1
00:00:48,633 --> 00:00:53,633
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,489
<i>ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
"എലൈറ്റ്" എന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട പദമായി മാറിയത് എപ്പോഴാണ്?</i>

3
00:00:58,593 --> 00:01:00,860
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,194
<i>ഉദാഹരണത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:04,797
<i>ഒരുപക്ഷേ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ,</i>

6
00:01:04,799 --> 00:01:07,134
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

7
00:01:13,575 --> 00:01:16,474
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ചേർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളാൽ

8
00:01:16,476 --> 00:01:17,843
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

9
00:01:19,747 --> 00:01:21,181
ഹേയ്.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,840
രണ്ടു മണിക്കൂർ,
എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കരുത്.

11
00:01:47,942 --> 00:01:50,310
എന്ത്?

12
00:01:53,648 --> 00:01:55,948
പാബ്ലോ, യോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

13
00:01:55,950 --> 00:01:58,718
നിങ്ങൾക്ക് ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാമോ?
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,788
അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു,
ഒരു ബേബി സിറ്ററുടെ മേൽ ചിതറി.

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,513
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

16
00:03:00,515 --> 00:03:03,885
അതായത്, അത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നാൽ ഇതാണ്... യേശു.

17
00:03:06,319 --> 00:03:10,556
എത്ര ഏക്കറാണ് ഭഗവാൻ
എന്തായാലും മാനിംഗ് അധ്യക്ഷനാകുമോ?

18
00:03:10,558 --> 00:03:11,592
പറയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

19
00:03:15,997 --> 00:03:17,763
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

20
00:03:17,765 --> 00:03:19,565
രണ്ടും.

21
00:03:19,567 --> 00:03:21,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് റൂം ഉണ്ടോ?

22
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് റൂം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,706
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടൂ.

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,806
ശരിയാണ്.

25
00:03:45,860 --> 00:03:47,427
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുക
വീട് നോക്കണോ?

26
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
വിട.

27
00:05:19,520 --> 00:05:20,688
സുപ്രഭാതം.

28
00:05:21,889 --> 00:05:23,022
സുപ്രഭാതം.

29
00:05:23,024 --> 00:05:25,691
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ
സംഭാവന?

30
00:05:25,693 --> 00:05:28,629
ഉം, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സംഭാവന ഉപേക്ഷിച്ചു.

31
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

32
00:05:32,600 --> 00:05:35,636
ഞാൻ ഷാനൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ അവൾക്കൊരു യാത്ര കൊടുത്തു.

33
00:05:36,737 --> 00:05:38,771
ഞാൻ കാരിയാണ്, ഞാൻ ജാമിയുടെ അമ്മയാണ്.

34
00:05:38,773 --> 00:05:40,471
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

35
00:05:40,473 --> 00:05:42,608
ഡ്രൂ ഹേഗൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

36
00:05:42,610 --> 00:05:44,743
"ഹേഗൽ." എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഷാനൻ പറഞ്ഞു,

37
00:05:44,745 --> 00:05:46,178
- അവളുടെ അവസാന പേര് ...
- ഇരുട്ട്.

38
00:05:46,180 --> 00:05:48,547
അതാണ് അവളുടെ <i>നോം ഡി ഗുറെ.</i>

39
00:05:48,549 --> 00:05:51,517
അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര്.
അവളുടെ സിഗ്നേച്ചർ മൂഡും.

40
00:05:51,519 --> 00:05:52,685
അവളുടെ അമ്മ ഇനി ഇല്ലേ...

41
00:05:52,687 --> 00:05:56,689
ഇല്ല.. അവൾ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്
പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്.

42
00:05:56,691 --> 00:05:58,791
ഓ... ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

43
00:05:58,793 --> 00:06:01,560
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

44
00:06:01,562 --> 00:06:03,564
ഒരുതരം ട്രോഫി കാര്യം.

45
00:06:04,599 --> 00:06:07,499
ഹേഗൽ, അത് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമാണോ?
ഹേഗൽസിന്...

46
00:06:07,501 --> 00:06:09,935
ഇല്ല. ഇല്ല.
ഇല്ല. ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

47
00:06:09,937 --> 00:06:12,504
ഞാൻ ഹേഗലിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്.

48
00:06:12,506 --> 00:06:14,573
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം
പട്ടണത്തിലെ എൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

49
00:06:14,575 --> 00:06:16,978
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.

50
00:06:18,579 --> 00:06:20,880
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

51
00:06:20,882 --> 00:06:23,651
- ഉം...
- ഞങ്ങൾ ഷാനനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:06:24,185 --> 00:06:25,720
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

53
00:07:03,658 --> 00:07:04,692
ഹായ്.

54
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

55
00:07:06,994 --> 00:07:08,294
എന്ത്?

56
00:07:08,296 --> 00:07:10,495
ഈ പയ്യൻ വിതുമ്പുന്നു, എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം.
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

57
00:07:10,497 --> 00:07:13,766
ഓ, ഞാൻ പണ്ട്, കുറച്ച്.

58
00:07:13,768 --> 00:07:15,200
എൻ്റെ മൂലയിൽ ഒരു യോദ്ധാവിനെ വേണം.

59
00:07:15,202 --> 00:07:16,869
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് തോൽക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

60
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
നിനക്കറിയാം?

61
00:07:18,272 --> 00:07:20,005
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

62
00:07:20,007 --> 00:07:22,543
ഞാൻ ഡ്രൂ ഹേഗൽ.
ഞാൻ ഷാനൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

63
00:07:23,844 --> 00:07:24,979
ആരാണ് അത്?

64
00:07:25,513 --> 00:07:27,179
ജാമിയുടെ കാമുകി.

65
00:07:27,181 --> 00:07:29,951
ഓ. അതെ, ഹേയ്. ക്വിൻ്റ്.

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,052
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഉം...

67
00:07:33,054 --> 00:07:34,620
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
അപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകുമോ?

68
00:07:34,622 --> 00:07:35,721
ചിലതുണ്ട്
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിലെ സാധനങ്ങൾ.

69
00:07:35,723 --> 00:07:37,224
ഓ, ശരി.

70
00:07:39,560 --> 00:07:41,696
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നു!

71
00:07:45,299 --> 00:07:46,701
കളിക്കുക.

72
00:07:53,074 --> 00:07:54,606
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

73
00:07:54,608 --> 00:07:57,876
<i>ഇല്ല. നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകുക, ശരിയല്ലേ?</i>

74
00:07:57,878 --> 00:08:00,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിംഗറെ നിയമിച്ചു, ക്വിൻ്റ്.
ആൾ ഒരു പ്രോ ആണ്. വരിക.

75
00:08:00,715 --> 00:08:03,549
- നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഒരു പ്രോ.
- എന്ത്?

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,118
ഇല്ല. ഞാനൊരു ബ്രോക്കറാണ്,
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ.

77
00:08:06,120 --> 00:08:07,886
ആഹ്, അതെ,
എന്നാൽ നീ എന്തോ ആയിരുന്നു.

78
00:08:07,888 --> 00:08:10,656
കോളേജിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കളിച്ചു.
ഡിവിഷൻ മൂന്ന്.

79
00:08:10,658 --> 00:08:12,591
ഹേ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്...

80
00:08:12,593 --> 00:08:16,195
അതായത്, അതൊരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിവാഹമോചിതരായ മധ്യവയസ്കരായ വീട്ടമ്മമാർക്ക്.

81
00:08:16,197 --> 00:08:19,298
ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ
എൻ്റെ വക്കീൽ സൗഹൃദമാണ്.

82
00:08:19,300 --> 00:08:22,768
ഇല്ല, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ
ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും."

83
00:08:22,770 --> 00:08:25,506
ഞാൻ കണ്ടു, ശവപ്പെട്ടികളും വീടുകളും.

84
00:08:27,008 --> 00:08:29,308
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്പം കൂടി.

85
00:08:29,310 --> 00:08:32,911
എന്തായാലും ഞാൻ...

86
00:08:32,913 --> 00:08:35,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ആവേശകരമാണ്.

87
00:08:35,149 --> 00:08:36,949
ഇത് ആവേശകരമാണ്. അത്.

88
00:08:36,951 --> 00:08:39,952
ആർക്കും കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും വിശദീകരിക്കുക. ശരിയാണോ?

89
00:08:39,954 --> 00:08:42,021
ഞങ്ങൾ അദൃശ്യമായ പണം നീക്കുന്നു
അദൃശ്യ വിപണികളിലൂടെ

90
00:08:42,023 --> 00:08:43,589
അദൃശ്യ വേഗതയിൽ,

91
00:08:43,591 --> 00:08:45,991
അദൃശ്യ കരങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
അദൃശ്യമായ മേൽനോട്ടത്തോടെ.

92
00:08:45,993 --> 00:08:47,793
ഒന്നുമില്ല
അത് ആവേശകരമാണ്.

93
00:08:47,795 --> 00:08:51,132
18% ഒഴികെ.

94
00:08:56,270 --> 00:08:58,572
- ശരി, അടുത്ത ശനിയാഴ്ച കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

95
00:09:01,008 --> 00:09:02,608
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

96
00:09:02,610 --> 00:09:06,011
എനിക്കറിയാം, ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരിക്കും, പക്ഷേ...

97
00:09:06,013 --> 00:09:08,680
അതെ, നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
WMV ൽ. എനിക്കറിയാം.

98
00:09:08,682 --> 00:09:10,682
എനിക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു.

99
00:09:10,684 --> 00:09:13,218
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ മനുഷ്യരും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില സ്ത്രീകളും.

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,853
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകം കൂടുതലും പുരുഷന്മാരാണ്.

101
00:09:14,855 --> 00:09:17,656
ഞാനിപ്പോൾ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന്,

102
00:09:17,658 --> 00:09:20,059
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ദമ്പതികൾ...

103
00:09:20,061 --> 00:09:22,261
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.

104
00:09:22,263 --> 00:09:26,700
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫണ്ടിലെ ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപം.

105
00:09:27,368 --> 00:09:29,201
കുറഞ്ഞത് 300 ആണ്.

106
00:09:29,203 --> 00:09:31,370
- മൂന്ന് ലക്ഷം?
- അതെ, കുറഞ്ഞത്, അങ്ങനെ ...

107
00:09:31,372 --> 00:09:33,841
- ശരിയാണ്.
- അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

108
00:09:35,709 --> 00:09:36,775
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:36,777 --> 00:09:41,282
അതെ, തീർച്ച.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

110
00:09:42,416 --> 00:09:44,652
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ...

111
00:09:45,219 --> 00:09:46,351
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

112
00:09:46,353 --> 00:09:49,421
ഒന്നും സാഹസികമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒന്നും നേടിയില്ല, അല്ലേ?

113
00:09:49,423 --> 00:09:52,157
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

114
00:09:52,159 --> 00:09:54,359
ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

115
00:09:54,361 --> 00:09:56,163
നിനക്ക് ഇറങ്ങി വരാം
ക്യാപിറ്റൽ പാർക്ക് ഓഫീസിലേക്ക്.

116
00:09:57,198 --> 00:09:59,731
- ശരി. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

117
00:09:59,733 --> 00:10:01,900
<i>ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ലോൺ ആണ്.</i>

118
00:10:01,902 --> 00:10:03,869
അതെ, വലിയ ഒന്ന്.

119
00:10:03,871 --> 00:10:06,073
- എടുക്കുക.
- എൻ്റെ മകൾ മാത്രം.

120
00:10:07,441 --> 00:10:10,175
വീടിന് വിലയുണ്ട്, ആൻ്റി.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:10:10,177 --> 00:10:12,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം നവീകരിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

122
00:10:17,318 --> 00:10:21,386
നോക്കൂ, ആൻഡി, ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല,

123
00:10:21,388 --> 00:10:23,288
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
- ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്.

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,893
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

126
00:10:27,895 --> 00:10:31,096
അതായത്, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകപോലുമില്ല
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കൈത്താങ്ങ്.

127
00:10:31,098 --> 00:10:33,100
എനിക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

128
00:10:34,135 --> 00:10:36,969
സുഹൃത്തേ, ദയവായി.

129
00:10:36,971 --> 00:10:39,071
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,

130
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
അവസരം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ...

131
00:10:43,310 --> 00:10:45,079
അപ്പുറം.

132
00:10:48,816 --> 00:10:50,050
ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണോ?

133
00:10:51,819 --> 00:10:53,218
ഞാൻ കഥ പറയാം
സമയത്തെക്കുറിച്ച്

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,786
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വാടക പിരിക്കാൻ

135
00:10:54,788 --> 00:10:56,355
ബേവ്യൂവിലെ ആ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.

136
00:10:56,357 --> 00:10:58,257
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- "നായയെ സൂക്ഷിക്കുക."

137
00:10:58,259 --> 00:11:00,325
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
"നായയെ സൂക്ഷിക്കുക."

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,327
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
ഒരു നായയും ഇല്ല.

139
00:11:02,329 --> 00:11:04,296
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു,

140
00:11:04,298 --> 00:11:06,499
ആൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കവർ നൽകുന്നു.

141
00:11:06,501 --> 00:11:08,800
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

142
00:11:08,802 --> 00:11:10,235
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മുൻ പടികൾ,

143
00:11:10,237 --> 00:11:14,239
ഈ കൂറ്റൻ ഡോബർമാൻ ബാരലായി വരുന്നു
വീടിൻ്റെ വശത്ത് ചുറ്റും.

144
00:11:14,241 --> 00:11:17,176
ഞാൻ അത് ബേവ്യൂ ഹൈടെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

145
00:11:17,178 --> 00:11:19,878
ഒടുവിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,847
എൻ്റെ കയ്യിൽ കവർ ഇല്ല.

147
00:11:21,849 --> 00:11:23,782
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഓട്ടത്തിലാണ്.

148
00:11:23,784 --> 00:11:26,785
ഞാൻ ബേവ്യൂവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, എൻ്റെ തിരിച്ചെടുക്കുക
പടികൾ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.

149
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉന്മാദത്തോടെ കരയുകയാണ്.

150
00:11:29,256 --> 00:11:31,490
ഒടുവിൽ അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി.
അവൻ എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

151
00:11:31,492 --> 00:11:32,693
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഡ്രോ...

152
00:11:33,528 --> 00:11:35,896
"പണം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ അനുവദിക്കരുത്."

153
00:11:37,464 --> 00:11:40,301
എനിക്ക് $10 തരുന്നു, എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകണം.

154
00:11:41,769 --> 00:11:44,403
- വരൂ.
- കവറിൽ എത്രയുണ്ടായിരുന്നു?

