1
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
- ¿Dos?
- Dos.
2
00:01:14,200 --> 00:01:15,700
Aquí.
3
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
¡Maldición!
4
00:01:34,100 --> 00:01:37,500
- ¡Vaya!
5
00:01:53,300 --> 00:01:57,900
- Hola, hola, hola. - ¿Dónde has estado?
Se suponía que estarías aquí a medianoche.
6
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
Chica, no puedes apresurar la perfección.
Date prisa y termina para que podamos seguir adelante.
7
00:02:01,700 --> 00:02:04,900
- Está bien, un minuto más.
- Está bien. ¿Justo a tiempo para tomar una copa gratis?
8
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
- Lo sabes.
- Que sean dos.
9
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
- Esta es tu noche de suerte.
- Eres mi nuevo bartender favorito.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
Cariño, ella no estará aquí
mucho más.
11
00:02:16,100 --> 00:02:18,500
No sé por qué estás tan ansioso
para que deje este trabajo.
12
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Mientras yo trabaje aquí, ambos tendremos
bailar y beber gratis.
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,700
Chica, cuando lo hagas,
Nos dejarán entrar a donde queramos.
14
00:02:24,700 --> 00:02:28,100
- ¿Cómo lo hará?
- Ya verás.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,500
Gracias.
16
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Se acabó el tiempo.
17
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Adiós.
Nos vemos, cariño.
18
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
¡Ey!
Oye, niña.
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,900
¿Cómo estás?
Estoy bien.
20
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Ah, mira quién está aquí... Katrina.
21
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
22
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Eso hace calor.
Vamos. Vamos.
23
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
¡Oh! No me gustan, perra.
24
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
¡Maldita sea, niña!
25
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
- ¡Sí!
26
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
¡Oh! Miren a esa perra, todos ustedes.
27
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
¡Ella se está llevando nuestra mierda!
Te lo dije.
28
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
- ¡Oh, hombre!
29
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
Escucha, niña, tienes talento.
Embotella esa mierda,
30
00:04:45,900 --> 00:04:49,700
véndelo, cobra, paga, paga.
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
- Disculpe, funcionaría.
- Espera, Katrina.
32
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
- Creo que le debes una disculpa.
- No le debo nada a nadie.
33
00:04:56,200 --> 00:05:00,700
especialmente no alguna sección ocho,
club ho sin ritmo.
34
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
La gente me paga por bailar.
Vete. ¡Vaya!
35
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
¡Perra!
Gina.! ¡Gina!
36
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué? ¿Qué? De todos modos, ese no es tu cabello.
37
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Quítate de encima.
38
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
Gina, ese es mi trabajo.
No puedes estar descontrolado ahí dentro.
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Por favor. Ella lo empezó.
40
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Esa mierda fue increíble.
41
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
¡Vaya!
42
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
Ooh.
43
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
¡Eh, eh!
44
00:06:02,600 --> 00:06:05,700
¡Eh, eh!
45
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
- Oye, oye, oye.
- Ve, Benny.
46
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Ve, Benny. Ve, Benny.
47
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Ve, Benny. Ve, Benny.
48
00:06:14,100 --> 00:06:17,800
Ey. Ey. Ey.
49
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Ey. Ey. Ey.
50
00:06:27,900 --> 00:06:30,500
Eso estuvo caliente.
51
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
Míralo, mirándote
como si ya hubiera crecido.
52
00:06:36,900 --> 00:06:40,400
- ¿Tu mamá sabe que estás aquí?
- Su madre no busca nada.
sino su novio adicto al crack.
53
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
- No hables de ella.
54
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Ooh.
55
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Oye.
56
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Me gusta eso.
Tu sabor es picante.
57
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Está bien, lo tengo.
Eres un mordedor ahora.
58
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
- ¡Ooh!
59
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
- Ustedes deberían venir a mi clase.
- ¿Tu clase?
60
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
- Doy clases de hip-hop en el centro.
- ¿El centro?
61
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
No siento que mamá y yo hip-hop.
Nada de eso.
62
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
- Iré.
- Oh, está bien, cariño.
63
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Muy bien, niños. Despejar.
¡Fuera de aquí!
64
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
- Vamos. Vamos.
- ¡Apresúrate!
65
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
- Está bien, oficial.
- Estos niños siempre están traficando a la gente para que vuelva aquí.
66
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Tengan cuidado, señoras.
67
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Hola, señorita Jones.
Miel.
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
¡Oye!
69
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
Se te cayó el periódico.
Ah, estás mirando, cariño.
70
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Dispara, John.
71
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Yo, Chaz,
tú eres el indicado, hombre.
72
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
Hola a todos.
73
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
Escuche
Hola, chicos.
74
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
- Recibí un nuevo remix de D.J. rascar
en el Overdrive.
75
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
¡Está bien! Vamos, chicos.
76
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
Aflojémonos.
77
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Cinco, seis, siete, ocho.
78
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
- ¡Ooh!
79
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
¿Está bien?
Se resbaló con un poco de agua.
80
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
¿Estás bien?
81
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Déjalo.
82
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
No importa cómo te equivoques,
mientras sigas contando. ¿Está bien?
83
00:09:00,200 --> 00:09:04,300
Mira esto. Uno y dos,
tres y cuatro.
84
00:09:08,100 --> 00:09:11,600
Mira, Leticia, nena,
eres mi inspiración.
85
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
Bien, vamos a incluir eso.
después del aplauso.
86
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Me alegra que hayas podido venir.
87
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
Vamos. Esto no es un concurso.
Ponte atrás y tírate. ¿Está bien?
88
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Lo desglosaremos por usted.
Vamos, todos ustedes. Vamos.
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Caída.
90
00:09:48,300 --> 00:09:52,800
Vamos, hombrecito. Estás al frente.
Entonces, analicémoslo, ¿de acuerdo?
91
00:09:52,800 --> 00:09:55,300
¡Desde lo alto!
Cinco, seis,
92
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
siete, ocho.
93
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Uno y dos, tres, cuatro,
94
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
cinco, seis, siete y ocho.
95
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Codos. Uno, dos, tres, cuatro.
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
- Llegaremos hasta ahí.
- Tontos.
97
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
- Veámoslo. Joey, cuenta con ellos.
- Cinco, seis, siete, ocho.
98
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
- Uno y dos, tres, cuatro,
- ¿Por qué venimos aquí?
99
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
cinco, seis, siete y ocho.
100
00:10:16,000 --> 00:10:19,900
Uno, dos, tres, cuatro.
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,700
- Si quieres aprender, sigue contando.
- ¿Aprender?
102
00:10:22,800 --> 00:10:26,800
Señora, le estoy enseñando.
¡Vaya!
103
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Muy bien.
104
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
- No les hagas caso.
- ¿Te gusta eso?
105
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Está bien, está bien, se acabó la hora de la comedia.
Volvamos a ello.
106
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
No eres tú. mi hermano benny
Y ellos sólo quieren presumir.
107
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
Lo sé, cariño.
108
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
- Cuídate, ¿vale?
- Bueno.
109
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
Adiós.
Adiós.
110
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
- Muy bien, empecemos desde arriba.
111
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
Bueno. Allá.
Eso no dolió, ¿verdad?
112
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
Bien, todo listo para comenzar.
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
- Está bien, más tarde.
- Adiós, cariño.
114
00:11:29,300 --> 00:11:34,700
Oh, cariño. No sé por qué no puedes
Simplemente enseño ballet en un bonito estudio de la zona alta.
115
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
¿No has visto mi clase de hip-hop?
Les encanta.
116
00:11:37,900 --> 00:11:42,300
Pero el hip-hop no puede llevarte a los lugares
lata de ballet. Todo ese verdadero entrenamiento de baile.
117
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Ah, aquí están mis chicas.
Hola papá.
118
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
Hola bebé.
Miel.
119
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Hay tantas cosas hermosas en el
mundo, y sólo quiero que los veas.
120
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Mamá. Entonces, ¿podemos hacerlo?
al centro de la ciudad en 20 minutos?
121
00:11:55,500 --> 00:12:00,000
- ¿No será otra videoaudición?
- De hecho,
Iba en esa dirección.
122
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
Y no te preocupes tanto.
123
00:12:23,100 --> 00:12:27,500
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
124
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Siguiente.
125
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
- Miel Daniels. ¿Y estás con?
- Nadie en este momento.
126
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Lo siento. La audición abierta fue esta mañana.
No vemos más bailarines no solicitados.
127
00:12:39,400 --> 00:12:43,800
Pero el anuncio decía que la audición duraría todo el día.
Lo es, pero la parte abierta terminó al mediodía.
128
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
tengo un trabajo y no pude
bajarse antes del mediodía.
129
00:12:46,500 --> 00:12:50,300
Desafortunadamente, hubo
alrededor de mil chicas que podrían.
¿No puedo simplemente hacer una audición?
130
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Próximo.
131
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
Compruébalo.
De eso estoy hablando.
132
00:13:13,500 --> 00:13:17,800
Debería estar bailando en los vídeos
así. Tienes razón, deberías hacerlo.
133
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
Pero a veces hay que empezar en el
Puerta trasera si quieres entrar por la delantera.
134
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Ya me diste ese sermón.
135
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Voy a seguir dándotelo.
Porque si me hubieras escuchado,
136
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
tu culo hubiera sido
famoso por ahora. ¿Para qué?
137
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Producciones Michael Ellis.
138
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Sí, ese vídeo se está grabando
el próximo jueves.
139
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
¿Has visto a Michael?
Él está por allí.
140
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Producciones Ellis.
141
00:13:46,000 --> 00:13:48,300
Sí, lo es.
Un momento, por favor.
142
00:13:53,700 --> 00:13:55,900
¿Quién es ese?
Esa es Katrina.
143
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Ella en muchos porros.
Funciona mucho. Ella estaba en el Overdrive.
144
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
No, no, ella no.
145
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Su.
146
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
¿Que pasa? ¿Que pasa?
La estás emborrachando.
147
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Vamos. Sigue así.
Sigue así.
148
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
Disculpe.
¿Eres bailarín?
149
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
Sí.
Eso pensé.
150
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
Mira, te quiero
a bailar para mi.
151
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Vamos, Gina.
152
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
No, no, mira. En serio. En serio.
153
00:14:35,400 --> 00:14:39,900
Soy... soy director de vídeo.
Y estaré filmando la próxima semana.
154
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
Ah, y quieres ofrecerme el privilegio
de darse palmadas en tanga y temblar
mi culo en tu cámara?
155
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Gracias, pero pasaré.
Vamos.
156
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
¿Qué estás haciendo?
