1
00:00:29,274 --> 00:00:32,303
[מצחקק]
יש לך מזל,

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,907
אנשים ברי מזל.

3
00:00:35,816 --> 00:00:37,024
כן, אתה.
[צוחק]

4
00:00:37,607 --> 00:00:39,357
כן, אתה.

5
00:00:42,066 --> 00:00:43,441
לעזאזל משם.

6
00:00:44,732 --> 00:00:46,941
אתה לא?
לעזאזל משם.

7
00:00:47,816 --> 00:00:50,774
כאילו איחרת
לאבולוציה או משהו.

8
00:00:51,607 --> 00:00:55,731
הממ? כן, כן.
אה, כן. כולם בזה.

9
00:00:53,666 --> 00:00:57,762
אני יודע.
כולם בזה חוץ ממני.

10
00:00:57,837 --> 00:01:01,137
נסיך הפרנויה.
כֵּן.

11
00:01:01,206 --> 00:01:03,230
אתה רואה, כרגע,
אני מתעסק...

12
00:01:03,309 --> 00:01:08,178
עם מקרה מונומנטלי
של מר פלופי.

13
00:01:07,732 --> 00:01:09,524
וזה הורג אותי.

14
00:01:10,357 --> 00:01:14,149
בעדינות. כֵּן.
מצחיק, לא?

15
00:01:14,316 --> 00:01:18,524
[ג'יפ קריינות]
ובכן, זה אני, אני חושש.
לחוץ עד המקסימום.

16
00:01:17,458 --> 00:01:19,392
אגדה באגו שלי.

17
00:01:18,649 --> 00:01:21,357
אבל אם אתה חושב שאני דפוק,
כדאי לך לבדוק את החברים שלי.

18
00:01:23,482 --> 00:01:26,024
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
החברה שלי מזדיינת גברים אחרים.

19
00:01:27,066 --> 00:01:29,316
זה משתגע לי.

20
00:01:29,899 --> 00:01:32,232
כל בחור שהיא מביטה בו
אני חושב שהיא מתחבטת.

21
00:01:33,399 --> 00:01:36,524
אפילו המחשבה שהיא מקיימת יחסי מין
עם החברים שלה בעבר מגיע אליי.

22
00:01:37,149 --> 00:01:39,999
בין אם הדליקו אותה יותר או
אם הזין שלהם היה גדול יותר.

23
00:01:40,111 --> 00:01:41,732
זה גורם לי להרגיש לא מספיק,
אתה יודע למה אני מתכוון?

24
00:01:42,232 --> 00:01:43,332
[ג'יפ קריינות]
קואופ הוא החברים הטובים ביותר.

25
00:01:43,649 --> 00:01:46,649
הוא אומן מוחלט, בנאדם.

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,349
אנחנו הולכים להכיר אחד את השני
לשארית חיינו.

27
00:01:49,449 --> 00:01:51,565
שנינו דפוקים באותה מידה
כמו אחד את השני.

28
00:01:51,566 --> 00:01:54,441
אתה יודע, אני אוהב את הכנות שלו.
הוא הבן אדם הכי מגניב שאני מכיר.

29
00:01:57,524 --> 00:02:00,524
בסדר, יש לי משבר משנה חיים.

30
00:02:01,066 --> 00:02:04,566
אני מרגיש כמו דמות באיסטאנדרס
- גרסת הירידה.

31
00:02:06,691 --> 00:02:08,857
מה לעזאזל אני עושה
בעבודה הזו?

32
00:02:09,857 --> 00:02:13,348
אני רוצה ללכת לקולג',
אבל דפקתי את הראיון.

33
00:02:13,426 --> 00:02:17,920
כששאלו אותי
למה הפילוסופיה עניינה אותי,
למה לא אמרתי משהו כמו,

34
00:02:17,998 --> 00:02:21,559
"פילוסופיה היא בערך
משמעות החיים,"' במקום...

35
00:02:21,635 --> 00:02:24,297
"יש לי בעיות רציניות
מנסה לעבוד על החיים,

36
00:02:24,372 --> 00:02:26,896
ועכשיו אני מוכן להקשיב
לתיאוריות של אנשים אחרים."

37
00:02:28,608 --> 00:02:30,735
[ג'יפ קריינות]
עכשיו נינה היא החברה של קואופ.

38
00:02:30,810 --> 00:02:32,607
ראיתי אותה בסביבה
המועדונים במשך שנים.

39
00:02:32,816 --> 00:02:37,066
נהנתן גמור,
אבל לגמרי למטה.

40
00:02:35,548 --> 00:02:39,042
אין לה יתרון בכלל.
אני סומך עליה עם בן הזוג הכי טוב שלי.

41
00:02:39,555 --> 00:02:43,191
נינה הכי ביחד מכולנו.
היא פילגש מוחלטת.

42
00:02:45,316 --> 00:02:48,376
למה שארצה גבר?
כולם מפגרים רגשית,

43
00:02:48,453 --> 00:02:51,149
דקירות אגואיסטיות
מי לזיין עם הראש שלך.

44
00:02:51,222 --> 00:02:53,213
הם מנסים לשלוט בך
ולגרום לך להרגיש ש...

45
00:02:53,291 --> 00:02:55,759
הזונה של בבל
אם אתה לובש חצאית מיני.

46
00:02:55,827 --> 00:02:58,990
אני בחורה עצמאית שלובשת
שפתון כי היא רוצה,

47
00:02:59,063 --> 00:03:01,190
לא בגלל שגברים מוצאים את זה
יותר אטרקטיבי.

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,733
אני בסדר להיות רווק.
אני!

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,735
אפרסקי פאקינג שמנת.

50
00:03:05,803 --> 00:03:08,772
[ג'יפ מספר] זו לולו.
היא חובבת מועדון מלאה.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,808
מנג'ר ראש גדול.

52
00:03:10,524 --> 00:03:14,402
אנחנו מכירים כבר שנים.
יש אנשים שמוצאים אותה קצת מאיימת.

53
00:03:14,479 --> 00:03:15,732
זו הסוואה חברתית גרידא.

54
00:03:16,107 --> 00:03:18,415
לאחרונה הפכנו
שותפים למועדונים.

55
00:03:18,483 --> 00:03:21,274
וזה עזר לי להכיר
לולו האמיתית. היא חתולה.

56
00:03:23,482 --> 00:03:27,232
רואים אותי? אני יותר מהיר בהגרלה
מאשר ג'סי ג'יימס, הבן שלי.

57
00:03:28,316 --> 00:03:29,816
אה, אה?
[מצחיק]

58
00:03:31,191 --> 00:03:34,607
אני שולח אותות עשן בסגנון טונטו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

59
00:03:35,857 --> 00:03:38,023
לא הייתי אומר לא לחברה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

60
00:03:38,024 --> 00:03:41,066
כמה נחמד יהיה לשתות את היין הלבן
מהכוס הפרוותית, אתה יודע?

61
00:03:42,316 --> 00:03:45,732
אני פשוט לא יכול להסתבך עם החלק הטרחה
של משחק ההיכרויות, אתה יודע למה אני מתכוון?

62
00:03:46,232 --> 00:03:49,066
אני פשוט ‒ לקיים מערכת יחסים פשוט לא
הטופ של הפופ כרגע, אתה יודע?

63
00:03:49,607 --> 00:03:51,681
אני מקיים יחסי מין עם מוזיקה, חבר.

64
00:03:51,749 --> 00:03:53,482
ותאמין לי,
אני יכול ללכת כל הלילה.

65
00:03:53,899 --> 00:03:56,100
[ג'יפ קריינות]
פגשתי את מוף במסיבת מחסן בקיץ שעבר.

66
00:03:56,200 --> 00:03:58,277
מאז אנחנו בני זוג.

67
00:03:58,356 --> 00:04:01,723
הוא הועבר לכאן כשאבא שלו
הועלה לדרגת מפקח.

68
00:04:01,793 --> 00:04:06,059
עכשיו מוף הוא הגדול ביותר
מפלצת גלולות אני מכירה.
אני אוהב אותו, אבל הוא ירד מהציצים.

69
00:04:06,130 --> 00:04:09,531
אני נשבע בחיים של אמא שלי,

70
00:04:09,600 --> 00:04:12,899
אני נהנה הכי טוב
להיות מחוץ למלפפון החמוץ שלי...

71
00:04:12,970 --> 00:04:16,167
ולהרגיש את המוזיקה.

72
00:04:16,240 --> 00:04:19,698
אתה - אתה-אתה יודע
למה אני מתכוון, כן

73
00:04:19,777 --> 00:04:22,507
קאסטי. הכרתי אותך
לא יאכזב אותי. ידעתי את זה.

74
00:04:22,580 --> 00:04:28,999
[משחק: Fatboy Slim - Build It Up, Tear It Down]

75
00:04:35,860 --> 00:04:40,250
[1] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

76
00:04:40,255 --> 00:04:44,500
[2] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

77
00:04:44,505 --> 00:04:48,030
[3] להקפיץ, להקפיץ, להקפיץ, להקפיץ, ב-ב-ב...

78
00:04:48,035 --> 00:04:50,833
בנה את זה 

79
00:04:50,905 --> 00:04:54,340
להרוס את זה 

80
00:04:54,409 --> 00:04:57,674
בנה את זה 

81
00:04:57,744 --> 00:05:01,272
להרוס את זה 

82
00:05:02,115 --> 00:05:06,505
[1] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

83
00:05:06,510 --> 00:05:10,755
[2] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

84
00:05:10,750 --> 00:05:15,275
[3] מקפצים, קופצים, קופצים, קופצים, קופצים, קופצים.

85
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
[1] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

86
00:05:46,505 --> 00:05:50,505
[2] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

87
00:05:50,510 --> 00:05:54,510
[3] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

88
00:05:54,515 --> 00:05:59,865
[4] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, קופץ, ב-ב-ב...

89
00:05:59,870 --> 00:06:02,668
בנה את זה

90
00:06:02,740 --> 00:06:06,175
להרוס את זה

91
00:06:06,244 --> 00:06:09,509
בנה את זה

92
00:06:09,579 --> 00:06:13,107
להרוס את זה 

93
00:06:13,716 --> 00:06:16,895
[1] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

94
00:06:16,900 --> 00:06:20,081
[2] קופץ, קופץ, קופץ, קופץ

95
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
[ השיר מסתיים מעט (מתפוגג). ]

96
00:06:29,107 --> 00:06:31,065
[ג'יפ קריינות]
אלוהים צוחק, בנאדם.

97
00:06:31,066 --> 00:06:34,100
הוא ממשיך לחפור את אלה
מאובנים חברתיים מהעבר שלי,

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
להסוות אותם
כלקוחות משלמים
בשבילי להתמודד איתו.

99
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
אולי, זה כדי להזכיר לי
הזיכרון הזה מוערך יתר על המידה.

100
00:06:39,857 --> 00:06:41,500
-[ בחורה מצחקקת]
- הו, אלוהים.

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,899
זאת קארן בנסון.
אני לא מאמין בזה.

102
00:06:44,107 --> 00:06:47,235
נכשלתי בפיזי איתה.
הו, בבקשה, פשוט לך.

103
00:06:48,745 --> 00:06:52,146
זִיוּן! היא מתקרבת.
אה, לעזאזל. אני מתחיל לרעוד.

104
00:06:52,215 --> 00:06:54,945
וואו, וואו, וואו. תהיה מגניב, ג'יפ.
לא קרה כלום, זוכרת?

105
00:06:55,018 --> 00:06:57,009
קדימה. תתנהג כמו מבוגר
ולהיות שקרי.

106
00:06:57,087 --> 00:06:59,681
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הנה זה בא.

107
00:06:59,756 --> 00:07:02,919
הנה מגיע הכאב.
תחזיק חזק. הו, אלוהים!

108
00:07:02,993 --> 00:07:05,689
- בסדר?
- בסדר.

109
00:07:05,762 --> 00:07:08,663
[צפצוף קופה רושמת]

110
00:07:10,133 --> 00:07:13,102
למה לא רצית סקס איתי?
- עשיתי זאת.

111
00:07:13,170 --> 00:07:15,104
אני כן רציתי סקס איתך.

112
00:07:15,172 --> 00:07:17,333
אז מה הייתה הבעיה?

113
00:07:17,407 --> 00:07:19,534
פשוט נבהלתי
של איבוד הזקפה שלי.

114
00:07:19,609 --> 00:07:22,703
הוא לא הצליח להרים את זה בשביל הציפורים!
- הציפורים!

115
00:07:22,779 --> 00:07:25,714
הוא לא הצליח להרים את זה בשביל הציפורים!
- הציפורים!

116
00:07:25,782 --> 00:07:29,013
הוא בטח קוויר מזוין!

117
00:07:29,086 --> 00:07:32,920
הוא לא הצליח לקום
עבור הציפורים! הציפורים!

118
00:07:32,989 --> 00:07:35,355
אני לא הומו או משהו, אני...

119
00:07:35,425 --> 00:07:37,359
פשוט יש לי
קצת זין בראש.

120
00:07:37,427 --> 00:07:41,864
- אז למה לא אמרת?
- הייתי קצת נבוך.

121
00:07:42,933 --> 00:07:46,562
תוֹדָה. ביי.

122
00:07:46,636 --> 00:07:48,570
נתראה.

123
00:07:53,774 --> 00:07:57,357
- זו הייתה תאונה.
- איזו תאונה מזוינת.
אז אתה פשוט תזרוק את הכל?

124
00:07:57,399 --> 00:08:00,440
זרקת את זה כשהייתה לך תאונה קטנה עם איבון.

125
00:08:00,441 --> 00:08:03,107
תזדיין איבון.
- לא, לך תזדיין!

126
00:08:03,816 --> 00:08:08,648
אתה לא יכול פשוט להוציא את השטן מאנשים
ואז לחזור ולצפות להיות טרי וג'ון המזוין.

127
00:08:08,649 --> 00:08:10,691
קדימה. אני מצטער.

128
00:08:11,316 --> 00:08:14,274
[אנחה] תכתוב שיר, טיילר.
לא אכפת לי.

129
00:08:14,649 --> 00:08:17,066
בהצלחה בחייך,
כי אתה תזדקק לזה.

130
00:08:17,232 --> 00:08:19,325
זה הבחור השלישי
מי דפק אותי ברציפות.

131
00:08:19,401 --> 00:08:22,564
זה לא אתה, לו.
אתה פשוט מגנט מזוין חור.

132
00:08:22,982 --> 00:08:25,341
[ג'יפ קריינות]
לולו לא נרשמה לתואר
באוננות חברתית,

133
00:08:25,410 --> 00:08:27,315
אבל היא מקבלת אחד בכל מקרה.

134
00:08:27,316 --> 00:08:30,065
מאט ולוק הם פוסט-גואה-מודרניסטים.

135
00:08:30,066 --> 00:08:33,898
הם גרים בקנטינה חמושים בלבד
עם גולדן וירג'יניה ו- Blue Rizla שלהם.

136
00:08:33,899 --> 00:08:39,149
מתרוצץ בלי סוף על הקלישאות הפסיכדליות האלה
ואיך להיות שחור זה מצב נפשי, כן?

137
00:08:39,274 --> 00:08:41,700
אה, והם בדיוק חזרו מאמסטרדם.

138
00:08:41,705 --> 00:08:43,941
מעצב-עני
ולבן-ילד-פחד.

139
00:08:44,566 --> 00:08:47,228
פאקינג פולשי חלל.

140
00:08:47,302 --> 00:08:49,236
- איך הולך?
- ירידה.

141
00:08:49,304 --> 00:08:51,238
נכון, מגניב.

142
00:08:51,306 --> 00:08:53,774
אז איך היה הטיול שלך?
- אה, טוב.

143
00:08:53,842 --> 00:08:55,776
התיאוריה של 'סכר' היא,
כן, החיים נועדו לחיות.

144
00:08:55,844 --> 00:09:00,338
אז פשוט שב, עור למעלה,
להיות כתם. נרגענו
ברובע החלונות האדומים.

145
00:09:00,415 --> 00:09:05,284
- כולם בוערים,
עישון עצי גראס.
- מילה ל"מומיזיין".

146
00:09:05,354 --> 00:09:07,754
הלילה האחרון שלנו שם,
חלקנו בואש,

147
00:09:07,823 --> 00:09:09,757
מצטרפת עם השניים האלה
ראסטות מסיביות.

148
00:09:09,825 --> 00:09:12,794
אף אחד לא אמר מילה. פשוט ישבנו שם
במשך שלוש שעות עולה בעשן.

149
00:09:14,196 --> 00:09:17,723
מהנהנים בראש לדובב
רגאיי שחיממה את המקום.

150
00:09:17,799 --> 00:09:22,600
קו הבסיס היה כל כך עמוק,
יכולת להרגיש את
רעידות בג'מייקה.

151
00:09:26,375 --> 00:09:29,902
- יו, מה קורה?
היי, נחמד, נחמד.

152
00:09:29,978 --> 00:09:31,912
יש היפ הופ חדש, בנאדם?
- כן.

153
00:09:31,980 --> 00:09:36,076
אה, עישנתי קצת
זרימת החוף המערבי רק נחתה.
גולמי כמו בוטוליזם, חבר.

154
00:09:36,151 --> 00:09:38,083
עכשיו, תזדיין עם החרא הזה בחוף המערבי.

155
00:09:38,150 --> 00:09:40,914
אני רוצה קצת הארד-קור
קצב טעם החוף המזרחי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

156
00:09:40,985 --> 00:09:44,078
ובכן, למה לא אמרת? מכות שומן.
ארמגדון ברחובות.

157
00:09:44,155 --> 00:09:46,090
אנחנו מוצפים
עם החרא, "חזייה".

158
00:09:46,158 --> 00:09:48,150
אה, היה לנו עוד גרעין קשה,
היינו נעצרים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

159
00:09:48,227 --> 00:09:50,993
כן, גבוה.

160
00:09:51,065 --> 00:09:54,501
[ג'יפ קריינות]
עכשיו קואופ על הדופק,
אבל הוא דוחף ויניל רציני.

161
00:09:54,568 --> 00:09:57,162
לגרום לילדים להתמכר,
מתעסק בסטייל.

162
00:09:57,238 --> 00:10:01,503
זה... הוקלט
על ידי פקעת ראשים
נידונים למוות, נכון?

163
00:10:01,575 --> 00:10:05,977
אז כל ההפסקות הקטנות האלה
של רעשי כלא וזה,
הם אמיתיים.

164
00:10:06,046 --> 00:10:08,275
הם קוראים לעצמם
אצבע ההדק המגרדת "ניגאז".

165
00:10:08,349 --> 00:10:11,249
- הגירוד מה?
- אצבע ההדק המגרדת "ניגאז".

166
00:10:11,318 --> 00:10:13,785
[מוזיקת ראפ מתנגנת: Grim ‒ My Last Request ]
...ההצלחה עם נפילה בניו יורק היא מדהימה...

167
00:10:13,854 --> 00:10:16,253
...תשעה גלוק דחף - שוטרים? שוטרים לעזאזל, הבלוק שלי...

168
00:10:16,323 --> 00:10:19,018
...להוציא לפועל, לקרוע n tear, להכין כיסא חשמלי...

169
00:10:19,092 --> 00:10:21,823
עבור הנבלים, פשעים עקומים באמצע הדרך הם טיפשות...

170
00:10:21,895 --> 00:10:24,729
...העקר עם הארסי, התקפי זעם כל כך שערורייתיים...

171
00:10:24,799 --> 00:10:27,028
...זונות לא יכולים להתמודד - לדפוק אותם כמו רמבו...

172
00:10:27,100 --> 00:10:29,967
...עדיין כלוא בכלוב - עם כוח ללכת ראש למעלה במשך ימים כושי (Yeeeaaah).
- כן!

173
00:10:30,037 --> 00:10:32,470
[המוזיקה ממשיכה]
...בייאוש כשאני יושב על הכיסא הזה, עומד למות...

174
00:10:32,539 --> 00:10:35,065
...בכלא זמן רב ‒ אין שקר ‒ לא יכול לבכות...

175
00:10:35,142 --> 00:10:37,837
...הרבה דברים עוברים לי בראש - בעיקר פשע...

176
00:10:37,912 --> 00:10:41,142
...הבקשה האחרונה שלי תהיה הזדמנות נוספת לומר את החרוז שלי...

177
00:10:41,214 --> 00:10:43,307
אני אקח את החרא הזה, בנאדם.
החרא הזה אמיתי.

178
00:10:43,383 --> 00:10:46,318
כן, כן, כן, בנאדם. היי.
אי אפשר לפספס. עשרים לירות שטרלינג.

179
00:10:46,387 --> 00:10:49,287
- עשרים לירות?
-כן, בנאדם. אה.

180
00:10:49,355 --> 00:10:52,256
אתה יודע כמו מתי המחיר
מעבודות האמנים עולה
כשהם ימותו, כן?

181
00:10:52,325 --> 00:10:55,262
ובכן, המחיר
של אלבומי ההיפ הופ עולים מתי
הגנגסטרים ננעלים.

182
00:10:55,328 --> 00:10:57,559
היי, כשהם יגיעו
הכיסא, המחיר יהיה
לך למסלול, חבר.

183
00:10:57,631 --> 00:11:00,998
- האמנם?
תראה, זה הולך להיות אסור.

184
00:11:01,068 --> 00:11:04,195
אז הייתי תופס את זה עכשיו קודם
איזה היפ-ג'אנקי אחר עושה זאת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

185
00:11:04,270 --> 00:11:06,330
- כן, בסדר.
- בסדר, נחמד.

186
00:11:06,407 --> 00:11:08,499
נחמד אחד. כן, בטוח.

187
00:11:08,575 --> 00:11:10,509
בְּסֵדֶר.

188
00:11:13,813 --> 00:11:15,748
יש ג'ונגל חדש, בחור?

189
00:11:15,815 --> 00:11:19,876
יש לי את טרזן וג'יין
של הג'ונגל פשוט נכנס פנימה
על הגפן הבוקר, חבר.

190
00:11:19,953 --> 00:11:22,581
אני אומר לך,

191
00:11:22,655 --> 00:11:25,022
זה יכול להפוך את הארי קרישנה
לתוך ילד רע.

