> 00:18:31,826 No. simplemente viejo fotografías digitalizadas. 404 00:18:31,827 --> 00:18:33,963 Este no puede ser el disco duro. estaban buscando. 405 00:18:33,964 --> 00:18:35,997 Debe haber otro. 406 00:18:35,998 --> 00:18:38,239 Podría estar ladrando taburete equivocado aquí, pero... 407 00:18:38,240 --> 00:18:41,066 Escuché a Claude en el teléfono a alguien antes. 408 00:18:41,067 --> 00:18:44,411 Siguió hablando de cómo había No había señales de "los archivos". 409 00:18:44,412 --> 00:18:46,169 ¿Quién crees que estaba hablando? 410 00:18:46,170 --> 00:18:47,927 No estoy seguro. 411 00:18:47,928 --> 00:18:50,100 Estoy pensando... 412 00:18:50,101 --> 00:18:53,584 alguien quería lo duro coche que poseía tu padre. 413 00:18:53,585 --> 00:18:57,274 Entonces tal vez me enviaron y el otro Gardaí a su oficina 414 00:18:57,275 --> 00:18:58,547 para hacer su trabajo sucio. 415 00:18:58,548 --> 00:19:00,307 Bueno, ¿quién ordenaría eso? 416 00:19:01,410 --> 00:19:02,894 ¿Johnny McIntyre? 417 00:19:03,995 --> 00:19:07,032 O alguien a quien él reporta. 418 00:19:07,033 --> 00:19:11,931 Si hay otro disco duro con evidencia condenatoria al respecto. 419 00:19:13,202 --> 00:19:15,308 ¿Por qué Declan simplemente no lo puso? en el maletín? 420 00:19:16,271 --> 00:19:17,858 Bueno, lo habría hecho. 421 00:19:17,859 --> 00:19:20,273 A menos que se lo haya dado a alguien ¿Más para guardarlo? 422 00:19:21,168 --> 00:19:23,272 -Minerva. - ¿OMS? 423 00:19:23,273 --> 00:19:25,410 La mujer que dirigía Declan's oficina. Si alguien sabe donde 424 00:19:25,411 --> 00:19:27,618 este disco duro lo es, ella lo hace. 425 00:19:28,719 --> 00:19:31,410 ¿Puedo preguntar? 426 00:19:31,411 --> 00:19:34,101 Fue, eh... 427 00:19:34,102 --> 00:19:36,964 ¿Estaba Declan feliz viviendo aquí? 428 00:19:39,926 --> 00:19:41,409 Sí y no. 429 00:19:41,410 --> 00:19:46,517 habia cierta tristeza a él. Debajo. 430 00:19:47,443 --> 00:19:51,377 No solo lo habitual ¿Melancolía irlandesa? 431 00:19:51,378 --> 00:19:54,583 Creo que su mayor arrepentimiento Erais tú y Fiona. 432 00:19:56,410 --> 00:20:00,653 Él... habló de ustedes dos. todo el tiempo. 433 00:20:03,204 --> 00:20:05,479 ¿Te habló de nosotros? 434 00:20:10,203 --> 00:20:11,616 Lo siento, yo solo... 435 00:20:11,926 --> 00:20:15,722 Dios, ya sabes, 30 años. y ni una sola llamada telefónica, 436 00:20:15,723 --> 00:20:17,686 Yo de alguna manera por-- 437 00:20:17,687 --> 00:20:19,927 Pensó que se había olvidado de que existíamos. 438 00:20:19,928 --> 00:20:22,341 Eso... 439 00:20:23,374 --> 00:20:26,653 apostaría exactamente lo contrario. 440 00:20:29,512 --> 00:20:33,550 Siempre ha sido Fiona y yo, y Fiona es... 441 00:20:35,581 --> 00:20:38,065 vigilado es la palabra yo usaría, 442 00:20:38,066 --> 00:20:40,202 porque lo ultimo lo que quiero hacer es psicoanalizar 443 00:20:40,203 --> 00:20:43,031 mi propia hija, pero creo que Declan se va 444 00:20:43,032 --> 00:20:45,341 la forma en que lo hizo realmente lo hizo un número sobre ella y... 445 00:20:47,305 --> 00:20:49,340 Solo ten paciencia con ella. 446 00:21:08,308 --> 00:21:10,409 Eras cercano a mi papá. 447 00:21:10,410 --> 00:21:12,546 Yo era su asistente. 448 00:21:12,547 --> 00:21:14,512 Más bien el jefe de su oficina. 449 00:21:14,513 --> 00:21:16,339 Lo que, en realidad, significaba... 450 00:21:16,340 --> 00:21:19,375 Significaba que yo manejaba su oficina. 