Es director.
157
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Todo hombre es director cuando
quiere algo de botín. Mira, mira, escucha.
158
00:14:55,100 --> 00:14:59,500
Hay un poco de ruido aquí abajo.
así que vamos a hablar de ello
arriba en el V.l.P. salón.
159
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
Está bien. Escuché eso.
160
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
No importa dónde estemos.
No me quitaré la ropa.
161
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
¿Quién dijo algo sobre
¿quitarte la ropa?
162
00:15:06,900 --> 00:15:09,400
Sí, ¿quién dijo algo sobre eso?
163
00:15:09,500 --> 00:15:12,900
El único que va a aceptar
cualquier cosa fuera de lugar es Jadakiss,
si está tan conmovido.
164
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
-¿Jadakiss?
- Esperar. ¿Quién dijiste?
estabas de nuevo?
165
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
- Mi nombre es Miguel.
- ¿Michael Ellis?
166
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Miguel.! Muy bien,
tú el hombre, tú el hombre.
167
00:15:22,700 --> 00:15:25,300
- Mira, yo soy el hombre.
- Sí, estás bien.
168
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
¿Y tú lo eres?
169
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Miel Daniels.
Encantado de conocerte, cariño.
170
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
Gina.
Es un placer conocerte, Gina.
171
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Mira, cariño.
172
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
quiero que bajes
y pruébalo para mi video.
Aquí tienes mi tarjeta, si estás interesado.
173
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Ya sabes, llámame.
Está bien, genial.
174
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Te llamaré.
175
00:15:54,700 --> 00:15:59,100
10:05, no es demasiado temprano, ¿verdad?
Quiero decir, no quiero parecer desesperado.
176
00:16:07,600 --> 00:16:11,700
Hola, ella es Honey Daniels.
Llamando a Michael Ellis.
177
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Miel Daniels.
Claro, puedo aguantar.
178
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Um, sí, puede volver a llamar.
179
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Esperar. ¿No necesitas
mi numero?
180
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
555-9720.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,300
No es bueno cuando
No te piden tu número.
182
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
- Oye, aviso.
- Córtalo. Córtalo.
183
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
¿Por qué no te tomas un descanso?
¿vienes a jugar un poco de pelota?
Muéstrame algunos de esos movimientos.
184
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Tengo una clase que dar.
Mmmm.
185
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Oye, Chaz.
Vamos, hombre. Juguemos.
186
00:17:02,000 --> 00:17:05,700
Eso fue divertido.
Te veré mañana.
187
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Nos vemos luego chicos.
188
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Me gusta mucho tu clase.
189
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Gracias, Raymond.
190
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Por suerte para ti,
No voy a ir a ninguna parte.
191
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Bueno, nos vemos la semana que viene.
192
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, B.?
193
00:17:42,600 --> 00:17:46,400
Raymond, ¿qué son?
¿Qué haces aquí, perro?
Buscándote.
194
00:17:52,700 --> 00:17:56,000
Mira, no puedes estar aquí.
ahora mismo, ¿vale?
195
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
¿Qué? ¿Estás sordo? Subirse.
196
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Ve.
197
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
¡Consigue!
198
00:18:19,700 --> 00:18:21,800
¿Qué pasa, Otis?
Hola, B.B.
199
00:18:21,800 --> 00:18:24,900
¿Cómo está tu alijo?
Está bien. Estoy listo para hoy.
200
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Asegúrate de respaldarlo.
¿Está bien? Él es mi hermanito.
201
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
¿Quieres fumar?
Justo aquí. Justo aquí.
202
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
Hola, cariño, soy yo, papá.
203
00:19:05,400 --> 00:19:09,700
Solo llamo para ver cómo
Esas audiciones ya van.
204
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
Oye, niña, soy yo.
Sólo estoy registrandome.
205
00:19:13,000 --> 00:19:15,900
Recuerda, esto es temporal
situación. Eso es todo.
206
00:19:15,900 --> 00:19:20,100
Así que grita cuando entres.
207
00:19:20,200 --> 00:19:22,500
Cariño Daniels, este es Mike Ellis.
208
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Lo siento, te extrañé.
Es un poco loco aquí.
209
00:19:24,500 --> 00:19:27,200
Um, de todos modos, empezamos a disparar.
pasado mañana.
210
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Llama al móvil de Lenny.
Él te dará toda la información.
211
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Bailarina, ¿verdad?
Está bien, por favor sígueme
a Peluquería y Maquillaje.
212
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
Necesito tu tarjeta de Seguro Social
o un pasaporte para su tarjeta de tiempo.
Te lo daré más tarde.
213
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
estaremos aquí
hasta aproximadamente las 4:00 a.m.
Después de eso, es tiempo y medio.
214
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
¿Está bien? Está bien, chicos.
215
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
Este es el último.
Sí, sí, lo sé.
216
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Por favor, hazlo rápido
o es mi trasero. Gracias.
217
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Puedes hacer esto.
218
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
¿Listo ahí dentro?
219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Sí. Sí. Yo... estoy listo.
220
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
Próximo. Ya voy.
221
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! Cortar.
222
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Mira, aquí no funciona.
223
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
Bueno, mantén eso presionado, cariño.
Lo intentaré, hombre.
Lo intentaré.
224
00:20:49,600 --> 00:20:53,500
Las chicas parecen demasiado coreografiadas.
Bien.
225
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
Puedo hacerlos más estilo libre, pero
Al final tendremos que juntarlos.
226
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Ey.
227
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
¿Viniste?
228
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Sí, ya sabes,
Tenía algo de tiempo libre, así que...
229
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Espera. Ven aquí. Ven aquí.
230
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Quiero que lo intentes
y trabajar con las chicas.
Miguel, ¿quién es?
231
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
- Miel.
- Ey.
232
00:21:17,200 --> 00:21:22,300
Esta es Miel.
Muéstrale los pasos.
Todos los demás, tomen cinco.
233
00:21:22,300 --> 00:21:25,100
Creo que tengo
Los primeros ocho cuentan, ¿vale?
Increíble.
234
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Muy bien, muchachos,
tomemos un descanso.
235
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Hola.
Tenemos que trabajar en otra chica.
236
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
- ¿Dónde quieres que esté?
-Solo busca un lugar
en la fila del centro, ¿vale?
237
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Tómalo desde arriba.
¿Estás en la segunda fila?
238
00:21:36,100 --> 00:21:39,400
Sí.
Reproducción.!
239
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
- ¡No! Cortar. ¡Cortar!
240
00:21:59,600 --> 00:22:01,900
Será mejor.
Fue sólo mi primera vez.
241
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Está bien.
242
00:22:05,500 --> 00:22:09,100
Pero es una buena coreografía.
Está bien.
243
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
Muy bien, todavía no trabajo aquí.
244
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
Um--
245
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
Es solo que...
246
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
Está bien, voy a intentar algo.
Voy a intentar algo.
247
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
248
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
Bien.
Bien, bien.
249
00:22:28,500 --> 00:22:32,700
Um, quiero que finjas
que estás en un club.
250
00:22:32,800 --> 00:22:37,700
- Disculpe, Miguel. ¿Qué estás haciendo?
- Dirigir. ¿Tienes algún problema con eso?
251
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Está bien, entonces estás en un club.
252
00:22:40,200 --> 00:22:43,800
Y la música va a sonar.
Y voy a querer que te muevas.
253
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Ahora, no te pongas nervioso.
254
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Eres genial. te vi en
el Overdrive y eres genial.
255
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Bueno.
256
00:23:19,900 --> 00:23:24,700
- Lindo.
- Está bien. Ahora, mira, eso...
eso es sexy.
257
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
- ¡Gracias!
- Eso es sexy. ¡Eso es sexy!
258
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
- Todos los demás,
sigue lo que ella está haciendo.
- Estás bromeando, ¿verdad?
259
00:23:31,500 --> 00:23:34,600
No lo soy.
Reproducción.
260
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Jadakiss.
261
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
Sheek.
262
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
¡Vaya!
263
00:23:43,300 --> 00:23:46,700
Bloque D. Niño oscuro.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Maravilloso. Maravilloso.
265
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
¿Estuvo bien?
Sí, sí.
266
00:24:06,100 --> 00:24:09,700
Muy bien, nos estamos mudando.
para un primer plano, todos.
267
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
¿Qué opinas?
¿Qué harás la próxima semana?
268
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
¿Trabajando en la tienda de discos?
No.
269
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
¿Trabajando en el club?
270
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
¿No trabajas en el club?
271
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
No a menos que lo estés haciendo
por diversión.
272
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
Dos de cualquier cosa, yo invito.
273
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
¿Algo?
Me gusta esto.
274
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
y sabes que mas
¿He estado pensando?
Tu cumpleaños.
275
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
Veinticinco es mucho.
Tenemos que hacerlo bien.
Ajá, ajá, ajá.
276
00:24:41,700 --> 00:24:46,400
Así que estoy pensando que deberíamos alquilar
un auto grande y viejo, rueda hacia abajo
a Ciudad Atlántica.
277
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
Seguro que quieres gastar
¿Todas tus caras así en mí?
278
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
¿Estás bromeando?
Ni siquiera tendría estas caras grandes
si no fuera por ti.
279
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Es verdad, es verdad.
Debería ser tu manager.
280
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
Realmente no me importa,
para decirte la verdad.
281
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
¿Quién es ese?
282
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
No lo sé.
Un chico del centro.
283
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
- ¿Qué sucede contigo?
Él está bien. ¿Por qué te agachas?
- No me voy a agachar.
284
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
Te estás agachando. te agachas
como un muñeco.
285
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Entonces, gerente, ¿estoy reservando?
¿La limusina o qué?
286
00:25:27,300 --> 00:25:29,300
Demonios, sí, te llevarás la limusina.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Obtendrás la limusina, la habitación,
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
el Cristal con caviar,
los strippers masculinos--
289
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
¡Dios mío! ¡Eres tú!
¡Sube el volumen! ¡Sube el volumen!
290
00:25:37,300 --> 00:25:41,300
Esa es mi chica. Esa es mi chica.
Sube el volumen.! ¡Sube el volumen!
291
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Así es, todos ustedes. Ese es mi amigo.
Échale un vistazo. Échale un vistazo.
292
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Compruébalo.
ella es buena
¿Sabes a qué me refiero?
293
00:25:59,400 --> 00:26:02,700
¡Ey! ¡Oye, mira!
Es cariño. Ella está en la televisión.
294
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
Échale un vistazo, hombre.
295
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
¿Ver?
296
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
- Esos son Jadakiss y Sheek.
- Esos son mis muchachos.
