1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[patriottische muziek]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Ondertiteld door explosieveskull
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [man over radio] 307 onderweg van Kreskie en Pine.
-D4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[vrouw op politieradio] 307
tot 309. Man, blank, bejaard.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Zwarte hoge sneakers...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [metaal schrapen]
- Wauw!
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
Neuken!
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[banden gieren]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[hoorn toetert]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[man] Melding, ik heb een aanrijding.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Blauw busje. Ik trek Raylene en Kreskie aan.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[vrouw op radio] Verzending
officier om te onderscheppen.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[banden gieren]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[crash]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[sirene loeit]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[banden piepen, motortoerental]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[man] Leid hem naar Washington.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[vrouw op radio] Alle eenheden
uitwijken naar Washington.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[sirenes loeien]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Alle eenheden wijken uit naar Washington.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[man op radio] Oostwaarts,
nu over Washington.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Jackson oversteken. Alle eenheden
onderscheppen bij Magnolia.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
Dat is goed!
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[motor rammelt]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[sirene loeit]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [man] Uit het busje, nu!
- [man op radio] Mogelijk 10-79, bommelding.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[man roept bevel]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Centrale, we hebben een bom nodig
team hier meteen.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[radiogebabbel gaat door]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[man] Meneer, wacht! Er zou een bom kunnen zijn.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
Fuck de bom.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
Een klootzak heeft zojuist mijn auto vernield.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
Jij!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
Stap uit het busje!
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
Handen waar ik ze kan zien!
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
Nu op de grond!
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[griezelige muziek]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[onduidelijk gebabbel]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Hallo. Christi Davies.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Bedankt voor uw akkoord
om dit te doen, rechercheur.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[zucht] Nou, zoals de chef het zei,
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Ik had niet echt veel keuze.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Ik denk dat ik het spreekwoordelijke kortste strootje heb getrokken.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Dus wat zijn het precies
Hoop je hier te komen?
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Nou ja, met alle spanning ertussen
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
burgers en politieagenten de laatste tijd,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
mijn doel is om eerlijk inzicht te krijgen
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
naar wat het werkelijk is
graag politieagent zijn
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
in het hart van Amerika.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
Ik ben hier niet om een kant te kiezen,
wees gewoon trouw aan mijn onderwerp.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
En ik dacht aan mijn geboorteplaats
was een even goede plek als welke...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Oké, luister. Kijk.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Ik weet zeker dat die shit leest
geweldig op de pagina. Oké?
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Maar als je wilt dat ik open tegen je ben,
Je moet het mij gewoon eerlijk zeggen.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
Ik heb mijn redenen, rechercheur.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
Hoe kom je aan je litteken?
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Een New York Times zijn
onderzoeksjournalist
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
bestaat niet altijd alleen maar uit prijzen en onderscheidingen.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
Soms kom je achter de waarheid...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
laat littekens achter.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
Vind je het erg als ik je film?
dit deel van het interview?
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Zeker.
- [schraapt keel]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
Vind je je werk leuk, rechercheur Ruiney?
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[spot] Nou, het is in orde. Volgens mij wel.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Ik denk dat ik het vroeger leuker vond.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Vind je de jouwe leuk?
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Ja. Ik doe.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
De plaats is veel veranderd sinds ik vertrok.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Ja, er is veel veranderd.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
Vroeger waren er allemaal boerderijen.
Nu zijn het appartementen, ontwikkeling.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
Dat is Amerika.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[vrouw op politieradio] Allemaal
eenheden, 10-54, Bancroft Elementair.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
Ben jij als eerste ter plaatse?
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Ja, er is niemand in of uit gegaan.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[vliegen zoemen]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Blijf hier.
- Kan ik...
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[vrouwelijke agent] Meneer, er is back-up onderweg.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
Politie! Laat me je handen zien!
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
Zijn dat mannequins?
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[ademt uit]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
Wat ben jij in godsnaam
aan het doen? Ik heb je bijna neergeschoten.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
De officier die je bij mij verliet
met ging achterom.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Dus...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[zucht] Ik zei dat je moest blijven zitten.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Luister, uw kapitein heeft dit ondertekend
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
en ik heb me niet aangemeld
dit om aan de zijlijn te blijven zitten.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Dus... het spijt me, maar ik kom binnen.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Fijn.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Spel van Hangman.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Twee dummies die het spel spelen.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 is uw badgenummer.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Ik ben goed met cijfers.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Ik herinner me de jouwe.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
Wie is het andere nummer?
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Geordie met Brian Johnson's "House
of the Rising Sun" speelt vaag in de auto]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ Nou, mijn moeder was kleermaker ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ En mijn vader ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ Hij was een gokker ♪
- Hm...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ In New Orleans ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[zet de radio uit]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ruiney gromt]
- Ja.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Hoi.
- Hoi.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[ademt diep uit]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[grinnikt]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Weet je, de meeste mensen gaan
vissen met pensioen, Archer.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
Doen ze?
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
Mensen gaan niet vissen als ze met pensioen zijn.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
Nee. Wat ze doen is
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
ze hangen rond, wachtend op hun...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
pensioencheques van start gaan,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
en vraag je dan af: "Wat dan ook
is er met mijn leven gebeurd?"
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Ben je nog steeds bezig met kruiswoordraadsels, hè?
- Waarom niet?
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
Doe je ze in het Latijn?
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Nou ja. Ik ben een misdienaar.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Ver terug. Daar heb ik mijn Latijn geleerd.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Ooit een misdienaar,
Altijd een misdienaar, hè?
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
O, dat was grappig.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Nooit zo over nagedacht.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
Hoe is het met je gegaan?
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Goed.
- Je ziet er welvarend uit.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Ja, jij ook, kerel.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Je ziet er goed uit.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Nou...
- Ben je aan het sporten?
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[beide lachen]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
Ben ik aan het sporten?
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Dus dit is het, hè?
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Zesendertig jaar werkzaam bij Moordzaken,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
en je belandt buiten een duik
bar die kruiswoordpuzzels doet.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
Maakt dat je op de een of andere manier van streek?
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- Het maakt mij niet van streek.
- Ik ben er erg blij mee.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Weet je, ik kijk graag naar de wereld.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Omdat ik nooit slaap.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Ja.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Ja, ik ook niet.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
Ja?
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
Je wilt wat praten
meer over deze onzin
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
Of wil je me vertellen waar je aan denkt?
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Er ligt een lichaam bij Wayward Elementary.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Vrouwelijk. Eind jaren twintig.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Opgehangen met een "O" in haar gesneden.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Bijna perfecte cirkel.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Hij nam er de tijd voor.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
Haar weergeven. Voor ons.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
Voor ons?
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Onze beide badgenummers waren dat
ter plaatse op een bureau geëtst.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- Serieus?
- Vertel het mij.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
Autopsie is vanochtend.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
Waarom kom je niet naar beneden,
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
Neem een kijkje naar de foto's van het slachtoffer en de plaats delict.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
Kijk of je erachter kunt komen
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
waarom deze dader ons roept.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
Doet het je ergens aan denken?
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
Ik denk het niet. Tenminste...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- Klinkt niet bekend?
- Er is een andere MO.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Hoi. De donutwinkel is open.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- Ik koop.
- Gratis donuts.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Je hebt ze de vorige keer gekregen.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] Dat is het hoogtepunt van mijn dag.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney bij opname]
Nou, weet je,
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
het was even wennen.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Ik bedoel, de plaatselijke politie wel
niets zoals de FBI.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Een paar van mijn voormalige collega's
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
Ik dacht dat ik gek was
om hier terug te gaan.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Een degradatie in hun ogen.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Maar weet je, voor
voor mij is het allemaal hetzelfde.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Nog steeds, slechteriken vangen.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] Wat bracht je terug?
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Persoonlijke redenen.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Kijk, laten we gewoon blijven
Dit gaat over de baan, oké?
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] Ik probeer alleen maar te krijgen
een beter gevoel van wie je bent.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
Het publiek voelt zich echt verbonden
persoonlijke verhalen van hun onderwerpen.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Ja, dat weet ik zeker.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[typen]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [man] Er is geen informatie.
- O, val ik je lastig?
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Het spijt me, meneer.