451 00:21:19,376 --> 00:21:21,098 Respondió su teléfono. 452 00:21:21,099 --> 00:21:23,375 Reabasteció sus bolígrafos. 453 00:21:23,376 --> 00:21:25,408 Ahora si no te importa... 454 00:21:25,409 --> 00:21:27,132 vaya al grano, por favor. 455 00:21:27,133 --> 00:21:28,650 Necesito concentrarme en esto. 456 00:21:30,099 --> 00:21:31,305 No lo hiciste, eh... 457 00:21:31,306 --> 00:21:33,270 escuchar algo sobre... 458 00:21:33,271 --> 00:21:37,272 el allanamiento que tuvimos en su oficina esta mañana, ¿no? 459 00:21:37,273 --> 00:21:39,650 Estamos buscando un... disco duro? 460 00:21:39,651 --> 00:21:42,444 No, no sé nada sobre cualquier disco duro. 461 00:21:42,445 --> 00:21:43,753 Bueno, ¡alguien lo hace! 462 00:21:43,754 --> 00:21:46,271 Alguien lo hace. Alguien sabe exactamente donde esta 463 00:21:46,272 --> 00:21:47,511 y qué hay en él. 464 00:21:47,512 --> 00:21:50,686 Y seguro que no lo es fotos aleatorias! 465 00:21:55,476 --> 00:21:57,719 No solo reabasteciste bolígrafos y contestadores telefónicos, 466 00:21:57,720 --> 00:21:59,719 tu eras el ejecutor de su patrimonio. 467 00:21:59,720 --> 00:22:01,512 Así que deja de tonterías, Minerva. 468 00:22:01,513 --> 00:22:03,443 ¡Oh! 469 00:22:03,444 --> 00:22:05,719 Ahora mira lo que me has obligado a hacerlo. 470 00:22:05,720 --> 00:22:07,407 Has arruinado mi concentración. 471 00:22:09,478 --> 00:22:15,792 Mira, no quiero ser grosero, pero lo haría. señoras, por favor váyanse a la mierda 472 00:22:15,793 --> 00:22:17,787 y déjame volver a mi elaboración? 473 00:22:17,788 --> 00:22:20,408 Directo y malhablado. 474 00:22:20,409 --> 00:22:21,443 Muy. 475 00:22:23,097 --> 00:22:24,374 Puedo ver por qué Declan te gustó. 476 00:22:25,544 --> 00:22:28,615 Y porque lo hizo, voy a darte algunos consejos. 477 00:22:28,616 --> 00:22:30,753 No seremos los únicos seguir las migas de pan 478 00:22:30,754 --> 00:22:33,443 a tu puerta, buscando ese disco duro. 479 00:22:33,444 --> 00:22:35,373 Pero seremos los mejores. 480 00:22:35,374 --> 00:22:36,545 Bueno. 481 00:22:46,306 --> 00:22:49,686 Tú no... los vendes Etsy, por casualidad, ¿verdad? 482 00:22:59,441 --> 00:23:01,822 Pienso en secreto que tu como el salmonete. 483 00:23:03,754 --> 00:23:06,443 Gracias. 484 00:23:06,444 --> 00:23:07,372 Dios mío. 485 00:23:07,373 --> 00:23:09,373 ¿Pediste esa botella? ¿a propósito? 486 00:23:09,374 --> 00:23:11,822 Ese era el vino favorito de Declan. 487 00:23:11,823 --> 00:23:14,444 Amaba a ese hombre con todas mis corazón. Gracias. 488 00:23:15,855 --> 00:23:19,547 Pero cuando se trataba de vino, Estaba hablando como un idiota. 489 00:23:19,548 --> 00:23:21,200 Pero tomó una clase. 490 00:23:21,201 --> 00:23:23,339 Sí... 491 00:23:29,613 --> 00:23:30,890 ¿Sabes cuando dijiste? 492 00:23:30,891 --> 00:23:33,236 tenía el peso del mundo sobre sus hombros? 493 00:23:33,752 --> 00:23:35,270 Ahora María... 494 00:23:36,510 --> 00:23:39,237 apenas vimos unos a otros. 495 00:23:40,751 --> 00:23:43,891 ¿Crees que estaba sentado? ¿En todo ese bitcoin? 496 00:23:43,892 --> 00:23:46,132 Sinceramente, no lo sé. 497 00:23:47,889 --> 00:23:49,822 Pero si hubiera estado sentado con una pequeña fortuna... 