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
¿Ella baila con ellos?
Mm-hmm.
298
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
Oye, ese es mi movimiento.
299
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
- Verdadero.
- De eso estoy hablando.
300
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Mi movimiento.
301
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Oye, mordedor.
302
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
Ah, oye.
Te pillamos en la televisión.
303
00:26:36,300 --> 00:26:40,600
- Benny vio que usaste su movimiento.
- Sí. ¿No debería recibir un cheque?
o algo para eso?
304
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
Ni siquiera tengo un cheque
por ello todavía. ¿Estás aquí para la clase?
305
00:26:44,000 --> 00:26:47,300
Sí. Una vez que Benny te vio
con Jadakiss,
306
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
dijo tal vez
eras genial después de todo.
307
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
No. Sólo pensé que podrías
Necesito algunos movimientos más para ganar.
308
00:26:53,600 --> 00:26:58,100
- Bueno, puedes mostrárselos a Joey.
y él se los pasará.
- ¿No estás enseñando?
309
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
No, tengo este video.
y se supone que debo estar allí como ahora.
310
00:27:00,700 --> 00:27:03,100
¿Estarás aquí mañana?
311
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
No lo sé. Este tipo director
Tengo algunos trabajos preparados, así que...
312
00:27:06,800 --> 00:27:10,500
- Eso es genial. Lo que sea.
- Aún deberías tomar la clase.
Joey es genial.
313
00:27:10,600 --> 00:27:14,800
¿Quién, yo? No iba a ir.
Estaba dejando a Raymond.
314
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Adelante, perro.
Ve a tu pequeña clase.
315
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Me voy de aquí.
316
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
¿Podemos ver esto con reproducción?
317
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
Lo juro por Dios.
318
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
¿Que pasa? ¿Que pasa?
319
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
Ah, dispara. Ahora mírate.
En tu corpiño y tus tacones de prostituta.
320
00:28:48,300 --> 00:28:52,100
¿Adónde vamos esta noche?
Ay, voy con Papi Chulos.
321
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Oh, ¿palabra? ¿El club gay?
Dispara, amo a los niños.
322
00:28:54,700 --> 00:28:58,000
Pero no tuve que usar tacones.
por eso. Podría haberme puesto mis zapatillas.
323
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
- En realidad, voy con Michael.
- Oh, ¿no puedes traerme?
324
00:29:01,800 --> 00:29:06,900
Es una especie de cuestión de trabajo.
Ya sabes, recaudador de fondos de caridad
con entradas y todo.
325
00:29:07,000 --> 00:29:09,700
- Lo siento.
- Mmm.
326
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
- Parece que alguien lo está intentando.
mojar los dedos en el tarro de Miel.
- Gina, él es mi jefe.
327
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
Dices eso como si nunca lo hubieras oído.
de Mónica Lewinsky.
328
00:29:15,600 --> 00:29:20,000
Es el mundo del vídeo.
Ya sabes, ellos hacen su
encuentros nocturnos en discotecas.
329
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Ah, okey.
330
00:29:21,800 --> 00:29:26,300
Bueno, sólo hay un mundo...
el mundo real... y en ese mundo...
331
00:29:26,400 --> 00:29:30,100
si un hombre sale con una mujer
un viernes por la noche con sus tacones de prostituta...
332
00:29:30,200 --> 00:29:34,100
y no puede traer a su amiga,
Está tratando de conseguir algo de botín.
333
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Estás loco.
334
00:29:36,200 --> 00:29:38,900
Muy bien, ese es él.
335
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
¿Cómo me veo?
Espléndido.
336
00:29:41,400 --> 00:29:46,000
Sí, niños, es sólo una noche más
en Papi Chulos.
337
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
Soy la madre de la casa,
Armónica Rayo de Sol.
338
00:29:49,400 --> 00:29:52,900
Sí.! Drama, drama, drama, actitud.
339
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Jueces, puntuen.
340
00:29:56,200 --> 00:30:00,400
Diez, diez, diez, diez. Ay.! ¡Sí!
341
00:30:00,500 --> 00:30:04,100
¡Haz algo de ruido!
342
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
Disculpe. Disculpe.
Sube aquí.
¿Cómo está, señorita?
343
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Hola.
Es bueno verte.
¿Qué pasa, B.?
344
00:30:09,700 --> 00:30:12,300
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo estás, hombre?
Lenny tiene tu lugar.
345
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
¿Qué pasa?
346
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
347
00:30:20,500 --> 00:30:23,300
Ginuwine, ¿cómo estás?
¿Qué pasa, cariño?
¿Cómo estás?
348
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
¿Cómo estás?
Es bueno verte.
349
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Ginuwine, ella es Honey.
¿Cómo estás?
Un placer conocerte.
350
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Rodney, cariño.
¿Qué pasa, hombre?
Encantado de conocerlo.
351
00:30:33,500 --> 00:30:36,700
- Cariño, del vídeo de Jadakiss, ¿verdad?
- Sí.
352
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Lo entendí.
Estabas haciendo lo tuyo ahí dentro.
Estabas muy sexy.
353
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
- Gracias.
- He oído que Mikey te obligará.
súper colosal.
354
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Pensé que lo estaba obligando
Se ve bien, pero ya sabes.
355
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
¿Escuchaste eso Mikey?
Tienes que vigilarla.
Será mejor que les consigan contratos ajustados.
356
00:30:49,400 --> 00:30:53,700
- Entonces estarás en el próximo, ¿verdad?
- Oh, seguro, seguro.
357
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
Porque el próximo tiene que ser una locura.
358
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
Sin duda, sin duda. Por eso te tengo
un nuevo coreógrafo para este.
359
00:30:59,400 --> 00:31:02,600
- ¿Verdadero? ¿OMS?
- Esta chica de aquí.
360
00:31:02,600 --> 00:31:05,700
¿De verdad? Quiero decir,
¿Alguna vez te has hecho la articulación completa?
361
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
No, pero está bien.
Tenemos dos más que hacer antes que el tuyo.
362
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Entonces ella será una profesional.
Para cuando lleguemos a ti, ya sabes.
363
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
¿Bien?
Bien.
364
00:31:14,900 --> 00:31:18,600
Fresco. Bueno, ya sabes,
Mikey sabe mejor
¿Sabes lo que estoy diciendo?
365
00:31:18,700 --> 00:31:22,600
- Está bien, claro.
- No sé qué decir.
366
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
Gracias Mikey.
Usted es el mejor.
367
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Gracias miguel.
Usted es el mejor.
368
00:31:28,700 --> 00:31:32,400
- Será mejor que consigas contratos ajustados ahora.
369
00:31:33,700 --> 00:31:37,100
Gracias.
370
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Raymond, ¿eres tú?
¡Miel!
371
00:31:54,400 --> 00:31:58,900
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Mi mamá dice que tengo que
haz algo con mi cabello.
372
00:31:58,900 --> 00:32:03,800
Tu mamá tiene razón en eso.
¿Quieres hacer esto por tu cuenta?
¿O debería ir contigo?
373
00:32:03,900 --> 00:32:07,800
Puedes venir conmigo.
Fresco. Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Algunas trenzas?
374
00:32:07,900 --> 00:32:11,700
Snoop Doggy Dogg sedoso
¿Presionar y rizar?
375
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
O tal vez te guste Mike
y afeitarlo todo?
376
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Hmm, ¿qué tal las trenzas?
¿Trenzas?
377
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Muy bien, genial. Vamos.
378
00:32:19,700 --> 00:32:22,800
Vamos. No morderán.
379
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
Vaya. Mira quién está aquí.
Pensé que iba a tener que hacerlo
Mira el cable para verte de nuevo.
380
00:32:33,600 --> 00:32:37,900
Raymond necesita un poco de recorte.
y algunas trenzas.
381
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
Mira, pequeño.
¿Ves a ese tipo de ahí?
382
00:32:44,100 --> 00:32:47,000
Sí.
383
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
Sé que tiene cara de estúpido.
pero ¿cómo es su cabello?
384
00:32:49,800 --> 00:32:53,300
Está bien.
Está bien o un poco más.
que bien?
385
00:32:55,700 --> 00:32:59,400
Un poquito más.
Así es. ¿Y sabes por qué?
Porque yo le corto el pelo.
386
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Pasé 20 minutos enteros con él.
387
00:33:01,900 --> 00:33:06,000
Te enviaré allí
a Stacey para que se trence.
388
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
Y cuando hayas terminado,
Voy a dedicarte 22 minutos.
389
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
¿Cómo suena eso?
390
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Eso es genial.
391
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Muy bien, ahora relájate, enano.
No te preocupes por nada.
392
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
Además, nunca me equivoco.
la cabeza de un niño,
393
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
especialmente cuando su mamá
en la tienda.
394
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
Tiene ocho años. Eso me hubiera dado 14.
395
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
- No soy ese tipo de chica.
- Culpa mía.
396
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
Nosotros simplemente pueblos.
397
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Sí, nosotros los pueblos.
¿Ustedes pueblos?
398
00:33:31,400 --> 00:33:35,100
Jugador, ¿cómo hiciste eso?
He estado tratando de ser su gente
durante semanas. No he tenido suerte.
399
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
- Tengo fluidez.
400
00:33:39,400 --> 00:33:43,200
- Yo también tengo fluidez.
¿No crees que tengo algo de fluidez?
- Quizás no tanto como yo.
401
00:33:43,300 --> 00:33:47,000
Vaya. Mira, ahora será mejor
Ten cuidado, hombrecito.
402
00:33:47,100 --> 00:33:51,500
No te cuidas a ti mismo,
Te haré salir corriendo de aquí
Parece un caniche.
403
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Muy bien, sangre joven,
Grita a tu chico.
404
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Está apretado.
405
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
Déjame preguntarte algo más.
406
00:34:07,400 --> 00:34:12,000
¿Qué pasaría si yo fuera?
¿Invitar a Honey a cenar?
¿Crees que eso también sería ajustado?
407
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
Eso estaría bien.
408
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
¿Cómo está el viernes?
Viernes estoy trabajando.
409
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
¿Viernes por la noche?
Estos rodajes llegan tarde. nunca lo sé
cuando voy a bajar.
410
00:34:22,100 --> 00:34:25,600
¿Sábado?
El sábado yo también estoy trabajando.
411
00:34:25,600 --> 00:34:29,200
no estas trabajando
todo el día sábado.
412
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Escucha, te diré una cosa.
413
00:34:31,300 --> 00:34:34,400
Te enteras cuando no estás trabajando,
llegas a mí.
414
00:34:34,500 --> 00:34:38,600
Soy una mujer ocupada.