Er is geen informatie.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Nou, laat het me maar weten als je erachter komt
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
wat er met mijn vrouw is gebeurd
is een prioriteit, klootzak.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[slamt telefoonhoorn]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Mevrouw Davis.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Ik vertrouw erop dat mijn detective
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
geeft je alles wat je nodig hebt.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
O ja. We zitten vastgebonden aan de heup.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[schraapt keel]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Mevrouw Davies, ik wil u er alleen aan herinneren
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
dat het lichaam dat je zag een persoon was.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Met een familie, vrienden, een leven.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Dus ik vertrouw erop dat je dat zult doen
behandel alles wat je ziet
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
met absolute gevoeligheid.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Zeker.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
En weet je, de burgemeester heeft misschien getekend
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
op dit huisdier met alle toegang
project, maar dat deed ik niet.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Als je iets afdrukt
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
dat brengt het werk van
mijn rechercheurs in deze zaak,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
je zult jezelf vinden
in een rechtbank staan.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
Maak ik mezelf duidelijk?
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Ja.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
"Ja, kapitein."
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Ja, kapitein.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
Kunt u ons alstublieft excuseren?
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Bedankt.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Laat me met je praten over Archer.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[vrouw op P.A.] Dr. Parker, alsjeblieft
meld u bij pathologie, kamer nummer één.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Hallo. Is er iemand thuis?
- Dr. Parker.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[lacht]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Weet je, de meeste mensen gaan vissen.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Weet je, Ruiney heeft het geprobeerd
die grap over mij eerder.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Ach, verdomme.
- Werkte toen niet. Hoi.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- Fijn je te zien.
- Het is net als vroeger.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Ik heb je knuffels gemist.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Dus...
- O.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Wauw.
- Sorry.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Ja, haal die perspas uit mijn gezicht.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
De laatste keer hadden we paparazzi aan
een zaak, bewijsmateriaal verdween.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Meneer, ik ben genomineerd voor een Pulitzer.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Boogschutter.
- Ja.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
Herken je haar?
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
Nee, dat doe ik niet.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Docent vreemde talen. Geen record.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Ouders hebben een vermiste aangifte gedaan
Personen drie dagen geleden.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Juist...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Dus, Abby, wat heb je te zeggen?
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Oh ja, doodsoorzaak
het is beslist verstikking,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
Dat is helemaal niet verrassend, weet je.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Tijdstip van overlijden?
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Het lichaam lag stil
warm toen het bij ons aankwam.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Ik zou zeggen ergens tussenin
10.30 uur en middernacht.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
En ik kan je vertellen dat ze dat inderdaad was
leefde nog toen dit gebeurde.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
Zie je de ongelijke slagen?
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Ze worstelde.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
Enig idee wat er gebruikt is?
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Een groot mes. Een stanleymes misschien?
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
Ik weet het pas zeker als ik dat gedaan heb
iets om mee te vergelijken.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Oh, het lijkt er ook op
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
de moordenaar heeft haar achteraf verhaald.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Zorgvuldig. Doelgericht.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Oh, en ook, eh,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
Weet je, ze heeft haar gezien
eerlijk deel van de binnenkant van ER.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Ze heeft alles gehad, van een gebroken
bekken tot verschillende gebroken ribben.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Ze zijn genezen, maar...
ze zijn allemaal vrij recent.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
Wat denk je? Zoals,
wat, huiselijk geweld?
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Eh... misschien.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
Hoe zit het met deze kneuzingen hier?
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Oh, uh, zware slagen op het hoofd.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Ik bedoel, ik kan dat alleen maar veronderstellen
was om Miss Cooper knock-out te slaan.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
Oké. Bedankt, Abby.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Ja, zeker.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Christi] Lijkt erop
ze was nogal een roker.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Nare gewoonte.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Dus wat zijn jullie?
zoekt u precies?
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Nou... ik ben er niet helemaal zeker van.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
We zijn alleen maar aan het kijken.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
O, kijk hier eens naar.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Kijk wat ik heb gevonden.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Joey Truman.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
Zeiden haar ouders
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
ze ging uit op een date met Joey.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
-Joey...
- Boogschutter.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Hé, Ruiney. Laten we een
adres van deze kerel Joey.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Ik denk dat ik ziek ga worden.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[denkbeeldig geschreeuw]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[schreeuwt verder]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[kletterend, brekend]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [denkbeeldig geschreeuw gaat door]
- [denkbeeldige stoten landen]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Joey.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
Denk je dat dat onze man is?
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Ik weet het niet.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Weet je, ouders gaven me niet veel.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Ze zeiden dat ze hem kenden,
maar ze hebben hem nooit ontmoet.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Hallo, hallo.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Laten we forensisch onderzoek hierheen sturen.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- Waarom dan de badgenummers?
- [Archer] Ik weet niet waarom,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
maar het is groot genoeg om dat te doen
haal mij uit mijn pensioen.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[vrouw] Je ergens mee helpen?
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Ja, dat kan.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Ik ben op zoek naar een kerel genaamd Joey Truman.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
Zou hij ergens in de buurt zijn?
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[vrouw] Wat wil je met Joey?
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
Ik wil niets,
wil gewoon met hem praten.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Hé. Ja, ja, hij is binnen.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Sla jezelf eruit.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Oh oké. Bedankt.
- Wacht hier.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
Hé, Joey! De politie is hier!
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
Politie! Beweeg niet!
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
Beweeg niet!
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Joey gromt]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- Blijf liggen!
- [Joey gromt]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Joey] Ik heb niets gedaan.
- [knie bonkt]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
Zwijg! Blijf liggen!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] Rechercheurs!
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
Rechercheurs!
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[beide grommend]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] Alles goed?
- Ja.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[dramatische muziek]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Het spijt me.
- Joey, wat is er?
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- Joey.
- Ik zal het later uitleggen. Ik zal het later uitleggen.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[grommen]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [bonzend]
- [kreunt]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
Hé, ik heb niets gedaan!
Ik heb niets gedaan!
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [banden piepen]
- [gromt]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- Hé!
- [vrouw] Wauw, wauw!
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
Help me, jongens! Help mij!
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [motortoerental]
- [schreeuwt]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[hijgen]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [kreunend]
- [Archer] Oké, lieverd. Honing!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Schat, houd vast, houd vast...
- Oké!
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
Geef je nog steeds de voorkeur aan pensioen, Archer?
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Ik heb nooit de voorkeur gegeven aan pensioen.
- [gromt]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Nou...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
het lijkt op misbruik
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
was niet het enige
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Kerry hield het voor haar ouders verborgen.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Christi] Ze ziet er niet bezorgd uit.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Ja, ze vroeg het niet eens
waarom ze werd binnengebracht.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Het is beter dat ik de ondervraging doe,
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
anders haar advocaat
zal een velddag hebben.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Jouw show, vriend. Jouw show.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Kijk, het spijt me dat ik wegliep. Oké?
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
Ik was bang.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
Je zag er niet bang uit.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
Oké, je zag er niet bang uit.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Kijk, het gaat zo goed met mij.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
Oké? Ik ben gewoon schoon geweest
voor een paar maanden,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
en ik ben gewoon uitgegleden.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
"Uitgegleden"? Dat is een beetje een
understatement, vind je niet?
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
Waar heb je het over?
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Ik heb het over je vriendin,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Mevrouw Kerry Cooper.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[stammelt]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
Nee, nee. Ze vond het soms wel ruig.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
Oké? En jij hebt het
achteruit. Zij was de agressor.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
Je denkt niet dat ik de mijne heb
bultjes en blauwe plekken van haar?
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Het ging beide kanten op.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Nou, dat is geruststellend om te horen.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
Ik niet.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
En ze behandelde mij niet
alsof ik een sukkel was.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Ja.
- Dus ik was bang dat ik haar zou verliezen.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
Ik raakte in paniek, oké? Wij kregen ruzie...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
Is het fysiek geworden?
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Ja, ja, maar zo was het niet. Oké?
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
En ik verontschuldigde me als een gek.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
En we zijn dingen aan het uitwerken.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
Vorige week.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
Ik heb haar bij de school afgezet.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Ze zei dat ze zou bellen,
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
maar... ze had gewoon wat tijd nodig.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Kijk, bel haar.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Je zult zien. Dat deed ik niet
haar opnieuw pijn doen. Ik zweer het.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Boogschutter] Dus...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
moeten we het haar nu vragen?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Ik denk dat het te laat is.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[stille snik]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Dit is Kerry niet.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Dat is niet... Dat is zij niet.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- Daar hebben we hier mee te maken.
