1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Само један. - Доста је, одмакни се. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Гле! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Змај издајник Мелеис! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Убијен на Топовом одмору од вашег краља! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 За Егона! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - Не може бити... - Убили су змаја! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Забележи моје речи, ово је црни знак. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Рхаенира ће одговорити на ово. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 То је одвратно. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Зар не схватају да смо добили битку? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Чудна победа 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 ако је био један. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Гле! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Змај издајник Мелеис! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Мислио сам да су змајеви богови. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Убијен на Топовом одмору од вашег краља! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 То је само месо. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Да ли је жив? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Његова Милости 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 остаје са нама, за сада. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Да ли ће мој син умрети? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 Бојим се да не могу да кажем. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 Сада, ако ме извините, Ваша Милости, ови следећи сати су најкритичнији. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 наравно. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Лако колико можете. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Неко ће морати да влада уместо њега. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - Шта се десило? - Узели смо замак. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 По цену око 900 људи. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Тако сам чуо. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 Оставио сам оскудан гарнизон иза да га заштити 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 и царев змај. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Сунфире је дуго био на самрти. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Краљ, Сер Кристон, шта га је снашло? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 Његова Милост се храбро борио. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 А Аемонд? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Која је његова улога у овоме? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 не бих могао рећи. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Наш највећи змај је убијен. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Кристон Кол маршира о Цровнландс неоспорно. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Дускендале и Роок'с Рест су нестали. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Још увек немамо копнену војску 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 али онај коме се надамо да ће Демон подићи. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 Онај ко нас је напустио, после неке брачне свађе. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Да ли се слажете са мном, Сер Алфреде? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Моја оданост теби је доказана, моја краљице. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Ваша лојалност, можда, 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 али твоја спремност да ми одаш поштовање у време рата. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Никада не бих могао сумњати у твоју способност, или твоју брзину ума. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 Ради се само о томе да нежнији пол, до сада није био много тајан 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 на стратегије борбе, или њихово извршење. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 У нашем животу је било мира. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 Нисте видели више битака од мене. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Пошаљите у Маиденпоол и Црацкцлав Поинт. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Нека попуне своје гарнизоне и дајте им залихе или оружје 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 ако их нађу да желе. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Ако Цоле настави своју кампању, наши савезници морају бити спремни. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Морамо одговорити на Рооков одмор 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - и Дускендале. - Већ су изгубљени. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Али Вхагар је исцрпљен после тако тешке битке. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Ако је Аегон мртав-- 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Ускоро ћемо то знати. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 „То би била победа само по имену. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Ускоро ће подупрети још једног на његово место. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Време је сазрело. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Ако успемо да ударимо у Краљеву луку пре него што се њихов змај поврати-- 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 Онда и ја то морам да урадим. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Краљице моја, ти си круна. Не долази у обзир. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Шта би хтео да урадим? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Јаце? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 куда идеш? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 За Харенхал. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 За лечење са Даемоном. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Рхаенис је пао. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Мора да потврди своју лојалност мојој мајци и пријави његово стање. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 И мислиш да ћеш га укротити кад сама краљица није могла? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Моја мајка те радо испраћа извиђати, борити се, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 док сам овде приморан да играм умиљени кнез. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 То је понижавајуће, Баела. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Она само тебе штити. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Ви сте наследство. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Онда морам бити виђен да радим за њену тврдњу и моје. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Не могу више да седим мирно. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Морам деловати. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Тхе Фреис. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 Они контролишу прелаз код Близанаца. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Седобради Креган Старк марширају на југ. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Кад би његови људи имали директан пут у Риверландс, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 не бисмо морали да чекамо да Демон делује. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Почастићу се са Фреисима да то обезбедим. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Неће јој се допасти. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Онда јој немој рећи. Не док не одем. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 Сат је касно а змај ми је гладан. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 Немате другог избора него да се предате. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Наши услови су једноставни, Лорде Брацкен. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Одрећи се лажног краља Егона као узурпатора и сави ми колено 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 или ти кућа гори. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 пре бих био господар костију и пепела 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 него прегнем колена пред неким незнабошцем Блацквоод пичка 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 и његов најамни змај. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Брацкенси су били излегао народ 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 најдубљег од седам пакла, Ваша Милости. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Било би љубазно да их обавежете 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 и пошаљи их назад одакле су дошли. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Урадио главу твом брату настави да се враћа теби, Виллем? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Чуо сам да су црви дошли до тога. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 То је прави утисак, Лорд Брацкен. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Али, нажалост, није одговор. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Ми бирамо ватру. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Нисам мислио да ће бити тако жељан смрти. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Они су направили свој избор. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Требао си им удовољити. - Требају ми живи. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Дошао сам овде да подигнем мачеве, а не лешеве. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Али сада видите шта је моја кућа познаје генерацијама. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Они су тврдоглави, непопустљиви... 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 Радије би изгорели него подлегли. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Управо такви мушкарци ми требају. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 Можда је још могуће, мислим, да обоје постигнемо своје циљеве. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Борили смо се са њима годинама и више. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Онда бисте можда могли да покушате мање борбе и више 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 убеђивање. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Они су непопустљиви у борби. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Али сваки човек има слабост. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Онда схваташ моје значење. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Постоје ствари које сама круна мора није виђено да уради. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Покажи им најгоре. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Ја сам ваш слуга, Ваша Милости. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 Током векова, много и више армија 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 сломили су се против моје крваве капије. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Слушаш ли? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 моја дамо. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 Сам Еирие је неосвојив. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 Осим ако, наравно, спустили смо се са неба. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Обећао си краљици Рхаенири 15.000 мачева-- 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 У замену за заштиту. Змај. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 Онда је прекорачила твоје услове. Послала је два. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 Оба још мокра од јајета. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 Имам ловачке псе који су страшнији. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 Они су ипак змајеви. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 Не сећам се да сте прецизирали величина звери у вашем захтеву. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Хоћеш ли ме наговорити, дете? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Кад твој хлеб и заклон сада зависи од мог задовољства? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Змајеви ће расти 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - на време. - Немам времена. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Волим да се осећам немоћно. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 И ја исто. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 Ово ће бити твоја одаја. Очекујем те на вечери вечерас? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Моје саучешће због смрти од твоје баке. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 Начин на који су говорили на мом малом савету данас. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Да ли вас сматрају одговорним за Ренис и њеног змаја? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Радије бих да јесу. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Они говоре око мене, не са мном. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 Учинили би ме краљицом, али желе да ме задрже овде затвореног. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Издају сопствену маленкост. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 Искрено, не могу их кривити. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Ја сам сада суверен. Не могу да радим како хоћу. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 А рат је одувек био за мушкарце. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 Ви сте изабрани наследник свог оца. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 Није ме припремио за борбу. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Да сам био син, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 мач забоден у моју руку у тренутку када сам могао да ходам. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 Уместо тога, добио сам очеву шољу, 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 учио име сваког властелина и замка између краја Олује и Близанаца, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 али не и разлика између дршке и фибиле. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 И они то знају. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 И Демон такође... 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Хоћеш ли твоју вечеру бити овде услужен, Ваша Милости? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Не сада. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Хоћеш ли му послати? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 предуго, Тражио сам од њега снагу. 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Ако морам да се молим сопственом мужу, шта ме то чини? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 Не знам свој део, Мисариа. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 Пут којим ходам никада није утабан. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Кристон Кол је направио грешку. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 Парадирање змајеве главе кроз улице као ратна награда, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 али народ види лош знак. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Да, као и ја. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 Боје се, хлеба је мало, краљ је пао, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 шапућу једни другима да када је Висерис живео, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 био је мир. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Али хоће ли шапат рушити камен, или сломити штитове? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Не потцењујте своје субјекте. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 Они су хиљаду хиљада живећи у сенци Црвене тврђаве 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 и предуго заборављена. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 И мислиш да ће се обратити мени. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 За незадовољне, гласине су храна. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Ваша Милости. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Оно што ти не можеш, нека други ураде уместо тебе. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Постоји више од једног начина да се води рат. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 Помисао да она лежи у пољу, сломљена међу својим непријатељима. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Да ли ти је бака икада рекла ноћи када је заузела Мелеис? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Ушуњала се у Змајеву јаму. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Она је то место познавала боље од било ког старешине. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Кажу да је видела у мраку. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Мој отац је био бесан. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 змај његове мајке, најбржа звер икада позната 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 а она не би имала никога од њега. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Али је савила врат према Рхаенис. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Била је жестока 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 у љубави и у гневу. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Није увек марила за мене, али 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 за оно што ми је на крају дала, ја сам захвалан. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 Волео сам да сам је познавао када је била млада. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 По нечему си јој веома сличан. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 И када је отишла, Морам се ослонити на тебе, мислим. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Ваша Милости? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Да ли бисте ово дали свом деди? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Не желим да стојим сам. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Даемон. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Даемон. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Увек си био јак. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Најбољи мачевалац. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Неустрашиви јахач змајева. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Твој брат је имао велику љубав у срцу 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 али му је недостајао твој устав. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Висерис није био прикладан за круну 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 али ти, Демон, створени сте да га носите. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Да си само први рођен. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Мој омиљени син. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Зар ти патка није по вољи, Ваша Милости? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Ту је и гуска, ако желите. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 И ја волим гуску. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 Нисам гладан. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Рекао сам, с обзиром на прилично страшне вести из Топовог одмора 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 изгледа да су се ветрови променили и свака страна је претрпела велики губитак 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 и биће несигурни шта ће уследити. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 Добар тренутак, дакле, за показивање снаге. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Верујем Вилему Блеквуду доводи Хоусе Брацкен на пету. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Морамо припремити замак да прими сјајног домаћина. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Изгледа да сте сигурни у ово. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 Сви људи могу бити вођени, Сер Симон. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Чак и Ривермен. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 То је ствар показивања кога треба да следе. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Како напредује посао овде? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Ох... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 Црпамо воду за кухиње 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - и осветљавање ковачница. - Врло добро. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 То је, наравно, само почетак. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 Само кров треба да се одржава од владавине Ајениса. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 И оставе. и... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 и Кула плача. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Слепи мишеви су направили ходнике готово непроходан 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 са количином њихових... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 Њихово срање. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 Усуђујем се да постоје ковачи и оружари да се нађе у близини Нутона и Ривербенда. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Па, пошаљи по њих и наплати сељаке од рогова до Високог срца. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Задајте њихове ловце да нам донесу месо и дрва. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 ту је, наравно, ствар плаћања. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 После трагедије која је задесила његовог оца, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Ларис је пренео богатство своје породице до Кинг'с Ландинг. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Има ли злата у твојој каси? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 Довољно да задржи ову малу установу видиш нахрањен и топао. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 Релативно. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Радије сам мислио, Ваша Милости, као изасланик краљице 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 то би можда могла да обезбеди потребан новчић 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - кад би јој само могао писати. - Не. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Харенхал је моја команда. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Ја ћу сам гарантовати плаћање. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Горе, горе. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Врло добро, Ваша Милости. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Требао би да ме ословљаваш са "мој краљу". 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Али ти си принц. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Како би назвао муж краљице? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - Па, краљ... - Ето га онда. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ...супруга. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 Ово последње изгледа непотребно, зар не мислиш? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 Оклоп је био валирски челик 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 али је Његова Милост задобила тешке опекотине већи део његовог тела. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Има много сломљених костију. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Бојим се да има још повреда унутра, повреде које не можемо видети. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Захвални смо на вашим радовима, Велики мештар. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Да ли се пробудио? - Не. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 морам признати, Нисам сигуран да ће се икада пробудити. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 Бавио сам се својим занатима у највећој мери. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Судбина нашег краља сада лежи на боговима. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Краљ не може владати у сну. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Краљевство ће приметити његово одсуство. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Нека чују за његова велика дела на Топовом одмору. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Али сада морамо именовати регента да заузме његово место 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 док се не опорави 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 или не. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 Мудра стратегија, Ваша Милости. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Регентство ће уверити људе стабилности круне. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Да ли сте имали на уму кандидата, Ваша Милости? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 И сам сам служио у овој улози за мог мужа. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Добро сам спреман да то поновим. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 Одлично сте одиграли своју улогу у време мира, Ваша Милости, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 али су се околности промениле. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 И овде сам заборавио. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Краљу не недостаје наследника. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 Очигледан избор је његов непосредни наследник, принц Аемонд. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Договорено. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Аемонд је млад. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 И његов недостатак уздржаности већ нас је скупо коштао. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 То је искуство које нуди најсигурнији пут до безбедности. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 Краљица Алицент способна преузимао дужности царства 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 када га је здравље њеног мужа изневерило. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 Искуство је драгоцено, да, али краљица удовица је жена. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 Није ми стран да владам или да седи на овом савету. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Аемонд је страшни јахач змајева. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 Његова вештина се најбоље користи на терену 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 али моје искуство је овде потребно, за овим столом. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Није се мислило на увреду, Ваша Милости, али 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 - у време када морамо показати снагу. - Лорд Ларис? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Слажем се, Ваша Милости. Мора да је принц Аемонд. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Шта би рекла да, као одговор на Ренирино крунисање, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 одгајали смо своју жену? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 али... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 али Рука говори за краљев глас. Сер Цристон, шта кажете? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Аемонд је следећи на реду. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 Мора да је он. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 Онда је договорено. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Какав је наш положај у Риверландс-у? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Заставе куће Тулли су у нереду, Ваша Милости. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Принц Даемон има мало наде за постављање војске било које величине, за сада. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Било би добро да пошаљемо поруку младом Оскару Талију. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 Само је питање времена пре него што наследи мантију свог деде. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Реци ми, Господе Стронг, како могу да верујем савету човека 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 који оставља драгуљ Речних земаља да нас отргне непријатељ? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 Домаћин вашег брата може да упозна Демона. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Требало би да убрза свој темпо и провери Речне људе 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 док су им барјаци у расулу. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 Послаћу Лорду Џејсону охрабрење. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Шта још? - Могли бисмо да скренемо пажњу 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 малим људима овде у Кинг'с Ландингу. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 Они су се уморили блокаде Морске Змије. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 Као и сви ми. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Многи беже из града, ширећи глас о њиховом страху и немиру. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Онда нека се затворе капије. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Нико не сме да изађе ни да уђе, сачувати уз нашу сагласност. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Трговци, тако даље. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Идите на своје задатке. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 Срешћемо се поново при првом светлу. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 Ох, и неко је посекао јебени пацовци. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 Град више није безбедан. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 Нема хране. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Наше комшије краду једни од других. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Морамо изаћи. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 А где би нас хтео? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Север, можда? Југ? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 Колико знамо, сваки пут води у змајеве зубе. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Као она коју су возили кроз улице? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Мислиш да ће Рхаенира дозволити да таква увреда остане неоспорна? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Требало би да идемо за Тамблтон. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Мој брат ће имати места. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Хтео би да постанем просјак? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Зар нисмо већ просјаци? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Да ли сте плаћени за те машине били сте приморани да градите? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Краљ је обећао исплату. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Краљ је лагао! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 свакако, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 остани и чекај за његова празна обећања, мужу. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Са њима се можете хранити уста духова. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 Претпостављам да ћеш бити овде. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 Гледајући верно на команде принца регента. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Аемонд је следећи на реду. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 То је ред ствари. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 знаш шта је он, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 оно што је некако постао. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Да ли је ваша лојалност избледела? Или цвета само ноћу 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 и бежи од изласка сунца као мољац? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 Оно што сам видео у Роок'с Рест-- 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 ста? шта си видео? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Њихов оклоп се истопил. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Било је мушкараца који су шетали. Они су били у пламену. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Ми смо дали рат змајевима. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 Треба да нас води јахач змајева. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 А шта је са правдом, са умереношћу? Или је сада снага да буде наш једини бог? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Зато си ме одбацио. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Зар те нисам поштедео? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 Оно што сада морамо да урадимо је страшно. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Хоћете ли председавати? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Јеси ли ово ти, Алицент? - Нисам тражио да ме поштеде. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 И нисам ти дао одсуство да изговорим моје име. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Стани! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Остани назад! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Морамо да изађемо! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Нека га неко ухвати! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Остани назад! Не! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Држи се, држи се! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Остани назад! Стани! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Назад! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Разиђите се, разиђите се! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 По наређењу Емонда Таргаријена, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 принц регент и заштитник царства... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Аемонд? - Да ли мисли на краља? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - Не знам. - Не можете нас задржати овде! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 - Наређено вам је да се вратите својим кућама! - Хоћемо месо! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Месо! - Месо! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Остани назад! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Наш Лорд Гровер Тулли није се изјаснио за Рениру. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 То значи смрт голом челику против вашег господара, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 као што сам сигуран да је мој принц свестан. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 А против твоје краљице? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Џејсон Ланистер иде на запад. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Морамо га проверити пре него што стигне до Риверруна. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 То захтева пролаз. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 А ако је Старкова војска преспора? Ветар се диже. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 Зима нам је близу. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 Наше колебљивост не лаже у Ренири као краљица, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 ни у размишљањима лорда Тулија, глупана. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 Наш страх лежи у Вхагару. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Плашите се змаја који је удаљен кад мој седи изван твојих зидова? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - Да ли нам нудите своју заштиту? - Да. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 И заштита мог ујака. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 И Демон, сигуран сам, је пристао на ово? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Урадиће како му краљица нареди. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 То нам пружа утеху. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Мада ми пада на памет да змајеви не може бити на два места одједном. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Или три. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 шта хоћеш? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Ларис Стронг је била ослобођен свог замка. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 Да ли краљица намерава да подигне новог господара? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Хоћеш Харенхал. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 За то ће моја мајка желети више од вашег прелаза. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Шта жели Њена Милост? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Савијена колена. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 Горе. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Рођен си да мачеш мачем, али не толико секира, можда. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Има и других који би седели беспослени 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 и чекају своје тврдње да им се доведе. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 То није мој начин. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Да ли цепање огревног дрвета оправдава шта те прати овде? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 Нека се не каже да је Даемон Таргариен није успео да упрља руке у овом рату. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 Да их видим. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 Седи. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 Седи! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 Чујем чудне ствари из Бракенске земље, из Стоун Хедгеа и Ламбсволда и Морија. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Дакле, има вести? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Вести? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 бр. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Шта чујем, чујем на ветру. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Крикови од муке. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Одузета деца од мајки, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 мушкарци који долазе кући да нађу њихова врата откључана, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 њихове жене занесене. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 Рат је страшна ствар. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 Ово није рат. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 То су злочини против невиних, које би сваки поштен човек одбацио. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Сигурно ме нисте погрешили за усправног човека. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Бракенси су имали своју шансу да урадим како сам захтевао. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Можда ће боље размислити њихове одлуке 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 ако животе њихове деце уложени су у то. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Да ли бисте подигли такву војску? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Мушкарци који те мрзе, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 ко те служи под принудом? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Па, када пристану да ме служе, Ја ћу се према њима понашати поштено. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Дајте пример осталима Речних земаља које следе. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 И још једном, у име моћи, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 то су слаби и жене који мора да издржи. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Та будала, Аегон, није као да преживи. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Царство ће патити ако Аемонд Једнооки влада. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Требало би да се молиш да га никад не сретнеш. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 Он ће те посећи чим ти желим добар дан. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 Чуо сам исту ствар о теби. Али више те нећу прећи. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Сигуран сам да је ваша тактика, на крају крајева, одобрила краљица. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Она не може успети, Алис. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Чак и кад бих желео да буде тако. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 Људи који је подржавају неће бити вођена од ње. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 Они траже снагу од човека. 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Коме то боље одговара? Хигхтоверс са својим сплеткама? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 Или Визерисов први прави наследник? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Када узмем Кинг'с Ландинг, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Рхаенира је добродошла да ми се придружи тамо и заузми њено место поред мене. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Краљ и краљица, владају заједно. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - А ако изгубиш? - Онда ћу бити мртав, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 и ништа од овога неће бити мој проблем. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 Штета, зар не мислиш, да никад ниси познавао своју мајку? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 Порука, Ваша Милости. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Свеже вести из Стоне Хедге. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 Блацквоодс су преплавили тхе Брацкенс 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 а лорд Амос се заклео његов барјак теби. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 Кућа Бракен је твоја. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Позови Сер Виллема овде па да му честитам. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Блеквудови ће бити слављени у овим салама. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Тражио сам те код плима. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 Био сам изненађен када су рекли био си овде. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Мој замак је гробница. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Празан. Хаунтед. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Тужан сам што сам пропустио његове највеће дане. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 Замишљам твоју дворану девет испуњен господарима и краљевима, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 сви жељни лечења са легендарним Господар плиме. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 Богатство које си вратио од Ји Ти и Ассхаи, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 изазивајући страхопоштовање и завист. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Питам се да ли је неко од њих знао све је било за њу. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 Краљица Ренира жели да вам да име Ханд. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Чак и смрт моје жене не задовољава је. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 Зар није тражила довољно од моје куће? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 То је знак њеног великог уважавања. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Или она мисли на позицију ће ми надокнадити мој губитак? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 Онда обећајте свој мир Краљевском пристаништу. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 Они ће то прихватити најрадосније. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Радије бих пловио на Запад и бити изгубљен. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Већ сте то радили, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 уз велику цену за себе и они који су те волели. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Ренис није била само твоја жена, није ствар коју треба узети од тебе. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 Била је принцеза Таргаријена. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 Краљица која никад није била. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 И одлетела је у Рооков одмор својом вољом. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - У одбрану своје родбине. - И умрла је. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Умрла је како би умрла желео да умре, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 са чашћу, у змајевом пламену. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 Како је моја мајка изабрала 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 и начин на који и сам желим да дочекам свој крај. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Тугујем своју баку која ме је волела али ја је носим са собом. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Видећу како се Рхаенира пење Гвоздени трон, како је Ренис желео. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Као што је и сама Рхаенис требала. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 Ви сами можете учинити како вам одговара. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 унука. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 Учинио бих те својим наследником. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 Ја сам крв и ватра. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Дрифтмарк мора проћи до соли и мора. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Ваша Милости. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Био си у праву 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 рекавши наша најбоља нада за војску је са Демоном. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 А ја имам, можда, погрешио чекајући да се он докаже. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 Желим да идеш у Харенхал. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Да ли ме уклањаш из свог већа? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Сер Алфред, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Нећу порећи да сте покушали моје стрпљење у последње време, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 или да бих више волео савет склонији шампиону своје краљице 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 али... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 ти и твоја кућа добро сте служили мом оцу 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 и знам да никад нећеш прихвати тврдњу Хајтауера. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 Не док сам жив, Ваша Милости. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Не можемо да изазовемо Кинг'с Ландинг без Речних земаља 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 али нећу послати поруку гавраном да Демон занемари. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Молим вас да га уразумите. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Сазнајте његово стање ума и његове намере. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Намере? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 Било да мисли да подигне домаћина за мене или за себе. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Не би се усудио. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Да ли сте знали да Демону недостаје смелости? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Пожурите сада. Послаћу добре људе да се постарају за твоју безбедност. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Имате ли какву поруку за њега? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Реци му да бих волео да завршим наш последњи разговор. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Ваша Милости. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Ваша Милости. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 Шта је, Сер Симон? Да ли је пудинг сада сервиран? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Речни господари су дошли, Ваша Милости. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 - Желе публику. - Сада? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 - Који је безбожни час? - Вук. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 Захтевају да говоре тренутно. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Видим да морам почети овде са лекцијом из бонтона. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Или ако то не успе, у правом страху вашег господара Таргаријена. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Постоји ли неки разлог да се осећате слободним пробудити краља у његовом кревету? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 Или да сада почнем са вашим образовањем? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 Хоусе Брацкен је доведен до пете у рукама Вилема Блеквуда. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 - Та вест је застарела. - Да. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Дошло је до компликација. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 Свете септе на Бракенским земљама били опљачкани и спаљени. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Као и њиве и салаши. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Стока је покрадена а наши сељаци стављени на сабљу. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Прогонили су жене и децу. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Било је дела варварства. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Кажњавање Бракена за сопствене издаје је једна ствар, да. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Али ова друга дела. - Брацкенсима је дата шанса. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 - Не би видели разум. - Блеквудови су искористили 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 рат за круну да посети зверства 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - на њихове старе ривале. - Видео сам свој прави део 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 њихове свађе, а ја вам кажем, у борби нема части 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - као што је овај. - Част? Шта је са уобичајеном пристојношћу? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Ове звери су поносно носиле барјак куће Таргаријен. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Црвени змај на црном. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 Ужасан рат води се у овим земљама. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Да ли сте пазили на наше девојке? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Требали смо очекивати ништа више од човека 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 који је наредио клање детета у наручју своје мајке. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 То је лаж. И ја ћу имати човека који је то испричао изнео је пред мене. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Па, твој човек је пола краљевства, мој кнеже. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Знај ово, умеће: 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 Речне земље су древно место, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 помно посматран очима старих богова и нових. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 И змај или не, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 нећемо подизати наше заставе за тиранина. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Крени, девојко. - Имам задатак за госпођу Мисариа. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Мислио сам да је мртва. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Да ли би умрла а да не наплати своје? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Морам да видим старог пријатеља. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 Већина људи жели да изађе ових дана. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Елинда. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Да ли је вредело цене? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Мама. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Принц Јацаерис, Ваша Милости. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Висениа. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Вхагаров први јахач, и први носилац Мрачне сестре. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 Надам се да не мислиш да је искористиш као пример. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Зашто не бих? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 Било је то давно. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Какво је расположење код Близанаца? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Да ли се његово господство препирало? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 Он жели Фрејеве да се додели Харенхал. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 На крају рата. Под претпоставком. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Поносан сам на тебе, Јаце. Учинили сте нашој ствари велику услугу. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 Зашто онда изгледаш љутито? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Изнервирали сте се што сте спречени у акцији. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Замислите моју судбину. И ја сам јахач змајева, са ратом који се водио због мог успона. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Па ипак, морам да чекам овде, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 увек разборит, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 слање других у борбу и бити посечен у моје име. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 Чак сте и ви успели да урадите свој део. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 ти си краљица, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 кравата која нас веже. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Не може ти ништа лоше доћи. - А ти си мој син, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 и нисам ти дао да одеш. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Не дајеш ми оставите да идете на било шта. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Али ко је још тамо? Ренис је мртав, а Баела не може сама да поднесе терет. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 А кад Аемонд дође у лов на тебе? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Твој змај је млад. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Хоћеш ли летети пре Вхагара као Луке? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Можда би Демон могао... 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Даемон није овде. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 А Аемонд сада влада у Краљевој луци. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Да ли је Аегон мртав? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Жив или мртав, немамо одговор за Вхагара. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Аемонд неће дуго чекати да притисне своју предност. И шта онда? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 Урадио сам све што сам могао одавде, слао моје поруке, позивао на моје савезе. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Али ако све друго не успе, ја сам тај који се морам борити. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Вхагар је велики, али Сиракс је бржи. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Као и Мелеис. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Мели се борио са два змаја а један од њих је убијен. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Да се ​​борим за своје прворођено право? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Или да чекам овде док сви не будемо уништени? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 Требају ми змајеви. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 Не недостаје нам змајева. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Имамо два довољно велика да стане против Вхагара. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 Зову се Вермитхор и Силвервинг и спавају тик под нашим ногама. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Да, и кад би само имали јахаче, нико није могао да стане против мене. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 Ја бих ишао у снази а не из нужде. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Ту је Рхаена. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Ко је замало изгубио њен живот у последњем покушају. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Не бих поново ризиковао. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Има их из наше линије који никада није владао. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 Они који су се удавали у друге племићке куће, њихова деца рођена са другим именима. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 Пре једне генерације, или више. Крв би им била танка. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 А ипак... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 Змај ће само прихватити господар змајева да га јаше. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 - Или бар тако кажу историје. - Валирске историје. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Написано да нас позлати у слави. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Предлажете да ставимо Малистер на змају? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - Тарли? - То је боље од смрти и пораза. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Овде постоје записи, сигурно, наше линије 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 и оних који су из њега испали. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Могло би их бити на десетине. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 То је луда помисао.