Quizás nunca tenga tiempo.
Cariño, eso sería una tragedia.
415
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Muy bien, gatito.
416
00:34:45,500 --> 00:34:48,200
Vamos.
417
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
- Oremos.
418
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Padre Celestial,
por favor bendiga a Chaz...
419
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
con el juego inmediatamente.
420
00:35:06,300 --> 00:35:10,400
Entonces, ¿cuándo te recogerán?
No lo sé.
421
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Pero alguien viene, ¿verdad?
422
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
No lo sé.
423
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Oye, estoy deseando un batido.
¡Yo también!
424
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
¿Sí? Muy bien entonces.
¿Qué tal si vamos a buscar uno?
Y luego puedes mostrarme dónde vives.
425
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Bueno.
Fresco. Vamos.
426
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
¿Vives allí?
Sí.
427
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Vamos.
428
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
¿Vas a tocar?
429
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
No tienes que esperar.
430
00:36:12,300 --> 00:36:15,800
¡Todos, callen ese ruido ahora!
¿Dónde has estado?
431
00:36:15,900 --> 00:36:18,800
Me trencé el pelo como dijiste.
432
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
- ¿Quién diablos eres?
- Soy su profesora de baile.
433
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
- ¿Profesora de baile?
- Marisol, cállate
y cierra la maldita puerta.!
434
00:36:26,500 --> 00:36:30,400
Vamos. entra dentro
antes de que lo enojes.
435
00:36:31,700 --> 00:36:35,900
Sólo quería acompañarlo a casa.
Ya sabes, hay un mundo difícil ahí fuera.
436
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Oh. Bueno, gracias
por hacérmelo saber.
437
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
Sabes, me encantaría gastar
mi día va de aquí para allá...
438
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
con mis hijos en lugar de trabajar,
439
00:36:45,500 --> 00:36:49,700
que es lo que he estado haciendo
durante las últimas 12 horas!
440
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Cinco, seis, siete, ocho.
441
00:37:29,500 --> 00:37:31,800
Uno, dos, tres, cuatro,
442
00:37:31,900 --> 00:37:34,100
cinco, seis, siete, ocho.
443
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
Uno, dos, tres, cuatro,
444
00:37:36,400 --> 00:37:39,300
cinco, seis, siete, ocho.
445
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Cortar.
446
00:37:50,100 --> 00:37:52,200
Cortar.
447
00:37:52,400 --> 00:37:56,900
Uh, las quiero a ustedes dos
para cambiar en la parte de atrás.
448
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Pero ustedes son geniales.
¿Está bien? Ustedes son realmente buenos.
449
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
Um, falta algo.
450
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
¿Qué?
451
00:38:17,300 --> 00:38:20,400
No lo sé. Algo.
452
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Arreglalo.
453
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Bueno.
454
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Ve a almorzar.
455
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
¿Qué?
Está bien.
456
00:38:42,000 --> 00:38:45,200
Vamos, hombre.
No seas cerdo, tío.
Mantén eso ahí.
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,700
Acuéstate, hombre. ¿Que pasa? Acuéstese.
458
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
Hijo, llévate tu juego a casa.
¡Oh!
459
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
D. arriba.
460
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
Levántate y brilla, cabeza dormida.
461
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
¿Qué estás haciendo?
462
00:41:09,900 --> 00:41:13,300
Levantándote. Es domingo.
¿Entonces?
463
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
¿Entonces? vamos a conseguir
mi vestido de cumpleaños hoy. ¿Lo olvidaste?
464
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
No, es sólo...
¿Qué haces en la cama?
¿en pleno día?
465
00:41:18,900 --> 00:41:22,000
No llegué a casa hasta las 6:00.
466
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
¿Trabajas hasta las 6:00 de la mañana?
Espero que hagas horas extras.
467
00:41:25,000 --> 00:41:29,600
- Niña, estoy muerta.
- No me importa si estás frío y enterrado.
Salí del trabajo especialmente para esto.
468
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
¡Así que levántate! Vamos. ¡Levantarse!
469
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
Tenemos que prepararnos para Atlantic City.
Gina.
470
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Ah, mira. Toma esto.
471
00:41:38,300 --> 00:41:41,800
¿Qué? ¿Qué es eso?
472
00:41:46,000 --> 00:41:48,700
Oh, dulce.
473
00:41:48,800 --> 00:41:50,700
Detente.
¿Te gusta?
474
00:41:50,800 --> 00:41:54,300
Ay, que linda, mami.
Me encanta.
475
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
¿Qué cantidad de dinero estás ganando?
476
00:41:56,500 --> 00:42:00,400
Oh, no pagué por ello.
Lo conseguí gratis en el rodaje.
477
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
Me estás dando algunas sobras sudorosas
en lugar de llevarme de compras
como un verdadero amigo?
478
00:42:05,700 --> 00:42:09,300
No son sobras sudorosas.
Es nuevo.
Todavía tiene una etiqueta.
479
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
Mmm.
Pensé que te gustaría.
480
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Mira a la señorita Cosa.
Demasiado "bougie" para comprar en las tiendas de gangas.
Ni siquiera es así.
481
00:42:16,700 --> 00:42:20,300
No, está bien. Si no quieres ir
De compras conmigo, iré solo.
482
00:42:20,400 --> 00:42:24,400
- De todos modos, es la única persona en la que puedo confiar.
- Gina.
483
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
Oh, Dios.
484
00:42:42,000 --> 00:42:44,900
Gracias.
485
00:42:52,200 --> 00:42:55,100
Hola, Raymond. ¿Qué pasa?
486
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Benny no ha estado en la escuela.
487
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
Bueno, ¿dónde está?
488
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
El novio de mamá consiguió
todo con él.
Le rompí el labio a Benny.
489
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
- ¿Alguna vez te ha golpeado?
- Yo no.
490
00:43:13,800 --> 00:43:16,700
Bueno. Vamos. Vamos a buscarlo.
491
00:43:16,800 --> 00:43:18,900
¿Bueno?
Bueno.
492
00:43:19,000 --> 00:43:21,300
Vamos.
493
00:44:26,700 --> 00:44:30,700
Hola, Benny. hemos estado
buscándote por todas partes.
494
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
No. No necesito tu ayuda.
495
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Déjame manejarlo.
No deberías tener que manejarlo.
496
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Ustedes no pueden regresar
a ese apartamento por un tiempo.
497
00:44:41,300 --> 00:44:44,100
Podemos ir a casa de mi tío Jessie.
Está bien.
498
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Te llevaré allí, ¿vale?
499
00:44:46,300 --> 00:44:50,500
- ¿Qué te importa?
- Me importa porque eres un buen chico.
500
00:44:50,500 --> 00:44:52,600
¿Entonces? No es como si estuvieras por aquí.
501
00:44:52,700 --> 00:44:56,100
Ni siquiera enseñes más.
¿Por qué no te lanzas?
502
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Eh.
503
00:45:02,300 --> 00:45:06,000
Entonces supongo que voy a tener
para encontrar a alguien más que me ayude
con el video de Tweet entonces.
504
00:45:06,100 --> 00:45:09,100
¿Tuitear? ¿El tuit?
505
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
Estoy haciendo la coreografía
para su video la próxima semana,
506
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
y, ya sabes, me vendría bien
algo de ayuda por las tardes
y las tardes.
507
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
Pero si no quieres patearlo,
Porque, ya sabes...
Podría ir. ¿No es broma?
508
00:45:19,900 --> 00:45:24,900
No es broma. Si consigues tu trasero
a la escuela todos los días, sí, lo prometo.
509
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Las promesas no significan nada.
510
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
El mío sí.
511
00:45:39,400 --> 00:45:42,400
Muy bien, chicas, ¿están listas?
512
00:45:42,500 --> 00:45:44,900
¿Establecido? Bueno.
513
00:45:45,000 --> 00:45:47,900
Cinco, seis, siete. ¡Volar!
514
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Uno, dos, tres. ¡Volar!
515
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Baja. Piensa en bailarina.
516
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
- Está bien.
- Y sólo trabaja los brazos, ¿vale?
517
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
Y una vez aterrices, plié.
Haz una pose sexy.
518
00:46:03,600 --> 00:46:05,900
Gracias chicos.
519
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Bueno. Está bien. ¿Listo?
520
00:46:12,500 --> 00:46:14,700
Tuitea, te ves genial.
Gracias.
521
00:46:14,900 --> 00:46:19,600
- Está bien, intentemos esto.
- ¿Estás tomando notas por mí?
522
00:46:19,700 --> 00:46:23,400
Te van a despedir
si no estás tomando notas. Seguridad.
523
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
Oh, sólo está jugando.
524
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Miguel, muchas gracias.
525
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Puedo hacer eso. Sabes que puedo hacer eso.
526
00:47:28,700 --> 00:47:31,000
Quizás lo hagas algún día.
527
00:47:31,100 --> 00:47:34,900
Mira, tío. hay gente
que le pasen cosas buenas.
528
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Y hay gente que
las cosas buenas no suceden.
Así son las cosas.
529
00:47:43,700 --> 00:47:46,900
Los dioses no cometieron errores
cuando crearon su--
Entonces, ¿qué son?
530
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
¿Niños del Fresh Air Fund o algo así?
531
00:47:49,000 --> 00:47:52,400
¿Aire fresco?
Michael, esto es Nueva York.
532
00:47:52,500 --> 00:47:54,900
Yo, uh... les enseñé en el centro.
533
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
De hecho, eh,
534
00:47:56,700 --> 00:47:59,700
verlos en el set allí hoy
Me dio una idea para el vídeo de Ginuwine.
535
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
¿Qué estás pensando?
Bueno.
536
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
Nueva York, el barrio.
Ginuwine está haciendo lo suyo.
537
00:48:05,300 --> 00:48:09,700
Pero en lugar de las habituales tonterías,
Tienes un grupo de niños, bailarines.
538
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
Salen, todos contentos,
al igual que Ginuwine--
539
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
El mismo cabello, el mismo brillo.
Como un--
540
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
- ¿Como un flautista de Hamelín?
- Bien.
541
00:48:19,500 --> 00:48:22,200
Me gusta.
¿En realidad?
542
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
Sí.
543
00:48:24,300 --> 00:48:27,500
Se lo presentaré.
Genial, genial.
544
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
Ya sabes, si él lo intenta,
Me gustaría hacer una audición a mis hijos.
Ah, ya veo.
545
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Sólo quieres conseguirlos
Fresh Air financia a los niños en el mundo del espectáculo.
546
00:48:33,500 --> 00:48:35,400
Eso no es cierto.