- Dat is niet...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- Nee, nee, nee.
- Dat is Kerry niet.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
Wat is er met jou aan de hand?
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
Ik moet haar zien.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
Nu meteen! Ik moet haar nu zien!
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
Is ze dood?
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Ja, ze is dood.
- [snikt]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
Nee. Ze is niet dood.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
Vertel me dat alsjeblieft niet.
Vertel me dat alsjeblieft niet.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Dat is Kerry niet. Dat is zij niet!
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
Ik moet haar nu zien!
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
Laat me haar zien!
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Dat kan niet gebeuren.
- Alsjeblieft.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
Vertel me alsjeblieft niet dat ze...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Boogschutter.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[hijgt] Vertel me alsjeblieft...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[snikt]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Laten we gewoon, eh,
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
neem hier een kleine pauze.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Dat is zij niet.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
Wil je iets drinken?
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
Zal ik je wat water of frisdrank geven?
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Ik haal een frisdrankje voor je.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Dus...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
Denk je nog steeds dat ze het heeft gedaan?
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Nou, ze gaf net toe dat ze ruw speelde.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Maar maakt dat haar tot een moordenaar?
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
Ik weet het niet. Wie weet?
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Weet je, soms wel
begin met spelen en dan
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
het escaleert.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Ik heb het gezien.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
Nee, dit volgt niet.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Gewoontehuiselijk geweld
is impulsief van aard.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Onze dader is berekend en methodisch.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Ze is niet onze man.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Christi] O, mijn God. Rechercheurs!
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
O, mijn God!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Boogschutter] Fuck!
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[geen hoorbare dialoog]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
Wat dachten jullie in vredesnaam
Een blikje frisdrank in de kamer achterlaten?
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
Vooral bij Loïs
Lane buiten uw deur.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
Heb je ooit gehoord van een papieren beker?
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Omdat we er 150 hebben
ze in de pauzeruimte.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Ja, kijk. Het spijt me. Ik heb het verpest.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Ja, je hebt verdomd gelijk dat je het verpest hebt.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Kijk, Ruiney. Ik weet wat je bent
gaat nog steeds door, oké?
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Maar je moet het krijgen
je hoofd in de zaak.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
In dit geval.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
Of je zult wel moeten
neem nog wat vrije tijd.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
Nee, ik heb dit. Het is goed. Ik snap het.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
Dus heb je enig idee,
Kapitein, hoe gaat het met het meisje?
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
De dokter zei dat ze aanraakte en
gaat nog een tijdje mee, maar ze is nu stabiel.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
Dat is goed.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Ze kon ook geven
een alibi, dat klopt.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
En Ray, je bent hier uit beleefdheid.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Je bent geen agent meer. Dus duw het niet.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
Oké, kapitein.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Jullie allebei, maak dat je wegkomt
mijn kantoor voordat ik van gedachten verander.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
Forensisch onderzoek heeft dus sporen van menselijk bloed gevonden
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
vermengd met dierenbloed in Kerry's slaapkamer.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
Er is een DNA-hit op gevonden en er komt...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
een misdadiger genaamd David Green.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
Is dit de juiste plek?
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
Ik weet het niet, lieverd. Jouw
gok is net zo goed als de mijne.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
Ik heb in het PO-bestand gekeken
en dit was het adres.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Deze plaats is behoorlijk populair geworden
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
met ex-gevangenen het afgelopen jaar.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Ex-gevangenen vinden Jezus.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- Dat vind ik leuk.
- [Ruiney] Halleluja.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[scharnieren piepen in de verte]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
Heb je dat gehoord?
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Ja.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
Waar komt het vandaan?
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Ja, deze kant op.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
O God. Ik kan het niet geloven
Ik ben weer terug in de kerk.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[draadknipsels]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [plop]
- [grommen]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
Boogschutter!
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- Gaat het?
- O, alles goed?
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Ja. Wat is er gebeurd?
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
Je stopt daar!
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
Beweeg je niet! Christi, hoe gaat het met Archer?
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- Beweeg niet, beweeg niet, beweeg niet.
- Christi?
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- Ik weet het niet, misschien...
- Nee, het is mijn rug, mijn rug.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- Je rug? Ruiney!
- Ik denk dat ik... alleen maar mijn rug heb.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Kom hier.
- Centrale, we hebben een officier bij het Sacred Heart Mausoleum.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Verdachte te voet. Over.
- Wat hebben we hier?
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
Wat is dat?
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Christi] Ik... ik weet het niet.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Dus, zie je iets?
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
Ik heb het niet goed kunnen zien
bij hem. Het was te donker.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
Hoe zit het met jou, Ruiney?
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
Nee, ik had het te druk met het redden van jou.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Bedankt.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Nou...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
het bevestigt het wel, nietwaar?
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
Wat?
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Monroe heeft een seriemoordenaar.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Ja.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [man] Pardon, meneer?
- Ja?
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
Het slachtoffer was Gene Wilson.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Recent voorwaardelijk vrijgelaten die een
drie jaar gevangenisstraf wegens gewapende overval.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
Oké, stuur een BOLO uit voor David Green.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- Niet nodig, detecteer...
- Hm?
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Sorry, oude gewoonten. Hij is net hier.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- Is hij hier?
- Hij is daar.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Archer] Eh, David Green? Ben jij dat?
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Ja, dat is, eh...
- Jij bent David Green?
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Ja, ik ben David Green.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Nou, dat is goed.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
"God... die vreugde geeft".
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Dus Eerwaarde, hoe gaat het met een veroordeelde misdadiger?
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
dominee worden?
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[zucht] God vergeeft.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
De kerk? Niet zo veel.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
Ik moest door veel hoepels springen
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
om het werk van de Heer te doen.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Eh, zelfs nu ben ik alleen
mogen samenwerken met ex-gevangenen
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
proberen opnieuw te beginnen.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Eerwaarde, we hebben hier een probleem.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
Eigenlijk hebben we twee problemen.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
Twee? Ik volg niet. Ik volg het niet.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Ziet u, Eerwaarde, er is een dode man
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
swingen in uw kerk.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
Je kende hem toch? Gene Wilson?
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Ja, hij was de conciërge.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
Wat deed hij hier zo laat?
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Hij maakt schoon wanneer hij maar kan.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Hij... hij is net vrijgelaten en...
was op zoek naar een nieuwe start.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
Wat denk je?
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Eh...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[grinnikt]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Eerwaarde, we gaan
moet je opschrijven
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
precies waar je bent
de afgelopen drie dagen.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
Oké. Ja, dat is geen probleem.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Eh, ik was in Springfield,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
Uh, een gastpreek houden
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
bij de Unitarische Universele Kerk.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Eh, ik ben net terug vanavond...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
Oké. Oké.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Hoe zit het met juffrouw Kerry Cooper?
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
Hoe kende je haar?
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Cooper, ik weet niet... Ik
Doe niet... Ik geloof niet dat ik dat doe.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- Ken je haar niet?
- [Groen] Nee.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Nou, dat zul je wel hebben
om dan wat uit te leggen
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
omdat jouw bloed
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
was in haar appartement.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Mijn bloed in haar... I
niet... ik heb geen...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-Dat ben je niet
Ik ga dit geloven.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Eerlijk gezegd, ik... ik... ik nog steeds
begrijp het zelf niet.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Maar een paar maanden geleden...
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Ik werd midden in de nacht wakker
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
met iemand die over mij heen staat.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Een man.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
En hij... ik worstelde,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
maar hij legde iets over... over mijn gezicht.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
En uiteindelijk viel ik flauw.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[ademt uit] Toen ik wakker werd...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
...er was... er kwam bloed uit
mijn arm. Ik bedoel, het druppelde langs mijn arm.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Alsof ik een kans had gekregen of zoiets. Dus...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Oké, dus je vertelt ons dat het een man is
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
ingebroken in uw huis en uw bloed gestolen?
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
Is dat het verhaal dat je vertelt?
