1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:57,669 --> 00:02:00,258
Ne brini o tome.

4
00:02:00,292 --> 00:02:03,813
Oni su samo lovokradice
pecanje dinamitom.

5
00:02:03,847 --> 00:02:05,608
Ludi gadovi.

6
00:02:05,642 --> 00:02:08,680
Što je sa starim Burnsteinom?

7
00:02:08,714 --> 00:02:12,304
Netko tko je imao Ljubičaste
potopi sve krijumčare koje uhvate.

8
00:02:12,339 --> 00:02:13,754
jel tako?

9
00:02:13,788 --> 00:02:15,963
Znaš što to znači?

10
00:02:15,997 --> 00:02:17,447
Nema više hvatanja i puštanja.

11
00:02:20,105 --> 00:02:22,176
Možda pronađete svoje pošiljke
dobivanje malo više

12
00:02:22,211 --> 00:02:23,591
skupo odavde pa nadalje.

13
00:02:30,150 --> 00:02:35,155
Jack, nećeš reći
mene koju se bojiš zadržati

14
00:02:35,189 --> 00:02:38,330
prodaješ mi, a ti?

15
00:02:38,365 --> 00:02:40,953
Sine, prodao bih
do samog vraga.

16
00:02:40,988 --> 00:02:42,162
To je ono što volim čuti.

17
00:02:46,856 --> 00:02:48,513
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

18
00:02:48,547 --> 00:02:49,790
Uvijek.

19
00:02:49,824 --> 00:02:51,585
Naravno
vikni mi ako želiš

20
00:02:51,619 --> 00:02:53,518
trebaš još jednu pošiljku, ha?

21
00:02:53,552 --> 00:02:55,071
Znaš da hoću.

22
00:02:59,662 --> 00:03:01,457
Amerika je presušila hvala

23
00:03:01,491 --> 00:03:02,803
protestantskom guranju.

24
00:03:02,837 --> 00:03:04,839
I u mom domu
država Michigan,

25
00:03:04,874 --> 00:03:07,911
ova zabrana je dala
rođenje za krijumčarenje,

26
00:03:07,946 --> 00:03:11,156
naizgled brzo i
lako zaraditi novac.

27
00:03:14,849 --> 00:03:18,336
Jesam li spomenuo da Purple
Banda je kontrolirala većinu

28
00:03:18,370 --> 00:03:20,165
ilegalnog
alkohol distribuiran

29
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
diljem Sjedinjenih Država?

30
00:03:23,237 --> 00:03:24,894
Susret sa
zakon bi bio

31
00:03:24,928 --> 00:03:27,276
preferirani u odnosu na
mala židovska mornarica

32
00:03:27,310 --> 00:03:30,175
koji su patrolirali vodenim putovima.

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,144
Uvijek su uzimali dragocjeno
tereta i obično potopio brod.

34
00:03:34,179 --> 00:03:37,113
I kao Boozy Jack
je govorio, često

35
00:03:37,147 --> 00:03:38,321
potapanje krijumčara, također.

36
00:03:47,468 --> 00:03:50,160
Borba u Velikom ratu
naučio me jednu stvar--

37
00:03:51,714 --> 00:03:54,717
ubiti ili biti ubijen.

38
00:04:58,367 --> 00:04:59,126
Oh, sranje.

39
00:04:59,160 --> 00:05:00,058
Pazi!

40
00:05:22,770 --> 00:05:25,842
crvena
znači da nije sigurno zaustaviti se.

41
00:05:25,877 --> 00:05:28,258
Ali zeleno znači
mi smo u poslu.

42
00:05:36,266 --> 00:05:37,958
Što
ti je trebalo toliko dugo?

43
00:05:37,992 --> 00:05:39,166
Uletjeti u neki stan?

44
00:05:39,200 --> 00:05:40,892
Samo par
pogues koji vjerojatno

45
00:05:40,926 --> 00:05:41,927
trebao ostati doma.

46
00:05:43,860 --> 00:05:44,654
Oh.

47
00:05:47,519 --> 00:05:49,625
Hajde, uzmi ovo
istovareno, hoćeš li?

48
00:05:49,659 --> 00:05:51,351
Oh, sad ti se žuri?

49
00:05:54,043 --> 00:05:54,871
Čuli ste ga.

50
00:05:57,978 --> 00:05:59,151
Ova djeca.

51
00:05:59,186 --> 00:06:01,222
Pričaj mi o tome.

52
00:06:01,257 --> 00:06:06,849
Govoreći o djeci,
kako je obitelj?

53
00:06:06,883 --> 00:06:08,989
Oni su užasni
za moje živce.

54
00:06:09,023 --> 00:06:10,439
Da?

55
00:06:10,473 --> 00:06:12,406
Mislim da sam dobio više
spavati tijekom rata.

56
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
hajde

57
00:06:13,994 --> 00:06:16,445
Ne može biti tako loše, zar ne?

58
00:06:16,479 --> 00:06:18,136
Uvijek sam želio kćer.

59
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
Sretno s tim.

60
00:06:20,414 --> 00:06:22,416
Obavezno recite
Floyd, sve je tu.

61
00:06:22,451 --> 00:06:23,313
Ni kapi ne nedostaje.

62
00:06:26,247 --> 00:06:27,835
Kako ti je stari?

63
00:06:27,870 --> 00:06:31,839
Vraški bolje
jer ne zna za ovo.

64
00:06:31,874 --> 00:06:33,669
Imate li vremena?

65
00:06:33,703 --> 00:06:35,464
Da, skoro je 2 ujutro.

66
00:06:35,498 --> 00:06:36,292
Sranje.

67
00:06:39,088 --> 00:06:42,402
Znaš, bio sam
razmišljam o izradi

68
00:06:42,436 --> 00:06:44,749
do Squeakyja na posljednji poziv.

69
00:06:44,783 --> 00:06:45,957
Hoćeš li mi nabaviti psa?

70
00:06:49,270 --> 00:06:50,617
Ti si dobar čovjek, Freebolt.

71
00:06:50,651 --> 00:06:52,929
napravio sam
više večeras nego što sam napravio radeći

72
00:06:52,964 --> 00:06:54,414
za starca mjesec dana.

73
00:06:54,448 --> 00:06:56,243
Kad bi starac znao
zašto mi je trebao

74
00:06:56,277 --> 00:07:00,420
uhvatiti zadnji trajekt do
kopno, stidio bi se.

75
00:07:00,454 --> 00:07:05,286
Sat vremena vožnje samo se nadam svemu
za žene se ne govori.

76
00:07:05,321 --> 00:07:08,635
Dan je dug, ja
osjećam se kao duga pauza za ručak

77
00:07:08,669 --> 00:07:17,575
Hej, sine, koliko dugo
ovo stvarno uzeti od mene

78
00:07:17,609 --> 00:07:20,094
Ali ako se isplati

79
00:07:20,129 --> 00:07:22,407
Zeleno će me obojiti u sivo

80
00:07:22,442 --> 00:07:25,168
Moje misli me uvjeravaju da...

81
00:07:25,203 --> 00:07:26,238
Veliki Lou

82
00:07:26,273 --> 00:07:29,932
Hej, mali.

83
00:07:29,966 --> 00:07:30,829
kako si

84
00:07:30,864 --> 00:07:31,658
Prilično dobro.

85
00:07:31,692 --> 00:07:32,486
Što je s tobom?

86
00:07:32,521 --> 00:07:33,453
Ja sam dobro.

87
00:07:33,487 --> 00:07:35,593
Slušaj, ne bi
slučajno imati

88
00:07:35,627 --> 00:07:38,112
sve što nije bilo
slinav cijeli dan,

89
00:07:38,147 --> 00:07:38,906
bi li ti

90
00:07:38,941 --> 00:07:40,218
Oh, naravno.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,531
Zapravo, jesmo
imam novu hrpu, zar ne?

92
00:07:42,565 --> 00:07:45,913
Jedno ime, Sasha, Stella,
tako nešto, zar ne?

93
00:07:45,948 --> 00:07:47,743
Ona je pravo jelo.

94
00:07:47,777 --> 00:07:51,401
Slušaj, znaš
što možeš za mene.

95
00:07:51,436 --> 00:07:52,402
Bit ću u baru.

96
00:07:52,437 --> 00:07:53,714
Smatraj to učinjenim.

97
00:07:53,749 --> 00:07:55,785
Sve od novca

98
00:07:55,820 --> 00:08:01,273
Olakšava
zaboraviti stvari koje volim

99
00:08:01,308 --> 00:08:04,760
Voli takav kakav si
uvijek činio tvoj život

100
00:08:04,794 --> 00:08:07,521
Volim kako je postalo
ti kroz svoju prošlost

101
00:08:07,556 --> 00:08:08,833
Viski i voda.

102
00:08:08,867 --> 00:08:10,006
Da.

103
00:08:10,041 --> 00:08:13,527
Ali ljubav ne
učiniti da stvari traju vječno

104
00:08:13,562 --> 00:08:15,702
Nemoj poći sa mnom

105
00:08:15,736 --> 00:08:17,324
A onda ću otići

106
00:08:17,358 --> 00:08:23,123
Sve je zaboravljeno tko
našli izgubljeni

107
00:08:23,157 --> 00:08:27,576
Kakva šteta za vašu budućnost

108
00:08:27,610 --> 00:08:29,474
Vaši strahovi su iznevjereni

109
00:08:29,509 --> 00:08:30,958
Pusti me

110
00:08:30,993 --> 00:08:36,516
U blizini, biskupi
jahao preko

111
00:08:36,550 --> 00:08:39,760
Dušo, to je moja najveća mana

112
00:08:39,795 --> 00:08:41,244
Za sve ja--

113
00:08:41,279 --> 00:08:42,452
Soba 3.

114
00:08:42,487 --> 00:08:44,006
Mislim da nećeš
biti razočaran.

115
00:08:44,040 --> 00:08:45,697
Da?

116
00:08:45,732 --> 00:08:46,491
vjerujem ti.

117
00:08:46,526 --> 00:08:47,285
Jeste li sigurni?

118
00:08:47,319 --> 00:08:51,254
Oh, dječače.

119
00:08:51,289 --> 00:08:52,877
Zašto nisi rekao
ja izgledam kao govno?

120
00:08:52,911 --> 00:08:53,705
Oh, Bože.

121
00:08:53,740 --> 00:08:54,810
Bit ćeš dobro, čovječe.

122
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
Samo napojnica, u redu?

123
00:08:56,294 --> 00:08:58,054
Nazvat će te
lijepa poslije.

124
00:08:58,089 --> 00:09:03,957
Vidite, sada
pušeš dim.

125
00:09:03,991 --> 00:09:04,751
Nikada.

126
00:09:04,785 --> 00:09:06,166
Oh, ne.

127
00:09:06,200 --> 00:09:08,099
Pokušavam smanjiti
na moje loše navike, čovječe.

128
00:09:08,133 --> 00:09:09,514
Imam 69 previše.

129
00:09:09,549 --> 00:09:10,584
Ne treba mi još jedan.

130
00:09:11,654 --> 00:09:12,552
Sretno s tim.

131
00:09:12,586 --> 00:09:13,518
Da.

132
00:09:13,553 --> 00:09:14,415
Idi po njih, mali.

133
00:09:15,520 --> 00:09:23,148
Sve što želim
je učiniti te svojim

134
00:09:23,183 --> 00:09:31,640
Jer ljubav je ono što ti treba

135
00:09:32,882 --> 00:09:40,062
Budi moj ljubavnik, budi moj muškarac

136
00:09:40,096 --> 00:09:51,004
Budi moj ljubavnik

137
00:09:51,038 --> 00:09:54,455
Budi moj ljubavnik

138
00:09:54,490 --> 00:09:59,081
Budi moj čovjek

139
00:09:59,115 --> 00:10:06,364
Da, da ne bismo spletkarili
velik sa svime što možeš

140
00:10:06,398 --> 00:10:09,781
Uhvatit ću svoje srce

141
00:10:09,816 --> 00:10:10,817
Kuc, kuc.

142
00:10:10,851 --> 00:10:13,682
Budi moj zauvijek,
dajući sve što možeš

143
00:10:13,716 --> 00:10:14,510
Stella!

144
00:10:18,031 --> 00:10:19,895
Frankie!

145
00:10:19,929 --> 00:10:22,035
Što do
dovraga radiš ovdje?

146
00:10:22,069 --> 00:10:23,415
Koji vrag
izgleda li?

147
00:10:23,450 --> 00:10:25,694
Stella
i ja sam jedno vrijeme bio predmet.

148
00:10:25,728 --> 00:10:29,939
Prije sedam godina Stella Mazara
i bilo mi je dobro,

149
00:10:29,974 --> 00:10:32,114
spasiti židovsko-katoličku stvar.

150
00:10:32,148 --> 00:10:35,600
Njezina se obitelj preselila u Kanadu,
i otišao sam u vojsku.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,360
Nikada nismo imali pravi rastanak.

152
00:10:37,395 --> 00:10:39,639
Znam da si jack sranje,
Frankie Morgansky.

153
00:10:39,673 --> 00:10:40,916
Nisam te vidio godinama.

154
00:10:40,950 --> 00:10:42,780
Zato ne ulazi ovamo
ponašajući se kao da me posjeduješ.

155
00:10:42,814 --> 00:10:43,884
I ti si ovdje.

156
00:10:43,919 --> 00:10:45,472
Niste baš Mr.
Lily White jesi li ti?

157
00:10:45,506 --> 00:10:49,165
Nisam ovdje da
sudac, OK, Stella?

158
00:10:49,200 --> 00:10:53,169
Svaki put kad pomislim da sam gotov
ti, neka sretna misao

159
00:10:53,204 --> 00:10:56,448
kasa natrag u moju glavu.

160
00:10:56,483 --> 00:11:05,526
I vidjeti te sada ovdje, to je
probudio sve što sam mislio

161
00:11:05,561 --> 00:11:08,460
davno umro.

162
00:11:11,256 --> 00:11:12,982
Bili smo samo djeca.

163
00:11:13,017 --> 00:11:18,194
Gledaj, samo sam...

164
00:11:18,229 --> 00:11:24,891
Mislim da bi trebao znati
da mi je još uvijek stalo do tebe.

165
00:11:24,925 --> 00:11:26,651
Nemojte postati kašasti
na mene, Frankie.

166
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
Nemam vremena za ta sranja.

167
00:11:29,723 --> 00:11:32,381
Bacit ćeš se na
posao, potrati ono što je ostalo

168
00:11:32,415 --> 00:11:33,865
sata mlatarajući desnima?

169
00:11:38,007 --> 00:11:40,113
Kakva si ti linija
pokušavate povući upravo sada?

170
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
- Ne, ne povlači ništa, OK?
- Da, siguran sam!

171
00:11:42,287 --> 00:11:46,429
Gledaj, samo sam...

172
00:11:49,156 --> 00:11:53,160
Žao mi je što sam te uznemirio.
Ja nisam takav.

173
00:11:59,373 --> 00:12:00,547
Slušaj, mali...

174
00:12:00,581 --> 00:12:03,205
žena.

175
00:12:03,239 --> 00:12:08,486
Frankie, ja nisam dijete.

176
00:12:08,520 --> 00:12:09,452
Ne više.

177
00:12:13,594 --> 00:12:14,699
Želim te ponovno vidjeti.

178
00:12:18,530 --> 00:12:20,153
Misliš da to možemo riješiti?

179
00:12:20,187 --> 00:12:29,024
Sve što želim
da te učinim svojim

180
00:12:29,058 --> 00:12:33,718
Jer ljubav je ono što ti treba

181
00:12:33,753 --> 00:12:34,546
Osjećaj sreće.

182
00:12:38,274 --> 00:12:39,137
Svi van.

183
00:12:39,172 --> 00:12:39,966
To je racija!

184
00:12:40,000 --> 00:12:40,794
Racija!

185
00:12:40,829 --> 00:12:42,175
Racija!
Racija!

186
00:12:42,209 --> 00:12:43,107
To je racija!

187
00:12:46,386 --> 00:12:47,697
Javit ćemo se.

188
00:12:47,732 --> 00:12:48,629
Prestani!

189
00:12:48,664 --> 00:12:50,079
Ne diraj me!

190
00:12:57,500 --> 00:12:58,847
Većina

191
00:12:58,881 --> 00:13:02,747
ovog zakona ostava su povjerenici
iz gradskog zatvora se daje

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,853
prilika za
smanjena kazna

193
00:13:04,887 --> 00:13:06,751
za obavljanje građanske dužnosti.

194
00:13:06,786 --> 00:13:07,545
Stop!

195
00:13:07,579 --> 00:13:08,339
Stop!

196
00:13:08,373 --> 00:13:09,616
Miči ruke s mene!

197
00:13:09,650 --> 00:13:10,928
hej
hej

198
00:13:10,962 --> 00:13:12,377
Ne, ti ga vrati!

199
00:13:17,210 --> 00:13:19,419
Samo 20% zemlje

200
00:13:19,453 --> 00:13:21,145
bio za to da ostane suh.

201
00:13:21,179 --> 00:13:23,733
Političari, policija,
tužitelja, pa čak

202
00:13:23,768 --> 00:13:25,666
suci sudjeluju u piću.

203
00:13:28,842 --> 00:13:32,742
Pa ako nije
Frankie Morgansky.

204
00:13:32,777 --> 00:13:34,399
Što vas dovodi ovako rano?

205
00:13:37,747 --> 00:13:41,303
Pa čuo sam
da su upravo spasili

206
00:13:41,337 --> 00:13:43,063
cijela hrpa loših lutaka.

207
00:13:43,098 --> 00:13:47,930
Pa sam shvatio zašto ne izaći
ovdje i pogledaj moje mogućnosti

208
00:13:47,965 --> 00:13:48,931
za sljedeću subotu navečer?

209
00:13:56,007 --> 00:14:00,184
Siguran sam da je to cjelina
puno konjskog perja.

210
00:14:00,218 --> 00:14:02,220
Nisi se promijenio
malo, Frankie.

211
00:14:02,255 --> 00:14:03,532
Možda.

212
00:14:03,566 --> 00:14:04,360
gospođo.

213
00:14:08,364 --> 00:14:11,402
Gdje te mogu odvesti?

214
00:14:11,436 --> 00:14:12,990
Dom.

215
00:14:13,024 --> 00:14:14,163
Ja bih to mogao.

216
00:14:14,198 --> 00:14:16,890
Ali moraš reći
ja gdje živiš.

217
00:14:16,925 --> 00:14:18,098
Mi smo na Belle Isleu.

218
00:14:18,133 --> 00:14:21,205
1354, 7 East, Jefferson.

219
00:14:21,239 --> 00:14:22,516
Zvuči dobro.

220
00:14:22,551 --> 00:14:25,554
Moj kamion je parkiran
upravo ovdje dolje.

221
00:14:31,974 --> 00:14:34,977
Hej, gdje misliš
ideš Stella?

222
00:14:35,012 --> 00:14:37,221
idem kući.

223
00:14:37,255 --> 00:14:38,567
Kakva teška noć.

224
00:14:38,601 --> 00:14:40,465
Oh, OK.

225
00:14:40,500 --> 00:14:43,675
Pa, što je onda ovo, ha?

226
00:14:43,710 --> 00:14:47,783
Sada prokleto dobro znaš da ne znam
kao moje cure bratimljenje

227
00:14:47,817 --> 00:14:49,336
s kupcima.

228
00:14:49,371 --> 00:14:50,406
Da.

229
00:14:50,441 --> 00:14:54,479
Otišao sam ti dati jamčevinu
van, glupa Dora,

230
00:14:54,514 --> 00:14:57,689
kako biste mogli dobiti svoje
dupe natrag na posao.

231
00:14:57,724 --> 00:15:01,624
I evo dobivate
sve ugodno s kupcem.

232
00:15:01,659 --> 00:15:02,418
Zašto, ja...

233
00:15:02,453 --> 00:15:03,833
hej

234
00:15:03,868 --> 00:15:08,390
Squeaky, nadam se da ti se sviđa
okus pertli, prijatelju,

235
00:15:08,424 --> 00:15:10,012
jer razgovarate s
opet onakva

236
00:15:10,047 --> 00:15:11,496
a ja ću gurnuti nogu--

237
00:15:11,531 --> 00:15:12,739
Frankie!