547
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
Su sabor es picante. Sabes.
548
00:48:38,600 --> 00:48:41,700
Si consigue un par de ellos
fuera de la calle, mucho mejor.
549
00:48:43,800 --> 00:48:47,300
Muy bien, chicos.
Hagámoslo una vez más,
pero límpialo. Uno, dos,
550
00:48:47,400 --> 00:48:51,600
tres, cuatro, cinco y seis
y siete, ocho.
551
00:48:51,700 --> 00:48:55,000
Oh, espera. Espera.
Mira quién está aquí.
552
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Cariño, ¿qué pasa, niña?
553
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
Hola chicos.
Tengo una sorpresa para ti.
554
00:49:14,000 --> 00:49:16,700
cual de ustedes
¿Puedes decirme quién es?
555
00:49:16,700 --> 00:49:20,800
- Ginuwine.
- Entonces, ¿cuál de ustedes?
¿Quiere hacer una audición para su video?
556
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
¿Qué vídeo?
557
00:49:22,500 --> 00:49:26,000
Las convocatorias abiertas son en dos semanas y
ensayar con quien esté a la altura.
558
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
- Entonces, ¿quién de ustedes quiere?
¿Hacer una audición para el vídeo de Ginuwine?
559
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
Muy bien.
560
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
¿Puedo ayudarte?
Eres la profesora de baile, ¿verdad?
561
00:49:52,100 --> 00:49:55,500
Soy el hermano de Otis.
Eres el de su hombrecito
estado saliendo, ¿verdad?
562
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
¿Te refieres a Benny?
Sí, Benny.
563
00:49:57,400 --> 00:50:01,700
No hemos visto a Benny por aquí.
en un tiempo y lo extrañamos.
Ha estado ocupado.
564
00:50:01,800 --> 00:50:05,600
Mira esto. Él es parte de mi tripulación.
565
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Y cuando estés en mi equipo,
No te metas con otras mierdas.
566
00:50:07,900 --> 00:50:11,400
Entonces dile que lo estoy buscando.
No voy a hacer eso.
567
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
¿Qué?
568
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
¿Por qué no?
569
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- ¡Te hice una pregunta!
- Oye, cariño. Hola.
570
00:50:21,100 --> 00:50:26,300
B.B., ¿qué está pasando?
¿Estoy interrumpiendo?
Bueno, si no es Floyd el barbero.
571
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
¿Cómo están las cosas en ese lindo?
¿Pequeña barbería tuya, B.?
572
00:50:30,700 --> 00:50:33,200
¿Estás llegando a fin de mes?
Ah, ya sabes.
Definitivamente lo estoy haciendo conmigo.
573
00:50:33,300 --> 00:50:35,200
Obteniendo este documento.
"Recibir este documento."
574
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Mira esto. Cuando estés cansado de
níquel y atenuación, sólo dame un grito.
575
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Voy a conectarte.
576
00:50:41,000 --> 00:50:46,500
Bueno, alguna vez te cansas
de usar esos trapos de culo,
me das un grito. Yo te conectaré.
577
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
Quiero ver a ese niño.
578
00:50:59,100 --> 00:51:02,300
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
579
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
¿De qué se trató todo eso?
¿Cómo llegaste al lado malo de B.B.?
580
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Supongo que me equivoqué de amigo.
581
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Bueno, ya sabes,
deberías mantenerte alejado de él.
582
00:51:09,300 --> 00:51:11,700
Es peligroso. En serio.
583
00:51:11,800 --> 00:51:16,800
Sí. Pensando en recoger algunos
mañana spray de pimienta o algo así.
584
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
¿Dije gracias?
585
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
arriba y asegurarte de que estás a salvo?
586
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
No. Puedo manejarme solo.
587
00:51:38,800 --> 00:51:42,100
Gracias de nuevo.
588
00:51:49,300 --> 00:51:51,800
Eh--
589
00:51:52,800 --> 00:51:55,600
Adiós.
590
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Vamos.
591
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Mamá, ¿qué pasó?
Otra tubería estalló.
No puedes estar aquí.
592
00:52:20,100 --> 00:52:25,600
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?
Ah, ¿quién sabe?
Códigos de construcción, inspecciones.
593
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
Ahora la ciudad quiere hacer una completa
evaluación, ver si el edificio
Incluso vale la pena reabrir.
594
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
Mamá, no puedes dejar que te cierren.
Cariño,
595
00:52:32,000 --> 00:52:36,700
me estás diciendo lo que puedo y no puedo hacer
No va a mejorar mi estado de ánimo en este momento.
596
00:52:39,600 --> 00:52:44,300
No sé qué hacer al respecto.
Si hay un peligro para los niños...
597
00:52:44,400 --> 00:52:48,200
Él es uno de esos niños,
ya sabes, tratando de actuar del todo mal.
598
00:52:48,200 --> 00:52:51,500
Pero 10 segundos después de una rutina,
Lo veo por un momento.
599
00:52:51,700 --> 00:52:54,600
Es como si pudiera ver
esta luz brillando fuera de él.
600
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
Es un niño otra vez.
Sí.
601
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
Es la mejor sensación que conozco al ver eso.
602
00:52:59,800 --> 00:53:01,700
Aunque da miedo.
603
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
Porque cuando pienso en él pasando el rato
Con B.B., es como si pudiera ver esa luz.
se vuelve más y más tenue.
604
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
Bueno, ya sabes, cuando un local de matones
el punto más caliente del capó,
605
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
es dificil para un niño
no querer estar abajo.
606
00:53:10,200 --> 00:53:13,300
Lo sé. Estoy por aquí.
607
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
No, no, no.
Quiero mostrarte algo.
608
00:53:15,400 --> 00:53:18,300
Está bien.
¿Está bien, sexy?
609
00:53:19,700 --> 00:53:21,600
Deja eso.
610
00:53:29,200 --> 00:53:32,100
Ya sabes, la mayoría de los niños
Se me ocurrió que eran así.
611
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Tratando de que me saquen a patadas,
y querer encajar.
612
00:53:34,700 --> 00:53:36,800
Porque eso es lo que
todos los demás lo estaban haciendo.
613
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
¿Dónde están ahora, cárcel?
614
00:53:39,600 --> 00:53:44,800
La mayoría de ellos, o encabezados
Así como B.B., o muerto.
615
00:53:44,900 --> 00:53:46,800
Escucha, esto es una mala charla sobre citas.
616
00:53:46,900 --> 00:53:50,300
Deberíamos cambiar de tema.
¿Cuál es tu color favorito?
617
00:53:50,400 --> 00:53:52,300
¿Cómo es que saliste tan bien?
618
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Ella cree que salí bien.
619
00:53:54,900 --> 00:53:58,600
Lo digo en serio.
No lo sé. Tuve suerte.
620
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
¿Qué pasó?
621
00:54:02,200 --> 00:54:06,400
Bueno, el tipo que solía ser dueño de esta tienda
Vivía justo al lado de mí y de mi mamá.
622
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
Y cuando me vio
meterse en algunas cosas malas,
623
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
él me dio un trabajo aquí
barriendo los pisos.
624
00:54:12,500 --> 00:54:14,400
Es una locura porque
ni siquiera podía permitírselo.
625
00:54:14,500 --> 00:54:16,400
Me pagó bien
de su propio bolsillo.
626
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Trabajé para él durante 10 años.
627
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
Y cuando pasó,
él me dejó este lugar.
628
00:54:23,600 --> 00:54:26,400
Mira, a B.B. le gusta hablar mierda
como si yo fuera el que está perdiendo
629
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
como si me faltara algo
ahí fuera en las calles,
630
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
pero él y yo sabemos quién gana.
631
00:54:30,600 --> 00:54:34,500
He encontrado algo que realmente amo.
eso realmente me hace feliz.
632
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
Y eso es un millón de veces mejor que
encontrar algo que te haga rico.
633
00:54:39,400 --> 00:54:42,900
Entonces, es simplemente alguien que cree en ti.
634
00:54:44,200 --> 00:54:48,800
Bueno, eso y tener un lugar a donde ir.
donde podría no meterme en problemas, sí.
635
00:54:54,300 --> 00:54:56,000
¿Qué?
636
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Nada. Sólo estaba pensando.
637
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
¿Acerca de?
638
00:55:01,400 --> 00:55:04,000
Sobre lo que me hace feliz.
639
00:55:09,000 --> 00:55:13,500
Bueno, ya sabes, lo haría
Realmente me encanta ser parte de eso.
¿Qué?
640
00:55:13,600 --> 00:55:17,000
Haciéndote feliz.
641
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
477 Avenida Castle Hill...
642
00:56:12,400 --> 00:56:17,100
Costará unos 170.000 dólares.
643
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
¿Entonces 17 menos?
644
00:56:19,300 --> 00:56:22,700
Diecisiete mil menos, sí. En efectivo.
645
00:56:26,700 --> 00:56:29,400
¿Qué tal si te doy?
la mitad del pago inicial ahora,
646
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
y me das 30 dias
para pensar en el resto?
647
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
Si no lo hago, lo devuelves
en el mercado.
648
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
¿Por qué quieres esta propiedad?
649
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
Es sólo una tienda vacía
en un bloque malo.
650
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
Es perfecto para un estudio de baile.
651
00:56:42,800 --> 00:56:45,300
Quizás incluso una escuela de baile.
para todo el barrio.
652
00:56:46,900 --> 00:56:49,900
- Entonces, ¿voy a emitir un cheque o no?
- Por supuesto.
653
00:56:53,100 --> 00:56:55,400
Cinco, seis, siete, ocho.
654
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
- Cortar.
655
00:57:26,000 --> 00:57:28,800
no tienes idea
lo que esto significa para ellos.
Oh, claro que sí.
656
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
Yo también tuve un primer trabajo una vez.
657
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
Oh, tenemos una reunión más tarde.
658
00:57:35,100 --> 00:57:40,600
¿Con qué?
Son los grandes.
659
00:57:40,700 --> 00:57:44,400
Centro. Yo te recogeré.
Iremos juntos.
660
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
No puedo. Voy a Atlantic City.
661
00:57:48,400 --> 00:57:52,100
No, no lo eres. En absoluto.
662
00:57:52,200 --> 00:57:55,700
Tienes que estar ahí, cariño.
Te recogeré alrededor de las 5:00.
663
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
Lo sé. Tengo que ir a algún
reunión de locos en lugar de A.C.
664
00:58:02,900 --> 00:58:05,800
Es el jefe.
665
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Bueno, chicas, tenéis
un buen momento, ¿vale, Gina?
666
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
¿Quién es?
