1 00:00:03,870 --> 00:00:05,090 - Harlan, aici. 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,130 - Doamnelor și domnilor, Harlan Coben. 3 00:00:09,440 --> 00:00:10,740 - Este cel mai mare scriitor de thriller. 4 00:00:10,830 --> 00:00:11,790 - Oh, haide. 5 00:00:13,660 --> 00:00:16,320 - Coben a scris peste 30 de bestselleruri „New York Times”. 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,100 - Cu peste o duzină de seriale și filme de succes. 7 00:00:21,540 --> 00:00:23,710 - În toate poveștile noastre, aceeași întrebare... 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 ce l-a făcut pe ucigaș să treacă de această linie? 9 00:00:35,330 --> 00:00:37,420 Eu sunt Harlan Coben. 10 00:00:37,510 --> 00:00:40,300 Cele mai bune răsturnări de situație nu sunt cele care ies din senin. 11 00:00:40,340 --> 00:00:42,650 Ei sunt cei care se ascund la vedere, 12 00:00:42,730 --> 00:00:45,560 cele pe care le-ai fi putut vedea de la prima pagină. 13 00:00:45,690 --> 00:00:47,910 M-am gândit la asta când am dat peste caz 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,130 a unui bărbat ucis în patul lui, dormind lângă soția lui, 15 00:00:52,220 --> 00:00:55,140 cu fiica lui chiar pe hol. 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,960 Nimeni nu a auzit nimic. 17 00:00:57,100 --> 00:00:59,400 Nici măcar nu s-a trezit nimeni. 18 00:00:59,490 --> 00:01:02,840 Și de aici începe misterul nostru. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,280 - Eu și tatăl meu eram cei mai buni prieteni. 20 00:01:08,410 --> 00:01:11,980 Tatăl meu, Ben, i-a făcut fericiți pe toți cei pe care i-a iubit 21 00:01:12,070 --> 00:01:15,160 si mai ales eu. Eram fata unui tătic, cu siguranță. 22 00:01:16,810 --> 00:01:19,070 Tatăl meu mi-a prezentat-o pe Melissa, 23 00:01:19,160 --> 00:01:24,300 și am fost foarte rău cu ea pentru că nu o cunoșteam. 24 00:01:24,380 --> 00:01:26,520 Dar ea a crescut pe mine destul de repede. 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,210 - Oh, wow. 26 00:01:28,300 --> 00:01:31,090 - Pentru rochia de mireasa si tot. 27 00:01:32,570 --> 00:01:34,090 - Aww. 28 00:01:37,000 --> 00:01:39,010 - Arată bine. Arata bine. 29 00:01:41,270 --> 00:01:44,010 - Nunta a fost în Tahoe, pe plajă. 30 00:01:45,840 --> 00:01:47,410 Mi-a plăcut să mă îmbrac 31 00:01:47,540 --> 00:01:48,800 și fiind cu toată lumea, 32 00:01:48,890 --> 00:01:51,410 și m-am simțit foarte drăguță. 33 00:01:51,540 --> 00:01:53,370 - Prieteni și familie, vă rog să ne ridicăm cu toții 34 00:01:53,460 --> 00:01:55,500 pentru frumoasa noastră mireasă? 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,850 - Dar și eu cred că mi-a plăcut 36 00:01:58,900 --> 00:02:01,420 că tatăl meu și Melissa vor fi împreună. 37 00:02:06,030 --> 00:02:08,340 - Mi-a dat o brățară ca să fac parte la nuntă 38 00:02:08,430 --> 00:02:10,910 încât am știut că și eu sunt din familie. 39 00:02:18,570 --> 00:02:20,090 - Priviți-vă unul la altul și plecați, 40 00:02:20,180 --> 00:02:21,440 ce dracu tocmai am facut? 41 00:02:24,100 --> 00:02:27,270 - Mi-a plăcut fiecare secundă. 42 00:02:27,360 --> 00:02:30,620 Dar atunci nu știu dacă am înțeles vreodată cu adevărat 43 00:02:30,710 --> 00:02:33,890 ce sa întâmplat până când, evident, am îmbătrânit. 44 00:03:07,660 --> 00:03:09,180 - Deci un bărbat a fost împușcat în somn, 45 00:03:09,270 --> 00:03:10,490 dar nimeni din casă nu s-a trezit? 46 00:03:10,620 --> 00:03:12,270 - Cineva minte. Oamenii păstrează secrete. 47 00:03:12,360 --> 00:03:14,490 - E rea. Ea este ticăloasă. 48 00:03:14,580 --> 00:03:16,280 - Poliția spune că a venit o sursă 49 00:03:16,410 --> 00:03:17,930 cu informații din interior. 50 00:03:19,980 --> 00:03:22,110 - Aici sa întâmplat o crimă. 51 00:03:22,240 --> 00:03:25,460 Trecutul nu este ceea ce părea. 52 00:03:25,550 --> 00:03:28,160 Povestea spusă se dovedește a fi înșelăciune. 53 00:03:28,200 --> 00:03:30,380 Și tocmai când ești sigur că ai răspunsul... 54 00:03:30,420 --> 00:03:33,120 - 911. Care este adresa de urgență? 55 00:03:33,250 --> 00:03:35,040 Buna ziua? Cineva acolo? 56 00:03:35,080 --> 00:03:37,950 - Există o ultimă întorsătură. 57 00:03:52,230 --> 00:03:53,660 - Era 3:30 dimineața. 58 00:03:53,750 --> 00:03:56,190 A existat o trimitere către Wildhorse Lane. 59 00:03:56,270 --> 00:03:57,750 Deci, partenerii mei și cu mine, știi, 60 00:03:57,840 --> 00:03:59,190 am alergat la fața locului. 61 00:04:04,590 --> 00:04:07,550 - Singurul lucru pe care îl știam, a fost o împușcătură. 62 00:04:07,630 --> 00:04:09,240 Am făcut intrarea în reședință. 63 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 E întuneric. 64 00:04:12,550 --> 00:04:15,120 Și în timp ce ne deplasam pe hol, 65 00:04:15,210 --> 00:04:17,950 Melissa iese din dormitorul Alyssei. 66 00:04:18,040 --> 00:04:21,130 E foarte supărată, tulburată, plânge. 67 00:04:21,210 --> 00:04:24,610 Am continuat pe hol până în dormitorul matrimonial, 68 00:04:24,740 --> 00:04:27,170 și atunci l-am descoperit pe Ben într-un pat 69 00:04:27,310 --> 00:04:28,870 împușcat în ceafă. 70 00:04:31,440 --> 00:04:35,180 - Stătea întins pe burtă și pe ceafă 71 00:04:35,310 --> 00:04:37,790 fusese spulberată. Era deschis. 