192
00:11:32,232 --> 00:11:36,669
מממ! הג'ונגל הוא עצום בכל מקום!
לעשות חרפה!

193
00:11:36,738 --> 00:11:39,068
[מוזיקת ג'ונגל מתנגנת: אפרודיטה ‒ סטוקר]
...קל, בנאדם! קל!...

194
00:11:39,738 --> 00:11:42,932
[פטפוט לא ברור]

195
00:11:42,309 --> 00:11:44,743
קרדיף ענק!
קרדיף ענק!

196
00:11:47,843 --> 00:11:49,680
[פטפוט לא ברור]

197
00:11:53,480 --> 00:11:55,141
איי! איי! איי!

198
00:11:55,217 --> 00:11:57,446
להקפיץ את הקצב!
להקפיץ, להקפיץ לפי הקצב!

199
00:11:57,518 --> 00:11:59,612
אַכְזָרִי!

200
00:12:03,458 --> 00:12:05,391
לעזאזל לעזאזל.

201
00:12:05,459 --> 00:12:07,518
שונא את העבודה הזו, בנאדם.

202
00:12:07,595 --> 00:12:10,257
[נושפת] לעזאזל.

203
00:12:10,331 --> 00:12:14,768
אנחנו מבלים תשע שעות ביום,
חמישה ימים בשבוע
כלוא בזה...

204
00:12:14,837 --> 00:12:17,100
חנות מזוינת...

205
00:12:17,172 --> 00:12:19,605
צריך להתנהג כמו...
C3PO...

206
00:12:19,674 --> 00:12:21,766
לכל טמבל שרוצה
להתנשא עלינו.

207
00:12:21,842 --> 00:12:25,006
אתה יודע למה אני מתכוון?
אנחנו צריכים להשחים את האף ללקוחות,

208
00:12:25,079 --> 00:12:27,946
ואז מתעללים בנו
על ידי איזה מיני היטלר מזוין...

209
00:12:28,015 --> 00:12:30,576
שרק נותן לנו מקל
כל היום.

210
00:12:30,651 --> 00:12:34,212
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה...

211
00:12:34,289 --> 00:12:36,882
רק עומד מסביב
ולדבר?

212
00:12:36,958 --> 00:12:40,087
אם אתה רוצה לעבוד
בחברה הזו,

213
00:12:40,160 --> 00:12:42,458
ואז להתעורר
ולהיות אמיתי.

214
00:12:42,530 --> 00:12:44,759
עכשיו, סדר את החולצות,

215
00:12:44,833 --> 00:12:48,131
ערמו את הג'ינס ושימו אותם
בערימות מתואמות צבע.

216
00:12:48,203 --> 00:12:51,501
קח את זה
כאזהרה אחרונה שלך!

217
00:12:51,573 --> 00:12:55,531
[נהימה]

218
00:13:00,482 --> 00:13:02,700
[ג'יפ קריינות]
עכשיו אני לוקח את הזין של החברה
מתנדנד כמו האדם הבא...

219
00:13:02,750 --> 00:13:05,451
כי אני צריך לשלם את שכר הדירה.

220
00:13:05,191 --> 00:13:08,000
אבל אם אתה שואל אותי, האנטיכריסט
מלווה אותנו כבר הרבה זמן...

221
00:13:08,050 --> 00:13:11,389
והוא מתכוון לעסק,
עסק גדול.

222
00:13:41,482 --> 00:13:43,609
- בסדר, נין?
- כן.

223
00:13:44,149 --> 00:13:47,315
[ג'יפ קריינות]
הבוס של נינה הוא בן אדם בארון.
הוא מאוד רוצה להיכנס לנינה.

224
00:13:47,316 --> 00:13:51,774
הוא מחליק על רצפת החנות
מתודלק על ידי הזרע הרע
שנשפך מכל פתח.

225
00:13:52,816 --> 00:13:55,995
אתה דואג לבשר שלי?
הו, זה היה מצחיק.

226
00:13:56,063 --> 00:13:59,260
ובכן, אני בחור מצחיק.
כן, כדאי שתהיה לך סדרה משלך.

227
00:13:59,333 --> 00:14:04,361
- קדימה, נין, שחררי. אני לא נושך.
אתה בטוח?

228
00:14:06,441 --> 00:14:08,941
- רק אם אתה רוצה שאעשה זאת.

229
00:14:12,274 --> 00:14:14,316
תזדיין עם זה!

230
00:14:30,066 --> 00:14:34,357
כמו רוב סופי השבוע, אני יודע
אם אתה רוצה לשחק במסיבה,
אתה צריך לגייס את ההון.

231
00:14:34,482 --> 00:14:38,481
אבל אם אתה דתי בגלל שאתה לא עובד, אתה מתמודד.
אתה מתעסק עבור החברים שלך.

232
00:14:38,482 --> 00:14:42,981
עכשיו, מוף הוא לא דוחף. הוא לא אלים.
הוא מעולם לא היה בשום סצנה מ-Scarface.

233
00:14:42,982 --> 00:14:45,566
הוא פשוט מחפש אנשים עם מרשמים למסיבה.

234
00:14:46,232 --> 00:14:49,774
הם שמחים. מוף מקבל לילה חינם.
זה לא עסק גדול.

235
00:14:50,899 --> 00:14:52,732
התחנה הבאה, טריקסי.

236
00:14:53,024 --> 00:14:56,357
- טריקסי.
היי, מוף!

237
00:14:58,607 --> 00:15:02,856
יום קשה במשרד, טריקס?
- עבדתי על הציצים.

238
00:15:02,857 --> 00:15:04,274
אני מבין, כן.

239
00:15:04,816 --> 00:15:07,524
מה מתבשל, טמפרטורות יפות עמומות, אה? [צרפתית: מזג אוויר?]

240
00:15:08,191 --> 00:15:10,274
לא הרבה, חבר. צוחקים על קו האוטובוס.

241
00:15:10,649 --> 00:15:14,941
- אתה רוצה... אתה רוצה חשיש או מה?
- מה זה?
- ?זילה שחורה?

242
00:15:15,274 --> 00:15:20,732
זילה בלאק, נכון?
- כמה אתה רוצה?
- אני אקח את ?הנרי?

243
00:15:21,441 --> 00:15:24,607
חוץ מזה שאני אדיב בלבד, אני פאקינג מדיום, חבר.
אבל, אתה רק יודע למה?

244
00:15:25,482 --> 00:15:27,357
קצת שם בשביל פילגש.

245
00:15:45,899 --> 00:15:48,691
אתה לעזאזל רוצה אותי לקום או מה?
פאקינג מה, זה רק עשר.

246
00:15:49,732 --> 00:15:53,399
אתה חושב שזה עולה עשר?
לעזאזל, אתה יודע, טריקס.

247
00:15:55,441 --> 00:15:58,399
אה לעזאזל, אתה מפתיע אותי.

248
00:15:59,649 --> 00:16:02,649
אני יכול לעניין אותך מטפלת, בילי וולי ווד?

249
00:16:03,691 --> 00:16:06,066
אתה באמת יודע שגבר נרטב, אתה יודע את זה?

250
00:16:07,607 --> 00:16:09,599
[ לשיר יחד עם רדיו: אויב הציבור - אתה הולך לקבל את שלך]
...שווט במורד השדרה...

251
00:16:09,676 --> 00:16:12,042
... מתייחסים אליי כמו איזה כוכב על...

252
00:16:12,112 --> 00:16:14,672
...אתה מכיר את הזמן אז אל תסתכל קשה
תסתדר עם זה...

253
00:16:14,748 --> 00:16:16,682
...מכונית הבתים האולטימטיבית...

254
00:16:16,751 --> 00:16:18,684
...כל הפראיירים שלכם בנסיעה השנייה...

255
00:16:18,753 --> 00:16:21,482
...בכל מקום שאני בא תביא לך את הצד שלי...

256
00:16:21,566 --> 00:16:23,666
...קשה לרדוף אחרי ה-98 שלי...

257
00:16:23,766 --> 00:16:26,066
...אם אתה על הזנב שלי, עדיף שתשמור על הפנים שלך...

258
00:16:26,222 --> 00:16:28,567
...אתם תשיגו את שלכם, פראיירים לצד זה...

259
00:16:28,615 --> 00:16:30,400
...I know you hate my 98...

260
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
...אתה הולך לקבל את שלך...

261
00:16:33,774 --> 00:16:35,108
[ג'יפ קריינות]
אני אמור לראות את אמא שלי מחר,

262
00:16:35,177 --> 00:16:38,500
אבל אני מפסיק הלילה, [הערה: לוקח אקסטזי]
אז אין שום סיכוי שאוכל להתמודד איתה בירידה.

263
00:16:38,515 --> 00:16:39,899
פנימה והחוצה, חמש דקות.

264
00:16:40,691 --> 00:16:42,357
אמא! זה אני.

265
00:16:43,607 --> 00:16:45,839
[ג'יפ קריינות]
לא הכרתי את אמא שלי עד גיל 15.

266
00:16:46,191 --> 00:16:49,854
העבירו אותי לכאן
על ידי החברתי כשאבי
ננעל בשל הונאה.

267
00:16:49,816 --> 00:16:51,783
ובכן, הוא היה יותר דומה
חבר שלי מאשר אבא,

268
00:16:51,850 --> 00:16:54,978
מוציא אותי למעגל
מעלה אותי בדרכו, אתה יודע?

269
00:16:55,055 --> 00:16:56,989
בקרדיף, אמא שלי
תמיד עבד מהבית,

270
00:16:57,057 --> 00:16:59,490
שתמיד פשוט קיבלתי
כשגרנו ביחד,

271
00:16:59,559 --> 00:17:03,619
אבל עכשיו כשאני הולך לראות אותה,
זה הורג אותי לראות
איך היא מתרגלת, בנאדם.

272
00:17:03,696 --> 00:17:05,630
זה כבר שגרה בשבילה
מאז שהיא הייתה בגילי,

273
00:17:05,699 --> 00:17:08,167
אז היא לא תנתק
על זה, וזה מגניב.

274
00:17:08,234 --> 00:17:12,067
ואני יודע שזו לא אשמתה,
אבל אני לא יכול להתמודד עם להישאר שם הרבה זמן.

275
00:17:12,138 --> 00:17:14,071
במיוחד אם היא כזו
עם מהמר.

276
00:17:14,139 --> 00:17:16,199
היי, אהבה.
היי, אמא. אתה בסדר?

277
00:17:16,276 --> 00:17:18,800
כֵּן. אוי.

278
00:17:18,877 --> 00:17:22,074
אוי, זו הפתעה נחמדה.
לא ציפיתי לראות אותך היום.

279
00:17:22,148 --> 00:17:25,014
לא, זה ביקור מעופף.
שמע, אני לא יכול להגיע מחר.

280
00:17:25,085 --> 00:17:27,985
אני חייב לעבוד, אז אני אכנס ביום ראשון.
זה בסדר?

281
00:17:28,053 --> 00:17:31,353
- בסדר. אני אכין ארוחת ערב.
- מגניב.

282
00:17:31,423 --> 00:17:33,687
אני עם מישהו למעלה דקה.
הוא לא לוקח הרבה זמן.

283
00:17:33,759 --> 00:17:38,162
-חמש דקות, בסדר?
אממ, אני חייב לזוז, אמא.
אני חייב ללכת.

284
00:17:38,230 --> 00:17:42,292
הו, רק חמש דקות, אהובה.
לעולם לא יוצא לי לראות אותך יותר.

285
00:17:44,537 --> 00:17:46,528
בסדר, בסדר.

286
00:17:46,605 --> 00:17:49,040
כמה שוקולדים
בארון.

287
00:17:56,415 --> 00:17:58,350
[ג'יפ קריינות]
כֵּן. נתראה בעוד חמש דקות, אמא.

288
00:17:58,417 --> 00:18:00,579
אמא שלי יכולה לעבוד
הרבה גברים ביום.

289
00:18:00,653 --> 00:18:04,384
חלק מתאהבים בה,
לשלוח לה שוקולדים. חלקם נעשים כבדים.

290
00:18:04,456 --> 00:18:06,925
הייתי מסתובב סתם
למקרה שהדברים יצאו משליטה.

291
00:18:06,992 --> 00:18:08,927
כל בעיה, אני אהיה שם,
אתה יודע?

292
00:18:08,994 --> 00:18:12,021
אבל לא יכולתי לעשות את זה הרבה זמן.
הייתי צריך לעזוב.

293
00:18:11,899 --> 00:18:14,594
לפעמים אני חייב להפסיק
את עצמי מלרוץ למעלה...

294
00:18:14,668 --> 00:18:18,502
ולהכות את החרא החיים
מתוך האיש שנמצא שם
עם אמא שלי, אבל אני אף פעם לא עושה זאת.

295
00:18:18,572 --> 00:18:22,771
נכון, זה הציון.
עשרים לירות שטרלינג עבור מציצה,
חמישים לירות לזיין אותה.

296
00:18:22,843 --> 00:18:25,540
שימו לב, היא תעשה כל מה שתרצו,
כל עוד יש לך את המזומן.

297
00:18:25,612 --> 00:18:27,809
יש לה את כל הציוד, אתם יודעים, סוסים,

298
00:18:27,882 --> 00:18:31,045
תחתוני מפשעה פתוחה, חזיית הצצה.

299
00:18:31,117 --> 00:18:34,747
ציצים בכושר, תחת.
והיא תעשה קצת מעשה.

300
00:18:34,822 --> 00:18:38,348
ובכן, הם קוראים לזה משחק,
אבל היא ממש נהנית מזה.
יודע למה אני מתכוון?

301
00:18:38,425 --> 00:18:40,825
לעזאזל!.
שתוק לעזאזל!

302
00:18:47,000 --> 00:18:50,333
[ג'יפ קריינות]
קואופ הולך לראות את אבא שלו
כל יום אחרי העבודה.

303
00:18:50,404 --> 00:18:53,497
הוא מעולם לא התגבר על ההתמוטטות האחרונה שלו
כשאמא של קואופ עזבה אותם.

304
00:18:53,574 --> 00:18:57,065
מאז, הוא המציא
המציאות האלטרנטיבית שלו.

305
00:18:57,144 --> 00:19:00,875
עולמו מפוצל לאלו שעליו
הצד ואלה שבצד האויב...

306
00:19:00,947 --> 00:19:04,577
עם מי הוא מזדהה
דרך מבטים ומחוות.

307
00:19:04,651 --> 00:19:08,644
אבא שלו שולח ומקבל
הודעות באופן טלפתי
דרך הטלוויזיה והלוויין,

308
00:19:08,723 --> 00:19:12,556
והוא מחכה לסימן
שהמשימה הסתיימה
וחייו יכולים להתחיל מחדש.

309
00:19:13,961 --> 00:19:16,952
היי, אבא.
הו, הפרשים.

310
00:19:21,816 --> 00:19:23,816
אז, כמה זמן אני צריך להישאר כאן?

311
00:19:27,649 --> 00:19:28,607
אני לא יודע.

312
00:19:29,691 --> 00:19:33,148
מה אמר הצד שלנו?
Tell me the truth, Leon.

313
00:19:33,149 --> 00:19:35,607
תראה, אני לא יודע.

314
00:19:36,607 --> 00:19:38,691
זה בסדר.

315
00:19:39,107 --> 00:19:43,191
אני יודע ששנינו לא יכולים לדבר על זה.
זה יסכן אותי, נכון?

316
00:19:43,732 --> 00:19:48,491
זה יכול להיות יותר גרוע, אתה יודע?
זה יכול להיות אתה מבין נשיקות החנון המזוינות.

317
00:19:59,191 --> 00:20:01,556
הייתי רוצה
להציע כוסית...

318
00:20:01,626 --> 00:20:05,153
לציפור על שנתנה לה
מאק עבד את האצבע...

319
00:20:05,229 --> 00:20:09,030
ובעבור בהצלחה
להשיג אבטלה.

320
00:20:09,100 --> 00:20:11,035
איזו פאקינג פילגש!

321
00:20:11,102 --> 00:20:13,297
תודה לך.
תודה לך.

322
00:20:15,139 --> 00:20:18,302
כבר מרגיש נהדר להיות
חלק משני המיליון.

323
00:20:18,376 --> 00:20:21,369
אני מחכה בקוצר רוח
יושב לי על התחת קצת,

324
00:20:21,446 --> 00:20:26,146
לאחר שינה הפוכה
דפוסים וכניסה ל
איזה "ריצ'רד וג'ודי" הארד-קור.

325
00:20:26,218 --> 00:20:28,186
[צלמים זועקים]

326
00:20:28,253 --> 00:20:30,186
[צוחק]

327
00:20:35,828 --> 00:20:37,761
[ריקוד]
- [ נינה ] לך, ילדה!

328
00:20:37,830 --> 00:20:40,389
קדימה, סוכר!
תראה לי את זה!

329
00:20:43,335 --> 00:20:45,461
[מוזיקה ברקע]
...אתמול בלילה תקליטן הציל את חיי...
- בדוק את השלל.

330
00:20:45,537 --> 00:20:48,562
הם רוצים אותך, מותק.
הם רוצים אותך, סוכר. קדימה.

331
00:20:48,639 --> 00:20:51,802
- תקשיב, עכשיו. לך, ילדה.

332
00:20:51,876 --> 00:20:54,902
... כי ישבתי שם משועמם עד מוות...

333
00:20:54,979 --> 00:20:59,471
...ובנשימה אחת הוא אמר...
...אתה חייב לקום...
...אתה חייב לרדת...

334
00:20:59,548 --> 00:21:03,249
...את חייבת לרדת, ילדה...
[צוחק]

335
00:21:03,350 --> 00:21:05,800
...אתמול בלילה תקליטן הציל את חיי.
[מוזיקה מסתיימת]

336
00:21:06,357 --> 00:21:09,324
[ג'יפ מספר] קואופ חולם להיות
ספינר המועדונים המוביל בעולם,

337
00:21:09,391 --> 00:21:11,024
אבל הוא חושב שזה לא משנה
כמה טוב אתה יכול להכות מיקס.

338
00:21:11,399 --> 00:21:13,834
אתה לא דיג'יי
עד שתוכל לגרד.

339
00:21:13,902 --> 00:21:16,461
[ מוזיקת ​​היפ הופ כולל. מגרד
דוקטור X - Puffin' Tha Herb]

340
00:21:16,537 --> 00:21:18,470
פאף, נשף
פאף, נשף

341
00:21:18,537 --> 00:21:21,836
פאף,
פאף, מנפח את העשב 

342
00:21:21,909 --> 00:21:24,138
עשב, עשב 

343
00:21:24,211 --> 00:21:27,943
עשב, ח-ה-עשב 

344
00:21:28,015 --> 00:21:30,540
פופין את העשב
פופין את העשב 

345
00:21:30,617 --> 00:21:32,744
פופין את העשב
ח-עשב

346
00:21:32,819 --> 00:21:37,758
ח-עשב
ח-ה-עשב 

347
00:21:38,626 --> 00:21:40,888
פופין את העשב
מנפח את העשב...

348
00:21:50,774 --> 00:21:54,440
[ג'יפ מספר] אבל הוא
לא יכול לגרד כדי להציל את חייו.
הוא פשוט חופר את הפנטזיה, בנאדם.

349
00:21:54,441 --> 00:21:56,305
קדימה, בני!

350
00:21:56,376 --> 00:21:59,903
[לחיים, מחיאות כפיים]

351
00:22:12,024 --> 00:22:15,154
כך גם אחיך עדיין
לצאת איתך הרבה הלילה, כן?

352
00:22:15,228 --> 00:22:17,163
כן, מתחת לכנף.

353
00:22:17,231 --> 00:22:19,197
הוא לא ירד בעבר,
יש לו?

354
00:22:19,266 --> 00:22:21,495
לא, שובר את הדובדבן שלו הלילה.

355
00:22:21,569 --> 00:22:25,528
- בן כמה הוא? שְׁבַע עֶשׂרֵה?
הוא יעשה את זה בסופו של דבר,
אז אני מניח...

356
00:22:25,607 --> 00:22:28,473
יותר טוב לו איתי
מאשר לערבב עם
הקהל הלא נכון, אתה יודע?

357
00:22:28,543 --> 00:22:31,444
אבל רק תפקח עליו עין, כן?
- הממ.

358
00:22:33,513 --> 00:22:36,915
אני עומד להיות חלק
של הדור הכימי.

359
00:22:36,984 --> 00:22:41,012
יונים, פלייבוי, ביסקוויטים, חביות,
קאליס, כובעים שקופים, לבנים מסין,

360
00:22:41,089 --> 00:22:43,613
ריבס, מנגינות לוני,
ניו יורקרים.

361
00:22:43,691 --> 00:22:45,625
דופק על זה.
מגדילים אותו.

362
00:22:45,693 --> 00:22:50,357
המונטי המלא, בטוח כמו בתים,
זוג מכנסיים, איזה צחוק,
בוא נעשה עוד חצי.

363
00:22:50,430 --> 00:22:52,397
[ג'יפ קריינות]
עכשיו לי הוא אחיה הקטן של נינה.

364
00:22:52,466 --> 00:22:55,060
אף אחד מאיתנו לא מכיר אותו, אבל הוא הולך
בכל מקרה לקחת איתנו סמים.

365
00:22:55,136 --> 00:22:57,627
ההתלהבות שלו מפחידה אותי, בנאדם.
הוא מזכיר לי את עצמי...

366
00:22:57,704 --> 00:23:00,036
כשהייתי בהתחלה
של ירח הדבש האקסטזי שלי.

367
00:23:00,108 --> 00:23:03,874
האם רגליך פתוחות,
זונה קטנה ומלוכלכת?

368
00:23:03,944 --> 00:23:06,811
- זה אתה, קואופ?
- אה, לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

369
00:23:06,880 --> 00:23:09,370
כֵּן. סליחה, לו.
נינה שם, בבקשה?

370
00:23:09,449 --> 00:23:11,384
מִצטַעֵר.

371
00:23:16,057 --> 00:23:19,356
- שלום.
- הרגליים שלך פתוחות?