Es Michael. Déjame levantarme.
667
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Está bien. Me tengo que ir.
668
00:58:17,500 --> 00:58:20,400
Estás loco.
Destroza ese lugar. Bueno.
669
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
Ey.
Hola, cariño.
670
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Oh, esto es--
671
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Bueno, aquí es donde vives.
672
00:58:34,600 --> 00:58:36,800
¿Qué pasa con los hilos?
673
00:58:39,600 --> 00:58:45,200
P. ¿La fiesta en blanco y negro de Walker?
Sí, esa es la mierda de ahí.
Esa es la fiesta más grande del año.
674
00:58:45,200 --> 00:58:47,900
¿Tienes algo de jugo?
Pensé que íbamos a una reunión.
675
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
Negocios y placer
son lo mismo.
Lo sabes, cariño.
676
00:58:52,700 --> 00:58:56,500
Si supiera que es una fiesta,
no hubiera cancelado
en el cumpleaños de mi mejor amigo.
677
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Preferirías ir a Atlantic City,
678
00:58:58,800 --> 00:59:02,400
que siempre estará ahí,
con amigos que siempre ves,
679
00:59:02,500 --> 00:59:05,500
en lugar de ir a
¿La fiesta más caliente de la ciudad conmigo?
680
00:59:07,300 --> 00:59:09,600
Mirar.
681
00:59:09,600 --> 00:59:11,700
Todos estarán allí.
682
00:59:11,700 --> 00:59:14,900
¿Está bien? Artistas, productores,
otros coreógrafos.
683
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
Sería un suicidio profesional.
si no fuiste.
684
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
Está bien. Cámbiate a eso,
685
00:59:22,700 --> 00:59:25,000
Y nos vemos abajo.
686
00:59:25,100 --> 00:59:27,000
¿Bueno?
687
00:59:27,100 --> 00:59:28,800
Bueno.
688
00:59:56,800 --> 00:59:59,900
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
689
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
Sí, sí. Esperar.
690
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
voy a subir
y encontrar una habitación tranquila, así que...
691
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
Ya la escuchaste, B.
Ella encontrará una habitación tranquila arriba.
692
01:00:14,400 --> 01:00:20,300
Recuerda, apuesta si es 16.
Si es menos, golpe o algo así.
693
01:00:20,400 --> 01:00:23,900
Muy bien. Bueno, te extraño.
694
01:00:24,900 --> 01:00:27,800
Feliz cumpleaños.
695
01:00:27,800 --> 01:00:29,900
Esta es una bonita cuna, ¿eh?
696
01:00:29,900 --> 01:00:32,800
Ah. Hola, Miguel.
Me asustaste.
697
01:00:32,800 --> 01:00:36,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy mirando.
698
01:00:36,300 --> 01:00:39,800
- ¿En la casa?
699
01:00:39,900 --> 01:00:42,700
No, te estoy mirando.
700
01:00:43,700 --> 01:00:48,300
Ese es el coñac hablando.
Aquí. Gracias.
701
01:00:48,400 --> 01:00:53,000
Ya sabes, la primera vez
Alguna vez te vi, me dije a mí mismo,
702
01:00:53,100 --> 01:00:55,000
"Esa chica es tan buena".
703
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
Deja de jugar.
¿Quién está jugando? No estoy jugando.
704
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
No, en serio.
No, en serio.
705
01:01:00,100 --> 01:01:02,800
Vamos. Detener. ¡Detener! ¡Detener!
706
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Quítate de encima.
707
01:01:09,700 --> 01:01:13,300
Perra, ¿cómo vas a
jugar conmigo así?
708
01:01:15,300 --> 01:01:18,700
Oh. Ah, ya veo. Ya veo.
Eres uno de esos.
709
01:01:18,700 --> 01:01:22,100
No soy de nada.
Simplemente no estoy preparado para esto.
710
01:01:22,200 --> 01:01:26,700
¿Qué tal "te debo tanto, Michael"?
''Eres lo mejor que jamás he visto
Me pasó a mí, Michael. ''
711
01:01:26,800 --> 01:01:29,000
Profesionalmente, sí.
712
01:01:32,100 --> 01:01:35,200
Está bien. Todo eso fue charla.
Eso fue todo charla, ¿verdad?
713
01:01:37,400 --> 01:01:41,000
¿Solo para poder salir adelante en la vida?
No, no, quédate. No te vayas.
714
01:01:41,100 --> 01:01:43,300
Lo lograste. Estás aquí. Permanecer.
715
01:01:43,400 --> 01:01:47,300
Mira, es una fiesta elegante.
Viniste en un auto elegante.
716
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Estás borracho.
717
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
Voy a hacerte un favor.
718
01:01:58,500 --> 01:02:01,400
Voy a fingir que
nada de esto sucedió.
719
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
Nos vemos el lunes.
720
01:02:09,400 --> 01:02:11,700
- Uno y dos, tres y cuatro.
721
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Cinco, seis, bien.
722
01:02:19,900 --> 01:02:22,600
Está bien, Ginuwine
pasa.
723
01:02:22,800 --> 01:02:24,900
Está bien, Raymond.
724
01:02:30,000 --> 01:02:32,300
Chicos Shaker, al frente.
725
01:02:32,300 --> 01:02:34,300
Vamos, agítalo.
726
01:02:36,500 --> 01:02:39,400
Ve, sacúdelo. Vamos.
727
01:02:39,400 --> 01:02:41,700
Vamos. Agítenlo bien, muchachos.
728
01:02:41,700 --> 01:02:45,800
¡Oh, oh, oh, oh!
729
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
¡Oh, oh, oh, oh!
730
01:02:50,900 --> 01:02:53,000
¡Oh!
731
01:02:57,400 --> 01:02:59,300
Eso fue genial.
Ustedes estuvieron geniales.
732
01:02:59,400 --> 01:03:03,300
Me encanta.
¡Oye, oye!
733
01:03:03,500 --> 01:03:05,600
¡Buen trabajo!
734
01:03:05,700 --> 01:03:07,900
Eso estuvo caliente.
¿Dónde está?
735
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
No lo sé.
¡Ginuwine!
736
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
Estamos listos para un ensayo, señor.
737
01:03:31,200 --> 01:03:33,700
Está todo listo para ti.
Hola, Mike.
Hola, ¿cómo estás?
738
01:03:33,700 --> 01:03:37,100
Mantenga eso por un tiempo.
Muy bien, veamos esto.
739
01:03:37,200 --> 01:03:40,300
Reproducción.!
Muy bien, chicos.
Tal como ensayamos.
740
01:03:40,400 --> 01:03:43,700
- Cinco, seis, siete, ocho.
741
01:03:45,100 --> 01:03:47,900
Cortar. ¡Cortar! Cortar.
742
01:03:49,300 --> 01:03:51,600
Ve a buscar el auto o algo así.
743
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
No, no es...
no está funcionando.
¿Qué parte?
744
01:03:59,900 --> 01:04:02,500
La parte entera.
Todo el asunto del niño.
745
01:04:02,700 --> 01:04:04,600
Es horrible.
746
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
No, Miguel. No hagas esto.
747
01:04:10,500 --> 01:04:13,900
Estaba pensando que quería
para hacerlo un poco más sexy,
ya sabes. Un poco más real.
748
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
¿Qué es más real que estos niños?
749
01:04:21,600 --> 01:04:23,700
Oh, no.
750
01:04:23,700 --> 01:04:26,100
Michael, no hagas esto.
751
01:04:26,100 --> 01:04:30,100
Si quieres vengarte de mí, hazlo.
Pero no te desquites con estos niños.
Katrina, cariño.
752
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
Ey.
753
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
- Está bien, ahora voy a
darte un poco de música.
- Está bien.
754
01:04:38,500 --> 01:04:41,400
Y te quiero
escuchar y luego moverse.
Te tengo.
755
01:04:42,700 --> 01:04:44,600
Ve a hacer lo tuyo.
756
01:04:46,400 --> 01:04:50,700
No te quites lo único
tienen que estar entusiasmados.
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
Mirar. tengo mucho
que hacer hoy, ¿vale?
758
01:04:54,200 --> 01:04:56,100
Entonces, si quieres que te paguen,
759
01:04:56,200 --> 01:05:00,100
Empaca tus cosas y llévate
Tus amiguitos fuera de aquí.
760
01:05:02,700 --> 01:05:06,800
Quiero que los despidas. te quiero
para decirles por qué no los estás usando.
761
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
¿Qué está sucediendo?
No te preocupes por eso.
762
01:05:09,600 --> 01:05:12,900
¿Qué te hace pensar?
¿Me importa lo que quieras?
763
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Sí, la etiqueta llamó.
No les gusta en absoluto lo de los niños.
764
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
¿De verdad? Ay, hombre. Está bien.
765
01:05:26,000 --> 01:05:28,700
- Lo siento mucho.
- ¿Entonces no va a pasar?
766
01:05:28,800 --> 01:05:31,700
No. Cambió de opinión
sobre lo que quiere.
767
01:05:31,800 --> 01:05:35,400
- ¿Por qué?
-Simplemente porque.
768
01:05:35,500 --> 01:05:38,700
- Lo hiciste enojar, ¿no?
- No intencionadamente.
769
01:05:38,800 --> 01:05:41,800
Miren, chicos.
Habrá otras oportunidades.
770
01:05:42,000 --> 01:05:45,400
No, no lo habrá. Vámonos todos.
Esto es una locura.
771
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Oh, eres gracioso, ¿verdad? Bueno.
772
01:06:17,500 --> 01:06:20,000
que paso
a tu gran carrera de baile?
773
01:06:20,100 --> 01:06:24,100
Es débil, hombre.
Vida de matón, cariño.
774
01:06:24,200 --> 01:06:26,300
Yo.
Eso es lo que es.
775
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
Me gustan esos.
776
01:06:32,300 --> 01:06:34,200
Yo. Ve a buscarlos por mí, hombre.
777
01:07:02,900 --> 01:07:04,800
Movámonos. Vamos, vete.
778
01:07:09,200 --> 01:07:12,300
Vamos, señoras. Déjame verlo.
779
01:07:12,400 --> 01:07:15,300
Cinco, seis, siete, ocho. Gira.
780
01:07:17,800 --> 01:07:21,900
Frente. Atrás.
Si esa es la chica de la que hemos oído hablar,
entonces de ninguna manera.
781
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
No puedo conseguir trabajo en ningún lado.
Michael me está chantajeando.
¿Estás seguro de eso?
782
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
Sí, y todo lo que tiene que hacer es mencionar
él no quiere que trabaje.