498 00:23:51,234 --> 00:23:52,821 ...no me hubiera quedado a medio mundo de distancia 499 00:23:52,822 --> 00:23:54,373 de la mujer que amo. 500 00:23:55,820 --> 00:23:57,613 Mmm. 501 00:24:04,615 --> 00:24:06,406 Minerva está ocultando algo. 502 00:24:06,407 --> 00:24:09,787 Ella sabe exactamente donde ese disco duro que falta es. 503 00:24:09,788 --> 00:24:12,511 Estoy seguro de ello. 504 00:24:12,512 --> 00:24:14,303 creo que ella es ¿Trabajando para el gran mal? 505 00:24:14,304 --> 00:24:17,580 Bueno, tal vez ella le avisó. sobre tu papá. 506 00:24:17,581 --> 00:24:18,889 Tal vez. Pero... 507 00:24:18,890 --> 00:24:21,408 ¿No les daría simplemente el disco duro entonces? 508 00:24:21,958 --> 00:24:23,475 Sí. 509 00:24:24,613 --> 00:24:26,372 Todo esto me esta dando ¡un dolor de cabeza! 510 00:24:29,682 --> 00:24:32,684 Oye, amor joven, ¿eh? 511 00:24:35,926 --> 00:24:37,338 ¿Mamá? 512 00:24:38,509 --> 00:24:39,682 ¡Ay dios mío! 513 00:24:39,683 --> 00:24:41,613 ¡Realmente lo van a lograr! 514 00:24:41,614 --> 00:24:43,199 ¡Dios! - ¿Adónde vas? 515 00:24:43,200 --> 00:24:44,474 Vamos por ahí. 516 00:24:44,475 --> 00:24:45,820 creo que nosotros deberías ir a saludar! 517 00:24:51,270 --> 00:24:54,684 Brian Westmiller, pequeño bastardo astuto. 518 00:24:54,685 --> 00:24:57,580 Ardillando un cuarto de millón lejos en un paraíso fiscal. 519 00:24:57,581 --> 00:24:58,647 Movimiento aficionado. 520 00:24:58,648 --> 00:25:00,268 Ey. 521 00:25:00,269 --> 00:25:02,821 Mmm, ¿tarde en la noche? 522 00:25:02,822 --> 00:25:04,474 Un poco. 523 00:25:04,475 --> 00:25:06,993 Pero dormí como un tronco. 524 00:25:06,994 --> 00:25:08,890 Apuesto. 525 00:25:10,681 --> 00:25:11,577 Oh sí. 526 00:25:11,578 --> 00:25:14,891 Te vi a ti y al padre Al. anoche. 527 00:25:14,892 --> 00:25:15,750 ¿Oh sí? 528 00:25:15,751 --> 00:25:17,923 Te veías hermosa por cierto. 529 00:25:17,924 --> 00:25:19,716 Gracias. 530 00:25:19,717 --> 00:25:21,682 ¿Por qué no te detuviste y saludaste? 531 00:25:21,683 --> 00:25:23,752 porque te estabas besando con el. 532 00:25:25,509 --> 00:25:28,374 Bueno, me alegro que no hayas arruinado el momento. 533 00:25:29,336 --> 00:25:31,268 Algo así como lo estás haciendo ahora mismo. 534 00:25:31,269 --> 00:25:33,337 Él es un sacerdote. 535 00:25:33,338 --> 00:25:34,751 Es un ministro. 536 00:25:34,752 --> 00:25:38,614 Y, francamente, Fi, ya sabes. No es asunto tuyo. 537 00:25:38,615 --> 00:25:41,027 como las mesas se han vuelto. 538 00:25:41,028 --> 00:25:42,992 Si alguna vez dijera: 539 00:25:42,993 --> 00:25:44,647 "No es asunto tuyo" 540 00:25:44,648 --> 00:25:47,337 dirías: "Es cuando vives bajo mi techo." 541 00:25:47,338 --> 00:25:50,372 Tenías 16 años, Fiona. Y tenía debilidad por los bateristas. 542 00:25:51,612 --> 00:25:54,717 Una e Isadora deberían estar aquí. 543 00:25:54,718 --> 00:25:56,578 en cualquier momento, así que... 544 00:25:56,579 --> 00:25:58,682 Mira eso. Estamos teniendo una conversación 545 00:25:58,683 --> 00:26:00,543 y entonces huyes. 546 00:26:02,268 --> 00:26:04,371 Bueno. 547 00:26:04,372 --> 00:26:05,647 Bueno. Hablemos. 548 00:26:06,750 --> 00:26:10,891 Eh, hablemos de tu amigo Musa. 549 00:26:10,892 --> 00:26:12,405 ¿Qué pasa con él? 550 00:26:12,406 --> 00:26:13,577 Es un hombre encantador. 551 00:26:13,578 --> 00:26:15,510 Sí, lo es. 552 00:26:16,025 --> 00:26:17,681 Es obvio que tienes lo golpeó. 553 00:26:17,682 --> 00:26:20,406 ¿jodido? Por favor no uses esa palabra otra vez. 554 00:26:20,407 --> 00:26:23,544 Y es obvio que es ¡más que simplemente follar! 