72 00:04:37,840 --> 00:04:41,320 Așa că am știut că nu am o rană auto-provocată prin împușcătură. 73 00:04:41,410 --> 00:04:43,500 Am avut o omucidere. 74 00:04:43,630 --> 00:04:45,800 Și am putut vedea restul creierului său materie 75 00:04:45,930 --> 00:04:47,760 proiectat pe pernele de lângă el. 76 00:04:51,460 --> 00:04:54,640 Melissa ne-a spus că mai sunt două persoane în casă, 77 00:04:54,770 --> 00:04:57,470 Fratele Melissei, Craig, în vârstă de 18 ani, 78 00:04:57,600 --> 00:05:00,640 aproape adult, și apoi Alyssa Oxley, 79 00:05:00,730 --> 00:05:02,860 Fiica lui Ben, în vârstă de șase ani. 80 00:05:02,950 --> 00:05:05,650 - 782 la fața locului. 81 00:05:05,740 --> 00:05:07,390 - 10-4. 82 00:05:07,480 --> 00:05:11,520 - Odată ce au venit polițiștii, îmi amintesc că am țipat 83 00:05:11,610 --> 00:05:14,960 că l-am vrut pe tatăl meu și nu am înțeles, 84 00:05:15,050 --> 00:05:17,180 evident, ce se întâmpla și de ce 85 00:05:17,270 --> 00:05:19,440 îl fereau de mine. 86 00:05:31,020 --> 00:05:33,240 - În acel moment, detectivii au luat-o pe Melissa, 87 00:05:33,330 --> 00:05:37,160 Alyssa și Craig la biroul șerifului. 88 00:05:37,200 --> 00:05:39,860 - Am ajuns la secţia de poliţie. 89 00:05:39,900 --> 00:05:42,210 Am țipat și am fugit într-un colț 90 00:05:42,290 --> 00:05:44,690 pentru că nu mă lăsau să fiu cu Melissa. 91 00:06:06,580 --> 00:06:08,750 - Melissa a fost persoana cea mai apropiată 92 00:06:08,840 --> 00:06:10,890 lui Ben când a fost ucis. 93 00:06:10,970 --> 00:06:14,670 Ea stătea întinsă în pat lângă el. 94 00:06:14,760 --> 00:06:18,160 - Avea sânge pe mâini, țesut pe mâini, 95 00:06:18,240 --> 00:06:19,900 unele pe o parte a feței ei. 96 00:06:21,640 --> 00:06:24,380 - Părea foarte tulburată și supărată. 97 00:06:24,510 --> 00:06:25,680 Dar încercam să ne dăm seama 98 00:06:25,820 --> 00:06:28,730 care a comis această crimă odioasă. 99 00:06:28,860 --> 00:06:32,430 - Detectivii caută un moment, o capsulă a timpului curată 100 00:06:32,520 --> 00:06:35,390 a mișcărilor și a locației fiecăruia. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,610 Ei caută o contradicție în povești, 102 00:06:38,740 --> 00:06:40,920 ceva care nu se aliniază cu ceea ce au auzit, 103 00:06:41,000 --> 00:06:44,570 acel detaliu care nu se aliniază. 104 00:07:03,900 --> 00:07:06,770 - N-ai auzit împușcătura? Nu ai simtit? 105 00:07:06,860 --> 00:07:08,730 Adică, cum s-ar putea întâmpla asta și tu să nu fii conștient? 106 00:07:08,810 --> 00:07:11,030 Mă gândesc, eh, asta nu pare în regulă. 107 00:07:35,800 --> 00:07:37,760 - Acestea sunt lucruri pe care crezi că ar trebui să le știi imediat. 108 00:07:37,890 --> 00:07:40,500 Soțul tău tocmai a fost împușcat. De ce nu ai fost împușcat? 109 00:07:40,590 --> 00:07:43,110 A fost foarte, foarte suspect. 110 00:07:43,200 --> 00:07:45,020 Apelarea ei la 911 ar fi putut fi un truc 111 00:07:45,110 --> 00:07:46,770 să ne arunce, că ea nu este implicată. 112 00:07:55,170 --> 00:07:57,430 - Ea a negat orice acuzație. 113 00:07:57,520 --> 00:08:01,170 Dar informațiile pe care ni le dădea nu aveau sens. 114 00:08:01,210 --> 00:08:03,350 În acel moment, Melissa era principalul suspect. 115 00:08:06,180 --> 00:08:08,960 - Deci căutăm un motiv. Căutăm motive pentru care. 116 00:08:09,050 --> 00:08:11,570 Este aceasta o situație domestică care a scăpat de sub control? 117 00:08:19,060 --> 00:08:21,580 - Deci atunci trebuie să începi să-i dezbrăgi povestea, 118 00:08:21,670 --> 00:08:23,190 încercând să-mi dau seama unde sunt minciunile. 119 00:08:40,600 --> 00:08:42,560 - Trebuie să găsim motivul. 120 00:08:42,600 --> 00:08:43,610 A fost asta din cauza banilor? 121 00:08:58,580 --> 00:09:00,190 - Am descoperit că există o poliță de asigurare de viață recentă 122 00:09:00,320 --> 00:09:01,970 scos pe Ben. 123 00:09:02,060 --> 00:09:04,320 Era de 400.000 de dolari. 124 00:09:04,410 --> 00:09:08,850 - Polița nu era foarte veche, doar vreo trei luni. 125 00:09:08,890 --> 00:09:11,460 - Melissa fiind beneficiarul acesteia, 126 00:09:11,500 --> 00:09:13,850 asta ar putea fi un motiv. - Se va mărita mâine. 127 00:09:13,940 --> 00:09:15,770 - Oamenii au făcut mult mai rău pentru mult mai puțin. 128 00:09:36,570 --> 00:09:39,970 - Uneori, o carcasă depinde de ceva neclar, 129 00:09:40,050 --> 00:09:42,710 poate amintirea unei soții la mijlocul somnului, 130 00:09:42,840 --> 00:09:47,020 un martor surpriză cu o criză de conștiință, 131 00:09:47,100 --> 00:09:50,630 sau privirea unui copil asupra unei siluete în prag. 132 00:09:53,590 --> 00:09:55,810 - În timp ce Melissa era interogată, 133 00:09:55,890 --> 00:09:59,720 unul dintre ceilalți detectivi ai noștri a vorbit cu Alyssa în golf, 134 00:09:59,860 --> 00:10:01,810 întrebând-o doar ce a auzit și ce a văzut. 135 00:10:03,420 --> 00:10:04,860 - Alyssa, câți ani ai? 136 00:10:04,950 --> 00:10:06,040 - Şase. 137 00:10:38,240 --> 00:10:41,330 Nu am vrut să cred că a fost Melissa. 138 00:10:41,460 --> 00:10:43,250 Dar nu au fost căsătoriți atât de mult timp, 139 00:10:43,290 --> 00:10:46,210 și apoi stă întins lângă ea, 140 00:10:46,290 --> 00:10:47,380 iar acum a plecat. 