783
01:07:36,400 --> 01:07:38,700
¿Qué clase de payaso haría eso?
impedir que alguien se gane la vida?
784
01:07:38,700 --> 01:07:42,400
Supongo que se da cuenta desde que me dio
mi carrera, él puede quitármela.
785
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Ey. Él no te dio nada.
786
01:07:44,700 --> 01:07:49,200
Te contratan porque tienes empuje,
Talento y amor por lo que haces.
787
01:07:49,300 --> 01:07:52,600
Ese es un regalo de Dios,
No un director de vídeo.
788
01:07:53,700 --> 01:07:55,700
La cosa es,
Contaba con ese dinero.
789
01:07:55,800 --> 01:07:57,800
No para mí, para los niños.
790
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Ese estudio podría ser increíble.
791
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Podría cambiarles la vida.
792
01:08:50,800 --> 01:08:53,000
Hmm, ¿pagando ese saldo?
793
01:08:54,400 --> 01:08:59,000
En realidad, vine por una extensión.
Necesito más tiempo.
¿Cuánto cuesta?
794
01:08:59,100 --> 01:09:04,400
No lo sé.
Me encontré con un problema financiero.
Señorita Daniels,
795
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Si pudiera ayudarte, lo haría.
796
01:09:06,600 --> 01:09:10,900
Pero ya he aceptado mantener
esta propiedad fuera del mercado
durante dos semanas completas para ti.
797
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Eso es lo mejor que puedo hacer.
798
01:09:18,200 --> 01:09:22,400
Sé que es mucho dinero.
Lo siento, cariño.
Simplemente no lo tenemos.
799
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
E incluso si lo hiciéramos...
Evelyn, no lo hagas.
800
01:09:24,800 --> 01:09:27,300
¿Incluso si hicieras qué, mamá?
801
01:09:27,300 --> 01:09:30,300
Cariño, un compromiso como ese,
802
01:09:30,400 --> 01:09:33,200
asumes eso, eres
Estaré atrapado aquí para siempre.
803
01:09:33,300 --> 01:09:35,400
Nunca te irás.
804
01:09:35,500 --> 01:09:39,200
Oh, lo olvidé. se supone que debo ver
todas las cosas hermosas de este mundo.
805
01:09:39,300 --> 01:09:42,900
Bueno, no hay nada malo
con mi querer eso para ti.
806
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
No, pero ¿qué pasa con lo que quiero?
807
01:09:45,000 --> 01:09:48,500
Tienes 22 años.
No sabes lo que quieres.
808
01:09:51,200 --> 01:09:53,800
¿Sabes lo que veo?
viviendo en este barrio?
809
01:09:53,800 --> 01:09:57,500
Veo niños que salen de malos hogares.
a malas escuelas y viceversa.
810
01:09:57,500 --> 01:10:01,200
Y te he visto abrir una puerta para
un lugar donde esos niños puedan sentirse seguros.
811
01:10:04,300 --> 01:10:08,500
Tal vez soy tonto porque no lo he hecho
estado en París o Milán o donde sea,
812
01:10:08,600 --> 01:10:11,200
pero para mi,
813
01:10:11,300 --> 01:10:14,400
No hay nada mejor que eso.
814
01:10:58,800 --> 01:11:01,700
Era todo lo que siempre quise.
815
01:11:01,800 --> 01:11:05,800
Pero cuando lo tuve,
se sentía como nada, menos que nada.
816
01:11:07,400 --> 01:11:09,900
Y ahora perderlo se siente aún peor.
817
01:11:11,100 --> 01:11:13,300
No busco simpatía.
818
01:11:13,500 --> 01:11:15,900
Sólo necesito alguien con quien hablar.
819
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
Alguien a quien conozco y en quien confío.
820
01:11:19,700 --> 01:11:23,000
Lo siento mucho, Gina.
Te decepcioné totalmente.
821
01:11:24,500 --> 01:11:26,400
¿Crees que podrías
¿Alguna vez volverás a confiar en mí?
822
01:11:26,500 --> 01:11:29,900
No lo sé.
823
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Tal vez.
824
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Eres mi chica.
825
01:11:36,800 --> 01:11:40,100
Sabes lo primero que pensé
¿Cuándo vi esa foto en el periódico?
826
01:11:40,200 --> 01:11:43,200
- Esa rata del barrio me mintió.
- No, ese fue el segundo.
827
01:11:43,300 --> 01:11:46,600
- Esa rata de barrio
Me salté el día de mi cumpleaños.
- No, ese fue el tercero.
828
01:11:46,700 --> 01:11:48,700
¿Cuál fue el primero?
829
01:11:48,800 --> 01:11:52,900
Esa rata del barrio se fue
a la fiesta de blanco y negro
y ella no me trajo.
830
01:11:54,900 --> 01:11:58,800
Sé que estás en un aprieto ahora mismo,
pero, cariño, tienes habilidades.
831
01:11:58,900 --> 01:12:01,000
Y eso te llevará a lugares.
832
01:12:01,100 --> 01:12:02,900
Sólo pensé que, ya sabes,
833
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
siendo tu chica y todo,
Yo también podría ir.
834
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
Puede.
No, no puedo.
835
01:12:08,700 --> 01:12:11,900
Sólo soy tu amigo.
Tú eres el que tiene los bienes.
836
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
Tú eres a quien la gente quiere.
No me necesitas.
837
01:12:14,600 --> 01:12:18,900
Solo necesitas confiar
y cree en ti mismo.
838
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Como yo.
839
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Ven aquí.
840
01:12:34,900 --> 01:12:38,600
No te preocupes, nena,
Encontrarás trabajo muy pronto.
Eres demasiado bueno para que no te contraten.
841
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
¿Está bien?
842
01:12:40,700 --> 01:12:44,000
simplemente no tengo tiempo
esperar a que la gente se dé cuenta de eso.
843
01:12:44,100 --> 01:12:46,100
Voy a perder el edificio
a fin de mes.
844
01:12:46,200 --> 01:12:51,500
Si no puedo ganármelo y no puedo
Préstalo y no puedo robarlo.
845
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
Podría subirlo.
¿Qué quieres decir?
846
01:12:56,900 --> 01:12:59,500
Bueno, estoy tratando de conseguir
un espacio para niños, ¿no?
847
01:12:59,600 --> 01:13:03,000
Si la gente lo supiera,
ellos querrían ayudar, ¿no?
Sí, probablemente.
848
01:13:03,100 --> 01:13:05,000
Podría ponerme
una actuación beneficiosa.
849
01:13:05,000 --> 01:13:07,700
Cargue una funda.
Consigue algo de comida donada.
850
01:13:07,800 --> 01:13:11,700
Haz un gran espectáculo. Podría hacer eso.
¿Por qué no pude hacer eso?
851
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
Porque no tengo espacio
por eso. ¡Maldita sea!
852
01:13:16,100 --> 01:13:18,300
Ven aquí, mami. Tengo una idea.
853
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
Eso es amor. No, cariño,
Te tengo en mi lista de Navidad.
854
01:13:21,200 --> 01:13:23,300
¿Está bien? Uno, uno.
855
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Está justo al lado de la B.Q.E.
Solía ser una iglesia.
856
01:13:27,400 --> 01:13:30,700
El gato con el que estuve hablando por teléfono,
él solía ser el dueño.
857
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
Pero en tres semanas lo están convirtiendo.
al espacio de oficina, por lo que ahora está vacío.
858
01:13:34,400 --> 01:13:36,300
Si lo quieres, será mejor que te lances.
859
01:13:36,400 --> 01:13:38,300
¿Cómo es?
860
01:13:38,400 --> 01:13:40,300
Está sucio. Es viejo.
861
01:13:40,400 --> 01:13:43,100
Pero tiene piso, ¿no?
Sí.
862
01:13:43,100 --> 01:13:45,900
Yo lo tomaré. Gracias.
863
01:13:56,200 --> 01:13:59,800
Hola, chicos.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
864
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
Sé lo que estás pensando,
"¿Qué diablos estamos haciendo aquí?"
No te preocupes, es temporal.
865
01:14:03,600 --> 01:14:05,700
Esto es lo que llamamos un medio para un fin.
866
01:14:05,800 --> 01:14:09,200
Nadie nos va a dar un espacio,
Eso está claro.
867
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
Entonces vamos a recaudar el dinero.
y cómprelo, directo y legal.
868
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
¿Habéis oído hablar alguna vez de una actuación benéfica?
869
01:14:14,800 --> 01:14:18,100
- ¿Qué quieres decir? ¿Como Jerry Lewis?
- Más o menos.
870
01:14:18,100 --> 01:14:20,700
Soy Jerry. Ustedes son los niños.
Pongámonos manos a la obra.
871
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Naranja. Buen color para ti.
872
01:16:04,000 --> 01:16:07,700
Hablé con tus mamás.
Dijo que saldrás mañana.
873
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Así es.
874
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
Cuando lo hagas,
Quiero que vengas a pasar el rato conmigo.
875
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
No.
876
01:16:15,400 --> 01:16:17,700
Podrías tener una buena vida, Benny.
No tiene por qué ser así.
877
01:16:17,800 --> 01:16:21,800
¿Qué sabes?
No tienes trabajo.
No tienes dinero.
878
01:16:22,000 --> 01:16:25,700
- De hecho, no tienes nada.
- Lo que tengo es la conciencia tranquila.
879
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
¿Sí? ¿Qué vas a comprar con eso?
880
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
Me rompe el corazón verte
venderse en corto de esta manera.
881
01:16:30,700 --> 01:16:33,000
Así que vete. Conseguir.
882
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
Déjame preguntarte algo.
883
01:16:39,600 --> 01:16:41,700
Ya conoces a tus amigos
¿Esos tipos que te respaldaron?
884
01:16:43,900 --> 01:16:47,400
- ¿Sí?
- ¿Cuántas veces vienen a visitarte?
885
01:16:50,800 --> 01:16:53,100
Piensa en eso.
886
01:16:58,800 --> 01:17:00,700
no lo sé
Si esto va a funcionar, Missy.
887
01:17:00,800 --> 01:17:04,000
Pero no, Katrina va a hacer esto.
Tan sexy que no importará.
888
01:17:04,100 --> 01:17:07,700
¿Katrina?
¿Quién diablos es Katrina?
889
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
- Esa es Katrina.
- Ey.
890
01:17:09,900 --> 01:17:14,000
Katrina es la mierda.
Acaba de hacer el nuevo vídeo de Ginuwine.
891
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
No me importa si ella acaba de aparecer
MichaelJackson cómo sacudir Harlem.