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
Dat is... Ik zei het je...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Ik zei toch dat je me niet zou geloven.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Nou, ik heb wat verhalen gehoord.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Maar weet je, dit doet bij mij een belletje rinkelen.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Ja, het is een soort van
toeval als je erover nadenkt.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
Afgelopen donderdag... ik
Ik weet niet of ik het je verteld heb.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Ik werd wakker
midden in de nacht.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
En om de een of andere reden
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
Ik had een roze tutu aan.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
En een serieuze pluizige veer
uit mijn kont steken.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[grinniken]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Weet je, je hebt gelijk.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
Ik geloof je niet.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[onduidelijk gebabbel]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
Tegenwoordig kan hij het niet meenemen
zelf in dat dossier kijken.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Maar hij kan het niet loslaten.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
Daarom houdt hij het zo dichtbij.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, er is iets
Ik denk dat je ernaar moet kijken.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
Wil je dat ik daar naar kijk?
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [zucht]
- Alsjeblieft.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Jij en ik weten allebei dat je dat niet bent
zou hier in de buurt moeten zijn.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
Dit is belangrijk voor deze zaak.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
Alsjeblieft.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
In eerste instantie lijkt het alleen maar
zoals willekeurige schuine strepen.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
O, shit!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
Ik weet het niet. ik denk...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Het spijt me zo... zo.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Ik heb het gemist.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[zucht] Ik heb het gemist.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Er gebeurde zoveel op de
tijd, weet je, het was...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
Het was allemaal...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
Toen kon je het nog niet weten.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[zucht]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Weet je, ik heb ze aan elkaar voorgesteld.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Ze vroeg me om met haar door het gangpad te lopen...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...om haar weg te geven.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
Ik zie niet hoe
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
Ik had het kunnen missen.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Je wist niet eens wat je was
destijds naar op zoek waren.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Je zat er te dichtbij.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
Oké.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Goed werk, Christie.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[zucht]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Er zijn op
minstens een dozijn getuigen
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
die hem kan plaatsen
die kerk in Springfield.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
En ik heb de
verslag van drie maanden geleden.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Blijkt dominee Green
spreekt de waarheid.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
Lab heeft sporen gevonden van
chloroform in zijn bloed.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
Er zijn geen items vermist?
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
Het enige wat ontbrak was zijn DNA.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Dit heeft geen enkele zin.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
Nee, Kapitein, dat klopt.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Hij wilde dat we naar die kerk gingen.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Deze man is absoluut een psychopaat.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Maar ik zou hem classificeren
als een georganiseerde moordenaar.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
Er is niets willekeurigs of spontaans,
waanzinnig over deze aanvallen.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Ze zijn gepland. Hij laat een
gecontroleerde scène die wij kunnen vinden.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
Ik denk dat we zoeken
een blanke man, 25 tot 35.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
Extreem hoog IQ.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
En hoe zit het met dit...
dit varkenskopbedrijf?
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Varkens. Politie. Misschien wel
ik beledig jullie gewoon.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
Oké, deze informatie gaat niet weg
deze kamer. Begrijp je mij?
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Natuurlijk.
- Als de media dit te pakken krijgen,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
ze gaan dit omdraaien
binnen enkele seconden in een razernij.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
En als ik het naar mijn zin had,
jij zou nu naar huis gaan.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
Dus met het alibi van dominee Green
uitchecken, wat betekent dat dan?
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Ik bedoel, betekent dit?
zijn we weer terug bij af?
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
We zijn nog niet eens bij af.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Zie je, het draait allemaal om het galgje-spel.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Tot nu toe hebben we twee moorden.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Maar... we hebben drie letters.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
Wat betekent...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
we hebben het eerste slachtoffer nog niet eens gevonden.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
En, afgaande op het speelbord...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
hij gaat nog zeven mensen vermoorden.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
Hetzelfde patroon als het vorige slachtoffer.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Petechiale bloedingen in de ogen,
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
Kijk, de ligatuurmarkeringen rond de nek.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[zucht] Doodsoorzaak
was weer verstikking.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Onze dader is geweest
en laat ons aanwijzingen achter voor het volgende slachtoffer.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Tot nu toe hebben we nog niet veel te doen.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
Heeft u iets gemerkt
buitengewoon?
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- Nee, niets.
- Tijdstip van overlijden?
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Ergens tussen de tien
en gisteravond middernacht.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Het was elf uur 's avonds. scherp.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Nou, het is een beetje
moeilijk om zo precies te zijn.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Nou, zijn Rolex ging kapot.
Precies daar. Elf uur
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Maar het is duidelijk dat gisteravond
Dat horloge paste hem niet.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
Ik weet niet zoveel van Rolexen,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
behalve dat ik weet dat conciërges dat niet zijn
rondrennen terwijl je ze draagt.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Dat is niet zijn horloge.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Ja. Wil je dit afstoffen voor afdrukken?
- Zeker.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
Nee, daar is hij te slim voor.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Zeg eens. Elf uur,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
dat zou in het tijdsbestek passen
voor alle slachtoffers, toch?
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Ja. Dat zou juist zijn, rechercheur.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- Wat?
- Vierentwintig uur.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
Galgje gaat iemand vermoorden
om elf uur elke 24 uur.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Dus dat levert ons twee en een half op
uur voordat het volgende slachtoffer valt.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Kom op, jongens. Wat missen we?
Er moet iets zijn.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
O, wacht. Uh, de ligatuurmarkeringen,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
ze waren niet zoals het vorige slachtoffer.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- Waarom?
- Nou, oké,
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
Zie je, ze waren gemaakt van varkensleer.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- Varkensleer?
- Ja.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Ik denk dat ik hier kan helpen.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
De FDA-stempelserie
cijfers op al hun vlees,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
dus bij besmetting
ze kunnen het traceren.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
Dat is het.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Laten we de kapitein de FDA wakker laten maken.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Goed spul, Abby.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[koeien loeien]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] Alles goed?
- [Boogschutter] Ja.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
Ik moet gewoon met je praten
over iets hierna.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[donder rommelt]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Ga die kant op. Blijf hier.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Nou, dit is leuk.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
Jongens?
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[water druppelt]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[donder crasht]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] Boogschutter!
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[griezelige muziek]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[water druppelt]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[mechanisch zoemend, rammelend]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
Hebben jullie dat gedaan?!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
Jongens!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
Jongens!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Heilig...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[hijgt]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
Christi!
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[hijgend]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[vervormd gekakel]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[schreeuwt]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[gromt, stamelt]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- Ik zag... Ik zag hem! Ik zag hem, ik zag hem!
- Alles goed?
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Ik denk dat ik hem zag.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[onduidelijk gebabbel]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[man] Ja, omdat ik
heb hem 's nachts op slot gedaan.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] Hebben we al rigor mortis?
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Abby] Eh, nee. Hij is eigenlijk stijf bevroren.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Het identificeren van ons slachtoffer zal tijd vergen.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
Ik zal de boel moeten opwarmen
lichaam alvorens de autopsie uit te voeren.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Dat kan wel een week duren.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Wachten. We hebben geen week.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
Ik weet.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
We hebben geluk dat we zelfs 24 uur hebben.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
Eh, Wil?
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Hoe komt het dat het vlees niet bevroren is?
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
Hoe koud is het hier?
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Er is daar een thermostaat.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Het is 37 graden.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Ach, niets van dat alles
het vlees zit daar bevroren.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Hoe komt het dan dat onze man zo stijf bevroren is?
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Abby stamelt] Nou,
hij is geen stuk vlees.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
En hij heeft meer waterdichtheid.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Langdurig dus
blootstelling, zelfs bij die temperatuur,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
zou hem doen ontbinden.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Nou, hij is hier nog niet zo lang, hè?
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
Hoe lang is hij hier al?
Deze plaats is de hele dag open geweest.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Weet je, je zou denken dat iemand
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
misschien een stijve gezien,
dode man die hier rondhangt.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- Vind je niet?
- Ik ben het ermee eens, ja.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Als zijn lichaam nat was,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
Zou hij daardoor sneller bevriezen?
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Ja, natuurlijk zou dat zo zijn.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Archer, waar denk je aan?
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Nou, ik denk...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
als ik wil dat mijn bier sneller afkoelt,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Ik wikkel het in een natte papieren handdoek.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Hij was al eerder nat
hij is hier binnengebracht.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Daar ga je.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Ik denk dat deze jongen dat wil
ons om de rivier te vegen.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[onduidelijk gebabbel]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Christi] Boogschutter, ik
denk dat je het hem moet vertellen.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Ja. Je weet hoeveel
honderden gezinnen
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
Ik moest deze groteske verhalen vertellen
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
hoe hun dierbaren stierven.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Maar het was niet zoiets.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Oké, dus, kun je me een minuutje geven?
