1 00:00:02,450 --> 00:00:05,387 [ορχηστρική μουσική] 2 00:00:36,353 --> 00:00:38,888 [η μουσική συνεχίζεται] 3 00:01:19,732 --> 00:01:22,268 [απαλή μουσική] 4 00:01:36,283 --> 00:01:39,319 Δώστε ένα διάλειμμα στα σκυλιά. Έχουν είχε μόνο το μέρος δύο μέρες. 5 00:01:39,386 --> 00:01:41,488 Έλα μουστάρδα. Γυρίστε. Γυρίστε. 6 00:01:41,554 --> 00:01:43,556 Μουστάρδα, γύρνα. 7 00:01:43,623 --> 00:01:45,592 (αρσενικός «Παρακαλώ, οποιοσδήποτε αυτό είναι στα σκίτσα" 8 00:01:45,659 --> 00:01:51,331 «Θα κατέβεις σε παρακαλώ στο δωμάτιο καπνιστών. Παρακαλώ!' 9 00:01:51,398 --> 00:01:54,901 - Αυτό είναι όλο. Μόλις πέντε γιοτ. - Πέντε θα είναι αρκετά; 10 00:01:54,968 --> 00:01:57,571 Όχι όχι, είναι για την κυρία Χάλσον. 11 00:01:57,638 --> 00:01:59,005 Αυτοί! 12 00:01:59,073 --> 00:02:02,276 (αρσενικός «Σε παρακαλώ, Ρουθ, Ντελμίρα, Τζο, πάμε». 13 00:02:02,343 --> 00:02:05,946 Όποιος είναι στα σκίτσα, παρακαλώ, κάτω στο δωμάτιο καπνιστών. 14 00:02:06,013 --> 00:02:08,949 Ω, κύριε Μπέλνεϊ. 15 00:02:09,016 --> 00:02:11,420 [χειροκρότημα σε ρυθμό] 16 00:02:11,486 --> 00:02:13,120 Κύριε Στοργή, ορίστε το μεσημεριανό σας. 17 00:02:13,187 --> 00:02:14,955 Βάλτο εκεί, και πάρε την Τζάνετ Χάλσον. 18 00:02:15,022 --> 00:02:16,358 - Εντάξει. - Τώρα. 19 00:02:16,425 --> 00:02:18,959 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 20 00:02:23,131 --> 00:02:28,003 Τεντ, Τεντ, αυτό είναι τρομερό. Που είναι τα κορίτσια; 21 00:02:28,070 --> 00:02:32,040 Λέο, αυτό είναι της Τζάνετ Χάλσον μεγάλη είσοδος. 22 00:02:32,107 --> 00:02:34,843 Θέλω μόνο ένα κορίτσι, και όλα τα υπόλοιπα αγόρια. 23 00:02:34,910 --> 00:02:36,612 - Θα είναι υπέροχο. - Υπέροχο! 24 00:02:36,679 --> 00:02:39,549 Ted, για την είσοδο της Janet, Έχω όλη την ορχήστρα. 25 00:02:39,615 --> 00:02:45,756 Βιολιά, φλάουτα, όμποε, ορείχαλκος, τύμπανα, τύμπανα. 26 00:02:45,823 --> 00:02:50,527 Λέων, θα έπρεπε να είναι απολύτως σιωπηλός. Μόνο το χέρι χτυπάει. 27 00:02:50,594 --> 00:02:55,165 - Θα είναι συγκλονιστικό. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,001 Τώρα, θα το φτιάξουμε αυτό σε μια μεγάλη κορύφωση. 29 00:02:58,068 --> 00:03:02,506 Οι τύποι απλώθηκαν όλοι και εξαφανιστεί, και εκεί είναι. 30 00:03:02,573 --> 00:03:03,708 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 31 00:03:03,775 --> 00:03:05,109 Είναι στο καμαρίνι 32 00:03:05,175 --> 00:03:08,011 και ο κύριος Τζόρνταν θα μου αρέσει να σου μιλάω. 33 00:03:08,078 --> 00:03:11,583 Ωχ. Αφιερώστε δέκα λεπτά. Πάρε τσιγάρα, Μπομπ. 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,418 Ναί. 35 00:03:15,953 --> 00:03:17,489 Λοιπόν.. 36 00:03:17,555 --> 00:03:20,125 Φοβάμαι ότι αν εμείς θέλουμε να κρατήσουμε το αστέρι μας 37 00:03:20,191 --> 00:03:21,493 ζητείται συγγνώμη. 38 00:03:21,559 --> 00:03:25,296 - Για τι; - Έχει σημασία; 39 00:03:25,363 --> 00:03:27,466 Όχι. 40 00:03:27,533 --> 00:03:28,868 [χτύπησε την πόρτα] 41 00:03:28,933 --> 00:03:34,807 Τζάνετ, μπορούμε να μπούμε; 42 00:03:34,874 --> 00:03:37,143 Ο Ted Sturgis είναι εδώ. 43 00:03:37,209 --> 00:03:39,880 Θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. Δεν θα το έκανες, Τεντ; 44 00:03:39,945 --> 00:03:43,549 Τελειώνω έναν αριθμό και τι συμβαίνει; Λέει τίποτα; 45 00:03:43,617 --> 00:03:45,451 Ω, όχι. Είναι εντάξει. Καλά! 46 00:03:45,519 --> 00:03:47,687 Καθαρίστε τη σκηνή. Ας συνεχίσουμε με το επόμενο. 47 00:03:47,754 --> 00:03:50,590 Ούτε μια λέξη για μένα, το αστέρι της παράστασης. 48 00:03:50,657 --> 00:03:53,727 - Με αντιμετωπίζει σαν κορίτσι χορωδού. - Τζάνετ, το ξέρω... 49 00:03:53,794 --> 00:03:56,863 Έχω συνεργαστεί με τους μεγαλύτερους άνθρωποι στην επιχείρηση! 50 00:03:56,930 --> 00:03:59,699 Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό. Έχω μάνατζερ που με παρακαλούν. 51 00:03:59,766 --> 00:04:02,969 Σήμερα το πρωί με πήραν τηλέφωνο από Λονδίνο, δώσε μου ό,τι μου αρέσει. 52 00:04:03,036 --> 00:04:04,672 Το ξέρουμε, Τζάνετ. Ξέρουμε. 53 00:04:04,739 --> 00:04:05,907 Και ο Τεντ αισθάνεται τρομερά 54 00:04:05,972 --> 00:04:08,409 ότι θα έπρεπε να στενοχωριέσαι έστω και για ένα λεπτό. 55 00:04:08,476 --> 00:04:11,111 Αυτός; 56 00:04:11,178 --> 00:04:14,048 Κοίτα, Τζάνετ, Δεν θα μπορούσα να λυπηθώ. 57 00:04:14,115 --> 00:04:15,950 Δεν θα το είχα αυτό συμβεί για τον κόσμο. 58 00:04:16,017 --> 00:04:19,187 Νομίζω ότι είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. Εσύ - είσαι υπέροχος. Απλά υπέροχο. 59 00:04:19,253 --> 00:04:21,389 Έτσι όπως είναι, ο αριθμός ήταν μεγάλος. 60 00:04:21,456 --> 00:04:23,524 Αγάπη μου, κατάλαβα μια παράσταση για να παρουσιαστεί. 