372
00:23:19,426 --> 00:23:22,293
- כמובן.
אז אני אתחיל.

373
00:23:28,734 --> 00:23:30,668
[מוזיקת ראפ מתחילה להתנגן]

374
00:23:30,736 --> 00:23:32,797
[קואופ ראפ]
...ילדה, אני הולך לקשור אותך
וללבוש את המסכה...

375
00:23:32,874 --> 00:23:34,808
...עם הזין הרצוי שלך
תזיין אותי בתחת...

376
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
...הכוחות המיניים שלך
תשאיר אותי מרוקן שעות...

377
00:23:36,909 --> 00:23:38,878
...אבל אני חייב למתוח את הגבול
במקלחות זהובות...

378
00:23:38,945 --> 00:23:42,905
...וילדה, יש לך
התחת הכי מתוק...

379
00:23:42,983 --> 00:23:46,886
...זה כמו ורוד, רועד
נחיר של ארנב...

380
00:23:46,954 --> 00:23:48,922
...שלום.

381
00:23:48,990 --> 00:23:50,924
[צוחק]
איך אתה פאקינג?

382
00:23:50,992 --> 00:23:53,961
מְצוּיָן. תודה לך מתוקה.

383
00:23:54,028 --> 00:23:56,928
לְחַרְבֵּן. יש לך
המסיבה שלך בראש להערב?

384
00:23:56,997 --> 00:24:02,231
יותר מ-Wurzel Gummidge
על קילו צ'ארלי צ'אן.
אבל לולו לא מגיעה עכשיו.

385
00:24:02,301 --> 00:24:04,964
מַה? הו, חרא.
למה לא?

386
00:24:05,039 --> 00:24:08,406
היא לא הצליחה להשיג כרטיס,
ואי אפשר לחסל אותה
בגלל הטמטום הזה.

387
00:24:08,474 --> 00:24:11,137
ג'יפ לא הולך להיות קונה מאושר.
- אה, לעזאזל.

388
00:24:11,212 --> 00:24:13,942
למי יהיה כרטיס?
- אם אמצא אחד,
אתה חושב שהיא תלך?

389
00:24:14,013 --> 00:24:17,280
אוּלַי. אם ג'יפ יביא אותה.

390
00:24:18,351 --> 00:24:20,784
בַּרנַשׁ!

391
00:24:20,855 --> 00:24:23,378
היי! מה קורה, בנאדם?

392
00:24:23,457 --> 00:24:25,447
איך זה הולך?
אתה מסודר או מה?

393
00:24:25,524 --> 00:24:27,721
היי, אתה ממש מגניב, בנאדם.
אתה ממש מגניב.

394
00:24:27,793 --> 00:24:31,127
אה, אני יודע שרק עכשיו נפגשנו, חבר,
אבל אני חושב שאני אוהב אותך, בנאדם.

395
00:24:31,197 --> 00:24:34,259
אה, תראה לי אהבה,
הראה לי אהבה, הראה לי אהבה!

396
00:24:34,334 --> 00:24:37,234
[צוחק]
אה, בטוח לעזאזל, אתה, נכון?

397
00:24:37,303 --> 00:24:39,829
אני לא יכול להאשים אותך,
אני יכול אחי?

398
00:24:39,906 --> 00:24:43,741
זה כמו טירונים מזוינים
בחזרה לאי ספייק, בנאדם!
- ג'יפ, ג'יפ!...

399
00:24:43,810 --> 00:24:46,574
- מה?
- תקשיב. לולו לא יכלה
להשיג כרטיס להערב.

400
00:24:47,647 --> 00:24:51,013
מַה?
חרא, בנאדם. בֶּאֱמֶת?

401
00:24:51,084 --> 00:24:54,418
- האם אתה מכיר מישהו?
יש לזה חילוף?
- אה, לעזאזל.

402
00:24:56,522 --> 00:24:59,651
אה, אני חושב, אני חושב שמוף עשה זאת.

403
00:24:59,726 --> 00:25:02,695
אבל אני לא בטוח.
זה היה לפני זמן מה.

404
00:25:02,763 --> 00:25:04,697
הו, חרא, בנאדם.

405
00:25:04,766 --> 00:25:07,530
[ג'יפ קריינות]
אני חייב להוציא את לו הלילה, בנאדם.

406
00:25:07,601 --> 00:25:10,627
אני צריך לעודד אותה, אתה יודע?
תוציא את דעתה מהשטות הזו.

407
00:25:10,704 --> 00:25:13,674
כשיצאנו יחד את המועדונים,
אנחנו כמו בוני וקלייד,
בנאדם, יוצא מערבה.

408
00:25:13,741 --> 00:25:16,608
היא הילדה היחידה שאי פעם הייתה לי
הרגשתי מקורר עם, אתה יודע,

409
00:25:16,676 --> 00:25:18,609
כי מעולם לא עשינו
חיבקו אחד את השני.

410
00:25:18,678 --> 00:25:21,545
שום דבר לא יכול לקרות בינינו.
אני לא צריך לנסות להרשים אותה...

411
00:25:21,616 --> 00:25:24,141
או לדאוג
שתיקות מביכות.

412
00:25:24,218 --> 00:25:27,415
אני חייב להשיג לה כרטיס
והחזיר לה חיוך על פניה.

413
00:25:27,486 --> 00:25:29,615
[צלצול טלפון]

414
00:25:33,327 --> 00:25:36,319
- שלום?
- שלום!

415
00:25:36,396 --> 00:25:39,855
- אה, שלום.

416
00:25:37,607 --> 00:25:42,982
יש קשר עם טיילר, החיידק?
כן, אני מבין את הדקירה הזו בנתיחה המילולית שלאחר המוות היום אחר הצהריים.

417
00:25:43,232 --> 00:25:46,066
- הו, כבוד, כבוד, לציפור הכי, כן.

418
00:25:46,316 --> 00:25:47,955
שמע, שמעתי שלא הצלחת להשיג כרטיס.

419
00:25:48,333 --> 00:25:49,868
כן, טוב, זה היה
שבוע בר מזל בשבילי, אתה יודע?

420
00:25:50,232 --> 00:25:54,693
ובכן, אני חושב שזה המזל שלך
הולך להשתנות, אחות,

421
00:25:54,770 --> 00:25:57,533
ילד הקצב, כי...

422
00:25:57,607 --> 00:25:59,733
אם רק אגיע לכאן
ולטבול...

423
00:25:59,809 --> 00:26:03,608
לתוך "הדוד סנטה ג'יפ שלי
יתקן את זה" תיבת הקסם,

424
00:26:03,679 --> 00:26:07,309
תמצא אחד חתוך טרי
וכרטיס שמור
למקלט הערב.

425
00:26:07,383 --> 00:26:11,283
- יש לך אחד?
- אה, כן. אה, כן. בהחלט עשיתי זאת.

426
00:26:11,354 --> 00:26:14,982
ובכן, אני לא יודע, ג'יפ.
הסוללות קצת חלשות, אתה יודע?

427
00:26:15,058 --> 00:26:17,356
אוי, לעזאזל עם החרא הזה, לו.
קדימה.

428
00:26:17,425 --> 00:26:21,193
קדימה. כולם הולכים.
קדימה, לו. אני ואתה, כן?

429
00:26:21,776 --> 00:26:22,815
קדימה, אתה חייב ללכת.

430
00:26:22,816 --> 00:26:27,941
ליסטר, טיילר הוא דפוק, נכון? הוא קמצן.
אל תרד עם כפת האווז האחת.

431
00:26:28,316 --> 00:26:29,000
אתה יודע שאני אומר לך?

432
00:26:29,116 --> 00:26:31,816
בכל מקרה, העיר תהיה
מלא גברים חרמנים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

433
00:26:32,107 --> 00:26:36,565
תזדיין, תזדיין!
כל החברים הכי טובים שלך
שאוהבים אותך. הם אוהבים אותך.

434
00:26:36,645 --> 00:26:38,579
כולם רוצים אותך
להיות שם, כן?

435
00:26:38,647 --> 00:26:40,945
קדימה. אנחנו נלך
נסיעה מזוינת מוחלטת.

436
00:26:41,015 --> 00:26:44,281
אני ואתה. מהומה מוחלטת.
קדימה. אנחנו נשתן.

437
00:26:44,351 --> 00:26:47,550
כאוס מוחלט. מה אתה אומר?
קדימה. כֵּן?

438
00:26:47,622 --> 00:26:50,456
- בסדר! תפסת אותי!
אני רוצה לשמוע אותך אומר כן!

439
00:26:50,524 --> 00:26:53,084
- כן! כֵּן!
- כן! כֵּן!

440
00:26:53,161 --> 00:26:55,995
- כן!
– כן, כן, כן, כן, כן!

441
00:26:56,063 --> 00:26:58,533
נתראה מאוחר יותר, מותק.
- [צוחק]

442
00:26:58,600 --> 00:27:03,161
הו! מי שמעז, מנצח.
מי שמעז, בני.

443
00:27:03,236 --> 00:27:05,172
[צלצול טלפון]

444
00:27:08,209 --> 00:27:11,440
חכה רגע. שלום?

445
00:27:11,513 --> 00:27:15,108
אה, אה, אה, אה!
איך הולך, גדול
מארז חלל קוקני?

446
00:27:15,184 --> 00:27:17,482
- סתום את זה.
- תקשיב, הצלחת
למכור את הכרטיס הזה...

447
00:27:17,552 --> 00:27:19,418
לקראת הערב
התכנסות רוחנית?

448
00:27:19,486 --> 00:27:23,447
- לא, חבר. לא, בכלל לא. לא.
- אה! אחד נחמד!

449
00:27:23,524 --> 00:27:25,788
- למה? מי צריך אחד כזה? מי, מי?
- לולו.

450
00:27:25,860 --> 00:27:30,092
- הו, מתוק כמו. מתוק כמו, חבר.
- מגניב, מגניב.

451
00:27:30,165 --> 00:27:32,599
- [גבר] מתיו!
- אה, לעזאזל.

452
00:27:32,668 --> 00:27:34,966
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, חבר.
אל תלך להחליף כדי לנסות
ותשמח אותי, בסדר?

453
00:27:35,036 --> 00:27:37,163
- כן, נחמד, "ברוב." כֵּן.
הו, נחמד, אחי.

454
00:27:37,238 --> 00:27:39,297
- נחמד אחי!
- נחמד אחי!

455
00:27:39,372 --> 00:27:41,934
אמרתי נחמד, אחי!

456
00:27:42,009 --> 00:27:45,103
- נחמד אחי!
אמרתי נחמד, גבר!

457
00:27:45,178 --> 00:27:48,342
- אחלה, אחי!
- נחמד, אחי--

458
00:27:48,417 --> 00:27:51,147
-אח!
- לעזאזל!.

459
00:27:52,853 --> 00:27:55,151
- קדימה!
- [ג'יפ קריינות]
סוף השבוע נחת.

460
00:27:55,224 --> 00:27:58,523
כל מה שקיים עכשיו זה מועדונים,
סמים, פאבים ומסיבות.

461
00:27:58,592 --> 00:28:00,788
יש לי 48 שעות
הרחק מהעולם, בנאדם.

462
00:28:00,861 --> 00:28:03,922
אני הולך לפוצץ קיטור
הראש שלי כמו קומקום צורח.

463
00:28:03,997 --> 00:28:06,899
אני הולך לדבר שטויות
לזרים כל הלילה.

464
00:28:06,967 --> 00:28:08,994
אני הולך לאבד את העלילה
על רחבת הריקודים.

465
00:28:09,071 --> 00:28:11,765
הרדיקלים החופשיים שבתוכי
משתגעים, בנאדם.

466
00:28:11,840 --> 00:28:14,809
הלילה אני ג'יפ טרבולטה.
אני פיטר פופר.

467
00:28:14,877 --> 00:28:17,744
אני הולך ל- Never Never Land
עם המשפחה שבחרתי, בנאדם.

468
00:28:17,812 --> 00:28:20,803
אנחנו הולכים להתרווח יותר
מאשר ניל ארמסטרונג אי פעם.

469
00:28:20,882 --> 00:28:23,579
הכל יכול לקרות הלילה,
אתה יודע? זה יכול להיות
הלילה הכי טוב בחיי.

470
00:28:23,651 --> 00:28:26,485
יש לי 73 פאונד
במבער האחורי שלי.

471
00:28:26,553 --> 00:28:30,353
אני הולך לעשות שעווה הרבה, בנאדם.
ה-Milky Bars עליי! כֵּן!

472
00:28:30,425 --> 00:28:33,792
קורא לכל הצלבנים
לרחבת הריקודים במצב אור ירוק.

473
00:28:33,861 --> 00:28:36,159
- [צעקות]
- מלכות דיסקו,

474
00:28:36,230 --> 00:28:38,528
חללי מועדון, קדימה!

475
00:28:38,600 --> 00:28:41,591
בואו נאחד כוחות!
בוא נפרוץ את זה! אה!

476
00:28:41,670 --> 00:28:45,901
[שיר ראפ לא ברור]

477
00:28:54,115 --> 00:28:56,050
[מצחקק]

478
00:28:56,118 --> 00:29:00,247
[ג'יפ קריינות]
אבל קודם זריקה יומית של
הנביא המנוח ביל היקס...

479
00:29:00,322 --> 00:29:02,916
רק כדי להזכיר לי
לא לקחת את החיים יותר מדי ברצינות.

480
00:29:02,990 --> 00:29:04,925
[היקס] זה לא
רעיון פופולרי מאוד.

481
00:29:04,993 --> 00:29:08,757
אתה כבר לא שומע את זה הרבה פעמים,
אבל זו האמת.

482
00:29:08,830 --> 00:29:12,322
לקחתי סמים בעבר,
וכן, אה--

483
00:29:15,204 --> 00:29:17,363
- היה לי ממש טוב.
[צחוק]

484
00:29:19,140 --> 00:29:22,132
לא רצח אף אחד,
לא שדד אף אחד,
לא אנס אף אחד,

485
00:29:22,209 --> 00:29:26,204
לא ניצח אף אחד,
לא הפסיד, אממ, עבודה מזוינת אחת.

486
00:29:26,281 --> 00:29:29,580
[צחוק]
- צחקתי את התחת...

487
00:29:29,649 --> 00:29:32,278
והלך על היום שלי.

488
00:29:32,353 --> 00:29:35,050
[מחיאות כפיים, עידוד]

489
00:29:35,122 --> 00:29:37,523
סליחה.

490
00:29:39,026 --> 00:29:42,333
[גבר] אנחנו ממוזיקה חיה של סוף שבוע
וישיר מהאולפנים המפורסמים בעולם, כמובן,

491
00:29:42,350 --> 00:29:44,555
של Radio One כאן, המבחר החיוני,

492
00:29:44,600 --> 00:29:48,895
- תסתכל על האלמנטים הקסומים, כולם הולכים לאיפור
דבר הזהב שאנו מכנים סוף שבוע--
- קדימה!

493
00:29:49,123 --> 00:29:51,613
[צוחק]

494
00:29:51,566 --> 00:29:53,500
מי לעזאזל אתה חושב
אתה, טמבל?

495
00:29:53,550 --> 00:29:54,856
למה שלא תעבור
את הדלת כמו כולם?

496
00:29:54,857 --> 00:29:56,792
כי אני לא
כל השאר, טיפש.

497
00:29:56,859 --> 00:29:59,773
אה, אל תכריח אותי, לעזאזל, להוכיח
הגבריות שלי אליך עכשיו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

498
00:29:59,774 --> 00:30:02,132
גבריות, מה?
הטסטוסטרון זורם, אחי, אה?

499
00:30:02,143 --> 00:30:06,239
- אלימות היא בלתי נמנעת, חבר.
הו, אני מריח כוס זכוכית
באוויר, בנים, נכון?

500
00:30:06,314 --> 00:30:10,249
- זה זכוכית? לך תזדיין!
- לך תזדיין! לך תזדיין!

501
00:30:10,317 --> 00:30:13,444
[צועק, לא ברור]

502
00:30:13,519 --> 00:30:15,489
[יחד]
... רגליים אדירות זקן!

503
00:30:15,556 --> 00:30:18,924
- [צוחק]
- [צוחק] קדימה!

504
00:30:20,691 --> 00:30:22,440
אז מה, אז אתה רוצה משימה הלילה, או מה?!

505
00:30:22,441 --> 00:30:28,148
כולי נמרצת, כולי נמרצת.
אני מוכן לצייר את העיירה "כריות" פסיכיות, הכל, אחי.

506
00:30:28,149 --> 00:30:32,606
- בטימן ורובין. אתה עכשיו למה אני מתכוון? בוא נלך, זה לא חרא.
הדרך היחידה לצאת, נכון. הדרך היחידה לצאת.

507
00:30:32,607 --> 00:30:35,440
סטרואידים, קטמין,
גז צחוק. תביא את כולם לכאן.

508
00:30:35,441 --> 00:30:40,774
מה אתה אומר? אנחנו נעשה שוד מזוין מזוין
במגפיים על הירידה.

509
00:30:40,820 --> 00:30:42,332
- האמנם?
- האם זה.

510
00:30:44,732 --> 00:30:45,816
קדימה!

511
00:30:45,900 --> 00:30:48,000
[מוזיקה מתנגנת]

512
00:31:04,124 --> 00:31:08,024
היי, חבר.
חבר, ראית את "נהג מונית"?
[ הערה: סרט משנת 1976 עם ר' דה נירו ]

513
00:31:08,278 --> 00:31:11,474
- כן.
- כן?

514
00:31:11,548 --> 00:31:14,449
היי, חבר, אתה יכול להתייחס
לזה, משהו?

515
00:31:14,517 --> 00:31:16,713
- כן.
- כן? זִיוּן.

516
00:31:16,786 --> 00:31:19,755
אתה מבין?
אתה יכול להיות התשובה של קרדיף
לטראוויס ביקל,

517
00:31:19,822 --> 00:31:21,755
על טיימר
מחכה להתפוצץ.

518
00:31:21,824 --> 00:31:24,053
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?
כלומר, אתה יכול לדמיין לעשות את זה?

519
00:31:24,127 --> 00:31:27,028
תאר לעצמך שעושה טראוויס.
זאת אומרת, לעזאזל!

520
00:31:27,097 --> 00:31:29,859
תראה אותי, אני אצטרך לקחת
סלבריטי איתי.

521
00:31:29,933 --> 00:31:33,459
מישהו כמו, אממ--
איך קוראים לו? אה, אה, אה--

522
00:31:33,536 --> 00:31:36,369
איך קוראים לו?
אה-- פועם פופ בריטי.

523
00:31:36,438 --> 00:31:38,839
אתה יודע? בנוי כמו
בית חרא לבנים, הוא.

524
00:31:38,907 --> 00:31:42,868
אה, זיון מכוער.
פיטר אנדרה. פיטר אנדרה, כן.

525
00:31:42,945 --> 00:31:44,878
לא יכולתי סתם
אבל תירה בו קודם, חבר.

526
00:31:44,947 --> 00:31:46,880
אתה צוחק, נכון?
[צוחק]

527
00:31:46,949 --> 00:31:50,147
אה, לא. זה יהיה כמו
שיש את עוגת הקרם שלמה
בלי שזה יגע בצדדים.

528
00:31:50,219 --> 00:31:52,154
אתה יודע למה אני מתכוון?

529
00:31:52,222 --> 00:31:54,588
אני מאמין שזה יהיה די גס רוח
לא לענות אותו קודם.

530
00:31:54,657 --> 00:31:57,888
אתה יודע למה אני מתכוון
אבל חבר, נכון?

531
00:31:57,961 --> 00:32:01,761
בורגי אצבע עולים מיד לראש.
[מצחיק]

532
00:32:01,830 --> 00:32:06,098
אתה יודע, ואחריו סשן אינטנסיבי
של אלקטרודות על האשכים.

533
00:32:06,167 --> 00:32:09,659
כן, כן, פאקינג,
אה, אה, מתלה מעילים
במורד עיניו של היפני.

534
00:32:09,740 --> 00:32:11,935
אתה יודע למה אני מתכוון?
ממש פאקינג פגעת בגועל,
אתה יודע למה אני מתכוון?

535
00:32:12,007 --> 00:32:14,407
ולבסוף,
כדור בין העיניים.

536
00:32:14,476 --> 00:32:16,707
וזה הזמן להגיד שלום
לאיש הקרניים...

537
00:32:16,780 --> 00:32:20,307
עבדת על כדור הארץ
במשך כל הזמן הזה, פיט!

538
00:32:20,382 --> 00:32:23,351
נתראה מאוחר יותר, פיט!
אף אחד לא דואג לך!

539
00:32:23,419 --> 00:32:27,185
[מחקה רובה ציד]
לעזאזל, חבר.

540
00:32:27,255 --> 00:32:29,656
- נכון.
- הנה, כאן.

541
00:32:29,724 --> 00:32:32,592
סרט טוב, אבל.
חבר, נכון, אה? אֵל!

542
00:32:48,232 --> 00:32:50,166
[ג'יפ קריינות]
הטקס של יום שישי בערב הוא תמיד...

543
00:32:50,234 --> 00:32:52,167
להתחבר לבר
ולסיים את סוף השבוע.

544
00:32:52,235 --> 00:32:54,169
כולנו צריכים לנסות להשיג
באותה רמה ביחד...

545
00:32:54,238 --> 00:32:56,263
אז אנחנו מרגישים כמו יחידה
כשנכנסנו למועדון.

546
00:32:56,340 --> 00:32:59,535
המוזיקה שאנחנו אוהבים הפגישה אותנו
וכך גם המוזיקה שאנו שונאים.

547
00:32:59,609 --> 00:33:01,542
- הספייס גירלז.
- Boyzone.

548
00:33:01,610 --> 00:33:03,544
- דני מינוג.
- אקווה.

549
00:33:03,613 --> 00:33:06,242
ריקי המזוין מרטין.
- הבקסטריט בויז.

550
00:33:06,317 --> 00:33:09,046
אה, 911.
הנסון.

551
00:33:09,119 --> 00:33:11,985
מה שמביא אותי, נכון, זה
המטומטמים חסרי הכישרון האלה...