238
00:15:15,638 --> 00:15:17,054
Lou.

239
00:15:17,088 --> 00:15:18,952
Nemojte se sapuniti.

240
00:15:18,987 --> 00:15:21,058
Daj mi par sati
počisti se, hoćeš li?

241
00:15:21,092 --> 00:15:21,851
Ja ću doći.

242
00:15:21,886 --> 00:15:24,647
Ne brini za to.

243
00:15:24,682 --> 00:15:27,478
Imate do
4:00 danas popodne.

244
00:15:27,512 --> 00:15:30,101
Onda želim tvoju
robu vratiti na posao.

245
00:15:43,908 --> 00:15:47,291
Frankie, ne znaš
razumi više moj život!

246
00:15:47,325 --> 00:15:50,225
Zadnje što mi treba je
Squeaky se razbjesnio.

247
00:15:50,259 --> 00:15:52,365
Ne sviđa mi se način
razgovarao je s tobom, Stella.

248
00:15:52,399 --> 00:15:53,573
Zaslužuješ bolje od ovoga.

249
00:15:53,607 --> 00:15:56,334
nemaš
trag o meni!

250
00:15:56,369 --> 00:15:58,578
Ovi me ljudi posjeduju.

251
00:15:58,612 --> 00:16:01,408
Nikad im ne mogu vratiti.

252
00:16:01,443 --> 00:16:02,858
Idem uzeti taksi.

253
00:16:02,892 --> 00:16:04,308
Ali moj kamion jest
upravo tamo.

254
00:16:04,342 --> 00:16:07,035
Molim te, Frankie!

255
00:16:07,069 --> 00:16:08,105
Za danas mi je dosta.

256
00:16:12,972 --> 00:16:19,150
Čekaj, 1354, 7 East, Jefferson.

257
00:16:19,185 --> 00:16:21,152
1354, 7 istok.

258
00:16:23,120 --> 00:16:24,673
Moj tata, Simon,

259
00:16:24,707 --> 00:16:27,572
emigrirao u Ameriku
iz Rusije 1910.

260
00:16:27,607 --> 00:16:30,506
Michigan je prolazio
industrijska revolucija

261
00:16:30,541 --> 00:16:32,681
a Detroit je bio na
središte toga.

262
00:16:32,715 --> 00:16:35,201
Također u Detroitu, na istoku
tržište je dalo izlaz

263
00:16:35,235 --> 00:16:36,512
da se ulov proda.

264
00:16:36,547 --> 00:16:38,514
Mladi huligani i
banda Sugar House

265
00:16:38,549 --> 00:16:41,586
evoluirao u
bojao Purple Gang.

266
00:16:41,621 --> 00:16:46,350
Moj ta je platio koliko sam smatrao
biti opscene isplate osiguranja.

267
00:16:46,384 --> 00:16:50,112
Ali tvrdio je da su pomogli
ograničiti konkurentne pridošlice.

268
00:16:50,147 --> 00:16:53,495
Glavni razdor s mojim ta je nastao
od ovih prisilnih plaćanja koje

269
00:16:53,529 --> 00:16:56,153
bili zajamčeno stisnuti
sav profit van

270
00:16:56,187 --> 00:16:57,223
našeg poslovanja.

271
00:16:57,257 --> 00:16:59,259
Ako je išlo
biti bilo kakve šanse

272
00:16:59,294 --> 00:17:01,296
prenošenja a
održiv posao,

273
00:17:01,330 --> 00:17:03,643
nešto je trebalo promijeniti.

274
00:17:03,677 --> 00:17:05,196
dakle
što se dogodilo

275
00:17:05,231 --> 00:17:08,027
Oh, bili su to Ljubičasti.

276
00:17:08,061 --> 00:17:09,787
Dođu okolo,
kažu, hej, jesi

277
00:17:09,821 --> 00:17:11,168
mora nam platiti više novca.

278
00:17:11,202 --> 00:17:14,757
Rekao sam, neću platiti
nemaš više prokletog novca.

279
00:17:14,792 --> 00:17:17,967
I udario me bejzbol palicom.

280
00:17:18,002 --> 00:17:20,936
Kažu sljedeći put
udaraju me po nogama.

281
00:17:20,970 --> 00:17:24,457
I nakon toga

282
00:17:24,491 --> 00:17:27,736
Pa valjda idem
morati platiti--

283
00:17:27,770 --> 00:17:30,808
Frankie, o čemu razmišljaš?

284
00:17:33,535 --> 00:17:35,468
Frankie, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

285
00:17:35,502 --> 00:17:37,884
Nemoj sada ići raditi
sad nešto glupo.

286
00:17:37,918 --> 00:17:40,024
Pogledaj me.

287
00:17:40,059 --> 00:17:40,990
Slušaj me ti.

288
00:17:41,025 --> 00:17:41,819
Ja sam tvoj ta.

289
00:17:44,718 --> 00:17:47,549
Sada mi obećavaš.

290
00:17:47,583 --> 00:17:48,515
obećaj mi!

291
00:17:53,555 --> 00:17:54,556
Da.
da

292
00:17:54,590 --> 00:17:55,384
U REDU.

293
00:18:13,057 --> 00:18:16,819
Bilo je samo pitanje
vremena prije nego sam te vidio.

294
00:18:16,854 --> 00:18:17,613
Sjediti.

295
00:18:17,648 --> 00:18:21,134
Ne mogu sjediti, Axel.

296
00:18:21,169 --> 00:18:22,273
Kako je Simon?

297
00:18:22,308 --> 00:18:26,967
Ne možemo dopustiti
izvući se s ovim.

298
00:18:27,002 --> 00:18:28,969
Tvoj ta je rekao da nije
platit ću dodatno,

299
00:18:29,004 --> 00:18:31,489
poslali su to
goon s palicom.

300
00:18:31,524 --> 00:18:33,733
Otac je uzeo a
prilično dobra batina.

301
00:18:33,767 --> 00:18:36,425
Rekao je da ima tjedan dana
razmišljati o tome.

302
00:18:36,460 --> 00:18:39,118
Molim te, prijatelju, možeš li molim te
sjediti prije nego te upucam?

303
00:18:44,261 --> 00:18:47,574
Jesu li to isti momci
primati uplate od prošle godine?

304
00:18:47,609 --> 00:18:50,508
Ne, nikad nisam vidio
ovo dvoje skupljanje.

305
00:18:50,543 --> 00:18:53,511
Par Iraca
dovedeni lupeži.

306
00:18:53,546 --> 00:18:55,237
Imamo imena?

307
00:18:55,272 --> 00:18:57,722
Gus Winkler, Fred Burke.

308
00:18:57,757 --> 00:19:00,035
Par pravih šmokljana.

309
00:19:00,069 --> 00:19:02,279
Moram ti reći
nešto drugo, Frankie,

310
00:19:02,313 --> 00:19:03,970
upali su te u prste
kao tip koji

311
00:19:04,004 --> 00:19:06,938
malo razbio jaja
Židovska mornarica prije par noći.

312
00:19:06,973 --> 00:19:09,458
Rekli su da će uzeti
izaći na kožu tvog starog

313
00:19:09,493 --> 00:19:12,910
dok ne dobiju svoj novac natrag.

314
00:19:12,944 --> 00:19:17,432
Axel, ne računam
Mogu pustiti da ovo klizi.

315
00:19:17,466 --> 00:19:23,679
OK, ovi magarci,
idu predaleko.

316
00:19:23,714 --> 00:19:29,237
Znam da je to veliki zahtjev
ali jesi li spreman pomoći

317
00:19:29,271 --> 00:19:31,618
da dobijem ove kurvine sinove?

318
00:19:34,103 --> 00:19:36,416
Nas dvoje ne možemo ovo obaviti.

319
00:19:36,451 --> 00:19:37,245
ja znam

320
00:19:39,971 --> 00:19:43,216
Zato ne mogu
živjeti sam sa sobom ako ja

321
00:19:43,251 --> 00:19:46,633
neka ovo sranje ostane bez odgovora.

322
00:19:46,668 --> 00:19:48,048
Neće stati s Taom.

323
00:19:48,083 --> 00:19:50,361
Misliš da jesu
stati u Ta?

324
00:19:50,396 --> 00:19:51,604
Ne, ne prestaje.

325
00:19:51,638 --> 00:19:53,744
On ili ti ili ja, jesu
samo ću nastaviti uzimati

326
00:19:53,778 --> 00:19:54,883
dok ništa ne ostane.

327
00:19:57,920 --> 00:19:59,025
Mogu smisliti plan.

328
00:20:02,131 --> 00:20:05,204
Znaš da ću ići u pakao
i natrag po tvog starog.

329
00:20:05,238 --> 00:20:08,414
Kakav god bio plan je da ti
smisli, bolje da je dobro.

330
00:20:10,968 --> 00:20:11,900
Odbačeno.

331
00:20:11,934 --> 00:20:13,212
Gubi se odavde.

332
00:20:13,246 --> 00:20:15,283
moj
zabrinutost je pratila moje srce.

333
00:20:15,317 --> 00:20:19,597
I trenutno je to prošlo
izvan moje uže obitelji.

334
00:20:19,632 --> 00:20:24,292
Vidjevši Stellu opet dovedenu
o tom osjećaju--

335
00:20:24,326 --> 00:20:25,534
pa, neću to reći.

336
00:20:25,569 --> 00:20:28,848
Ali osjetio sam to.

337
00:20:28,882 --> 00:20:31,264
Hej, mali, je li ti mama kod kuće?

338
00:20:31,299 --> 00:20:32,541
Moja mama nije kod kuće.

339
00:20:32,576 --> 00:20:35,234
Ne bih trebao
razgovarati sa strancima.

340
00:20:35,268 --> 00:20:37,166
To je stvarno pametno.

341
00:20:37,201 --> 00:20:38,582
Želim te nešto pitati...

342
00:20:38,616 --> 00:20:39,721
Želiš mog djeda.

343
00:20:39,755 --> 00:20:42,137
Imao je moždani udar i ne može govoriti.

344
00:20:42,171 --> 00:20:43,552
Moram se pobrinuti za njega.

345
00:20:43,587 --> 00:20:45,796
Pa kad je tvoj
mama će biti doma?

346
00:20:45,830 --> 00:20:49,144
Ne mogu vam reći, gospodine,
jer ona spava.

347
00:20:49,178 --> 00:20:50,732
Jeste li
petljaš se sa mnom, mali?

348
00:20:50,766 --> 00:20:52,354
Prvo kažeš da nije kod kuće.

349
00:20:52,389 --> 00:20:54,114
A sad kažeš da spava.

350
00:20:54,149 --> 00:20:55,909
Ona se ne zajebava
s tobom, Frankie.

351
00:20:55,944 --> 00:20:57,635
Što radiš ovdje?

352
00:20:57,670 --> 00:20:59,016
Samo sam u susjedstvu.

353
00:20:59,050 --> 00:21:00,776
Mislio sam da ću doći
provjeriti te.

354
00:21:00,811 --> 00:21:02,226
Ako je to vaša jamčevina
novac koji želiš,

355
00:21:02,261 --> 00:21:04,124
Rekao sam ti da ću ga dobiti
tebi čim budem mogao.

356
00:21:04,159 --> 00:21:05,229
To nije problem.

357
00:21:05,264 --> 00:21:07,990
Samo sam htio vidjeti
kako si

358
00:21:08,025 --> 00:21:09,337
dobro sam

359
00:21:09,371 --> 00:21:13,030
Ne morate se brinuti
mala glavica o meni.

360
00:21:13,064 --> 00:21:15,550
tko je on

361
00:21:15,584 --> 00:21:17,276
Ovo je g. Morgansky.

362
00:21:17,310 --> 00:21:19,968
Ali ti
može me zvati Frankie.

363
00:21:20,002 --> 00:21:23,523
Pozdrav, g. Frankie.

364
00:21:23,558 --> 00:21:24,938
Što se događa?

365
00:21:24,973 --> 00:21:28,114
Majko, ti
sjetite se Frankieja Morganskog.

366
00:21:28,148 --> 00:21:28,908
Da.

367
00:21:28,942 --> 00:21:30,530
Zdravo, Frankie.

368
00:21:30,565 --> 00:21:32,429
Prošlo je dosta vremena.

369
00:21:32,463 --> 00:21:34,845
Carla, zašto ne bi
ići unutra s bakom?

370
00:21:34,879 --> 00:21:36,295
OK, mama.

371
00:21:36,329 --> 00:21:39,263
Da, dušo, možeš
pomozi mi pripremiti djedovu hranu.

372
00:21:39,298 --> 00:21:42,887
Lijepo je
vidimo se, gospođo Mazara.

373
00:21:42,922 --> 00:21:44,648
I dalje joj se ne sviđam.

374
00:21:44,682 --> 00:21:46,235
nisi ti.

375
00:21:46,270 --> 00:21:49,618
Brinući se o svom ocu
bilo joj je teško.

376
00:21:49,653 --> 00:21:56,245
Pa, ovo ne
stvarno se čini kao najbolje vrijeme,

377
00:21:56,280 --> 00:22:02,424
ali kad te mogu ponovno vidjeti?

378
00:22:06,152 --> 00:22:07,878
Squeaky neće imati
mjesto je otvoreno nekoliko dana

379
00:22:07,912 --> 00:22:09,120
sada.

380
00:22:09,155 --> 00:22:11,778
Ja ću otići.

381
00:22:11,813 --> 00:22:16,576
Ako se vozite,
Pretpostavljam da bi mogao prestati.

382
00:22:16,611 --> 00:22:17,543
Ja to mogu.

383
00:22:17,577 --> 00:22:18,337
Zvuči kao plan.

384
00:22:20,546 --> 00:22:21,685
Vidimo se, Stella.

385
00:22:27,173 --> 00:22:28,519
Sutra, mi

386
00:22:28,554 --> 00:22:30,901
početi postavljati naš plan
u akciju za što

387
00:22:30,935 --> 00:22:32,765
ti siledžije su učinile mojoj tati.

388
00:22:34,870 --> 00:22:38,667
Ispostavilo se da su te siledžije
biti Fred "ubojica" Burke,

389
00:22:38,702 --> 00:22:41,221
bezdušan,
hladnokrvni pijanac koji

390
00:22:41,256 --> 00:22:43,534
jednom pucao s čovjekovog
nos za prolaz

391
00:22:43,569 --> 00:22:46,054
vani i preglasno hrče.

392
00:22:46,088 --> 00:22:49,229
Gus Winkler, on
nije puno bolje.

393
00:22:49,264 --> 00:22:53,268
On je jedan od najbrutalnijih i
traženi ubojice u igri.

394
00:22:53,302 --> 00:22:56,927
Axel je uspio saznati gdje
oboje su živjeli, družili se,

395
00:22:56,961 --> 00:22:58,377
and their pickup schedule.

396
00:23:03,761 --> 00:23:06,005
Trebali bi
be arriving at any moment.

397
00:23:06,039 --> 00:23:07,558
Ja ću postaviti obilaznicu.

398
00:23:07,593 --> 00:23:09,111
U REDU.

399
00:23:09,146 --> 00:23:09,940
Moram ići.

400
00:23:22,504 --> 00:23:25,887
Pa gdje je stari?

401
00:23:29,580 --> 00:23:31,755
Sve je tu.

402
00:23:31,789 --> 00:23:38,417
Oh, you're getting smarter,
kike boy You're a fast learner,

403
00:23:38,451 --> 00:23:40,453
zar ne?

404
00:23:40,488 --> 00:23:43,387
Pa, slušaj me.

405
00:23:43,422 --> 00:23:48,047
You play with fire, you're
da će se opeći.

406
00:23:48,081 --> 00:23:50,429
Jer ako je
ovisilo o meni, ja bih

407
00:23:50,463 --> 00:23:53,328
have finished off your old
man just for giving me the--

408
00:23:57,436 --> 00:24:02,026
you seem a little crafty,
držeći jezik za zubima.

409
00:24:02,061 --> 00:24:07,273
Dakle, vraćamo se sljedeći put
tjedan, i imat ćete

410
00:24:07,307 --> 00:24:10,759
isplate su spremne, zar ne?

411
00:24:10,794 --> 00:24:14,522
Inače, jesam
pobijedit ću te,

412
00:24:14,556 --> 00:24:16,351
baš kao što sam ja tvoj stari.

413
00:24:18,733 --> 00:24:19,492
Idemo.

414
00:24:32,471 --> 00:24:36,544
Djetetove oči,
nisu bili u pravu.

415
00:24:36,578 --> 00:24:40,755
Da, pa, nije imao
miris straha na njemu.

416
00:24:40,789 --> 00:24:42,688
Ne, nije.

417
00:24:42,722 --> 00:24:46,864
Njegov stari sada, njegov stari
čovječe, popišao se.

418
00:24:50,558 --> 00:24:51,835
Popizdio se.

419
00:25:04,744 --> 00:25:07,782
Oh, što
je li ovo dovraga?

420
00:25:07,816 --> 00:25:09,369
To je zaobilazni put.

421
00:25:09,404 --> 00:25:12,200
Samo ga zaobiđi.

422
00:25:12,234 --> 00:25:15,893
Zaobiđi ga.

423
00:25:32,634 --> 00:25:36,120
Vi gospodo
imate mali problem s autom?

424
00:25:36,155 --> 00:25:39,917
Da, pukla nam je guma.

425
00:25:39,952 --> 00:25:42,161
Moram pišati.

426
00:25:42,195 --> 00:25:43,507
Dopusti mi da te pogledam.

427
00:25:46,199 --> 00:25:49,720
Da vidimo što se događa.

428
00:25:49,755 --> 00:25:51,411
Što se dogodilo?

429
00:25:51,446 --> 00:25:52,205
ne znam

430
00:26:09,050 --> 00:26:10,707
Koji kurac?

431
00:26:22,339 --> 00:26:23,858
Dobro.

432
00:26:23,892 --> 00:26:25,549
Sve dobro.

433
00:26:25,584 --> 00:26:28,207
Gdje je on dovraga?

434
00:26:38,976 --> 00:26:39,770
hej

435
00:26:39,805 --> 00:26:41,427
Što te toliko čeka?

436
00:26:41,461 --> 00:26:42,739
hej

437
00:26:42,773 --> 00:26:45,500
Baci svoj komad
i omotnice.

438
00:26:45,534 --> 00:26:46,984
Što igraš?

439
00:26:47,019 --> 00:26:48,607
Baci svoj komad!

440
00:26:48,641 --> 00:26:50,367
Baci svoj komad.

441
00:26:53,957 --> 00:26:54,751
Usporiti.

442
00:26:59,756 --> 00:27:01,412
Sada kuverte.

443
00:27:01,447 --> 00:27:04,105
o cemu pricas

444
00:27:04,139 --> 00:27:05,934
Oh, zaboravio si?

445
00:27:05,969 --> 00:27:08,799
Mislim, sav taj novac
vi štakorski gadovi ukrali.

446
00:27:08,834 --> 00:27:11,181
ha?

447
00:27:11,215 --> 00:27:12,596
Ne zvuči dobro?

448
00:27:12,631 --> 00:27:13,424
U REDU.

449
00:27:18,775 --> 00:27:21,294
nešto?

450
00:27:21,329 --> 00:27:26,748
Gurni ga gore
dupe, ti si zezan dečko.

451
00:27:30,372 --> 00:27:32,167
Pomakneš se, umireš.

452
00:27:36,275 --> 00:27:37,586
Kakve kuverte, ha?

453
00:27:43,938 --> 00:27:45,802
Ovo je za mog tatu.

454
00:28:07,720 --> 00:28:09,308
Što?

455
00:28:09,342 --> 00:28:10,516
Ta mi je rekao da mu platim.

456
00:28:14,623 --> 00:28:17,523
Šefe, imam loše vijesti.

457
00:28:17,557 --> 00:28:19,180
Riječ je o zbirkama.

458
00:28:57,666 --> 00:29:00,255
Volim ovdašnji krajolik.

459
00:29:00,290 --> 00:29:04,018
Da, vidim
zašto ga toliko voliš.

460
00:29:04,052 --> 00:29:09,057
Ti, uh, misliš da je tvoj otac
hoće li biti bolje?