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Ja, natuurlijk.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Ja.
- Hier is de foto.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[schraapt keel]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Dit duurt te lang.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Nog acht uur en 46 minuten.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Bullshit spel.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Ik ken die blik, Archer.
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Ik moet... Ik moet je iets laten zien.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- Wat?
- Uit Jess' dossier.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
Het dossier van Jess?
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
Het is een foto.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
Een foto uit Jess' dossier?
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, wat ben je verdomme aan het doen?
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Nou...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
Kijk, we weten allebei dat ze gevochten heeft.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Wij hebben het gemist.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
Wat gemist?
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Hier.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
Er staat een letter "V" in haar borst gekerfd.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
Dit was zijn eerste slachtoffer.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- Nee, Boog, nee. Dit is...
- Wat?
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
Dit is een compleet andere werkwijze, Archer.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Ze werd niet opgehangen.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
Wij kenden de MO niet
op het moment dat we haar vonden.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, het is iets anders
MO. Ze werd niet opgehangen.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Ze werd niet opgehangen omdat...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
hij werd onderbroken tijdens zijn ritueel.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
Hij kreeg er geen kans toe
hang haar op, begrijp je?
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
Waarom laat je me niet zien wat er is gebeurd
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
vlak voordat je door de deur ging.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Ga je gang.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[ademt diep uit]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Jess belde mij op...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
en zei dat ik naar huis moest komen.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Zei dat we moesten proberen de zaken op te lossen.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Dus ik kwam thuis en parkeerde
mijn auto op de oprit...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
ging naar achteren,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
Ik heb wat... tulpen geplukt om haar te geven.
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Weet je, net zoals ik vroeger.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Dat zou hem een
kans om te weten dat er iemand was,
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
en dat zou hem hebben tegengehouden.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
Of hij was nog in huis
terwijl ze in mijn armen was.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[geen hoorbare dialoog]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[agent] Jongens, zorg dat ik iemand...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
Beweeg!
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
Wauw! Wauw!
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Erik Anderson.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Boogschutter] Rustig, Ruiney, rustig.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
Geen tijd, Boogschutter.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [draadknipsels]
- [zoemende geluiden]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
Waar is dat geluid...
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
... vandaan?
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Kelder.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[knaagdieren piepen]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[speelgoedtrein fluitsignaal]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
O, mens.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Kijk hier eens naar.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
Dit is Coopers school.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
Dit is een replica van Monroe.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Ik denk dat ik het nu weet
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
waar we ons volgende slachtoffer gaan vinden.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
Dit is de Fostoria-lijn. Laten we gaan.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[fluit klinkt]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[trein fluittonen]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
NS/Fostoria-lijn in Columbia en Harrison.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
Dit is een noodgeval. Sluit die lijn af.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Misschien leeft hij nog, omdat
we hebben de tijdlijn van deze psychopaat verslagen.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- Ruiney!
- [Ruiney] Ja, ik zie het.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [overstekende belgeluiden]
- Daar is hij.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Boogschutter] Ruiney. Ruiney,
er is niets dat je kunt doen!
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
Ruiney! De trein!
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [man gromt]
- Hij leeft nog!
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- We moeten naar boven gaan om hem te helpen!
- [Ruiney] Het is een staalkabel!
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[banden piepen]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- Kom op!
- [man worstelt]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Archer] Pak hem!
- Kom op, haal het van je nek!
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [grommen]
- Haal het van je nek! Kom op!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [trein fluittonen]
- Ik moet van de baan af!
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
Ik verlaat hem niet!
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- De trein komt eraan! Kom op!
- Ik verlaat hem niet!
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
Boogschutter!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
Bevries nu! Bevriezen!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- Bevriezen!
- Kom op, jongens! We moeten gaan!
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] Haal het er gewoon af! Haal het eraf!
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- We moeten gaan!
- Ik verlaat hem niet!
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
Ruiney! We moeten nu van dat pad af!
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[fluit blazen]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- Christi!
- Christi?
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
Jongens! Gaat het?
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
Heilige shit!
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Heilige shit. O, mijn God.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
Wat was je in godsnaam aan het doen?
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
Ik had hem kunnen redden.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Hij was dood voordat de trein hem raakte.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
Dat is onzin!
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Jij bent de enige die
had hier gered kunnen worden.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Dat was niet jouw beslissing.
Het was niet jouw beslissing om te doen!
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
Het was mijn oproep. Weet je,
Ik zal je vertellen wat mijn oproep is.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Mijn oproep is... dat je een geest achtervolgt.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Je jaagt op een geest, vriend.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
En dat zal je pakken
gedood. Dat is zeker.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
Is dat wat je wilt?
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Kijk, het kan me geen fuck schelen.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
Dat klopt, het kan je geen fuck schelen.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
Maak je geen zorgen over wat? Jouw leven?
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
Het maakt je toch niet uit als je sterft?
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Laten we allemaal sterven. Kom op. Dat is gemakkelijk.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Dan hoeven wij dat niet te doen
maak je geen zorgen meer over Jessica.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
Of de Hangman.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Laten we allemaal sterven.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Ik had het nooit moeten vertellen
jij. Dat was een vergissing.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- Wat?
- Je bent aan het kraken.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- Ik ben aan het kraken?
- Ja, dat ben je.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- Ik ben aan het kraken?!
- Dat klopt!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- Jij bent degene die vertrok, oké?!
- O...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- Je bent weggegaan!
- Ik ben weggegaan.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
Ik bleef bij de kracht! Je bent vertrokken!
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
Je herschrijft de geschiedenis!
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
Ik ging met pensioen. Ik ben niet gestopt!
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
Jongens, stop ermee!
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
Je hebt me gesmeekt om terug te komen! Ik kwam terug!
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
En sindsdien ben ik bij je.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
En ik ben blij. Ik ben.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
Ik heb hier geen spijt van.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
Ik heb er geen spijt van dat ik terug ben.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Luister, Wil.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Luister naar mij.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
Ik weet hoeveel het betekent
aan jou om deze kerel te vangen.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Dat weet ik.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
En dat gevoel heb ik zelf ook.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
Begrijp je?
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
Ik hield van Jessica...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
alsof ze mijn kind was.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Dat weet je.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Het spijt me, kerel. I...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
We gaan deze man vinden.
Begrijp je wat ik zeg?
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
Ik heb het verprutst, man. Ik heb het verprutst. Het spijt me.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
We gaan hem vinden. Dat beloof ik je.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Wat hebben we hier?
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[sirenes naderen]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
Op dit moment breken we in bij je reguliere
programmering voor dit noodrapport.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
Er is ons verteld dat er een serie is
moordenaar los in Monroe.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
Een van de meest
schokkende seriemoordenaars.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Bewoners leven in angst,
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
als weer een gruwelijke
ontdekking is gedaan.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
De politie is op zoek
slachtoffers opgehangen aan een strop...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[mannelijke verslaggever] Er is een seriemoordenaar
los in Monroe. Volledig verhaal om elf uur.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[vrouwelijke verslaggever] ...in de lichamen gesneden.
Het publiek noemt de moordenaar de Beul.
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Laten we dat gedoe uitzetten.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[zucht, schraapt keel]
Oké. Wat hebben we?
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Nou ja, forensisch onderzoek is dat wel
nog steeds de sporen aan het schrapen.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Je weet dat ze niet veel bedenken.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
De laboratoriumrapporten kwamen binnen.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
Er staat niets op het shirt.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
Bloed? DNA?
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
Slachtoffer.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Nou, er moet iets zijn.
Laten we nog wat tests uitvoeren.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
Er is niets. Er zijn geen vezels,
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
er is geen dierenhaar... er is niets.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
Waar ga je heen?
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
We hebben minder dan 30 minuten! Oké?
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
Niemand gaat vanavond naar huis! Blijf werken!
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
Vind iets!
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
Ik neem aan dat je geen rust hebt gehad?
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
Nee. Jij?
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
Ik rust niet. Ooit.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Dit verdomde spel.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Elke scène heeft een aanloop naar de volgende
Vic. Maar deze kan ik gewoon niet zien.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Nou, ik denk dat hij dat gewoon is
rommel met ons, Ruiney.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
We waren hem te slim af op de baan.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Je was hem te slim af. Gekregen
vóór de tijdlijn.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Tide zou die auto onthuld hebben
toen het te laat was om hem tegen te houden.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Hij wil niet dat we iemand redden.