552
00:33:12,054 --> 00:33:14,752
יש את ההזדמנות
להגיע לבינלאומי
קהל, נכון,

553
00:33:14,823 --> 00:33:16,758
לומר משהו עמוק
במקום--

554
00:33:16,827 --> 00:33:20,227
"הו, מותק, אני לגמרי לבד
בטלפון"

555
00:33:20,296 --> 00:33:22,731
"אני בן 14
עם לב שבור"

556
00:33:22,800 --> 00:33:25,359
גבינה מזוינת
על טוסט בולוקס.

557
00:33:25,436 --> 00:33:27,529
מביך, חבר,
נכון?

558
00:33:27,604 --> 00:33:31,700
מביך לראות את
מזדיינים קטנים ומזוינים.

559
00:33:46,956 --> 00:33:50,723
[ג'יפ קריינות]
היא מצחיקה, היא מגניבה, היא מהממת.

560
00:33:50,794 --> 00:33:52,921
אוי, לעזאזל, אני אוהב אותה, בנאדם.

561
00:33:52,996 --> 00:33:55,090
לא, אני לא יכול.
היא בת הזוג שלי.

562
00:33:55,691 --> 00:33:59,149
- אני הולך להשתין.
תכניס את זה, בני. לך, בני.

563
00:33:59,774 --> 00:34:02,066
לְהִרָגַע. זה רק השתן, בנאדם.

564
00:34:05,732 --> 00:34:09,963
השתגעתי.
אני אומר לך, אנחנו בפנים
לילה מזוין אחד, חבר.

565
00:34:10,035 --> 00:34:11,970
תאמין לי.
אני אומר לך.

566
00:34:12,038 --> 00:34:13,972
אתה לעזאזל נשאר איתי.
אני אשמור עליך.

567
00:34:14,040 --> 00:34:18,067
אני אגיד לך את זה עכשיו
מעולם לא זמזם כמוך מעולם
לזמזם איתי. אתה שומע אותי?

568
00:34:17,399 --> 00:34:20,391
[לי מספרת]
הו, חשבתי שאני סתם
הולך לרדת ויש לי בלנדר.

569
00:34:20,468 --> 00:34:24,404
מה כל החרא הזה
על שינוי מחשבתי?
מה הולך לקרות לי?

570
00:34:24,471 --> 00:34:28,636
אנחנו מאמינים באקסטזה
גורם לדלדול סרוטונין...

571
00:34:28,709 --> 00:34:31,836
ועלול להוביל לדיכאון
בשלב מאוחר יותר בחיים.

572
00:34:31,913 --> 00:34:35,350
[ג'יפ] כן, בסדר, דוק. כֵּן.
מספיק הוגן. אבל מהצד השני, לי,

573
00:34:35,417 --> 00:34:38,045
אתה תרגיש מהמם
תחושת הזדהות עם אנשים.

574
00:34:38,120 --> 00:34:40,086
תוכל להיות אינטימי
עם החברים שלך,

575
00:34:40,154 --> 00:34:42,452
לדבר על דברים שאתה אף פעם לא
הרגיש נוח מספיק כדי לומר קודם.

576
00:34:42,524 --> 00:34:46,016
התחממות יתר
כשרוקדים על אקסטזי...

577
00:34:46,093 --> 00:34:49,461
מגביר את קצב הלב
ודפיקות לב...

578
00:34:49,529 --> 00:34:52,659
ויכול לגרום למכת חום,
וכתוצאה מכך למוות.

579
00:34:52,734 --> 00:34:55,497
סטטיסטית,
יש יותר סיכוי למות...

580
00:34:55,571 --> 00:34:57,969
מחנק מעלה כרוב
או ויכוח בפאב...

581
00:34:58,038 --> 00:35:00,007
ממה שאתה
מהפלת "E".

582
00:35:00,074 --> 00:35:05,513
אלכוהול הורג 30,000 אנשים
שנה לבד בבריטניה.

583
00:35:05,581 --> 00:35:09,574
אבל זה בסדר כי
זו תרופה טובה חייבת במס,
בכל זאת, לא?

584
00:35:09,651 --> 00:35:14,232
הפין שלך יתכווץ, ו
לא תוכל לקבל זקפה.

585
00:35:14,822 --> 00:35:19,274
[ צלצול פעמון ]
כל מי שלוקח שוב ושוב אקסטזה,

586
00:35:19,607 --> 00:35:23,982
הוא חובט בחומה בין תודעה לחוסר הכרה.

587
00:35:24,857 --> 00:35:28,441
בהמשך החיים,
במקום להגיע ללייזרים,

588
00:35:28,691 --> 00:35:31,024
אתה יכול להגיע למרשמים.

589
00:35:37,066 --> 00:35:39,933
- כן.

590
00:35:42,604 --> 00:35:46,269
- בכל מקרה, זה טוב
לראות אותך שוב, בנאדם.
- כן, כן. תיזהר.

591
00:35:46,342 --> 00:35:48,368
נתראה במועדון מאוחר יותר, כן?
- כן, כן, בסדר.

592
00:35:48,445 --> 00:35:51,812
- נחמד, נחמד. נתראה.
- לחיים. לחיים.

593
00:35:51,881 --> 00:35:54,314
נתראה. נתראה.

594
00:35:59,188 --> 00:36:01,589
לעזאזל, בנאדם.

595
00:36:01,658 --> 00:36:03,750
אם היינו
יותר כנים אחד עם השני,

596
00:36:03,825 --> 00:36:06,226
השיחה הזאת תהיה
הלך קצת יותר ככה.

597
00:36:06,296 --> 00:36:09,354
- פאקינג בושה הייתה לנו
קשר עין כשנכנסתי.
- כן.

598
00:36:09,431 --> 00:36:11,628
כן, אני יודע. בכל פעם
אנחנו נתקלים אחד בשני,

599
00:36:11,700 --> 00:36:15,899
אנחנו די נופלים לתוכו
החריץ הזה של העמדת פנים
שאנחנו מחבבים אחד את השני.

600
00:36:15,973 --> 00:36:19,409
אני לא אוהב שום דבר
עליך, אבל אני פשוט לא
כמו כל דבר בך.

601
00:36:19,476 --> 00:36:24,004
כֵּן. ביחד אנחנו די גולשים על הגלים
של פרנויה חברתית, לא?

602
00:36:24,081 --> 00:36:26,675
בלי שתיקות לא נוחות
עדיין.

603
00:36:26,748 --> 00:36:30,775
כן, טוב, עדיין לא,
אבל, אתה יודע, המזל שלנו
לא יימשך לנצח, נכון?

604
00:36:30,852 --> 00:36:33,447
אולי הגיע הזמן
להתרשמות הודיני שלך.
מה אתה חושב?

605
00:36:33,523 --> 00:36:36,390
כן, בסדר, בנאדם.
אה, אני הולך לקבל
משקה מהבר.

606
00:36:36,458 --> 00:36:38,928
כן, ואתה עם חברים.
- ואני נתראה מאוחר יותר.

607
00:36:38,996 --> 00:36:41,829
- זה האחד.
בוא נעמיד פנים שלא עשינו
נתראה בפעם הבאה, כן?

608
00:36:41,898 --> 00:36:44,491
- בהחלט צולב
כמו תמיד, חבר.
- כן, מה שלא יהיה.

609
00:36:44,566 --> 00:36:47,332
אה, מצפה לראות אותך.
כן, כמו מחלה.

610
00:36:47,402 --> 00:36:50,496
- אל תדרס. לָמוּת.
- בסדר. לָמוּת.

611
00:36:50,573 --> 00:36:53,736
- מטומטם!
- מטומטם!

612
00:36:53,877 --> 00:36:57,005
שישי בערב
אחרי המועדון, כן?

613
00:36:57,080 --> 00:37:00,015
יש לי קושי,
אז אני מצלצל לאחד מהם שורות פורנו.

614
00:37:07,923 --> 00:37:10,188
שלום?

615
00:37:10,258 --> 00:37:14,754
כֵּן. שמי... בוב.

616
00:37:14,831 --> 00:37:19,859
אני מ, אה--
ממערב - אזור מערב לונדון.
על איזה מגירות יש לך צבע?

617
00:37:19,936 --> 00:37:22,698
אני מזמזם את הציצים שלי,
כֵּן? אני דפוק.

618
00:37:22,773 --> 00:37:24,707
בסופו של דבר אני יוצא עם אלה,
על המשיקים האלה...

619
00:37:24,774 --> 00:37:27,471
על החיים שלי ועל השאיפות שלי
וחרא כזה, אתה יודע?

620
00:37:27,544 --> 00:37:29,477
זה כמו,
מה אתה עושה

621
00:37:29,546 --> 00:37:33,346
כן, אני,
מתורגמן ב-business-- אמ--

622
00:37:33,417 --> 00:37:37,444
Ul-Ultra-- אני אולטרה-פרן--
"אולטרפרינר".

623
00:37:37,521 --> 00:37:41,479
יש לך פטמות חומות
או סתם כמו--

624
00:37:41,556 --> 00:37:47,053
מה? אתה לובש הכל... מה,
את לובשת כולה לק שחור
וזה, נכון? זִיוּן.

625
00:37:47,130 --> 00:37:49,428
הדבר הבא שאני יודע,
הזקן מכה אותי עם,

626
00:37:49,498 --> 00:37:51,763
"מי לעזאזל היית
מצלצל בטייוואן, ילד?"

627
00:37:51,833 --> 00:37:54,325
- מי לעזאזל
התקשרת בטייוואן?
- טייוואן?

628
00:37:54,402 --> 00:37:56,337
- זה מה שהוא אמר.
לעזאזל לעזאזל.

629
00:37:56,406 --> 00:37:58,998
תקשיב, 145 פאקינג לירות.

630
00:37:59,075 --> 00:38:03,239
- לעזאזל לעזאזל!
- אני לעזאזל אומר לך, בנאדם.
145 ליש"ט.

631
00:38:03,313 --> 00:38:06,873
- תאמין בזה.
לעזאזל, מוף.

632
00:38:06,948 --> 00:38:09,314
זִיוּן! [צוחק]

633
00:38:09,385 --> 00:38:12,844
משחק הוגן, חבר, משחק הוגן.
זה הכי יקר
וואנק שאי פעם שמעתי עליו.

634
00:38:12,921 --> 00:38:15,050
לעזאזל, תשמור על זה נכון?
- סליחה, סליחה.

635
00:38:15,123 --> 00:38:18,253
- סליחה.
לעזאזל לעזאזל. תקשיב, תקשיב, נכון.

636
00:38:18,327 --> 00:38:21,160
מה שבאמת השתין היה
היא הייתה יותר קוקני ממני.

637
00:38:21,229 --> 00:38:24,598
עכשיו אתה יכול להאמין לזה, ג'יפ?
אתה יודע למה אני מתכוון?

638
00:38:24,668 --> 00:38:26,601
תקשיב, עכשיו של הכוס הזקן
נותן את זה--

639
00:38:26,669 --> 00:38:28,602
כן, אני יודע שאתה מצטער.
כן, אתה תצטער...

640
00:38:28,671 --> 00:38:30,765
כי אם בעוד שבעה ימים אתה
אל תשלם את זה, אני הולך
לזרוק אותך, בסדר?

641
00:38:30,841 --> 00:38:32,774
זה נחמד, אבא.
זה כל כך נחמד.

642
00:38:32,842 --> 00:38:35,243
אתה שוכב במיטה כל היום לעזאזל.
לא הייתה לך עבודה יותר משנה.

643
00:38:35,312 --> 00:38:38,712
אין לך חברה.
אתה זורק את חייך, ילד!

644
00:38:38,782 --> 00:38:41,375
וזורקים אותי החוצה
ברחוב, זה בדיוק מה
אני צריך כרגע, לא?

645
00:38:41,450 --> 00:38:44,112
אל תיתן לי את השטויות האלה
על שאתה הולך לזרוק אותי
כי זה אפילו לא הבית שלך.

646
00:38:44,187 --> 00:38:46,154
זה אפילו לא הבית שלי?
ובכן, זה לא יהיה הבית שלך
בשבוע מזוין.

647
00:38:46,223 --> 00:38:48,157
- לא?
- אתה בן 20,
למען השם.

648
00:38:48,225 --> 00:38:50,987
אתה באמת לא מבין
בכלל, אתה, אה?

649
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
אין לי חבר אחד
שבאמת נהנים מהעבודה שלהם.

650
00:38:53,362 --> 00:38:55,660
כל אחד סופר לאחור
הימים עד יום שישי.

651
00:38:55,731 --> 00:38:58,792
אבא, אני לא מוכן
להיות כל כך אומלל.

652
00:38:58,869 --> 00:39:01,837
- מתיו!
החיים קשים מספיק, לעזאזל.

653
00:39:01,904 --> 00:39:04,702
- אני עדיין חוקרת.
כולם צריכים לעבוד, מתיו.

654
00:39:04,774 --> 00:39:06,707
אתה לא מבין?
אני מובטל משרה מלאה.

655
00:39:06,775 --> 00:39:09,766
- אין לי מספיק שעות
ביום המזוין.
- "שעות ביום המזוין?"

656
00:39:09,846 --> 00:39:12,335
אתה אפילו לא כאן ביום המזוין.
וקח את זה איתך והכל,

657
00:39:12,414 --> 00:39:15,246
אתה פאקינג קטן--
- כן? בולוקס!

658
00:39:15,316 --> 00:39:18,410
כלומר, כמה פעמים סיפרתי לך?
תשיג דירה מזוינת משלך.

659
00:39:18,487 --> 00:39:21,514
תשיג דירה משלך.
אתה צריך דירה משלך, בנאדם. בִּרְצִינוּת.

660
00:39:21,591 --> 00:39:24,560
זה חתיכת השתן.
אתה יכול להשיג את זה ב-Social.

661
00:39:24,628 --> 00:39:26,652
לאן אני הולך,
לעזאזל?

662
00:39:26,729 --> 00:39:30,359
זִיוּן. אני לא יודע.
מה לעזאזל אכפת לך?

663
00:39:30,431 --> 00:39:32,697
כל עוד יש לו טלפון מזוין
קו, זה בסדר, לא?

664
00:39:32,769 --> 00:39:34,702
לעזאזל, חתיך.

665
00:39:34,837 --> 00:39:38,602
[ג'יפ מספר] אני לא יכול להירגע.
שמחה לראות שאני לא לבד.

666
00:39:38,675 --> 00:39:41,641
אני באמת רוצה לאבד את העכבות שלי.
אתה יודע, תוכל לדבר עם זרים.

667
00:39:41,708 --> 00:39:44,577
לשבור את הקרח.
אבל גם אני לא יכול להתעצבן.

668
00:39:44,648 --> 00:39:46,842
אני לא צריך את הלחץ הזה
בליל החופש שלי.

669
00:39:46,917 --> 00:39:50,510
בריטניה, תירגעי לעזאזל
ואז תראה לי איך לעשות את זה.

670
00:39:50,585 --> 00:39:52,986
אני חושב שהגיע הזמן
להמנון לאומי חדש.

671
00:39:53,054 --> 00:39:55,489
אתה יודע?
אחד שאני יכול להזדהות איתו.

672
00:41:11,399 --> 00:41:13,600
[ג'יפ קריינות]
כן, טוב, אולי לא.

673
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
[מוזיקה מתנגנת]

674
00:42:18,816 --> 00:42:22,066
[ג'יפ] לא, לא, מוף, מוף. זה לא
מצחיק, בנאדם. אל תזדיין.

675
00:42:22,524 --> 00:42:26,087
תראה, אני-- תראה, אני פשוט לא מבין.
היה לי את זה כאן. היה לי את זה כאן.

676
00:42:26,149 --> 00:42:27,149
האם השארת את זה
בפאב?

677
00:42:27,150 --> 00:42:30,649
לא, לא הוצאתי את הארנק פעם אחת.
שילמתי עם רסיסים שם.
בגלל זה--

678
00:42:30,732 --> 00:42:32,666
בסדר. טוב, אולי
יש כרטיסים בדלת.

679
00:42:32,734 --> 00:42:34,759
אין מצב. אין מצב.
לא הלילה.

680
00:42:35,732 --> 00:42:41,024
- לעזאזל. אני כל כך מצטער, לו. אני מצטער.
תראה. תשכח מזה, זה היה כרטיס גרוע.
פשוט לא התכוונתי לקבל את זה.

681
00:42:42,066 --> 00:42:43,816
אנטיקליימקס מזוין.

682
00:42:44,982 --> 00:42:48,418
זה לא יקרה, בנאדם.
אין סיכוי שזה יקרה.

683
00:42:48,486 --> 00:42:50,420
בסדר, מה זה-- מה הבעלים
של המועדון הזה שנקרא?

684
00:42:50,488 --> 00:42:54,390
- פיטר.
לא, זה לא פיטר.
זה שם ספרדי. פבלו.

685
00:42:54,458 --> 00:42:56,483
פבלו חסן.
אין מצב, חבר.

686
00:42:56,560 --> 00:42:59,085
- פבלו חסן.
- לא, חבר. אל תחשוב על זה אפילו.

687
00:42:59,163 --> 00:43:01,427
לא, מתוקה. אתה לא יכול.
- לא, ברצינות, נכון?

688
00:43:01,499 --> 00:43:05,060
עשר דקות. אם אני לא
בחזרה לכאן בעוד עשר דקות,
אני אראה אותך שם, נכון?

689
00:43:05,136 --> 00:43:08,435
- עשר דקות, זה בסדר.
- ג'יפ.

690
00:43:08,506 --> 00:43:10,440
- סלח לי, חבר.
- מה?

691
00:43:10,508 --> 00:43:12,442
אני מ-Mix mag.
יש לי פגישה עם מר חסן.

692
00:43:12,510 --> 00:43:16,344
ג'יפ, מתוקה, לא.
זה לא שווה את זה.
קדימה, בני. קדימה, בני.

693
00:43:16,414 --> 00:43:18,905
אני קצת מאחר, חבר.
אתה יודע למה אני מתכוון?
- וואו.

694
00:43:18,983 --> 00:43:22,544
הו, לא. זה לא שווה את זה, בנאדם.
- קצת אמונה.

695
00:43:22,620 --> 00:43:25,111
יש לי פגישה עם הבוס שלך.
אני יכול להיכנס בבקשה?

696
00:43:25,189 --> 00:43:28,886
- פבלו חסן.
- תקשיב לי. של הגמבל הזה
אף פעם לא אכזב אותי עדיין.

697
00:43:28,959 --> 00:43:30,893
- אני אומר לך עכשיו.
הוא לא הולך להיכנס.

698
00:43:35,566 --> 00:43:37,591
לא מזדיין, נכון?

699
00:43:39,937 --> 00:43:42,371
[ג'יפ קריינות]
ג'יפ, מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

700
00:43:42,440 --> 00:43:46,342
זה פבלו חסן.
קולה סכיזופרני מוחלט.

701
00:43:46,410 --> 00:43:50,972
אם הוא חושב שאתה מזיין
איתו, הבנים שלו הולכים
להרוס אותך, בן אדם.

702
00:43:51,048 --> 00:43:54,882
אה, אבל הוא אוהב לחשוב בעצמו
בתור קצת איש עסקים, כן?

703
00:43:54,952 --> 00:43:58,945
כֵּן. והגעתי לכאן
לעשות עסקים.

704
00:43:59,023 --> 00:44:02,720
היי. פבלו חסן?
טוני טרומן. סליחה שאני מאחר.

705
00:44:02,793 --> 00:44:05,159
אני לא יודע כלום על זה, בנאדם.
- לא?

706
00:44:05,229 --> 00:44:08,096
- לא.
- [ נושפת ]

707
00:44:08,165 --> 00:44:12,226
אה, אה-- המזכירה שלי
התקשר לכאן אתמול אחר הצהריים.

708
00:44:12,303 --> 00:44:16,831
היא, אממ... היא דיברה
למישהו כאן, מסודר
פגישה להערב. 8:00.

709
00:44:16,907 --> 00:44:21,037
- הכל חדשות בשבילי, בנאדם.
- [נאנח]
הו, אלוהים. אני לא מאמין בזה.

710
00:44:21,112 --> 00:44:26,414
ובכן, בעצם, מה זה--
מיקס מאג, כן, עשיתי
סקר של מועדונים וולשים.

711
00:44:26,484 --> 00:44:31,319
בית המקלט הועבר להצבעה
אווירת המועדון הטובה ביותר
בוויילס כולה.

712
00:44:31,388 --> 00:44:33,322
- נחמד.
- [ג'יפ מספר] הוא הולך על זה.

713
00:44:33,390 --> 00:44:35,415
כֵּן. אנחנו הולכים לעשות,
כפולת עמודים.

714
00:44:35,493 --> 00:44:38,121
אני מראיין את עצמך,
ברור, דיג'יי רזידנטים,

715
00:44:38,195 --> 00:44:40,459
אה, כמה מהמועדון,
לירות הכל.

716
00:44:40,531 --> 00:44:43,159
- [ג'יפ קריינות]
ג'יפ, אתה מגזים, בנאדם.
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו, כן?

717
00:44:43,234 --> 00:44:45,168
- [ג'יפ מספר] אל תפוצץ את זה.
- ובכן--

718
00:44:45,236 --> 00:44:48,034
ובכן, אתה מבין, זו הבעיה היחידה.
אתה לא תאמין לזה.

719
00:44:48,105 --> 00:44:51,074
הרגע הגעתי לכאן מלונדון, נכון?
וזה עתה גיליתי...

720
00:44:51,142 --> 00:44:55,442
הצלם שלי היה מעורב
בתאונת דרכים מזוינת
בדרך לכאן הלילה, בנאדם.

721
00:44:55,513 --> 00:44:59,506
- [ג'יפ קריינות]
על מה אני מדבר?
זה לא משהו רציני, זה...

722
00:44:59,583 --> 00:45:02,609
- זה רק אומר
אנחנו לא יכולים לעשות את זה הלילה.
אתה מתכוון להגיד לי...

723
00:45:02,686 --> 00:45:05,484
נסעת עד לכאן
מלונדון רק כדי שלא תוכל
לתת ראיון?