555 00:26:23,545 --> 00:26:25,440 nunca he escuchado la palabra amigo 556 00:26:25,441 --> 00:26:27,509 esgrimido como una bofetada en la cara. 557 00:26:28,889 --> 00:26:30,888 Parece que ninguno de nosotros realmente quiero hablar de 558 00:26:30,889 --> 00:26:32,439 nuestra vida sexual entre nosotros. 559 00:26:32,440 --> 00:26:35,337 Lo cual probablemente sea saludable, así que... 560 00:26:35,338 --> 00:26:36,681 Nos vemos para cenar. 561 00:26:36,682 --> 00:26:37,819 ¡Sí! 562 00:26:37,820 --> 00:26:38,990 Divertirse. 563 00:26:38,991 --> 00:26:40,404 ¡Lo haré! 564 00:27:31,818 --> 00:27:35,372 eso son tres dias antes de cumplir 10 años... 565 00:27:35,373 --> 00:27:38,060 ¿Por qué está ahí, padre Al? 566 00:27:38,061 --> 00:27:40,095 ¡Callum Deasy! 567 00:27:40,990 --> 00:27:43,129 Callum... 568 00:27:43,130 --> 00:27:45,750 ¿Por qué estás ahí, Callum? 569 00:27:52,541 --> 00:27:56,028 Lo vi... ¡Ah, sí! Bueno. 570 00:27:59,647 --> 00:28:01,164 cal... 571 00:28:27,713 --> 00:28:31,543 Uh, Dia huit, extraño. ¿Mamá aterrizó sana y salva? 572 00:28:31,544 --> 00:28:33,956 Ella lo hizo... 573 00:28:35,473 --> 00:28:37,058 ¿Qué estás haciendo? ahora mismo? 574 00:28:37,059 --> 00:28:41,027 Es gaélico. solo quería sigue el ritmo de los O'Jones... 575 00:28:41,028 --> 00:28:42,749 O-está bien. 576 00:28:42,750 --> 00:28:44,093 ¿Qué sabes sobre Togo? 577 00:28:44,094 --> 00:28:46,473 Ah, Togo. Bueno. 578 00:28:46,474 --> 00:28:47,713 Ciudad capital, Lomé. 579 00:28:47,714 --> 00:28:50,059 Idioma oficial, francés, y ave nacional, 580 00:28:50,060 --> 00:28:51,541 el paraíso de Togo Whydah. 581 00:28:51,542 --> 00:28:53,610 A veces me asustas. 582 00:28:53,611 --> 00:28:55,990 Escucha, quiero que mires en algo. 583 00:28:55,991 --> 00:28:58,232 ¿Mmmm? 584 00:29:09,023 --> 00:29:10,471 ¿Estás en el sitio web ahora? 585 00:29:10,472 --> 00:29:14,682 Lo soy y todo parece... legítimo? 586 00:29:14,683 --> 00:29:16,231 Quiero decir, realmente no lo sé ¿Qué estamos buscando? 587 00:29:16,232 --> 00:29:17,851 Cualquier cosa que parezca sospechoso. 588 00:29:17,852 --> 00:29:20,025 ¿Puedes comprobarlo? los metadatos del sitio. 589 00:29:20,026 --> 00:29:22,887 Hasta ahora todo en el maletín 590 00:29:22,888 --> 00:29:25,818 estaba conectado a alguna conspiración más profunda, 591 00:29:25,819 --> 00:29:28,472 Entonces, ¿por qué mi papá incluyó esta tarjeta de embarque 592 00:29:28,473 --> 00:29:30,680 si no fuera de alguna manera significativo? 593 00:29:30,681 --> 00:29:32,162 Bueno, seguiré investigando 594 00:29:32,163 --> 00:29:33,679 por aquí. 595 00:29:33,680 --> 00:29:35,990 Metadatos sospechosos y similares. - Gracias. 596 00:29:35,991 --> 00:29:38,093 Hmm, me alegro de que me trajo esto y no... 597 00:29:38,094 --> 00:29:39,713 Tess irlandesa. 598 00:29:39,714 --> 00:29:41,713 Róisín? 599 00:29:41,714 --> 00:29:44,610 Si, por supuesto se llama Róisín. 600 00:29:44,611 --> 00:29:46,921 Precioso y exótico. 601 00:29:47,608 --> 00:29:49,955 Adiós. 602 00:29:49,956 --> 00:29:52,610 la cosa eso no lo entiendo, creo 603 00:29:52,611 --> 00:29:53,850 probablemente no lo fue escuchar fue el, um... 604 00:29:53,851 --> 00:29:57,025 quiénes son los ejecutivos. 605 00:29:57,026 --> 00:29:59,749 Ah, Fiona. 606 00:29:59,750 --> 00:30:02,508 Mira cómo te gusta tener tu llamadas enviadas al correo de voz. 607 00:30:03,539 --> 00:30:04,816 ¿Está todo bien? entre ustedes dos? 608 00:30:04,817 --> 00:30:06,920 Oh, ella está siendo una molestia en el culo. 609 00:30:06,921 --> 00:30:08,748 Todas las hijas lo son. 610 00:30:08,749 --> 00:30:10,540 ¿Qué está sucediendo? 