61 00:04:23,592 --> 00:04:27,061 Μόλις είχα τόσες εβδομάδες, δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσει και να χαζέψει τους ανθρώπους. 62 00:04:27,128 --> 00:04:31,233 Διαπραγμάτευση; Ακούστε τον! Αυτός ο Τζόνι-έλα-τον τελευταίο καιρό! 63 00:04:31,300 --> 00:04:37,673 Αυτό, ω.. Πάει, ή πάω εγώ. Αποφασίστε. 64 00:04:37,739 --> 00:04:40,743 Τζάνετ, μη μιλάς έτσι. Κανείς δεν πρόκειται να πάει. 65 00:04:40,810 --> 00:04:44,213 Α, όχι; Φάνι! 66 00:04:44,279 --> 00:04:47,750 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο. 67 00:04:47,817 --> 00:04:49,151 Μήνυσέ μου. 68 00:04:51,688 --> 00:04:55,592 Λίντα Μάρλικ. Θα ήταν τέλεια. Υπέροχη φωνή. 69 00:04:55,658 --> 00:04:58,495 Υπέροχη προσωπικότητα. Μπορεί χορεύουν κρίκους γύρω από τους άλλους. 70 00:04:58,561 --> 00:05:00,563 Δεν ξέρει το αριστερό της πόδι από τα δεξιά της. 71 00:05:00,631 --> 00:05:03,299 Αποκαλεί τον εαυτό της χορεύτρια. Είναι ντροπιαστικό να την παρακολουθείς. 72 00:05:03,366 --> 00:05:05,134 Άλλωστε, κάνει πρόβες ήδη κάτω από το δρόμο. 73 00:05:05,201 --> 00:05:07,771 Όποιος είναι καλός έχει οριστεί αυτό το τέλος της σεζόν. 74 00:05:07,838 --> 00:05:11,809 Ted, τι θα λέγατε για τον πρώην σύντροφό σας; Μπορεί πραγματικά να χορέψει. 75 00:05:11,876 --> 00:05:14,845 «Θα ήταν μια μεγάλη ιστορία, οι δυο σας πάλι μαζί». 76 00:05:14,913 --> 00:05:17,081 Τι λες για αυτήν; 77 00:05:17,147 --> 00:05:20,752 Είναι εκτός επιχείρησης. Εκείνη τα παράτησε. 78 00:05:20,819 --> 00:05:24,523 Ίσως είναι έτοιμη να επιστρέψει. Γιατί να μην της δοκιμάσετε; 79 00:05:24,589 --> 00:05:26,023 Σου λέω, τα παράτησε. 80 00:05:26,090 --> 00:05:30,862 Γεια, τι λέτε για το Χόλιγουντ; Εκεί θα έπρεπε να είναι ένα αστέρι εκεί έξω. 81 00:05:30,929 --> 00:05:32,230 Θα μπορούσες να πετάξεις έξω. 82 00:05:32,297 --> 00:05:34,533 Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι, κύριε Στοργή; 83 00:05:34,599 --> 00:05:36,601 - Μπόμπι, πήγαινε για καφέ, έτσι; - Ναι, κύριε. 84 00:05:36,668 --> 00:05:39,672 - Άκου, χρειαζόμαστε ένα αστέρι; - Φυσικά, χρειαζόμαστε ένα αστέρι. 85 00:05:39,739 --> 00:05:41,908 - Ποιος το λέει; - Αυτό θέλω να μάθω. 86 00:05:41,974 --> 00:05:43,643 Αυτή η πόλη πηδάει με ταλαντούχα παιδιά. 87 00:05:43,709 --> 00:05:46,479 Κάποιος που δεν φοβάται να δουλέψει, που εγώ δεν χρειαζόταν να παλέψω. 88 00:05:46,546 --> 00:05:48,848 - Πάλι αυτή η λέξη. - Θα σε έκανα αστέρι. 89 00:05:48,915 --> 00:05:52,351 Θα είχες ένα όνομα να βάλεις στα φώτα μετά το άνοιγμα της παράστασης. 90 00:05:52,418 --> 00:05:54,955 Είδα ένα κορίτσι πριν από τρεις εβδομάδες. Αν μπορούσαμε να πάρουμε... 91 00:05:55,022 --> 00:05:57,658 - Δεν έχουμε χρόνο για οντισιόν. - Δώσε μου 24 ώρες. 92 00:05:57,724 --> 00:05:59,960 Δεν θα πάρεις οποιοδήποτε αστέρι πριν από τότε. 93 00:06:00,027 --> 00:06:01,795 Δώσε μου 24 ώρες και εγγυώμαι 94 00:06:01,862 --> 00:06:04,297 Θα καταλήξω σε κάτι. Ή τηλεφωνήστε στους πράκτορες. 95 00:06:04,364 --> 00:06:06,333 Πάρτε τις εφημερίδες να μας δανείσει μια ιστορία. 96 00:06:06,400 --> 00:06:08,168 Είσαι τρελός. Δώσε αυτό στις εφημερίδες 97 00:06:08,235 --> 00:06:09,403 θα βαλτώσεις με κορίτσια. 98 00:06:09,469 --> 00:06:11,204 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που θέλω. 99 00:06:11,271 --> 00:06:13,307 Αν μπορούσα να σκεφτώ το όνομα αυτού του κοριτσιού. 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,142 Θέλω να τηλεφωνήσεις οι εφημερίδες. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,779 Δώστε τους αυτό το αντικείμενο. Ψάχνουμε για κορίτσι 102 00:06:17,845 --> 00:06:19,413 για να αντικαταστήσει την Janet Hallson. 103 00:06:19,479 --> 00:06:21,583 Θα το κάνουμε δώστε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι. 104 00:06:21,649 --> 00:06:24,184 [αισιόδοξη μουσική] 105 00:06:44,172 --> 00:06:47,710 [τραγουδώντας το "Give A Girl A Break"] 106 00:06:47,776 --> 00:06:54,483 ♪ Το τραγούδι μου τους κάνει φτερά δεν είναι δύσκολο να το πάρεις ♪ 107 00:06:56,019 --> 00:07:02,559 ♪ Στο σχολείο όμως έπαιζα την Ιουλιέτα δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 108 00:07:04,027 --> 00:07:07,998 ♪ Η Sioux City λέει ότι είμαι όμορφη ♪ 109 00:07:08,065 --> 00:07:11,234 ♪ Και κανένα λάθος ♪ 110 00:07:11,301 --> 00:07:13,938 ♪ Κοίτα με, είμαι κωμικός και είμαι ανατομικός ♪ 111 00:07:14,005 --> 00:07:19,209 ♪ Τίποτα δεν είναι ψεύτικο ♪ 112 00:07:19,275 --> 00:07:23,146 ♪ Θα το υποστηρίξει με το πακέτο ♪ 113 00:07:23,213 --> 00:07:26,283 ♪ Αν με υπογράψουν για το μέρος ♪ 114 00:07:26,350 --> 00:07:30,554 ♪ Δώστε λοιπόν ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 115 00:07:30,621 --> 00:07:34,126 ♪ Ή θα πας να μου ραγίσει την καρδιά ♪ 116 00:07:34,191 --> 00:07:36,795 [ταπ χορός] 117 00:07:46,438 --> 00:07:49,641 ♪ Δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 118 00:08:01,888 --> 00:08:04,891 ♪ Δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 119 00:08:17,004 --> 00:08:20,340 ♪ Δεν θέλεις δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 120 00:08:49,839 --> 00:08:52,373 [η μουσική συνεχίζεται] 121 00:09:49,968 --> 00:09:52,504 [αδιάκριτη φλυαρία] 122 00:10:00,546 --> 00:10:02,581 Εκεί είναι! Είναι ο Ted Sturgis! 