724
00:45:05,556 --> 00:45:07,581
[ג'יפ קריינות]
הכל נגמר, ג'יפ. דפקת את זה.

725
00:45:07,658 --> 00:45:09,819
[מצחקק]
אני יודע. זה--

726
00:45:09,894 --> 00:45:12,624
למען השם.
אני מצטער על זה, חבר.

727
00:45:12,696 --> 00:45:14,755
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
מישהו עשה פה זין גדול.

728
00:45:14,832 --> 00:45:18,825
אני רוצה לדבר עם המזכירה שלי
לסדר את זה. לחיים.

729
00:45:22,373 --> 00:45:24,898
קדימה, קדימה.

730
00:45:24,975 --> 00:45:29,036
כרמל. כן, זה אני.
כן, אני בוויילס.

731
00:45:29,113 --> 00:45:32,014
תקשיב, מה לעזאזל קורה?
אני עם פבלו חסן עכשיו. זה--

732
00:45:32,082 --> 00:45:34,812
כן, בסדר. כן, בסדר.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

733
00:45:34,885 --> 00:45:38,252
תקשיב, יש את דני רמפלינג
אישר את הסט שלו מחר בערב
במשרד?

734
00:45:38,322 --> 00:45:41,758
- דני מי, אהבה?
- הוא עשה זאת. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

735
00:45:41,826 --> 00:45:45,421
מזל טוב, כרמל.
הו, שמעתם עוד
על התאונה של סקוט?

736
00:45:45,496 --> 00:45:48,932
- איזו תאונה?
- כן, בסדר. בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

737
00:45:48,999 --> 00:45:51,900
[ צליל חיוג ]

738
00:45:51,969 --> 00:45:56,372
כלבה מסוחררת.
לחיים, חבר. אה--

739
00:45:56,440 --> 00:45:59,000
אני לא יכול לעשות מחר בלילה. אה--

740
00:45:59,076 --> 00:46:01,874
- בערב שישי הבא?
זה בסדר איתך?
כן, אנחנו נלך על זה.

741
00:46:01,946 --> 00:46:06,007
נחמד אחד.
סליחה על הזיון הלילה, חבר.
אני מבטיח שנעשה את זה כמו שצריך בפעם הבאה.

742
00:46:06,083 --> 00:46:08,950
בסדר, טוני.
- בסדר.
נתראה ביום שישי הבא, חבר.

743
00:46:09,019 --> 00:46:12,147
[ג'יפ קריינות]
מי שמעז, בני. מי שמעז.

744
00:46:12,223 --> 00:46:14,333
נחמד, חבר. נחמד אחד.

745
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
[ מוזיקת ריקודים ]

746
00:46:15,524 --> 00:46:20,566
אני מקווה שהוא בסדר.
- מחזיקה אצבעות.
בטח שהוא.

747
00:46:20,649 --> 00:46:24,149
בטח, הנה הוא.
- אנחנו בפנים. קדימה!

748
00:46:25,691 --> 00:46:29,191
- קדימה. איפה הוא?
- אתה יכול לראות אותו?

749
00:46:29,399 --> 00:46:34,191
תראה כאן.
- אוי אלוהים!

750
00:46:37,149 --> 00:46:40,357
- אתה מספר אחת!
- חבר. - מה אמרתי לך?

751
00:46:40,607 --> 00:46:41,649
- מה קרה?

752
00:46:41,499 --> 00:46:46,941
הו, בנאדם, קרה התקף לב.
- אה, בסדר. בְּסֵדֶר!

753
00:46:52,357 --> 00:46:53,524
יונה, נכון?

754
00:46:54,732 --> 00:46:56,731
- כן, חבר.
- תחרה מזוינת, בכל מקרה?

755
00:46:56,732 --> 00:47:00,607
כן, קצת מהיר, קצת מהיר.
- כן. נכון לעזאזל, בנאדם.

756
00:47:01,649 --> 00:47:04,440
- בודק את השיח, כן?
הו הו, בנאדם, אני בודק את השיח, לעזאזל

757
00:47:04,441 --> 00:47:07,857
24/7 פאקינג' 3-6-5!

758
00:47:08,774 --> 00:47:11,106
- איך קוראים לך, חבר?
הו, שמור לעזאזל, בנאדם!

759
00:47:11,107 --> 00:47:12,399
- מה?
- מה?

760
00:47:13,024 --> 00:47:14,899
השם שלך הוא "שמור לעזאזל"?

761
00:47:15,774 --> 00:47:18,065
- במה אתה עוסק, בנאדם?
- אני--, שאלתי אותך איך קוראים לך.

762
00:47:18,066 --> 00:47:20,316
הרגע אמרת "שמור לעזאזל".

763
00:47:21,149 --> 00:47:24,857
- הא, רק אז אתה מחוץ למצעד.
- כן, חבר. נרצח, חבר, נרצח.

764
00:47:25,441 --> 00:47:27,149
אינקה הולמס.

765
00:47:28,191 --> 00:47:29,191
כן, פליקס.

766
00:47:29,574 --> 00:47:33,816
הו, בנאדם.
- כן. יפה, אני. תן רוח חיה.

767
00:47:34,482 --> 00:47:35,899
שמור לעזאזל.

768
00:47:37,191 --> 00:47:37,600
היי, מותק.

769
00:47:37,700 --> 00:47:40,700
[מוזיקה]

770
00:48:40,941 --> 00:48:43,034
[לי מספרת] תוהה איך
מערכת התרופות עובדת כאן.

771
00:48:46,446 --> 00:48:50,007
כל מועדון הוא שונה,
אבל בבית המקלט, זה המנהל.

772
00:48:50,083 --> 00:48:54,247
יש לו שורה של בני בית
התמודדות עם Pukka E's
לאנשי המסיבות במועדון.

773
00:48:54,321 --> 00:48:56,687
הוא מייצר הכי הרבה מטבעות
לצאת מהמפעל הזה.

774
00:48:56,756 --> 00:48:59,748
ביתיו יעשו
רק כמה לירות על כל פאקה.

775
00:48:59,826 --> 00:49:02,795
גם הדירות שלו הן היקף
עבור סוחרים אחרים בבלוק.

776
00:49:02,863 --> 00:49:05,798
כשיש לבני הזוג
פאקה לא לגיטימית "E"
סוחר באתר האינטרנט שלהם,

777
00:49:05,866 --> 00:49:07,800
הם אומרים לסדרנים.

778
00:49:07,868 --> 00:49:11,531
הסדרנים אוחזים בו,
לתפוס את המאגר שלו ולעוף אותו החוצה
עם אזהרה פיזית.

779
00:49:11,605 --> 00:49:15,803
נותן לפוקה E's ל
הבתים שלהם והם נוק אאוט
לילדים במועדון.

780
00:49:15,876 --> 00:49:17,901
איך קוראים לך?
מה היה לך?

781
00:49:17,978 --> 00:49:20,879
הושיטו יד אל הלייזרים.
בטוח כמו לעזאזל.

782
00:49:31,890 --> 00:49:35,824
[המון מעודד]

783
00:49:44,204 --> 00:49:48,766
[נשים צועקות]
היי, ג'רי! הגענו עד הסוף
מקרדיף להגיד שלום!

784
00:49:48,842 --> 00:49:50,969
[אישה] סליחה, בנות.
היי, אנחנו עושים סרט תיעודי...

785
00:49:51,044 --> 00:49:53,911
לטלוויזיה
על תרבות המועדונים הבריטית.

786
00:49:53,980 --> 00:49:56,107
אכפת לך
עונה על כמה שאלות?
כן, תירה.

787
00:49:56,182 --> 00:49:59,083
אה, נהדר. בסדר, אריק? בְּסֵדֶר.

788
00:49:59,152 --> 00:50:02,212
אממ, אני יכול להתחיל לשאול
למה אתה בא ללילות האלה?

789
00:50:02,289 --> 00:50:04,484
אה, אני רוצה לענות
ההוא, אם יורשה לי.

790
00:50:04,558 --> 00:50:06,492
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

791
00:50:06,560 --> 00:50:10,223
לזרוק לחלוטין.

792
00:50:10,297 --> 00:50:14,097
- האם אתה לוקח אקסטזי?
- לא, לא. ובכן, נהגנו,

793
00:50:14,167 --> 00:50:17,398
אבל עכשיו אנחנו רק מגבירים הרואין
ולרחף ברחבי המועדון.

794
00:50:17,470 --> 00:50:19,335
אתה לוקח הרואין
לבוא למועדון?

795
00:50:19,406 --> 00:50:23,137
כן, טוב, אנחנו אף פעם לא
פעם, אבל אז ראינו
טריינספוטינג, לא?

796
00:50:23,209 --> 00:50:25,177
וזה סתם
גרם לנו לרצות לעשות את זה.

797
00:50:25,245 --> 00:50:29,341
ולפעמים אם אנחנו צופים
ג'ק סיטי החדשה לפני שאנחנו יוצאים,
גם אנחנו מעשנים קצת קראק.

798
00:50:29,416 --> 00:50:32,283
נראה שאנחנו פשוט כאלה
כל כך מושפע.

799
00:50:32,352 --> 00:50:35,150
ובכן, זה הנוער
של היום, אתה מבין.

800
00:50:35,221 --> 00:50:37,781
הם צריכים אנשים מבוגרים
להראות להם איך לחיות.

801
00:50:37,857 --> 00:50:42,521
כֵּן. תראה, אנחנו לומדים
מהטעויות שלהם כי
הם עשו הכל בעבר.

802
00:50:42,596 --> 00:50:44,894
- כן. תראה את ג'ימי הנדריקס.
ואלביס.

803
00:50:44,965 --> 00:50:47,331
- וסטינג.
סטינג עדיין לא מת.

804
00:50:47,400 --> 00:50:51,302
לא, אבל הוא צריך להיות. [צוחק]
- [צוחק]

805
00:50:51,371 --> 00:50:53,430
אה, אה, סליחה.
יש לך זמן?

806
00:50:53,506 --> 00:50:55,440
אממ, כן,
השעה רבע ל-1:00.

807
00:50:55,508 --> 00:50:58,204
הו, חרא. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו מאחרים ללהיט הבא שלנו.

808
00:50:58,278 --> 00:51:00,212
- היי, אמא!
- היי, אמא!

809
00:51:04,321 --> 00:51:05,500
ביי!

810
00:51:05,524 --> 00:51:07,149
מטומטמים מזוינים.

811
00:51:08,649 --> 00:51:10,482
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

812
00:51:12,316 --> 00:51:15,315
זה לא הולך כמו שאף אחד אומר.
זה לא כמו פעם.

813
00:51:15,316 --> 00:51:17,523
זה התפשט מדי.

814
00:51:17,524 --> 00:51:23,106
פעם זה משך אנשים עם ראש פתוח
מי--, שחיפשו משהו חדש.

815
00:51:23,107 --> 00:51:26,441
- כן, כן. ואנשים היו הרבה יותר ידידותיים.
- אה, כן.

816
00:51:27,149 --> 00:51:32,482
עכשיו, זה לפעמים קלישאה, נכון,
לדבר עם זר במועדון בשביל משהו.

817
00:51:32,691 --> 00:51:36,524
זה חיוני המשותף של כולם ביחד
ולעשות מה שהם אהבו לעזאזל.

818
00:51:36,941 --> 00:51:39,774
- וככל שנגמרו יותר כמו אנשים,
ככל שהם נהנים מזה. - זהו.

819
00:51:39,857 --> 00:51:45,941
- ועכשיו, תסתכל כאן. הם הרבה יותר
משתעשע, אני כל כך מגניב. לעזאזל! - כן.

820
00:51:46,149 --> 00:51:49,274
איבדנו את הסיבה הבסיסית
על השימוש ב"E" מלכתחילה?

821
00:51:49,816 --> 00:51:52,857
מה שאומר להשאיר את האגו בדלת,

822
00:51:53,149 --> 00:51:57,857
ולהרגיש בנוח מספיק כדי לתקשר 
עם זרים. - כן. אתה יודע למה אני מתכוון?

823
00:51:58,274 --> 00:52:00,732
הו, קל, בנאדם?! פף...

824
00:52:02,566 --> 00:52:03,941
טוואט!

825
00:52:04,691 --> 00:52:07,441
אה, אתה זוכר מתי
זה היה טום טומס, בנאדם?

826
00:52:07,641 --> 00:52:09,941
[שניהם צוחקים]
- טום טומס. - מאוד, היי!

827
00:52:10,111 --> 00:52:13,444
[פטפטת מועדון לא ברורה]

828
00:52:15,666 --> 00:52:18,999
[מוזיקה במועדון מתנגנת]

829
00:52:48,857 --> 00:52:51,274
- אוקלהומה!
- אוהו!

830
00:53:02,566 --> 00:53:04,932
יָמִינָה. אני אגיד לך משהו.

831
00:53:05,002 --> 00:53:09,166
אם זה אי פעם יתפשט,
אני לעזאזל אמות, נכון?

832
00:53:09,240 --> 00:53:13,336
אני יודע שלא.
אני יודע, אני יודע, אבל
אני רק אומר. כֵּן?

833
00:53:13,410 --> 00:53:15,344
- בסדר. האם אתה מוכן?
- כן.

834
00:53:15,412 --> 00:53:17,346
- אתה בטוח?
- כן.

835
00:53:17,414 --> 00:53:19,848
- בסדר.
- [ג'יפ מספר] אתה הולך
מתחרט על זה בבוקר, ג'יפ.

836
00:53:19,917 --> 00:53:22,181
אני פרנואידית מינית.

837
00:53:22,253 --> 00:53:25,882
אני פרנואידית מינית.
אני פרנואידית מינית.

838
00:53:30,761 --> 00:53:34,458
ברוך הבא לשנות ה-90, ג'יפ.

839
00:53:34,532 --> 00:53:36,864
בִּרְצִינוּת. מִצטַעֵר. תמשיך.

840
00:53:36,934 --> 00:53:40,700
ובכן, אני מנשק בנות והכל, כן?
וזה בסדר.

841
00:53:40,771 --> 00:53:45,401
וברגע שאני חש
שהם רוצים סקס,

842
00:53:45,476 --> 00:53:48,912
אני רק מביא את התירוצים המזוינים שלי
ואני יצאתי משם, בנאדם.

843
00:53:50,214 --> 00:53:54,275
אני יודע. זה פתטי.
אני יודע שכן.
- לא, לא.

844
00:53:54,351 --> 00:53:58,219
הכל קורה
מסיבה כלשהי, ג'יפ.

845
00:53:58,289 --> 00:54:01,224
כן, אבל זה לא אני, לו.
אתה יודע מה אני-- זה לא אני.

846
00:54:02,293 --> 00:54:04,227
תן לי דוגמה.

847
00:54:06,497 --> 00:54:09,694
- דוגמה?
- מממממ.

848
00:54:09,767 --> 00:54:11,792
בְּסֵדֶר. אה--

849
00:54:17,608 --> 00:54:19,542
מה עשית?

850
00:54:19,610 --> 00:54:23,410
ובכן, נסקלו עלי באבנים.
הרס לי חצוצרה לחלוטין, בנאדם.

851
00:54:25,683 --> 00:54:29,210
אתה פשוט לא מסתכל
כאילו אתה נהנה מזה בכלל.
- אני יודע, אני יודע.

852
00:54:29,286 --> 00:54:31,652
- תקשיב לזה, תקשיב לזה.
- [חושב]
היא יותר מנוסה ממך.

853
00:54:31,722 --> 00:54:36,091
היא תראה את הזין שלך בקרוב.
תגיד שהיא מאוכזבת.
תפסיק לחשוב על החרא הזה!

854
00:54:36,160 --> 00:54:38,856
קדימה. אתה הולך
תזיין ממנה את התחת.
היא תאהב את זה.

855
00:54:38,929 --> 00:54:42,524
תגיד אם אתה מאבד את זה במהלך סקס.
אני בטוח שיש לה כמה
שרופים מדהימים בתקופתה.

856
00:54:42,600 --> 00:54:46,593
הו, שתוק, שתוק!
אה, לא. זִיוּן. אה, זה יורד.

857
00:54:46,670 --> 00:54:50,436
- הו, אלוהים, בבקשה,
בבקשה תעשה לי את זה מוצק.
- [צועק]

858
00:54:50,507 --> 00:54:54,671
- [צוחק]
- תקשיב לזה, תקשיב לזה.

859
00:54:54,745 --> 00:54:58,704
- מה לא בסדר?
- כלום.

860
00:54:58,782 --> 00:55:01,376
אתה בסדר?

861
00:55:01,452 --> 00:55:05,786
כן, כן.
אני, אני בסדר. אה.

862
00:55:05,856 --> 00:55:09,053
רק קצת עייף,
זה הכל. מִצטַעֵר.

863
00:55:14,298 --> 00:55:19,065
מעולם לא היה לי את זה
קרה לי בעבר.
היא מחמירה את זה, בנאדם!

864
00:55:19,136 --> 00:55:21,127
זו הייתה אשמתי. אם זה לא היה
על הדרך שבה הראש שלי חשב,

865
00:55:21,205 --> 00:55:23,139
הכל היה בסדר. אתה יודע למה אני מתכוון?

866
00:55:23,207 --> 00:55:27,303
זה בולוקס.
אנחנו לא רובוטים מזוינים.
אין חוקים למין.

867
00:55:30,014 --> 00:55:33,177
אני צריך לקום בבוקר.
עדיף שאלך, בסדר?

868
00:55:33,250 --> 00:55:35,844
אממ, בסדר.

869
00:55:35,920 --> 00:55:38,354
[מצחקק]
אה, לא.

870
00:55:38,422 --> 00:55:42,085
עכשיו היא פרנואידית.
היא חושבת שזה קשור אליה.

871
00:55:42,159 --> 00:55:45,856
- כן.
- כן. אני אעשה, אני אעשה
להתקשר אליך, כן?

872
00:55:48,165 --> 00:55:50,793
ביי.

873
00:55:50,868 --> 00:55:53,200
כל מה שיכולתי לחשוב היה--

874
00:55:55,005 --> 00:55:58,304
תזיין אותי.
אני חסרת אונים.

875
00:56:00,811 --> 00:56:05,339
[מצחקק] הו, תינוק מסכן.

876
00:56:05,416 --> 00:56:07,350
בוא הנה.

877
00:56:10,000 --> 00:56:16,123
[מוזיקה במועדון מתנגנת]

878
00:56:48,191 --> 00:56:50,455
[ג'יפ קריינות]
ההווה נעלם.

879
00:56:50,527 --> 00:56:53,325
פנטזיה היא חלק מהמציאות,

880
00:56:53,396 --> 00:56:55,660
ואנחנו מורידים את הבלמים.

881
00:56:55,732 --> 00:56:58,963
אנחנו חושבים ברור,
ובכל זאת לא חושב בכלל.

882
00:57:00,069 --> 00:57:02,731
וזה מרגיש נכון.

883
00:57:02,806 --> 00:57:05,570
אנחנו מפסיקים לנסות
לשלוט בדברים.

884
00:57:05,642 --> 00:57:09,442
עומס חם של כימיקלים
דרכנו.

885
00:57:09,512 --> 00:57:11,480
אנחנו מתנודדים.

886
00:57:12,549 --> 00:57:15,416
האם זה נזק מוחי?

887
00:57:15,485 --> 00:57:20,013
אנחנו שוכחים את כל הכאב
והפגיעה בחיים.
אנחנו רוצים ללכת למקום אחר.

888
00:57:20,089 --> 00:57:23,081
אנחנו לא מאוימים
על ידי אנשים יותר.

889
00:57:23,159 --> 00:57:27,653
כל חוסר הביטחון שלנו
התאדו.

890
00:57:27,730 --> 00:57:31,291
אנחנו בעננים עכשיו.
אנחנו פתוחים לרווחה.

891
00:57:31,367 --> 00:57:34,734
אנחנו אנשי חלל
מקיף את כדור הארץ.

892
00:57:34,804 --> 00:57:38,763
כן, העולם
נראה יפה מכאן, בנאדם.

893
00:57:38,842 --> 00:57:43,870
אנחנו נימפולפטים
רצון לבלתי ניתן להשגה.

894
00:57:43,947 --> 00:57:48,179
אנו מסתכנים בשפיות לרגעים
של הארה זמנית.

895
00:57:48,251 --> 00:57:52,620
כל כך הרבה רעיונות.
כל כך מעט זיכרון.

896
00:57:52,689 --> 00:57:56,785
המחשבה האחרונה הרגה
בציפייה להמשך.

897
00:57:56,860 --> 00:58:00,660
אנחנו מחבקים מוחץ
תחושת אהבה.

898
00:58:00,730 --> 00:58:04,461
אנחנו זורמים ביחד.
אנחנו ביחד.

899
00:58:04,534 --> 00:58:06,764
הלוואי שזה היה אמיתי.

900
00:58:06,836 --> 00:58:09,896
אנחנו רוצים אוניברסלי
רמת הביחד...

901
00:58:09,973 --> 00:58:13,204
איפה שנוח לנו
עם כולם.

902
00:58:13,276 --> 00:58:17,542
אנחנו בקצב.
חלק מתנועה.

903
00:58:17,614 --> 00:58:22,347
תנועה לברוח.
אנחנו מנופפים לשלום.

904
00:58:22,418 --> 00:58:25,182
בסופו של דבר,
אנחנו רק רוצים להיות מאושרים.

905
00:58:26,322 --> 00:58:28,517
כֵּן. כֵּן.

906
00:58:28,591 --> 00:58:31,583
[מצחקק]
תחזיק מעמד.

907
00:58:31,661 --> 00:58:34,824
מה, מה לעזאזל
בדיוק דיברתי על?

908
00:58:34,898 --> 00:58:36,832
[צוחק]

909
00:59:15,357 --> 00:59:18,793
[ג'יפ קריינות]
לקואופ יש צרות קשות
מסתגל לסירת האהבה, בנאדם.

910
00:59:19,107 --> 00:59:21,361
בכל פעם שאנחנו יוצאים,
הוא תמיד יקלקל את זה לעצמו.

911
00:59:21,400 --> 00:59:24,399
וזה כואב לראות
מה עובר הכוס שלו קדימה.