155
00:11:44,405 --> 00:11:46,874
- എന്ത്?
- കവറിൽ എന്തായിരുന്നു?

156
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

157
00:12:10,464 --> 00:12:11,799
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

158
00:12:13,133 --> 00:12:14,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

159
00:12:14,835 --> 00:12:17,269
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

160
00:12:17,271 --> 00:12:19,974
വരൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്. എന്ത്?

161
00:12:22,142 --> 00:12:23,410
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

162
00:12:29,316 --> 00:12:31,883
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

163
00:12:31,885 --> 00:12:35,555
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം
എന്നെ കുറിച്ച്.

164
00:12:35,557 --> 00:12:38,991
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,

165
00:12:38,993 --> 00:12:41,996
ഈ സമയം അത് പ്രവർത്തിക്കും.

166
00:12:43,931 --> 00:12:47,132
ഓ, നീ ചെയ്തോ...

167
00:12:47,134 --> 00:12:49,136
"അവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

168
00:12:50,304 --> 00:12:51,872
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

169
00:12:53,173 --> 00:12:54,940
ഇരട്ടകളോ?

170
00:12:54,942 --> 00:12:57,011
അതെ.

171
00:12:58,912 --> 00:13:01,146
ശരി, ഇതാണ് ഭാഗം
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നീ ചാടുന്നത് എവിടെയാണ്

172
00:13:01,148 --> 00:13:04,285
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറയൂ
ആ ഗർഭം അലസലുകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

173
00:13:10,090 --> 00:13:11,358
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:13:12,527 --> 00:13:14,461
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

175
00:13:15,963 --> 00:13:17,431
ഇരട്ടകളോ?

176
00:13:18,499 --> 00:13:19,900
മംമ്-ഹും.

177
00:13:21,068 --> 00:13:23,636
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

178
00:13:23,638 --> 00:13:26,606
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെയും ജാഗ്രതയോടെയും ഇരിക്കും,
മിതവ്യയവും.

179
00:13:26,608 --> 00:13:27,808
അതെ.

180
00:13:58,339 --> 00:14:01,106
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, ക്വിൻ്റ്
ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

181
00:14:01,108 --> 00:14:02,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

182
00:14:02,577 --> 00:14:05,578
ഓ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

183
00:14:05,580 --> 00:14:07,047
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

184
00:14:07,716 --> 00:14:10,182
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം വൈകി.

185
00:14:10,184 --> 00:14:12,918
ആറ്, പരമാവധി. ഞാനൊരു സോമ്പിയാണ്
കാപ്പി ഇല്ലാതെ

186
00:14:12,920 --> 00:14:13,852
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി...

187
00:14:13,854 --> 00:14:16,088
അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടിക്കാഴ്ചയായി.

188
00:14:16,090 --> 00:14:17,991
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

189
00:14:19,561 --> 00:14:20,861
ശരി.

190
00:14:21,663 --> 00:14:22,928
എന്താണിത്?

191
00:14:22,930 --> 00:14:24,262
SEC ആവശ്യകതകൾ.

192
00:14:24,264 --> 00:14:26,398
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സർക്കാർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം കുറഞ്ഞത് അര ദശലക്ഷം

193
00:14:26,400 --> 00:14:27,968
കൂടാതെ മൊത്തം ആസ്തിയുണ്ട്
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ.

194
00:14:29,236 --> 00:14:30,570
ദശലക്ഷമോ?

195
00:14:30,572 --> 00:14:32,306
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ വേണം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ.

196
00:14:32,940 --> 00:14:34,875
തീർച്ചയായും. അതെ.

197
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

198
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

199
00:14:55,597 --> 00:14:56,997
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

200
00:14:58,165 --> 00:14:59,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

201
00:14:59,400 --> 00:15:00,602
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

202
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
- ക്ലോസിങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ.

203
00:15:04,271 --> 00:15:05,673
എൻ്റെ നായകൻ.

204
00:15:09,744 --> 00:15:11,579
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- രാത്രി.

205
00:15:12,680 --> 00:15:15,048
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

206
00:16:12,306 --> 00:16:15,440
യേശു.

207
00:16:15,442 --> 00:16:18,243
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡ്രൂ?

208
00:16:20,247 --> 00:16:22,717
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

209
00:16:24,586 --> 00:16:26,351
ഓ, അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

210
00:16:26,353 --> 00:16:27,587
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചില്ലേ?

211
00:16:27,589 --> 00:16:28,754
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

212
00:16:28,756 --> 00:16:29,755
എന്തൊരു നരകമാണ്?

213
00:16:29,757 --> 00:16:31,726
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കോൾ സംരക്ഷിക്കുക.

214
00:16:34,294 --> 00:16:37,530
അതെ, അത്, ഉം...

215
00:16:37,532 --> 00:16:41,834
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

216
00:16:41,836 --> 00:16:43,669
എന്തിനുവേണ്ടി?

217
00:16:43,671 --> 00:16:45,472
സ്കൂൾ കാര്യം. ഒരു പ്രയോജനം.

218
00:16:47,107 --> 00:16:50,075
ഞാനുമായി ഇടകലരട്ടെ
കുറച്ച് ആളുകൾ, എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ

219
00:16:50,077 --> 00:16:51,409
നാളെ അത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

220
00:16:51,411 --> 00:16:52,778
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായത്?

221
00:16:52,780 --> 00:16:54,212
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയപ്പോൾ.

222
00:16:54,214 --> 00:16:55,681
എന്നിൽ നിന്നല്ല. ബാങ്ക്.

223
00:16:55,683 --> 00:16:57,115
ശരി വീണ്ടും.

224
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ SEC ഫോമുകൾ കണ്ടു.

225
00:17:01,154 --> 00:17:04,322
- നോക്കൂ, ആൻ്റി...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

226
00:17:04,324 --> 00:17:05,858
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
വായ്പ അംഗീകരിച്ചു.

227
00:17:05,860 --> 00:17:07,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

228
00:17:07,461 --> 00:17:08,763
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഡ്രൂ.

229
00:17:10,297 --> 00:17:12,598
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
കൂടുതൽ സമയം, ശരി?

230
00:17:12,600 --> 00:17:14,834
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
ശരിക്കും വലിയ,

231
00:17:14,836 --> 00:17:15,801
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

232
00:17:15,803 --> 00:17:17,737
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോയി കാണേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി ക്വിൻ്റ്.

233
00:17:17,739 --> 00:17:19,739
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

234
00:17:19,741 --> 00:17:20,907
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

235
00:17:20,909 --> 00:17:23,609
ഒരു SEC-യിൽ തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഫയൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

236
00:17:23,611 --> 00:17:24,544
പറയാതെ വയ്യ...

237
00:17:24,546 --> 00:17:26,814
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തുമോ
വളരെ നാടകീയമായി, ദയവായി?

238
00:17:28,650 --> 00:17:31,316
ഞാൻ ക്വിൻ്റുമായി ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നു
മാനിംഗ് ഫോർ ഫക്കിന് വേണ്ടി.

239
00:17:31,318 --> 00:17:33,686
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ശരിയല്ലേ?

240
00:17:33,688 --> 00:17:36,658
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വാങ്ങാൻ.

241
00:17:37,424 --> 00:17:38,560
ദയവായി.

242
00:17:40,595 --> 00:17:43,328
ഭാവി റഫറൻസിനായി,
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുക.

243
00:17:43,330 --> 00:17:45,463
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു ...
- എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുക!

244
00:17:45,465 --> 00:17:46,734
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

245
00:18:55,937 --> 00:18:57,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

246
00:18:57,437 --> 00:18:58,704
ഓ, ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും.

247
00:18:58,706 --> 00:19:00,673
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

248
00:19:00,675 --> 00:19:03,976
കൊള്ളാം, വലിയ മേശ! വീണ്ടും നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്, ക്വിൻ്റ്.

249
00:19:03,978 --> 00:19:06,946
എന്റെ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

250
00:19:06,948 --> 00:19:10,482
- ഓ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:19:10,484 --> 00:19:13,385
ഓ, ഇല്ല. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുട്ടികളിൽ അമിത സമ്മർദ്ദം.

252
00:19:13,387 --> 00:19:15,688
അവർ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശരാക്കുന്നു,

253
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

254
00:19:17,692 --> 00:19:20,258
മത്സരം ആരോഗ്യകരമാണ്
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ.

255
00:19:20,260 --> 00:19:22,695
ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കുന്നു.

256
00:19:22,697 --> 00:19:24,329
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ജാമി?

257
00:19:24,331 --> 00:19:26,297
അല്ലേ? ഈ സമ്മർദ്ദമെല്ലാം?

258
00:19:26,299 --> 00:19:29,234
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് ശരിക്കും ഇല്ല
അത്ര കാര്യമാണ്.

259
00:19:29,236 --> 00:19:31,937
ഈ ഉത്കണ്ഠകളെല്ലാം, അത് സ്പഷ്ടമാണ്.

260
00:19:31,939 --> 00:19:33,471
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

261
00:19:33,473 --> 00:19:34,909
അവൻ ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ തണുത്തതാണ്.

262
00:19:35,910 --> 00:19:37,377
ഷാനൻ എവിടെ?

263
00:19:38,846 --> 00:19:40,345
ജാമിയോ?

264
00:19:40,347 --> 00:19:41,714
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

265
00:19:41,716 --> 00:19:44,550
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലാഭകരമല്ല

266
00:19:44,552 --> 00:19:45,787
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, മിസിസ് ഹേഗൽ?

267
00:19:46,988 --> 00:19:48,921
അത് വളരെ നിന്ദ്യമായ രീതിയാണ്
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

268
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
നിങ്ങളാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്

269
00:19:50,658 --> 00:19:52,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യൻ്റെ ദുരിതം
ലാഭ സൂചകമാണ്.

270
00:19:52,927 --> 00:19:55,594
സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ആളുകൾ അതിനെ നേരിടുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു

271
00:19:55,596 --> 00:19:58,496
ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരികത കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മാനസിക വെല്ലുവിളികളും.

272
00:19:58,498 --> 00:19:59,965
അവരുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.

273
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഉൽപ്പന്നങ്ങളായി.

274
00:20:02,269 --> 00:20:04,503
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂല്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

275
00:20:04,505 --> 00:20:05,571
ഞാൻ അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

276
00:20:05,573 --> 00:20:07,039
സൗജന്യമല്ല.

277
00:20:07,041 --> 00:20:11,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാനസികാരോഗ്യ വ്യവസായം
30 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വ്യവസായമാണ്, അല്ലേ?

278
00:20:11,612 --> 00:20:12,745
- അത് വളരുകയാണ്.
- പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

279
00:20:12,747 --> 00:20:15,681
നിങ്ങളോട്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്,
അവയ്ക്ക് വില കുറവാണ്.

280
00:20:15,683 --> 00:20:17,016
ഞാൻ ടോട്ടം പോളിൽ താഴെയാണ്

281
00:20:17,018 --> 00:20:19,585
കാരണം ഞാൻ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ആസ്തിക്കായി.

282
00:20:19,587 --> 00:20:21,419
നിങ്ങൾ ഗോദീപിനോട് ക്ഷമിക്കണം,

283
00:20:21,421 --> 00:20:25,624
എന്തെന്നാൽ, ഈ മനസ്സ് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
ചൂഷണത്തിനും പരമാവധിയാക്കലിനും.

284
00:20:25,626 --> 00:20:27,492
ഹേയ്, മകന് മോശമല്ല
ഒരൊറ്റ അമ്മ

285
00:20:27,494 --> 00:20:29,360
കഷ്ടിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

286
00:20:47,447 --> 00:20:49,682
- അമ്മേ, എന്ത് പറ്റി?
- ചെയ്യരുത്.

287
00:20:49,684 --> 00:20:51,284
- ട്രാഫിക്?
- ട്രാഫിക്.

288
00:20:53,855 --> 00:20:56,423
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

289
00:21:10,938 --> 00:21:13,741
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അല്പം വേഗം.

290
00:21:27,387 --> 00:21:29,822
കാരി, എപ്പോൾ
മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനം?

291
00:21:29,824 --> 00:21:32,325
ഓ, തൽക്കാലം അല്ല.

292
00:21:33,493 --> 00:21:35,997
നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പിന്നോട്ടടിക്കുന്നു...

293
00:21:44,806 --> 00:21:47,006
അത് പോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിനിമ,

294
00:21:47,008 --> 00:21:48,808
അതോ നിയമാനുസൃതമായ തീയറ്ററോ?

295
00:21:48,810 --> 00:21:50,077
തീർച്ചയില്ല.

296
00:21:51,411 --> 00:21:53,679
ഹായ്, ഡ്രൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

297
00:21:53,681 --> 00:21:56,449
- എൻ്റെ വീട്.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

298
00:21:57,552 --> 00:21:59,685
ഓ, അവളുടെ മഹത്വം.

299
00:21:59,687 --> 00:22:01,821
ഹായ്.

300
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
- ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

301
00:22:04,091 --> 00:22:05,791
വഴി മരണം
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

302
00:22:05,793 --> 00:22:09,595
എപ്പോൾ "എലൈറ്റ്" ചെയ്തു
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട വാക്കായി മാറണോ?

303
00:22:10,665 --> 00:22:12,565
കഴിഞ്ഞ 96 വർഷമായി,

304
00:22:12,567 --> 00:22:15,100
ഹിൽട്ടൺ അവാർഡ്
അക്കാദമിക് മികവിന്

305
00:22:15,102 --> 00:22:18,704
നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മിടുക്കരായ ബക്ക്ഫോർഡ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

306
00:22:18,706 --> 00:22:22,775
രണ്ടും ഉദാഹരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
ധാർമ്മികവും അക്കാദമികവുമായ നിലവാരം

307
00:22:22,777 --> 00:22:25,578
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:22:25,580 --> 00:22:27,913
ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അപ്പുറം പോകുന്നവൻ

309
00:22:27,915 --> 00:22:30,149
കരുണയുള്ള നേതാവ് ആരാണ്

310
00:22:30,151 --> 00:22:32,887
ഒരു സഹാനുഭൂതി, ബുദ്ധിമാൻ
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

311
00:22:35,890 --> 00:22:40,528
ഒപ്പം ഓസ്കാർ പോകുന്നു...

312
00:22:41,729 --> 00:22:43,428
അതാണ് കൊല്ലുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും.