123 00:10:02,648 --> 00:10:05,384 [το πλήθος ουρλιάζει] 124 00:10:12,525 --> 00:10:14,828 -Καλημέρα κύριε Στοργή. - Πρωί. 125 00:10:27,141 --> 00:10:29,475 [Ο Τζόρνταν γελάει] 126 00:10:29,542 --> 00:10:33,647 Θα πρέπει να κάνετε λίγο παλαβέρωμα τώρα. 127 00:10:33,714 --> 00:10:37,384 Ένα λεπτό παρακαλώ. Περίμενε ένα λεπτό. 128 00:10:40,754 --> 00:10:46,728 Ε, τώρα όπως μπορείτε να δείτε, θα είναι αρκετά αδύνατο 129 00:10:46,795 --> 00:10:49,931 Ο Ted Sturgis και εγώ να σας δω όλους να χορεύετε. 130 00:10:49,998 --> 00:10:52,934 Ωστόσο, θέλουμε για να είμαστε απόλυτα δίκαιοι. 131 00:10:53,001 --> 00:10:55,570 Αλλά αν δεν είστε και οι δύο μια χορεύτρια και μια τραγουδίστρια 132 00:10:55,637 --> 00:10:57,706 απλά σπαταλάς ο χρόνος μου και ο χρόνος σου. 133 00:10:57,772 --> 00:11:00,709 Τι θέλουν; Τζέιν Πάουελ και ο Νέρων κύλησε σε ένα; 134 00:11:00,775 --> 00:11:02,144 ..οποιαδήποτε επαγγελματική εμπειρία θα παρατήσεις; 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,479 Νόμιζαν ότι θα το κάνουν δώστε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι. 136 00:11:04,546 --> 00:11:06,048 Τώρα, αυτή θα είναι η μέρα. 137 00:11:06,115 --> 00:11:10,418 ...και μπαλέτο και βρύση.. 138 00:11:10,486 --> 00:11:14,624 Απλά μπείτε στη σειρά και θα το κάνω να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 139 00:11:17,227 --> 00:11:22,465 - Γεια, που πας; - Δεν έχω ευκαιρία. 140 00:11:22,531 --> 00:11:24,334 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Λοιπόν-- 141 00:11:24,400 --> 00:11:26,435 Πράγματι, αν με ρωτάς 142 00:11:26,502 --> 00:11:28,805 έχεις την καλύτερη ευκαιρία από όλους αυτούς. 143 00:11:28,872 --> 00:11:31,441 έχω; 144 00:11:31,508 --> 00:11:34,745 το πήρα . Κοίταξε, περιμένεις εδώ. 145 00:11:34,811 --> 00:11:37,081 Θα πω Ο Τεντ για σένα. 146 00:11:37,148 --> 00:11:40,784 Αλλά δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 147 00:11:40,852 --> 00:11:44,155 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε πάρτε το αργότερα. 148 00:11:48,993 --> 00:11:51,829 - Μην τρέχεις πάνω μου τώρα. - Όχι, δεν θα το κάνω. 149 00:11:58,237 --> 00:12:00,705 Δες τους. Να δεις ποτέ τόσο όμορφα κορίτσια; 150 00:12:00,772 --> 00:12:02,640 Ναι, αλλά έχουν έχεις ταλέντο; 151 00:12:02,707 --> 00:12:04,209 Μόνο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 152 00:12:04,276 --> 00:12:07,246 Αν ένα κορίτσι έχει ταλέντο, δεν χρειάζεται να είναι όμορφη. 153 00:12:07,313 --> 00:12:08,647 Θα μπορούσε να είναι αληθινό άσχημο. 154 00:12:08,714 --> 00:12:11,150 - Όχι σε αυτή την παράσταση, δεν μπορεί. - Το είπες. 155 00:12:11,216 --> 00:12:13,018 - Ω, κύριε Στοργίς-- - Μπομπ, πήγαινε για τσιγάρα. 156 00:12:13,085 --> 00:12:14,853 - Μα, κύριε Στοργίς -- - Και πάρε τον Μπρέμλικ. 157 00:12:14,920 --> 00:12:17,756 Πες του να τηλεφωνήσει ή να έρθει. Όχι πρόβες, στολές κοστουμιών. 158 00:12:17,823 --> 00:12:20,459 Ναι, κύριε. Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι εδώ, ένα υπέροχο κορίτσι. 159 00:12:20,526 --> 00:12:21,795 Απλά δείτε την, είμαι σίγουρος... 160 00:12:21,861 --> 00:12:25,432 - Αργότερα, Μπόμπι, αργότερα. - Ευχαριστώ. 161 00:12:25,497 --> 00:12:28,702 Και τώρα, υπάρχει ένα. Τρίτος από δεξιά. 162 00:12:28,768 --> 00:12:31,071 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 163 00:12:31,137 --> 00:12:33,307 Αυτή είναι αυτή! 164 00:12:33,374 --> 00:12:34,841 Με συγχωρείτε. Πώς σε λένε; 165 00:12:34,908 --> 00:12:36,776 - Τζοάνα Μος. - Αυτό είναι! 166 00:12:36,843 --> 00:12:38,611 σε θέλω να συναντήσει τον κ. Στοργή. 167 00:12:38,678 --> 00:12:40,448 Είδα το ρεσιτάλ σου. Ήταν υπέροχο. 168 00:12:40,513 --> 00:12:41,882 Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά σου. 169 00:12:41,949 --> 00:12:44,118 Κοίταξα όλα τα πίσω χαρτιά. Προσέχω. 170 00:12:44,185 --> 00:12:48,189 Τεντ, αυτή είναι η Μις Μος. Αυτή με το ρεσιτάλ. 171 00:12:48,255 --> 00:12:49,490 Τι κάνετε; 172 00:12:49,557 --> 00:12:51,293 του είπα για οι υπέροχες κριτικές. 173 00:12:51,360 --> 00:12:53,961 Οι Times είπαν, «Ήταν σκέτη γοητεία...» 174 00:12:54,028 --> 00:12:56,597 - Αυτή ήταν η tribune. - Αυτή ήταν η tribune. 