461
00:29:12,267 --> 00:29:16,720
Ne, ne mislim tako.

462
00:29:16,755 --> 00:29:19,309
Liječnici kažu da se oporavio kao
koliko god on to namjerava, pa--

463
00:29:22,726 --> 00:29:25,142
Mora biti
teško tvojoj majci.

464
00:29:25,177 --> 00:29:26,005
Da.

465
00:29:26,040 --> 00:29:29,733
Da, to nije šetnja parkom.

466
00:29:29,768 --> 00:29:32,425
Sjedi uokolo i
psuje cijeli dan.

467
00:29:34,945 --> 00:29:38,777
Njegov način na koji se nosi s
njegovo stanje, kladio bih se.

468
00:29:38,811 --> 00:29:40,813
Kako je tvoja obitelj?

469
00:29:40,848 --> 00:29:41,780
Ide li im dobro?

470
00:29:41,814 --> 00:29:43,160
Da.

471
00:29:43,195 --> 00:29:44,472
Uvijek mi se sviđala tvoja majka.

472
00:29:44,506 --> 00:29:46,508
Bila je... bila je dobra prema meni.

473
00:29:46,543 --> 00:29:47,958
Zapravo nisam
rekao mojoj majci

474
00:29:47,993 --> 00:29:49,753
da smo opet zajedno.

475
00:29:49,788 --> 00:29:51,237
Jesmo li to mi?

476
00:29:51,272 --> 00:29:52,549
Ponovno zajedno?

477
00:29:52,583 --> 00:29:54,931
Volim tako misliti.

478
00:29:54,965 --> 00:29:55,759
Bože moj.

479
00:29:55,794 --> 00:29:56,933
Jeste li nam nešto donijeli?

480
00:29:56,967 --> 00:29:58,244
Da.

481
00:29:58,279 --> 00:30:01,523
Znaš gdje ja
misliš da bi ovo dobro izgledalo?

482
00:30:01,558 --> 00:30:05,942
Idi stvarno dobro desno--

483
00:30:05,976 --> 00:30:07,909
poput male šumske princeze.

484
00:30:07,944 --> 00:30:11,326
Hoćeš li
pronaći jednu za svoju mamu?

485
00:30:11,361 --> 00:30:12,155
U redu.

486
00:30:16,953 --> 00:30:19,024
To je lijep sat.

487
00:30:19,058 --> 00:30:20,853
Ne čini se
ipak radi.

488
00:30:20,888 --> 00:30:25,754
Dobio sam ga u ratu.

489
00:30:25,789 --> 00:30:26,686
To mi je dragocjeno.

490
00:30:30,138 --> 00:30:30,898
sviđa mi se.

491
00:30:34,902 --> 00:30:37,905
Budući da smo
iskren i otvoren

492
00:30:37,939 --> 00:30:43,772
jedno s drugim,
drugi dan, rekao si

493
00:30:43,807 --> 00:30:46,983
nešto što mi je zapelo za uho.

494
00:30:47,017 --> 00:30:50,849
Rekao si da nikad ne možeš platiti
vrati ono što duguješ ovim ljudima.

495
00:30:50,883 --> 00:30:52,333
Rekao si da te posjeduju.

496
00:30:55,543 --> 00:30:57,407
Frankie.

497
00:30:57,441 --> 00:30:59,927
Postoje neke stvari
nitko ne može popraviti.

498
00:30:59,961 --> 00:31:03,862
Uvukao sam se u ovu zbrku,
Izvući ću se iz toga.

499
00:31:03,896 --> 00:31:05,933
Carla, dođi ovamo.

500
00:31:05,967 --> 00:31:06,899
Ne, to nam ne treba.

501
00:31:06,934 --> 00:31:07,693
Ostavimo to.

502
00:31:07,727 --> 00:31:08,659
hajde

503
00:31:08,694 --> 00:31:09,488
oprosti

504
00:31:24,675 --> 00:31:26,608
mama, hej,
hej, što nije u redu?

505
00:31:26,643 --> 00:31:27,747
Što se dogodilo?

506
00:31:27,782 --> 00:31:29,094
Ribarstvo.

507
00:31:29,128 --> 00:31:31,027
Zapalili su ga.

508
00:31:31,061 --> 00:31:32,821
o cemu pricas
Upravo sam bio tamo.

509
00:31:32,856 --> 00:31:34,133
Savršeno je u redu.

510
00:31:34,168 --> 00:31:37,516
Dva muškarca su ušla odmah nakon toga
ti i tvoji prijatelji otišli.

511
00:31:37,550 --> 00:31:39,414
Ušli su s kanisterima benzina.

512
00:31:42,797 --> 00:31:43,867
Tko su "oni?"

513
00:31:43,902 --> 00:31:46,559
Tko su "oni?"

514
00:31:46,594 --> 00:31:52,462
Ideš i radiš
stvari koje ti kažem da ne radiš.

515
00:31:52,496 --> 00:31:56,017
I sad kažete, tko je to napravio?

516
00:31:56,052 --> 00:31:58,399
Više grizeš
nego što bilo tko od nas može žvakati.

517
00:31:58,433 --> 00:32:00,159
Ta, idemo!

518
00:32:00,194 --> 00:32:00,988
Prekasno je.

519
00:32:03,818 --> 00:32:06,579
Ribolov je nestao.

520
00:32:06,614 --> 00:32:07,408
Upropašteni smo.

521
00:32:09,893 --> 00:32:10,687
Uništena.

522
00:32:34,711 --> 00:32:36,609
Što si mu rekao?

523
00:32:36,644 --> 00:32:38,370
Nisam morao
reci mu previše.

524
00:32:38,404 --> 00:32:41,614
Već je shvatio da jesi
dovoljno da zeznu stvari.

525
00:32:41,649 --> 00:32:43,892
Mislim, dilao je
s mafijašima godinama,

526
00:32:43,927 --> 00:32:46,930
i on zna ako platiš
njima se ne događa ništa loše.

527
00:32:46,965 --> 00:32:49,415
Ljubičaste nisu ništa drugačije.

528
00:32:49,450 --> 00:32:51,970
I ne, nisam vidio
koji su podmetnuli vatru.

529
00:32:52,004 --> 00:32:53,005
Bio sam predaleko.

530
00:32:57,320 --> 00:33:02,083
Axel, ne mogu dopustiti
ovaj slajd, u redu?

531
00:33:02,118 --> 00:33:05,431
Ovi momci, oni su
neću stati,

532
00:33:05,466 --> 00:33:09,021
ne dok ne povjeruju
Bio sam slomljen.

533
00:33:09,056 --> 00:33:12,059
A ako ne učinimo
nešto, oni su

534
00:33:12,093 --> 00:33:13,957
stavit ću me u glavu.

535
00:33:13,992 --> 00:33:15,441
Ne znam što možeš učiniti.

536
00:33:15,476 --> 00:33:17,616
Oni imaju sve
aduti, Frankie.

537
00:33:17,650 --> 00:33:19,514
Ono što imate je a
šaka govana.

538
00:33:19,549 --> 00:33:23,932
OK, ali oni krvare,
isto kao i mi, zar ne?

539
00:33:23,967 --> 00:33:25,900
Vidi, sve što moramo učiniti
je smisliti nešto

540
00:33:25,934 --> 00:33:27,729
da privuče njihovu pažnju.

541
00:33:30,767 --> 00:33:32,251
Tko smo to "mi?"

542
00:33:32,286 --> 00:33:36,531
Vidi, Axel, znam
ispružio si vrat

543
00:33:36,566 --> 00:33:40,570
za mene s onim Mickovim bitangama.

544
00:33:40,604 --> 00:33:42,917
Ali trebam tvoju pomoć
dobivanje informacija

545
00:33:42,951 --> 00:33:44,470
o tome tko je podmetnuo taj požar.

546
00:33:44,505 --> 00:33:48,819
A onda nakon toga, neću
uključiti vas dalje.

547
00:34:13,637 --> 00:34:14,983
Trčim ovim ulicama.

548
00:34:18,228 --> 00:34:19,574
Pokrenimo još jedan--

549
00:34:19,609 --> 00:34:21,507
Moramo
otpuhati odavde na neko vrijeme

550
00:34:21,542 --> 00:34:23,199
i izaći na otok.

551
00:34:23,233 --> 00:34:25,373
Ostati ovdje ostavlja
nas na njihovom terenu.

552
00:34:25,408 --> 00:34:29,515
Trebaju nam da dođu
nama, našem terenu.

553
00:34:29,550 --> 00:34:32,967
Ako Burnstein i
Ljubičasti žele rat,

554
00:34:33,001 --> 00:34:37,627
oh, dat ćemo im rat.

555
00:34:37,661 --> 00:34:40,043
Znaš, bilo mi je teško
vremena za pronalaženje dobre ribe

556
00:34:40,078 --> 00:34:42,701
od tragedije tvog starog.

557
00:34:42,735 --> 00:34:44,737
Morao sam ići na
kopneno tržište,

558
00:34:44,772 --> 00:34:46,153
biti uz Ljubičaste.

559
00:34:46,187 --> 00:34:48,362
Pa, znaš da smo uvijek
cijenio vaš posao.

560
00:34:48,396 --> 00:34:52,262
Srećom, vratit ćemo se
akcija za samo nekoliko dana.

561
00:34:52,297 --> 00:34:54,230
Pa, to su divne vijesti.

562
00:34:54,264 --> 00:34:57,819
Znate, ti razbojnici su bili
potresajući nas dugo.

563
00:34:57,854 --> 00:34:59,787
Htjela bih ih se riješiti.

564
00:34:59,821 --> 00:35:03,446
Uz vašu pomoć, možemo staviti
vijci na ovim sapovima.

565
00:35:08,796 --> 00:35:10,038
Pozdrav, g. Frankie.

566
00:35:10,073 --> 00:35:11,316
Hej, kako si danas.

567
00:35:11,350 --> 00:35:14,802
Ja sam dobar, ali moj
mama je imala nesreću.

568
00:35:14,836 --> 00:35:15,596
Ona je na kauču.

569
00:35:15,630 --> 00:35:16,390
Nesreća?

570
00:35:16,424 --> 00:35:18,392
Stella.

571
00:35:18,426 --> 00:35:19,945
Stella?

572
00:35:19,979 --> 00:35:21,119
Stella?

573
00:35:21,153 --> 00:35:22,258
Odlazi, Frankie.

574
00:35:22,292 --> 00:35:23,914
ne želim
vidimo se odmah.

575
00:35:23,949 --> 00:35:25,019
Stella, prestani, OK?

576
00:35:25,053 --> 00:35:26,124
Ovdje sam da pomognem.

577
00:35:36,064 --> 00:35:39,033
Što za ime Božje
dogodilo ti se?

578
00:35:39,067 --> 00:35:40,862
Malo sam pao
koraka na poslu.

579
00:35:43,624 --> 00:35:45,626
Squeaky je rekao da mogu uzeti
par slobodnih dana.

580
00:35:48,284 --> 00:35:52,702
Ne vjerujem ni vraga
riječ o onome što mi govoriš.

581
00:35:52,736 --> 00:35:54,945
I ja ću dobiti
do dna ovoga.

582
00:35:54,980 --> 00:35:57,431
nemoj
bilo što glupo, Frankie.

583
00:35:57,465 --> 00:36:00,813
Samo uzmi ono što jesam
rekavši i ostavi ga.

584
00:36:00,848 --> 00:36:02,090
Mogu ovo podnijeti.

585
00:36:08,338 --> 00:36:09,753
Mi ćemo to riješiti.

586
00:36:09,788 --> 00:36:10,582
Zajedno.

587
00:36:20,695 --> 00:36:21,903
Još nismo otvoreni.

588
00:36:21,938 --> 00:36:22,732
Da, Lou, znam.

589
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
Ja sam.

590
00:36:23,802 --> 00:36:25,148
Samo sam bio znatiželjan.

591
00:36:25,183 --> 00:36:29,566
Je li to-- je li to Sasha--

592
00:36:29,601 --> 00:36:31,534
Stella, je li
hoće li raditi?

593
00:36:31,568 --> 00:36:36,297
Jer hvala za
savjet o tome.

594
00:36:36,332 --> 00:36:40,128
Ne, ona ne ide
biti u blizini neko vrijeme.

595
00:36:40,163 --> 00:36:42,372
To je sramota.

596
00:36:42,407 --> 00:36:43,201
Što se dogodilo?

597
00:36:50,000 --> 00:36:51,795
Jedna od njih Ljubičasta
ljudi na okidaču su je pretukli

598
00:36:51,830 --> 00:36:57,732
prilično loše, Abe Axler, jedan
ljudi koje je stvorio Ray Burnstein.

599
00:36:57,767 --> 00:37:00,148
Čovjek je ludiji od
božićni voćni kolač.

600
00:37:00,183 --> 00:37:02,875
I taj njegov partner,
Eddie Fletcher, ta buba

601
00:37:02,910 --> 00:37:07,121
je i ludi usrani štakor.

602
00:37:07,155 --> 00:37:09,951
Što je sa svim
pitanja, Frankie, hmm?

603
00:37:09,986 --> 00:37:12,885
Nešto ti se događa
s tim jelom, zar ne?

604
00:37:12,920 --> 00:37:14,611
br.

605
00:37:14,646 --> 00:37:16,372
s kim razgovaraš

606
00:37:16,406 --> 00:37:18,684
Hajde, znaš me.

607
00:37:18,719 --> 00:37:20,307
Samo je dobro vrijeme.

608
00:37:20,341 --> 00:37:21,722
Sviđaš mi se, Frankie.

609
00:37:21,756 --> 00:37:24,345
Jako mi se sviđaš.

610
00:37:24,380 --> 00:37:25,933
Nemoj biti sladak sa mnom.

611
00:37:29,419 --> 00:37:31,697
Nikad ne bih mogao.

612
00:37:31,732 --> 00:37:34,044
hej

613
00:37:34,079 --> 00:37:35,183
Kako su prošle te loše navike?

614
00:37:38,256 --> 00:37:39,981
Pokupio ih sve natrag.

615
00:37:40,016 --> 00:37:41,224
Vidimo se, Lou.

616
00:37:48,404 --> 00:37:50,682
Stellin
nesreća se nastavila gomilati.

617
00:38:03,936 --> 00:38:06,594
Čuvaj ih za nas, ljubavi.

618
00:38:06,629 --> 00:38:08,389
Zašto ne dođeš
odmori se sa mnom, OK?

619
00:38:20,574 --> 00:38:22,852
Kako se držiš?

620
00:38:22,886 --> 00:38:23,680
dobro sam

621
00:38:29,445 --> 00:38:32,862
Možda dodir kriv.

622
00:38:32,896 --> 00:38:34,553
Kriv?

623
00:38:34,588 --> 00:38:36,969
Zašto?

624
00:38:37,004 --> 00:38:39,524
ne moram
brinuti o lijekovima

625
00:38:39,558 --> 00:38:42,699
ili nekoliko stvari koje sam imao
razmotriti došao do mog oca.

626
00:38:48,636 --> 00:38:49,879
Oh.

627
00:38:49,913 --> 00:38:52,606
Jesam li propustio sve
mali sendviči?

628
00:38:52,640 --> 00:38:54,815
što hoćeš

629
00:38:54,849 --> 00:38:57,921
znaš,
Bio sam jako strpljiv.

630
00:38:57,956 --> 00:39:01,684
I s tvojim ozljedama,
brinući se za svog starog

631
00:39:01,718 --> 00:39:05,826
medicinski troškovi,
i ova kuća,

632
00:39:05,860 --> 00:39:08,000
Tek počinjem
osjećati se kao da uzimaš

633
00:39:08,035 --> 00:39:10,140
prednost moje velikodušnosti.

634
00:39:10,175 --> 00:39:12,488
Znate, ne
pojavio se u klubu

635
00:39:12,522 --> 00:39:14,662
i ispunjavanje svojih obaveza.

636
00:39:18,770 --> 00:39:21,704
Kakav si ti jad
vući se s tobom danas, ha?

637
00:39:21,738 --> 00:39:26,053
Kakav sam posao krenuo
na, nije nitko tvoj.

638
00:39:26,087 --> 00:39:29,021
Osim ako ne želiš
neka to bude vaš posao.

639
00:39:29,056 --> 00:39:32,335
To bi moglo biti skupo.

640
00:39:32,370 --> 00:39:35,649
Pa možda ti najbolje, znaš,
odstupi dok možeš.

641
00:39:40,550 --> 00:39:42,069
Iskušaj me.

642
00:39:42,103 --> 00:39:43,898
Zapravo sam se pitao
kad bih mogao saznati

643
00:39:43,933 --> 00:39:45,210
ako je taj mozak smežuran--

644
00:39:45,244 --> 00:39:48,765
Znaš, imaš krastu
na vrhu nosa, mali.

645
00:39:48,800 --> 00:39:51,941
Možda biste trebali dvaput razmisliti
o tome s kim se kačiš.

646
00:39:51,975 --> 00:39:56,842
Možda kopaš sam
rani grob, da tako kažem.

647
00:39:56,877 --> 00:40:01,364
Želim da se večeras vratiš na posao.

648
00:40:01,399 --> 00:40:03,193
A ako jesi
tražeći nevolje,

649
00:40:03,228 --> 00:40:05,886
pa, došao si
na pravo mjesto.

650
00:40:05,920 --> 00:40:06,714
Shvaćaš li moje značenje?

651
00:40:14,239 --> 00:40:17,035
Ako odemo večeras,
ne bi bilo dovoljno brzo.

652
00:40:17,069 --> 00:40:18,899
Je li sve u redu, bako?

653
00:40:18,933 --> 00:40:20,487
Da, sve je u redu.

654
00:40:26,734 --> 00:40:28,184
Večeras odlazimo.

655
00:40:28,218 --> 00:40:29,357
Lagani paket.

656
00:40:29,392 --> 00:40:31,256
Dobit ćemo selidbe
ostatak ujutro.

657
00:40:35,605 --> 00:40:36,675
Stvarno to radimo?

658
00:40:46,547 --> 00:40:48,135
Potrebna naša milicija

659
00:40:48,169 --> 00:40:50,965
za početak s Emmom
Barnes, koji je bio vrlo

660
00:40:51,000 --> 00:40:53,381
otvoren od
Ljubičasti su prijetili paljenjem

661
00:40:53,416 --> 00:40:55,901
njezina operacija na
zemlju ako nije

662
00:40:55,936 --> 00:40:59,387
održavati svoj plan osiguranja.

663
00:40:59,422 --> 00:41:02,045
Ali što ćemo
trebamo od vas, da nam dopustite

664
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
znati njihove pokrete.

665
00:41:03,357 --> 00:41:07,465
Kad dođu na
otok i kad odu.

666
00:41:07,499 --> 00:41:08,742
Dobro.

667
00:41:08,776 --> 00:41:10,640
Što
započeo kao plaćena zaštita

668
00:41:10,675 --> 00:41:12,573
od uznemiravanja
drugih bandi koje su imale

669
00:41:12,608 --> 00:41:17,267
postati iznuđena zaštita
protiv samih osiguravatelja.

670
00:41:17,302 --> 00:41:20,650
Jerry Ferris bio je ratni veteran
koji se također stvarao

671
00:41:20,685 --> 00:41:23,515
platiti zaštitu
Ljubičasti, situacija koja

672
00:41:23,550 --> 00:41:25,897
nije mu dobro sjelo.

673
00:41:25,931 --> 00:41:27,726
Jerry je bio sav u igri.

674
00:41:27,761 --> 00:41:30,488
Bilo bi samo kratko
vrijeme prije naše nove mreže

675
00:41:30,522 --> 00:41:34,284
bio bi stavljen na kušnju.

676
00:41:34,319 --> 00:41:37,322
Znaš, ne mogu vjerovati
ta ženska bi bila tako glupa.

677
00:41:37,356 --> 00:41:39,531
Da, ona ima
stvar za Frankieja.

678
00:41:39,566 --> 00:41:41,809
misliš

679
00:41:41,844 --> 00:41:44,812
Barem ću
donesi moju večeru za grgeča.

680
00:41:44,847 --> 00:41:47,125
Pa ja volim grgeča.

681
00:41:47,159 --> 00:41:49,541
Je li pečeno?