141 00:10:52,120 --> 00:10:53,780 - În timpul parcurgerii inițiale a scenei, 142 00:10:53,910 --> 00:10:56,430 am început să vedem granule mici de tip pușcă 143 00:10:56,520 --> 00:10:59,000 în jurul patului și pe podea, 144 00:10:59,090 --> 00:11:01,700 care ne-a ajutat să stabilim 145 00:11:01,790 --> 00:11:03,660 aceasta a fost o pușcă folosită în această crimă. 146 00:11:03,750 --> 00:11:05,880 Și uitându-mă la stropi de sânge 147 00:11:05,960 --> 00:11:07,530 pe pereți și pe pat, 148 00:11:07,660 --> 00:11:10,620 Ai crede că ar fi mult sânge pe Melissa, 149 00:11:10,670 --> 00:11:12,230 multe despre ea, 150 00:11:12,320 --> 00:11:13,800 și chiar nu a fost atât de mult, 151 00:11:13,930 --> 00:11:16,110 ceea ce este mai indicativ pentru cineva care a fost un împușcător 152 00:11:16,190 --> 00:11:18,460 decât cineva care a fost un participant nedorit 153 00:11:18,540 --> 00:11:20,280 întins lângă cineva. 154 00:11:40,040 --> 00:11:41,780 - Melissa, intelegi asta... 155 00:11:41,830 --> 00:11:43,650 - Dacă ar fi făcut asta și ar fi încercat 156 00:11:43,740 --> 00:11:45,570 pentru a scăpa de asta, m-aș aștepta la lacrimi 157 00:11:45,660 --> 00:11:48,050 pentru că asta ai crede că aș vrea să văd. 158 00:11:48,140 --> 00:11:50,530 Ar fi putut obține polița de asigurare de viață, 159 00:11:50,620 --> 00:11:53,360 a așteptat trei luni și apoi a comis fapta, 160 00:11:53,450 --> 00:11:56,410 făcându-l să pară o omucidere a unei persoane necunoscute. 161 00:11:56,540 --> 00:11:58,930 Deci, cu Melissa, evident, asta arăta cu siguranță 162 00:11:59,020 --> 00:12:00,190 de parcă poate ea este trăgătorul. 163 00:12:03,240 --> 00:12:04,890 - Dar chiar a trebuit să ne ținem mințile deschise 164 00:12:04,940 --> 00:12:07,110 a nu merge după o singură persoană 165 00:12:07,200 --> 00:12:09,900 fără dovezi fizice foarte specifice. 166 00:12:12,990 --> 00:12:14,770 - În timpul percheziției domiciliului, 167 00:12:14,900 --> 00:12:16,770 căutam orice tip de dovezi 168 00:12:16,860 --> 00:12:19,910 care ar fi putut fi lăsat în urmă. 169 00:12:20,000 --> 00:12:22,520 - Atunci am descoperit arme în casă. 170 00:12:24,260 --> 00:12:27,180 Am găsit puști în garaj 171 00:12:27,260 --> 00:12:31,180 care se potrivea cu ceea ce părea a fi runda care l-a ucis pe Ben. 172 00:12:31,220 --> 00:12:33,270 - Și apoi au găsit obuze de pușcă 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,140 într-unul din dormitoare 174 00:12:35,230 --> 00:12:38,230 pe care Craig îl folosea, fratele Melissei. 175 00:12:39,930 --> 00:12:41,630 - Obuzele puștilor din dormitorul lui 176 00:12:41,710 --> 00:12:44,540 se potrivea cu puștile din garaj. 177 00:12:44,630 --> 00:12:46,500 Deci trebuie să pui întrebarea, 178 00:12:46,540 --> 00:12:49,150 cine a fost fratele Melissei? 179 00:12:51,460 --> 00:12:53,460 - Ora este 5:30 a.m. 180 00:12:53,550 --> 00:12:55,600 Sunt aici cu Craig. 181 00:13:18,620 --> 00:13:20,140 - Ofițerii de patrulare curățează casa. 182 00:13:20,230 --> 00:13:21,620 Ei fac zgomot. 183 00:13:21,710 --> 00:13:23,230 Sunt oameni mari, cu multe echipamente, 184 00:13:23,280 --> 00:13:25,060 deci nu sunt ușoare și liniștite. 185 00:13:25,100 --> 00:13:27,930 Și să-l găsesc încă dormind sub o grămadă de pături 186 00:13:28,020 --> 00:13:30,070 a fost cam ciudat pentru noi. De ce te ascunzi? 187 00:13:49,780 --> 00:13:51,610 - Craig a fost un vânător pasionat. 188 00:13:53,740 --> 00:13:56,740 Așadar, Melissa l-a folosit ca o crimă pe bani? 189 00:13:56,870 --> 00:13:58,570 Sau a existat un fel de problemă 190 00:13:58,660 --> 00:14:00,230 între Melissa și Ben 191 00:14:00,310 --> 00:14:01,660 despre care nu știam, 192 00:14:01,750 --> 00:14:03,840 și Craig a luat lucrurile în propriile mâini? 193 00:14:05,580 --> 00:14:09,190 - A existat o poliță de asigurare substanțială, 194 00:14:09,320 --> 00:14:12,850 deci relația lui Craig Nichols cu Melissa ca frate al ei 195 00:14:12,930 --> 00:14:15,070 însemna că și el putea fi luat în considerare 196 00:14:15,150 --> 00:14:17,810 motivat financiar să comită această infracțiune. 197 00:14:40,310 --> 00:14:42,700 - Dawn a fost fosta soție a lui Ben, 198 00:14:42,790 --> 00:14:44,920 iar Alyssa este fiica lor. 199 00:14:45,010 --> 00:14:46,970 Am aflat că, după divorțul lor, 200 00:14:47,060 --> 00:14:49,140 Ben a primit custodia completă a Alyssei. 201 00:15:15,260 --> 00:15:18,910 - Crimele dintre cei dragi sunt greu de descurcat. 202 00:15:19,000 --> 00:15:21,090 Motivul este rareori doar bani. 203 00:15:21,180 --> 00:15:23,090 De obicei, o poți urmări înapoi la ceva 204 00:15:23,130 --> 00:15:26,570 mai primitivă și mai distructivă. 205 00:15:29,580 --> 00:15:33,710 - Mama mea a fost chelneriță de cocktail la un cazinou, 206 00:15:33,800 --> 00:15:36,840 și acolo s-au întâlnit mama și tata. 207 00:15:36,930 --> 00:15:38,630 S-au îndrăgostit. 208 00:15:38,720 --> 00:15:41,980 Și au fost cu adevărat îndrăgostiți de multă vreme. 209 00:15:42,070 --> 00:15:43,420 Dar asta sa schimbat. 210 00:15:46,810 --> 00:15:48,860 Mama mea nu vorbise niciodată în mod special 211 00:15:48,900 --> 00:15:51,510 despre motivul pentru care au divorțat. 