175 00:12:56,664 --> 00:12:59,267 Οι Times είπαν, «Ήταν η αυγή μιας νέας εποχής 176 00:12:59,334 --> 00:13:04,172 στην τέχνη του χορού». Εξακολουθώ να χρωστάω 475 $ σε αυτό. 177 00:13:04,239 --> 00:13:08,510 Άξιζε. Άλλωστε, α ο χορευτής δεν μπορεί να χορέψει στο κενό. 178 00:13:08,577 --> 00:13:11,314 Μπορεί αυτή; Δεν θα το έκανες σαν να σου δείξω το δικό μου... 179 00:13:11,381 --> 00:13:12,714 Όχι, όχι, πραγματικά... 180 00:13:12,781 --> 00:13:14,984 Έχω πολύ χρόνο. Ήρθα έτοιμος να... 181 00:13:15,051 --> 00:13:17,586 Όχι όχι, παρακαλώ. Εγώ-έχω όλα αυτά τα άλλα κορίτσια. 182 00:13:17,652 --> 00:13:19,222 Δεν θα το κάνεις να μου δώσει μια ευκαιρία; 183 00:13:19,288 --> 00:13:22,125 Ναί. Όχι αυτή τη στιγμή. θέλω να συναντήσετε τον κύριο Τζόρνταν. 184 00:13:22,191 --> 00:13:25,261 - Να ανέβεις στο γραφείο μου; - Ευχαριστώ. 185 00:13:25,328 --> 00:13:30,633 Α, ω, δεσποινίς Μος, ε, το ολίσθημά σου φαίνεται. 186 00:13:33,370 --> 00:13:37,141 Τεντ, δεν σου είπα ότι ήταν ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 187 00:13:37,207 --> 00:13:39,743 Θα την πάρω επάνω. 188 00:13:42,112 --> 00:13:44,782 Ε; Εκεί είναι, Η κυρία Στοργίς. 189 00:13:44,848 --> 00:13:47,485 Λοιπόν, ένα απαίσιο κοριτσάκι, για ένα τόσο μεγάλο μέρος. 190 00:13:47,551 --> 00:13:49,387 Πόση εμπειρία είχατε; 191 00:13:49,454 --> 00:13:50,821 Λοιπόν, δεν είχα κανένα. 192 00:13:50,888 --> 00:13:53,458 Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι ακριβώς τι είναι τόσο υπέροχο, βλέπεις. 193 00:13:53,525 --> 00:13:55,759 Δεν είναι από αυτές, αυτά τα κουρασμένα πρόσωπα 194 00:13:55,826 --> 00:14:00,365 έχετε δει τριγύρω σε μιούζικαλ και νυχτερινά κέντρα. 195 00:14:00,432 --> 00:14:02,067 λυπάμαι. 196 00:14:02,133 --> 00:14:05,538 Φοβήθηκα, αλλά είπε ο κύριος Ντάλερ εμένα πήρε τηλέφωνο εσένα και εσύ... 197 00:14:05,603 --> 00:14:06,971 - Τζιμ Ντάλερ; - Ναι. 198 00:14:07,038 --> 00:14:08,706 Πρέπει να είσαι μικρός Σούζι Ντούλιτλ. 199 00:14:08,773 --> 00:14:10,041 Γιατί δεν το είπες; 200 00:14:10,109 --> 00:14:11,876 Θέλω τον κύριο Τζόρνταν να σε γνωρίσω. 201 00:14:11,943 --> 00:14:13,778 Θα περιμένεις στον επάνω όροφο στο γραφείο μου; 202 00:14:13,845 --> 00:14:17,450 Καλύτερα να το φτιάξεις Το εξωτερικό γραφείο του κυρίου Τζόρνταν. 203 00:14:17,516 --> 00:14:19,985 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 204 00:14:21,954 --> 00:14:24,023 Ξέρεις τι σκέφτομαι; νομίζω... 205 00:14:24,090 --> 00:14:28,027 Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 206 00:14:29,296 --> 00:14:30,729 Ναι. 207 00:14:30,796 --> 00:14:33,766 Συγγνώμη που σας περιμένω. Μόλις πέρασε. 208 00:14:33,833 --> 00:14:35,202 Έχω ακόμα έχεις ευκαιρία; 209 00:14:35,268 --> 00:14:37,437 Σίγουρα έχεις. Μόλις είχα ένα 152 όχι. 210 00:14:37,504 --> 00:14:41,041 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. Πρέπει να δω τον κύριο Τζόρνταν. 211 00:14:41,108 --> 00:14:43,276 Συγγνώμη που σας περιμένω. Πρέπει να δω τον κύριο Τζόρνταν. 212 00:14:43,343 --> 00:14:46,347 - Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. - Είναι στην τσάντα. 213 00:14:46,414 --> 00:14:48,682 (Ιορδανία) «Θα έχεις τέσσερις αριθμούς.. Ω, Τεντ. 214 00:14:48,748 --> 00:14:50,118 «Δεν είναι αυτό μια υπέροχη έκπληξη;». 215 00:14:50,184 --> 00:14:52,153 είπε η δεσποινίς Κόρλεϊν είναι έτοιμη να δουλέψει ξανά». 216 00:14:52,220 --> 00:14:54,822 «Της έλεγα για τους αριθμούς που έχετε επεξεργαστεί». 217 00:14:54,889 --> 00:14:56,858 Madelyn, πρέπει να βρούμε άλλο ένα μέρος για εσάς 218 00:14:56,924 --> 00:14:59,494 στα μέσα της δεύτερης πράξης. Δεν το νομίζεις; 219 00:14:59,561 --> 00:15:02,130 Το είπατε στην κυρία Κορλέιν ανοίγουμε σε τρεις εβδομάδες. 220 00:15:02,196 --> 00:15:03,764 Αυτό είναι όμορφο σύντομη ειδοποίηση για οποιονδήποτε 221 00:15:03,831 --> 00:15:05,800 που έχει βγει της επιχείρησης τόσο καιρό. 222 00:15:05,867 --> 00:15:07,835 Δεν σταμάτησα ποτέ να δουλεύω, ούτε για μια μέρα. 223 00:15:07,902 --> 00:15:10,272 Έχετε μόνο να το κοιτάξεις για να το δεις. 224 00:15:10,339 --> 00:15:12,975 Εντάξει, τότε θα την ένοιαζε για ακρόαση για εμάς αύριο; 225 00:15:13,041 --> 00:15:15,676 - Τεντ, δεν είσαι ανόητος; - Οι άλλοι το κάνουν. 226 00:15:15,744 --> 00:15:17,913 Είμαι απόλυτα πρόθυμος σε οντισιόν. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,781 Άλλωστε, έχει περάσει πολύς καιρός 228 00:15:19,848 --> 00:15:21,584 αφού ο κύριος Στοργής έχει δει τη δουλειά μου. 229 00:15:21,650 --> 00:15:23,018 Πότε με θέλεις; 230 00:15:23,085 --> 00:15:25,288 - Τους παίρνω τηλέφωνο στις 10:00. - 10:00; 231 00:15:25,355 --> 00:15:27,290 10:00 είναι. 232 00:15:27,357 --> 00:15:30,493 Ευχαριστώ πολύ για να με θυμηθείς. 