611 00:30:10,541 --> 00:30:15,682 Fui a mi, ya sabes, 'cita' con el padre Al, anoche. 612 00:30:15,683 --> 00:30:18,300 Y Fiona... nos pilló besándonos. 613 00:30:18,301 --> 00:30:20,126 ¡Ya te lo dije! 614 00:30:20,127 --> 00:30:21,540 ¿Qué dije sobre él? 615 00:30:21,541 --> 00:30:23,057 y sus votos de castidad? 616 00:30:23,058 --> 00:30:25,024 Y sabes, hay realmente no ha sido nadie serio 617 00:30:25,025 --> 00:30:27,783 desde Declan. Fue muy impulsivo. 618 00:30:27,784 --> 00:30:30,576 Quiero decir, no significó nada, pero... 619 00:30:30,577 --> 00:30:31,988 Oh, no puedo culparte. 620 00:30:31,989 --> 00:30:34,990 El padre Al siempre ha sido El sacerdote atractivo de Wicklow. 621 00:30:34,991 --> 00:30:37,714 Mmmm. Parece que tengo un tipo. 622 00:30:37,715 --> 00:30:39,609 Y es un bribón irlandés. 623 00:30:39,610 --> 00:30:41,920 Mmm, sí. me gusta un chico malo también. 624 00:30:41,921 --> 00:30:43,713 ¡Cojones! 625 00:30:43,714 --> 00:30:45,817 Ella era la niña más mansa. alguna vez has visto. 626 00:30:45,818 --> 00:30:48,680 Nunca se rebeló, Nunca cuestioné nada. 627 00:30:48,681 --> 00:30:51,231 Siempre debajo de una manta con ella. cabeza en un libro con una antorcha. 628 00:30:51,232 --> 00:30:55,025 Hmm, creo que Una podría haberlo hecho. sus secretos. 629 00:30:55,026 --> 00:30:58,715 siento algo ardiendo bajo la superficie. 630 00:30:59,712 --> 00:31:01,402 Bueno, tuve una cita. con alguien una vez 631 00:31:01,403 --> 00:31:03,713 de nuestra facultad y... 632 00:31:03,714 --> 00:31:06,092 ...quiero decir, era un buen tipo, pero... 633 00:31:06,093 --> 00:31:09,300 Pude vislumbrar nuestro futuro y todo fue muy... 634 00:31:09,301 --> 00:31:11,920 Heidegger y la halitosis. 635 00:31:11,921 --> 00:31:13,194 Después de eso, renuncié a los chicos buenos. 636 00:31:13,195 --> 00:31:16,231 Juré a todos los chicos hasta donde puedo ver. 637 00:31:16,232 --> 00:31:17,850 Tal vez deberías tener tus ojos Comprobado, madre. 638 00:31:17,851 --> 00:31:20,713 Oh... Entonces... 639 00:31:20,714 --> 00:31:22,091 ¿Qué debo hacer con Cal? 640 00:31:22,092 --> 00:31:24,126 Oh, mira, sólo has estado aquí durante unos días, 641 00:31:24,127 --> 00:31:25,643 son tus vacaciones. 642 00:31:25,644 --> 00:31:28,057 Llevaremos a Fiona a cenar. y tu... 643 00:31:28,058 --> 00:31:30,126 manejar el postre. 644 00:31:30,127 --> 00:31:31,782 Jaysus, ¿qué te pasa? 645 00:31:35,194 --> 00:31:36,333 Voy a llamarlo. 646 00:31:38,920 --> 00:31:40,712 Son sus vacaciones. 647 00:31:40,713 --> 00:31:44,127 - ¿Hola? -¿Callum? Hola, soy María. 648 00:31:46,990 --> 00:31:48,712 Vale, tenías mucha razón. 649 00:31:48,713 --> 00:31:50,091 ¿Metadatos sospechosos? 650 00:31:50,092 --> 00:31:51,954 Vale, no. Mapas de Google. Así que entré al sitio. 651 00:31:51,955 --> 00:31:53,988 que se propuso ser San Gobnait y nada. 652 00:31:53,989 --> 00:31:56,713 No, como edificios prefabricados. nada, solo terreno baldío. 653 00:31:56,714 --> 00:31:57,987 Yermo. 654 00:31:57,988 --> 00:32:00,403 Bueno, tal vez sea solo Una vieja imagen de satélite. 655 00:32:01,504 --> 00:32:03,263 Así que eso es exactamente lo que pensé. 656 00:32:03,264 --> 00:32:05,401 Pero luego, supuestamente, la escuela abrió 657 00:32:05,402 --> 00:32:08,126 antes de la imagen de satélite del campo vacío fue tomado. 