892
01:17:16,800 --> 01:17:20,500
Dije que quiero a Honey.
Miel Daniels. Duh.
893
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
Intentémoslo una vez.
Y si te gusta, te lo guardamos.
894
01:17:23,500 --> 01:17:25,900
Si no, entonces lo arreglamos.
Entonces no hay problema.
895
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Déjame ver lo que tienes.
¿Qué vas a hacer?
896
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Estaba pensando en algo un poco más
sexy, tal vez en las caderas. Lenny.
897
01:17:44,500 --> 01:17:46,900
- No. No, no, no.
898
01:17:47,900 --> 01:17:52,300
¿Qué es esto, esto?
899
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
Mira, déjame decirte algo.
No apoyo el baile de Heather Hunter.
900
01:17:56,100 --> 01:17:59,800
No sé qué tipo de
pornografía que todos ustedes tienen aquí.
Esto tiene que ser una broma.
901
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
De todos modos, cuando te pongas en contacto
con Honey Daniels, me llamas.
902
01:18:02,500 --> 01:18:06,700
Tienes que llamar a M.C. martillo,
Hazle saber que estás robando sus cosas.
903
01:18:06,800 --> 01:18:10,100
Ustedes son dos locos aquí.
Dame mi teléfono.
904
01:18:10,200 --> 01:18:12,700
No tiene sentido.
Eso es ridículo.
905
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
Señorita, espera. Tengo una idea.
906
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Cariño, ¿qué has estado haciendo?
907
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
Adiós, Miguel.
Espera, vamos.
Cariño, vamos.
908
01:18:24,200 --> 01:18:26,800
Esperar. Vine a disculparme.
No estoy interesado.
909
01:18:26,900 --> 01:18:28,600
Dame un respiro.
910
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Lo que hice
911
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
la forma en que manejé las cosas
No estuvo bien, y lo siento mucho.
912
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Oye y quiero
para compensarte.
913
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
¿Es así?
914
01:18:40,600 --> 01:18:42,700
Les tengo tres nuevos trabajos.
915
01:18:42,800 --> 01:18:45,500
¿Y quieres que haga la coreografía?
916
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Te lo ruego.
917
01:18:50,000 --> 01:18:52,600
Oh, lo entiendo.
918
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
El artista preguntó por mí y
Si no cumples, se marcharán.
919
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
¿Estoy en lo cierto?
920
01:18:58,000 --> 01:19:01,100
Te quieren, seguro.
Pero yo también.
921
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Michael, te tienes a ti mismo
en semejante aprieto.
922
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Buena suerte para salir de esto.
923
01:19:06,500 --> 01:19:11,000
Yo pagaré. Sabes que tengo el dinero.
924
01:19:11,100 --> 01:19:13,300
No quiero tu dinero.
925
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
¿Está seguro?
¿Estás seguro de eso?
926
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
Porque, uh, podría comprarte
un pequeño estudio de danza.
927
01:19:21,800 --> 01:19:25,100
¿Qué pasa con eso? ¿Qué pasa con
vuelves a trabajar para mí,
928
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
y te conseguiré esto.
929
01:19:29,400 --> 01:19:31,300
¿Sabes qué es gracioso?
930
01:19:31,400 --> 01:19:36,000
Cuando te conocí por primera vez,
medías 10 pies de altura.
931
01:19:37,400 --> 01:19:40,300
Y ahora te miro,
eres así de grande.
932
01:19:41,600 --> 01:19:45,800
No necesito tu ayuda. voy a conseguir
ese estudio de baile por mi cuenta.
933
01:19:47,800 --> 01:19:50,200
Cinco, seis, siete, ocho.
934
01:19:53,400 --> 01:19:55,300
Oye.
935
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
- Entonces viniste.
- Tuve que hacerlo.
936
01:20:00,700 --> 01:20:04,100
No puedo dejar que estos bustas se pongan
frente a una audiencia haciendo no--
937
01:20:05,100 --> 01:20:07,300
- Eso es una locura.
- ¿Es así?
938
01:20:07,500 --> 01:20:11,200
Te daré algo mejor.
Porque me rompe el corazón verte
venderte corto.
939
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
Ah.
940
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
- Vamos a verte reventar.
- Hagamos esto.
941
01:20:16,000 --> 01:20:18,400
Cinco, seis, siete, ocho.
942
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
¿Así que aprendiste eso en el reformatorio?
943
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Así es. Creo en hacer
cada experiencia educativa.
944
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
Muy bien, chicos, agrupémonos.
945
01:20:36,400 --> 01:20:38,300
Sólo nos quedan unos días de ensayo.
946
01:20:38,400 --> 01:20:40,500
Hagamos que cuente.
947
01:20:40,600 --> 01:20:43,300
Música.
Bueno.
948
01:20:43,400 --> 01:20:45,700
- Cuéntalos.
949
01:20:45,700 --> 01:20:50,200
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.
950
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
Bien.
951
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
Lindo.
952
01:20:59,100 --> 01:21:01,300
Una vez más.
Mantenlo apretado, ¿vale?
953
01:21:18,400 --> 01:21:22,100
¿Puedes ver bien el escenario?
¿Sí? Está bien.
954
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Hola, chica.
955
01:21:26,600 --> 01:21:28,200
Gina.
956
01:21:28,200 --> 01:21:30,800
Oh, conoces a mi amiga
Sra. Strom, ¿verdad?
957
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
Tu amigo vino al banco y
Me dijo lo que estás tratando de hacer aquí.
958
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Hago banca para algunos
fundaciones artísticas sin fines de lucro.
959
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
- Conozco algunas personas.
- Algunos ricos.
960
01:21:40,700 --> 01:21:45,200
Algunas personas que encontrarían
la oportunidad de financiación
un proyecto como el tuyo muy interesante.
961
01:21:45,300 --> 01:21:48,500
¿Hablas en serio?
Los he invitado esta noche.
962
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
Oh Dios mío.
Muchas gracias.
963
01:21:51,100 --> 01:21:54,900
No me agradezcas todavía. Solo sal
allí y dar un buen espectáculo.
964
01:21:54,900 --> 01:21:58,600
¿Cómo se supone que debo saberlo?
si estoy vestido bien si no lo haces
dime a donde vamos?
965
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Lo que llevas puesto está bien.
966
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
¿Está seguro?
Estoy seguro de que llegamos tarde.
967
01:22:03,900 --> 01:22:05,800
¿A dónde vamos?
No lo digo.
968
01:22:05,800 --> 01:22:08,900
Será mejor que me digas algo.
No lo digo.
969
01:22:12,300 --> 01:22:14,200
Aquí tienes.
970
01:22:14,300 --> 01:22:16,500
¿Se ve bien el conjunto?
Sí, es genial.
971
01:22:16,600 --> 01:22:21,400
No lo sé. me siento como
Debería haber tenido luces más brillantes.
o un fondo o colores diferentes.
972
01:22:21,600 --> 01:22:24,100
No lo sé. Aquí.
973
01:22:24,200 --> 01:22:28,500
Oye, cariño. Está bien.
Sólo relájate. Te respaldamos.
974
01:22:30,400 --> 01:22:32,500
Ahora sal de aquí.
Tenemos un espectáculo que hacer.
975
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
Guau.
976
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
no tienes idea
que guapas estáis todas.
977
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Gracias por venir.
978
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Esto significa mucho para mí.
979
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
Esto significa mucho para todos nosotros.
980
01:23:00,200 --> 01:23:04,400
Estos niños son buenos niños
Y, hombre, ¿les encanta bailar?
981
01:23:05,500 --> 01:23:09,200
Bailar no es lo que hacen,
son quienes son.
982
01:23:10,400 --> 01:23:13,700
Y vienes aquí esta noche
Dice que quieres conocerlos.
983
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Eso significa más
de lo que puedas imaginar.
984
01:23:18,900 --> 01:23:21,600
Entonces, gracias de nuevo.
985
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Paz.
986
01:23:23,700 --> 01:23:26,300
Y espero que te guste.
987
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Eso fue hermoso, cariño.
Hermoso.
988
01:27:18,100 --> 01:27:21,100
¡Bis, bis!
989
01:27:31,500 --> 01:27:35,300
- Hermosa, hermosa.
- Vamos.
990
01:27:35,400 --> 01:27:39,100
¡Cariño, cariño, cariño!
991
01:27:57,600 --> 01:28:00,000
¡Es Tweet!
992
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
¡Eres estúpido!
993
01:28:38,500 --> 01:28:40,900
Hombre, abre esta maldita puerta.
Abre la puerta. Llego tarde.
994
01:28:41,900 --> 01:28:43,900
Abre la puerta. Abre la puerta.
995
01:28:46,400 --> 01:28:49,300
Eres un gran tonto
¿Cómo diablos no lo saben?
cómo llegar al B.Q. MI.?
996
01:28:49,300 --> 01:28:53,300
Déjame explicarte algo.
Si me haces perder mi conexión
con la señorita Honey Daniels,
997
01:28:53,300 --> 01:28:56,000
Voy a hacer una barbacoa
tu aspecto de gran pájaro,
998
01:28:56,100 --> 01:28:59,200
Aspirante a Hombres de Negro,
Conduciendo el culo de Miss Daisy.
999
01:29:08,500 --> 01:29:12,800
Subripped y arreglado por Pacman
1000
01:29:17,800 --> 01:29:19,700
¿Qué pasa, niña?
Hola, señorita.
1001
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Hombre, es bueno verte.
Tú también.
1002
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
Cariño, este es Blaque.
Y Blaque, ella es Honey Daniels.
1003
01:29:25,300 --> 01:29:27,100
Ella es la coreógrafa
Les estaba contando a todos.
1004
01:29:27,200 --> 01:29:30,000
Tienen un video próximamente
entonces necesitarán algo caliente.
1005
01:29:30,100 --> 01:29:31,800
Algo de ''oom-pah-pay'', ya sabes.
1006
01:29:31,900 --> 01:29:35,100
Entonces, vamos a hacerlo explotar.
Estoy seguro de que todos ustedes--
1007
01:29:35,200 --> 01:29:38,500
- Vamos, chicas.
Escuché que tu disco está de moda.
- Gracias.
1008
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
Dos por aquí. Uno de este lado.
Vamos a alinearlo.
1009
01:29:42,900 --> 01:29:45,700
Primero la pierna derecha, ¿vale?
1010
01:29:45,800 --> 01:29:49,000
Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
1011
01:29:49,100 --> 01:29:51,300
Tres, cuatro.
Siete y ocho.
1012
01:29:51,400 --> 01:29:55,700
Uno, dos, tres y cuatro.
Cinco, seis.