233 00:15:30,560 --> 00:15:33,096 Ω, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 234 00:15:35,865 --> 00:15:39,402 - Τα λέμε αύριο. - Θα είμαι μαζί σου. 235 00:15:39,470 --> 00:15:41,639 Τεντ, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε για τα άλλα κορίτσια; 236 00:15:41,704 --> 00:15:43,173 Δεν είναι αυτή ακριβώς αυτό που θέλουμε; 237 00:15:43,239 --> 00:15:45,609 Αυτά τα παιδιά χτυπούσαν έξω για αυτή την ευκαιρία. 238 00:15:45,675 --> 00:15:47,043 Δούλεψαν, σκλάβος, πεινασμένος. 239 00:15:47,111 --> 00:15:48,912 Τι κάνει για δύο χρόνια; 240 00:15:48,979 --> 00:15:50,381 Έχοντας τον εαυτό της καλή ώρα! 241 00:15:50,447 --> 00:15:52,783 Εντάξει, εντάξει. Θα τα δούμε και τα τρία. 242 00:15:52,850 --> 00:15:54,752 Τεντ, είσαι κούκλα! Θα το πω στην Ιωάννα. 243 00:15:54,818 --> 00:15:57,354 Θα το πω στη Σούζι. 244 00:15:59,890 --> 00:16:02,427 [απαλή μουσική] 245 00:16:07,632 --> 00:16:11,570 Λοιπόν, αντίο. Δεν χρειάζεται να πω καλή τύχη. Δεν το χρειάζεσαι. 246 00:16:11,636 --> 00:16:13,238 Το όνομά σου θα είναι ακριβώς εκεί πάνω. 247 00:16:13,305 --> 00:16:15,941 Και θα είμαι ο πιο περήφανος διευθυντής στη Νέα Υόρκη. 248 00:16:16,007 --> 00:16:18,477 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 249 00:16:22,248 --> 00:16:24,417 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τους άλλους. 250 00:16:24,483 --> 00:16:25,817 Πάρε τον λόγο μου. 251 00:16:25,884 --> 00:16:27,453 Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρώθηκε για μένα. 252 00:16:27,520 --> 00:16:31,924 θα. Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα και τα μάτια μου σταυρώθηκαν 253 00:16:31,991 --> 00:16:33,259 και η καρδιά μου διασταυρώθηκε. 254 00:16:33,326 --> 00:16:36,963 Άλλωστε δεν είναι απαραίτητο. Είναι στην τσάντα. 255 00:16:37,029 --> 00:16:39,232 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Το ξέρω. 256 00:16:39,298 --> 00:16:43,704 Ο Τεντ και ο Φέλιξ, τα αγόρια, αυτοί πάντα να εμπιστεύεσαι την κρίση μου. 257 00:16:43,769 --> 00:16:46,673 Είναι πολύ καλό να είναι αλήθεια. 258 00:16:46,739 --> 00:16:49,376 Αντίο. 259 00:16:49,443 --> 00:16:52,546 - Μην ξεχνάτε το ραντεβού μας; - Σαν να μπορούσα. 260 00:16:52,613 --> 00:16:54,248 Αντίο. 261 00:17:00,688 --> 00:17:02,155 Τώρα μην είσαι νευρικός για το αύριο. 262 00:17:02,223 --> 00:17:05,159 Δεν έχουν ευκαιρία. Θα το κερδίσεις με τα χέρια κάτω. 263 00:17:05,226 --> 00:17:08,296 -Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω αυτό. - Μα σου λέω ότι είσαι. 264 00:17:08,363 --> 00:17:10,798 Έχω λίγο λόγο εδώ γύρω, ξέρεις. 265 00:17:10,865 --> 00:17:13,901 σου λέω έχεις το κομμάτι. 266 00:17:13,968 --> 00:17:16,472 Ω, δεν μπορώ ποτέ ευχαριστώ αρκετά. 267 00:17:16,538 --> 00:17:19,073 [απαλή μουσική] 268 00:17:25,648 --> 00:17:27,082 [μουσική για πιάνο] 269 00:17:27,149 --> 00:17:30,853 Ω, Τεντ, για τη Madelyn Corlane 270 00:17:30,919 --> 00:17:33,489 Δεν είχα σκοπό να την ξεπεράσω πάνω σου έτσι. 271 00:17:33,556 --> 00:17:34,923 Ω, δεν πειράζει. 272 00:17:34,990 --> 00:17:37,727 Ό,τι έγινε ανάμεσά σας οι δύο; 273 00:17:37,793 --> 00:17:40,162 Α, υποθέτω ότι ήταν το ίδιο παλιό, Φέλιξ. 274 00:17:40,230 --> 00:17:42,632 Δεν θα το έκανα παλαβέρω από πάνω της και, ε 275 00:17:42,699 --> 00:17:44,634 βρήκε κάποιον ποιος θα. 276 00:17:44,701 --> 00:17:47,270 Φαινόταν πολύ ανήσυχη για δουλειά. Δεν το νόμιζες; 277 00:17:47,337 --> 00:17:49,706 Ήξερε ότι ήμουν θα κάνεις την παράσταση; 278 00:17:49,774 --> 00:17:51,074 Ναί. 279 00:17:51,141 --> 00:17:53,611 Κύριε Στοργίς, κύριε Μπέλνεϊ θα ήθελα να σε δω. 280 00:17:53,678 --> 00:17:55,713 Το ήξερε πριν έρθει; 281 00:17:55,780 --> 00:17:59,216 Ναι, το ήξερε πριν έρθει. 282 00:17:59,283 --> 00:18:01,419 Χμμ. Ερχομαι. 283 00:18:04,255 --> 00:18:06,590 [βουίζοντας] 284 00:18:06,657 --> 00:18:09,193 [μουσική για πιάνο] 285 00:18:15,199 --> 00:18:16,501 Ted, έχεις το ξανάκανε. 286 00:18:16,568 --> 00:18:18,537 Είπες ότι θα ανέβεις με κάτι καλό 287 00:18:18,603 --> 00:18:20,572 και σίγουρα το έκανες. Είμαστε στην επιχείρηση. 288 00:18:20,639 --> 00:18:22,507 Ακούστε αυτό. 289 00:18:22,574 --> 00:18:25,243 Λέων, έχουμε πρόβλημα. 290 00:18:25,310 --> 00:18:27,279 Ξέρεις ότι δεν έχουμε Τζάνετ Χάλσον πια. 291 00:18:27,346 --> 00:18:29,514 Ξέρεις ότι πρέπει να γράψουμε νέα τραγούδια, νέοι διάλογοι 292 00:18:29,581 --> 00:18:31,249 νέα σκίτσα, νέα ενορχηστρώσεις, νέα φορεσιά.. 293 00:18:31,316 --> 00:18:34,086 Πρέπει να ζωγραφίσουμε μια νέα πινακίδα μπροστά στο θέατρο. 