212 00:15:51,600 --> 00:15:52,950 Dar ea s-a asigurat mereu 213 00:15:53,030 --> 00:15:56,340 că știam că mă iubește atât de mult 214 00:15:56,430 --> 00:16:00,300 și că m-au luat de la ea. 215 00:16:32,070 --> 00:16:33,990 - Cu Dawn, știi, se numesc fost 216 00:16:34,120 --> 00:16:35,380 cu un motiv, nu? 217 00:16:35,510 --> 00:16:36,770 De obicei, există sânge rău acolo. 218 00:16:59,400 --> 00:17:00,670 - Nu se pare că sunt mulți bani, 219 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 că Dawn era supărată să plătească. 220 00:17:02,540 --> 00:17:05,060 Dar, în principiu, custodia s-a combinat 221 00:17:05,150 --> 00:17:08,200 cu nevoia de a plăti ar putea fi un lucru masiv pentru cineva. 222 00:17:46,580 --> 00:17:48,540 - Dawn s-a pus în defensivă cu noi, 223 00:17:48,630 --> 00:17:50,630 dar am vrut să scot cât mai multe informații 224 00:17:50,720 --> 00:17:52,110 de la ea posibil. 225 00:18:11,390 --> 00:18:13,440 - Dawn ne-a spus că a fost acasă toată noaptea, 226 00:18:13,520 --> 00:18:15,130 se uita la un film cu iubitul ei, 227 00:18:15,220 --> 00:18:16,790 James Matlean. 228 00:18:16,870 --> 00:18:19,660 A adormit pe la 4:00 sau 4:30 dimineața. 229 00:18:19,750 --> 00:18:22,010 Și următorul lucru pe care l-a știut, ofițerii băteau 230 00:18:22,100 --> 00:18:23,840 pe ușa ei, trezindu-o. 231 00:18:23,920 --> 00:18:26,450 Devon, fiul ei, a confirmat, 232 00:18:26,490 --> 00:18:27,970 spunând că au fost acasă toată noaptea. 233 00:18:28,060 --> 00:18:30,100 - Prezent este Devon Mitchell. 234 00:18:30,190 --> 00:18:32,150 Spune-mi ce sa întâmplat în noaptea aceea. 235 00:18:43,330 --> 00:18:46,080 - Avea un alibi, așa că nu aveam niciun motiv 236 00:18:46,160 --> 00:18:48,250 să cred că Dawn era un suspect. 237 00:18:48,340 --> 00:18:51,780 - Antipatia lui Dawn pentru Ben nu a făcut-o un criminal. 238 00:18:51,860 --> 00:18:54,910 - Nu am crezut că avea în sine să apese pe trăgaci. 239 00:19:11,100 --> 00:19:12,320 - Da. 240 00:19:16,670 --> 00:19:21,110 - Paul Littler a fost fostul soț al lui Dawn Oxley înainte de Ben Oxley. 241 00:19:21,200 --> 00:19:23,550 Avea un istoric penal lung. 242 00:19:23,640 --> 00:19:28,990 - Paul Littler ajunsese la închisoare pentru crime de violență. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,030 - Am aflat prin anchetă 244 00:19:31,170 --> 00:19:32,600 Paul a vrut întotdeauna să-l elimine pe Ben 245 00:19:32,730 --> 00:19:34,040 din poza. 246 00:19:34,120 --> 00:19:36,130 Deci asta a stârnit interes. 247 00:19:36,210 --> 00:19:38,260 - Acesta este un fost soț gelos? 248 00:19:38,390 --> 00:19:40,000 Avea mult sens. S-ar putea potrivi cu un motiv. 249 00:19:40,130 --> 00:19:43,350 - Ni s-a spus că Paul se află în Lancaster, California. 250 00:19:43,440 --> 00:19:45,140 Am contactat biroul șerifului local de acolo, 251 00:19:45,220 --> 00:19:47,830 care a confirmat că a fost eliberat din închisoare 252 00:19:47,960 --> 00:19:49,270 zile înainte de omucidere. 253 00:20:12,640 --> 00:20:15,990 - Paul Littler era acum o persoană de interes pentru noi. 254 00:20:16,080 --> 00:20:17,860 Așa că a fost adus la interogatoriu. 255 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 - Paul a spus că nu știe despre crimă, 256 00:21:02,730 --> 00:21:04,480 și nu mai vorbise cu Dawn de multă vreme. 257 00:21:04,560 --> 00:21:08,000 Era foarte deschis și avea un alibi. 258 00:21:08,130 --> 00:21:10,700 - Am confirmat, pe baza intervalului de timp, 259 00:21:10,740 --> 00:21:14,140 nu era posibil ca el să fie în comitatul Douglas 260 00:21:14,220 --> 00:21:16,270 când a avut loc crima. 261 00:21:29,890 --> 00:21:33,330 - Cuvântul „victimă” implică nevinovăție. 262 00:21:33,420 --> 00:21:35,380 Dar pentru a găsi un criminal în umbră, 263 00:21:35,460 --> 00:21:38,550 trebuie să luminezi și partea întunecată a victimei. 264 00:21:40,990 --> 00:21:42,560 - Și facem ceea ce se numește victimologie. 265 00:21:42,640 --> 00:21:45,340 Ne uităm prin viața trecută a victimei. 266 00:21:45,430 --> 00:21:47,610 Deci ne uităm la cel mai apropiat cerc al lui, 267 00:21:47,740 --> 00:21:49,350 cercul său secundar, al treilea cerc. 268 00:21:49,390 --> 00:21:52,650 Cine l-ar dori pe Ben mort? 269 00:21:52,780 --> 00:21:55,920 - Ben a avut o istorie de a fi foarte temperat. 270 00:21:56,010 --> 00:21:57,790 Erau cel puțin două rapoarte la dosar 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,660 cu biroul şerifului. 272 00:22:05,710 --> 00:22:07,970 - Ben a avut oameni care nu-l plăceau. 273 00:22:08,060 --> 00:22:10,450 Avea dușmani. Ben le datora bani. 274 00:22:12,370 --> 00:22:13,850 - A avut dispute în cartier, 275 00:22:13,980 --> 00:22:15,460 prieteni care nu mai erau fericiți cu el. 276 00:22:19,330 --> 00:22:21,550 - În total, am contactat 79 de persoane 277 00:22:21,640 --> 00:22:23,510 pe parcursul anchetei. 278 00:22:23,600 --> 00:22:26,080 Da, Ben a avut probleme cu oamenii, 279 00:22:26,210 --> 00:22:28,210 dar am reușit să-i curățăm ca suspecți. 280 00:22:28,250 --> 00:22:30,170 Dar încă ne lipsea piesa cea mai critică, 281 00:22:30,300 --> 00:22:31,560 care este dovada. 