912
00:59:24,857 --> 00:59:27,478
הוא מקנא בגברים
אפילו מסתכלת על נינה.

913
00:59:27,714 --> 00:59:30,880
אתה יודע, הוא מרגיש מאוים
על ידי כל בחור שמדבר אליה.

914
00:59:30,951 --> 00:59:35,251
נינה מכירה הרבה אנשים.
כלומר, היא באמת
אופי חיבה.

915
00:59:35,816 --> 00:59:37,977
אבל היא נפלה על קואופ
בגדול.

916
00:59:38,051 --> 00:59:41,714
יש לו כל כך מזל, בנאדם.
הייתי עושה הכל כדי לקבל את מה שיש לו.

917
00:59:41,788 --> 00:59:44,484
אבל הוא טיפש, אתה יודע?
הוא מזיין את זה עם האגו הגברי שלו.

918
00:59:44,732 --> 00:59:47,428
הוא נהיה פרנואיד
עם כולם, בנאדם.

919
00:59:47,501 --> 00:59:50,163
חרא, הוא אפילו מבין את זה
עם חבריו.

920
01:00:08,149 --> 01:00:10,447
[חושב]
אתה רוצה לזיין אותה, נכון?

921
01:00:12,454 --> 01:00:14,513
- לא.
אל תשקר לי לעזאזל.

922
01:00:14,589 --> 01:00:18,355
הסתכלת בתחת שלה
בעשר הדקות האחרונות.

923
01:00:19,994 --> 01:00:22,827
כן, בסדר. משחק הוגן, קואופ.
אבל תזדיין אותי, היא חרמן כמו לעזאזל.

924
01:00:22,897 --> 01:00:25,661
כלומר, אני לא אעשה כלום, נכון?
היא הציפור שלך, לעזאזל.

925
01:00:25,734 --> 01:00:27,895
כן, זה נכון.
היא הציפור שלי. הציפור המזוינת שלי.

926
01:00:27,969 --> 01:00:29,903
אתה מבין את זה?
אז תפסיק להסתכל עליה.

927
01:00:30,003 --> 01:00:34,632
כן, בסדר, קואופ, חבר. כן, בסדר.
אני רק בודק, חבר,
כמו באחרים, נכון?

928
01:00:34,732 --> 01:00:37,632
כן, אבל היא לא כל האחרות המזוינות.
היא שלי!

929
01:00:37,732 --> 01:00:39,825
אתה לא יכול לעצור אותי
מסתכל עליה, קופ.
- איך אתה מעז...

930
01:00:39,901 --> 01:00:42,233
דמיינו לעצמכם מתחשק לכם נינה,
כוסית, מוף!.

931
01:00:42,303 --> 01:00:44,737
חכה רגע. לְהַרִים.

932
01:00:44,806 --> 01:00:47,331
מה אתה, לעזאזל
משטרה מחשבות או משהו?
מה זה, מה?

933
01:00:47,408 --> 01:00:49,376
תקשיב, מוף, אתה יכול להסתכל
כל בחורה אחרת כאן.

934
01:00:49,444 --> 01:00:51,708
בחר אותם. יש המון
לבחירה. רק לא היא!

935
01:00:51,779 --> 01:00:54,043
כן, קופ.
אני איתך ב-100%, חבר.

936
01:00:54,115 --> 01:00:57,141
אבל, אני מתכוון,
איך אני יודע את הציפור הבאה
לא יהיה בחור?

937
01:00:57,218 --> 01:00:59,152
לא, לא, לעזאזל עם זה, מוף.
תזדיין!

938
01:00:59,220 --> 01:01:02,087
כי זה לא היה משנה
אתה בכל מקרה. עדיין היית מדמיין
מזיין אותה, נכון?

939
01:01:02,157 --> 01:01:04,523
כֵּן. אתה יודע למה אתה יודע
התשובה לזה, קואופ?

940
01:01:04,592 --> 01:01:06,526
למה אני יודע את זה, מוף?
למה אני יודע?

941
01:01:06,594 --> 01:01:08,926
כי אתה בדיוק אותו הדבר
כמו כולנו, חבר.

942
01:01:26,080 --> 01:01:29,174
אז, מותק, זה היה
תקין לעזאזל או מה?
- היה לי תקופה חמה.

943
01:01:29,250 --> 01:01:31,844
תקשיב, יש מסיבה
קורה בסופר איילי, בסדר?

944
01:01:31,920 --> 01:01:34,480
-כן, אני יודע.
אני הולך עם החברים שלי.
- איזה חברים?

945
01:01:34,556 --> 01:01:37,525
- חבריי.
נחמד, לי. אני אראה אותך
בגלגלים, בסדר, בנאדם?

946
01:01:37,592 --> 01:01:40,425
נכון, בנאדם.
נחמד, נחמד.

947
01:01:40,495 --> 01:01:43,157
אני אראה אותך עוד מעט, כן?
- כן.

948
01:01:43,231 --> 01:01:45,563
מי לעזאזל
האם המזוינים האלה?

949
01:01:47,669 --> 01:01:49,603
לי?

950
01:01:52,106 --> 01:01:55,701
- [שיעול]
- [צוחק]

951
01:01:56,987 --> 01:01:59,549
טוקר בתולה, נכון, לי?

952
01:02:02,649 --> 01:02:06,816
לא, אתה רוצה להישאר איתי, לי.
אני כמו זיגי מארלי המזוין או משהו, בנאדם.
אני אומר לך.

953
01:02:07,566 --> 01:02:09,316
לא, אני זיגי מרלון.

954
01:02:10,107 --> 01:02:12,441
זיגי מרלון בבית המזוין הזה!

955
01:02:12,649 --> 01:02:14,482
מסודר, בנאדם.

956
01:02:15,649 --> 01:02:17,566
עובד עם העשב המזוין.

957
01:02:18,107 --> 01:02:21,856
עישנתי מספיק תאילנדי, נכון?
לא עם הכוסים האלה, בנאדם, אני אומר לך.

958
01:02:21,857 --> 01:02:24,832
- האם תזדיין! - אני יודע שכן.
- בנאדם, אל תזדיין מסע!

959
01:02:24,982 --> 01:02:28,023
אתה זה שמכשיל, חבר.
יש לך פאקינג ריאה של ילדים. 

960
01:02:28,024 --> 01:02:32,524
ראה גבר, עשיתי דליים, ראה,
כשהיית עווית בטירוף של אביך.

961
01:02:32,732 --> 01:02:35,774
- בכלל לא. תראה, אידיוט.
- בכלל לא! - ראה, אידיוט!

962
01:02:35,941 --> 01:02:38,191
- על מה אתה עוסק?
- על מה אתה מדבר, בנאדם?

963
01:02:38,316 --> 01:02:40,149
- על מה אתה עוסק?
- על מי לעזאזל עוסק?

964
01:02:40,274 --> 01:02:43,107
- על מה אתה עוסק?
ובכן, אני יודע על מי מדובר, ואתה בערך.

965
01:02:43,191 --> 01:02:46,316
הוא מעשן יותר ממך.
- על מה לעזאזל אתה עוסק?

966
01:02:46,399 --> 01:02:48,107
על מה אתה עוסק?

967
01:02:50,357 --> 01:02:53,941
- אמא שלך! אמא שלך!
- על מה אתה עוסק? - קשקשן שכמוך!

968
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
[נגינת מוזיקה: דרגות תנועה - לזרוח על]
...שיין הלאה (הבריק הלאה)...

969
01:02:58,400 --> 01:03:02,800
...תן לאור האהבה
תתחזק, אוהו...

970
01:03:03,500 --> 01:03:06,150
...שיין הלאה (הבריק הלאה)...

971
01:03:06,200 --> 01:03:10,150
...אתה השמש בליבי,
להבה בחושך...

972
01:03:10,200 --> 01:03:15,900
...אז תן לאור האהבה
לזרוח על.

973
01:03:16,274 --> 01:03:19,209
- [ממשיך לא ברור]
לעזאזל, חבר. זה כמו
משחק וידאו מזוין, זה.

974
01:03:19,277 --> 01:03:22,440
פאקינג אורות וחרא בכל מקום.
[צוחק]

975
01:03:24,449 --> 01:03:26,383
וואו!

976
01:03:26,451 --> 01:03:30,182
כן, כן, כן!
אני יודע שאתה הולך לחפור את זה!

977
01:03:30,255 --> 01:03:33,520
הו, כן, מותק.
קדימה, קדימה.

978
01:03:33,592 --> 01:03:36,390
- קדימה!
- [פטפוט לא ברור, צעקות]

979
01:03:38,563 --> 01:03:41,498
עכשיו, אני אקח אותך לסיור מודרך
של חללי המועדון.

980
01:03:41,566 --> 01:03:45,366
- אז קדימה!
- נכון! בואו נעשה את זה!

981
01:03:45,437 --> 01:03:47,997
כולנו מקבלים
מונח הלילה!

982
01:03:48,073 --> 01:03:50,268
הו! הו!

983
01:03:52,944 --> 01:03:54,878
לעזאזל לעזאזל.
זו שושלת!

984
01:03:54,946 --> 01:03:56,880
[ מוזיקת ריקודים ]

985
01:03:58,066 --> 01:04:02,524
- תזדיין גבר, לרוני סייז יש את הביצים המזוינות!
זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר, בנאדם.

986
01:04:05,691 --> 01:04:08,232
אתה לעזאזל משתין, בנאדם?
- מה?

987
01:04:08,982 --> 01:04:12,316
- אתה לעזאזל מוציא ממני השתן?
- ממה לעזאזל זה בא, בנאדם?

988
01:04:13,566 --> 01:04:18,524
לפעמים, בנאדם, אני מסתכל בעיניים שלך,
וכל מה שאני רואה זה טינה מזוינת.

989
01:04:21,316 --> 01:04:25,232
זה פא-רא-נו-איה!
מממממ...

990
01:04:28,149 --> 01:04:31,441
- אז את מי אתה מכיר, בוב?
- כל בן זונה.

991
01:04:31,524 --> 01:04:35,524
צוות סנט מלונס, לנדרין פוסה,
Talbots Crew, Docks posse.

992
01:04:35,607 --> 01:04:38,815
הו, אחי, יש לי בן דוד על הרציפים, בנאדם.
- על הרציפים? - כן.

993
01:04:38,816 --> 01:04:43,816
כנופיה וצוות מגניבים, הם מעשנים גאנג'ה
על החוף, בנאדם. זאת המולדת המזוינת,
אתה יודע מה אני אומר?

994
01:05:06,024 --> 01:05:08,686
- בסדר, מותק?
- מה לעזאזל אתה עושה לי?

995
01:05:08,760 --> 01:05:11,490
- על מה אתה מדבר?
מדבר עם הבחור ההוא במועדון.

996
01:05:11,563 --> 01:05:14,396
המשכת לגעת בחזה שלו.
- האם אני? WHO?

997
01:05:14,466 --> 01:05:16,934
אתה לעזאזל יודע מי.

998
01:05:17,002 --> 01:05:19,027
ממש מולי גם כן.

999
01:05:19,104 --> 01:05:21,971
אתה יודע, זה מפחיד אותי
לדמיין איך אתה
כשאני לא בסביבה.

1000
01:05:22,040 --> 01:05:24,941
כן, הכל נשמע
קצת מוכר באמת,
נכון, מקסים?

1001
01:05:25,010 --> 01:05:27,877
כן, טוב, מה דעתך על קצת
של שיקול, אה?

1002
01:05:27,946 --> 01:05:31,211
אני לא רוצה שתדבר
ככה עם בנים אחרים.
זה משפיע עלי.

1003
01:05:31,283 --> 01:05:34,616
תראה, קופ, אני באמת לא יכול
תתעצבן על זה שוב הלילה.

1004
01:05:34,686 --> 01:05:38,417
לא עשיתי שום דבר רע.
אתה פשוט פרנואיד.

1005
01:05:38,490 --> 01:05:40,424
סדר את זה,
למען השם.

1006
01:05:40,492 --> 01:05:42,517
האם תרצה את זה--
האם תרצה אם אני
פלרטטתי עם בחורה...

1007
01:05:42,594 --> 01:05:44,528
בזמן שהמשכתי
נוגעת בחזה שלה, נכון?

1008
01:05:44,596 --> 01:05:48,191
רק אם היו לה ציצים טובים ממני.
לא, תזדיין, נין.

1009
01:05:48,266 --> 01:05:50,257
אל תיתן לי את החרא הזה.

1010
01:05:50,335 --> 01:05:52,599
אתה תמיד--
אתה תמיד--

1011
01:05:52,671 --> 01:05:55,071
אתה תמיד נוגע באנשים,
נכון?

1012
01:05:55,140 --> 01:05:59,907
אבל זה לא אומר להגיד
אני מפלרטט עם מישהו,
לעזאזל!

1013
01:05:59,978 --> 01:06:03,072
אני לא יודע כמה יותר
ביטחון שאני יכול לתת לך.

1014
01:06:03,148 --> 01:06:05,343
מה אני צריך לעשות?

1015
01:06:06,685 --> 01:06:09,279
אתה לא סומך עליי?

1016
01:06:09,354 --> 01:06:12,346
תענה לי!
אתה לא סומך עליי, קואופ?

1017
01:06:13,759 --> 01:06:16,819
[לגלוג]

1018
01:06:16,995 --> 01:06:20,294
כן, בנאדם, מלחמת הכוכבים
זה בהחלט על תרבות הסמים, בנאדם.

1019
01:06:20,365 --> 01:06:22,663
אין שאלה לעזאזל.
זה חייב להיות, בנאדם.

1020
01:06:22,734 --> 01:06:24,668
אתה אומר לי, ו.
אתה אומר לי.

1021
01:06:24,736 --> 01:06:26,897
כלומר, מה ג'אבה עישן
בצינור הזכוכית הגדול הזה?

1022
01:06:26,972 --> 01:06:29,167
קדימה! מה אנחנו, עבים?
אתה יודע למה אני מתכוון?

1023
01:06:29,241 --> 01:06:31,368
זה היה פאקינג אופיום.
כמובן שזה היה אופיום!
אתה יודע שזה היה!

1024
01:06:31,443 --> 01:06:33,775
אתה רואה את הלשון שלו, בנאדם?
והזנב המזוין הזה!

1025
01:06:33,845 --> 01:06:36,006
תקשיב, תקשיב,
האן סולו, כן?

1026
01:06:36,081 --> 01:06:38,606
יש לו תא הברחה
במילניום פלקון, לא?

1027
01:06:38,683 --> 01:06:40,810
הוא רק אינטרגלקטי
סוחר סמאק, נכון?

1028
01:06:40,886 --> 01:06:42,820
פאקינג עולה לשם!

1029
01:06:42,888 --> 01:06:45,823
תקשיב, יודה, גבר, גם כן. הוא היה
יורד במשך כ-500 שנה.

1030
01:06:45,891 --> 01:06:47,825
- ברור שהוא כן, כן, כן.
- הוא דפוק, הממזר המסכן.

1031
01:06:47,893 --> 01:06:50,953
הוא היה רגיל, אתה יודע,
ממש גבוה ונאה,
אבל אתה יודע, אתה יודע--

1032
01:06:51,029 --> 01:06:52,963
מה, כמו צ'ובקה?
- כן.

1033
01:06:53,031 --> 01:06:54,999
- [טרילינג]
- [ מיילל ] לא יכול לעשות את זה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

1034
01:06:55,066 --> 01:06:57,864
עכשיו הוא מזדיין--
עכשיו הוא בגובה שני מטר...
- כן.

1035
01:06:57,936 --> 01:07:00,769
- וגם, ופאקינג לשוניות מחודדות,
שיער לבן ופרסות.
- פרסות.

1036
01:07:00,839 --> 01:07:03,569
זה מה שהתכוונתי לומר.
הפרסות המזוינות, בנאדם.
איזו ירידה.

1037
01:07:03,642 --> 01:07:06,008
מה עם הקיסר?
הקיסר המזוין.

1038
01:07:06,077 --> 01:07:08,443
ראש המלך
של הגלקסיה, כן?

1039
01:07:08,513 --> 01:07:10,572
יש לו כל כך הרבה
מזומן קשה לעזאזל...

1040
01:07:10,649 --> 01:07:13,379
ממכירת קראק
למכורי חלל, כן?

1041
01:07:13,452 --> 01:07:16,580
הוא רק הלך ובנה את הפלנטה שלו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1042
01:07:16,655 --> 01:07:18,623
- על כספי סמים.
- כוכב המוות המזוין.

1043
01:07:18,690 --> 01:07:21,591
- כוכב המוות!
- והוא ישב שם
הולך כמו,

1044
01:07:21,660 --> 01:07:23,594
"קדימה, עוד כוח!
יותר כוח!"

1045
01:07:23,662 --> 01:07:25,789
זה כמו, אתה יודע,
ודומיו של יודה--
- כן, כן.

1046
01:07:25,864 --> 01:07:27,798
והוא בפנים
אדמה צוננת.

1047
01:07:27,866 --> 01:07:30,892
כן, תתאים וכל זה.
- תהיה יצירתי, כן.

1048
01:07:34,706 --> 01:07:37,038
על מה דיברתי?

1049
01:07:37,108 --> 01:07:39,668
- הא?
- על מה דיברתי?

1050
01:07:39,744 --> 01:07:41,769
- מה, רק עכשיו?
- כן.

1051
01:07:45,116 --> 01:07:47,482
אבא שלך.
- אה, כן, כן, כן, כן, כן.

1052
01:07:47,552 --> 01:07:49,645
כן, ובכן,
תגיד לך מה, חבר.

1053
01:07:49,721 --> 01:07:51,712
העניין בבן הזקן שלי הוא, זה
אני אוהב אותו ואת זה.

1054
01:07:51,790 --> 01:07:54,953
הוא תמיד היה שם
בשבילי ו...

1055
01:07:55,026 --> 01:07:59,292
תמיד דיבר אלי ברמה שלי
וכשהייתי ילד, כן,

1056
01:07:59,364 --> 01:08:02,663
אבל אני אגיד לך מה.

1057
01:08:02,734 --> 01:08:05,828
- אני ממש דואג לו.
- אתה דואג לו?

1058
01:08:05,904 --> 01:08:08,134
- כן.
- למה, בנאדם?

1059
01:08:08,206 --> 01:08:10,674
מַדוּעַ?

1060
01:08:10,742 --> 01:08:12,733
הוא חושב
אני שני תאומים זהים...

1061
01:08:12,811 --> 01:08:15,279
מעמיד פנים שהוא
אותו אדם.

1062
01:08:15,347 --> 01:08:17,372
ממשיך לקרוא לי ליאון.

1063
01:08:18,650 --> 01:08:21,744
[נאנח] לעזאזל לעזאזל.

1064
01:08:21,820 --> 01:08:25,347
כן, חבר.
ואני אגיד לך מה.

1065
01:08:25,423 --> 01:08:28,586
הוא מחמיר
גם שם.

1066
01:08:28,660 --> 01:08:32,426
הסמים שהם נותנים לו,
הם מזיין את הראש שלו, חבר.

1067
01:08:34,633 --> 01:08:36,624
זִיוּן.

1068
01:08:38,703 --> 01:08:42,696
- אז מה, הוא חושב
אתם שני אנשים?
- כן.

1069
01:08:42,774 --> 01:08:44,901
- לעזאזל.
- כן.

1070
01:08:44,976 --> 01:08:47,444
משחק הוגן, בנאדם.
זה די מערבי, לא?

1071
01:08:49,347 --> 01:08:53,215
כן, אבל אתה יודע, שפיות, בנאדם,
איך אתה מגדיר את זה

1072
01:08:53,285 --> 01:08:56,049
אתה יודע, איך אתה
תגדיר שפיות, אתה יודע?

1073
01:08:56,121 --> 01:08:58,351
אתה יודע, מי יאמר את זה,
אתה יודע, האנשים ש,

1074
01:08:58,423 --> 01:09:00,391
אתה יודע, אמור לכעוס,
אתה יודע,

1075
01:09:00,458 --> 01:09:03,325
מי יגיד שהם, אתה יודע,
פשוט לא נעזר ב...

1076
01:09:03,395 --> 01:09:05,727
- תפיסה חושית גבוהה יותר
או משהו, אתה יודע?
- הממ. מממ.

1077
01:09:05,797 --> 01:09:09,255
לתוך, אתה יודע,
סוג אחר של יקום,
הם ממש קדימה, אתה יודע?

1078
01:09:09,334 --> 01:09:12,770
- אתה יודע?
ופשוט לא השגנו עדיין.
- אה.

1079
01:09:12,837 --> 01:09:14,828
תקשיב לזה.

1080
01:09:14,906 --> 01:09:18,865
הקיסר רוצה לשלוט
החלל החיצון.

1081
01:09:18,944 --> 01:09:23,881
יודה רוצה לחקור
חלל פנימי.

1082
01:09:23,949 --> 01:09:27,885
זה ההבדל המהותי
בין הצד הטוב והרע...

1083
01:09:27,953 --> 01:09:29,978
של הכוח.

1084
01:09:35,393 --> 01:09:39,853
- חרא. לְחַרְבֵּן.
אתה יודע למה אני מתכוון? זִיוּן!

1085
01:09:39,931 --> 01:09:43,594
- לעזאזל, בנאדם!
אני פשוט לא יודע איפה זה
מגיע לפעמים. וגם,

1086
01:09:43,668 --> 01:09:45,898
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה מפחיד אותי.

1087
01:09:45,971 --> 01:09:49,031
[ראפ]
אין בעיה שאני לא יכול לתקן
כי אני יכול לעשות את זה בתערובת 

1088
01:09:49,107 --> 01:09:51,598
ואם הגבר שלך עושה לך צרות,
רק אתה עובר על הכפול 

1089
01:09:51,676 --> 01:09:53,644
ואתה לא נותן לזה
להטריד את המוח שלך 

1090
01:09:53,712 --> 01:09:57,944
 כי משם הולכות צרות
לרדת לטמיון 

1091
01:09:58,016 --> 01:10:01,577
אמר משם הולך צרות
לרדת לטמיון 

1092
01:10:01,653 --> 01:10:06,920
אני רוצה ש-E.T יחטוף אותי
מכוכב קרדיף.