294 00:18:34,152 --> 00:18:36,489 Teddy, είναι ένα cinch. Ακούστε αυτό. 295 00:18:36,556 --> 00:18:39,024 [τραγούδι] Λέων. 296 00:18:39,091 --> 00:18:41,794 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 297 00:18:41,860 --> 00:18:45,031 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 298 00:18:45,098 --> 00:18:47,667 [απαλή μουσική] 299 00:18:47,735 --> 00:18:51,437 Χμμ; Ω, ε. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι show business. 300 00:18:51,505 --> 00:18:53,474 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ δεν μπορεί να κάνει στο show business. 301 00:18:53,540 --> 00:18:55,908 Απλά πρέπει να προσπαθήσεις λίγο πιο δύσκολο, αυτό είναι όλο. 302 00:18:55,975 --> 00:18:57,311 - Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο! 303 00:18:57,378 --> 00:18:58,746 [όλα τραγουδούν "Τίποτα δεν είναι αδύνατο"] 304 00:18:58,812 --> 00:19:00,381 ♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος αρχή σήμερα ♪ 305 00:19:00,447 --> 00:19:02,316 ♪ Θα πας να δουλεύεις υπό πίεση ♪ 306 00:19:02,383 --> 00:19:05,285 ♪ Με πίεση θα δεν ξέρω πού βρίσκομαι ♪ 307 00:19:05,352 --> 00:19:07,722 ♪ Πρέπει να περάσεις και δεν είναι αλήθεια ♪ 308 00:19:07,789 --> 00:19:09,824 ♪ Τα νέα πράγματα που γράφετε μπορεί να είναι πιο φρέσκο ♪ 309 00:19:09,890 --> 00:19:11,258 ♪ Ναι, έχω μια διατριβή ♪ 310 00:19:11,325 --> 00:19:13,360 ♪ Αριστουργήματα συχνά να γίνει έτσι ♪ 311 00:19:13,428 --> 00:19:17,298 ♪ Αν δουλεύω με δύναμη και μυαλό ♪ 312 00:19:17,365 --> 00:19:22,504 ♪ Έχουμε τα πάντα να κερδίσουμε ♪ 313 00:19:24,672 --> 00:19:28,410 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο βάλε τον ώμο σου στον τροχό ♪ 314 00:19:28,476 --> 00:19:31,781 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο αυτό είναι ο τρόπος που πρέπει να νιώθεις ♪ 315 00:19:31,847 --> 00:19:35,518 ♪ Είπαν ότι δεν μπορούσε να κατασκευαστεί η χώρα μας είπε ότι θα ♪ 316 00:19:35,584 --> 00:19:39,221 ♪ Παλέψαμε σκληρά και φτιάξαμε το κανάλι του Παναμά ♪ 317 00:19:39,288 --> 00:19:42,591 ♪ Ο Ναπολέων ήταν δεκανέας και είχε ένα μικροσκοπικό πλαίσιο ♪ 318 00:19:42,658 --> 00:19:45,862 ♪ Αλλά έγινε ο αυτοκράτορας ακριβώς το ίδιο ♪ 319 00:19:45,928 --> 00:19:49,866 ♪ Ω, τίποτα δεν είναι αδύνατο εάν ένας στόχος είναι να κερδηθεί ♪ 320 00:19:49,932 --> 00:19:53,437 ♪ Αλλά είσαι αδύνατος αν πεις ότι δεν μπορεί να γίνει ♪ 321 00:19:53,503 --> 00:19:56,939 Λέων, μπορεί να είμαι αδύνατος, αλλά λέω ότι δεν μπορεί να γίνει. 322 00:19:57,006 --> 00:19:58,974 Δεν μπορώ να γράψω νέα εκπομπή σε τρεις εβδομάδες. 323 00:19:59,042 --> 00:20:01,077 Πρέπει να είσαι καλλιτεχνικά εμπνευσμένο. 324 00:20:01,144 --> 00:20:03,313 Σε τρεις εβδομάδες Δεν μπορώ να γράψω ολόκληρη παρτιτούρα. 325 00:20:03,380 --> 00:20:05,949 Έχω τελειώσει με το show business, με τη μουσική, με το θέατρο. 326 00:20:06,016 --> 00:20:07,585 - Δεν θα προσπαθήσω... - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 327 00:20:07,652 --> 00:20:10,020 Δεν το έγραψε ο Σοπέν «Λεπτό Βαλς» σε 59 δευτερόλεπτα; 328 00:20:10,086 --> 00:20:13,357 - Ναι. - Αν το έκανε εκείνος, μπορείς και εσύ. 329 00:20:13,424 --> 00:20:15,025 - Έτσι μπορώ. - Έτσι θα το κάνετε. 330 00:20:15,091 --> 00:20:16,160 Έτσι θα κάνω. 331 00:20:16,227 --> 00:20:18,463 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪ 332 00:20:18,529 --> 00:20:20,731 ♪ Αν και το μέλλον μπορεί να φαίνεται αμυδρό ♪ 333 00:20:20,798 --> 00:20:24,202 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο αν το αντιμετωπίσεις με ιδιοτροπία ♪ 334 00:20:24,268 --> 00:20:26,103 ♪ Όταν ο Σαμψών ήταν στη φυλακή ♪ 335 00:20:26,170 --> 00:20:28,139 ♪ Ένιωσαν τις ελπίδες του ήταν διακεκομμένα ♪ 336 00:20:28,206 --> 00:20:31,175 ♪ Αλλά το σθένος ήταν δικό του και ο ναός συνετρίβη ♪ 337 00:20:31,242 --> 00:20:32,811 ♪ Βασιλιάς Γεώργιος της Αγγλίας πολέμησε ♪ 338 00:20:32,878 --> 00:20:35,247 ♪ Πέταξε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον για μια ήττα ♪ 339 00:20:35,314 --> 00:20:38,517 ♪ Αλλά η Ουάσιγκτον στο Ντέλαγουερ συνάντησε ♪ 340 00:20:38,584 --> 00:20:42,488 ♪ Ω, τίποτα δεν είναι αδύνατο αν δουλεύεις και σκάβεις και προσπαθείς ♪ 341 00:20:42,554 --> 00:20:46,492 ♪ Ή αλλιώς είναι δυνατό ότι δεν θα μείνεις ζωντανός ♪ 342 00:20:46,559 --> 00:20:48,628 Αυτό είναι πολύ πιθανό. Έχεις απόλυτο δίκιο. 343 00:20:48,695 --> 00:20:51,364 Είμαι συντεθειμένος. Δεν έχει μείνει τραγούδι μέσα μου. 344 00:20:51,431 --> 00:20:52,932 Μπόμπι, το έχω σκεφτόταν. 345 00:20:52,998 --> 00:20:56,202 Αν θέλεις να κάνεις κάτι κακό αρκετά, τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 346 00:20:56,269 --> 00:20:58,371 Τι εννοούσες; Κάτι σαν να ληστεύεις τράπεζα; 347 00:20:58,438 --> 00:21:00,975 - Ληστεία τράπεζας; - Δεν είναι αρκετά κακό; 348 00:21:01,040 --> 00:21:02,542 Αρκετά κακό; Αυτό είναι τρομερό. 