282 00:22:34,870 --> 00:22:36,960 - Familia, primim doar fragmente, 283 00:22:37,050 --> 00:22:38,870 bucăți și bucăți. 284 00:22:38,960 --> 00:22:42,970 Deci toată lumea era suspectă, inclusiv Melissa. 285 00:22:43,050 --> 00:22:44,310 Nu am vrut să arăt cu degetul, 286 00:22:44,400 --> 00:22:46,490 dar oamenii au crezut că este Melissa 287 00:22:46,580 --> 00:22:49,360 chiar de la început. 288 00:22:49,450 --> 00:22:51,150 - Melissa nu a fost niciodată cea care de fapt 289 00:22:51,230 --> 00:22:53,630 avea custodia mea. Era tatăl meu. 290 00:22:53,760 --> 00:22:56,980 Așa că, când a murit, am mers legal 291 00:22:57,070 --> 00:22:59,460 mamei mele biologice, Dawn. 292 00:22:59,500 --> 00:23:02,900 Atunci am început să am mult mai multe sentimente de ură 293 00:23:02,990 --> 00:23:06,470 spre Melissa, mai ales. 294 00:23:06,600 --> 00:23:08,210 - Melissa și fratele ei, Craig, 295 00:23:08,340 --> 00:23:10,250 erau încă suspecți de top. 296 00:23:10,300 --> 00:23:11,950 Dar ne lipseau dovezi concrete, 297 00:23:12,040 --> 00:23:14,430 așa că am făcut niște supraveghere ascunsă 298 00:23:14,480 --> 00:23:16,000 lui Melissa și Craig. 299 00:23:16,130 --> 00:23:17,650 - I-am urmat. 300 00:23:17,740 --> 00:23:19,610 Am vorbit cu mulți dintre prietenii lor. 301 00:23:19,700 --> 00:23:22,480 Melissa părea a fi mai mult o soție îndurerată 302 00:23:22,570 --> 00:23:25,050 decât a făcut-o cu o persoană care e afară la bar, 303 00:23:25,140 --> 00:23:26,660 știi, și petrecere. 304 00:23:26,750 --> 00:23:28,140 Vedeam mai mult doar acea persoană 305 00:23:28,180 --> 00:23:30,320 care și-au pierdut soțul. 306 00:23:31,670 --> 00:23:34,060 Și Craig părea un copil foarte bun, 307 00:23:34,100 --> 00:23:35,710 un copil solid de familie. 308 00:23:35,800 --> 00:23:39,410 Nu s-a potrivit modelului suspect. 309 00:23:39,500 --> 00:23:41,070 - Nu vreau să spun asta Melissa 310 00:23:41,150 --> 00:23:42,940 și Craig au fost eliminați, 311 00:23:42,980 --> 00:23:45,510 dar au scăzut foarte jos în caz. 312 00:23:45,590 --> 00:23:47,900 - Trecuse un an în anchetă, 313 00:23:47,990 --> 00:23:50,080 și devenim îngrijorați că acest lucru ar putea deveni un caz rece. 314 00:23:52,160 --> 00:23:54,910 Aveam nevoie de o pauză mare. 315 00:23:54,990 --> 00:23:57,170 Și apoi a venit un punct pivot în anchetă. 316 00:24:00,300 --> 00:24:02,960 - Devon, mulțumesc că ai venit aici să vorbim despre caz. 317 00:24:06,440 --> 00:24:09,140 - Aveam 15 ani la momentul uciderii lui Ben. 318 00:24:09,230 --> 00:24:10,180 ce faci? 319 00:24:10,270 --> 00:24:11,180 Ce zici? Cui îi spui? 320 00:24:13,060 --> 00:24:14,840 - Dar am simțit că trebuie să spun în sfârșit 321 00:24:14,880 --> 00:24:18,320 cineva ce sa întâmplat în noaptea aceea și care l-a ucis pe Ben. 322 00:24:24,240 --> 00:24:27,460 - Intenția criminală nu apare doar din aer. 323 00:24:27,590 --> 00:24:29,720 Este construit în o mie de momente de liniște 324 00:24:29,810 --> 00:24:33,210 nu vezi niciodată să vină, un comentariu trecător, 325 00:24:33,290 --> 00:24:35,380 o față în mulțime. 326 00:24:35,470 --> 00:24:37,470 Toți se ciocnesc, construindu-se unul pe celălalt, 327 00:24:37,560 --> 00:24:40,470 până când o idee este în cele din urmă falsificată. 328 00:24:40,600 --> 00:24:42,210 Dar aici este chestia. 329 00:24:42,300 --> 00:24:43,960 Fiecare dintre acele momente 330 00:24:44,040 --> 00:24:46,920 a avut un observator, un martor, 331 00:24:47,000 --> 00:24:50,830 cineva care stă chiar acolo în umbră. 332 00:24:53,310 --> 00:24:56,750 - Mama și Ben, au fost perfecți împreună. 333 00:24:56,840 --> 00:24:59,320 Și chiar dacă nu eram fiul lui Ben, legat de sânge, 334 00:24:59,360 --> 00:25:01,800 m-a tratat ca pe un fiu. 335 00:25:01,890 --> 00:25:04,020 Îmi amintesc că i-am spus tată. Era tata. 336 00:25:04,110 --> 00:25:06,590 Nu știam mai bine. 337 00:25:06,720 --> 00:25:09,150 Dar când am îmbătrânit, l-am privit diferit. 338 00:25:11,030 --> 00:25:15,640 După ce s-a născut Alyssa, a înșelat-o pe mama mea, 339 00:25:15,730 --> 00:25:18,470 și asta a determinat cu adevărat divorțul. 340 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 Apoi a cunoscut-o pe Melissa, 341 00:25:20,380 --> 00:25:23,390 și și-au început viața împreună. 342 00:25:23,470 --> 00:25:27,740 Mama mea a scăpat complet după aceea. 343 00:25:27,870 --> 00:25:29,700 M-aș întoarce acasă de la școală, 344 00:25:29,830 --> 00:25:32,660 și se simțea mai mult ca o casă de petrecere. 345 00:25:32,740 --> 00:25:34,310 Când aveam nevoie de un spațiu sigur în care să merg, 346 00:25:34,400 --> 00:25:36,140 Nu am avut niciodată asta pentru că a existat 347 00:25:36,270 --> 00:25:38,050 doar oameni care ajung mereu acolo 348 00:25:38,140 --> 00:25:40,400 le-au ieșit din minte. 349 00:25:40,530 --> 00:25:43,930 Nu mai avea acel vibe familial. 350 00:25:44,060 --> 00:25:46,190 Și atunci lumea mea s-a prăbușit. 351 00:25:51,850 --> 00:25:53,850 - Prezent este Devon Mitchell. 352 00:25:53,940 --> 00:25:56,900 BINE. Devon, spune-mi ce sa întâmplat aseară. 353 00:25:56,940 --> 00:26:01,420 - În acea zi, după ce Ben a fost ucis, 354 00:26:01,510 --> 00:26:03,300 poliția era la ușa noastră. 