313
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
ശരി,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

314
00:22:44,832 --> 00:22:48,100
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:22:49,503 --> 00:22:52,905
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം?
- കാറിൽ പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

316
00:22:52,907 --> 00:22:54,874
- അച്ഛാ, ഞാൻ വരണോ?
- ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

317
00:22:54,876 --> 00:22:56,942
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

318
00:22:56,944 --> 00:22:58,744
- ആ വാതിൽ കിട്ടുമോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

319
00:22:58,746 --> 00:23:02,480
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

320
00:23:02,482 --> 00:23:04,683
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

321
00:23:04,685 --> 00:23:07,487
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സീറ്റ് എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:23:09,456 --> 00:23:11,959
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക, ദയവായി?
- അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

323
00:23:13,694 --> 00:23:17,029
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
അവൾ... അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

324
00:23:17,031 --> 00:23:20,801
ആ കള്ളനെ നോക്കൂ
ഈ ആളുകളുടെ അഹങ്കാരം.

325
00:23:21,769 --> 00:23:24,603
ഡോക്ടർമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:23:28,676 --> 00:23:29,909
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:23:29,911 --> 00:23:31,877
- അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

328
00:23:31,879 --> 00:23:33,413
അതെ.

329
00:23:35,082 --> 00:23:36,483
എന്നെ നോക്കുക.

330
00:23:37,518 --> 00:23:39,251
അത് ശരിയാകും.

331
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
- എല്ലാം ശരി?
- മംമ്-ഹും.

332
00:23:44,058 --> 00:23:45,893
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

333
00:23:47,728 --> 00:23:52,800
ഒരു ഹേഗലും ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും നേരത്തെ.

334
00:23:53,768 --> 00:23:55,202
വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

335
00:24:36,877 --> 00:24:39,178
- ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...
- ഹേയ്. അതെ, കേൾക്കൂ...

336
00:24:39,180 --> 00:24:41,080
ഞാൻ വെട്ടാൻ പോകുന്നു
ചേസ്, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

337
00:24:41,082 --> 00:24:44,683
അടിസ്ഥാനപരമായി വിപണികൾ തെളിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാണ്.

338
00:24:44,685 --> 00:24:48,187
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
സ്ഥാനം ഉയർന്നതാണ്.

339
00:24:48,189 --> 00:24:50,689
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഉം...

340
00:24:50,691 --> 00:24:52,658
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ സ്ഥാനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നു.

341
00:24:52,660 --> 00:24:54,261
ഞങ്ങൾ ഇവയെ കണക്കാക്കുന്നു
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ.

342
00:24:55,997 --> 00:24:58,998
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാലക്രമേണ, അവർ...

343
00:24:59,000 --> 00:25:02,668
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഫണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം

344
00:25:02,670 --> 00:25:05,039
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

345
00:25:05,473 --> 00:25:07,072
"സാരമായി"?

346
00:25:07,074 --> 00:25:09,610
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഇത് ഏകദേശം 90% മൂല്യത്തകർച്ചയാണ്.

347
00:25:13,247 --> 00:25:16,081
അയ്യോ, ഉം...

348
00:25:16,083 --> 00:25:20,953
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
$30,000 ബാക്കി...

349
00:25:20,955 --> 00:25:25,724
ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, അക്കങ്ങൾ
അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ശരിയാണോ?

350
00:25:25,726 --> 00:25:28,929
അതിനാൽ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു മോശം സമയമായിരിക്കും.

351
00:25:36,037 --> 00:25:40,039
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ദൃഢമാണ്, അല്ലേ, ഡ്രൂ?

352
00:25:40,041 --> 00:25:41,776
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ. ശരിയാണോ?

353
00:25:42,910 --> 00:25:44,643
ഹേയ്, ഡ്രൂ, സുഹൃത്തേ.

354
00:25:44,645 --> 00:25:46,714
നിങ്ങൾ ഉറച്ചതാണ്, അല്ലേ?

355
00:25:49,050 --> 00:25:51,116
അതെ. അതെ, ഞാൻ, ഓ...

356
00:25:51,118 --> 00:25:53,220
ഉം, ഖര.

357
00:25:56,357 --> 00:25:57,825
മിസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

358
00:25:58,392 --> 00:26:00,726
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

359
00:26:00,728 --> 00:26:02,895
- എന്റെ ഭാര്യ?
- അതെ.

360
00:26:02,897 --> 00:26:04,799
കാരി സൂചിപ്പിച്ചു
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

361
00:26:07,935 --> 00:26:11,303
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല..
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? എന്റെ ഭാര്യ.

362
00:26:11,305 --> 00:26:13,806
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

363
00:26:13,808 --> 00:26:15,841
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

364
00:26:15,843 --> 00:26:17,810
അതെന്താണ്, ക്വിൻ്റ്?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

365
00:26:17,812 --> 00:26:19,411
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

366
00:26:19,413 --> 00:26:22,314
അവളുടെ പേര് റോണി.
വെറുതെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

367
00:26:22,316 --> 00:26:25,119
ശരി? പിന്നെ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കുക.

368
00:26:26,153 --> 00:26:27,822
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം
എൻ്റെ സ്വത്ത്.

369
00:26:57,852 --> 00:26:59,186
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

370
00:27:00,087 --> 00:27:01,122
അല്ലേ?

371
00:27:02,756 --> 00:27:04,957
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തീരും.

372
00:27:04,959 --> 00:27:06,093
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

373
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
ഞാൻ ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല, ക്വിൻ്റ്.

374
00:27:11,799 --> 00:27:12,967
മാനസികമായി.

375
00:27:14,135 --> 00:27:16,370
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ആ പണം തിരികെ വേണം.

376
00:27:18,873 --> 00:27:21,275
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് താങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

377
00:27:24,879 --> 00:27:27,079
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

378
00:27:27,081 --> 00:27:31,083
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

379
00:27:31,085 --> 00:27:34,086
ഞാൻ ഒരുപാട് ചൂതാട്ടം നടത്തുമായിരുന്നു...

380
00:27:34,088 --> 00:27:36,889
ദയവായി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

381
00:27:36,891 --> 00:27:39,992
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടണം.
എനിക്ക് ഷാനൻ്റെ ട്യൂഷൻ ഉണ്ട്...

382
00:27:39,994 --> 00:27:41,426
ഇതൊരു കളിയല്ല, ഡ്രൂ.

383
00:27:41,428 --> 00:27:42,562
അത് ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

384
00:27:42,564 --> 00:27:45,330
ഇതൊരു കളിയാണ്... ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്,
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമാണ്!

385
00:27:45,332 --> 00:27:47,933
വരൂ...

386
00:27:47,935 --> 00:27:50,503
നീ... അതൊരു ഫക്കിംഗ് ഫാർട്ട് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക്, ക്വിൻ്റ്.

387
00:27:50,505 --> 00:27:52,037
നിങ്ങൾ ആ പണം ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ആഴ്ചയിൽ,

388
00:27:52,039 --> 00:27:54,441
ഒരു ദിവസം... ഞാൻ തോൽക്കും
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വീട്!

389
00:27:57,111 --> 00:27:58,112
യേശു.

390
00:27:58,913 --> 00:28:01,313
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഭാഗം, ശരി?

391
00:28:01,315 --> 00:28:04,816
എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കട്ടെ,
പിന്നെ ഞാൻ...

392
00:28:04,818 --> 00:28:07,286
മുഖവില, എപ്പോൾ
ലാഭം വരുന്നു,

393
00:28:07,288 --> 00:28:09,924
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

394
00:28:11,025 --> 00:28:13,160
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ വായിച്ചില്ല, ഹും?

395
00:28:14,261 --> 00:28:16,395
അതെ, അതെ, ഞാൻ നിബന്ധനകൾ വായിച്ചു.

396
00:28:16,397 --> 00:28:19,231
നിങ്ങൾ SEC ഫോമുകളിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

397
00:28:19,233 --> 00:28:20,899
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി
ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

398
00:28:20,901 --> 00:28:22,267
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി,

399
00:28:22,269 --> 00:28:23,936
അത് മതിയായ അപമാനകരമാണ്
അത് പോലെ,

400
00:28:23,938 --> 00:28:26,073
ഞാൻ വെറുതെ...

401
00:28:27,074 --> 00:28:30,909
എനിക്ക് പണം തിരികെ വേണം, ക്വിൻ്റ്.

402
00:28:30,911 --> 00:28:34,448
ബാക്കിയുള്ളത് അല്ല.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിക്ഷേപം, ദയവായി.

403
00:28:41,556 --> 00:28:42,890
വെറുതെ വിടൂ.

404
00:28:55,169 --> 00:28:58,403
... സൈക്കിൾ യാത്രികനെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ
നിലവിൽ സ്ഥിരതയുണ്ടെങ്കിലും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

405
00:28:58,405 --> 00:29:00,105
Orenville ആശുപത്രിയിൽ.

406
00:29:00,107 --> 00:29:02,042
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി...

407
00:29:34,542 --> 00:29:37,476
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ.

408
00:29:37,478 --> 00:29:39,547
ഹും. അത് കുഴപ്പമില്ല.

409
00:29:47,054 --> 00:29:49,056
അൾട്രാസൗണ്ട് എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

410
00:29:51,626 --> 00:29:52,893
കൊള്ളാം.

411
00:29:54,529 --> 00:29:56,163
അവൻ എന്നെ ബെഡ് റെസ്റ്റിൽ ആക്കിയേക്കാം.

412
00:30:00,167 --> 00:30:02,202
നിങ്ങൾ ഷാനനെ ജാമിയിൽ കണ്ടോ?

413
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
ഇല്ല.

414
00:30:16,483 --> 00:30:17,851
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

415
00:30:19,119 --> 00:30:20,220
അല്ലേ?

416
00:30:21,288 --> 00:30:22,557
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

417
00:30:24,024 --> 00:30:25,525
അതെ.

418
00:30:25,527 --> 00:30:27,993
വെറുതെ തളർന്നു.

419
00:30:27,995 --> 00:30:31,363
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

420
00:30:31,365 --> 00:30:33,499
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

421
00:30:33,501 --> 00:30:34,902
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

422
00:30:35,603 --> 00:30:39,137
ഹേയ്, ഷാനൻ...

423
00:30:39,139 --> 00:30:42,474
എനിക്ക് റോണിയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:30:42,476 --> 00:30:44,644
- മുട്ടുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

425
00:30:44,646 --> 00:30:46,581
- എന്തുവേണം?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

426
00:30:47,649 --> 00:30:48,916
ഒന്നുമില്ല.

427
00:30:50,585 --> 00:30:52,117
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

428
00:30:52,119 --> 00:30:53,686
അല്ലേ?

429
00:30:53,688 --> 00:30:56,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

430
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
എങ്ങനെയാ നീ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

431
00:30:57,692 --> 00:30:59,460
- ഞാൻ വൈകി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

432
00:31:00,494 --> 00:31:04,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് വൈകിയത്?
ഷാനൻ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
00:31:12,940 --> 00:31:15,974
<i>...പോലീസ് ഇപ്പോഴും
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ</i> തിരയുന്നു

434
00:31:15,976 --> 00:31:20,245
<i>അത് ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനെ ഇടിച്ചു,
മിസ്റ്റർ റോബർട്ടോ ജാർവിസ്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.</i>

435
00:31:20,247 --> 00:31:21,649
<i>ശ്രീ. ജാർവിസ്...</i>

436
00:31:38,533 --> 00:31:40,535
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

437
00:31:42,637 --> 00:31:45,170
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:45,172 --> 00:31:48,273
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

439
00:31:48,275 --> 00:31:49,977
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ശ്രീമതി ഷാനൻ ഹേഗൽ.

440
00:31:55,382 --> 00:31:57,182
- ഷാനൻ?
- മംമ്-ഹും.

441
00:31:57,184 --> 00:32:00,485
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇതൊരു പോലീസ് കാര്യമാണ്.

442
00:33:06,053 --> 00:33:08,420
ഞങ്ങൾ ഷാനനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വലിയ പെൺകുട്ടി.

443
00:33:08,422 --> 00:33:10,357
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

444
00:33:14,228 --> 00:33:16,261
വിചിത്ര വ്യക്തി.

445
00:33:32,479 --> 00:33:34,212
സുപ്രഭാതം, ഗയേ.

446
00:33:34,214 --> 00:33:35,650
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

447
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:33:38,352 --> 00:33:40,820
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയെ വെറുക്കുന്നു.
നല്ല തണുപ്പാണ്.

449
00:33:44,224 --> 00:33:47,060
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലല്ല അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

450
00:33:50,698 --> 00:33:52,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

451
00:34:15,155 --> 00:34:16,454
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

452
00:34:16,456 --> 00:34:18,726
ഇല്ല. പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

453
00:34:58,231 --> 00:35:00,566
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹായ്.

454
00:35:00,568 --> 00:35:03,270
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവർ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:35:04,271 --> 00:35:05,938
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:35:05,940 --> 00:35:07,372
നിങ്ങളാണോ എഞ്ചിനീയർ?

457
00:35:07,374 --> 00:35:10,676
ഇല്ല. എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമാണ്
സ്വത്ത്.

458
00:35:10,678 --> 00:35:12,279
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്.

459
00:35:12,947 --> 00:35:14,780
അച്ഛൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

460
00:35:14,782 --> 00:35:18,352
- നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അത് അതേപടി വിടുക.

461
00:35:19,186 --> 00:35:21,789
താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ.

462
00:35:22,422 --> 00:35:25,658
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- എന്താണ്?

463
00:35:25,660 --> 00:35:28,293
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

464
00:35:28,295 --> 00:35:30,630
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും,
പക്ഷേ...

465
00:35:30,632 --> 00:35:32,232
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

466
00:35:35,235 --> 00:35:37,402
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

467
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
ഓ, എനിക്കറിയാം.

468
00:35:41,308 --> 00:35:43,711
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ഇതുപോലുള്ള തീയറ്ററുകൾ.

469
00:35:54,388 --> 00:35:55,657
ഓ, ഇവിടെ...

470
00:36:01,996 --> 00:36:04,464
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

471
00:36:06,934 --> 00:36:11,436
ഇന്ന് രാത്രി സ്ക്രീനിംഗ് നടക്കും
1945 ക്ലാസിക്കിൻ്റെ...

472
00:36:11,438 --> 00:36:13,407
ഓ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

473
00:36:15,610 --> 00:36:18,443
എനിക്കത് വാങ്ങണം.

474
00:36:18,445 --> 00:36:21,281
അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് തകരുന്നു.

475
00:36:22,850 --> 00:36:24,617
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പ്രിയേ?

476
00:36:24,619 --> 00:36:27,252
- "ഗാർഡൻ തിയേറ്റർ."
- അത് മോശമല്ല.