Hij wil dat het spel doorgaat.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Nou, we zijn aardig dichtbij gekomen.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
We hadden die kerel bijna gered... laten we eerlijk zijn.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Vertel dat aan zijn familie.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
Denken jullie dat het iets betekent,
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
alle andere slachtoffers waren dat ook
bleef hangen zodat we het konden zien.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Maar dit slachtoffer werd door de trein meegenomen.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
De Beul wilde dat we zagen dat hij geraakt werd.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Trein.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Wacht even. Hoe wist hij dat?
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
Weet je wat?
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
Hoe wist hij dat Eric Anderson
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
had hij een modeltrein in zijn kelder staan?
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Ik bedoel, er moet een verband zijn.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
Rechercheur Ruiney? Eindelijk forensisch onderzoek
vond een vinger op de sporen.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Ze hebben een hit met de afdrukken.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Zesenveertig jaar oud, Nathan Shine.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- Nathan Shine?
- Nathan Shine.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Houd het vast. Houd het vast. Heeft de kapitein gedaan
kom vandaag binnen?! Is de kapitein hier?!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[man] Nee meneer. Ze is er vandaag niet.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
Wie is Nathan Shine?
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Nathan Shine is de dronkaard
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
waardoor ze van de weg raakte en haar verlamde.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
Hij heeft haar!
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[agent] Hij heeft de kapitein! Laten we gaan!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[politieradiogebabbel]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[sirenes naderen]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
Hoe lang nog voor SWAT?
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
Vijf weg. Houd deze perimeter afgesloten.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Niemand in of uit. Christi, blijf hier.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [Kapitein hoest]
- [Archer] Ruiney, ze leeft nog.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] Boogschutter, stop! Stop!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Tripdraden. Zoon van een teef
heeft de boel opgetuigd.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Verzenden. Ruiney. Waarschijnlijk 10-89. Over.
- [hijgt naar lucht]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Pak haar hier.
- Ik heb haar. Ik heb haar.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
Oh!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- Weg ermee!
- Laten we dit ding van haar af krijgen.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
Ga weg als je weg bent!
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[hoest]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Adem. Gewoon ademen. Dat is het.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Hier, adem.
- Oké, laten we haar naar beneden halen.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Hij is nooit klaar met snijden
de brief. Hij is er nog.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[Ruiney] Verdachte is nog steeds ter plaatse.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Back-up insturen.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Houd er rekening mee dat er struikeldraden zijn.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Kapitein hijgt naar adem]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[spannende muziek]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
Jij in de badkamer,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
ga langzaam met je naar buiten
handen waar ik ze kan zien.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
Archer, ik heb een overleden man!
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Allemaal duidelijk.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
Boogschutter! Hij is een agent!
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
Daar! Daar! Daar!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- Wachten! Stop! Wacht even!
- Wachten! Wacht even!
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Klootzak.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[man op politieradio]
Verzending, we hebben een EMT nodig...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Dispatch, we zijn in de achtervolging
van een blauwe Honda-motorfiets
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
richting het oosten op Jefferson.
Alle eenheden reageren.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[vrouw op radio] Verdachte
op een motorfiets.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney in achtervolging,
in oostelijke richting op Jefferson.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[banden piepen]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[banden piepen]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[hoorn toetert]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[remmen piepen]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[banden slippen]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Partner, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
Wat ben je aan het doen, Ruiney?! Kom op!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
Ruiney! Stop! Ruiney! Stop!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- Wat ben je aan het doen!
- Ruiney, stop!
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[luide crash]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[metaal klettert]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[onduidelijk gebabbel]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[deur gaat open]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Hé.
- Hoi.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
Hoe houd je het vol?
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Een lichte hersenschudding, maar niets ernstigs.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
Hoe is het met je?
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Weet je, ik heb er zin in
Ik ben aangereden door een vrachtwagen.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [grinnikt]
- Dank je.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Christi, luister, uh...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
Ik heb nagedacht.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Misschien moet je weglopen.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
Weet je? Dit wordt gevaarlijk.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
Ik heb gewoon het gevoel dat we geluk hebben gehad, weet je?
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Eén litteken is al genoeg.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Hé, meiden, we moeten verhuizen.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Wat gaan we doen met de kapitein?
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Ik bedoel, ik denk dat ze ondervraagd moet worden.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Zij is de enige die de Beul heeft gezien.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Heb het al gedaan. Ze kreeg geen blik.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
Ze werd van achteren gesprongen.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Wat een gevecht heeft ze geleverd, hè?
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
In een rolstoel.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Ja, rolstoel, nee
rolstoel, dat is een stoere agent.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
Heb niets gekregen van de
motorfiets. Gestolen. Geen afdrukken.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Figuren met deze man.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
Hoe gaat het, Christi?
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
Gaat het?
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Ik deed dit stuk over drugskartels,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
en het was in het midden van nergens, en...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
Ik ging laat in de avond naar mijn auto.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
En...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
Ik had gewoon zin in iets
het ergste zou gebeuren.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Er was een man,
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
en hij kwam net achter mij aanlopen
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
en hij sloeg me neer en...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
hij begon me net te slaan.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Hij had een mes in mijn nek.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
Ik wist niet of ik zou blijven leven of niet.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
De detective die dat was
toegewezen aan de zaak...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
Rechercheur Michaels,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
hij beloofde de
man die mij dit heeft aangedaan.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
Ik weet niet waarom.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
Ik weet niet waarom het hem zoveel kon schelen.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Maar dat deed hij. Hij heeft hem gevonden. Hij heeft de man gevonden.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
En de man schoot hem neer.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
Rechercheur Michaels had een vrouw...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...en een klein meisje.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
Mensen begrijpen het niet
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
waarom doen jullie wat jullie doen.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
Ze begrijpen niet hoeveel je opgeeft
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
en hoeveel je opoffert.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Dus dit verhaal,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
Het gaat niet om mij, het gaat om...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
Het gaat over hem. Het gaat over jou.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
Het gaat over jullie.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[snuiven]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Dus ik ben niet... Ik geef niet op.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Ik denk dat jullie aan mij vast zitten.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
Oké.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[start auto]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Archer] Hij is vermoord
vier mensen in vier dagen,
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
één per 24 uur.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Hij stopt niet. Dat is onderdeel van het spel.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Hij vermoordt Jessica en
hij stopt... voor een jaar.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Je wilt een nieuwe plaatsen
team bij de moord op Jessica?
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Archer, we hadden vier moorden in vier dagen.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
Wij hebben de middelen niet
om een team op moord te zetten
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- dat is een jaar geleden gebeurd.
- Alsjeblieft, het gaat niet om hulpbronnen, man.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Er is iets gebeurd. Het is heel duidelijk.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Kijk, ik ben het met je eens.
- Er is een gat...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Ik weet het, er is een gat.
- ...tussen moorden. Dus laten we er gewoon over praten.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- Wat betekent het?
- Oké, kijk.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Er zijn slechts drie redenen
waarom een seriemoordenaar stopt.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Eén: ze sterven. Dat is niet gebeurd.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Twee: we vangen ze. Dat is niet gebeurd.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
Of drie,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
Ze zitten in de gevangenis op grond van een niet-gerelateerde aanklacht.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Nou, klinkt mogelijk.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
In de gevangenis voor een niet-gerelateerde aanklacht.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Dus waarom halen we niet een van de techneuten erbij
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
om naar iedereen te kijken die in de gevangenis zat
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
vanaf het moment dat Jess werd vermoord
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
tot de tijd Eerwaarde
Is Green's bloed afgenomen?
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Periode van negen maanden.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Dat gaat opleveren
honderden, misschien wel duizenden.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Ja, dat is het probleem.
Wij hebben de tijd niet.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Dus we moeten erachter komen
een manier om de zoekopdracht te verfijnen.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Maar ik denk dat dit
is persoonlijk voor jullie.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Hij heeft uw badgenummers erop gezet
op dat bureau met een reden.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Ze heeft gelijk. Hij riep ons naar buiten.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Dus laten we de zoekopdracht verfijnen voor ons.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Iedereen die je het afgelopen jaar hebt gearresteerd,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
en iedereen die ik heb gearresteerd.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
Rechercheurs?