658 00:32:08,127 --> 00:32:09,711 ¿Entonces es una estafa? 659 00:32:09,712 --> 00:32:11,298 Sin enlaces externos a cualquier organización benéfica. 660 00:32:11,299 --> 00:32:14,299 ¿Y el padre Aloysius? 661 00:32:14,300 --> 00:32:16,643 Golpea una pared de ladrillos. 662 00:32:16,644 --> 00:32:18,125 ¿Qué? 663 00:32:18,126 --> 00:32:20,194 Eso no es propio de ti, Tess. 664 00:32:20,195 --> 00:32:22,850 Lo sé. Entonces yo, como, suficientes cafés con leche de avena 665 00:32:22,851 --> 00:32:25,056 hablar con las moléculas y sentir como un pequeño ejército, 666 00:32:25,057 --> 00:32:27,160 y luego comencé a ciegas buscando en Google. 667 00:32:27,161 --> 00:32:29,781 Como, 'Padre Aloysius', 'San Gobnait', 'Padre Al', 668 00:32:29,782 --> 00:32:31,815 y luego recordé ¡La tarjeta de embarque, Callum! 669 00:32:31,816 --> 00:32:33,780 ¿Cuántos cafés has tomado? 670 00:32:33,781 --> 00:32:35,711 ¿Necesito... llamar? una ambulancia? 671 00:32:35,712 --> 00:32:39,195 ¡No! Pero necesitas para ver esto. 672 00:32:48,917 --> 00:32:51,125 ¿Qué era él? arrestado por? 673 00:32:51,126 --> 00:32:52,884 Lavado de dinero a pequeña escala. 674 00:32:52,885 --> 00:32:55,056 Una vida narcisista una doble vida. 675 00:32:55,057 --> 00:32:56,366 Gracias, Tess. 676 00:32:56,367 --> 00:32:58,955 Un placer, come por ahora. 677 00:33:13,124 --> 00:33:14,262 Hola, Fiona. 678 00:33:14,263 --> 00:33:18,955 Ah, hola, padre Al... o Callum O'Shea. 679 00:33:18,956 --> 00:33:20,055 Callum Deasy. 680 00:33:20,056 --> 00:33:22,989 No te tomó mucho tiempo ahora lo hizo? 681 00:33:25,192 --> 00:33:27,159 Necesito hablar con mi mamá. 682 00:33:27,160 --> 00:33:29,919 Me temo que tu mamá es un poco preocupado en este momento. 683 00:33:30,537 --> 00:33:32,022 Ponla al teléfono. 684 00:33:33,261 --> 00:33:35,678 Tu madre está bien, Fiona. 685 00:33:36,468 --> 00:33:37,331 Por ahora. 686 00:33:38,676 --> 00:33:41,505 Me traes ese disco duro y ella sigue así. 687 00:33:41,506 --> 00:33:44,470 ¿Cómo diablos iba a saberlo? ¿dónde encontrarlo? 688 00:33:44,471 --> 00:33:47,333 No eres tonto así que no lo juegues. 689 00:33:48,158 --> 00:33:51,161 Las 11 en punto. En el muelle. 690 00:33:51,848 --> 00:33:54,679 ¿Y qué hay en eso? disco duro exactamente? 691 00:34:01,573 --> 00:34:03,229 ¿Qué carajo? 692 00:34:05,434 --> 00:34:07,400 Lo siento, eso tomó un rato. 693 00:34:07,401 --> 00:34:10,816 El chico frente a mí, ¿lo hiciste? Mira, pedí cinco Guinness. 694 00:34:10,817 --> 00:34:12,745 Pensarías que tendrían descubrió cómo verter 695 00:34:12,746 --> 00:34:13,536 ahora más rápido. 696 00:34:13,537 --> 00:34:16,022 Está bien. 697 00:34:16,023 --> 00:34:18,021 Pero escucha, me gustaría mostrarte 698 00:34:18,022 --> 00:34:21,229 un poquito más de Wicklow antes de que sea demasiado tarde. 699 00:34:21,230 --> 00:34:23,469 Debes tener desfase horario. - No, no. quiero decir, 700 00:34:23,470 --> 00:34:25,400 es como temprano en la tarde para mi entonces... 701 00:34:25,401 --> 00:34:26,848 ¿Vamos? 702 00:34:26,849 --> 00:34:28,399 Ah, ¿ahora? Ah, ¿mi teléfono? 703 00:34:28,400 --> 00:34:30,884 La batería se agotó. encontraremos Eres un cargador. 704 00:34:30,885 --> 00:34:32,124 Bueno. 705 00:34:38,330 --> 00:34:39,814 ¿Minerva? 706 00:34:39,815 --> 00:34:41,434 tu sabes donde ese disco duro es. 707 00:34:41,435 --> 00:34:44,055 Por favor. 