477
00:36:29,624 --> 00:36:31,624
എന്നാൽ ഇത് ഷോ ബിസിനസ്സ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:36:31,626 --> 00:36:34,660
അല്ല, അതൊരു കലാകേന്ദ്രമാണ്.

479
00:36:34,662 --> 00:36:38,698
അതൊരു സിനിമയാണ്, വലിയൊരു സ്റ്റേജ്
നാടക നിർമ്മാണത്തിന് മതി.

480
00:36:38,700 --> 00:36:40,331
ഇത് വെറും തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്.

481
00:36:40,333 --> 00:36:43,401
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

482
00:36:43,403 --> 00:36:45,738
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അതൊരു കമ്പനിയുടെ കാര്യമായിരിക്കണം.

483
00:36:45,740 --> 00:36:47,773
ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം
ഗോദീപിനൊപ്പം.

484
00:36:47,775 --> 00:36:49,909
ഹോ, ഇല്ല, ഇല്ല
ഒരു കമ്പനിയുടെ കാര്യം.

485
00:36:49,911 --> 00:36:51,612
നമുക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം.

486
00:36:53,681 --> 00:36:55,315
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

487
00:36:56,651 --> 00:36:58,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
00:36:58,285 --> 00:37:02,888
ഇല്ല, ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കുഞ്ഞേ,
അതിനൊരു ശരിയായ വഴിയുണ്ട്.

489
00:37:02,890 --> 00:37:05,725
കമ്പനി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു അടിത്തറ.

490
00:37:05,727 --> 00:37:07,760
ശരിയാണോ? ലാഭേച്ഛയില്ലാത്തത്
സംഘടന,

491
00:37:07,762 --> 00:37:10,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ലഭിക്കും,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സ് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

492
00:37:10,798 --> 00:37:12,397
- അതാണ് ശരിയായ വഴി.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

493
00:37:12,399 --> 00:37:14,800
അതെ.

494
00:37:14,802 --> 00:37:18,303
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായി വേണമെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും.

495
00:37:18,305 --> 00:37:20,371
ഞങ്ങൾ അത് പൊളിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക.

496
00:37:20,373 --> 00:37:22,373
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി വേണം
അത് വഴി.

497
00:37:22,375 --> 00:37:24,009
ഞാൻ ഉടമയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്

498
00:37:24,011 --> 00:37:25,644
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സമഗ്രത.

499
00:37:25,646 --> 00:37:27,680
എന്ത്? എന്തിനാ നരകം
നീ അത് ചെയ്തോ?

500
00:37:27,682 --> 00:37:31,349
കാരണം സംരക്ഷണം
സംസ്കാരമാണ്.

501
00:37:31,351 --> 00:37:34,787
അല്ല, സംരക്ഷണമാണ്
പുരോഗതിയുടെ വിപരീതം. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

502
00:37:34,789 --> 00:37:38,991
കുട്ടികൾ ടെക്നോളജിക്കൊപ്പം വളരുന്നു
ഉറുമ്പുകളുടെ ശ്രദ്ധയും.

503
00:37:38,993 --> 00:37:41,761
ഉറുമ്പുകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ക്ഷമയുള്ളവയാണ്

504
00:37:41,763 --> 00:37:43,796
അവർക്കും ഇവയുണ്ട്
സംഭരണ സംവിധാനങ്ങൾ,

505
00:37:43,798 --> 00:37:45,998
ഈ വിപുലമായ സംവിധാനങ്ങൾ
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ.

506
00:37:46,000 --> 00:37:49,068
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

507
00:37:49,070 --> 00:37:51,570
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.

508
00:37:51,572 --> 00:37:54,807
കുട്ടികൾ കണ്ടിട്ടില്ല
<i>Singin' In The Rain,</i>

509
00:37:54,809 --> 00:37:57,612
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
<i>ചുവന്ന ഷൂസ്.</i>

510
00:38:00,014 --> 00:38:03,381
അത് ശരിക്കും ആകാം
ഒരു പൈതൃക സമ്മാനം.

511
00:38:03,383 --> 00:38:05,686
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
അത് പട്ടണത്തിനുവേണ്ടിയായിരിക്കാം.

512
00:38:06,788 --> 00:38:08,055
കുട്ടികൾക്കായി.

513
00:38:09,557 --> 00:38:11,025
- മംമ്.
- ആഹ്.

514
00:38:14,128 --> 00:38:16,562
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

515
00:38:24,005 --> 00:38:26,939
എനിക്കൊരു ബിസിനസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാവിലെ യോഗം.

516
00:38:26,941 --> 00:38:28,042
- ഇല്ല.
- അതെ.

517
00:38:31,078 --> 00:38:33,514
ശരി. രാത്രി.

518
00:38:40,721 --> 00:38:44,757
ഇതൊരു സിനിമാ തിയേറ്ററാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തിയേറ്റർ-തീയറ്റർ?

519
00:38:44,759 --> 00:38:48,426
ശരി, ഇത് രണ്ടും.
അതൊരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമാണ്.

520
00:38:48,428 --> 00:38:52,998
ഞങ്ങൾക്ക് നാടകങ്ങളും സിനിമകളും ഉണ്ടാകും
പ്രതിനിധി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും

521
00:38:53,000 --> 00:38:56,168
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള നിർമ്മാണങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗസ്റ്റ് ലക്ചറർമാരുണ്ടാകും.

522
00:38:56,170 --> 00:39:00,039
അയ്യോ, നമ്മുടേത് പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെങ്കിലും കലാപരമായ താമസം.

523
00:39:00,041 --> 00:39:02,741
ഇടം തന്നെ
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

524
00:39:02,743 --> 00:39:04,076
ഇത് ലളിതമാണ്, ഗംഭീരമാണ്,

525
00:39:04,078 --> 00:39:06,812
അത് ചരിത്രപരമാണ്,
പൂർണ്ണമായും പണം നൽകി.

526
00:39:06,814 --> 00:39:10,749
- മംമ്-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സാധ്യതകൾ കാണാൻ കഴിയും,

527
00:39:10,751 --> 00:39:12,718
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

528
00:39:12,720 --> 00:39:16,454
പക്ഷേ, ഓ...
ബിസിനസ്സ് മോഡൽ, മുന്നോട്ട്,

529
00:39:16,456 --> 00:39:20,092
ഇനിയും ഒരുപാട് കാണിക്കേണ്ടി വരും
വെറും സാധ്യതയേക്കാൾ.

530
00:39:20,094 --> 00:39:23,195
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, മിസ്സിസ് മാനിംഗ്,

531
00:39:23,197 --> 00:39:28,701
ഇത് വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോർഡിലുള്ള നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവേശകരമാണ്

532
00:39:28,703 --> 00:39:33,541
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ഇവിടെ മേശയിലിരിക്കാൻ.

533
00:39:34,775 --> 00:39:36,677
<i>നന്ദി,
ഒരിക്കൽ കൂടി.</i>

534
00:39:42,717 --> 00:39:44,817
അത് രസകരമായിരുന്നു.

535
00:39:44,819 --> 00:39:46,118
ശരി, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ

536
00:39:46,120 --> 00:39:48,721
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണെന്ന്,
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

537
00:39:48,723 --> 00:39:49,788
എനിക്കറിയാം.

538
00:39:49,790 --> 00:39:51,657
ഇല്ല.

539
00:39:51,659 --> 00:39:54,059
അതല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:39:54,061 --> 00:39:57,029
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

541
00:39:57,031 --> 00:39:59,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തെറ്റിച്ചു,
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

542
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
<i>ദി കില്ലേഴ്‌സ് ഡെവിൾ ഗാർഡൻ.</i>

543
00:40:03,938 --> 00:40:06,707
അത് നീ ആയിരുന്നു... അല്ലേ?

544
00:40:08,509 --> 00:40:13,112
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം...

545
00:40:13,114 --> 00:40:17,116
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ ആരാധകൻ,
എൻ്റെ പല വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

546
00:40:17,118 --> 00:40:19,818
നീ ആയിരുന്നു... നീ മഹാനായിരുന്നു.

547
00:40:19,820 --> 00:40:21,687
മംമ്-ഹും.

548
00:40:21,689 --> 00:40:24,123
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

549
00:40:24,125 --> 00:40:27,126
അവർ വളരെ മോശമാണ്.
അവ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

550
00:40:27,128 --> 00:40:30,129
ഒരുപാട് മികച്ച അഭിനേതാക്കളുണ്ട്
അത് ഭീതിയോടെ ആരംഭിച്ചു.

551
00:40:30,131 --> 00:40:33,668
ഞാനൊരിക്കലും വലിയ നടനായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ "അഭിനയം" എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ

552
00:40:34,902 --> 00:40:37,104
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച നടിയാണ്.

553
00:40:39,907 --> 00:40:42,107
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.

554
00:40:42,109 --> 00:40:43,644
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

555
00:40:45,246 --> 00:40:48,147
- നീ ഒരു ബ്രൂക്ലിൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- മംമ്-ഹും.

556
00:40:48,149 --> 00:40:51,517
നീ വന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

557
00:40:51,519 --> 00:40:55,688
നിങ്ങൾ സമാനനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണോ?

558
00:40:55,690 --> 00:40:59,858
അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
ദയനീയ കൗമാരക്കാരൻ.

559
00:40:59,860 --> 00:41:02,594
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ ശനിയാഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവറയിലെ രാത്രികൾ

560
00:41:02,596 --> 00:41:04,096
- ബി സിനിമകൾ കാണുന്നു.
- ഇല്ലേ?

561
00:41:04,098 --> 00:41:07,101
ഇല്ല, പക്ഷേ...

562
00:41:08,936 --> 00:41:10,137
അടിസ്ഥാനപരമായി...

563
00:41:13,641 --> 00:41:16,308
എനിക്ക് പോകണം.

564
00:41:16,310 --> 00:41:19,545
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

565
00:41:19,547 --> 00:41:21,914
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

566
00:41:21,916 --> 00:41:24,118
ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന്.

567
00:41:28,622 --> 00:41:30,189
പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

568
00:41:30,191 --> 00:41:32,191
വേണ്ടി
ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം,

569
00:41:32,193 --> 00:41:33,192
ഒന്നും പറയരുത്.

570
00:41:33,194 --> 00:41:35,529
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം മതിപ്പ്.

571
00:41:38,165 --> 00:41:40,001
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

572
00:41:40,901 --> 00:41:42,003
അതെ.

573
00:41:43,571 --> 00:41:45,671
ഞാനും.

574
00:41:45,673 --> 00:41:47,775
ഞാൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

575
00:42:14,668 --> 00:42:16,769
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

576
00:42:16,771 --> 00:42:18,971
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചത്?

577
00:42:18,973 --> 00:42:20,608
അവ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇല്ല.

578
00:42:23,110 --> 00:42:25,644
- നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും മറയ്ക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

579
00:42:25,646 --> 00:42:27,312
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഴയുക.

580
00:42:27,314 --> 00:42:30,282
നിർത്തൂ.

581
00:42:30,284 --> 00:42:32,818
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

582
00:42:32,820 --> 00:42:34,887
- ഇത് സാധാരണമാണ്.
- നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

583
00:42:34,889 --> 00:42:36,991
- അവൻ പറഞ്ഞു, "ചീട്ട്"!
- നമുക്കും പറയാമോ?

584
00:42:38,159 --> 00:42:39,593
താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

585
00:42:40,861 --> 00:42:42,861
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ആ അവാർഡ് നേടൂ.

586
00:42:42,863 --> 00:42:43,762
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

587
00:42:43,764 --> 00:42:46,031
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്.

588
00:42:46,033 --> 00:42:47,332
ഞാനല്ല. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

589
00:42:47,334 --> 00:42:48,602
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

590
00:42:49,236 --> 00:42:50,636
ശരി, അത് അച്ഛന് പ്രധാനമാണ്.

591
00:42:50,638 --> 00:42:54,940
അച്ഛൻ എന്തും തരും.
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
00:42:54,942 --> 00:42:56,708
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

593
00:42:56,710 --> 00:42:59,344
- അവൻ പറഞ്ഞു "ബൾഷിറ്റ്."
- നമുക്കും "ബുൾഷിറ്റ്" എന്ന് പറയാമോ?

594
00:42:59,346 --> 00:43:01,248
- ഇല്ല.
- ഉവ്വ്.

595
00:43:04,852 --> 00:43:06,821
അതാണ് ആശ്ചര്യം.

596
00:43:07,988 --> 00:43:10,355
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

597
00:43:10,357 --> 00:43:12,159
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:43:14,061 --> 00:43:15,994
ഇന്ന് രാത്രി.

599
00:43:15,996 --> 00:43:20,201
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ ധനസമാഹരണം.

600
00:43:21,135 --> 00:43:22,301
ഓ.

601
00:43:22,303 --> 00:43:26,238
20 വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
അത് അത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

602
00:43:26,240 --> 00:43:28,709
Mmm. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

603
00:43:30,878 --> 00:43:32,079
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

604
00:43:34,014 --> 00:43:38,217
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്.

605
00:43:38,219 --> 00:43:40,419
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
സ്നേഹത്തിനും ആനന്ദത്തിനും ഇടയിൽ.

606
00:43:40,421 --> 00:43:41,889
ഹും.

607
00:43:44,859 --> 00:43:49,230
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

608
00:43:52,933 --> 00:43:57,269
ഓ, കാര്യങ്ങൾ? അതെ, അതെ.

609
00:43:57,271 --> 00:43:59,037
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

610
00:43:59,039 --> 00:44:01,707
ഹും.

611
00:44:01,709 --> 00:44:04,678
- എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

612
00:44:06,280 --> 00:44:09,750
അത് വെറുതെ,
അതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

613
00:44:11,952 --> 00:44:14,321
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വഴി.

614
00:44:15,823 --> 00:44:17,124
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

615
00:44:18,726 --> 00:44:20,826
പരിപാലിക്കുന്നു.

616
00:44:20,828 --> 00:44:22,696
അതെല്ലാം വിവാഹം കഴിച്ചു.

617
00:44:23,831 --> 00:44:25,998
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

618
00:44:26,000 --> 00:44:29,768
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ
ശക്തൻ...

619
00:44:29,770 --> 00:44:31,739
അവൻ്റെ എല്ലാ നുണകളോടും കൂടി.

620
00:44:38,513 --> 00:44:41,246
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് അവാർഡ്.

621
00:44:41,248 --> 00:44:42,349
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

622
00:44:44,251 --> 00:44:45,753
വഴിയിൽ, കാർ?

623
00:44:46,521 --> 00:44:49,321
ഓ, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു,

624
00:44:49,323 --> 00:44:52,525
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും
പരിപാടിക്ക് ശേഷം.