682
00:41:49,576 --> 00:41:52,026
Je li pržena?

683
00:41:52,061 --> 00:41:54,546
Peče li se u tavi.

684
00:41:54,581 --> 00:41:55,858
Što ja znam?

685
00:41:55,892 --> 00:41:59,309
Izgledam li kao
stari klupski kuhar?

686
00:41:59,344 --> 00:42:00,828
Ponekad se pitam
o tebi, Lou.

687
00:42:17,707 --> 00:42:19,502
To je tako depresivno.

688
00:42:19,537 --> 00:42:20,952
Ne, prelijepo je, čovječe.

689
00:42:20,986 --> 00:42:21,780
Samo moraš pogledati.

690
00:42:21,815 --> 00:42:23,471
Samo si se naviknuo na grad, čovječe.

691
00:42:23,506 --> 00:42:24,265
Lijepa?

692
00:42:24,300 --> 00:42:25,577
Ti ovo nazivaš lijepim?

693
00:42:25,612 --> 00:42:26,405
Da.

694
00:42:31,894 --> 00:42:32,688
Sjekira.

695
00:42:45,735 --> 00:42:47,012
Što nije u redu s tobom?

696
00:42:47,047 --> 00:42:47,910
Mi?

697
00:42:47,944 --> 00:42:48,704
Bila je to guma.

698
00:42:48,738 --> 00:42:49,808
Ne možeš to kriviti mene.

699
00:42:52,259 --> 00:42:55,400
Gledali ste ljudi
kao da si imao problema.

700
00:42:55,434 --> 00:42:56,228
Što se dogodilo?

701
00:42:56,263 --> 00:42:57,333
Ne, čovječe.

702
00:42:57,367 --> 00:42:58,955
Samo sam vozio,
čuo eksploziju,

703
00:42:58,990 --> 00:43:00,370
a mi smo bili u jarku.

704
00:43:00,405 --> 00:43:02,131
Čekaj, ti
čuo eksploziju,

705
00:43:02,165 --> 00:43:04,029
a onda staviš
nas u jarku?

706
00:43:04,064 --> 00:43:05,341
Ne, to je bila guma.

707
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Auto je povukao.

708
00:43:06,411 --> 00:43:07,170
Da.

709
00:43:07,205 --> 00:43:08,965
Da, da, izvukao, čovječe.

710
00:43:09,000 --> 00:43:10,726
Ne kriviš
sve na meni, čovječe.

711
00:43:10,760 --> 00:43:12,244
Sve.
Uvijek si ti kriv.

712
00:43:12,279 --> 00:43:13,314
Da.

713
00:43:13,349 --> 00:43:15,420
Mogu li vam dati gospodo
vožnja negdje?

714
00:43:15,454 --> 00:43:16,904
Dovraga da.

715
00:43:16,939 --> 00:43:19,044
Bili smo na putu
u stari klub.

716
00:43:19,079 --> 00:43:22,876
Stari klub ima
neki veliki grgeč.

717
00:43:22,910 --> 00:43:24,878
Pečeno, prženo ili pečeno u tavi?

718
00:43:24,912 --> 00:43:27,156
Zašto ne skočiš
u, možete saznati.

719
00:43:27,190 --> 00:43:29,330
Hajde, imam malo
i deke straga.

720
00:43:45,553 --> 00:43:48,073
Mogu srediti da imam auto
odvest te natrag na kopno

721
00:43:48,108 --> 00:43:50,489
ako želiš.

722
00:43:50,524 --> 00:43:56,564
Trenutno, sve što trebamo je
kabina na obali jezera, kupatilo,

723
00:43:56,599 --> 00:44:01,708
naša odjeća oprana, i a
par Havana tamnih cigara.

724
00:44:01,742 --> 00:44:02,950
Da, to bi bilo super.

725
00:44:02,985 --> 00:44:03,779
Pošteno.

726
00:44:03,813 --> 00:44:04,711
Mogu to učiniti za tebe.

727
00:44:07,230 --> 00:44:08,300
znaš što

728
00:44:08,335 --> 00:44:10,371
Daj da dam taj auto
ponuditi neku misao.

729
00:44:10,406 --> 00:44:11,959
U redu, pošteno.

730
00:44:22,798 --> 00:44:28,907
Lou, moramo dobiti sranje
završio sam s tim propalicom, Frankie.

731
00:44:28,942 --> 00:44:33,878
Mora naučiti o ne
uzimajući ono što nije njegovo uzeti.

732
00:44:33,912 --> 00:44:35,603
Zaboravi na Frankieja, OK?

733
00:44:35,638 --> 00:44:37,675
ostajemo?

734
00:44:37,709 --> 00:44:39,262
Večera smuđ.

735
00:44:39,297 --> 00:44:44,474
Ispekli se, dobili
prženi, pečeni su u tavi,

736
00:44:44,509 --> 00:44:45,579
sve što ti padne na pamet.

737
00:44:45,613 --> 00:44:47,443
Mislim da ću
idite na pečenje u tavi.

738
00:44:52,034 --> 00:44:54,519
Ne, nešto-- nešto
jednostavno se ne osjećam dobro.

739
00:44:54,553 --> 00:44:55,347
Mm-hmm.

740
00:45:00,352 --> 00:45:02,941
Hotel ovdje, imaju auto
i vozač koji će uzeti

741
00:45:02,976 --> 00:45:05,392
vraćamo se na kopno.

742
00:45:05,426 --> 00:45:07,497
Što je s našim autom?

743
00:45:07,532 --> 00:45:09,741
Neka ga odvuku.

744
00:45:09,776 --> 00:45:12,295
Znaš, prokleto sam se izgubio
komad tamo u vodi.

745
00:45:12,330 --> 00:45:14,090
Da, i ja također.

746
00:45:14,125 --> 00:45:16,058
Čekaj, mi smo nenaoružani?

747
00:45:16,092 --> 00:45:16,886
Da.

748
00:45:21,719 --> 00:45:22,996
Ne brini za to.

749
00:45:23,030 --> 00:45:24,722
Opustiti.

750
00:45:24,756 --> 00:45:27,586
Sada ja, ja se spremam ići
spavati dok ne padnu

751
00:45:27,621 --> 00:45:30,141
skinuti našu odjeću, u redu?

752
00:45:30,175 --> 00:45:32,488
Sanjaj o grgeču, OK?

753
00:45:32,522 --> 00:45:34,593
Trebao bi mi se pridružiti.

754
00:45:34,628 --> 00:45:35,663
Mnogo se brineš, Squeaky.

755
00:45:45,397 --> 00:45:48,607
Svakako se nadam da ti
može ostati s nama sljedeći put.

756
00:45:48,642 --> 00:45:50,368
Žao mi je zbog tvog auta.

757
00:45:58,514 --> 00:46:00,758
Prihvatite ovaj mali znak
našeg gostoprimstva.

758
00:46:04,762 --> 00:46:09,111
I iskreno se tome nadam
kada se vratiš u grad,

759
00:46:09,145 --> 00:46:11,113
proširit ćeš vijest
dobrog tretmana

760
00:46:11,147 --> 00:46:14,461
primili ste ovdje.

761
00:46:14,495 --> 00:46:17,464
Prva klasa.

762
00:46:17,498 --> 00:46:18,465
Hvala za sve.

763
00:46:18,499 --> 00:46:20,743
Da.

764
00:46:42,351 --> 00:46:44,525
Vau, polako, polako, dečki.

765
00:46:47,356 --> 00:46:50,186
Sjećaš se one stvari koja
nije baš dobro?

766
00:46:50,221 --> 00:46:52,499
Ne smeta ti ako napravimo
malo stanite, dečki?

767
00:47:06,375 --> 00:47:07,790
Hej, ja sam.

768
00:47:12,415 --> 00:47:13,623
Gospoda.

769
00:47:13,658 --> 00:47:18,283
gospodine Burnstein,
gospodine, čast mi je

770
00:47:18,318 --> 00:47:20,907
da te napokon upoznam.

771
00:47:20,941 --> 00:47:23,633
Uspješno sam vas čuo
rukovao Morganskim

772
00:47:23,668 --> 00:47:26,153
Ribolov na otoku Harsens?

773
00:47:26,188 --> 00:47:27,672
Da, pobrinuli smo se
toga, znaš.

774
00:47:27,706 --> 00:47:29,053
Nema problema.

775
00:47:29,087 --> 00:47:30,640
Sve dobro.

776
00:47:30,675 --> 00:47:36,405
Svi ostali kojima smo povjerili
nije imao ništa osim problema.

777
00:47:36,439 --> 00:47:37,268
Da.

778
00:47:37,302 --> 00:47:42,687
Pa, nismo mi svi ostali.

779
00:47:42,721 --> 00:47:45,897
Tako se čini.

780
00:47:45,932 --> 00:47:49,936
Sin Morganskog,
Frankie, riječ je,

781
00:47:49,970 --> 00:47:55,493
stoji iza neodobrenog trčanja
koji je ubio neke od naših dječaka.

782
00:47:55,527 --> 00:47:58,392
Sada, par naših
otočni kolektori

783
00:47:58,427 --> 00:48:00,636
bili napadnuti.

784
00:48:00,670 --> 00:48:03,535
Suočavamo se s dugim
put oporavka.

785
00:48:03,570 --> 00:48:05,468
On je samo još jedan
rube pokušava pobjeći

786
00:48:05,503 --> 00:48:08,886
njegov stari reket, to je sve.

787
00:48:08,920 --> 00:48:13,511
Dobio sam pet tisuća za svakog
ako možete to učiniti.

788
00:48:17,377 --> 00:48:18,965
Gospodine Burnstein, gospodine.

789
00:48:21,622 --> 00:48:25,074
Daješ Eddieju i
ja nekoliko tjedana,

790
00:48:25,109 --> 00:48:29,285
Pobrinut ću se za tvoje
problem je riješen.

791
00:48:29,320 --> 00:48:31,943
Pola sad pola
kad bude gotovo.

792
00:48:34,773 --> 00:48:36,948
U REDU.

793
00:48:36,983 --> 00:48:39,364
Rat dolazi na otok Harsens.

794
00:48:41,642 --> 00:48:43,023
Naše pobjede

795
00:48:43,058 --> 00:48:44,991
naspram svile
odijela grada

796
00:48:45,025 --> 00:48:48,166
donio podršku od
neovisni skitnici trkači.

797
00:48:48,201 --> 00:48:50,513
Mnogi od ovoga na otvorenom
pasmine bili rat

798
00:48:50,548 --> 00:48:53,413
prekaljeni, čvrsti momci
uz posebnu obuku,

799
00:48:53,447 --> 00:48:56,002
preživjelih u velikom ratu.

800
00:48:56,036 --> 00:48:58,038
Došli su do ovoga
otok poslijeratni

801
00:48:58,073 --> 00:49:02,111
tražeći samoću i mir kao
vodiči za lov i ribolov.

802
00:49:02,146 --> 00:49:05,183
Koristeći sebe kao mamac,
Dobro sam krenuo

803
00:49:05,218 --> 00:49:07,323
s osmatračima židovske mornarice.

804
00:49:07,358 --> 00:49:11,431
Ljubičasti su kontrolirali 80%
prodanog ilegalnog pića.

805
00:49:11,465 --> 00:49:15,676
Čak ih je i Al Capone napravio
njegov službeni agent za alkohol.

806
00:49:15,711 --> 00:49:18,541
Ljubičasti su postali
najbogatiji i najbogatiji

807
00:49:18,576 --> 00:49:21,165
strahovita rulja u zemlji.

808
00:49:21,199 --> 00:49:23,753
Sjećam se nečega
iz moje mladosti.

809
00:49:23,788 --> 00:49:26,929
I da li zemlja
je li bogat ili siromašan,

810
00:49:26,964 --> 00:49:31,589
i ima li drveća unutra
tamo ili ne, budi hrabar

811
00:49:31,623 --> 00:49:33,832
i iznijeti
plod zemlje.

812
00:49:39,183 --> 00:49:41,599
Hej, bori se za to,
hoćeš, štakorsko kopile.

813
00:49:45,672 --> 00:49:47,743
The
Ljubičasti su trebali naučiti

814
00:49:47,777 --> 00:49:50,297
u gradu je novi šerif.

815
00:49:59,375 --> 00:50:01,757
Moram ga dati
Ljubičastima.

816
00:50:01,791 --> 00:50:03,552
Koračali su
daleko od njihovog jednog

817
00:50:03,586 --> 00:50:06,900
dimenzionalna jaka igra.

818
00:50:06,934 --> 00:50:09,454
I bili su
ulazak u špijunsku igru.

819
00:50:09,489 --> 00:50:12,250
Mogu raditi s tim.

820
00:50:12,285 --> 00:50:13,665
Tako piše na znaku.

821
00:50:13,700 --> 00:50:15,115
Sumnjivo,

822
00:50:15,150 --> 00:50:20,155
svirač glasovira napravio okolo
poziva tražeći klub.

823
00:50:20,189 --> 00:50:23,158
Provjera je otkrila da Lyman
često popunjen kao igrač

824
00:50:23,192 --> 00:50:25,643
kod Squeaky's Blind Pig.

825
00:50:56,915 --> 00:50:57,813
Bravo.

826
00:50:57,847 --> 00:50:58,607
Bravo.

827
00:51:00,712 --> 00:51:03,784
Mislim da imamo svoje
novi svirač klavira.

828
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Dobrodošli na brod.
Savršenstvo.

829
00:51:05,269 --> 00:51:06,270
Bravo.

830
00:51:06,304 --> 00:51:07,340
Lyman dobije posao

831
00:51:07,374 --> 00:51:08,962
i osjeća se kao da je pao
u ruže kad on

832
00:51:08,996 --> 00:51:10,757
otkrije da Stela radi tamo.

833
00:51:10,791 --> 00:51:14,243
Naravno, ona nikad ne popušta.

834
00:51:14,278 --> 00:51:17,143
imaš li telefon

835
00:51:17,177 --> 00:51:20,560
Trebao bih nazvati mamu i
reci joj dobre vijesti.

836
00:51:20,594 --> 00:51:22,665
Brine se.

837
00:51:22,700 --> 00:51:23,494
Hvala.

838
00:51:33,469 --> 00:51:34,781
Halo, Jenny?

839
00:51:34,815 --> 00:51:37,059
Spoji me s Abeom Axlerom.

840
00:51:37,094 --> 00:51:37,887
Hvala.

841
00:51:41,753 --> 00:51:42,513
Zdravo.

842
00:51:42,547 --> 00:51:44,860
gospodine Axler?

843
00:51:44,894 --> 00:51:45,654
Da gospodine.

844
00:51:45,688 --> 00:51:47,380
Ja sam to radio.

845
00:51:47,414 --> 00:51:50,037
Sjećate li se djevojke koja radi
koji je Squeaky gasio?

846
00:51:50,072 --> 00:51:51,832
Lyman je pustio Ljubičaste

847
00:51:51,867 --> 00:51:55,077
znam da je Stella radila
u starom klubu, od svih mjesta.

848
00:51:55,112 --> 00:51:57,907
Osjećao sam se kao da su je vidjeli
kao izvor informacija

849
00:51:57,942 --> 00:52:00,289
biti minirana, ona bi
biti siguran od Squeakyja.

850
00:52:03,741 --> 00:52:06,916
Htio bih podići a
staklo do uspješne misije.

851
00:52:06,951 --> 00:52:09,229
Veliko hvala
svima na pomoći,

852
00:52:09,264 --> 00:52:12,508
ali posebno Jake i Ezra.

853
00:52:12,543 --> 00:52:13,544
Pozdrav.

854
00:52:13,578 --> 00:52:14,338
Pozdrav.

855
00:52:14,372 --> 00:52:15,649
Pozdrav.

856
00:52:15,684 --> 00:52:19,653
Učinili smo dovoljno
da Ljubičasti zastanu.

857
00:52:19,688 --> 00:52:24,451
Ako se netko osjeća loše zbog
što je palo, nemoj.

858
00:52:24,486 --> 00:52:26,384
Kad se Bob pokušao isključiti

859
00:52:26,419 --> 00:52:30,216
njegovih isplata osiguranja,
Ljubičasti oteli djelatnicu,

860
00:52:30,250 --> 00:52:34,289
raširio ga kao svinju,
i objesio ga o banderu.

861
00:52:34,323 --> 00:52:37,982
Markova kćer tinejdžerica
bio otet i zlostavljan

862
00:52:38,016 --> 00:52:40,674
dok je bila na
telefon s ocem,

863
00:52:40,709 --> 00:52:43,263
sve zbog neplaćanja.

864
00:52:43,298 --> 00:52:47,405
Ljubičasti su potezali
u 250 milijuna godišnje

865
00:52:47,440 --> 00:52:50,374
u prihodima, na vrhu
samo od strane General Motorsa.

866
00:52:50,408 --> 00:52:53,860
The Purple Gang Juniors
vodio malu židovsku mornaricu,

867
00:52:53,894 --> 00:52:56,138
mala flota od
čamci velike snage

868
00:52:56,173 --> 00:52:59,106
koji je unio strah u
nezavisni švercer.

869
00:52:59,141 --> 00:53:01,108
Imali bi
s kojim se treba pozabaviti.

870
00:53:01,143 --> 00:53:02,731
Povrijedili smo
Ljubičaste boje dovoljno za napraviti

871
00:53:02,765 --> 00:53:04,629
mijenjaju taktiku.

872
00:53:04,664 --> 00:53:08,081
Čak su poslali a
krtica u Jerryjev stari klub.

873
00:53:08,115 --> 00:53:10,635
Mislili su da
bila njihova prednost.

874
00:53:10,670 --> 00:53:13,328
Stvarno, naš je
jer smo bili

875
00:53:13,362 --> 00:53:15,916
sposobni podmetnuti lažne
informacije i preslušati

876
00:53:15,951 --> 00:53:17,263
što planiraju.

877
00:53:17,297 --> 00:53:20,749
Ali budite u potrazi za više.

878
00:53:20,783 --> 00:53:22,578
Gdje se trebamo pomaknuti
naš fokus na sada,

879
00:53:22,613 --> 00:53:24,580
ipak, nalazi se gdje
ti čamci su pristali.

880
00:53:27,928 --> 00:53:31,656
Burnstein i njegovi
dječaci koji prave svaku vrstu buke

881
00:53:31,691 --> 00:53:35,419
Pucanje na mjesto uzrok
nema vremena za gubljenje.

882
00:53:35,453 --> 00:53:37,283
Purpurna banda dolazi

883
00:53:37,317 --> 00:53:38,318
Toots.

884
00:53:38,353 --> 00:53:39,112
Da.

885
00:53:39,146 --> 00:53:41,218
hajde

886
00:53:41,252 --> 00:53:43,772
Daj mi tu cugu

887
00:53:43,806 --> 00:53:46,188
Ljubičasta banda

888
00:53:46,223 --> 00:53:47,914
Eh, sjedni, sjedni.

889
00:53:47,948 --> 00:53:50,951
Kladim se da je to lijepo
vožnja vani pripada vama.

890
00:53:53,644 --> 00:53:55,680
Da, ima

891
00:53:55,715 --> 00:53:57,820
Izgleda brzo.

892
00:53:57,855 --> 00:54:01,479
Ali ja sam malo više od
ja sam osoba s broda.

893
00:54:01,514 --> 00:54:03,861
I ja imam jedan takav.

894
00:54:03,895 --> 00:54:05,276
Da.

895
00:54:05,311 --> 00:54:07,554
Brže od svega
ovdje okolo.

896
00:54:07,589 --> 00:54:08,417
Ma nemoj reći.

897
00:54:13,008 --> 00:54:13,871
Toots.

898
00:54:13,905 --> 00:54:14,699
Toots.

899
00:54:16,391 --> 00:54:17,150
Još?

900
00:54:21,603 --> 00:54:22,914
Da.

901
00:54:22,949 --> 00:54:24,709
Oh, i još jedan za moje prijatelje.

902
00:54:27,540 --> 00:54:28,299
Hvala.

903
00:54:31,682 --> 00:54:37,135
Da, pomažem u opskrbi
piće ovdje.

904
00:54:37,170 --> 00:54:40,173
To je smiješno, jer ja
znam da Ljubičasti to kontroliraju.