1093
01:10:06,992 --> 01:10:11,156
- קדימה, מזוינים! בוא נלך!
- [צוחק]

1094
01:10:16,267 --> 01:10:18,599
אתה לא יכול להאשים אותם
למרות שלא בא.

1095
01:10:18,670 --> 01:10:23,004
כלומר, הם רק חייבים
לעזאזל תראה את חדשות 10:00...

1096
01:10:23,074 --> 01:10:28,478
ותבדוק את כל הרציחות
ומחלות ומלחמות.

1097
01:10:28,546 --> 01:10:30,707
?ג'דה דוהרטי?

1098
01:10:30,782 --> 01:10:32,716
[שניהם צוחקים]

1099
01:10:37,922 --> 01:10:40,220
אה.

1100
01:10:40,291 --> 01:10:44,853
קח אותי לעולם
איפה הסמים בחינם,

1101
01:10:44,929 --> 01:10:47,591
למועדונים אין כוח משיכה,

1102
01:10:47,666 --> 01:10:51,102
וכל שד
מבטיחה אורגזמה!

1103
01:10:51,169 --> 01:10:53,899
כֵּן! שתי אורגזמות!

1104
01:10:53,972 --> 01:10:55,906
- כן!
- כן!

1105
01:10:55,974 --> 01:10:58,636
הוא גאון, אה, סוקרטס.

1106
01:10:58,710 --> 01:11:01,338
- אה, כן, כן, כן.
- כן, כן?
והוא נתן את כל זה.

1107
01:11:01,413 --> 01:11:03,381
והם הולכים,
"מה? מה, סוקרטס?

1108
01:11:03,448 --> 01:11:05,416
בנאדם, ירד לך הציצי!
על מה אתה מדבר?"

1109
01:11:05,483 --> 01:11:08,008
אתה יודע, הם חשבו לעזאזל
הוא היה כועס, אתה יודע.

1110
01:11:08,086 --> 01:11:12,045
והבחור הזה, אתה יודע, הוא - הוא האיץ
האבולוציה של האנושות, אתה יודע?

1111
01:11:12,123 --> 01:11:14,455
הוא לעזאזל, אתה יודע...
הוא היה גאון, הבחור הזה.

1112
01:11:14,526 --> 01:11:16,460
הם חשבו שהוא משוגע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1113
01:11:16,528 --> 01:11:18,496
כלומר, הם נועלים
האנשים האלה למעלה, נכון?

1114
01:11:18,563 --> 01:11:20,497
אבל אתה יודע, הם צריכים
תשחרר אותם, בנאדם.

1115
01:11:20,565 --> 01:11:22,829
הם צריכים לעזאזל לשים את האנשים האלה
בפרלמנט וזה.

1116
01:11:22,901 --> 01:11:25,199
אתה יודע למה אני מתכוון?
לעזאזל לשים אותם בפרלמנט.

1117
01:11:25,270 --> 01:11:27,204
אתה יודע, הם מדברים הגיוני,
האנשים האלה.

1118
01:11:27,272 --> 01:11:31,174
תשים את אבא שלך על זה
כיסא מזוין בפרלמנט
ותקשיב לאיש הזה!

1119
01:11:31,242 --> 01:11:33,301
- אתה יודע? תתמודד עם זה!
- כן, בנאדם!

1120
01:11:33,378 --> 01:11:35,312
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן!

1121
01:11:35,380 --> 01:11:37,746
- מטורף לעזאזל. בולוקס.
אני מתכוון, אתה יודע,

1122
01:11:37,816 --> 01:11:40,478
אנחנו לא בבית חולים וזה,
אבל אנחנו לא נורמליים, נכון?

1123
01:11:42,987 --> 01:11:45,319
מַבָּט. האם אנחנו מזדיינים.

1124
01:11:45,390 --> 01:11:49,190
[צוחק]

1125
01:11:49,260 --> 01:11:51,922
הו, אלוהים, תסתכל על העיניים שלך.
תסתכל על שלך.

1126
01:11:51,996 --> 01:11:55,090
אתה דפוק.
אתה סל... תראה את זה!

1127
01:11:55,166 --> 01:11:57,100
- הו, אלוהים!
- אני דפוק.

1128
01:11:57,168 --> 01:11:59,102
- הו, אלוהים! הו, אלוהים, לא!
- אתה דפוק!

1129
01:11:59,170 --> 01:12:01,104
- אתה דפוק!
- אתה כל כך דפוק!

1130
01:12:01,172 --> 01:12:03,640
- לא, לא. הו, אתה--
- ותראה אותי.

1131
01:12:03,708 --> 01:12:06,370
לא, אני בסדר.
אני בסדר.

1132
01:12:06,444 --> 01:12:08,639
- אני נראה בסדר. אני מרגיש בסדר.
- כן.

1133
01:12:08,713 --> 01:12:10,647
- קצת עייף אני בסדר.
-כן, טוב--

1134
01:12:10,715 --> 01:12:12,649
-בוקר. שַׁחַר!
-בוקר.

1135
01:12:12,717 --> 01:12:14,651
-בוקר. אָחוֹת.
- [שורק]

1136
01:12:14,719 --> 01:12:16,710
- אחות!
אני צריך סיר שתן.

1137
01:12:16,788 --> 01:12:19,348
אני צריך סיר שתן ומחבת.
- ו-- ומברשת.

1138
01:12:19,424 --> 01:12:22,120
- ומברשת ורופא.
- וכמה האגן-דאז.

1139
01:12:22,193 --> 01:12:24,661
- וכמה-- [צוחק]
- ו-- והו!

1140
01:12:24,729 --> 01:12:26,720
- לעזאזל! תביא לי הו!
תביא לי את כל החרא הזה!

1141
01:12:26,798 --> 01:12:31,861
אנחנו הולכים לאכול הלילה!
אני צריך רופא רגיל
כי אני דפוק!

1142
01:12:37,909 --> 01:12:40,377
- אני דפוק.
- [צוחק]

1143
01:12:40,857 --> 01:12:43,107
אתה בן הזוג הכי טוב שלי?

1144
01:12:43,191 --> 01:12:46,899
כֵּן. אני בן הזוג הכי טוב שלך.

1145
01:12:48,149 --> 01:12:52,524
אם אגלה לך סוד,
אתה לא תספר לאף אחד אחר?

1146
01:12:53,316 --> 01:12:55,566
לא. בהחלט לא.

1147
01:13:03,566 --> 01:13:05,649
אני יכול בהתנדבות...

1148
01:13:06,482 --> 01:13:09,066
לבצע הפליץ מצחיק בכל עת.

1149
01:13:16,482 --> 01:13:18,732
אלוהים, זה מגעיל.

1150
01:13:19,441 --> 01:13:22,024
- אני רוצה להראות לך?
- לא.

1151
01:13:22,649 --> 01:13:23,899
אבל,...

1152
01:13:24,024 --> 01:13:26,774
אני חושב שזה גורם לי לאהוב אותך יותר.

1153
01:13:27,245 --> 01:13:29,338
[דלת נפתחת]

1154
01:13:32,232 --> 01:13:36,760
עכשיו הגענו
שעת הפוליטיקה של ספליף.

1155
01:13:36,837 --> 01:13:41,433
זה הזמן של הלילה
כשכולם יודעים
למי יש שפל...

1156
01:13:41,508 --> 01:13:43,567
ולאיזה כיוון
זה הולך.

1157
01:13:43,644 --> 01:13:45,578
רואים את קייסי במכסה המנוע?

1158
01:13:45,646 --> 01:13:50,709
הוא לא מכיר את הרבי,
הילד מתפשט לידו.

1159
01:13:53,287 --> 01:13:57,348
אבל כדי לקבל כרטיס, הוא צריך להתחיל
איזו שיחה שטות,

1160
01:13:57,424 --> 01:14:00,257
והמשך כך עד
הוא עובר את הספליף.

1161
01:14:00,327 --> 01:14:03,524
מריח לי כמו סבון.
לא יכול להאשים קצת מוצק.

1162
01:14:03,597 --> 01:14:05,758
עכשיו תסתכל על הפנים של הרבי.

1163
01:14:05,833 --> 01:14:10,202
הוא יודע מה קורה. הוא רק מקווה
לקייסי ייגמר הקיטור...

1164
01:14:10,270 --> 01:14:15,298
כדי שיוכל לעבור את הספליף
לחברו פליקס.

1165
01:14:15,376 --> 01:14:17,810
אבל קייסי נחושה
להמשיך הלאה.

1166
01:14:17,878 --> 01:14:21,780
- גם אני מגדלת את החרא שלי.
- [סימן] הוא חייב להיות
חכם להיכנס לשם.

1167
01:14:21,849 --> 01:14:23,874
רק עוד כמה הקפות לסיום.

1168
01:14:23,951 --> 01:14:27,045
קייסי מסתדר טוב.
הוא משתמש בכל האנקדוטות הטובות ביותר שלו,

1169
01:14:27,121 --> 01:14:30,887
והרבי נראה עכשיו די מאורס
בשיחה.

1170
01:14:30,958 --> 01:14:33,483
פליקס מנסה לקבל הכרה.
-כן, בנאדם.

1171
01:14:33,560 --> 01:14:35,551
פאקינג ביתי.

1172
01:14:39,333 --> 01:14:41,460
כן, בנאדם, החרא הזה מהבית
טוב, בנאדם.

1173
01:14:41,535 --> 01:14:45,335
- אבל זה לא עובד.
אה, הרגע נזכרתי, בנאדם.

1174
01:14:45,732 --> 01:14:50,431
מילסי יורדת
בשבוע הבא עם קצת תאילנדית.
צא החוצה ופרסה, בנאדם.

1175
01:14:49,899 --> 01:14:52,732
וואו, תסתכל על הפנים של קייסי.

1176
01:14:53,774 --> 01:14:56,732
עכשיו, זה נראה כאילו הכל היה
בזבוז זמן ואנרגיה.

1177
01:14:56,857 --> 01:14:59,382
מילסי? מילסי מרואט?
- כן.

1178
01:14:59,460 --> 01:15:02,520
- אבל הוא מתנגד.
הו, אני מכיר את מילסי
מלמטה צלליות.

1179
01:15:02,597 --> 01:15:05,031
זה צוואר וצוואר כאן
בהקפה האחרונה.

1180
01:15:05,099 --> 01:15:07,693
שלום, חתלתול החלל הקטן שלי.
- לעזאזל לעזאזל!

1181
01:15:07,768 --> 01:15:10,328
תן לנו אות על זה.
- בומשנקה!

1182
01:15:12,440 --> 01:15:16,001
יירוט!

1183
01:15:16,077 --> 01:15:18,102
אבל זה תמיד
ההזדמנות שאתה לוקח.

1184
01:15:18,179 --> 01:15:20,374
[דלת נסגרת]

1185
01:15:20,548 --> 01:15:24,348
[לולו] מסביב לגן
כמו דובי.

1186
01:15:24,418 --> 01:15:27,387
[ג'יפ מצחקק]
מי הדובון שלך?

1187
01:15:29,123 --> 01:15:32,422
- צעד אחד, שני צעדים--
- אל תדגדג אותי, אל תדגדג אותי.

1188
01:15:32,493 --> 01:15:34,484
- ברצינות.
- אני לא מתכוון.

1189
01:15:34,562 --> 01:15:36,655
אני לא הולך לדגדג אותך.
אני מבטיח.

1190
01:15:36,731 --> 01:15:38,665
בוא הנה.
- לאן היד שלך הולכת?

1191
01:15:38,733 --> 01:15:41,224
אני לא הולך לדגדג אותך.
אני מבטיח.

1192
01:15:43,471 --> 01:15:46,872
[חושב]
בבקשה נשק אותי. קדימה.

1193
01:15:46,941 --> 01:15:50,672
[חושב] אני לא יודע
אם אני קורא את זה לא נכון
כי ירדתי מהציצים,

1194
01:15:50,745 --> 01:15:53,009
אבל האם היא רוצה אותי
לנשק אותה?

1195
01:15:53,080 --> 01:15:55,014
אני אצטרך להכין
המהלך הראשון.

1196
01:15:55,082 --> 01:15:57,607
הוא כנראה
יותר עצבני ממני.

1197
01:15:57,685 --> 01:16:01,086
אני רוצה, אבל אני מפחד.

1198
01:16:01,155 --> 01:16:04,921
אם טעיתי בזה,
זה יהיה כל כך משפיל.

1199
01:16:30,818 --> 01:16:33,116
אתה יודע, זה כמו
ויידר, בנאדם, אתה יודע.

1200
01:16:33,187 --> 01:16:36,247
בונגין ממש קשה
עם חזה כזה.

1201
01:16:39,927 --> 01:16:43,624
ו, אממ, R2D2 כאשר--
כשהוא--

1202
01:16:43,698 --> 01:16:46,724
תזכור את זה
מתי, אה--

1203
01:16:46,801 --> 01:16:49,429
אתה יודע--
תזדיין.

1204
01:16:58,679 --> 01:17:01,671
- חבל על הזמן.
- [דיאלוג חוזר לאחור]

1205
01:17:01,749 --> 01:17:05,116
ג'יפ, פשוט תירגע, בנאדם.
לְצַנֵן. זה לא עניין גדול.

1206
01:17:07,655 --> 01:17:11,591
אני לא מבין למה אתה
לא יכול לקיים איתי יחסי מין.

1207
01:17:11,659 --> 01:17:13,854
סקס איתי.
- [קרן] מה לא בסדר?

1208
01:17:13,928 --> 01:17:18,490
אתה בסדר? מעולם לא היה לי את זה
קרה לי בעבר.

1209
01:17:27,441 --> 01:17:29,466
אין למהר.

1210
01:17:30,978 --> 01:17:34,175
אל תהיה עצבני.
אתה איתי, זוכר?

1211
01:17:36,450 --> 01:17:39,180
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

1212
01:17:39,253 --> 01:17:41,483
ואל תתנצל.

1213
01:17:43,591 --> 01:17:46,253
בוא הנה. בוא הנה.

1214
01:17:52,867 --> 01:17:54,892
[ג'יפ נושף]

1215
01:17:58,205 --> 01:18:01,663
[ג'יפ קריינות]
ובכן, מה שעולה חייב לרדת.

1216
01:18:01,742 --> 01:18:04,677
ולמטה... ולמטה.

1217
01:18:04,745 --> 01:18:07,270
כולם נראים חולים
בסוף הלילה.

1218
01:18:07,348 --> 01:18:09,282
כולנו הפסדנו
כוח הדיבור,

1219
01:18:09,350 --> 01:18:11,910
נמנע נואשות
קשר עין.

1220
01:18:11,986 --> 01:18:15,183
הנפש התאומה החדשה שלך זה
דיברת איתו חרא
בחמש השעות האחרונות...

1221
01:18:15,256 --> 01:18:18,919
על סיפור הבריאה
או הסרט הרביעי של מלחמת הכוכבים...

1222
01:18:18,993 --> 01:18:20,927
עכשיו הוא זר לחלוטין.

1223
01:18:20,995 --> 01:18:22,929
אתה אפילו לא יכול
להסתכל לו בעיניים.

1224
01:18:22,997 --> 01:18:25,727
הדבר היחיד
המשותף לכם עכשיו הוא פרנויה.

1225
01:18:25,800 --> 01:18:27,927
זה מגיע
דרך הקירות, בנאדם.

1226
01:18:28,002 --> 01:18:30,732
ילדי האקסטזה
אינם בטוחים יותר.

1227
01:18:30,805 --> 01:18:32,898
אנחנו כבר לא
כולם ביחד כאחד,

1228
01:18:32,973 --> 01:18:37,967
אלא חולי נפש נפרדים
המשתוקקים להיפלט מהם
האווירה המורעלת הזו...

1229
01:18:38,045 --> 01:18:41,071
למיטה חמה
ומטפלים ידידותיים.

1230
01:18:41,148 --> 01:18:44,515
המציאות בדרך.
איפה אני?

1231
01:18:44,585 --> 01:18:46,746
מה עשיתי?

1232
01:18:46,821 --> 01:18:48,755
האם זה היה שווה את זה?

1233
01:18:48,823 --> 01:18:52,589
ודרך אגב,
מה לעזאזל קרה פה

1234
01:18:52,660 --> 01:18:56,528
כל מה שיש לך לצפות לו עכשיו
הוא חוסר הכרה,

1235
01:18:56,597 --> 01:18:59,191
אבל אתה אף פעם לא יכול לישון.

1236
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
[מוזיקה צ'יל-אאוט מתנגנת]

1237
01:20:30,899 --> 01:20:32,357
זונה.

1238
01:20:32,482 --> 01:20:34,191
אֵיפֹה?

1239
01:20:37,816 --> 01:20:38,566
מְיוֹבָּל?

1240
01:20:38,774 --> 01:20:44,356
האם אתה מבין שאתה מזוין
קארי מכנסיים מוכתמים בקשר הזה.

1241
01:20:44,357 --> 01:20:46,524
קארי, נכון?
- קארי קארי, לא?

1242
01:20:46,691 --> 01:20:47,982
קארי, נכון?
- קארי קארי.

1243
01:20:48,357 --> 01:20:50,941
- חרא ביחסים.
קארי, נכון?

1244
01:20:52,441 --> 01:20:54,816
- חרא ביחסים!
- חרא ביחסים!

1245
01:20:56,066 --> 01:20:58,066
ביפ, ביפ,...

1246
01:20:59,691 --> 01:21:03,315
בא לך חתיכת אבא, נכון?
- אני אישה רגישה!

1247
01:21:03,316 --> 01:21:05,691
זונה, זונה, הא!

1248
01:21:06,107 --> 01:21:09,232
אחת, שתיים, הניחו את כוכב הנינג'ה הזה.
- נכון, נכון?

1249
01:21:12,066 --> 01:21:16,398
תחזיר לי את כוכב הנינג'ה שלי,
כי אני מרביץ לך עם הנונצ'קאות המזוינות!

1250
01:21:16,399 --> 01:21:19,274
[קול גברי]
מוף? בקושי זיהיתי אותך.

1251
01:21:19,399 --> 01:21:21,560
מי אומר?

1252
01:21:23,691 --> 01:21:26,091
מְצִיאוּת?

1253
01:21:25,524 --> 01:21:29,756
המציאות היא זו - האם זה אתה?
אל-- אל תסריח אותי לעזאזל.

1254
01:21:29,107 --> 01:21:33,669
מוף, זה אני. בִּיוֹשֶׁר.
איפה לעזאזל היית?

1255
01:21:33,482 --> 01:21:35,899
המציאות, זה הכל-- הכל נעלם
בצורת אגס, בן זוג.

1256
01:21:38,774 --> 01:21:40,867
אני לא סומך על אף אחד
בחדר הזה עכשיו.

1257
01:21:40,943 --> 01:21:43,207
והם החברים המזוינים הטובים שלי.
כלומר, המציאות--

1258
01:21:42,982 --> 01:21:46,941
מה לעזאזל קורה?
מה-מה קורה לי,
לעזאזל?

1259
01:21:46,607 --> 01:21:49,007
מוף, פגעת בזה
יותר מדי למשך זמן רב מדי.

1260
01:21:49,857 --> 01:21:52,717
דופק את הסמים על הראש.
נקה החוצה.

1261
01:21:52,793 --> 01:21:54,191
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

1262
01:22:19,649 --> 01:22:22,117
[הקול של קארן]
אתה בזבוז זמן.

1263
01:22:21,191 --> 01:22:23,591
[ג'יפ חושב]
לך מפה.

1264
01:22:23,660 --> 01:22:27,152
קדימה, תישאר איתה.
תישאר איתה.

1265
01:22:27,230 --> 01:22:29,824
[אישה] אני לא מבינה למה
אתה לא יכול לשכב איתי.

1266
01:22:29,899 --> 01:22:31,833
לִשְׁתוֹק!

1267
01:22:34,070 --> 01:22:36,038
קדימה, קדימה, ג'יפ.
אל תפחד.

1268
01:22:36,106 --> 01:22:39,005
[קולה של קארן] מעולם לא היה לי את זה
קרה לי בעבר.

1269
01:22:39,075 --> 01:22:41,269
[חושב] קדימה. לך איתה.
לך איתה. תזיז אותה.

1270
01:22:41,343 --> 01:22:43,572
תזוז איתה.

1271
01:22:43,645 --> 01:22:45,805
[לולו חושב]
לך איתו.

1272
01:22:51,587 --> 01:22:54,112
[חושב] הו, תסתכל עליה.
היא יפהפייה.

1273
01:22:54,189 --> 01:22:57,488
- שלום לך.
היא נהנית מזה.

1274
01:22:57,559 --> 01:22:59,550
תן לזה ללכת.

1275
01:22:59,629 --> 01:23:02,063
קדימה,
להרגיש את מה שהיא מרגישה.

1276
01:23:02,130 --> 01:23:04,326
- קדימה, עזוב את זה.
אתה רוצה להיות איתה.
לך עם זה.

1277
01:23:04,397 --> 01:23:06,732
תן לזה ללכת.

1278
01:23:06,803 --> 01:23:09,862
תעזוב את זה הפעם, לו.

1279
01:23:16,411 --> 01:23:22,247
[ מוזיקת טכנו ]

1280
01:23:36,566 --> 01:23:39,728
[ רגאיי ראפ לא ברור ]

1281
01:23:53,080 --> 01:23:55,549
מוכן 

1282
01:23:55,617 --> 01:23:57,880
יציב, לך 

1283
01:23:57,953 --> 01:24:00,683
- פאו, פאו, פאו, פאו
פאו, פאו 
- [צפצוף]

1284
01:24:00,755 --> 01:24:03,920
[מתנשפים]

1285
01:24:03,992 --> 01:24:06,358
לא! לֹא! לֹא!

1286
01:24:07,830 --> 01:24:10,696
זִיוּן! אין דרך לעזאזל!

1287
01:24:10,767 --> 01:24:13,929
- [מצחקק]
- הו, לעזאזל!

1288
01:24:14,002 --> 01:24:17,495
לא, לא! אתה לעזאזל חולם.
זה פו--

1289
01:24:21,477 --> 01:24:23,411
היי, כלבה!