625
00:44:52,527 --> 00:44:56,161
ഞാൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
കലാസംവിധായകനെ കണ്ടു.

626
00:44:56,163 --> 00:44:59,965
- WHO?
- കലാസംവിധായകൻ.

627
00:44:59,967 --> 00:45:02,736
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അൽപ്പം വൈൻ കഴിച്ചു.
- സത്യസന്ധമായി, കാർ ...

628
00:45:04,104 --> 00:45:06,138
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

629
00:45:06,140 --> 00:45:07,973
ഓ, എന്തിന്? അവൻ വലിയ ആളാണ്.

630
00:45:07,975 --> 00:45:09,341
അവൻ എല്ലാം ബിസിനസ്സാണ്.

631
00:45:09,343 --> 00:45:13,045
- WHO?
- കലാസംവിധായകൻ.

632
00:45:13,047 --> 00:45:16,081
അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ തിയേറ്റർ.

633
00:45:16,083 --> 00:45:18,919
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

634
00:45:21,121 --> 00:45:22,389
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

635
00:45:23,791 --> 00:45:27,061
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീയേറ്റർ
നല്ല ആശയമല്ലേ?

636
00:45:30,197 --> 00:45:33,033
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണെന്ന് ഗോദീപ് പറയുന്നു
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും, അതിനാൽ...

637
00:45:35,202 --> 00:45:38,103
ശരി, എത്ര കാലത്തേക്ക്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

638
00:45:38,105 --> 00:45:39,304
അവൻ എൻ്റെ ബോർഡിലുണ്ട്.

639
00:45:39,306 --> 00:45:41,574
മം-ഹും, അവൻ എൻ്റെ വക്കീലാണ്.

640
00:45:41,576 --> 00:45:43,442
പക്ഷെ ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

641
00:45:43,444 --> 00:45:45,177
ശരി.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

642
00:45:45,179 --> 00:45:48,113
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്വിൻ്റ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

643
00:45:48,115 --> 00:45:49,448
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

644
00:45:49,450 --> 00:45:50,550
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

645
00:45:50,552 --> 00:45:52,884
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഗോദീപിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

646
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നു
വിപണിയിൽ.

647
00:46:04,532 --> 00:46:05,533
കുഞ്ഞേ.

648
00:46:08,503 --> 00:46:10,235
ഫണ്ടിന് മോശം സമയമാണ്.

649
00:46:10,237 --> 00:46:11,604
PNL വൻ വിജയങ്ങൾ നേടുന്നു.

650
00:46:11,606 --> 00:46:13,573
എനിക്ക് പിരിച്ചു വിടേണ്ടി വരും
ചില ജീവനക്കാരും...

651
00:46:13,575 --> 00:46:15,974
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ നിക്ഷേപകർക്ക്

652
00:46:15,976 --> 00:46:17,409
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്,

653
00:46:17,411 --> 00:46:19,878
വളരെ അപരിചിതമായ പദ്ധതികൾ
പോകണം.

654
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
ഭൂമിക്ക് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയതിനേക്കാൾ.

655
00:46:21,282 --> 00:46:22,515
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

656
00:46:22,517 --> 00:46:24,850
നമുക്ക് ദ്രാവകവും വേഗവും ലഭിക്കണം.

657
00:46:24,852 --> 00:46:28,320
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ മാന്യമായി എടുക്കും
ഓഫർ, അത് എന്തായാലും.

658
00:46:28,322 --> 00:46:29,388
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തെണ്ടി.

659
00:46:29,390 --> 00:46:30,789
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി. ക്ഷമിക്കണം,

660
00:46:30,791 --> 00:46:33,392
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
കമ്പനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്. ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

661
00:46:33,394 --> 00:46:36,261
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
സ്വാർത്ഥ കഴുത.

662
00:46:36,263 --> 00:46:37,329
എന്ത് കൊണ്ട് വെച്ചില്ല
തെരുവ് പെൺകുട്ടി

663
00:46:37,331 --> 00:46:38,531
വീഞ്ഞു കുപ്പിയിൽ തിരികെ, ശരി?

664
00:46:38,533 --> 00:46:41,033
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

665
00:46:41,035 --> 00:46:43,603
ഫക്കിംഗ് കഴുത
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

666
00:46:43,605 --> 00:46:45,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുക.

667
00:46:45,507 --> 00:46:48,876
ഒപ്പം അത്തരക്കാരനായതിന് നന്ദി
മനസ്സിലാക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭാര്യ.

668
00:46:49,276 --> 00:46:50,208
വീണ്ടും.

669
00:46:50,210 --> 00:46:52,010
നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

670
00:46:52,012 --> 00:46:53,178
ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

671
00:47:11,965 --> 00:47:15,469
- അമ്മേ, എന്ത് പറ്റി?
- വേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:47:21,975 --> 00:47:24,142
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

673
00:47:24,144 --> 00:47:27,179
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:47:27,181 --> 00:47:30,315
നീ, കാരി,
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് എപ്പോഴാണ്?

675
00:47:30,317 --> 00:47:32,386
തൽക്കാലം അല്ല.

676
00:47:33,220 --> 00:47:34,587
നവീകരണം മന്ദഗതിയിലാണ്.

677
00:47:34,589 --> 00:47:38,423
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുമോ?
സിനിമാതെക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിയമാനുസൃത തിയേറ്റർ?

678
00:47:38,425 --> 00:47:40,127
തീർച്ചയില്ല.

679
00:47:44,666 --> 00:47:47,067
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം?

680
00:47:48,035 --> 00:47:49,236
ആ വാതിൽ കിട്ടുമോ?

681
00:47:51,405 --> 00:47:53,639
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ കാർ തിരികെ, ദയവായി?

682
00:47:53,641 --> 00:47:55,209
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

683
00:47:56,243 --> 00:47:57,209
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

684
00:47:57,211 --> 00:47:58,644
- ശരി, ശരി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

685
00:47:58,646 --> 00:48:00,648
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

686
00:48:01,549 --> 00:48:04,684
അവരെ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

687
00:48:04,686 --> 00:48:10,155
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഒരിക്കൽ കൂടി, കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ...

688
00:48:10,157 --> 00:48:13,258
വിജയി
വിശിഷ്ട ഹിൽട്ടൺ അവാർഡ്

689
00:48:13,260 --> 00:48:16,463
അക്കാദമിക് മികവിന്
ഒപ്പം സ്വഭാവവും...

690
00:48:17,965 --> 00:48:19,133
ബ്രണ്ടൻ ഗ്രീൻ.

691
00:48:32,179 --> 00:48:33,648
അതെ.

692
00:48:41,121 --> 00:48:45,056
കൊള്ളാം.

693
00:48:45,058 --> 00:48:48,328
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഇത് അർഹിക്കുന്നത്.

694
00:48:50,998 --> 00:48:53,333
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

695
00:49:03,778 --> 00:49:06,648
ശരി...

696
00:49:25,800 --> 00:49:27,034
നിനക്ക് വേണോ?

697
00:49:28,302 --> 00:49:31,571
- ഇവിടെ?
- അതെ. അതെ.

698
00:49:31,573 --> 00:49:36,509
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
ജാമി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോയി...

699
00:49:36,511 --> 00:49:39,812
ക്വിൻ്റിന് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

700
00:49:39,814 --> 00:49:42,047
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ അപകടത്തിൽ
ടാക്കോണിക് ന്.

701
00:49:42,049 --> 00:49:43,651
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

702
00:50:02,537 --> 00:50:05,239
- മംമ്.
- മ്മ്മ്?

703
00:50:06,206 --> 00:50:08,610
ദൈവമേ.

704
00:50:15,449 --> 00:50:17,785
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

705
00:50:20,153 --> 00:50:21,821
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

706
00:50:21,823 --> 00:50:24,322
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

707
00:50:24,324 --> 00:50:26,091
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

708
00:50:26,093 --> 00:50:30,262
- അവൻ നഗരത്തിലാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

709
00:50:30,264 --> 00:50:32,466
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

710
00:50:33,300 --> 00:50:36,201
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കും.

711
00:50:36,203 --> 00:50:37,637
ഞങ്ങൾ വണ്ടി നീക്കാം...

712
00:50:37,639 --> 00:50:41,208
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

713
00:50:42,877 --> 00:50:45,410
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഷാനനെക്കാൾ.

714
00:50:45,412 --> 00:50:49,416
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

715
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
ഓ, ശരി.

716
00:50:58,760 --> 00:51:02,595
- നീ ഉറങ്ങിക്കോ.
- സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

717
00:51:02,597 --> 00:51:06,466
പാനീയം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉറങ്ങുക, ബാക്കി ...

718
00:51:07,835 --> 00:51:09,336
ബാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

719
00:51:10,270 --> 00:51:12,170
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
അച്ഛൻ ഇല്ല.

721
00:51:16,744 --> 00:51:18,345
ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

722
00:51:38,265 --> 00:51:39,865
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

723
00:51:39,867 --> 00:51:42,704
ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

724
00:51:51,311 --> 00:51:53,813
അതിനാൽ എല്ലാവരും താഴെയുണ്ട്
ഓഫീസ് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

725
00:51:53,815 --> 00:51:57,150
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗെയിമിൽ തുടരാൻ ചില ആസ്തികൾ വിൽക്കുക.

726
00:52:01,321 --> 00:52:02,690
ഏതുതരം ആസ്തികൾ?

727
00:52:05,192 --> 00:52:07,227
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

728
00:52:08,796 --> 00:52:10,732
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തില്ല.

729
00:52:33,588 --> 00:52:35,621
<i>ദൃക്സാക്ഷി
അക്കൗണ്ട് വാഹനത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു</i>

730
00:52:35,623 --> 00:52:37,923
<i>വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള എസ്‌യുവിയായി.</i>

731
00:52:37,925 --> 00:52:40,458
<i>ആ മോട്ടോറിസ്റ്റിനായുള്ള തിരച്ചിൽ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

732
00:52:40,460 --> 00:52:42,962
<i>പോലീസ് മേധാവി ഹാരിസ് ആയിരിക്കും
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു</i>

733
00:52:42,964 --> 00:52:44,599
<i>നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.</i>

734
00:52:51,739 --> 00:52:54,707
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം
അത്തരമൊരു രാജകീയ വേദനയായിരിക്കാൻ.

735
00:52:54,709 --> 00:52:56,711
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

736
00:52:57,779 --> 00:52:59,212
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?

737
00:53:00,014 --> 00:53:01,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

738
00:53:01,516 --> 00:53:03,783
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

739
00:53:03,785 --> 00:53:05,785
ഷാനൻ എന്നെ അവളുടെ കാറിൽ കയറ്റി.

740
00:53:05,787 --> 00:53:07,485
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

741
00:53:07,487 --> 00:53:09,691
ആരോ അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

742
00:53:09,924 --> 00:53:11,456
WHO?

743
00:53:11,458 --> 00:53:12,492
എനിക്കറിയില്ല.

744
00:53:13,460 --> 00:53:14,627
ഏത് പാർട്ടി ആയിരുന്നു അത്?

745
00:53:14,629 --> 00:53:17,464
ടിംസിലെ അവസാനത്തേത്.
സാധാരണ.

746
00:53:19,567 --> 00:53:21,667
ഒരുപക്ഷേ ജീപ്പ് സ്വയം ഓടിച്ചു.

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,571
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജീപ്പ് സ്വയം ഓടിച്ചു.

748
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
- ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്ത്?

749
00:53:28,341 --> 00:53:33,344
ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെന്ന്
ചില ഡൂഫസുകൾക്കൊപ്പം.

750
00:53:33,346 --> 00:53:36,281
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്?

751
00:53:36,283 --> 00:53:38,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏകദേശം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

752
00:53:38,686 --> 00:53:39,754
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടിയനായിരുന്നു.

753
00:53:45,993 --> 00:53:48,426
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,</i>

754
00:53:48,428 --> 00:53:49,762
ഒരു ജീപ്പ് കണ്ടവൻ
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

755
00:53:49,764 --> 00:53:52,832
ഞങ്ങൾക്ക് പോറൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

756
00:53:52,834 --> 00:53:56,001
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിർണായകമാണ്.

757
00:53:56,003 --> 00:53:58,472
ആളുകൾ എല്ലാത്തരം കാണുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
ഇരുട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ...

758
00:53:59,941 --> 00:54:02,643
ഞങ്ങളും തയ്യാറല്ല
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണെന്ന് മാത്രം.

759
00:54:05,312 --> 00:54:08,313
ജാമി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഇതെല്ലാം വളരെ ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

760
00:54:08,315 --> 00:54:09,715
അതൊരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം?

761
00:54:09,717 --> 00:54:12,450
ജാമി പൂർണമായി സഹകരിക്കും
പൂർണ്ണമായും അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

762
00:54:12,452 --> 00:54:15,087
- ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചില്ല.
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

763
00:54:15,089 --> 00:54:17,625
ക്വിൻ്റ്, അവർ ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ല.

764
00:54:19,459 --> 00:54:24,031
ഞാൻ താക്കോൽ ഒരാൾക്ക് കൊടുത്തു.
ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

765
00:54:24,999 --> 00:54:27,500
ടിം കേസിയുടെ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു അത്.

766
00:54:27,502 --> 00:54:29,668
ശരി, അത് ടിം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ താക്കോൽ നൽകി,

767
00:54:29,670 --> 00:54:31,369
അതോ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ആരെങ്കിലും?

768
00:54:31,371 --> 00:54:34,341
അത് പോലെ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം.

769
00:54:50,758 --> 00:54:52,658
മ്മ്, അല്ലേ?

770
00:54:52,660 --> 00:54:53,694
ശരി.

771
00:54:56,531 --> 00:55:00,968
ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വേർപിരിയൽ പോലെയാണ്
വേർപിരിയലുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

772
00:55:05,807 --> 00:55:09,577
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

773
00:55:11,979 --> 00:55:13,478
ഉം, ഉം...

774
00:55:13,480 --> 00:55:15,981
എൻ്റെ അമ്മ കുഴങ്ങും
അവൾ അറിയുമ്പോൾ.

775
00:55:15,983 --> 00:55:17,850
അവൾക്കില്ല
എന്നെ പോലും അറിയാം.

776
00:55:17,852 --> 00:55:20,519
ഇല്ല...
അല്ല, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു.

777
00:55:20,521 --> 00:55:21,587
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

778
00:55:21,589 --> 00:55:24,156
ഞാനല്ല. ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുക.

779
00:55:24,158 --> 00:55:27,026
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങളാണ്.

780
00:55:27,028 --> 00:55:28,896
ലേബലുകൾ എന്തായാലും മണ്ടത്തരമാണ്.