708 00:34:44,056 --> 00:34:47,333 ¡Por favor! Lo necesito. 709 00:34:49,884 --> 00:34:51,848 No puedo ayudarte. 710 00:34:51,849 --> 00:34:54,124 ¡Tiene a mi mamá! 711 00:34:54,125 --> 00:34:57,229 Él la lastimará si no le doy él el disco. 712 00:34:57,230 --> 00:34:59,296 Sí, eso suena bien. 713 00:34:59,297 --> 00:35:01,296 Callum es un idiota malvado. 714 00:35:01,297 --> 00:35:04,193 Tu padre sabía que especialmente bien. 715 00:35:04,194 --> 00:35:06,158 Entonces dámelo. 716 00:35:06,159 --> 00:35:08,330 ¡Es mi protección! 717 00:35:08,331 --> 00:35:11,193 Es lo único que es manteniéndome vivo. 718 00:35:11,194 --> 00:35:14,815 Me gustaría la maldita cosa destruido también si yo fuera ellos-- 719 00:35:14,816 --> 00:35:16,192 ¡Minerva! 720 00:35:16,193 --> 00:35:18,158 ¡Mi mamá es todo lo que tengo! 721 00:35:18,159 --> 00:35:19,572 Lo lamento. 722 00:35:20,398 --> 00:35:21,848 Por favor... 723 00:35:25,056 --> 00:35:27,261 Callum, ¿qué son? estamos haciendo aquí? 724 00:35:27,262 --> 00:35:28,985 es la mejor vista del pueblo. 725 00:35:28,986 --> 00:35:30,502 Está bien, pero me estoy poniendo un poco frío. 726 00:35:32,193 --> 00:35:35,815 Créeme, este es el perfecto lugar para ver las luces. 727 00:35:35,816 --> 00:35:38,399 ¿De Wicklow? Sin ofender, pero no es exactamente París. 728 00:35:38,400 --> 00:35:40,952 Voy a... 729 00:35:40,953 --> 00:35:44,366 Callum... Me estás lastimando el brazo. 730 00:35:44,367 --> 00:35:46,261 Realmente no quiero, Mary. 731 00:35:46,262 --> 00:35:47,985 Suéltame. 732 00:35:47,986 --> 00:35:50,020 ¡Callum, déjame ir! 733 00:35:50,021 --> 00:35:51,088 ¡Callum! 734 00:35:52,296 --> 00:35:54,399 Tengo lo que quieres. Deja ir a mi mamá. 735 00:35:54,400 --> 00:35:58,436 ¡Fiona! ¿Qué está pasando? 736 00:35:58,437 --> 00:36:02,262 El padre Al estaba en nuestra casa. unos días antes de que papá se fuera. 737 00:36:02,263 --> 00:36:04,123 ¡Fiona! Dame el disco duro. 738 00:36:04,124 --> 00:36:06,123 Él dirigió a esos matones a nuestra puerta. 739 00:36:06,124 --> 00:36:08,159 ¡Idiota! 740 00:36:09,088 --> 00:36:10,122 Entrégalo. 741 00:36:10,123 --> 00:36:12,503 - Está bien-- - ¡Bien! Y lentamente. 742 00:36:12,504 --> 00:36:14,433 Sin actos heroicos. 743 00:36:14,434 --> 00:36:17,399 O tu madre va por un baño de hielo en el mar de Irlanda. 744 00:36:19,020 --> 00:36:20,882 Dame a mi mamá. 745 00:36:20,883 --> 00:36:23,917 Justo. Dame. El disco duro. 746 00:36:23,918 --> 00:36:25,157 Y te daré a tu madre. 747 00:36:27,330 --> 00:36:29,503 Dámela. 748 00:36:31,053 --> 00:36:33,090 Nos vemos por ahí, señoras. 749 00:36:38,951 --> 00:36:42,436 Por el amor de Dios. ¿En serio? 750 00:36:43,983 --> 00:36:46,260 no pude conseguir el disco duro Entonces, espero que ese idiota 751 00:36:46,261 --> 00:36:48,226 disfruta de las fotos familiares. 752 00:36:56,503 --> 00:36:58,951 Y no saben donde ¿El padre Al es? 753 00:36:58,952 --> 00:37:00,397 No. 754 00:37:00,398 --> 00:37:01,708 el no va a ser feliz contigo. 755 00:37:01,709 --> 00:37:02,951 No. 756 00:37:04,259 --> 00:37:05,226 Eh... 757 00:37:08,190 --> 00:37:12,297 El otro día, cuando presenté tú a mi mamá... 758 00:37:12,298 --> 00:37:14,433 Fiona... 759 00:37:14,434 --> 00:37:16,053 no tenemos para hablar de eso. 760 00:37:16,054 --> 00:37:18,398 Y yo estaba siendo... 