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[klok tikt]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[onduidelijk gebabbel]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Die klootzak heeft Joey vermoord,
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
als wraak voor ons voor het redden van de kapitein.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
Hij is zo'n kerel.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
Ik heb de records doorzocht en de
filters voor het datumbereik dat u mij gaf.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Ja, en?
- 26 arrestaties in uw tijdparameters.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Vijf zijn op tijd vrijgelaten om jouw man te zijn.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Zet het op.
- Dat is in orde.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Dus...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
wie zou dat kunnen zijn die in het profiel past?
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
- Adam Kellerman.
- Adam Kellerman.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Haal Adam Kellerman op.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[typen]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Ja, daar gaan we. Kellerman,
Adam. Aanval met een dodelijk wapen.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Kijk naar zijn adres. En thuis.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Speelgoed N Meer.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Erik Anderson. van Eric Anderson
kelder lag vol met speelgoed.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Geef ons die foto's
van Anderson.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
Dit bekend?
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Treinset.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
De klootzak heeft het aan hem verkocht, durf ik te wedden.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Laten we gaan.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[gromt]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[man] Duidelijk!
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
Het is duidelijk, rechercheur!
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[gebabbel op politieradio]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Christi] Heilige shit!
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Haal Westlin hierheen.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Haal de afdrukken van de muur.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Voer ze uit tegen Kellerman.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
Dit is Ruiney.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Laten we Forensisch onderzoek hierheen halen.
We hebben een overleden man.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
Geen poederresten op zijn gezicht.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
En resten op zijn handen.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Oh. Hij heeft daar zijn verfemmer.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[zucht]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Kijk eens wat we hebben gevonden.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
Zullen? Zullen?
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Ik denk dat we de klootzak hebben.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Weet je, misschien wel
niet zoals wij het wilden,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
maar het is beter dan hij...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...belandt in een gevangenis
elke avond kaarten
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
naar hartenlust.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
Dus het is voorbij?
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Over?
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Ja, dat zou kunnen.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
Ik denk misschien
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Ik moet even kijken bij het stationsgebouw
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
en bespreek Kellermans achtergrond.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Weet je, Christi, waarom niet
Ga jij terug naar huis, lieverd?
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Ik denk dat het een lange dag is geweest.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Ik zal hier een officier halen om je terug te brengen.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Bel me als jullie iets vinden.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Ja, zeker.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Agent, zorg ervoor dat ze het krijgt
veilig terug naar haar plaats.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Deze man ging tot het uiterste
lengtes om onze aandacht te trekken.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Zorgde ervoor dat we iedereen volgden
leiden, vond elk slachtoffer.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Dus waarom jezelf eerder afzetten
het spel is afgelopen?
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Ik bedoel, dat doen we niet eens
weet wat het woord is.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Jongens zoals deze,
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
zoals Bundy, Gacy, Ramirez,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
Ze stoppen niet zomaar, Archer.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Dus wat zeg je tegen mij?
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Je wilt dat dit ding
ergens zin in hebben?
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
Op de een of andere manier vastbinden?
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Dat is niet de wereld, weet je.
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Je bent nog jong genoeg om te geloven dat het zo is,
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
maar zaken als gevoel en logica,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
Nou, zij, eh...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
ze hebben geen enkel effect meer.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Ik kon nooit naar dingen kijken
jouw perspectief. Dat zal ik nooit doen.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
Ik vraag het je niet.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Misschien ben je er nog niet klaar voor
laat dit hele gedoe maar los.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Want dat zou in zekere zin betekenen
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
dat je Jessica opgeeft.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Ja, misschien heb je gelijk.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Misschien ben ik dat niet.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Maar ik moet het zeker weten, Archer.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Ik moet het zeker weten.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
Dat is een onmogelijke wens, maar ga ervoor.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Laten we naar Christi gaan.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Luister naar haar opnames.
Misschien heeft ze iets.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Zeker, waarom niet?
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Geest van gevoel en logica. Ik zal gaan.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Christi bij opname]
Hebben jullie dat gedaan?!
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
Jongens?!
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Christi hijgt naar adem] Heilige sh...!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Boogschutter] Christi?!
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Christi snakt naar adem] Ja!
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Eén litteken
niet genoeg voor jou.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] Jongens!
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[grommen]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[schreeuwen]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[man schreeuwt]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[beide grommend]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- Ah!
- [hijgend]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[hoesten]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
Nee, ze antwoordt nog steeds niet.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Christi kreunt]
- [man gromt]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
Christi!
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
Christi!
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Kom op. Shit.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Verdomme.
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Ik ga haar telefoon traceren.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Ja. Oh...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Houd het vast, houd het vast. Zal geen enkel goed doen.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[ademt uit] Klootzak.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Verdomme, ik zei dat ze weg moest lopen.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
O, fuck.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[vervormd gekakel]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
O, mijn God.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Ik weet wie de moordenaar is. Bel de verzending.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Laat ze een controle uitvoeren op de
De man die mij vorig jaar opzij heeft geveegd.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
Ik zou niet rondlopen
te veel als ik jou was.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
Weet je iets?
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Wij hebben nog veel meer binnen
gebruikelijk dan je beseft.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Littekens... vertellen verhalen.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [hijgt]
- [ademt diep in]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Hmm... Dus ik denk,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
gezien zoals je moest
concentreer je de hele tijd op mij,
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
dat het alleen maar eerlijk is
Ik richt de camera op jou.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Dus kom op, Christi.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Laten we even glimlachen.
Onze kijkers wachten.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Ze gaan die feed volgen,
en ze komen mij halen.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
Kun je ze horen? Kan
hoor je ze aankomen?
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
Kun je?
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Kwam nooit voor mij.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
Denk je dat ik daar niet aan heb gedacht?
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Zie je, het punt is...
- [haveloze ademhaling]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
we hebben tijd genoeg
voordat de politie komt opdagen.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Maar helaas,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- Dat doe je niet.
- [Ruiney] Hij maakte deel uit van het pleegsysteem.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- Nabestaanden?
- Nabestaanden, nabestaanden.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Veronica Townsend was dat wel
zijn laatste pleegouder.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Uh-huh. Hoe zit het met biologische ouders?
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Geboorte ouders, uh...
Dorothy Stewart, overleden '97.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
Eh, George Stewart, '98 zelfmoord.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
Oh! George Steward...
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
heeft zichzelf opgehangen.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Heeft zichzelf opgehangen.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Ik denk dat ik weet waar hij is
Ik ga haar meenemen, en waarom.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
Wat is de datum van het overlijden van zijn vader?
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Wacht even. 9 oktober 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
Hij viert het jubileum
van de dood van zijn vader.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
Dat is twintig jaar op de dag!
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Heilige shit.
- [banden piepen]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Boogschutter, waar gaan we heen?
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
Verdomme! Verdomde shit!
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Hij hing zichzelf op voor zijn kind.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Hij deed het op een van die varkensboerderijen bij 28.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
Varkensboerderij van 28? Boogschutter,
Christi is er niet.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
Wat bedoel je?
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Die varkensboerderijen zijn dat wel
weg, mens. Ze zijn weg.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[remmen piepen]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
Wat zeg je tegen mij?
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Die hele plaats werd ontwikkeld.
Het zijn appartementen en golfbanen.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [mobiele telefoon gaat over]
- Meen je dat?
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- Ruiney.
- Hé, jongens!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
Oké, we hebben visuele bevestiging
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
dat Christi nog leeft
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
uit een live feed dat hij is
uitzenden op internet.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Klootzak. Jij
Hebben jullie daar een spoor van?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
Geen tijd voor een spoor,
Kapitein! Wat zie je?
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Kapitein] Het is moeilijk te zeggen. Ik zie...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Ik zie marmeren muren.
Eh, ik zie plaquettes.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Er zijn veel plaquettes.
- O, mijn God. Ruiney, waar is hij begraven?
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- Waar is zijn vader begraven?
- Oké, het is dus de verantwoordelijkheid van de staat
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
om de behoeftigen te begraven
op een openbare begraafplaats.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Waar is het dichtstbijzijnde openbare kerkhof?
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Openbare mortuaria. Wij hebben
St. Catherine's, St. Joseph's.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Godverdomme. Boogschutter,
Heilig Hart Mausoleum.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
Dat is het.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Het komt samen.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Hij wil ons daar hebben, Ruiney.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Alleen wij konden zijn tijdlijn verslaan.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
Zo kende hij dominee Green.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- Hoe ver weg is SWAT?