781
00:55:29,730 --> 00:55:32,665
ഞാൻ... ദ്രാവകമാണ്.

782
00:55:32,667 --> 00:55:36,936
ഞാനാണ് എല്ലാം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ LGBTQIA ബ്ലെൻഡറാണ്.

783
00:55:36,938 --> 00:55:38,537
എന്താണ് "IA"?

784
00:55:38,539 --> 00:55:41,540
ഇൻ്റർസെക്സും അസെക്ഷ്വലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
00:55:41,542 --> 00:55:44,712
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക"? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീ തന്നെ.

786
00:55:53,054 --> 00:55:54,922
അവൾ ചോദിച്ചു
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

787
00:55:56,057 --> 00:55:57,692
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

788
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
അടുത്തത് ഞാനാണ്, എന്തായാലും...

789
00:56:04,999 --> 00:56:06,466
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
റോണിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

790
00:56:08,468 --> 00:56:10,470
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

791
00:56:13,608 --> 00:56:15,174
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

792
00:56:17,511 --> 00:56:19,814
ഞാൻ അസാധാരണനാണ്
ഭോഗിച്ചു.

793
00:56:21,682 --> 00:56:22,750
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

794
00:56:23,851 --> 00:56:25,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

795
00:56:27,622 --> 00:56:31,190
ഞാൻ അവളെ ഓഫ് സൈറ്റിൽ കാണുന്നു.
ലൈക്ക്, ഓഫ്-സൈറ്റ്.

796
00:56:31,192 --> 00:56:33,995
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ.

797
00:56:37,098 --> 00:56:39,464
അവൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
00:56:39,466 --> 00:56:41,702
അവൾ, ഉം, പോലുമില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ചുരുങ്ങൽ, ലൈസൻസ് ഇല്ല.

799
00:56:43,170 --> 00:56:44,572
അത് രസകരമാണ്.

800
00:56:48,475 --> 00:56:51,210
നീ അല്ല, ഉം...
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?

801
00:56:51,212 --> 00:56:53,646
- ഇല്ല.
- എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്?

802
00:56:53,648 --> 00:56:54,982
ഹും, എല്ലാം.

803
00:57:00,154 --> 00:57:01,454
അവൾ, ഉം...

804
00:57:02,556 --> 00:57:03,856
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.

805
00:57:03,858 --> 00:57:05,760
അവൾ എൻ്റെ ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മയാണ്.

806
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

807
00:57:13,200 --> 00:57:16,168
ശരി.

808
00:57:16,170 --> 00:57:18,871
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

809
00:57:18,873 --> 00:57:21,707
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

810
00:57:21,709 --> 00:57:24,109
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ തരാം.

811
00:57:24,111 --> 00:57:25,179
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇയാൻ.

812
00:57:33,154 --> 00:57:34,922
നന്ദി
കാത്തിരിക്കാൻ വളരെയധികം.

813
00:57:49,837 --> 00:57:51,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

814
00:57:51,072 --> 00:57:53,305
ഓ, ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

815
00:57:53,307 --> 00:57:55,774
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നു
ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് പുറത്ത്.

816
00:57:55,776 --> 00:57:58,744
അവൻ ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നില്ല.
അവർ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

817
00:57:58,746 --> 00:58:00,214
അതെ. ഒരു ടൺ "എന്തോ".

818
00:58:02,283 --> 00:58:04,249
ശരി.

819
00:58:04,251 --> 00:58:05,818
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

820
00:58:05,820 --> 00:58:09,021
ഉം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

821
00:58:09,023 --> 00:58:10,322
ദയവായി, എനിക്ക് വേണം
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

822
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
ഓ, എന്താ, നിങ്ങൾ തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

823
00:58:12,827 --> 00:58:15,160
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

824
00:58:15,162 --> 00:58:17,129
അതെ, പക്ഷേ, ദയവായി,
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.

825
00:58:17,131 --> 00:58:19,133
എനിക്ക് ആദ്യം അവനോട് പറയണം, ശരി?
എനിക്ക് പോകണം.

826
00:58:29,877 --> 00:58:32,111
വരൂ അച്ഛാ. പുരോഗമിക്കുക.

827
00:58:59,607 --> 00:59:00,806
ഫക്ക് ഓഫ്.

828
00:59:00,808 --> 00:59:04,043
ഹേയ്, എൻ്റെ പാർട്ടി, എൻ്റെ വീട്,
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

829
00:59:04,045 --> 00:59:05,813
- നീ ഒരു ചങ്കാണ്, ബ്രോ.
- എന്ത്?

830
00:59:21,629 --> 00:59:23,197
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണ്.

831
00:59:24,832 --> 00:59:26,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരാശയോ?

832
00:59:26,300 --> 00:59:29,003
നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

833
00:59:31,939 --> 00:59:33,939
നിനക്കെങ്ങനെ ടിമിനെ അറിയാം
അവൻ്റെ മണ്ടൻ പാർട്ടികളും?

834
00:59:33,941 --> 00:59:35,910
എനിക്ക് ടിമിനെ അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മണ്ടൻ പാർട്ടികൾ.

835
00:59:36,944 --> 00:59:38,277
നല്ലത്.

836
00:59:38,279 --> 00:59:40,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

837
00:59:40,881 --> 00:59:42,716
അല്ല, ഞാനിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

838
00:59:44,218 --> 00:59:47,088
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.

839
00:59:47,388 --> 00:59:48,722
അങ്ങനെ...

840
00:59:54,428 --> 00:59:56,130
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒത്തുപോകാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

841
01:00:02,303 --> 01:00:04,638
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

842
01:00:05,206 --> 01:00:06,207
എന്തുകൊണ്ട്?

843
01:00:07,975 --> 01:00:10,209
നന്നായി...

844
01:00:10,211 --> 01:00:14,680
പിന്നെ നമ്മൾ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
അമ്മമാർ, ഇല്ലാത്ത പിതാക്കന്മാർ,

845
01:00:14,682 --> 01:00:19,186
സൂചികളും...
വെറും ഷിറ്റ്.

846
01:00:23,757 --> 01:00:25,390
അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

847
01:00:25,392 --> 01:00:28,329
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും?

848
01:00:28,996 --> 01:00:30,364
അതെ.

849
01:00:31,265 --> 01:00:32,764
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാമോ?

850
01:00:32,766 --> 01:00:37,838
രോഗം, ലൈംഗികത, ക്ഷാമം.

851
01:00:38,973 --> 01:00:40,372
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ?

852
01:00:40,374 --> 01:00:44,211
ശരി, ഞാൻ തോറ്റു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ.

853
01:00:47,248 --> 01:00:49,081
മരിച്ചുപോയ അമ്മമാർ.
അവർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

854
01:00:49,083 --> 01:00:51,984
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

855
01:00:51,986 --> 01:00:53,988
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

856
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
ഈ ഹിപ്പി ഫ്രീക്കിനൊപ്പം അവൾ പോയി
ജിം പർഡി എന്ന് പേരിട്ടു.

857
01:01:01,228 --> 01:01:02,363
"പർഡി."

858
01:01:05,466 --> 01:01:06,967
അവൻ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

859
01:01:08,802 --> 01:01:11,436
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ഒറിഗോണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

860
01:01:11,438 --> 01:01:14,308
പിന്നെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അവളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല
കസ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാത്തതിന്.

861
01:01:21,315 --> 01:01:24,283
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ റോണിയെ കണ്ടെത്തി.

862
01:01:24,285 --> 01:01:27,386
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

863
01:01:27,388 --> 01:01:29,421
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

864
01:01:29,423 --> 01:01:30,758
നിനക്ക് റോണിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

865
01:01:31,660 --> 01:01:34,161
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല
25 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

866
01:01:39,066 --> 01:01:43,235
റോണി എൻ്റെ അച്ഛനെ നിർബന്ധിച്ചു ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഈ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകൂ...

867
01:01:43,237 --> 01:01:45,370
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

868
01:01:45,372 --> 01:01:48,242
ഞാനായിരുന്ന ഈ മരുന്നുകൾ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു
രണ്ട് വർഷം പോലെ, ഒപ്പം...

869
01:01:50,444 --> 01:01:52,311
ഞാൻ ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ

870
01:01:52,313 --> 01:01:55,047
അവൻ എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ മാനസിക വിഡ്ഢികൾ.

871
01:01:55,049 --> 01:01:57,482
ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
റോണി എന്നേക്കാൾ.

872
01:01:57,484 --> 01:01:58,886
ഫക്ക് ഓഫ്.

873
01:02:01,889 --> 01:02:04,056
അവൾ ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റാണോ?

874
01:02:04,058 --> 01:02:05,826
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണ്.

875
01:02:07,027 --> 01:02:08,293
പിന്നെ എനിക്കവളെ കാണണം.

876
01:02:08,295 --> 01:02:11,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കോടതി ഉത്തരവാണ്
ഞാൻ തകർന്നതിന് ശേഷം.

877
01:02:15,302 --> 01:02:17,436
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

878
01:02:17,438 --> 01:02:19,539
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
അവളെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

879
01:02:19,541 --> 01:02:21,273
സാധാരണയായി ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

880
01:02:21,275 --> 01:02:22,409
യേശു.

881
01:02:27,114 --> 01:02:28,816
അത് വളരെയധികം വിവരമാണോ?

882
01:02:30,451 --> 01:02:32,119
എന്ത് പറ്റി?

883
01:02:35,356 --> 01:02:37,055
ചെയ്തു, ഉം...

884
01:02:37,057 --> 01:02:38,292
നിങ്ങൾ സമയം സേവിച്ചോ?

885
01:02:40,027 --> 01:02:41,529
ഞാൻ സമയം സേവിച്ചു.

886
01:02:45,132 --> 01:02:47,833
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ മങ്ങിയ ജയിൽ കഴുത ടാറ്റൂകൾ?

887
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

888
01:02:52,006 --> 01:02:54,106
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

889
01:02:54,108 --> 01:02:57,211
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.

890
01:03:01,915 --> 01:03:03,284
അങ്ങനെ ഹൃദയം തകർന്നതായി കാണരുത്.

891
01:03:04,918 --> 01:03:07,886
ടാറ്റൂ കുത്താൻ ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നാം കണ്ണിൻ്റെ.

892
01:03:07,888 --> 01:03:08,954
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ?

893
01:03:08,956 --> 01:03:10,157
ഇല്ല. എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ.

894
01:03:12,393 --> 01:03:14,459
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

895
01:03:14,461 --> 01:03:16,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തറനിരപ്പിൽ പോകുന്നു.

896
01:03:17,865 --> 01:03:19,364
ഇത്...

897
01:03:19,366 --> 01:03:21,435
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

898
01:03:32,614 --> 01:03:34,148
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

899
01:03:37,652 --> 01:03:39,320
എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

900
01:03:43,023 --> 01:03:45,893
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

901
01:03:47,361 --> 01:03:48,829
പോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

902
01:03:49,698 --> 01:03:53,065
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുക,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു," അല്ലെങ്കിൽ...

903
01:03:53,067 --> 01:03:54,900
ഏതെങ്കിലും ബൂർഷ്വാ ബുൾഷിറ്റ്.

904
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
ഞാൻ വെറുതെ...

905
01:03:58,205 --> 01:03:59,873
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

906
01:04:04,912 --> 01:04:05,979
അടിപൊളി.

907
01:04:41,081 --> 01:04:44,116
- ഇയാൻ.
- ഹേയ്.

908
01:04:44,118 --> 01:04:45,285
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

909
01:04:52,426 --> 01:04:54,627
ഹേയ്.

910
01:04:54,629 --> 01:04:57,097
- എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

911
01:05:22,389 --> 01:05:24,592
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

912
01:05:51,251 --> 01:05:53,519
- ഹായ്.
- ഹായ്.

913
01:05:53,521 --> 01:05:55,989
ഞാൻ ഷാനൻ, ഇയാൻ്റേത്, ഉം...

914
01:05:57,525 --> 01:05:59,326
ഓ, ഓ...

915
01:06:01,361 --> 01:06:02,963
ഇയാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

916
01:06:05,032 --> 01:06:07,034
ഞാൻ ഡേവിഡ്, ഇയാൻ്റെ അമ്മാവൻ.

917
01:06:11,472 --> 01:06:14,540
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈയിടെയായി എല്ലാത്തരം ബിയറുകളും,

918
01:06:14,542 --> 01:06:16,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വയം നന്നായി പഠിക്കാൻ.

919
01:06:16,310 --> 01:06:18,278
എത്രയെണ്ണം എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ട്.

920
01:06:19,413 --> 01:06:21,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നല്ലത്
ബിയർ വിദ്യാഭ്യാസം?

921
01:06:23,083 --> 01:06:24,351
അയാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

922
01:06:25,720 --> 01:06:26,987
എന്താ പറയൂ?

923
01:06:29,189 --> 01:06:31,757
എനിക്ക് ഈ പഴയ സുഹൃത്ത് ടിബ് ലഭിച്ചു.

924
01:06:31,759 --> 01:06:34,560
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ ഈ പബ്,

925
01:06:34,562 --> 01:06:37,395
കോവ്,
ടിബ് അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

926
01:06:37,397 --> 01:06:41,333
ടിബിന് ഒരു ശോഭനത്തേക്കാൾ കുറവാണ് ലഭിച്ചത്
കഴിഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

927
01:06:41,335 --> 01:06:42,704
അയാൾക്ക് വായ്പ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:06:43,505 --> 01:06:44,770
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കാണാൻ ഇറങ്ങി

929
01:06:44,772 --> 01:06:45,773
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

930
01:06:47,241 --> 01:06:48,340
ഞാൻ ആ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലായി.

931
01:06:48,342 --> 01:06:50,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനങ്ങളേ,
പട്ടണം...

932
01:06:50,377 --> 01:06:51,777
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു

933
01:06:51,779 --> 01:06:54,481
കൂടാതെ ഇയാൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് ചിലത് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

934
01:06:56,283 --> 01:06:59,284
അതിനാൽ, അവൻ 18 മായ്‌ച്ച ഉടൻ
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കി,

935
01:06:59,286 --> 01:07:00,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊബേഷനും മറ്റും,

936
01:07:01,623 --> 01:07:02,757
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

937
01:07:04,559 --> 01:07:05,658
അതും ബീച്ചിൽ തന്നെ.

938
01:07:05,660 --> 01:07:07,027
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
"ദി കോവ്."

939
01:07:09,196 --> 01:07:10,397
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരണം.

940
01:07:11,198 --> 01:07:12,366
നന്ദി.