761 00:37:18,399 --> 00:37:21,228 ya sabes, raro? 762 00:37:24,742 --> 00:37:27,330 Me gustas, Musa. 763 00:37:28,259 --> 00:37:30,467 En cierto sentido eso no es solo 764 00:37:30,468 --> 00:37:33,676 un "oye, chico, quiero follar ¿Un poco más?" forma. 765 00:37:38,431 --> 00:37:40,639 Eso fue profundamente conmovedor. 766 00:37:40,640 --> 00:37:42,259 tengo un toque de poeta en mi. 767 00:37:42,260 --> 00:37:43,467 Mmm. 768 00:37:45,052 --> 00:37:46,502 ¿Qué tal esto? 769 00:37:47,500 --> 00:37:50,261 Nosotros... lo tomamos con calma. 770 00:37:51,396 --> 00:37:52,570 Sin presión. 771 00:37:53,327 --> 00:37:54,984 Y nosotros simplemente... 772 00:37:56,293 --> 00:37:58,226 ¿Solo ver a dónde va? 773 00:37:59,500 --> 00:38:00,569 Eso es bueno. 774 00:38:00,570 --> 00:38:01,534 - ¿Eso es bueno? - Mm-hmm. 775 00:38:01,535 --> 00:38:02,983 Bien. 776 00:38:07,225 --> 00:38:08,293 Ah... 777 00:38:08,294 --> 00:38:10,398 Está bien. Seguir. 778 00:38:13,189 --> 00:38:14,121 Oh. 779 00:38:14,776 --> 00:38:16,364 Es el padre Al. 780 00:38:18,017 --> 00:38:19,638 Hola, Fiona. 781 00:38:19,639 --> 00:38:24,331 solo queria enviar un poco Hola antes de despegar. 782 00:38:24,332 --> 00:38:28,261 Mientras aplaudo tu ingenio, 783 00:38:28,262 --> 00:38:30,501 cambiando ese disco duro, 784 00:38:30,502 --> 00:38:31,603 realmente deberías haberlo sabido 785 00:38:31,604 --> 00:38:34,261 que alguien tendría que pagar el precio por ello. 786 00:38:36,810 --> 00:38:38,018 Palabra de advertencia. 787 00:38:38,913 --> 00:38:43,055 tu y tu madre también pagará. 788 00:38:43,810 --> 00:38:45,639 Eventualmente. 789 00:38:46,569 --> 00:38:48,225 De todos modos... 790 00:38:49,777 --> 00:38:52,121 Te volveré a ver. 791 00:38:52,122 --> 00:38:54,364 Estoy seguro de que. 792 00:38:55,602 --> 00:38:56,775 ¿Qué quiere decir? 793 00:38:56,776 --> 00:38:58,396 ¿Pagar qué precio? 794 00:39:01,399 --> 00:39:03,501 Vamos, responde... 795 00:39:05,464 --> 00:39:07,086 Habla Gardaí Doherty. 796 00:39:07,087 --> 00:39:10,502 Róisín, el padre Al me dejó un mensaje. 797 00:39:10,503 --> 00:39:13,294 Bueno, un vídeo y estaba amenazando. 798 00:39:13,295 --> 00:39:16,294 Estoy... estoy en Minerva, Fiona. 799 00:39:16,295 --> 00:39:18,155 ¿La casa de Minerva? 800 00:39:18,156 --> 00:39:20,121 Sí, ella era... 801 00:39:20,122 --> 00:39:21,396 irrumpido. 802 00:39:21,397 --> 00:39:23,500 Y ella era... 803 00:39:23,501 --> 00:39:25,225 Fiona, está muerta. 804 00:39:25,913 --> 00:39:27,638 ¿Qué, cuándo? 805 00:39:27,639 --> 00:39:29,811 Horas tempranas. Los vecinos llamaron 806 00:39:29,812 --> 00:39:32,328 con una queja por ruido. 807 00:39:32,329 --> 00:39:33,568 Y cuando apareció la Gardaí... 808 00:39:36,571 --> 00:39:38,707 Te llamaré más tarde, ¿vale? 809 00:39:38,708 --> 00:39:39,707 Lo lamento. 810 00:39:40,602 --> 00:39:41,673 Sí, sí. 811 00:39:42,741 --> 00:39:44,190 Yo también. 812 00:39:46,708 --> 00:39:50,606 Fiona, tienes que tomar esta amenaza en serio. 813 00:39:51,085 --> 00:39:53,225 ¿Bueno? Reserve un vuelo a casa. 814 00:39:53,741 --> 00:39:55,120 Hoy. 815 00:39:55,121 --> 00:40:02,574 ♪ ...Donde tormenta tras tormenta Se eleva oscuro sobre mi camino ♪ 816 00:40:09,430 --> 00:40:16,402 ♪ No viviría siempre, Pido no quedarme ♪ 817 00:40:17,740 --> 00:40:24,332 ♪ Donde tormenta tras tormenta Se eleva oscuro sobre mi camino 818 00:40:26,188 --> 00:40:33,506 ♪ Donde tormenta tras tormenta Se eleva oscuro sobre mi camino ♪