905
00:54:42,796 --> 00:54:43,590
Oni rade.

906
00:54:48,561 --> 00:54:49,562
Ja znam.

907
00:54:49,596 --> 00:54:51,011
ha?

908
00:54:51,046 --> 00:54:52,461
ha?

909
00:54:52,496 --> 00:54:55,050
Pa to znači
moramo nazdraviti.

910
00:54:55,084 --> 00:54:59,123
Mom važnom novom prijatelju,
održavanje toka pića.

911
00:54:59,157 --> 00:55:00,745
Da.

912
00:55:00,780 --> 00:55:02,437
nabreknuti.

913
00:55:08,408 --> 00:55:11,100
Ovdje nema žena, ha?

914
00:55:11,135 --> 00:55:13,620
hej

915
00:55:13,655 --> 00:55:16,554
Želiš vidjeti moju
prava djevojčica, ha?

916
00:55:16,589 --> 00:55:19,419
Ona nije spojena
predaleko odavde.

917
00:55:19,454 --> 00:55:20,558
Učinimo to.

918
00:55:20,593 --> 00:55:28,877
Ljubičasta banda,
to je teško pogoditi

919
00:55:28,911 --> 00:55:33,675
Ah, da, ona je ljepotica.

920
00:55:33,709 --> 00:55:37,299
Ništa ovdje
koje ga mogu dirnuti.

921
00:55:37,334 --> 00:55:40,785
Imamo još 12, sve
skriven gore i dolje ovdje.

922
00:55:40,820 --> 00:55:42,269
Skriveno, da.

923
00:55:42,304 --> 00:55:48,345
Samljeli bismo ove otoke Harsens
trljajte i ispljunite ih.

924
00:55:48,379 --> 00:55:52,314
Da, ponekad i oni
loviti i uzimati, znaš.

925
00:55:52,349 --> 00:55:55,800
Puno puta, eh, ja
samo uoči brodove koji dolaze

926
00:55:55,835 --> 00:55:59,045
naprijed-natrag iz Kanade.

927
00:55:59,079 --> 00:56:01,979
Zakon ne smeta
s tobom ili nešto?

928
00:56:02,013 --> 00:56:03,877
WHO?

929
00:56:03,912 --> 00:56:06,052
Axel
došao s Intelom

930
00:56:06,086 --> 00:56:07,398
opet opet.

931
00:56:07,433 --> 00:56:10,608
To je značilo da možemo staviti svoje
planirati izravno u akciju.

932
00:56:10,643 --> 00:56:14,785
A imala sam baš čovjeka.

933
00:56:14,819 --> 00:56:18,202
Dave Schindler bio je stipendist
veteran iz velikog rata,

934
00:56:18,236 --> 00:56:20,722
dodir lud kao
većina letača koje znam,

935
00:56:20,756 --> 00:56:23,863
ali koliko god odani.

936
00:56:23,897 --> 00:56:25,865
Axel.

937
00:56:25,899 --> 00:56:28,108
Je li to mali Frankie?

938
00:56:28,143 --> 00:56:29,489
Mali Frankie.

939
00:56:29,524 --> 00:56:30,559
Prošlo je dosta vremena, Dave.

940
00:56:30,594 --> 00:56:32,009
Prošlo je dosta vremena.

941
00:56:32,043 --> 00:56:33,390
Lijepo te je opet vidjeti.

942
00:56:33,424 --> 00:56:35,288
Priča se da jesi
bio zauzet u posljednje vrijeme.

943
00:56:35,322 --> 00:56:37,980
Prokleto blizu legende
na Harsensu danas.

944
00:56:38,015 --> 00:56:41,501
Pa čujem da si ti
su legenda u zraku.

945
00:56:41,536 --> 00:56:43,227
Ne znam za sve to.

946
00:56:43,261 --> 00:56:46,230
Kad je bila operativna,
Mogao bih to kupiti.

947
00:56:46,264 --> 00:56:48,991
Reći ću ti, te proklete
Ljubičasti i oni Tommy puške.

948
00:56:49,026 --> 00:56:51,062
Dali su mi
nekoliko bliskih u posljednje vrijeme.

949
00:56:51,097 --> 00:56:54,859
Pa kako bi
osjećati da ste se riješili

950
00:56:54,894 --> 00:56:56,067
tog problema neko vrijeme?

951
00:56:59,105 --> 00:57:00,313
ja slušam.

952
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
Koliko prije nego što možete
vratiti je u zrak?

953
00:57:07,320 --> 00:57:09,909
Nekoliko prilagodbi.

954
00:57:09,943 --> 00:57:12,567
Sat ili dva?

955
00:57:12,601 --> 00:57:14,948
savršeno je

956
00:57:14,983 --> 00:57:20,575
Oh, i hoćemo
trebaju mi prazne boce.

957
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
Imam ih dosta
leži tamo straga.

958
00:57:23,094 --> 00:57:25,959
Što misliš?

959
00:57:25,994 --> 00:57:26,788
Vatrena oluja.

960
00:58:01,995 --> 00:58:02,789
Da.

961
00:58:02,824 --> 00:58:03,618
Vau!

962
00:58:17,839 --> 00:58:18,598
Zdravo?

963
00:58:18,633 --> 00:58:20,393
gospodine Axler?

964
00:58:20,427 --> 00:58:23,120
Ovdje Lyman Woodard.

965
00:58:23,154 --> 00:58:23,914
Oh.

966
00:58:23,948 --> 00:58:25,053
Pa, hvala ti.

967
00:58:25,087 --> 00:58:26,157
Hvala na pitanju.

968
00:58:26,192 --> 00:58:28,297
Kako ste?

969
00:58:28,332 --> 00:58:30,921
Imam neke vijesti
za tebe, ali ja ne

970
00:58:30,955 --> 00:58:32,509
mislim da će ti se svidjeti.

971
00:58:37,272 --> 00:58:39,067
Bilo je grozno
lijepo od majke

972
00:58:39,101 --> 00:58:41,794
uzeti Carlu na taj dan.

973
00:58:41,828 --> 00:58:43,796
Da.

974
00:58:43,830 --> 00:58:47,178
Baš me čudi kako
dobro se slažu.

975
00:58:47,213 --> 00:58:49,284
Nisam baš siguran da li
dobra je to ili loša stvar,

976
00:58:49,318 --> 00:58:51,182
da budem iskren.

977
00:58:51,217 --> 00:58:52,080
Ali oni je vole.

978
00:58:56,671 --> 00:59:01,330
Gledaj, ja-- stvarno mi je žao
da sve ovo stavim na tebe.

979
00:59:05,990 --> 00:59:08,406
Nemoj biti.

980
00:59:08,441 --> 00:59:13,688
Bio sam u isto toliko
opasnost radeći kod Squeakyja.

981
00:59:13,722 --> 00:59:15,137
Duša mi je umirala.

982
00:59:29,738 --> 00:59:31,982
Namjeravao sam učiniti
nešto ekstravagantno.

983
00:59:32,016 --> 00:59:37,608
Dolje u starom klubu, potkrovlje
soba, obrok u sedam sljedova,

984
00:59:37,643 --> 00:59:39,058
sva pričvršćivanja.

985
00:59:39,092 --> 00:59:43,718
Ali ipak sam donio
uvezeno francusko vino.

986
00:59:50,345 --> 00:59:52,727
Ovo je savršeno.

987
00:59:52,761 --> 00:59:55,868
To je skoro kao naše mjesto.

988
01:00:00,631 --> 01:00:06,672
Pa, možda ćete zaraditi
taj naslov ako kažeš da.

989
01:00:06,706 --> 01:00:09,744
Da čemu?

990
01:00:09,778 --> 01:00:10,572
Zatvori oči.

991
01:00:13,126 --> 01:00:13,989
sta to radis

992
01:00:14,024 --> 01:00:14,818
Zatvori oči.

993
01:00:14,852 --> 01:00:15,646
Frankie.

994
01:00:15,681 --> 01:00:17,234
Ne, gdje si?

995
01:00:17,268 --> 01:00:18,338
ne vjerujem ti.

996
01:00:18,373 --> 01:00:19,374
ja ne idem nigdje.

997
01:00:19,408 --> 01:00:21,548
sta to radis

998
01:00:21,583 --> 01:00:23,240
Samo ih drži zatvorene.

999
01:00:23,274 --> 01:00:24,586
Drži me za ruku.
U REDU.

1000
01:00:24,621 --> 01:00:25,414
U redu.

1001
01:00:31,282 --> 01:00:32,283
Možete ih otvoriti.

1002
01:00:35,770 --> 01:00:37,841
Stella, hoćeš li se udati za mene?

1003
01:00:42,535 --> 01:00:45,055
U REDU.

1004
01:00:45,089 --> 01:00:47,713
Mogu li to shvatiti kao da?

1005
01:00:47,747 --> 01:00:48,990
Reci opet.

1006
01:00:49,024 --> 01:00:50,716
Želim te čuti
reci to još jednom.

1007
01:00:50,750 --> 01:00:53,995
OK, u redu.

1008
01:00:54,029 --> 01:00:58,655
Stella Mazara,
hoćeš li se udati za mene?

1009
01:00:58,689 --> 01:00:59,448
Da?

1010
01:00:59,483 --> 01:01:00,242
Da.

1011
01:01:00,277 --> 01:01:02,037
Da.

1012
01:01:02,072 --> 01:01:02,969
Kada?

1013
01:01:03,004 --> 01:01:03,832
Kad god želite?

1014
01:01:19,123 --> 01:01:21,505
Carla, moja mama, tvoja mama.

1015
01:01:21,539 --> 01:01:23,300
Sigurna sam da već znaju.

1016
01:01:23,334 --> 01:01:26,406
Moja majka zna, koja
znači da tvoja majka zna.

1017
01:01:26,441 --> 01:01:29,720
A Carla vjerojatno jest
također u znanju.

1018
01:01:33,379 --> 01:01:35,622
Prije nego što sam zapravo
pristati da te oženim,

1019
01:01:35,657 --> 01:01:38,902
Moram te nešto pitati.

1020
01:01:38,936 --> 01:01:40,006
Stvari su upravo postale ozbiljne.

1021
01:01:40,041 --> 01:01:40,835
U REDU.

1022
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
Pucati.

1023
01:01:45,736 --> 01:01:47,082
Koliko djece želiš?

1024
01:01:50,603 --> 01:01:53,261
Nisam zapravo nikad
razmišljao o tome.

1025
01:01:53,295 --> 01:01:55,850
Ja-- pretpostavljam da je to
otvoren za raspravu.

1026
01:01:55,884 --> 01:01:56,678
Zašto?

1027
01:01:59,405 --> 01:02:03,202
Što ako ga već imate?

1028
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
Pa, ako jesi
pričajući o Carli, ja--

1029
01:02:05,445 --> 01:02:07,931
već je volim.

1030
01:02:07,965 --> 01:02:10,381
Pa bih je usvojio u tren oka.

1031
01:02:16,940 --> 01:02:19,390
Ne moraš.

1032
01:02:19,425 --> 01:02:20,806
Carla je tvoja.

1033
01:02:33,991 --> 01:02:35,717
volim te

1034
01:02:35,752 --> 01:02:36,580
volim te

1035
01:03:19,174 --> 01:03:19,968
Ta.

1036
01:03:26,009 --> 01:03:27,113
Daj da ga ponovno vidim.

1037
01:03:27,148 --> 01:03:27,907
ja znam

1038
01:03:27,942 --> 01:03:29,184
Ne mogu prestati gledati u to.

1039
01:03:29,219 --> 01:03:32,015
Čujem da ti i ja imamo
neke stvari za razgovor.

1040
01:03:32,049 --> 01:03:33,671
Da, tata, imamo.

1041
01:03:40,264 --> 01:03:43,233
dao sam ti
šmoklja ugovor.

1042
01:03:43,267 --> 01:03:45,752
Rekao si mi da možeš isporučiti.

1043
01:03:45,787 --> 01:03:47,789
Što se dovraga događa?

1044
01:03:51,310 --> 01:03:54,175
Ovo Harsens rube pravi
magarac od svih nas.

1045
01:03:54,209 --> 01:03:56,660
A vas dvoje putze ste
ne radeći ništa po tom pitanju.

1046
01:03:59,974 --> 01:04:03,667
U vrijednosti od 50.000 dolara
čamci nestali, dok

1047
01:04:03,701 --> 01:04:05,427
vas dvoje drkate na moj novčić.

1048
01:04:08,223 --> 01:04:13,021
Ili neka ovaj tip ode, ili
tvoje guzice su na liniji.

1049
01:04:13,056 --> 01:04:16,266
A ako nemate
bilo što vrijedno dodati,

1050
01:04:16,300 --> 01:04:19,821
Predlažem da ga samo zatvorite
i pokažite se.

1051
01:04:25,792 --> 01:04:28,450
Eddie.

1052
01:04:28,485 --> 01:04:30,452
Nije dobro.

1053
01:04:30,487 --> 01:04:36,182
Ovaj Lyman, znaš, on je
moram učiniti puno više od toga

1054
01:04:36,217 --> 01:04:39,945
zaraditi njegovu plaću i, vi
znam, javlja se na telefone.

1055
01:04:39,979 --> 01:04:41,325
Plaćamo mu novac.

1056
01:04:41,360 --> 01:04:42,188
Što dobivamo?

1057
01:04:45,433 --> 01:04:47,676
Koji je tvoj plan.

1058
01:04:47,711 --> 01:04:52,612
U redu, gledaj, mi
moram pronaći način da dobijem

1059
01:04:52,647 --> 01:04:56,340
ovi šmokljani da dođu k nama.

1060
01:04:56,375 --> 01:04:57,169
Nazovi ih.

1061
01:04:57,203 --> 01:04:58,549
To je tvoj plan?

1062
01:04:58,584 --> 01:04:59,378
Da

1063
01:05:19,053 --> 01:05:20,157
Dobro jutro, gospodo.

1064
01:05:20,192 --> 01:05:21,848
Obojica znate Axela.

1065
01:05:21,883 --> 01:05:24,092
Denzel i Junior ovdje
naši su novi partneri

1066
01:05:24,127 --> 01:05:25,680
u Harsensovom Breeze Moonshineu.

1067
01:05:25,714 --> 01:05:27,647
Dakle, ne samo da smo unutra
posao krijumčarenja,

1068
01:05:27,682 --> 01:05:29,753
mi smo u destilaciji
igra i sada.

1069
01:05:29,787 --> 01:05:31,617
Već smo razgovarali.

1070
01:05:31,651 --> 01:05:32,514
Riblje prženje.

1071
01:05:32,549 --> 01:05:34,447
Riblje prženje, tako je, da.

1072
01:05:34,482 --> 01:05:37,105
Axel ovdje je moj
najpouzdaniji suradnik.

1073
01:05:37,140 --> 01:05:39,970
Ja sam mu najviše
pouzdani suradnik.

1074
01:05:40,005 --> 01:05:41,385
Sjajno.

1075
01:05:41,420 --> 01:05:43,353
Pa što imamo
događa se ovdje, momci?

1076
01:05:43,387 --> 01:05:49,600
150 galona, 50 dolara
slučaj, cijeli dan.

1077
01:05:49,635 --> 01:05:51,878
Presjeći ćemo ga tri puta.

1078
01:05:51,913 --> 01:05:54,260
Napraviti 100 školjki za svaki rez?

1079
01:05:54,295 --> 01:05:55,744
To je puno alkohola.

1080
01:05:55,779 --> 01:05:58,747
Dovoljno da dobiješ 20.

1081
01:05:58,782 --> 01:06:02,475
Imamo još jedan problem.

1082
01:06:02,510 --> 01:06:06,617
Čini se da ovaj visoki i
moćni propovjednik, Norval,

1083
01:06:06,652 --> 01:06:08,102
pokušava nas sasjeći.

1084
01:06:11,864 --> 01:06:13,038
Glatka.

1085
01:06:13,072 --> 01:06:14,660
sad,
naše trenutno poduzeće

1086
01:06:14,694 --> 01:06:16,938
imao tri prepreke,
Ljubičasti, federalci,

1087
01:06:16,973 --> 01:06:19,665
i građani u
korist trijeznog života,

1088
01:06:19,699 --> 01:06:23,462
što je bila mala umjerenost
skupina koja živi na otoku.

1089
01:06:23,496 --> 01:06:25,671
Imali bismo
drugi trk na tržnicu

1090
01:06:25,705 --> 01:06:27,742
ako ne zbog toga
Norval Burgess i

1091
01:06:27,776 --> 01:06:29,882
njegovi sveti, pravedni građani.

1092
01:06:29,916 --> 01:06:32,816
Očigledno, Bog to odobrava
ide za bocama

1093
01:06:32,850 --> 01:06:34,231
bejzbol palicama.

1094
01:06:34,266 --> 01:06:37,510
Axel se namjeravao vratiti u
njegov položaj na kopnu.

1095
01:06:37,545 --> 01:06:41,790
Imao sam samo plan za dogovor
s našim umjerenim ljudima.

1096
01:06:49,005 --> 01:06:51,145
Slavljen neka je Bog.

1097
01:06:51,179 --> 01:06:54,044
Pa, nije li to Denzel Merz.

1098
01:06:54,079 --> 01:06:55,321
kako si

1099
01:06:55,356 --> 01:06:56,805
- Dobro mi je.
- Drago mi je.

1100
01:06:56,840 --> 01:06:57,599
Obitelj?

1101
01:06:57,634 --> 01:06:59,084
Da, sve je dobro.

1102
01:06:59,118 --> 01:07:00,533
Izvrsno, izvrsno, dobro.

1103
01:07:00,568 --> 01:07:01,948
Lijepo te je vidjeti.

1104
01:07:01,983 --> 01:07:03,571
Prekrasan dan
za sastanak, zar ne?

1105
01:07:03,605 --> 01:07:04,675
- Stvarno jest.
- Da.

1106
01:07:04,710 --> 01:07:05,504
Da.

1107
01:07:05,538 --> 01:07:08,645
Zašto ne uđeš.

1108
01:07:08,679 --> 01:07:14,478
Bogu hvala
svemogući, molim Te

1109
01:07:14,513 --> 01:07:19,449
Drži tog vraga dalje od mene

1110
01:07:19,483 --> 01:07:21,934
Nema vremena za laganje

1111
01:07:21,968 --> 01:07:24,523
Nema vremena za plakanje

1112
01:07:24,557 --> 01:07:27,181
Samo me oslobodi

1113
01:07:27,215 --> 01:07:30,736
Oh, oslobodi me

1114
01:07:30,770 --> 01:07:32,807
Ne budi poniženi grešnik

1115
01:07:32,841 --> 01:07:35,465
Bog svemogući će ti oprostiti

1116
01:07:35,499 --> 01:07:37,501
Kleknite dolje

1117
01:07:37,536 --> 01:07:39,883
Samo klekni

1118
01:07:39,917 --> 01:07:41,436
Anonimna dojava

1119
01:07:41,471 --> 01:07:43,714
dano je mještaninu
Federalci zbog alkohola

1120
01:07:43,749 --> 01:07:45,992
prodan im pred nosom.

1121
01:07:46,027 --> 01:07:48,547
Zamislite da sve to skrivate
cuga pod krinkom

1122
01:07:48,581 --> 01:07:50,411
pokreta za umjerenost.

1123
01:07:50,445 --> 01:07:52,585
Razgovarajte o vukovima
u ovčjoj koži.

1124
01:07:52,620 --> 01:07:55,381
Još jedan poziv nekima
prijatelji iz Detroit Pressa

1125
01:07:55,416 --> 01:07:58,626
stavite trešnju na vrh.

1126
01:07:58,660 --> 01:08:01,422
Naš mozak, Axel,
nije htio nikakav kredit.

1127
01:08:01,456 --> 01:08:04,045
Dakle, Denzel je bio taj
čovjek sata.

1128
01:08:04,080 --> 01:08:06,944
Ali naš najveći
problem je i dalje ostao.

1129
01:08:06,979 --> 01:08:12,157
Ljubičasti su i dalje bili vani
tamo tražeći da nas povrijede.