941
01:07:14,502 --> 01:07:17,639
ഓ, നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

942
01:07:20,742 --> 01:07:22,276
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

943
01:07:23,110 --> 01:07:24,311
ഓ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

944
01:07:26,614 --> 01:07:28,482
എല്ലാം.

945
01:07:32,185 --> 01:07:34,119
അവൻ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

946
01:07:34,121 --> 01:07:35,322
എന്താ, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?

947
01:07:37,157 --> 01:07:39,124
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

948
01:07:39,126 --> 01:07:40,494
ഒരു 16-ഔൺസ് തെറ്റ്.

949
01:07:42,296 --> 01:07:45,565
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ആ ഹാഷ് മുഴുവൻ കിട്ടിയത്

950
01:07:45,567 --> 01:07:47,134
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തനിയെ.

951
01:07:51,305 --> 01:07:52,774
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

952
01:07:59,346 --> 01:08:01,446
ഉള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്
നിർബന്ധിത ശിക്ഷാ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല

953
01:08:01,448 --> 01:08:03,551
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളികൾക്ക്
സംസ്ഥാനത്ത്.

954
01:08:05,887 --> 01:08:08,388
ശരി, എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

955
01:08:35,883 --> 01:08:37,449
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

956
01:08:37,451 --> 01:08:39,384
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

957
01:08:39,386 --> 01:08:41,121
നിർത്തുക. അവ സ്വകാര്യമാണ്.

958
01:08:43,658 --> 01:08:45,323
അവരും ശരിക്കും കുഴങ്ങി.

959
01:08:45,325 --> 01:08:48,395
അതെ, അവർ വെറുതെയാണ്
അക്രമാസക്തമായ ഫാൻ്റസികൾ, അവ...

960
01:08:49,731 --> 01:08:51,198
യഥാർത്ഥമല്ല.

961
01:09:01,375 --> 01:09:02,610
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു ഇഴയനാണ്.

962
01:09:09,684 --> 01:09:11,318
അവസാനം നീ ഓടിപ്പോയോ
വീട്ടിൽ നിന്നോ?

963
01:09:11,953 --> 01:09:13,755
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ എനിക്ക് പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

964
01:09:16,356 --> 01:09:20,662
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരത്തിന് മുമ്പ്.

965
01:09:26,567 --> 01:09:29,604
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദ കോവിനെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

966
01:09:31,706 --> 01:09:33,306
ഉം...

967
01:09:34,008 --> 01:09:35,342
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

968
01:09:37,578 --> 01:09:39,477
ക്ഷമിക്കണം.

969
01:09:39,479 --> 01:09:40,846
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകും
ഒരു ബാറിനായി?

970
01:09:40,848 --> 01:09:42,480
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക.

971
01:09:42,482 --> 01:09:44,282
എനിക്കറിയില്ല
കോവ് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

972
01:09:44,284 --> 01:09:47,520
ഉം, ഡേവിഡ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള കോവ്.

973
01:09:47,522 --> 01:09:48,556
അങ്ങനെ...

974
01:09:49,724 --> 01:09:50,958
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

975
01:09:54,028 --> 01:09:55,630
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

976
01:09:57,397 --> 01:09:58,700
നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

977
01:10:00,968 --> 01:10:03,838
പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലേണ്ടി വരും.

978
01:10:04,772 --> 01:10:07,540
അത് പറയരുത്, ശരിയല്ലേ?

979
01:10:07,542 --> 01:10:08,910
നീയാണ് കോളേജിൽ പോകുന്നത്.

980
01:10:10,778 --> 01:10:12,345
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

981
01:10:13,881 --> 01:10:15,550
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലേണമേ.

982
01:10:19,954 --> 01:10:23,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
വളരെ മനോഹരമായി വിചിത്രമായ.

983
01:10:27,294 --> 01:10:28,763
എനിക്ക് മാറണം.

984
01:10:29,597 --> 01:10:31,329
ഇല്ല, മാറരുത്.

985
01:10:31,331 --> 01:10:32,998
മാറരുത്,
നിങ്ങൾ ഉള്ള രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

986
01:10:33,000 --> 01:10:34,535
ഗാലയ്ക്ക്.

987
01:10:41,475 --> 01:10:44,309
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ആയി ഉപയോഗിക്കണോ?

988
01:10:44,311 --> 01:10:46,848
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

989
01:10:49,917 --> 01:10:51,519
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

990
01:10:56,958 --> 01:11:00,762
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഗാലയിലേക്ക് പോകണം.

991
01:11:04,565 --> 01:11:06,466
എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം.

992
01:11:11,672 --> 01:11:13,875
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക്.

993
01:11:16,043 --> 01:11:17,344
ശരി.

994
01:11:18,679 --> 01:11:20,280
ശരി.

995
01:11:27,088 --> 01:11:29,722
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ ഗാലയിലേക്ക്.

996
01:11:29,724 --> 01:11:31,624
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക്.

997
01:11:39,867 --> 01:11:41,068
സത്യസന്ധമായി...

998
01:11:44,772 --> 01:11:46,406
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ താരം.

999
01:11:50,144 --> 01:11:51,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1000
01:11:53,114 --> 01:11:54,949
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1001
01:11:58,653 --> 01:11:59,720
വീണ്ടും പറയൂ.

1002
01:12:01,454 --> 01:12:02,657
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1003
01:12:02,957 --> 01:12:04,058
വീണ്ടും.

1004
01:12:06,027 --> 01:12:07,425
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മാസോക്കിസ്റ്റ് ആണ്.

1005
01:12:07,427 --> 01:12:10,463
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
ആ സംതൃപ്തി.

1006
01:12:16,403 --> 01:12:18,070
ഞാൻ...

1007
01:12:18,072 --> 01:12:20,975
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1008
01:12:28,716 --> 01:12:30,149
ഹായ്.

1009
01:12:30,151 --> 01:12:31,283
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1010
01:12:31,285 --> 01:12:35,022
- ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്താൽ മരണം.
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1011
01:12:36,724 --> 01:12:38,358
ക്രീം.

1012
01:12:40,862 --> 01:12:44,630
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഇത് അർഹിക്കുന്നത്.

1013
01:12:44,632 --> 01:12:45,900
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1014
01:12:47,969 --> 01:12:51,136
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു ബോറോലോ ആണോ?
അതൊരു ബോറോലോ ആണോ?

1015
01:12:51,138 --> 01:12:52,874
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...

1016
01:12:54,108 --> 01:12:57,209
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

1017
01:12:57,211 --> 01:12:59,714
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

1018
01:13:01,849 --> 01:13:03,716
അവൻ കഴുതയാണ്, ശരിയാണോ?

1019
01:13:03,718 --> 01:13:05,184
എന്താണത്?

1020
01:13:05,186 --> 01:13:07,154
ഒന്നുമില്ല.

1021
01:13:16,931 --> 01:13:19,531
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

1022
01:13:19,533 --> 01:13:21,002
ശരി, ഇല്ല...

1023
01:13:23,604 --> 01:13:25,740
ഷാനൻ്റെ ഫോൺ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും?

1024
01:13:30,011 --> 01:13:32,077
എല്ലാം ശരി.

1025
01:13:32,079 --> 01:13:34,515
- ശരി, അവൻ ബോധരഹിതനായോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1026
01:13:35,082 --> 01:13:36,181
അതെനിക്ക് തരൂ.

1027
01:13:36,183 --> 01:13:41,486
ജാമിയോ? ടിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1028
01:13:41,488 --> 01:13:44,723
ഓ, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ജാമി? ശരി.

1029
01:13:44,725 --> 01:13:47,993
- ഹേയ്, തെണ്ടി.
- ഓ, അതെ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

1030
01:13:47,995 --> 01:13:49,995
ഫക്ക് യു, അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.

1031
01:13:49,997 --> 01:13:51,563
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കാണിച്ചു.

1032
01:13:51,565 --> 01:13:53,933
അവൻ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേഴ്സിലും റഗ്ഗിലും എല്ലാം.

1033
01:13:53,935 --> 01:13:55,569
ആ തടിയുടെ കൂടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1034
01:14:01,108 --> 01:14:03,577
ജാമി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1035
01:14:04,912 --> 01:14:07,112
- ഹായ്.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1036
01:14:07,114 --> 01:14:08,914
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1037
01:14:08,916 --> 01:14:11,617
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1038
01:14:11,619 --> 01:14:12,720
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1039
01:14:13,521 --> 01:14:14,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1040
01:14:16,958 --> 01:14:20,225
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്. നമുക്ക് കിട്ടണം
രണ്ടു കാറുകളും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1041
01:14:20,227 --> 01:14:22,063
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അവൻ്റെ കാർ നാളെ എടുക്കൂ.

1042
01:14:22,730 --> 01:14:24,229
നിനക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല.

1043
01:14:24,231 --> 01:14:26,865
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

1044
01:14:26,867 --> 01:14:28,903
എന്തുപോലെ? അവനെ എഴുതുക
ഇഷ്ടത്തിന് പുറത്തോ?

1045
01:14:34,041 --> 01:14:36,308
എങ്ങനെയെന്നു പറയാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് റാംഗ്ലറെ വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

1046
01:14:36,310 --> 01:14:40,045
<i>ഉം, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ശരിക്കും പതുക്കെ.</i>

1047
01:14:40,047 --> 01:14:41,981
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്

1048
01:14:41,983 --> 01:14:44,085
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1049
01:14:49,824 --> 01:14:53,258
മെല്ലെ, മാഷേ.
ഷിറ്റ്. ഇയാൻ.

1050
01:14:53,260 --> 01:14:54,960
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1051
01:14:54,962 --> 01:14:57,296
- ഇയാൻ. ഊമ്പി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഷിറ്റ്.

1052
01:14:57,298 --> 01:14:59,331
- ഹായ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1053
01:14:59,333 --> 01:15:03,836
ഓ, നിങ്ങൾ ടിംസിൽ തളർന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

1054
01:15:03,838 --> 01:15:07,840
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പുകയുടെ മണം.

1055
01:15:07,842 --> 01:15:09,877
അതെ, നിങ്ങൾ പുകയെ പോലെ മണക്കുന്നു.

1056
01:15:10,611 --> 01:15:13,846
തോറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ മണ്ടൻ അവാർഡ്.

1057
01:15:13,848 --> 01:15:17,016
സ്കൂളിൽ അവർക്കെല്ലാം എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1058
01:15:17,018 --> 01:15:20,019
സ്കൂളിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ 12 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.

1059
01:15:20,021 --> 01:15:21,920
ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കണോ?

1060
01:15:21,922 --> 01:15:25,157
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

1061
01:15:25,159 --> 01:15:26,825
മംമ്-ഹും.

1062
01:15:26,827 --> 01:15:28,961
- ശരി, അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1063
01:15:28,963 --> 01:15:32,533
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.
- ഫക്ക് യു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1064
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
ആഹ്.

1065
01:16:05,399 --> 01:16:06,767
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1066
01:16:07,368 --> 01:16:08,602
അതെ.

1067
01:16:15,076 --> 01:16:17,309
യേശുവേ, നോക്കൂ.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1068
01:16:17,311 --> 01:16:19,745
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1069
01:16:19,747 --> 01:16:22,081
ഷാനൻ, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

1070
01:16:22,083 --> 01:16:24,950
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ ...
- വെറുതെ കാർ ഓടിക്കുക.

1071
01:16:24,952 --> 01:16:27,019
അവന് ലഭിച്ചു
റോഡിൽ തട്ടി.

1072
01:16:27,021 --> 01:16:31,824
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
അത് സൈക്കിളിൽ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1073
01:16:31,826 --> 01:16:33,027
അതെ, അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

1074
01:16:35,296 --> 01:16:38,230
ഞാൻ ഒരുതരം മൃഗത്തെ അടിച്ചു, ശരി?

1075
01:16:38,232 --> 01:16:40,768
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല...

1076
01:16:42,903 --> 01:16:44,672
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

1077
01:16:45,172 --> 01:16:46,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

1078
01:16:46,674 --> 01:16:50,709
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾ ജാമിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

1079
01:16:50,711 --> 01:16:54,446
ഊമ്പി. ദൈവമേ.
ഊമ്പി!

1080
01:16:54,448 --> 01:16:57,318
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ. ദയവായി.

1081
01:16:58,285 --> 01:17:01,255
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:17:02,289 --> 01:17:04,389
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എൻ്റെ അവസ്ഥ.
ശരിയാണോ?

1083
01:17:04,391 --> 01:17:07,793
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടതുപോലുമില്ല
കാറുമായി, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവനെ ഇടിച്ചു.

1084
01:17:07,795 --> 01:17:11,130
പ്ലീസ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

1085
01:17:11,132 --> 01:17:13,198
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

1086
01:17:13,200 --> 01:17:14,368
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1087
01:17:31,018 --> 01:17:34,221
ഷാനൻ...

1088
01:17:37,324 --> 01:17:39,026
- മുട്ടുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

1089
01:17:39,493 --> 01:17:40,728
എന്തുവേണം?

1090
01:17:43,230 --> 01:17:44,331
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1091
01:17:48,035 --> 01:17:51,005
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അല്ലേ?

1092
01:17:52,139 --> 01:17:53,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

1093
01:17:55,142 --> 01:17:56,777
- ഞാൻ വൈകി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1094
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
ഹേയ്.

1095
01:18:20,434 --> 01:18:23,101
- ഹേയ്, നീ മാത്രമാണോ?
- <i>നിൽക്കൂ. ശരി, എന്താണ് വിശേഷം?</i>

1096
01:18:23,103 --> 01:18:24,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

1097
01:18:24,872 --> 01:18:26,772
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?</i>

1098
01:18:26,774 --> 01:18:29,374
അതെ, ഞാൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പാർട്ടിയിലെ ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ.

1099
01:18:29,376 --> 01:18:31,376
ടിം അത് തിരികെ ഓടിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

1100
01:18:31,378 --> 01:18:33,011
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ...

1101
01:18:33,013 --> 01:18:35,480
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- <i>നന്ദി.</i>

1102
01:18:35,482 --> 01:18:37,983
<i>ഇത്രയും രാജകീയ വേദന ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1103
01:18:37,985 --> 01:18:40,285
<i>ഓ, കേൾക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ
അവിഹിതബന്ധം.</i>

1104
01:18:40,287 --> 01:18:42,187
ജീസസ്, ജാമി.

1105
01:18:42,189 --> 01:18:43,991
<i>ചേട്ടാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

1106
01:18:48,329 --> 01:18:50,395
ജാമി മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

1107
01:18:50,397 --> 01:18:53,332
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- കുഴപ്പമില്ല.