355 00:26:12,040 --> 00:26:13,090 - Mm-hmm. 356 00:26:18,440 --> 00:26:21,230 Știam că am greșit că nu am spus adevărul, 357 00:26:21,360 --> 00:26:22,490 dar nici nu știam ce se va întâmpla 358 00:26:22,580 --> 00:26:24,620 daca as spune cuiva. 359 00:26:26,360 --> 00:26:28,670 Dar apoi, cu timpul, 360 00:26:28,760 --> 00:26:32,060 Am început să am multe regrete. 361 00:26:32,190 --> 00:26:35,760 Alyssa s-a întors să locuiască cu noi după ce Ben a fost ucis 362 00:26:35,850 --> 00:26:38,900 și a fost expus la o mulțime de lucruri 363 00:26:38,980 --> 00:26:40,810 asta se întâmpla în casa aceea. 364 00:26:40,900 --> 00:26:44,160 Pur și simplu nu am văzut-o pe mama răsturnând o frunză nouă, 365 00:26:44,250 --> 00:26:45,690 ca nu mai bea. 366 00:26:45,770 --> 00:26:48,040 Parcă lucrurile s-au înrăutățit. 367 00:26:48,170 --> 00:26:51,950 Mi-am dat seama că Alyssa merita mai bine, 368 00:26:52,000 --> 00:26:55,700 iar Ben merita dreptate. 369 00:26:55,830 --> 00:26:57,390 A fost la un an de la crimă când 370 00:26:57,480 --> 00:27:00,880 Am simțit că trebuie să spun în sfârșit cuiva ceea ce am auzit. 371 00:27:16,020 --> 00:27:19,460 - Credeam că James Matlean este un fel de alt copil 372 00:27:19,550 --> 00:27:23,070 baut in casa. Avea 20 de ani. 373 00:27:23,200 --> 00:27:25,550 Și s-a dovedit că se întâlnea cu mama mea, 374 00:27:25,640 --> 00:27:27,290 ceea ce este cu adevărat deranjant. 375 00:27:27,380 --> 00:27:29,210 Era mult mai în vârstă. 376 00:27:55,580 --> 00:27:58,410 Mama mea dorea custodia completă a Alyssei. 377 00:27:58,500 --> 00:28:02,410 Și vorbeau literalmente despre ieșire 378 00:28:02,460 --> 00:28:05,160 și uciderea lui. 379 00:28:05,290 --> 00:28:08,380 Dar nu te gândești la asta când erai adolescent. 380 00:28:08,460 --> 00:28:09,770 Amândoi sunt în stare de ebrietate, beți. 381 00:28:09,860 --> 00:28:10,950 Nu se va întâmpla nimic. 382 00:28:24,220 --> 00:28:28,570 M-am simțit ușurat că în sfârșit i-am spus cuiva 383 00:28:28,660 --> 00:28:31,140 ce s-a întâmplat în noaptea aceea pentru că știam 384 00:28:31,230 --> 00:28:33,180 a fost lucrul corect de făcut. 385 00:28:33,270 --> 00:28:35,710 Dar, în același timp, o predau pe mama. 386 00:28:35,800 --> 00:28:39,150 Deci, ce se va întâmpla acum? 387 00:28:45,280 --> 00:28:47,900 - Interviul cu Devon a indicat spre Dawn 388 00:28:47,980 --> 00:28:49,980 și James comite crima. 389 00:28:50,070 --> 00:28:51,380 Dar cum o dovedim? 390 00:28:53,290 --> 00:28:56,380 Aveam puține sau deloc dovezi care să leagă 391 00:28:56,510 --> 00:28:58,560 James sau Dawn la crimă. 392 00:28:58,640 --> 00:29:00,170 Nu aveam o armă crimei. 393 00:29:00,260 --> 00:29:02,560 Nu aveam pistolul fumegând. 394 00:29:02,650 --> 00:29:04,690 Așa că i-am adus. 395 00:30:10,590 --> 00:30:14,370 - James și Dawn au negat orice implicare în omucidere, 396 00:30:14,420 --> 00:30:18,120 așa că i-am eliberat din camera de interogatoriu. 397 00:30:18,200 --> 00:30:20,640 Dar pe măsură ce investigația noastră a continuat, 398 00:30:20,770 --> 00:30:22,900 am descoperit o tranzacție ATM de 40 USD 399 00:30:22,990 --> 00:30:24,730 a fost făcut în seara uciderii lui Ben 400 00:30:24,820 --> 00:30:26,560 pe extrasele bancare ale lui Dawn. 401 00:30:26,650 --> 00:30:29,040 Am analizat CCTV de la acea unitate, 402 00:30:29,170 --> 00:30:31,350 și am găsit supravegherea video a lui James 403 00:30:31,430 --> 00:30:34,390 la 1:30 dimineața, înainte de crimă, 404 00:30:34,480 --> 00:30:38,090 retragerea de numerar de la un bancomat. 405 00:30:38,220 --> 00:30:40,620 Dawn ne-a spus că nu au părăsit reședința 406 00:30:40,660 --> 00:30:44,270 toată noaptea, așa că am știut că minte. 407 00:30:44,360 --> 00:30:47,750 Trebuia să-l judecăm pe cel care a tras cu arma. 408 00:30:47,800 --> 00:30:50,230 Credem că acesta a fost James. 409 00:30:50,320 --> 00:30:54,150 Așa că ne-am gândit să dăm lui Dawn un acord de imunitate. 410 00:30:56,630 --> 00:30:58,630 - Este un act de echilibru. 411 00:30:58,720 --> 00:31:01,380 O să renunț la o persoană care a fost un accesoriu 412 00:31:01,460 --> 00:31:04,160 a ucide doar pentru a-l prinde pe criminal? 413 00:31:04,250 --> 00:31:06,250 Ce nivel de justiție suntem dispuși să aducem? 414 00:31:06,380 --> 00:31:08,820 Până la urmă, decizia a fost luată 415 00:31:08,910 --> 00:31:10,560 că familia merita închisă. 416 00:31:10,650 --> 00:31:12,520 Ben merita închis. 417 00:31:12,560 --> 00:31:16,040 Cea mai bună șansă a noastră de a obține o condamnare pentru această crimă 418 00:31:16,130 --> 00:31:17,650 trebuia să-i ofere lui Dawn acel acord de imunitate. 419 00:31:19,130 --> 00:31:20,960 Prin cooperarea cu ancheta, 420 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 furnizarea de informații pe care le-am putea fundamenta, 421 00:31:23,090 --> 00:31:26,010 va fi imună sau nu va fi acuzată de nicio infracțiune 422 00:31:26,050 --> 00:31:27,660 pentru care ar putea fi vinovată. 423 00:31:27,790 --> 00:31:29,800 Deci este o înțelegere de pledoarie. 424 00:31:29,880 --> 00:31:31,890 Ea a făcut înțelegerea cu biroul procurorului 425 00:31:31,970 --> 00:31:37,930 și a fost de acord să ne spună adevărul. 