1130
01:08:12,191 --> 01:08:13,882
nemoj
budi nizak grešnik

1131
01:08:13,917 --> 01:08:16,540
Bog svemogući će ti oprostiti

1132
01:08:16,575 --> 01:08:18,646
Kleknite dolje

1133
01:08:18,680 --> 01:08:21,200
Samo klekni

1134
01:08:21,235 --> 01:08:23,720
Oh, dolje

1135
01:08:23,754 --> 01:08:30,002
Oh, Bože

1136
01:08:30,036 --> 01:08:31,348
Za našu uspješnu misiju.

1137
01:08:37,803 --> 01:08:38,700
Ja klečim

1138
01:08:38,735 --> 01:08:46,260
Na koljena

1139
01:08:46,294 --> 01:08:50,056
Što je s...
s malim smiješkom, hmm?

1140
01:08:50,091 --> 01:08:52,542
Prolij ga.

1141
01:08:52,576 --> 01:08:56,097
Nismo imali Ljubičaste
na otok za nekoliko tjedana.

1142
01:08:56,132 --> 01:08:58,996
Lokalna umjerena grupa
je bio izvan akcije

1143
01:08:59,031 --> 01:09:00,964
neko vrijeme.

1144
01:09:00,998 --> 01:09:04,070
Lokalna policija poduzima a
vodite računa o vlastitom poslovnom pristupu

1145
01:09:04,105 --> 01:09:05,244
s lokalnim trkačima.

1146
01:09:05,279 --> 01:09:06,072
Mm-hmm.

1147
01:09:06,107 --> 01:09:08,074
Sve je to super, ali postoji...

1148
01:09:08,109 --> 01:09:09,662
postoji još nešto.

1149
01:09:09,697 --> 01:09:12,182
hajde

1150
01:09:12,217 --> 01:09:15,772
Poslan nam je dar.

1151
01:09:15,806 --> 01:09:17,222
šampanjac?

1152
01:09:17,256 --> 01:09:20,052
francuski šampanjac.

1153
01:09:20,086 --> 01:09:22,882
čekaj,
čekaj, čekaj malo.

1154
01:09:22,917 --> 01:09:26,507
Postojao je kamion Purplesa koji
prošle zime završio u ledu

1155
01:09:26,541 --> 01:09:28,612
s pošiljkom od
francuski šampanjac.

1156
01:09:28,647 --> 01:09:30,614
vrijedan 5000 dolara.

1157
01:09:30,649 --> 01:09:31,822
I to je isto--

1158
01:09:31,857 --> 01:09:32,754
jeste.

1159
01:09:32,789 --> 01:09:33,755
jeste.

1160
01:09:33,790 --> 01:09:35,619
Imala sam ideju
gdje je sišao.

1161
01:09:35,654 --> 01:09:39,727
I bačen sam
ribarske mreže tu i tamo.

1162
01:09:39,761 --> 01:09:41,763
Morao sam pronaći zalihu.

1163
01:09:41,798 --> 01:09:44,559
Pogledaj je li bio skunkovan ili nije.

1164
01:09:44,594 --> 01:09:45,422
I?

1165
01:09:45,457 --> 01:09:46,768
Otvorite ga i saznajte.

1166
01:09:55,743 --> 01:09:56,537
živjeli.

1167
01:10:01,542 --> 01:10:02,439
Oh, da.

1168
01:10:02,474 --> 01:10:03,716
Da, to je dobro.

1169
01:10:03,751 --> 01:10:05,684
To je stvarno dobro.

1170
01:10:05,718 --> 01:10:07,651
Već je znala.

1171
01:10:07,686 --> 01:10:08,756
jesam.

1172
01:10:08,790 --> 01:10:10,689
Izvukao sam dvije boce.

1173
01:10:10,723 --> 01:10:12,553
Morao sam odmah probati jedan.

1174
01:10:12,587 --> 01:10:14,900
Zvao sam vas da probate
drugu bocu napraviti

1175
01:10:14,934 --> 01:10:16,350
siguran da to nije bila slučajnost.

1176
01:10:19,111 --> 01:10:21,078
Trebamo plan.

1177
01:10:21,113 --> 01:10:22,494
Ona već ima plan.

1178
01:10:22,528 --> 01:10:25,980
Posjedujem ronilačko odijelo.

1179
01:10:26,014 --> 01:10:28,810
Samo moramo zadržati svoje
oko na peeping tomove.

1180
01:10:28,845 --> 01:10:31,641
Ali ovo je najbolje
prilika koju ćemo imati.

1181
01:10:35,092 --> 01:10:39,959
Frankie, ovo nije
vremena za preuzimanje dodatnog rizika.

1182
01:10:39,994 --> 01:10:41,513
Axel je bio u pravu.

1183
01:10:41,547 --> 01:10:44,032
Stvari su već bile dobre
s novostečenom slobodom

1184
01:10:44,067 --> 01:10:45,931
poslovati u Harsensu.

1185
01:10:45,965 --> 01:10:50,211
Ali ovaj potopljeni kamion bi mogao
stvarno biti poticaj koji nam treba.

1186
01:10:50,246 --> 01:10:52,731
Jedan dobar Robin
Hood vuku za otplatu

1187
01:10:52,765 --> 01:10:55,906
mnogi naši otporaši
koji je financijski patio

1188
01:10:55,941 --> 01:10:57,839
ispod ovih prokletih Ljubičastih.

1189
01:10:57,874 --> 01:11:00,083
Sljedećeg dana, mi
čekao dok stvari

1190
01:11:00,117 --> 01:11:03,466
raščistiti prije polaska
na našem ribarskom brodu.

1191
01:11:30,665 --> 01:11:31,425
Vau hu.

1192
01:11:33,979 --> 01:11:35,221
Vau!

1193
01:11:45,577 --> 01:11:47,613
Vau!

1194
01:11:47,648 --> 01:11:48,407
Još jedan.

1195
01:12:10,602 --> 01:12:14,399
Oni su samo južno od starog
klub usred jezera.

1196
01:12:17,954 --> 01:12:21,233
Sad, nisam ih vidio
iznošenje bilo čega,

1197
01:12:21,267 --> 01:12:27,446
ali vidio sam nekoga
odjeven u ronilačko odijelo.

1198
01:12:27,481 --> 01:12:30,311
ja ću.

1199
01:12:30,346 --> 01:12:31,450
Da gospodine.

1200
01:12:54,611 --> 01:12:55,371
Gdje je Frankie?

1201
01:13:00,997 --> 01:13:02,930
Isuse, Frankie, ako jesi
ne želiš se udati za mene,

1202
01:13:02,964 --> 01:13:03,896
moglo bi se samo tako reći.

1203
01:13:03,931 --> 01:13:05,001
Ne moraš me upucati.

1204
01:13:05,035 --> 01:13:07,210
Tako mi je žao.

1205
01:13:07,244 --> 01:13:08,038
Ali pogodite što?

1206
01:13:11,801 --> 01:13:15,011
Našli ste šampanjac?

1207
01:13:15,045 --> 01:13:16,633
Jesmo.

1208
01:13:16,668 --> 01:13:18,359
Sjajno.

1209
01:13:18,394 --> 01:13:21,397
Još jedan razlog Ljubičasti
želim da te ubiju.

1210
01:13:21,431 --> 01:13:23,744
Mislio sam da smo trebali
udati se?

1211
01:13:26,678 --> 01:13:28,300
Oh, hoću
oženiti te, u redu.

1212
01:13:28,334 --> 01:13:30,233
Prestani, Frankie.

1213
01:13:30,267 --> 01:13:32,684
Jednostavno nećeš biti
sretan do nečeg stvarno lošeg

1214
01:13:32,718 --> 01:13:34,444
događa se.

1215
01:13:34,479 --> 01:13:37,171
Što te spopalo?

1216
01:13:37,205 --> 01:13:39,932
Je li to vjenčanje?

1217
01:13:39,967 --> 01:13:40,761
Naše vjenčanje?

1218
01:13:43,453 --> 01:13:44,799
iznenađen sam
čak se i sjećaš.

1219
01:13:44,834 --> 01:13:45,766
Oh, hajde.

1220
01:13:48,009 --> 01:13:50,080
Talijanski katolik
Crkva ne želi ništa

1221
01:13:50,115 --> 01:13:52,082
raditi s tobom, Frankie.

1222
01:13:52,117 --> 01:13:55,396
A tvoj hram baš i nije
oduševljena i mnome.

1223
01:13:57,916 --> 01:14:00,263
Jebi ih.

1224
01:14:00,297 --> 01:14:06,372
Možemo reći da nam Jerry smjesti
sve kao u starom klubu.

1225
01:14:06,407 --> 01:14:08,444
I moj otac zna a
presudi tko nas može vjenčati.

1226
01:14:19,455 --> 01:14:23,320
Maxie, govoriš
ja ovaj Morgansky

1227
01:14:23,355 --> 01:14:25,771
kolega je vodio brojeve
za tebe, ali ti

1228
01:14:25,806 --> 01:14:29,465
ne znaš ništa o njemu?

1229
01:14:29,499 --> 01:14:34,159
Kunem se majkom
grob, ne znam ništa.

1230
01:14:34,193 --> 01:14:35,574
hajde

1231
01:14:43,168 --> 01:14:45,342
Čekati!

1232
01:14:45,377 --> 01:14:51,625
Mislim, bio je bivši vojnik.

1233
01:14:54,904 --> 01:14:59,080
Njegov otac vodi ribolov
posao na Harsensu.

1234
01:14:59,115 --> 01:15:02,221
To je-- to je sve što znam.

1235
01:15:05,190 --> 01:15:07,468
Nisam siguran da ti vjerujem.

1236
01:15:07,503 --> 01:15:10,678
Ali u svakom slučaju, jesi
šutjeti će.

1237
01:15:10,713 --> 01:15:13,301
Ja nisam štakor.

1238
01:15:13,336 --> 01:15:17,409
neću ništa reći,
Gospodine Burnstein, gospodine.

1239
01:15:17,443 --> 01:15:19,687
Znam da nećeš.

1240
01:15:19,722 --> 01:15:22,379
Ne!

1241
01:15:34,840 --> 01:15:35,600
Hej, šefe.

1242
01:15:42,917 --> 01:15:45,920
Ovo nam je zadnje
ovakav sastanak.

1243
01:15:45,955 --> 01:15:49,027
Vas dvoje ste imali reputaciju
za nikad neuspjeh

1244
01:15:49,061 --> 01:15:51,754
isporučiti ugovor.

1245
01:15:51,788 --> 01:15:57,553
Ali naše povjerenje u oboje
ti se u posljednje vrijeme smanjio.

1246
01:15:57,587 --> 01:16:00,003
Značajno.

1247
01:16:00,038 --> 01:16:01,522
Sada, što mislite zašto je to tako?

1248
01:16:04,111 --> 01:16:09,323
Gospodine Burnstein, gospodine,
gledaj, Eddie i ja,

1249
01:16:09,357 --> 01:16:11,083
radili smo za svoj ugled.

1250
01:16:11,118 --> 01:16:15,501
Bilo je teško na ulici
iz Jerseya, znaš.

1251
01:16:15,536 --> 01:16:21,335
Ali gledaj, ovo-- ovo
juniori koji upravljaju ovim čamcima,

1252
01:16:21,369 --> 01:16:22,854
moraju se istrljati.

1253
01:16:22,888 --> 01:16:24,683
Nisu ništa bolji od
rubrike koje smo mi

1254
01:16:24,718 --> 01:16:26,651
baviti se upravo sada.

1255
01:16:26,685 --> 01:16:29,826
A stvar je u tome,
postojala je Obalna straža

1256
01:16:29,861 --> 01:16:31,172
a bio je još jedan čamac.

1257
01:16:31,207 --> 01:16:32,657
I ovi-- svi ovi ljudi.

1258
01:16:32,691 --> 01:16:34,969
ne dam a
pacovsko dupe o tome.

1259
01:16:35,004 --> 01:16:37,385
Želim čuti što
vaš plan je uzeti

1260
01:16:37,420 --> 01:16:39,249
brigu o ovom momku Morganskyju.

1261
01:16:39,284 --> 01:16:42,943
Iskoristit ćemo tu kurvu
koja je prije ležala za Squeaka.

1262
01:16:42,977 --> 01:16:44,392
O čemu on brblja?

1263
01:16:44,427 --> 01:16:47,464
Da, znaš,
evo u čemu je stvar, znaš.

1264
01:16:47,499 --> 01:16:50,260
Frankie je blag prema ovoj kurvi.

1265
01:16:50,295 --> 01:16:52,746
Tip u klubu, ti
znam, navaljujem na njega,

1266
01:16:52,780 --> 01:16:53,954
priča mi neke stvari.

1267
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
Pritišćem ga još malo,
Dobivam još neke stvari.

1268
01:16:55,818 --> 01:16:56,853
Znaš kako je to.

1269
01:16:56,888 --> 01:16:58,441
Pa, evo
stvar, jesu li

1270
01:16:58,475 --> 01:17:00,995
planiraš vezati čvor,
oženiti se, znaš.

1271
01:17:01,030 --> 01:17:02,859
Dakle, ona mora ići
natrag na kopno.

1272
01:17:02,894 --> 01:17:06,138
Mora kupiti haljinu,
šešir, cipele, prsten.

1273
01:17:06,173 --> 01:17:08,140
Čak mora dobiti i tortu.

1274
01:17:08,175 --> 01:17:12,041
A kad to učini, Eddie
i bit ću spreman.

1275
01:17:12,075 --> 01:17:15,113
Vidi, Frankie's
slučajan uspjeh

1276
01:17:15,147 --> 01:17:17,425
čini ga neurednim, OK?

1277
01:17:17,460 --> 01:17:21,775
Ta kurva, to dijete,
uskoro će biti naši.

1278
01:17:21,809 --> 01:17:23,984
I ovo cijelo
fijasko će biti gotov.

1279
01:17:24,018 --> 01:17:25,744
Bolje da je.

1280
01:17:25,779 --> 01:17:28,920
Ili će vas dvoje biti gotovo.

1281
01:17:35,443 --> 01:17:38,619
Mac Nolan.

1282
01:17:38,654 --> 01:17:40,794
Big Mac.

1283
01:17:40,828 --> 01:17:43,520
Madison Square Gardens.

1284
01:17:43,555 --> 01:17:45,661
Nokautirao sam te u četvrtoj rundi.

1285
01:17:45,695 --> 01:17:46,765
Eddie, ne radi to.

1286
01:17:50,942 --> 01:17:53,461
Pobjednik u
prsten, gubitnik u životu.

1287
01:17:53,496 --> 01:17:56,188
A ipak smo tu.

1288
01:17:56,223 --> 01:17:57,742
Eddie, ne radi to.

1289
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Raznesimo ovo mjesto.

1290
01:17:59,053 --> 01:18:00,296
Sjećaš se, Lyman?

1291
01:18:00,330 --> 01:18:01,746
Mora nam reći.

1292
01:18:01,780 --> 01:18:03,782
Čim dođe sebi
kopno, idemo.

1293
01:18:03,817 --> 01:18:05,059
Zaboravi.
Zaboravi.

1294
01:18:05,094 --> 01:18:06,371
hajde

1295
01:18:06,405 --> 01:18:08,166
Otac bi trebao biti
ovdje svakog trenutka da me pokupiš

1296
01:18:08,200 --> 01:18:09,374
za kupovinu na kopnu.

1297
01:18:09,408 --> 01:18:13,205
Naravno da ne želiš
doći urediti odijelo?

1298
01:18:13,240 --> 01:18:14,482
Odijelo, Frankie.

1299
01:18:14,517 --> 01:18:16,692
Imam puno stvari
pobrini se odmah,

1300
01:18:16,726 --> 01:18:20,316
ali obećavam ti, nakon toga,
Sredit ću odijelo.

1301
01:18:20,350 --> 01:18:21,110
Mm-hmm.

1302
01:18:21,144 --> 01:18:22,111
Obećanja.

1303
01:18:22,145 --> 01:18:24,596
Pobrinuti se za?

1304
01:18:24,630 --> 01:18:27,703
Radiš sve što čini
uništili su mi vjenčanje,

1305
01:18:27,737 --> 01:18:28,911
nikad ti neću oprostiti.

1306
01:18:28,945 --> 01:18:29,912
Jesmo li jasni?

1307
01:18:29,946 --> 01:18:31,361
Nije li to naše vjenčanje,
ne samo tvoje.

1308
01:18:31,396 --> 01:18:32,638
Eno tvog oca.

1309
01:18:32,673 --> 01:18:33,950
Nema izazivanja problema.

1310
01:18:33,985 --> 01:18:36,366
volim te

1311
01:18:36,401 --> 01:18:37,471
volim te

1312
01:18:37,505 --> 01:18:38,886
Ne mogu vjerovati kako

1313
01:18:38,921 --> 01:18:41,613
bio sam blizu prave sreće.

1314
01:18:41,647 --> 01:18:44,271
Nikada nisam vidio svoju majku
sretniji nego s Carlom.

1315
01:18:44,305 --> 01:18:46,238
Čak i moj otac
skoro počeo

1316
01:18:46,273 --> 01:18:49,932
uživati u svojoj prisilnoj mirovini.

1317
01:18:49,966 --> 01:18:51,105
Budi dobra.

1318
01:18:51,140 --> 01:18:55,006
Moraš biti tik uz mene.

1319
01:18:55,040 --> 01:18:55,834
Hvala.

1320
01:18:55,869 --> 01:18:56,801
Pazi kuda hodaš.

1321
01:18:56,835 --> 01:18:58,872
Hvala.

1322
01:18:58,906 --> 01:18:59,942
U redu.

1323
01:18:59,976 --> 01:19:01,909
Sad ću se vratiti
za vas za dva sata.

1324
01:19:01,944 --> 01:19:03,635
Oh, to bi trebalo dati
imamo dovoljno vremena.

1325
01:19:03,669 --> 01:19:05,292
Dobro.

1326
01:19:05,326 --> 01:19:06,293
Hvala.

1327
01:19:06,327 --> 01:19:07,190
Jedva čekam
da vidiš moju haljinu.

1328
01:19:07,225 --> 01:19:08,433
I ja jedva čekam.

1329
01:19:11,298 --> 01:19:13,058
Hajde, dušo.

1330
01:19:13,093 --> 01:19:13,887
Oh.

1331
01:19:13,921 --> 01:19:14,680
Zbogom.

1332
01:19:14,715 --> 01:19:15,889
Hvala.

1333
01:19:15,923 --> 01:19:16,993
Zbogom.

1334
01:19:33,044 --> 01:19:34,010
br.

1335
01:19:34,045 --> 01:19:37,048
Hej, hej, netko
pomozite nam, molim vas.

1336
01:19:37,082 --> 01:19:37,911
Miran.

1337
01:19:37,945 --> 01:19:39,257
Ne molim te.

1338
01:19:39,291 --> 01:19:40,983
Pa se opet susrećemo.

1339
01:19:41,017 --> 01:19:43,123
br.

1340
01:19:43,157 --> 01:19:44,987
Ti ćeš
učini nešto za mene.

1341
01:19:45,021 --> 01:19:45,884
prestani

1342
01:19:45,919 --> 01:19:47,852
Kontroliraj svoje derište.

1343
01:19:47,886 --> 01:19:49,681
Molim te, samo me uzmi.
Samo je ostavi, molim te.

1344
01:19:49,715 --> 01:19:51,925
Učinit ćeš nešto.
Idemo ući u auto.

1345
01:19:51,959 --> 01:19:52,926
dušo.

1346
01:19:52,960 --> 01:19:55,445
Ti i derište,
ili ću je upucati.

1347
01:19:55,480 --> 01:19:56,861
Idi sada.
- OK.

1348
01:19:56,895 --> 01:19:57,654
hajde

1349
01:19:57,689 --> 01:19:59,760
Uđi u auto.

1350
01:19:59,795 --> 01:20:01,003
Ulazi.

1351
01:20:01,037 --> 01:20:01,935
sada.

1352
01:20:22,783 --> 01:20:23,784
Siguran sam da su spremni.

1353
01:20:23,819 --> 01:20:24,716
Odmah dolazim.

1354
01:20:24,750 --> 01:20:25,579
Bit ću ovdje.

1355
01:20:25,613 --> 01:20:26,407
U REDU.

1356
01:20:32,448 --> 01:20:33,276
Hej, gospodine.