1108
01:18:53,334 --> 01:18:55,000
അത് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കാര്യമാണ്
പിഴയിൽ നിന്ന്.

1109
01:18:55,002 --> 01:18:57,570
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരും കണ്ടില്ല.

1110
01:18:57,572 --> 01:19:01,006
- ഞാൻ പറയില്ല...
- അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട് താക്കോൽ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

1111
01:19:01,008 --> 01:19:02,040
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1112
01:19:02,042 --> 01:19:05,110
ഞങ്ങൾ നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകും.

1113
01:19:05,112 --> 01:19:07,112
നിനക്ക് 18 വയസ്സ് തികയും.
ഞങ്ങൾ കോവിൽ ജോലി ചെയ്യും,

1114
01:19:07,114 --> 01:19:08,280
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇടാം
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1115
01:19:08,282 --> 01:19:09,515
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- ഇല്ല, വരൂ.

1116
01:19:09,517 --> 01:19:13,385
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1117
01:19:13,387 --> 01:19:16,922
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ദൈവമേ!
താഴെയിറങ്ങുക!

1118
01:19:21,596 --> 01:19:23,931
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1119
01:19:28,035 --> 01:19:29,236
ശരി...

1120
01:19:39,413 --> 01:19:40,312
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1121
01:19:40,314 --> 01:19:42,216
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1122
01:19:47,988 --> 01:19:49,988
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

1123
01:19:49,990 --> 01:19:51,356
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി മൂടിവയ്ക്കുന്നു.

1124
01:19:51,358 --> 01:19:53,025
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1125
01:19:53,027 --> 01:19:56,094
ഹൂ. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

1126
01:19:56,096 --> 01:19:58,430
- കാര്യമുണ്ടോ?
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിൽ അവനോടൊപ്പം കണ്ടു,

1127
01:19:58,432 --> 01:19:59,833
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോലിനെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.

1128
01:20:01,536 --> 01:20:03,935
ആരാണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം
അതിൻ്റെ പേരിൽ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ,

1129
01:20:03,937 --> 01:20:05,170
നിങ്ങളോ അവനോ അല്ല.

1130
01:20:05,172 --> 01:20:07,306
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

1131
01:20:07,308 --> 01:20:09,241
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം കുറഞ്ഞത്.

1132
01:20:09,243 --> 01:20:12,010
ജാമിയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തം
റാംഗ്ലർ.

1133
01:20:12,012 --> 01:20:14,114
മദ്യപിച്ചു. അപ്സെറ്റ്.

1134
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

1135
01:20:34,001 --> 01:20:37,603
<i>മൾട്ടി മില്യണയർ ക്വിൻ്റ്
മാനിംഗിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ, ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ</i>

1136
01:20:37,605 --> 01:20:39,572
<i>ആരാണ് മുമ്പ് അവസാനമായി കണ്ടത്
അപകടം</i>

1137
01:20:39,574 --> 01:20:42,174
<i>ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി വിടുന്നു
അമിതമായ ലഹരി</i>യിൽ

1138
01:20:42,176 --> 01:20:45,344
<i>ഒരു സുഹൃത്ത്, സഹ വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം
ബക്ക്ഫോർഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്,</i>

1139
01:20:45,346 --> 01:20:46,878
<i>ഒരു കോ-എഡ് പ്രൈവറ്റ് സ്കൂൾ.</i>

1140
01:20:46,880 --> 01:20:49,515
<i>യുവനായ അച്ഛൻ അടിച്ചു
കേവലം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു കാറിൽ</i>

1141
01:20:49,517 --> 01:20:53,085
<i>അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ
ജോലിസ്ഥലം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.</i>

1142
01:20:53,087 --> 01:20:56,188
<i>കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുന്നു...</i>

1143
01:21:15,409 --> 01:21:16,609
- ഹേയ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1144
01:21:16,611 --> 01:21:19,712
- ഞാൻ, ഓ...
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം, ഷാനൻ.

1145
01:21:19,714 --> 01:21:21,446
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്?

1146
01:21:21,448 --> 01:21:24,383
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല, കോടതികളല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1147
01:21:24,385 --> 01:21:26,485
13 വയസ്സ് മുതൽ
ജിനി എന്നിവർ മരിച്ചു.

1148
01:21:26,487 --> 01:21:29,287
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വലിയ ജോലി, അങ്കിൾ ഡേവിഡ്.

1149
01:21:29,289 --> 01:21:32,525
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

1150
01:21:32,527 --> 01:21:35,360
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1151
01:21:35,362 --> 01:21:37,164
വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

1152
01:21:38,700 --> 01:21:39,900
ഷാനൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1153
01:21:41,636 --> 01:21:45,070
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1154
01:21:45,072 --> 01:21:48,608
ഞാൻ അവനെ ഒരു മകനെ പോലെ വളർത്തി.
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1155
01:21:48,610 --> 01:21:51,078
കാരണം ചിലത് കേടായി,
പണക്കാരനായ കുട്ടി മദ്യപിച്ചു.

1156
01:21:51,912 --> 01:21:55,683
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
അമ്മയ്ക്കും ഡാഡിക്കും.

1157
01:21:57,418 --> 01:21:59,587
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അവന് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

1158
01:23:01,181 --> 01:23:02,316
റോണിയോ?

1159
01:23:53,100 --> 01:23:54,232
<i>ഡ്രൂ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ</i>

1160
01:23:54,234 --> 01:23:55,701
<i>അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ജാമിയെ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.</i>

1161
01:23:55,703 --> 01:23:58,236
<i>അത് സംബന്ധിച്ച് തനിക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവനെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയും.</i>

1162
01:23:58,238 --> 01:24:00,305
- കരാർ എടുക്കുക.
- ശരി, ഇടപാട് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1163
01:24:00,307 --> 01:24:01,375
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1164
01:24:02,877 --> 01:24:05,310
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1165
01:24:05,312 --> 01:24:09,049
- എന്ത്?
- അതെ, അവൻ ഒരു നുണയനും വഞ്ചകനുമാണ്, കാർ.

1166
01:24:10,818 --> 01:24:12,585
- ഹേയ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1167
01:24:12,587 --> 01:24:16,256
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗൂഢാലോചനയിൽ.

1168
01:24:16,891 --> 01:24:18,558
എല്ലാം ശരി?

1169
01:24:32,139 --> 01:24:33,440
ക്വിൻ്റ് എവിടെയാണ്?

1170
01:24:34,207 --> 01:24:35,242
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1171
01:24:37,512 --> 01:24:39,146
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1172
01:24:41,683 --> 01:24:43,317
എൻ്റെ മകൾ നുണ പറയുകയാണ്.

1173
01:24:45,218 --> 01:24:47,152
അത് പറയാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

1174
01:24:47,154 --> 01:24:49,622
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജാമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1175
01:24:49,624 --> 01:24:51,458
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്.

1176
01:24:53,528 --> 01:24:55,228
പോലീസിൽ പോയോ?

1177
01:25:02,402 --> 01:25:03,403
എന്തുവേണം?

1178
01:25:03,938 --> 01:25:06,639
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

1179
01:25:06,641 --> 01:25:10,843
എനിക്ക് ഡബ്ല്യുഎംവിയിൽ നിക്ഷേപം വേണം,
കൂടാതെ ക്വിൻ്റ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത 18%.

1180
01:25:10,845 --> 01:25:13,411
- ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല ...
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

1181
01:25:13,413 --> 01:25:15,548
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
അറിവില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,

1182
01:25:15,550 --> 01:25:16,549
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത്

1183
01:25:16,551 --> 01:25:18,884
അവനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലും.

1184
01:25:18,886 --> 01:25:22,253
നന്നായി...

1185
01:25:22,255 --> 01:25:24,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാം
അത് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കും.

1186
01:25:24,859 --> 01:25:28,393
അത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം

1187
01:25:28,395 --> 01:25:30,665
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരൂ
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1188
01:25:32,466 --> 01:25:35,601
പോലീസിന് പേര് കിട്ടും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1189
01:25:35,603 --> 01:25:37,503
ശരിക്കും?

1190
01:25:37,505 --> 01:25:40,472
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏകദേശം
കുറ്റം ചുമത്തണം, ശ്രീമതി മാനിംഗ്.

1191
01:25:40,474 --> 01:25:42,508
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

1192
01:25:42,510 --> 01:25:44,242
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ അത് എത്രത്തോളം നിഷേധിക്കുന്നുവോ,

1193
01:25:44,244 --> 01:25:46,211
കൂടുതൽ പ്രസ്സ്
പൊതുജനങ്ങൾക്കും ഉറപ്പാണ്

1194
01:25:46,213 --> 01:25:47,214
അത് ജാമി ആയിരുന്നു.

1195
01:25:48,248 --> 01:25:49,884
ജൂറി അവനോട് ദയ കാണിക്കില്ല.

1196
01:25:51,485 --> 01:25:53,719
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പേര് തരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1197
01:25:53,721 --> 01:25:55,389
ഞാൻ ഈ പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കും
പോകുവിൻ.

1198
01:25:56,456 --> 01:25:59,659
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.

1199
01:25:59,661 --> 01:26:02,597
അവനോട് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ പറയൂ,
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും...

1200
01:26:03,665 --> 01:26:05,965
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1201
01:26:05,967 --> 01:26:07,869
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഇരയുടെ കുടുംബം.

1202
01:26:08,870 --> 01:26:11,704
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറായിരുന്നു.

1203
01:26:11,706 --> 01:26:14,940
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, ഇൻഷുറൻസ് ആണ്
ഒരുപക്ഷേ വിലമതിക്കും

1204
01:26:14,942 --> 01:26:17,409
ലോ എൻഡിൽ ജാർവിസ്.

1205
01:26:17,411 --> 01:26:19,912
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അത്രയും
ഭർത്താവ് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കും.

1206
01:26:19,914 --> 01:26:22,014
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് പണം നൽകി.

1207
01:26:22,016 --> 01:26:24,384
പണം ആയിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1208
01:26:27,021 --> 01:26:29,689
- നിക്ഷേപം.
- ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി...

1209
01:26:29,691 --> 01:26:31,991
- ഉം, ക്വിൻ്റ്...
- പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം.

1210
01:26:31,993 --> 01:26:33,425
- ഞാൻ...
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1211
01:26:33,427 --> 01:26:36,229
എനിക്ക് വായ്പയ്ക്ക് പലിശയുണ്ട്.
ആ നിക്ഷേപം...

1212
01:26:49,944 --> 01:26:51,979
ഷാനൻ, ദയവായി
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1213
01:26:59,787 --> 01:27:01,889
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകും.

1214
01:27:03,490 --> 01:27:04,890
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
വകുപ്പിൽ.

1215
01:27:04,892 --> 01:27:07,626
നിങ്ങൾ ജാമിയെ ഓടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാമിയെ ഓടിച്ചു, അതാണ്.

1216
01:27:11,799 --> 01:27:13,000
അത് ഇയാൻ ആയിരുന്നു.

1217
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
അത് ഇയാൻ വാർഫീൽഡ് ആയിരുന്നു.

1218
01:27:18,740 --> 01:27:21,609
- ഇയാൻ വാർഫീൽഡ്?
- അവൻ റാംഗ്ലർ ഓടിച്ചു.

1219
01:27:22,643 --> 01:27:23,845
അയാൾ ബൈക്ക് യാത്രികനെ ഇടിച്ചു.

1220
01:27:26,080 --> 01:27:27,280
ദൈവമേ.

1221
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1222
01:27:33,688 --> 01:27:36,021
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1223
01:27:36,023 --> 01:27:37,558
നീ അവൻ്റെ ചുരുങ്ങലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1224
01:27:47,769 --> 01:27:50,970
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട</i>നമ്പരിൽ എത്തി

1225
01:27:50,972 --> 01:27:52,437
- <i>അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഇല്ല...</i>
- നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

1226
01:27:52,439 --> 01:27:55,975
- ഷാനൻ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1227
01:27:55,977 --> 01:27:56,976
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

1228
01:27:56,978 --> 01:27:58,744
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ
ആരോടെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1229
01:27:58,746 --> 01:28:01,113
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ
അവരെ കുറിച്ച്?

1230
01:28:01,115 --> 01:28:05,951
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഷാനൻ... ഷാനൻ, കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1231
01:28:05,953 --> 01:28:07,354
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1232
01:28:15,362 --> 01:28:16,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1233
01:28:16,798 --> 01:28:20,300
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടർ, ഓഫീസർ.

1234
01:28:22,837 --> 01:28:24,872
ക്ഷമിക്കണം,
മാഡം, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1235
01:28:26,574 --> 01:28:28,473
- ഷാനൻ, ഷാനൻ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1236
01:28:28,475 --> 01:28:30,845
- ഷാനൻ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1237
01:28:35,850 --> 01:28:37,683
ഇല്ല.

1238
01:28:37,685 --> 01:28:42,588
ഇല്ല!

1239
01:28:42,590 --> 01:28:44,924
പൾസ് 58 ആണ്
ശ്വസനം അസ്ഥിരമാണ്.

1240
01:28:44,926 --> 01:28:49,329
ബിപി 90 ന് മുകളിൽ 50 ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ രണ്ട് ഹീമോ യൂണിറ്റുകൾ.

1241
01:28:57,872 --> 01:28:59,674
സന്തോഷമുള്ള കുഞ്ഞ്.

1242
01:29:04,645 --> 01:29:07,947
നിനക്ക് പോകണോ? നിനക്ക് പോകണോ?

1243
01:29:07,949 --> 01:29:09,181
ശരി, ശരി...

1244
01:29:09,183 --> 01:29:11,919
ഓ.

1245
01:29:12,520 --> 01:29:13,921
തലകറങ്ങി.

1246
01:29:14,822 --> 01:29:17,990
അതെ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1247
01:29:17,992 --> 01:29:21,727
പക്ഷികളെ നോക്കൂ.
എല്ലാ പക്ഷികളെയും നോക്കൂ.

1248
01:29:23,164 --> 01:29:25,700
ആ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.

1249
01:29:30,638 --> 01:29:33,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
ഇതാ, അതെടുക്കൂ.

1250
01:29:34,876 --> 01:29:36,077
അമ്മ.

1251
01:29:40,214 --> 01:29:42,181
- ഇതാണ് ജെയ്സൺ.
- ഹായ്.

1252
01:29:42,183 --> 01:29:43,816
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1253
01:29:43,818 --> 01:29:45,985
തീർച്ചയായും.

1254
01:29:45,987 --> 01:29:47,753
- പോകണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1255
01:29:47,755 --> 01:29:49,422
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1256
01:31:33,983 --> 01:31:38,983
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org