426 00:31:44,640 --> 00:31:46,550 - Oricât de exersat este scenariul, 427 00:31:46,640 --> 00:31:50,510 dacă orice mic detaliu este oprit, un alibi începe să se destrame, 428 00:31:50,600 --> 00:31:54,690 trageți de firul potrivit și totul se va descurca. 429 00:32:02,130 --> 00:32:05,090 - Dawn, în povestea ei, era frustrată 430 00:32:05,180 --> 00:32:07,830 despre pierderea custodiei Alyssei. 431 00:32:07,920 --> 00:32:09,750 Ea se dădea aerisire. 432 00:32:09,840 --> 00:32:12,140 Iar James, fiind în stare de ebrietate, i-a spus: 433 00:32:12,230 --> 00:32:13,400 Ei bine, îi voi arunca capul cu o pușcă. 434 00:32:17,150 --> 00:32:20,150 - Dawn a declarat apoi că s-a dus la culcare, 435 00:32:20,240 --> 00:32:22,760 și următorul lucru, James trezind-o, 436 00:32:22,850 --> 00:32:25,110 spunând, s-a făcut. Ben este mort. 437 00:32:36,650 --> 00:32:38,730 - Cu amintirea vagă că Alyssa a auzit pe cineva 438 00:32:38,820 --> 00:32:41,430 intrând în camera ei, teoria mea era că 439 00:32:41,520 --> 00:32:43,300 asta ar fi fost James care căuta să vadă dacă era 440 00:32:43,390 --> 00:32:45,570 în dormitorul ei, că, de fapt, dormea, 441 00:32:45,650 --> 00:32:47,790 și/sau pentru a se asigura că nu ar fi 442 00:32:47,870 --> 00:32:52,010 în pat lângă Ben sau Melissa. 443 00:32:52,100 --> 00:32:54,920 - În acest moment, am avut în sfârșit suficiente dovezi 444 00:32:55,010 --> 00:32:57,580 să-l acuze pe James de omucidere. 445 00:33:03,370 --> 00:33:06,370 Dar înainte de începerea procesului, 446 00:33:06,460 --> 00:33:08,160 James ia legătura cu avocatul său 447 00:33:08,240 --> 00:33:09,980 și a spus că vrea să vorbească. 448 00:33:13,550 --> 00:33:15,080 - Mulţumesc. 449 00:33:31,480 --> 00:33:33,090 - Aduce conversația pe care au avut-o cu o seară înainte 450 00:33:33,180 --> 00:33:34,830 la reşedinţa lui Dawn cu ei la băutură. 451 00:33:46,280 --> 00:33:48,110 - James spune că merge la 7-Eleven, 452 00:33:48,150 --> 00:33:51,150 scoate 40 USD în numerar. El conduce la Walmart. 453 00:33:51,290 --> 00:33:53,900 Cumpără mănuși de latex, prosoape de hârtie, pantofi, 454 00:33:53,940 --> 00:33:55,290 Costum Tyvek și o lanternă. 455 00:33:59,730 --> 00:34:01,860 - În declarația sa, el a spus că nu știe 456 00:34:01,950 --> 00:34:04,040 unde a fost reședința sau aspectul, 457 00:34:04,120 --> 00:34:06,560 așa că a luat-o pe Dawn cu el. 458 00:34:24,270 --> 00:34:26,760 - Întorsătura poveștii este că l-a întrebat Dawn 459 00:34:26,840 --> 00:34:28,500 să o omoare și pe Melissa. 460 00:34:42,340 --> 00:34:46,900 - James o vede pe Dawn oprindu-se la usa Alyssei. 461 00:35:06,970 --> 00:35:09,150 - James intră în dormitorul lui Ben, 462 00:35:09,230 --> 00:35:11,060 pune pușca la ceafă. 463 00:35:37,260 --> 00:35:39,520 - a spus James după ce l-a împușcat pe Ben, 464 00:35:39,610 --> 00:35:42,050 s-a speriat, așa că a fugit din casă. 465 00:35:42,090 --> 00:35:43,350 Deci nu a împușcat-o niciodată pe Melissa. 466 00:35:50,620 --> 00:35:52,750 - James a spus că a aruncat pușca 467 00:35:52,840 --> 00:35:54,410 în tomberoanele de la biroul șerifului. 468 00:35:54,500 --> 00:35:57,410 Cred că mai mult a fost o bătaie de cap pentru noi să spunem, 469 00:35:57,500 --> 00:35:59,240 a fost sub nasul tău tot timpul. 470 00:36:07,030 --> 00:36:09,680 - James a fost cap peste tocuri pentru Dawn, 471 00:36:09,770 --> 00:36:12,820 și ea a profitat de asta. 472 00:36:12,900 --> 00:36:15,690 L-a manipulat să facă ceea ce credea ea 473 00:36:15,820 --> 00:36:17,650 ar rezolva problemele ei. 474 00:36:17,740 --> 00:36:20,300 - Persoana care a planificat-o sau a orchestrat-o, 475 00:36:20,390 --> 00:36:22,650 este poate chiar mai vinovat decât persoana respectivă 476 00:36:22,780 --> 00:36:24,610 care de fapt tocmai a făcut treaba. 477 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 - Dar din cauza acordului ei, 478 00:36:36,490 --> 00:36:38,280 era imună de urmărire penală 479 00:36:38,370 --> 00:36:40,670 în comitatul Douglas pentru tot restul vieții. 480 00:36:40,800 --> 00:36:42,930 Și asta e o tragedie. 481 00:36:44,980 --> 00:36:47,640 - Până la urmă, Dawn a fost în spatele asta, 482 00:36:47,720 --> 00:36:50,460 dar, din păcate, Melissa și-a luat o mulțime de vină. 483 00:36:50,550 --> 00:36:52,640 Acele teorii timpurii împotriva Melissei, 484 00:36:52,730 --> 00:36:54,290 motivul financiar, 485 00:36:54,420 --> 00:36:56,690 lipsa stropilor de sânge, 486 00:36:56,820 --> 00:36:59,300 acestea s-au dovedit a fi doar teorii. 487 00:36:59,430 --> 00:37:00,950 În realitate, ea a fost sinceră. 488 00:37:03,690 --> 00:37:07,520 - Melissa, se trezește când soțul ei a fost ucis. 489 00:37:07,610 --> 00:37:10,480 Și apoi i-ai făcut pe toți să spună că ea a făcut-o. 490 00:37:10,610 --> 00:37:13,400 Ce face asta unei persoane? 491 00:37:13,490 --> 00:37:15,490 - Din punct de vedere emoțional, răul pe care mi l-ați provocat 492 00:37:15,530 --> 00:37:17,710 este aproape insuportabil. 493 00:37:17,800 --> 00:37:22,410 Pentru Alyssa, i-ai prăbușit fondul de ten 494 00:37:22,540 --> 00:37:26,410 și tot ce știa ea a fi drept și adevărat. 