1357
01:20:33,311 --> 01:20:35,727
Je li vaše ime Simon Morgansky?

1358
01:20:35,761 --> 01:20:37,142
Tko želi znati?

1359
01:20:37,177 --> 01:20:40,939
Kolega mi je dao
četvrt da ti ovo dam.

1360
01:20:40,974 --> 01:20:41,906
Čekati.

1361
01:20:41,940 --> 01:20:45,392
Što-- što je
ide s ovim?

1362
01:20:48,326 --> 01:20:49,430
Oni nisu tamo.

1363
01:20:49,465 --> 01:20:50,293
Što?

1364
01:20:50,328 --> 01:20:51,708
Nikad nisu ušli.

1365
01:20:51,743 --> 01:20:53,055
Nikada nisu ušli.

1366
01:20:53,089 --> 01:20:53,883
Ulazi.

1367
01:20:53,918 --> 01:20:56,610
sada.

1368
01:20:56,644 --> 01:20:57,404
Što je ovo?

1369
01:20:57,438 --> 01:20:58,267
ne znam

1370
01:20:58,301 --> 01:20:59,095
sta je ovo

1371
01:21:16,526 --> 01:21:17,976
Hej, gdje su?

1372
01:21:18,011 --> 01:21:19,529
Razgovor.

1373
01:21:19,564 --> 01:21:21,807
Gdje je
Carla i Stella?

1374
01:21:21,842 --> 01:21:22,601
Razgovor.

1375
01:21:22,636 --> 01:21:24,224
Gdje su Carla i Stella?

1376
01:21:24,258 --> 01:21:26,226
Gdje su?

1377
01:21:26,260 --> 01:21:28,228
Vas.

1378
01:21:28,262 --> 01:21:29,505
Ti si ovo napravio.

1379
01:21:29,539 --> 01:21:30,540
Ti si ovo napravio.

1380
01:21:33,578 --> 01:21:37,962
Molim te, ne mogu izgubiti svoje dijete.

1381
01:21:37,996 --> 01:21:41,172
Traže 35.000 dolara.

1382
01:21:41,206 --> 01:21:42,242
I gomilu šampanjca.

1383
01:21:46,625 --> 01:21:49,559
Hej, pogledaj me.

1384
01:21:49,594 --> 01:21:50,388
Imam ovo.

1385
01:21:53,874 --> 01:21:55,289
Vratite ih, molim vas.

1386
01:21:59,949 --> 01:22:01,364
što nije u redu,
jesi li nervozan?

1387
01:22:04,091 --> 01:22:06,576
Jedini razlog zašto ti i tvoji
derište nije na odmet

1388
01:22:06,611 --> 01:22:10,684
ipak, to je zato što jesi
vrijedan 1 dolar više živ nego mrtav.

1389
01:22:15,102 --> 01:22:19,796
Znaš kako to
palooka tvoj dečko?

1390
01:22:19,831 --> 01:22:25,595
Morat će debelo platiti
dolara da vratite svoje guzice.

1391
01:22:25,630 --> 01:22:29,703
Odnosno, ako on
čak ga želi natrag.

1392
01:22:29,737 --> 01:22:31,636
Da, ti
bolje se moli da to učini.

1393
01:22:34,501 --> 01:22:35,640
Što, plačeš?

1394
01:22:47,410 --> 01:22:50,551
Pogledaj me.

1395
01:22:50,586 --> 01:22:52,243
Ti-- što, jesi li
nagluh?

1396
01:22:52,277 --> 01:22:53,554
Nisi čuo što sam rekao?

1397
01:22:53,589 --> 01:22:57,075
Rekao sam, pogledaj me.

1398
01:22:57,110 --> 01:23:00,182
tu si

1399
01:23:00,216 --> 01:23:05,152
Znaš, lutko, broj
prije mnogo godina, ti i ja,

1400
01:23:05,187 --> 01:23:07,706
bilo nam je jako zabavno, zar ne?

1401
01:23:07,741 --> 01:23:09,363
ti ideš
biti stvarno žao.

1402
01:23:09,398 --> 01:23:10,192
Što?

1403
01:23:14,886 --> 01:23:17,095
Eddie, bit će mi žao.

1404
01:23:25,414 --> 01:23:27,278
Ne sviđa mi se način
gledaš me.

1405
01:23:29,866 --> 01:23:32,317
Gledaš me kao
to me čini nervoznim.

1406
01:23:32,352 --> 01:23:35,941
ne znam što
učiniti svojim rukama.

1407
01:23:35,976 --> 01:23:36,977
Mogao bih te udariti.

1408
01:23:37,012 --> 01:23:38,082
Mogla bih te udariti.

1409
01:23:43,535 --> 01:23:46,918
Još bolje, Eddie, zgrabi je.

1410
01:23:46,952 --> 01:23:48,299
Ne, ne.
- Mamice.

1411
01:23:48,333 --> 01:23:49,576
Žao mi je, kćeri.

1412
01:23:49,610 --> 01:23:51,267
Carla, zatvori oči.

1413
01:23:51,302 --> 01:23:52,096
nemoj

1414
01:23:52,130 --> 01:23:54,029
Ne pred mojom kćeri.

1415
01:23:54,063 --> 01:23:55,202
Pogledaj to, Eddie.

1416
01:23:55,237 --> 01:23:57,929
Imaš divljinu
dijete na tvojim rukama.

1417
01:23:57,963 --> 01:24:00,725
Carla, volim te.

1418
01:24:00,759 --> 01:24:01,519
br.

1419
01:24:01,553 --> 01:24:02,347
br.

1420
01:24:02,382 --> 01:24:03,348
Carla, zatvori oči.

1421
01:24:03,383 --> 01:24:05,247
Što je, lutko?

1422
01:24:05,281 --> 01:24:07,835
Sjećaš se ovoga, ha?

1423
01:24:11,115 --> 01:24:14,187
Tako te nekako vidim
živi svoj život na rubu

1424
01:24:14,221 --> 01:24:15,119
upravo tamo, znaš.

1425
01:24:15,153 --> 01:24:17,052
I ako si pažljiv, u redu je.

1426
01:24:19,744 --> 01:24:22,643
Ni ti nisi
oprezno sada.

1427
01:24:22,678 --> 01:24:23,610
Poskliznut ćeš se.

1428
01:24:28,684 --> 01:24:30,996
Pitat ću te još jedno
put, samo još jednom.

1429
01:24:31,031 --> 01:24:35,035
Stvarno razmislite o tome
teško prije nego odgovoriš.

1430
01:24:37,796 --> 01:24:42,284
Dobro smo se proveli nazad
onda, zar ne, lutko?

1431
01:24:42,318 --> 01:24:43,216
zar ne?

1432
01:24:43,250 --> 01:24:44,044
Da.

1433
01:24:44,079 --> 01:24:45,528
Da, Eddie, pogledaj to.

1434
01:24:45,563 --> 01:24:46,357
Pusti je.

1435
01:24:46,391 --> 01:24:47,496
Tako to ide.

1436
01:24:47,530 --> 01:24:50,015
Vidiš, možemo pregovarati
i dobiti ono što želimo.

1437
01:24:50,050 --> 01:24:50,844
Tek tako.

1438
01:24:53,329 --> 01:24:54,089
Mamica.

1439
01:24:54,123 --> 01:24:55,814
Dođi ovamo, dušo.

1440
01:24:55,849 --> 01:24:58,886
Završio sam s ovom igrom.

1441
01:24:58,921 --> 01:24:59,784
Pusti je.

1442
01:25:06,756 --> 01:25:08,033
jesi dobro

1443
01:25:08,068 --> 01:25:09,759
Jesi li dobro, dušo?

1444
01:25:09,794 --> 01:25:10,588
oprosti

1445
01:25:14,523 --> 01:25:15,317
Frankie!

1446
01:25:29,400 --> 01:25:30,780
Neće još dugo, mali.

1447
01:25:36,855 --> 01:25:38,754
Zdravo?

1448
01:25:38,788 --> 01:25:40,583
Reci mi da imaš
novac u piću

1449
01:25:40,618 --> 01:25:43,034
i prijeći ćemo na sljedeći korak.

1450
01:25:43,068 --> 01:25:48,246
U suprotnom, ovdje ćemo stati
i možemo pripremiti sprovode.

1451
01:25:48,281 --> 01:25:49,247
Dobio sam oboje.

1452
01:25:49,282 --> 01:25:50,731
Dobro.

1453
01:25:50,766 --> 01:25:52,526
Doći ćeš sam.

1454
01:25:52,561 --> 01:25:55,115
Dočekaj me ispred
Squeakyjevog mjesta.

1455
01:25:55,150 --> 01:25:56,737
Kako ću
znaj da ovo nije samo

1456
01:25:56,772 --> 01:25:59,119
namještaljka za dobivanje novca, ha?

1457
01:25:59,154 --> 01:26:00,638
Kako ja znam
jesu li još živi?

1458
01:26:00,672 --> 01:26:03,951
Slušaj, kretenu,
nisi u poziciji

1459
01:26:03,986 --> 01:26:06,402
biti odlučujući.

1460
01:26:06,437 --> 01:26:09,750
Doneseš novac, doneseš
piće, dobit ćeš svoju kurvu

1461
01:26:09,785 --> 01:26:11,304
i tvoje dijete natrag, razumiješ?

1462
01:26:11,338 --> 01:26:13,409
Nisam o tome
biti nečija naivčina,

1463
01:26:13,444 --> 01:26:15,791
osim ako znam da su moje cure dobro.

1464
01:26:15,825 --> 01:26:17,827
Shvaćaš me?

1465
01:26:17,862 --> 01:26:21,590
Dakle, osim ako to ne možete dokazati,
možeš sve poljubiti za rastanak,

1466
01:26:21,624 --> 01:26:22,591
novac i piće.

1467
01:26:22,625 --> 01:26:25,283
Što kažete na to, ha?

1468
01:26:25,318 --> 01:26:27,492
Dogovorili ste se, ali
ne izazivaj svoju sreću.

1469
01:26:30,185 --> 01:26:32,048
Sutra u podne
Nazvat ću opet.

1470
01:26:39,642 --> 01:26:42,197
Slušaj, imam tvoj novac.

1471
01:26:42,231 --> 01:26:46,753
U mom je sefu i
spreman je za putovanje.

1472
01:26:46,787 --> 01:26:47,754
Hvala.

1473
01:26:47,788 --> 01:26:48,858
Da.

1474
01:26:48,893 --> 01:26:50,860
Mogu ti smjestiti
mjesto na katu.

1475
01:26:50,895 --> 01:26:54,864
Ostavit ćemo ovo postavljeno
za naš poziv u podne.

1476
01:26:54,899 --> 01:27:01,112
Oh, i usput, jesam
Lymanov auto zbrinut.

1477
01:27:01,146 --> 01:27:03,597
On ne ide nikamo.

1478
01:27:03,632 --> 01:27:06,393
Gledaj, cijenim
pomažeš nam.

1479
01:27:06,428 --> 01:27:07,774
Nije problem.

1480
01:27:07,808 --> 01:27:09,845
Ovo je jedna od kurvi I
veselio se izradi

1481
01:27:09,879 --> 01:27:13,055
korištenje prije nego što je poletjela.

1482
01:27:13,089 --> 01:27:15,230
Squeaky ima malo
hrana pripremljena za dvoje.

1483
01:27:17,818 --> 01:27:19,717
Tko miriše
francuska kurva?

1484
01:27:19,751 --> 01:27:20,890
Jesi li to ti?

1485
01:27:20,925 --> 01:27:22,754
Smiri se, Mickey.

1486
01:27:22,789 --> 01:27:25,619
Gledam da doručkujem
u krevetu s tom malom mavkom.

1487
01:27:25,654 --> 01:27:26,448
Oh.

1488
01:27:26,482 --> 01:27:27,311
tako?

1489
01:27:30,037 --> 01:27:31,004
Vi to znate.

1490
01:27:31,038 --> 01:27:33,765
Ti si divlja mačka, ha?

1491
01:27:33,800 --> 01:27:35,284
Nemoj ovo zeznuti.

1492
01:27:38,322 --> 01:27:41,842
Obojici će mi biti žao.

1493
01:27:41,877 --> 01:27:45,605
Eddie i ja idemo
umočite novčanicu, zgrabite malo zatvorenog oka.

1494
01:27:45,639 --> 01:27:46,606
Dobili smo ovo.

1495
01:27:49,678 --> 01:27:52,370
Uživajte.

1496
01:27:52,405 --> 01:27:53,198
Mama?

1497
01:27:53,233 --> 01:27:54,199
Da?

1498
01:27:54,234 --> 01:27:56,961
Mislite li da je
hoće li nas spasiti?

1499
01:27:56,995 --> 01:27:58,031
br.

1500
01:27:58,065 --> 01:27:59,481
Carla, zatvori oči.

1501
01:27:59,515 --> 01:28:01,966
nećeš li doći
plešeš sa mnom?

1502
01:28:02,000 --> 01:28:03,312
Idi dolje.
Idi dolje.

1503
01:28:03,347 --> 01:28:04,382
dobro si
dobro si

1504
01:28:04,417 --> 01:28:08,179
Mislim da želiš a
mala kanta pomije.

1505
01:28:08,213 --> 01:28:09,560
Jeste li gladni?

1506
01:28:09,594 --> 01:28:10,699
što hoćeš

1507
01:28:10,733 --> 01:28:12,183
Pa, jesam
nahranit ću te.

1508
01:28:12,217 --> 01:28:13,840
Ali prvo, ti ideš
da ga treba zaraditi.

1509
01:28:13,874 --> 01:28:15,324
Razumiješ li
što govorim?

1510
01:28:15,359 --> 01:28:18,293
Zato sklonite dijete,
popni se na leđa.

1511
01:28:18,327 --> 01:28:19,535
Znaš što želim.

1512
01:28:19,570 --> 01:28:21,157
Zatim se popnite na leđa.
- Ne.

1513
01:28:21,192 --> 01:28:21,951
da

1514
01:28:21,986 --> 01:28:23,332
Makni se.

1515
01:28:23,367 --> 01:28:24,299
Samo naprijed i uzmi--

1516
01:28:24,333 --> 01:28:25,265
spremite se.

1517
01:28:25,300 --> 01:28:26,577
br.

1518
01:28:38,451 --> 01:28:40,832
Gubi se odavde.

1519
01:28:40,867 --> 01:28:42,869
Nemoj-- ne.

1520
01:28:42,903 --> 01:28:44,526
ne vraćaj se

1521
01:28:46,700 --> 01:28:47,494
Carla.

1522
01:28:54,432 --> 01:28:55,847
Hej, okreni se.

1523
01:28:55,882 --> 01:28:57,228
Rekao sam okrenuti se.

1524
01:29:00,542 --> 01:29:02,198
Sjednite.

1525
01:29:02,233 --> 01:29:03,752
Sjednite.

1526
01:29:07,549 --> 01:29:09,067
Što?

1527
01:29:09,102 --> 01:29:10,862
ne razumijem

1528
01:29:10,897 --> 01:29:13,693
Engleski.

1529
01:29:13,727 --> 01:29:16,661
Ubij, molim te.

1530
01:29:16,696 --> 01:29:20,216
ubij me

1531
01:29:22,495 --> 01:29:23,461
Zdravo?

1532
01:29:23,496 --> 01:29:24,255
Frankie.

1533
01:29:24,289 --> 01:29:25,394
Stella.

1534
01:29:25,429 --> 01:29:27,051
Jeste li ti i Carla dobro?

1535
01:29:27,085 --> 01:29:28,121
Ne, ne.
Mamica.

1536
01:29:28,155 --> 01:29:29,502
žao mi je!
nemoj

1537
01:29:29,536 --> 01:29:30,468
Prestani.

1538
01:29:33,126 --> 01:29:36,750
Sutra navečer, ispred
od Squeakyja u 21:00.

1539
01:29:36,785 --> 01:29:38,511
Prokleto si siguran
ti dođi

1540
01:29:38,545 --> 01:29:39,857
s novcem i pićem.

1541
01:29:39,891 --> 01:29:42,894
Bilo kakav smiješan posao, nikad nećeš
vidjeti svoju kurvu i svoje dijete

1542
01:29:42,929 --> 01:29:43,688
ponovo.

1543
01:29:43,723 --> 01:29:45,483
Jeste li shvatili?

1544
01:29:45,518 --> 01:29:46,277
shvaćam

1545
01:29:46,311 --> 01:29:48,072
Da gospodine.

1546
01:29:48,106 --> 01:29:50,108
Samo ih nemoj povrijediti.

1547
01:29:50,143 --> 01:29:51,662
Dobio sam sve što želiš.

1548
01:29:51,696 --> 01:29:53,388
Ovo je sve krenulo

1549
01:29:53,422 --> 01:29:55,493
prema konačnom obračunu.

1550
01:29:55,528 --> 01:29:58,565
Neuspjeh nije bio opcija.

1551
01:30:02,224 --> 01:30:07,816
Gospodo,
znati svoj luk.

1552
01:30:07,850 --> 01:30:09,507
Mislim da jesmo
konačno u poziciji

1553
01:30:09,542 --> 01:30:13,269
da se riješimo ove kurve i
dijete za pravu cijenu.

1554
01:30:13,304 --> 01:30:18,274
Pa ta kurva je bila
moj, i još sam dužan.

1555
01:30:18,309 --> 01:30:21,277
Oh, shvatio si što je
dolazim k tebi i više, OK?

1556
01:30:21,312 --> 01:30:25,040
Čim ovo dobijemo
Frankie Morgansky,

1557
01:30:25,074 --> 01:30:27,732
predajemo ga Ljubičastim.

1558
01:30:27,767 --> 01:30:31,356
Bit će u dobrom stanju s
ponovno braća Burnstein.

1559
01:30:31,391 --> 01:30:33,566
hej

1560
01:30:33,600 --> 01:30:37,570
U redu, dakle
ludi bearcat proliven slop

1561
01:30:37,604 --> 01:30:39,399
po cijelom Irvingu sinoć.

1562
01:30:39,434 --> 01:30:40,400
br.

1563
01:30:40,435 --> 01:30:44,749
Ona je-- da, ona je--

1564
01:30:44,784 --> 01:30:46,061
ona je divlja.

1565
01:30:46,095 --> 01:30:47,925
Mogao sam ti to reći.

1566
01:30:47,959 --> 01:30:50,099
Hej, moja dva centa.

1567
01:30:50,134 --> 01:30:53,862
Ne podcjenjuj
Frankie Morgansky.

1568
01:30:53,896 --> 01:30:58,867
Gle, već jesam
pozvao pojačanje.

1569
01:30:58,901 --> 01:31:02,664
Ovaj Frankie Morgansky tip,
on je dobar kao dobiven.

1570
01:31:05,356 --> 01:31:07,427
Axel
je napravio izvrstan posao

1571
01:31:07,462 --> 01:31:08,842
u okupljanju trupa.

1572
01:31:08,877 --> 01:31:11,949
Poraz od ruke
ove kike u svilenim odijelima

1573
01:31:11,983 --> 01:31:14,538
nije bilo nešto ove
Domoljubi otoka Harsens

1574
01:31:14,572 --> 01:31:16,850
bili voljni progutati.

1575
01:31:16,885 --> 01:31:20,164
Svi oni imaju priče
obitelji, prijatelja,

1576
01:31:20,198 --> 01:31:24,409
ili sami sebe maltretiraju ili
maltretirani od strane ovih gangstera.

1577
01:31:24,444 --> 01:31:28,379
Život se skuplja ili širi
razmjerno njihovoj hrabrosti.

1578
01:31:28,413 --> 01:31:31,658
Sami ovi mafijaši
dajte ih zamotati.

1579
01:31:31,693 --> 01:31:34,799
Ali stojeći zajedno,
imaju sposobnost

1580
01:31:34,834 --> 01:31:37,906
da oslobode svoju budućnost.

1581
01:31:37,940 --> 01:31:41,806
Tako sam zahvalna za Axelove
hladne glave i vodstva.

1582
01:31:41,841 --> 01:31:44,291
Imale su me misli
po cijeloj ploči.

1583
01:31:44,326 --> 01:31:47,743
Morao sam to skupiti
za Stellu i Carla.