349 00:21:02,609 --> 00:21:04,778 - Τι θα το έκανα αυτό; -Κάνε τι; 350 00:21:04,845 --> 00:21:06,346 - Κλήστε μια τράπεζα. - Λέων! 351 00:21:06,412 --> 00:21:09,416 Δεν μπορείς να ληστέψεις μια τράπεζα. Πρέπει να γράψετε μια νέα παρτιτούρα. 352 00:21:09,483 --> 00:21:10,784 - Τρεις εβδομάδες. - Τρεις εβδομάδες. 353 00:21:10,851 --> 00:21:13,019 - Πώς τολμούν να το ρωτήσουν αυτό; - Πώς τολμούν; 354 00:21:13,086 --> 00:21:14,455 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα παρατούσα. 355 00:21:14,522 --> 00:21:16,490 Αυτό θα κάνω. Ξέρεις τι θα κάνω; 356 00:21:16,557 --> 00:21:18,225 πάω στο γραφείο του Φέλιξ Τζόρνταν 357 00:21:18,292 --> 00:21:21,495 κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια και πες του ότι είμαι... 358 00:21:21,562 --> 00:21:23,497 - Θα το κάνεις. - Θα το κάνω. 359 00:21:23,564 --> 00:21:26,568 - Θα χαρείς να το κάνεις. - Θα χαρώ να το κάνω. 360 00:21:26,635 --> 00:21:29,004 ♪ Αλλά τίποτα δεν είναι ♪ ♪ Τίποτα δεν είναι ♪ 361 00:21:29,069 --> 00:21:32,807 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪ 362 00:21:34,276 --> 00:21:36,811 [η μουσική συνεχίζεται] 363 00:22:15,218 --> 00:22:17,754 [ζωηρή μουσική] 364 00:22:27,699 --> 00:22:30,234 [η μουσική συνεχίζεται] 365 00:22:45,249 --> 00:22:47,786 Αυτό είναι αδύνατο. 366 00:22:55,294 --> 00:22:58,965 Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 367 00:22:59,032 --> 00:23:00,767 ♪ Ω, τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪ 368 00:23:00,834 --> 00:23:02,802 ♪ Ηχήστε τις τρομπέτες κλωτσήστε την πόρτα ♪ 369 00:23:02,869 --> 00:23:08,875 ♪ Μέχρι τις 12 το μεσημέρι αύριο θα σου γράψουμε 16 τραγούδια ♪♪ 370 00:23:14,081 --> 00:23:16,616 Μαμά! Μαμά! 371 00:23:19,754 --> 00:23:23,189 Μαμά! Μαμά! Μαμά; 372 00:23:23,256 --> 00:23:25,693 Σούζι, τι έγινε; Πήρες το μέρος; 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,895 Θα χορέψω για αυτούς αύριο. 374 00:23:27,962 --> 00:23:31,399 Ω, της μητέρας τόσο περήφανη για σένα! 375 00:23:31,465 --> 00:23:34,168 - Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια. - Όχι με το ταλέντο σου. 376 00:23:34,235 --> 00:23:35,603 Τώρα μπείτε στο δικό σας ρούχα πρακτικής. 377 00:23:35,670 --> 00:23:37,839 Θα πάμε στο στούντιο, και πάρτε τον κύριο Ντάλερ 378 00:23:37,906 --> 00:23:39,675 να επιλύσω κάτι για την οντισιόν σας. 379 00:23:39,741 --> 00:23:44,178 Λοιπόν, βιάσου, Σούζι. Βιάσου, Σούζι, μη χάνεις χρόνο. 380 00:23:44,245 --> 00:23:47,549 Δεν μπορώ να πάω τώρα. Έχω ραντεβού. 381 00:23:47,616 --> 00:23:49,751 Ένα ραντεβού; 382 00:23:49,818 --> 00:23:53,923 Πρέπει να αλλάξω φόρεμα γιατί τον συναντώ στις 5:00. 383 00:23:53,990 --> 00:23:55,758 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 384 00:23:55,825 --> 00:23:58,260 Α, δεν είναι αγόρι, μάνα. Είναι άντρας. 385 00:23:58,326 --> 00:24:00,563 Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος στο γραφείο του κυρίου Τζόρνταν. 386 00:24:00,630 --> 00:24:04,634 Και τον συναντώ στο γωνιακό φαρμακείο. 387 00:24:07,070 --> 00:24:08,705 Ω! 388 00:24:12,142 --> 00:24:13,609 Η Σούζι. 389 00:24:16,312 --> 00:24:19,282 Θέλεις να σπάσεις η καρδιά της μητέρας σου; 390 00:24:19,348 --> 00:24:21,250 Ω, μαμά, αυτό είναι τόσο τρελό. 391 00:24:21,317 --> 00:24:23,120 Είμαι αρκετά μεγάλος να έχει ραντεβού. 392 00:24:23,187 --> 00:24:25,122 Η μεγαλύτερη ευκαιρία στη ζωή σου. 393 00:24:25,190 --> 00:24:27,424 Και ό,τι μπορείς σκεφτείτε είναι η ημερομηνία. 394 00:24:27,491 --> 00:24:30,627 Είναι αυτό που μάλωσα με τον πατέρα σου για; 395 00:24:30,694 --> 00:24:34,298 Ότι τα παράτησα ένα σπίτι οκτώ δωματίων για; 396 00:24:34,364 --> 00:24:36,901 Γκόλυ! Άλλα κορίτσια βγείτε έξω με αγόρια. 397 00:24:36,968 --> 00:24:40,038 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια. Έχεις ένα δώρο. 398 00:24:40,105 --> 00:24:44,375 Είναι αρκετός καιρός να σκεφτείς αγόρια όταν είστε 25 ή 30. 399 00:24:44,442 --> 00:24:48,413 Είκοσι πέντε; Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει. 400 00:24:48,480 --> 00:24:51,316 Λοιπόν, αν δεν το σκεφτείς για μένα, σκεφτείτε τον κύριο Ντάλερ. 401 00:24:51,382 --> 00:24:53,384 Για δύο χρόνια σου έδωσε δωρεάν μαθήματα. 402 00:24:53,451 --> 00:24:56,055 Εντελώς δωρεάν, έτσι εσείς θα μπορούσε να έχει μια τέτοια ευκαιρία 403 00:24:56,122 --> 00:24:57,556 και να τον ανταποδώσει. 404 00:24:57,623 --> 00:24:59,792 Μιλάς σαν Εγκατέλειψα τον χορό. 405 00:24:59,859 --> 00:25:02,461 Θα βάλω τα δυνατά μου για να πάρω αυτό το κομμάτι αύριο. 406 00:25:02,528 --> 00:25:04,497 Μόνο έτσι είσαι να το πάρεις είναι να δουλέψεις. 407 00:25:04,563 --> 00:25:06,766 Τώρα, σήμερα το απόγευμα θα δουλέψουμε και θα δουλέψουμε. 