1290
01:24:24,981 --> 01:24:29,576
- תתעוררי, כלבה.
- [פיהוקים]

1291
01:24:29,652 --> 01:24:34,146
- קדימה.
הו, הנה הוא. בועט עוף.

1292
01:24:34,223 --> 01:24:37,022
אז מה החדשות, בייבי פופ?
- [צוחק]

1293
01:24:37,093 --> 01:24:41,461
אה, החיים מדהימים.
[צורח]

1294
01:24:41,531 --> 01:24:45,592
[צעקות]
[קואופ ראפינג] "מזל טוב...

1295
01:24:45,668 --> 01:24:49,900
... וחגיגות
מגניב את זה, כוונן את זה
מגניב, מותק...

1296
01:24:49,973 --> 01:24:53,135
...תגניב, מותק."
- [צוחק]

1297
01:24:53,209 --> 01:24:55,905
היי, ברוך שובך
לעולם המין, חבר.

1298
01:24:55,978 --> 01:24:58,777
כן! כן! כן! כן!

1299
01:24:58,848 --> 01:25:03,308
שוב, אני "מזדיין"
בן אדם! עוד פעם אחת!

1300
01:25:03,385 --> 01:25:06,946
תסתכלי עליו, גבירותיי.
חיים, גבירותי ורבותי,
הוא כוכב!

1301
01:25:07,022 --> 01:25:08,956
[זמזום]
אה, אה, אה.

1302
01:25:09,025 --> 01:25:12,290
מה לעזאזל
הייתי מודאג, בנאדם?

1303
01:25:12,362 --> 01:25:15,263
אמרתי לך אחי, נכון?
חשיבה יתרה על טיפשים
דברים קטנים, חבר.

1304
01:25:15,330 --> 01:25:20,393
חבר, חבר. הו!
[צוחק]

1305
01:25:20,469 --> 01:25:23,961
זה סיפור חיי, בנאדם.
זה סיפור חיי.

1306
01:25:24,040 --> 01:25:27,702
- אוי, אוי, אוי.
- [זמזום]

1307
01:25:27,777 --> 01:25:30,836
-היא, אה--
- מה?

1308
01:25:30,914 --> 01:25:33,108
האם היא, אה--

1309
01:25:33,182 --> 01:25:35,878
- מה?
אתה יודע.

1310
01:25:35,951 --> 01:25:38,010
[צוחק] מה?

1311
01:25:38,086 --> 01:25:41,385
- על מה דיברנו
לפני כמה ימים, חבר?
- אני לא עונה לזה.

1312
01:25:41,456 --> 01:25:45,153
- תמשיך.
- לא, לא. זה מגעיל.
לא, אני לא אומר לך את זה.

1313
01:25:45,228 --> 01:25:49,324
- מה?
- לא. זה עניין אישי
בין שני בני אדם.

1314
01:25:49,398 --> 01:25:52,232
- לעזאזל!.
- לא, תשכח מזה. אני לא
עונה על השאלה הזו.

1315
01:25:52,302 --> 01:25:55,567
לִשְׁתוֹק!
אני בן זוגך.

1316
01:25:55,638 --> 01:25:59,335
- כן.
- [צוחק]

1317
01:25:59,409 --> 01:26:02,104
בגדול!

1318
01:26:03,211 --> 01:26:07,239
[צוחק]
תמשיך עם האני הרע שלך!.

1319
01:26:07,317 --> 01:26:09,045
- כלבה!
- כלבה!

1320
01:26:09,117 --> 01:26:11,085
כלבה מלוכלכת!
[צוחק]

1321
01:26:11,153 --> 01:26:14,123
לא, אני אומר לך,
זה מעולם לא קרה לי
ככה קודם.

1322
01:26:14,190 --> 01:26:18,320
כלומר, היה לי את זה, אתה יודע,
סוג של שחרור של הנאה,
אבל שום דבר כזה.

1323
01:26:18,393 --> 01:26:22,022
כלומר, זה פשוט בא משום מקום.
לא הייתי צריך להתרכז
או משהו.

1324
01:26:22,098 --> 01:26:26,728
וכשזה קרה, תזיין אותי!
זה היה כמו... אה!

1325
01:26:26,803 --> 01:26:29,567
אה! אה!

1326
01:26:29,638 --> 01:26:33,233
- [צוחק]
הו, זו ההרגשה הכי מדהימה.

1327
01:26:33,308 --> 01:26:35,242
עשו את העיניים שלך
להיות מטושטש?

1328
01:26:35,311 --> 01:26:38,336
מטושטש? התעוורתי לעזאזל
למשך כ-10 דקות!

1329
01:26:38,414 --> 01:26:42,281
ואז הוא התחיל
מעביר את האצבע שלו על כל העור שלי,

1330
01:26:42,352 --> 01:26:45,116
והכל הלך בעקצוצים,
ואני רעדתי כולי.

1331
01:26:45,188 --> 01:26:48,919
הו, זה היה שופע לעזאזל!
- אז--

1332
01:26:48,991 --> 01:26:53,951
[ אופרה מעמידה פנים ] "כמה גדול
היה הזין שלו?"

1333
01:26:54,030 --> 01:26:55,964
לִשְׁתוֹק.
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1334
01:26:56,031 --> 01:26:59,900
- כל כך גדול.
- [צוחק]

1335
01:26:59,969 --> 01:27:02,563
אבל זה מתאים כמו ברק.

1336
01:27:02,638 --> 01:27:05,902
זה יוצא מהשורש
ואז הולך הצידה
עם טוויסט קטן.

1337
01:27:05,974 --> 01:27:08,603
- גיוון.
- זה בהחלט פגע במקום.

1338
01:27:08,678 --> 01:27:11,146
[צוחק]

1339
01:27:20,322 --> 01:27:22,951
עוד ילד מת מ
לוקח אקסטזי השבוע.

1340
01:27:24,626 --> 01:27:28,119
לא יודע מה מחזיק אותם
לקחת את זה מלכתחילה.

1341
01:27:28,196 --> 01:27:31,188
יש ילדים שפשוט אין
החינוך הנכון.

1342
01:27:31,267 --> 01:27:35,169
ההורים חייבים להזניח אותם,
והם פונים לסמים כבריחה.

1343
01:27:35,237 --> 01:27:38,764
אין משמעת.
אין מוסר.

1344
01:27:40,343 --> 01:27:42,937
אין כבוד.

1345
01:27:43,012 --> 01:27:44,946
אני פשוט לא מבין
הנוער של היום.

1346
01:27:47,183 --> 01:27:49,116
- [צפצופים]
- [דיאלוג חוזר לאחור]

1347
01:27:49,184 --> 01:27:51,415
אני פשוט לא מבין
הנוער של היום.

1348
01:27:51,487 --> 01:27:55,116
- [צפצופים, הילוך אחורה]
- אני פשוט לא מבין
הנוער של היום.

1349
01:27:55,191 --> 01:27:58,125
[צוחק]

1350
01:27:58,193 --> 01:28:02,254
הו, במקום, חבר.
נקודתית.

1351
01:28:02,330 --> 01:28:07,701
- [צפצופים, הילוך אחורה]
- אין משמעת,
אין מוסר, אין כבוד.

1352
01:28:07,769 --> 01:28:10,102
- יש ילדים שפשוט לא
לקבל את החינוך הנכון.
- [צפצופים, הילוך אחורה]

1353
01:28:10,173 --> 01:28:13,142
יש ילדים שפשוט לא
לקבל את החינוך הנכון.

1354
01:28:13,209 --> 01:28:15,973
- עוד ילד מת.
- על ההורים להזניח אותם.
- [צפצופים]

1355
01:28:16,045 --> 01:28:18,308
אני פשוט לא מבין את הנוער של--
- אין מוסר.

1356
01:28:18,380 --> 01:28:21,214
- סמים כבריחה.
- אין משמעת.
- למות!

1357
01:28:21,284 --> 01:28:24,378
כֵּן! אנחנו רק חלק
סיטקום מזוין שמח, נכון?

1358
01:28:24,454 --> 01:28:28,481
חיים מושלמים, משפחה מושלמת,
שולחן אוכל מזוין מושלם.

1359
01:28:28,558 --> 01:28:30,491
ובכן, תתני לעצמך
מחיאות כפיים.

1360
01:28:30,559 --> 01:28:34,188
אָנָא! אני נשבע, לפעמים אנחנו חיים
על כוכבי לכת שונים...

1361
01:28:34,263 --> 01:28:38,324
כי אין דרך לעזאזל
של תקשורת עם כולכם.

1362
01:28:38,401 --> 01:28:40,732
מי אתם לעזאזל אנשים
בכל מקרה, אה?

1363
01:28:40,803 --> 01:28:43,067
מי אתה לעזאזל?

1364
01:28:50,213 --> 01:28:54,616
אז איך היה
סוף השבוע שלך, לואיז?

1365
01:28:54,683 --> 01:28:59,313
- היה לי ממש כיף,
תודה, דודה ויולט.
- מה עשית?

1366
01:28:59,388 --> 01:29:02,619
אה, כולנו הלכנו למועדון
ביום שישי בערב,

1367
01:29:02,692 --> 01:29:06,719
ואז הלכנו לקוני
בית ההורים למסיבה גדולה.

1368
01:29:06,795 --> 01:29:11,995
- איך הגעת לשם?
ג'יפ הסיע אותנו.

1369
01:29:12,067 --> 01:29:16,232
- הוא לא שתה?
- לא, לא.

1370
01:29:16,304 --> 01:29:19,172
לא, הוא לא עשה זאת
נגע בטיפה.

1371
01:29:19,241 --> 01:29:21,267
וגם, אה--
[מחכך בגרון]

1372
01:29:21,344 --> 01:29:23,369
מה שלום ג'יפ?

1373
01:29:23,446 --> 01:29:27,405
הוא ממש ממש טוב.
תודה, דודה ויולט.

1374
01:29:29,085 --> 01:29:31,018
[מצחקק]

1375
01:29:39,327 --> 01:29:41,693
טה-דה!

1376
01:29:44,366 --> 01:29:48,235
- למי הם מיועדים?
- הם בשבילך
כי מגיע לך.

1377
01:29:50,071 --> 01:29:52,199
ועוד הרבה הרבה יותר.

1378
01:29:54,376 --> 01:29:56,571
[נשיקות]
אה, ג'יפ.

1379
01:29:58,880 --> 01:30:01,371
הו, הם יפים.
לא היית צריך.

1380
01:30:01,450 --> 01:30:04,146
כן, אני צריך.

1381
01:30:04,219 --> 01:30:06,153
מה יש לארוחת ערב?

1382
01:30:06,222 --> 01:30:09,089
- חכה ותראה.
- [צוחק]

1383
01:30:11,326 --> 01:30:14,990
[מוזיקה קלאסית]

1384
01:31:55,149 --> 01:31:57,640
- [עוצרת בפתאומיות]
- כוס.

1385
01:32:09,131 --> 01:32:14,228
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אתה.
לְהַקְשִׁיב. אני באמת צריך
להגיד לך משהו.

1386
01:32:14,303 --> 01:32:19,263
הפסקתי את הסמים בגדול.
- [צוחק]
- לא, אני מתכוון לזה. לא.

1387
01:32:19,341 --> 01:32:22,000
אני באמת רציני.

1388
01:32:23,066 --> 01:32:28,450
תקשיב לי. היה לי הראש
במעלה התחת שלי כל כך הרבה זמן,

1389
01:32:28,455 --> 01:32:31,000
כל מה שאני יכול לעשות זה לחשוב שטויות.

1390
01:32:31,001 --> 01:32:32,585
- [צוחק]
- לא, תקשיב לי. אני-- אני--

1391
01:32:32,590 --> 01:32:38,057
תקשיב. נמאס לי להרגיש
כמו הפרסומת עבור
תוכנית מתדון.

1392
01:32:38,058 --> 01:32:40,674
- אני-- אני-- אני פשוט, אני--
- [ג'יפ] אל תיתן לי את החרא הזה.

1393
01:32:40,675 --> 01:32:43,887
הסיבה היחידה שאתה בחופש
הסמים, נכון, הם בגלל
לעזאזל היה לך את כולם, בנאדם.

1394
01:32:43,888 --> 01:32:45,111
[צוחק]

1395
01:32:45,316 --> 01:32:48,217
דורות עתידיים של פאקינג
למטומטמים יהיו
לקחת את האפר שלך

1396
01:32:48,286 --> 01:32:50,480
רק כדי להתגבר, אתה יודע.
- [צוחק]

1397
01:32:50,857 --> 01:32:52,881
לא, לא, אני באמת
להיות רציני, כן.

1398
01:32:52,959 --> 01:32:56,156
אני-- אני-- אני מתפרק
בתפרים, ג'יפ.

1399
01:32:56,228 --> 01:32:58,459
אני, אה--
[אנחות]

1400
01:32:58,532 --> 01:33:00,500
אני-- אני מתמוסס.
זה מה שקורה לי.

1401
01:33:00,567 --> 01:33:03,866
אני-- אני-- אני מתמוסס.
אני-- אני-- אני--

1402
01:33:03,937 --> 01:33:06,906
מה שאני מנסה לומר זה, אממ...

1403
01:33:06,973 --> 01:33:10,500
עוד כמה כדורים טובים,
ו-- וזהו בשבילי.

1404
01:33:10,577 --> 01:33:13,511
זה לילה טוב, וינה.
כלומר, אני באמת מרגיש שאני הולך, אה--

1405
01:33:13,580 --> 01:33:17,310
אה, זה נשמע כמו נפילה של קלאבר
מקהלה אליי, מתוקה.

1406
01:33:17,384 --> 01:33:20,615
- כן, אתה יודע את זה.
זה לא כמו שנהיה
עושה את זה לנצח.

1407
01:33:20,687 --> 01:33:24,088
זאת אומרת, כולנו
להשתעמם מזה, בסופו של דבר.

1408
01:33:25,925 --> 01:33:29,725
היי, מתי נפילה
גובר על הזמנים הטובים,

1409
01:33:29,795 --> 01:33:32,264
אתה יודע
המסיבה הסתיימה, בנאדם.

1410
01:33:32,331 --> 01:33:34,800
- מממ.
אני מתכוון, יום שישי היה קלאסי, כן.

1411
01:33:34,867 --> 01:33:36,995
- יום שישי התנדנד.
- קלאסי.

1412
01:33:37,069 --> 01:33:40,733
אבל... בהחלט יש לי
לקחת קצת פסק זמן...

1413
01:33:40,807 --> 01:33:43,298
לאסוף את השברים, בנאדם,
וזהו.

1414
01:33:43,376 --> 01:33:46,642
כן, הוגן.
-וזה-- זהו
מה שאני אומר לך.

1415
01:33:46,713 --> 01:33:49,580
אממ, ירח הדבש נגמר,
קואופ, זה נגמר.

1416
01:33:49,648 --> 01:33:53,015
אה, זה לא פאקינג
שווה את זה. אני-- אני--

1417
01:33:53,086 --> 01:33:55,417
זהו בשבילי. היה לי הרבה.
כלומר, אתה יודע...

1418
01:33:55,488 --> 01:33:58,184
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות,
אבל אני מזוין, זהו.

1419
01:33:58,258 --> 01:34:00,852
כלומר, זה כבר לא סמים בשבילי.
זה החלק שלי. זהו.

1420
01:34:08,033 --> 01:34:10,161
שותה מישהו?

1421
01:34:10,237 --> 01:34:12,501
מוף?.

1422
01:34:12,572 --> 01:34:15,166
אני אשתה ליטר וודקה, חבר.
רק טיפה קטנה של קולה.
- [צוחק]

1423
01:34:15,242 --> 01:34:17,801
אני אשתה בקבוק פרוזק.
כן, נחמד.

1424
01:34:21,148 --> 01:34:24,709
[לולו] אני לא מאמין
כל הזמן הזה שהיינו
לצאת עם אנשים אחרים,

1425
01:34:24,785 --> 01:34:28,220
מחפש את האדם הנכון
ופשוט לא מוצא אותם.

1426
01:34:28,287 --> 01:34:30,222
אני יודע. זה מוזר, לא?

1427
01:34:30,290 --> 01:34:32,224
כלומר, הכל יכול היה לקרות,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1428
01:34:32,291 --> 01:34:34,260
כדי לשנות את האירועים
של יום שישי האחרון.

1429
01:34:34,327 --> 01:34:37,660
וזה פשוט יהיה נורמלי עכשיו.
זה יהיה בדיוק כמו--
פשוט נהיה חברים.

1430
01:34:37,731 --> 01:34:39,858
לֹא! אל תגיד את זה!

1431
01:34:39,933 --> 01:34:44,028
זאת אומרת, אתה תמיד
הייתי שם, אבל רק עכשיו
מעולם לא חשבתי עליך כך.

1432
01:34:44,103 --> 01:34:46,197
ופתאום,
בחודשיים האחרונים,

1433
01:34:46,273 --> 01:34:49,902
- זה פשוט היה כמו, "ג'יפ? הממ."
- מממממ.

1434
01:34:51,678 --> 01:34:54,077
אלוהים, בנאדם, אני יודע בדיוק
כשזה קרה גם כן.

1435
01:34:54,147 --> 01:34:56,115
אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
- מתי?

1436
01:34:56,183 --> 01:34:58,674
מסביב לבית שלך, נכון?
זה היה לפני כשלושה שבועות.

1437
01:34:58,751 --> 01:35:01,414
אנחנו שוכבים על המיטה שלך,
אנחנו מתחבקים, אנחנו יורדים.

1438
01:35:01,487 --> 01:35:04,013
- זוכר?
- אה, כן! יורד! בְּהֶחלֵט.

1439
01:35:04,090 --> 01:35:06,456
רק שמרנו על זה חוקי.
-בקושי.

1440
01:35:06,526 --> 01:35:11,394
- כן, בקושי.
- החיים מלאים
פאקינג הפתעות, בנאדם.

1441
01:35:11,465 --> 01:35:13,956
אני מתכוון, כאילו, לפני דקה,
חשבתי,

1442
01:35:14,033 --> 01:35:16,729
"לעזאזל לעזאזל! אני אף פעם לא
הולך לעשות סקס שוב
לשארית חיי".

1443
01:35:16,803 --> 01:35:19,271
ועכשיו אני חושב,
"אני מקיים את הסקס הכי טוב
היה לי אי פעם...

1444
01:35:19,339 --> 01:35:22,273
עם מישהו שאהבתי במשך שנים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1445
01:35:22,341 --> 01:35:25,139
ויקירי, זה רק
הולך להשתפר.

1446
01:35:25,211 --> 01:35:27,942
עכשיו תנשק אותי.
- יקירי,

1447
01:35:28,014 --> 01:35:32,678
אני הולך לזיין את המוח שלך.
- [צוחק]

1448
01:35:53,607 --> 01:35:57,304
[ג'יפ קריינות]
ובכן, זה כמעט הכל
ממני ומחבריי.

1449
01:35:57,376 --> 01:35:59,310
חזרה ליום שני הרגיל.

1450
01:35:59,379 --> 01:36:03,439
אני מניח שהנקודה שלי היא,
אני חושב שכולנו דפוקים
בדרך שלנו, אתה יודע?

1451
01:36:03,517 --> 01:36:05,451
אבל כולנו עושים את זה ביחד.

1452
01:36:05,519 --> 01:36:07,452
אנחנו בעיצוב חופשי
על גלגל החיים החגור,

1453
01:36:07,521 --> 01:36:09,955
לכוד בעולם
של דיאלוג פנימי.

1454
01:36:10,023 --> 01:36:14,220
כמו שאמר ביל היקס,
"זה עולם מטורף,

1455
01:36:14,294 --> 01:36:16,228
אבל אני גאה להיות
חלק מזה".

1456
01:36:16,295 --> 01:36:20,062
[מוזיקה מתנגנת]
... הכל 

1457
01:36:21,401 --> 01:36:25,838
 ביחד כאחד 

1458
01:36:25,906 --> 01:36:30,274
הכל 

1459
01:36:30,343 --> 01:36:35,974
 ביחד כאחד 

1460
01:36:36,049 --> 01:36:40,486
הכל

1461
01:36:40,554 --> 01:36:46,389
ביחד כאחד 

1462
01:36:46,459 --> 01:36:50,792
הכל 

1463
01:36:50,863 --> 01:36:56,563
 ביחד כאחד 

1464
01:36:56,635 --> 01:37:00,197
- [גבר] זה יום יפה.
- הכל 

1465
01:37:00,273 --> 01:37:06,906
- זה יום חדש.
- ביחד כאחד 

1466
01:37:06,979 --> 01:37:11,313
- הכל 
- זה יום יפה.

1467
01:37:11,384 --> 01:37:16,151
- ביחד כאחד 
- זה יום חדש.

1468
01:37:16,222 --> 01:37:21,488
- אנחנו ביחד.
- הכל 

1469
01:37:21,560 --> 01:37:24,530
- אנחנו ביחד.
- ביחד כאחד 

1470
01:37:24,598 --> 01:37:27,725
אנחנו מאוחדים,
אנחנו ביחד.

1471
01:37:27,800 --> 01:37:31,737
הכל 

1472
01:37:31,804 --> 01:37:37,242
ביחד כאחד 

1473
01:37:37,309 --> 01:37:40,473
כי ביחד, יש לנו את הכוח.
- הכל 

1474
01:37:40,546 --> 01:37:47,510
- חוץ מזה, אנחנו חייבים להכות.
- ביחד כאחד 

1475
01:37:47,586 --> 01:37:52,148
- אנחנו ביחד.
- הכל 

1476
01:37:52,224 --> 01:37:57,754
 ביחד כאחד

1477
01:37:57,831 --> 01:38:01,858
[ מוזיקת ג'ונגל: סי ג'יי בולנד - זה לא הולך להיות]

1478
01:38:01,934 --> 01:38:03,993
זה לא הולך להיות אני 

1479
01:38:16,116 --> 01:38:18,107
זה לא הולך להיות אני 

1480
01:38:44,644 --> 01:38:46,635
זה לא הולך להיות אני