1584
01:31:47,778 --> 01:31:49,745
Ti si vraški
bolji u ovome od mene.

1585
01:31:49,780 --> 01:31:51,954
Ove temeljne trupe
su dobro obučeni.

1586
01:31:51,989 --> 01:31:54,336
Nema sumnje da ćemo doći
na vrhu ove misije.

1587
01:31:54,370 --> 01:31:56,821
Zahvaljujući obuci koju su
dobio za borbu u paklu.

1588
01:32:49,460 --> 01:32:51,289
Bok, Mickey.

1589
01:32:51,324 --> 01:32:52,981
Da.

1590
01:32:53,015 --> 01:32:54,361
Našli smo usamljenog dječaka.

1591
01:32:58,607 --> 01:33:01,955
Gazda kaže da želi znati hoće li
ti imaš piće i novac

1592
01:33:01,990 --> 01:33:04,993
prije nego što krenemo dalje.

1593
01:33:05,027 --> 01:33:06,166
Ne vidim ništa.

1594
01:33:09,445 --> 01:33:11,931
Možda sam samo rube
s otoka Harsens.

1595
01:33:11,965 --> 01:33:13,173
da jesi.

1596
01:33:13,208 --> 01:33:15,106
Neću
proizvesti bilo što

1597
01:33:15,141 --> 01:33:16,452
dok mi ne pokažeš moje cure.

1598
01:33:19,973 --> 01:33:22,182
Slušaj, panker,
šef ne ide

1599
01:33:22,217 --> 01:33:26,359
da nam se sviđa da se vratimo i
rekavši da ne surađuješ.

1600
01:33:26,393 --> 01:33:29,465
Vidiš, imaš li imalo mozga
u toj tvojoj vreći za grah,

1601
01:33:29,500 --> 01:33:32,434
sad ćeš nam pokazati novac.

1602
01:33:32,468 --> 01:33:33,297
jel tako?

1603
01:33:33,331 --> 01:33:35,644
tako je.

1604
01:33:35,679 --> 01:33:39,199
Ne proizvodim ništa
dok mi ne pokažeš moje cure.

1605
01:33:44,170 --> 01:33:46,241
To je lijep šešir
da si stigao tamo.

1606
01:33:46,275 --> 01:33:48,415
Uvijek sam želio jedno takvo.

1607
01:33:48,450 --> 01:33:49,934
Izgleda jako lijepo
na tebi, Frankie.

1608
01:33:58,356 --> 01:33:59,150
Frankie.

1609
01:34:01,808 --> 01:34:03,051
Napokon se upoznajemo.

1610
01:34:06,502 --> 01:34:07,711
Izađi iz auta.

1611
01:34:15,097 --> 01:34:18,791
Ovako će to ići.

1612
01:34:18,825 --> 01:34:21,069
Osjećaš li to?

1613
01:34:21,103 --> 01:34:22,518
Nadam se da on
odreže usne.

1614
01:34:22,553 --> 01:34:23,312
Da.

1615
01:34:23,347 --> 01:34:24,935
šuti.

1616
01:34:24,969 --> 01:34:25,729
Nema problema, šefe.

1617
01:34:28,697 --> 01:34:31,873
Imam pravu oštricu
pored tvoje jugularne.

1618
01:34:31,907 --> 01:34:37,879
Ako ti pregovori ne prođu
kao što je planirano, vratit ćemo se ovamo

1619
01:34:37,913 --> 01:34:40,605
i izrezat ću te.

1620
01:34:40,640 --> 01:34:42,228
I smijat ću se dok ti krvariš.

1621
01:34:49,062 --> 01:34:52,514
Bolje da ne pokušavaš
povući brzu.

1622
01:34:52,548 --> 01:34:54,447
Ne gospodine.

1623
01:34:54,481 --> 01:34:58,762
Pokažite mi djevojke, ja ću ih dobiti
ti novac i piće.

1624
01:34:58,796 --> 01:35:01,109
Mickey je bio u pravu.

1625
01:35:01,143 --> 01:35:03,111
On je samo pametnjaković.

1626
01:35:03,145 --> 01:35:03,939
tako je.

1627
01:35:06,597 --> 01:35:07,391
Počnimo.

1628
01:35:10,601 --> 01:35:12,085
Što pokušavaš izvući?
- Opusti se.

1629
01:35:12,120 --> 01:35:12,914
U REDU?

1630
01:35:12,948 --> 01:35:14,156
Što sam ti upravo rekao?

1631
01:35:14,191 --> 01:35:16,883
On ima novac.

1632
01:35:16,918 --> 01:35:19,058
Izgled.

1633
01:35:19,092 --> 01:35:21,405
Kao što sam rekao.

1634
01:35:21,439 --> 01:35:23,372
Zajebavati se
ovakve pregovore

1635
01:35:23,407 --> 01:35:25,547
će te srediti
mrtav, Frankie Morgansky.

1636
01:35:25,581 --> 01:35:27,514
Stani tu.

1637
01:35:27,549 --> 01:35:32,278
Polako dođi ovamo s
torbu i baci je tamo.

1638
01:35:32,312 --> 01:35:33,900
Stavi torbu tamo.

1639
01:35:33,935 --> 01:35:37,041
Natrag tamo.

1640
01:35:37,076 --> 01:35:39,043
Hej, Mickey, tako je
tip s prženom piletinom.

1641
01:35:39,078 --> 01:35:40,251
ti si dobar

1642
01:35:40,286 --> 01:35:41,736
Imaš li piletinu?
- Kako se zoveš, ljupko?

1643
01:35:41,770 --> 01:35:42,598
šuti.

1644
01:35:50,883 --> 01:35:52,781
Imaš svoj novac.

1645
01:35:52,816 --> 01:35:54,576
Sve je piće u kamionu.
- Da?

1646
01:35:54,610 --> 01:35:55,370
Da.

1647
01:35:55,404 --> 01:35:56,958
Bolje da je.

1648
01:35:56,992 --> 01:35:57,786
Eddie.

1649
01:36:00,789 --> 01:36:01,583
Frankie.

1650
01:36:04,103 --> 01:36:05,449
Dovoljno.

1651
01:36:05,483 --> 01:36:09,384
Pozdravi i doviđenja.

1652
01:36:09,418 --> 01:36:13,837
Frankie, imam malo
dobre vijesti i neke loše vijesti.

1653
01:36:13,871 --> 01:36:17,392
Dobra vijest je,
jedan od nas vas pobjeđuje.

1654
01:36:17,426 --> 01:36:21,016
Loša vijest je,
jedan od vas gubi.

1655
01:36:21,051 --> 01:36:24,088
Ti, Frankie, ti si pobijedio.

1656
01:36:24,123 --> 01:36:26,642
Možeš poći s nama.

1657
01:36:26,677 --> 01:36:27,954
Tamo.

1658
01:36:27,989 --> 01:36:29,749
U redu je, u redu je, u redu je.

1659
01:36:29,784 --> 01:36:30,819
Ostani ovdje.

1660
01:36:30,854 --> 01:36:32,683
Hej, tamo iza.

1661
01:36:35,997 --> 01:36:38,240
Vas.

1662
01:36:38,275 --> 01:36:39,483
Izgubio si.

1663
01:36:39,517 --> 01:36:41,692
dođi ovamo

1664
01:36:41,726 --> 01:36:43,694
br.

1665
01:36:43,728 --> 01:36:47,560
Uzmi kurvu,
derište, a ti se gubi odavde

1666
01:36:47,594 --> 01:36:49,079
i ne osvrći se.

1667
01:36:49,113 --> 01:36:50,011
I učini to sada.

1668
01:36:50,045 --> 01:36:50,839
Frankie.

1669
01:36:50,874 --> 01:36:53,462
Ne, ne, ne.

1670
01:36:53,497 --> 01:36:54,256
Skini se.

1671
01:36:54,291 --> 01:36:55,050
br.

1672
01:36:55,085 --> 01:36:56,327
Frankie.

1673
01:36:56,362 --> 01:36:57,294
Frankie.

1674
01:36:57,328 --> 01:36:59,399
Uzmi svoje divlje
mačka odavde.

1675
01:36:59,434 --> 01:37:01,919
nastavi.

1676
01:37:01,954 --> 01:37:03,541
Ne osvrći se.

1677
01:37:03,576 --> 01:37:07,338
Sada za tebe, moja bol u
dupe prijatelju, idi tamo.

1678
01:37:18,177 --> 01:37:23,078
stvarno idem
uživati ​​u ovome, Morgansky.

1679
01:37:23,113 --> 01:37:25,356
Ne mogu čekati.

1680
01:37:25,391 --> 01:37:28,221
Čemu služi politika povrata
ta tvoja mala kurva?

1681
01:37:28,256 --> 01:37:30,914
u redu,
u redu, začepi.

1682
01:37:30,948 --> 01:37:32,916
Misliš da sam...

1683
01:37:32,950 --> 01:37:34,400
strpljenje, strpljenje, strpljenje.

1684
01:37:34,434 --> 01:37:35,711
Začepi usta.
opa

1685
01:37:35,746 --> 01:37:36,505
Sada.

1686
01:37:42,891 --> 01:37:46,032
Čekao sam da ovo razbijem
izazivač problema od prvog dana.

1687
01:37:46,067 --> 01:37:46,826
Eddie.

1688
01:37:46,861 --> 01:37:47,620
vidimo se

1689
01:37:47,654 --> 01:37:48,414
vidimo se

1690
01:37:48,448 --> 01:37:49,277
Eddie.

1691
01:37:49,311 --> 01:37:50,519
Prioriteti.

1692
01:37:50,554 --> 01:37:55,007
Dobili smo 5000 dolara šampanjca
sjedi na tom kamionu.

1693
01:37:55,041 --> 01:37:58,424
Eddie, idemo
to unutra, a zatim vi

1694
01:37:58,458 --> 01:37:59,770
možete se zabaviti koliko želite.

1695
01:37:59,804 --> 01:38:03,360
Nitko te neće dirati,
Obećajem ti to.

1696
01:38:03,394 --> 01:38:05,017
Poznaješ me, Eddie.

1697
01:38:05,051 --> 01:38:06,052
Pogledaj mu stopala.

1698
01:38:06,087 --> 01:38:07,329
Zakopčaj.

1699
01:38:07,364 --> 01:38:09,090
Je li to šešir koji
čini ga tako lijepim?

1700
01:38:09,124 --> 01:38:10,056
Što sam ti rekao?

1701
01:38:10,091 --> 01:38:11,713
Ništa.
Ne govorim ništa.

1702
01:38:11,747 --> 01:38:12,921
To je on.
- Začepi.

1703
01:38:12,956 --> 01:38:14,198
Želi ga ubiti.
Ne želim ga ubiti.

1704
01:38:14,233 --> 01:38:14,992
Želim ga poljubiti.

1705
01:38:15,027 --> 01:38:15,820
hajde

1706
01:38:15,855 --> 01:38:17,615
Pogledaj tog lijepog dečka.

1707
01:38:17,650 --> 01:38:19,065
Lijep dečko.

1708
01:38:19,100 --> 01:38:22,379
O moje prepone, ti
uplašeni dječačić.

1709
01:38:22,413 --> 01:38:23,276
mislis tako

1710
01:38:23,311 --> 01:38:24,622
Mislim da je bolje da ga uzmeš.

1711
01:38:24,657 --> 01:38:28,454
Treba mu nekoliko pukova
evo, par se pojavljuje tamo.

1712
01:38:28,488 --> 01:38:30,042
Izgledam li lijepo sada?

1713
01:38:30,076 --> 01:38:31,353
hej
opa

1714
01:38:31,388 --> 01:38:33,252
Whoa whoa whoa whoa.
Ona će ga ubiti.

1715
01:38:33,286 --> 01:38:34,046
Opusti se.

1716
01:38:36,565 --> 01:38:39,258
To je dosta.

1717
01:38:39,292 --> 01:38:41,087
Idi po piće
iz kamiona.

1718
01:38:46,092 --> 01:38:49,751
Što je ovo dovraga?

1719
01:38:49,785 --> 01:38:51,442
Svi ste vi mrtvi ljudi.

1720
01:38:51,477 --> 01:38:52,892
Je li to najbolje što imaš?

1721
01:39:03,282 --> 01:39:05,767
Jeste li ikada vidjeli nekoga kada
upucani su u glavu

1722
01:39:05,801 --> 01:39:06,802
s ovakvim pištoljem?

1723
01:39:06,837 --> 01:39:07,872
Ne pucaj.

1724
01:39:07,907 --> 01:39:09,978
Dopustite mi da odgovorim na to
question for you, sir.

1725
01:39:10,013 --> 01:39:13,533
Nitko to nije vidio jer
nema više nikoga za vidjeti.

1726
01:39:13,568 --> 01:39:15,018
Sada lezite na zemlju.

1727
01:39:15,052 --> 01:39:16,053
U redu.

1728
01:39:16,088 --> 01:39:18,228
Ima još puno toga
svrbež za svađu.

1729
01:39:18,262 --> 01:39:19,712
Doći ćemo te podići.

1730
01:39:19,746 --> 01:39:20,644
Ne pucaj.

1731
01:39:20,678 --> 01:39:22,715
Ne gledaj.

1732
01:39:22,749 --> 01:39:23,716
Zaokrenuti.

1733
01:39:29,411 --> 01:39:30,688
Molim te, molim te.

1734
01:39:30,723 --> 01:39:31,689
gdje smo

1735
01:39:31,724 --> 01:39:33,139
ja sam-- ja nisam--
Ja nisam Ljubičasta.

1736
01:39:33,174 --> 01:39:35,728
Ja sam samo-- Ja sam pijanista.

1737
01:39:35,762 --> 01:39:36,591
Molim vas gospodine.

1738
01:39:36,625 --> 01:39:39,352
Molim te, molim te nemoj me povrijediti.

1739
01:39:39,387 --> 01:39:40,975
Što radiš ovdje?

1740
01:39:45,531 --> 01:39:47,119
Cijelo si vrijeme znao.

1741
01:39:47,153 --> 01:39:48,430
Izigravali ste nas.

1742
01:39:51,916 --> 01:39:53,125
Potvrdan.

1743
01:39:56,024 --> 01:39:58,061
Sada, svi na noge.

1744
01:40:06,931 --> 01:40:09,934
Gospodo, Harsenovi
Otočani su podnijeli zahtjeve

1745
01:40:09,969 --> 01:40:12,834
kaznene prijave protiv vas.

1746
01:40:12,868 --> 01:40:14,870
Ovlastili su
ovaj odbor

1747
01:40:14,905 --> 01:40:20,324
održati suđenje utvrditi
tvoja nevinost ili tvoja krivnja.

1748
01:40:20,359 --> 01:40:27,504
Optužbe su podignute, ali nisu
ograničeno na reketarenje, krađu,

1749
01:40:27,538 --> 01:40:33,061
teški napad, i
općenito ljutiti ljude.

1750
01:40:33,096 --> 01:40:33,889
Kako se izjašnjavate?

1751
01:40:36,961 --> 01:40:42,036
Uzet ćemo vašu šutnju
kao priznanje krivnje.

1752
01:40:42,070 --> 01:40:44,107
I uz tvoju molbu
kriv, ti

1753
01:40:44,141 --> 01:40:48,456
su osuđeni na smrt, na
visi dok ne umreš,

1754
01:40:48,490 --> 01:40:51,942
ili te netko dolazi spasiti.

1755
01:40:51,976 --> 01:40:54,876
Momci, pomirite se
sa svojim tvorcem.

1756
01:41:58,215 --> 01:42:00,804
Pažnja.

1757
01:42:00,838 --> 01:42:01,632
Riječ.

1758
01:42:08,294 --> 01:42:17,269
Htjela sam biti dramatična
i na svakom naslikaj svoje zločine

1759
01:42:17,303 --> 01:42:23,758
i svaki od vas prije
nanizavši te kao upozorenje

1760
01:42:23,792 --> 01:42:24,931
ostatku Ljubičastih.

1761
01:42:28,038 --> 01:42:32,318
Ali gledajući ono o čemu znam
braća Burnstein,

1762
01:42:32,353 --> 01:42:36,219
neki od vas dečki bi mogli razmisliti
omča vaša najbolja opcija.

1763
01:42:39,014 --> 01:42:49,749
Vidiš, bit će
jako razočaran u vas momci.

1764
01:42:49,784 --> 01:42:53,960
I razočarat će se
svi koje pošalju za tobom,

1765
01:42:53,995 --> 01:42:56,308
i sve jadne duše
šalju nakon toga.

1766
01:43:00,519 --> 01:43:08,734
Vjeruj mi kad kažem ako mi
pogledajte još jedan Purple na Harsensu

1767
01:43:08,768 --> 01:43:17,087
Otok za bilo kojeg
bilo kakav razlog,

1768
01:43:17,121 --> 01:43:24,646
neće biti druge
šanse, bez ikakve četvrtine.

1769
01:43:24,681 --> 01:43:27,546
Je li to jasno?

1770
01:43:27,580 --> 01:43:32,999
razumijem,
Frankie Morgansky, gospodine.

1771
01:43:45,460 --> 01:43:46,220
Da.

1772
01:43:48,567 --> 01:43:49,361
Dobro.

1773
01:43:58,301 --> 01:44:00,199
Prepustit ću vas ljudima
sami odlučujete o svojim sudbinama.

1774
01:44:03,202 --> 01:44:07,068
Omča ili
Braća Burnstein.

1775
01:44:11,659 --> 01:44:15,387
Ali za one od vas koji biraju
ne ići s omčom,

1776
01:44:15,421 --> 01:44:24,258
molim te, za mene, daj ih
našu zajedničku poruku

1777
01:44:24,292 --> 01:44:30,471
s otoka Harsens
milicije, i moli se Bogu

1778
01:44:30,505 --> 01:44:33,128
koje nikad ne vidimo
opet jedno drugo.

1779
01:45:17,725 --> 01:45:18,829
Oh, oh.

1780
01:45:18,864 --> 01:45:20,728
Oh, moja beba.

1781
01:45:20,762 --> 01:45:21,625
Oh, moje bebe.

1782
01:45:26,181 --> 01:45:28,183
hvala
hrabrim domoljubima

1783
01:45:28,218 --> 01:45:31,221
s otoka Harsens, mi
ispunili naš cilj,

1784
01:45:31,255 --> 01:45:34,569
okupili naše trupe, i krenuli
natrag u naš mali Michigan

1785
01:45:34,604 --> 01:45:35,984
otočni raj.

1786
01:45:48,859 --> 01:45:51,862
Ali što se dogodilo, kažete?

1787
01:45:51,897 --> 01:45:54,278
Jesu li svi živjeli
sretno do kraja života?

1788
01:45:57,523 --> 01:46:00,215
Otok Harsens
građani milicije

1789
01:46:00,250 --> 01:46:03,184
vratio u normalu
život, ovaj put

1790
01:46:03,218 --> 01:46:06,290
bez Ljubičastih
miješajući se u njihov posao.

1791
01:49:00,775 --> 01:49:09,819
Ne možeš pobijediti
protiv Purpurne bande

1792
01:49:09,853 --> 01:49:15,549
Ništa ne možeš učiniti
zaustavi Purpurnu bandu

1793
01:49:15,583 --> 01:49:22,107
Odijela od milijun dolara

1794
01:49:22,141 --> 01:49:31,116
Dijamanti i zlato kao dodatak

1795
01:49:31,150 --> 01:49:39,987
Kad se smotaju,
tišina ispunjava zrak

1796
01:49:45,544 --> 01:49:51,999
Srca kucaju jače unutra
sjene, čuvajte se

1797
01:49:52,033 --> 01:49:58,661
Cigare i hladnoća
čelik osjeća noć

1798
01:49:58,695 --> 01:50:08,049
Ne možete pobijediti protiv
ljubičasta banda

1799
01:50:08,084 --> 01:50:13,779
Ništa ne možeš učiniti
zaustavi Purpurnu bandu

1800
01:50:13,814 --> 01:50:20,303
Odijela od milijun dolara

1801
01:50:20,337 --> 01:50:29,346
Dijamanti i zlato kao dodatak

1802
01:50:29,381 --> 01:50:38,770
Kad se smotaju,
tišina ispunjava zrak