495 00:37:26,500 --> 00:37:28,720 - A fost mult pentru ea, 496 00:37:28,810 --> 00:37:32,380 și ea a rămas puternică prin asta. 497 00:37:32,460 --> 00:37:35,640 - Pentru James, a pledat vinovat a fost probabil 498 00:37:35,770 --> 00:37:38,690 deranjant pentru că erau doar două opțiuni, 499 00:37:38,730 --> 00:37:41,300 viață fără posibilitatea de eliberare condiționată 500 00:37:41,380 --> 00:37:43,390 sau pe viață cu posibilitate de eliberare condiționată. 501 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 - Pentru acuzația de crimă, ești condamnat 502 00:37:48,090 --> 00:37:50,740 la închisoare pe viață. 503 00:37:50,830 --> 00:37:53,530 - James a fost condamnat în cele din urmă la închisoare pe viață 504 00:37:53,660 --> 00:37:55,140 fără eliberare condiționată. 505 00:38:06,630 --> 00:38:10,410 - Privind înapoi la asta, aproape că mă simt de vină. 506 00:38:10,540 --> 00:38:13,020 Poate dacă aș fi stat treaz puțin mai târziu 507 00:38:13,110 --> 00:38:16,810 în loc să doarmă, ar fi încă în viață acum. 508 00:38:16,900 --> 00:38:21,160 Sora mea, ar trebui să aibă un tată. 509 00:38:21,210 --> 00:38:23,430 Eu fiind fratele mai mare, 510 00:38:23,470 --> 00:38:25,780 Ar fi trebuit să fiu protectorul. 511 00:38:25,910 --> 00:38:27,340 Și, o, Doamne. 512 00:38:30,000 --> 00:38:32,260 - Îmi iubesc foarte mult fratele. 513 00:38:32,390 --> 00:38:35,350 Și nu este vina lui că s-a întâmplat ceva. 514 00:38:35,480 --> 00:38:38,090 Și e nasol că mergea 515 00:38:38,180 --> 00:38:41,400 prin asta de unul singur. 516 00:38:42,790 --> 00:38:46,230 - La sfârșitul audierii de sentință a lui James, 517 00:38:46,360 --> 00:38:48,760 Melissa a spus: Alyssa are ceva 518 00:38:48,840 --> 00:38:50,580 să-i spun lui James. 519 00:38:50,670 --> 00:38:56,020 Ea și-a ridicat privirea și a spus: Eram foarte supărată pe tine... 520 00:38:58,370 --> 00:39:01,030 Dar te iert. 521 00:39:01,120 --> 00:39:06,210 Și mereu am fost afectat 522 00:39:06,340 --> 00:39:11,430 prin acel nivel uimitor de bunătate. 523 00:39:15,700 --> 00:39:20,270 - Nu știu dacă știam ce este iertarea la acea vreme. 524 00:39:20,400 --> 00:39:26,270 Nu am simțit că vreau să plece pentru viață. 525 00:39:26,400 --> 00:39:30,750 - Melissa a cerut instanței de judecată pentru custodia completă a Alyssei, 526 00:39:30,840 --> 00:39:33,630 și i s-a acordat. 527 00:39:33,710 --> 00:39:36,720 - Când Melissa a primit tutela de mine, 528 00:39:36,760 --> 00:39:40,850 Am fost foarte fericit să mă întorc cu ea. 529 00:39:40,980 --> 00:39:45,810 Dar relația mea cu Dawn a fost complicată. 530 00:39:45,900 --> 00:39:47,900 Adică, ea a fost mama mea. 531 00:39:47,990 --> 00:39:51,510 Dar până când am crescut, 532 00:39:51,560 --> 00:39:54,260 Am ales să nu o am parte din viața mea. 533 00:39:56,650 --> 00:39:58,350 - Pur și simplu am simțit că este mai potrivit 534 00:39:58,430 --> 00:40:00,570 pentru a tăia lucrurile de la ea. 535 00:40:00,650 --> 00:40:04,350 A început să se concentreze mai mult în droguri grave. 536 00:40:04,440 --> 00:40:05,790 Știi, acesta a fost motivul 537 00:40:05,880 --> 00:40:08,140 a fost internată în spital. 538 00:40:08,230 --> 00:40:10,010 - A ajuns să aibă un accident vascular cerebral, 539 00:40:10,050 --> 00:40:13,490 și a murit creierul, 540 00:40:13,580 --> 00:40:16,500 iar ea a murit. 541 00:40:16,580 --> 00:40:21,110 După toată pierderea, tatăl meu, mama mea, 542 00:40:21,200 --> 00:40:23,290 Mai am multe de procesat. 543 00:40:23,370 --> 00:40:26,240 Și cine știe cât va dura? 544 00:40:26,290 --> 00:40:28,600 Dar am încercat să rezist 545 00:40:28,680 --> 00:40:32,250 la toate amintirile bune ale tatălui meu. 546 00:40:41,870 --> 00:40:43,960 Whoo! 547 00:40:47,920 --> 00:40:50,880 - Ben a fost singura figură paternă pe care am avut-o. 548 00:40:52,140 --> 00:40:56,840 El ar trebui să fie amintit ca un tată iubitor, 549 00:40:56,930 --> 00:40:59,190 soț iubitor, frate minunat, 550 00:40:59,280 --> 00:41:01,500 cel mai bun prieten. 551 00:41:01,580 --> 00:41:04,410 Era o persoană minunată care merita viața. 552 00:41:06,940 --> 00:41:09,070 - Pentru acei oameni care trec și ei prin chestii 553 00:41:09,160 --> 00:41:10,330 așa, sper că ei știu 554 00:41:10,460 --> 00:41:15,120 că au alții care o înțeleg. 555 00:41:15,210 --> 00:41:17,120 Suntem oameni adevărați. 556 00:41:20,860 --> 00:41:23,950 - În acest sezon, am văzut cum o anchetă se poate răsuci 557 00:41:24,040 --> 00:41:26,090 dintr-o suspectă lovitură profesională 558 00:41:26,130 --> 00:41:28,310 unui amator nesăbuit, 559 00:41:28,390 --> 00:41:31,750 cum se poate transforma poliția de la eroi la criminali, 560 00:41:31,830 --> 00:41:35,140 cum se poate răsuci suspiciunea ca să cadă asupra propriei familii 561 00:41:35,230 --> 00:41:37,660 sau pe cineva care nu a existat deloc. 562 00:41:37,750 --> 00:41:40,190 Fiecare strat de înșelăciune l-am descurcat 563 00:41:40,280 --> 00:41:42,320 ne aduce mai aproape de adevăr. 564 00:41:42,410 --> 00:41:45,850 Și în ficțiune, aici se termină capitolul. 565 00:41:45,930 --> 00:41:49,110 Dar în viața reală, paginile continuă să se întoarcă, 566 00:41:49,240 --> 00:41:51,500 răsturnările continuă să vină. 567 00:41:51,590 --> 00:41:55,550 Eu sunt Harlan Coben. Noapte bună.