- Ongeveer 20 minuten onderweg.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Dus alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft
dat jullie dichterbij zijn!
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] We zijn er over zeven uur.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Ik wil al mijn eenheden nu op die locatie hebben.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
Nu! Gaan! Gaan! Gaan!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Laten we eens praten.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[zucht] Kom op, Christi.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
Heb je dit nog niet door?
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
Waarom de... Waarom het spel?
Waarom het galgje-spel?
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
Ik weet het niet. Deze bleef bij mij gewoon hangen.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
En er is ook een kleinigheidje
sensatie om de controle te hebben.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Weet je, het is een
opwindend gevoel, weet je,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
kunnen vertellen wie leeft en wie sterft.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
En dat rechtvaardigt
onschuldige mensen vermoorden?
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Je zou je echt bevoorrecht moeten voelen
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
omdat ik op het punt sta te geven
u een brief met dubbele waarde.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[stammelt] Wacht. Wacht.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
Ik heb nog meer vragen.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Waarom herstel je het volk?
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Als je ze gewoon doodt,
waarom herstel je ze?
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
Ik werkte vroeger nachten
in een warenhuis.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
Ik kleedde de mannequins aan.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Ze moesten perfect zijn.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
En ik had de controle.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[stammelt] S-Dus het draait allemaal om controle.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
En dat begrijp ik. Dat begrijp ik.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Er is iets met je gebeurd in je verleden,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
en je wilt het goed maken.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
Denk je dat je het begrijpt?
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
Denk je dat je het begrijpt?
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
Je weet geen reet!
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
Jullie mensen weten niets!
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
Wil je controle zien?!
Wil je controle zien?!
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Ik bedoel, ik zet de schakelaar om
nu. Ik hoef niet te wachten!
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Tien achtenvijftig. Twee minuten.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
Dat heb ik niet nodig. Wil je controle zien?
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[hijgend]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Kijk...
- Fuck you!
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Als je mij gaat vermoorden, gewoon
dood mij! Doe het gewoon al!
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Dat is de geest.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[man] Ja. Wij zijn gewoon
wachtend op nog een speler.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
Kun je het voelen?
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
Hè?
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Nog één minuut te gaan.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[klok tikt]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[man] Hij komt je niet redden.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Christi hijgt]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[snuiven]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
Ik dacht altijd journalisten
rook naar varkenspoep.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Je tijd is om.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Het is Boogschutter!
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
O, o, Jimmy. Nee, nee, nee.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Houd het gewoon vast, houd het even vast.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
Ik ben het.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Jimmy] Niet doen, rechercheur.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Laten we even praten
een minuut. Jij en ik, Jimmy.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Ik herinner me de laatste keer dat ik je zag.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Je was net zover.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Nog maar een kleine jongen.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Ongeveer vijf of zes jaar oud.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
Ik was een agent. Ik deed mijn werk.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
Is dat jouw papa?
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Toen die dag voorbij was...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Ik heb mijn handen van je gewassen.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
Dat deed ik. Ik weet dat ik dat gedaan heb.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
En ik weet nu dat dat een vergissing was.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Het was een tragische vergissing.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Jimmy, ik herinner me die kleine ogen
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
kijkt naar mij alsof...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
Ik was degene die vermoordde
je vader. Maar dat deed ik niet.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Ik heb het niet gedaan.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Hij heeft zichzelf opgehangen.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
Ik was daar, Jimmy.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
Ik was daar getuige van dat trauma
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
dat heeft je hele leven veranderd.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
Betuttel mij niet.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
O, kom op, nu. Je hoeft het niet te doen.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- Ik ga niets doen!
- Zet geen stap meer!
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
Wat ga ik met je doen? Vertel het mij.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Ik heb je verlaten, Jimmy. Ik weet.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
En ik vergat wat dan ook
er is met dat jongetje gebeurd.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Jimmy] Je wilt weten wat
is er met die kleine jongen Jimmy gebeurd?
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Na het verlies van mijn vader en dat huis
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
Ik heb jaren van brute pijn meegemaakt.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Pijn waar je alleen maar over kon lezen
in je stomme politiedossiers.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Maar je hebt geen idee, hè? Geen idee.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[donder crasht]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Als ik iets had gedaan,
als ik het had gevolgd,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
als ik er zelfs maar naar had gevraagd
hoe het met je ging, het was...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Het zou anders zijn geweest, dat weet ik zeker...
- Weet je wat, fuck you!
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
Ik heb grote hoogten bereikt
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
die platvoeten waar je alleen maar van droomt.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
En weet je wat? Weet je
Wie moet ik bedanken, rechercheur?
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
Je weet wie mij door liet gaan
al die jaren van misbruik en verwaarlozing?
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
Weet je wie dat was?
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
Jij bent het, rechercheur Archer. Jij bent het.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
Ik had je kunnen helpen. Ik weet het
dat diep in mijn hart.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Laat mij de plaats van deze jonge vrouw innemen.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
Niet doen.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
Ik was te verdomd ongevoelig.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
Ik had geen empathie.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
En dat is onvergeeflijk.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
Ik vraag niet om vergeving. Allemaal
Ik vraag je om nu voor mij te doen...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- laat deze vrouw gaan.
- [Christi snikt]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
Heb je haar echt nodig als je mij wilt?
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
Daarom dit hele spel
is gebeurd, dankzij mij.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
Vind het niet erg om mij te neuken!
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] Dat doe ik niet
dat überhaupt. Luister naar mij.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Laten we eerlijk zijn. Ik zal staan
op haar plaats nu.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
Doe het niet, Jimmy.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Laten we haar meenemen.
- [Christi snikt]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
Moet ze sterven voor wat ik heb gedaan?
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- Nee, nee, nee. Jimmy, niet doen.
- [Ruiney] Hé!
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [geweerschot]
- [verstikking]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Christi stikt]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- Heb je haar?!
- Ik heb haar.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[donder crasht]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[spannende muziek]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[beide schreeuwen]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
Ah!
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[beide grommend]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [mes doorboort vlees]
- [kreunt]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Boogschutter] Ruiney!
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
Ruiney!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [stoot landt]
- [Jimmy kreunt]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Archer kreunt]
- [Ruiney] Boogschutter!
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Boogschutter. Hoi.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Boogschutter, hé.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[hijgend] Hé, wacht even. Hé...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
Het is voorbij.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
Het spel is voorbij.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Ja, het is voorbij. Wij hebben hem.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
ik was...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
de "ik."
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
Wat?
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Uitzetten...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Uitzetting.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
Ik was... de 'ik'.
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
Nee. Boogschutter? Boogschutter?
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
Boogschutter!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[sputteren]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[het sputteren stopt]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[donder rommelt]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[man] Eer!
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
Klaar!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
Haven!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
Trekken!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
Klaar!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- Vuur!
- [gesynchroniseerde geweerschoten]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
Richt! Vuur!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
Doel!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- Vuur!
- [gesynchroniseerde geweerschoten]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Op en...[grunt]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Hé, meneer.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[griezelige muziek]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Ondertiteld door explosieveskull
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie met die van Brian Johnson
"Huis van de Rijzende Zon"]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[mannen vocaliseren]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ Er is een huis ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ In New Orleans ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ Ze noemen de Rijzende Zon ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ Het is de ruïne geweest ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ Van velen een arme jongen ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ En God, ik weet dat ik er één ben ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ Nou, mijn moeder was kleermaker ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ En mijn vader ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ Hij was een gokker ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ Helemaal in New Orleans ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[mannen vocaliseren]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ O moeder ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ Vertel het uw kinderen ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ Niet doen wat ik heb gedaan ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ Dat is om je leven door te brengen ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ In zonde en ellende ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ In het Huis van
de Rijzende Zon ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ Haal me hier vandaan ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ Ik heb één voet
Op het perron ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ En de andere
voet In de trein ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ En ik ga terug ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ Naar New Orleans ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ Om die bal en ketting te dragen ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ Ja, dat ben ik ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[mannen vocaliseren]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ Oh en het is Ja,
het was de ruïne ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ Van velen een arme jongen ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ En God, ik weet dat ik er één ben ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ Ja, ik weet dat ik er één ben. Ja ♪