408 00:25:06,832 --> 00:25:09,202 Και δεν πάμε να σκεφτώ οτιδήποτε άλλο. 409 00:25:09,268 --> 00:25:10,402 Τότε, ίσως απόψε; 410 00:25:10,469 --> 00:25:12,471 Απόψε το κάνουμε το μανικιούρ μας, τα μαλλιά μας. 411 00:25:12,538 --> 00:25:15,541 Έχουμε ένα ελαφρύ δείπνο, ένα ζεστό μπάνιο και ένα καλό μασάζ 412 00:25:15,609 --> 00:25:17,577 και είμαστε στο κρεβάτι στις 10:00. 413 00:25:17,644 --> 00:25:19,513 Καλώς. 414 00:25:19,579 --> 00:25:22,949 Εντάξει, αλλά ξέρεις θα συμβεί, έτσι δεν είναι; 415 00:25:23,016 --> 00:25:25,552 Θα γίνουμε μια γριά υπηρέτρια. 416 00:25:30,757 --> 00:25:34,262 Μπάρτον! Μπάρτον! 417 00:25:34,327 --> 00:25:36,864 Μπάρτον! 418 00:25:37,832 --> 00:25:40,368 Μπάρτον! 419 00:25:41,536 --> 00:25:44,071 Μπάρτον, είσαι εκεί μέσα; 420 00:25:47,608 --> 00:25:50,711 Πέτρος! Ω, Πέτρο! 421 00:25:50,779 --> 00:25:53,816 Πέτρο, έχεις δει τον άντρα μου; Πρέπει να τον πιάσω. 422 00:25:53,882 --> 00:25:56,251 - Έγινε τίποτα; - Έχω δουλειά, νομίζω. 423 00:25:56,317 --> 00:25:58,487 - Έχεις; - Θα είμαι σε μια παράσταση της Τζόρνταν. 424 00:25:58,554 --> 00:26:01,690 - Πού θα μπορούσε να είναι ο Μπάρτον; - Χρειάζονται πιανίστα; 425 00:26:01,757 --> 00:26:02,825 Μαργκώ! 426 00:26:02,891 --> 00:26:04,660 - Μάργκο, έχεις δει τον Μπάρτον; - Όχι. 427 00:26:04,726 --> 00:26:06,528 θα γίνω στο σόου του Ιορδάνη. 428 00:26:06,595 --> 00:26:08,463 Ξέρεις τον Leo Belney, ο διάσημος συνθέτης; 429 00:26:08,530 --> 00:26:11,067 Είναι θυμωμένος με τη δουλειά μου. 430 00:26:13,736 --> 00:26:16,072 Μπάρτον! 431 00:26:16,139 --> 00:26:17,507 Α, ψάχνω για τον άντρα μου. 432 00:26:17,574 --> 00:26:19,375 Πρέπει να πάρω μια λαβή του. 433 00:26:19,442 --> 00:26:21,444 Τον είδα να φεύγει πριν από μια ώρα περίπου. 434 00:26:21,511 --> 00:26:23,080 Ξέρεις που πήγαινε; 435 00:26:23,147 --> 00:26:25,748 Πρέπει να ήταν σημαντικό. Φορούσε τη γραβάτα του. 436 00:26:25,815 --> 00:26:27,617 Θα πρωταγωνιστήσω σε επιθεώρηση του Μπρόντγουεϊ. 437 00:26:27,684 --> 00:26:29,419 Γράφουν ένα μπαλέτο ειδικά για μένα. 438 00:26:29,485 --> 00:26:30,653 Δεν είναι υπέροχο; 439 00:26:30,721 --> 00:26:32,488 Τι γίνεται με τη δουλειά σου στο κατάστημα; 440 00:26:32,555 --> 00:26:36,293 - Α, το παράτησα. - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το πάρω; 441 00:26:36,359 --> 00:26:38,896 [κλασική μουσική] 442 00:26:39,430 --> 00:26:41,899 Μπάρτον! 443 00:26:41,966 --> 00:26:45,536 - Αγάπη μου. Ωραιότατος. - Γεια. 444 00:26:45,603 --> 00:26:48,173 Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε πάρω στο κατάστημα. 445 00:26:48,240 --> 00:26:50,876 - Άκου τι έγινε. - Σου έχω νέα! 446 00:26:50,942 --> 00:26:53,111 ...συνθέστε ένα τραγούδι, και είναι θυμωμένος με τη δουλειά μου. 447 00:26:53,178 --> 00:26:54,946 Δεν ακούς. Θα είμαι το κεφάλι 448 00:26:55,013 --> 00:26:56,781 του μουσικού τμήματος σε πανεπιστήμιο. 449 00:26:56,848 --> 00:26:59,651 Μάλλον δεν με άκουσες. Θα γίνω το αστέρι. 450 00:26:59,718 --> 00:27:01,453 Το αστέρι μιας παράστασης στο Μπρόντγουεϊ! 451 00:27:01,519 --> 00:27:03,488 Ήμουν με τους διαχειριστές, με συμπαθούσαν. 452 00:27:03,555 --> 00:27:04,924 Θα μου δώσουν ένα ελεύθερο χέρι. 453 00:27:04,991 --> 00:27:06,458 Θα διδάξω σύνθεση, διεξαγωγής. 454 00:27:06,524 --> 00:27:08,761 Στο Gooseneck της Μινεσότα. 455 00:27:08,828 --> 00:27:12,198 - Λαιμό χήνας; Δεν είναι Gooseneck. - Χμφ. 456 00:27:12,265 --> 00:27:14,634 Είναι μια τέλεια καλή πόλη των 80.000 ατόμων. 457 00:27:14,700 --> 00:27:17,703 Ο τρόπος που μιλάς, θα σκεφτείς δεν υπάρχει άλλο μέρος εκτός από τη Νέα Υόρκη. 458 00:27:17,770 --> 00:27:19,538 Για έναν καλλιτέχνη, δεν υπάρχει άλλο μέρος. 459 00:27:19,605 --> 00:27:21,574 Ω, μωρό μου, δεν το άκουσες όλη η πρόταση. 460 00:27:21,641 --> 00:27:24,443 Μας δίνουν ένα σπίτι. Θα ζήσουμε σαν άνθρωποι. 461 00:27:24,510 --> 00:27:25,879 Γιατί, θα το κάνουμε έχουν ακόμη και κουζίνα. 462 00:27:25,946 --> 00:27:28,815 Δεν φεύγω από εδώ. Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτήσεις. 463 00:27:28,882 --> 00:27:31,885 Να σε ρωτήσω; Joanie, τι σου έπιασε; 464 00:27:31,952 --> 00:27:34,154 Δεν είναι αυτή η ευκαιρία περιμέναμε και οι δύο; 465 00:27:34,221 --> 00:27:37,658 Τι γίνεται με την ευκαιρία μου; Κι εγώ έχω καριέρα. 466 00:27:37,724 --> 00:27:40,727 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι η διδασκαλία τα παιδιά είναι πολύ πιο σημαντικά 467 00:27:40,794 --> 00:27:44,765 παρά να χοροπηδάτε στα δάχτυλα των ποδιών σας σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 468 00:27:44,832 --> 00:27:46,633 Αφού δεν πια έχουν γλώσσα 469 00:27:46,700 --> 00:27:48,468 στο οποίο μπορούμε να επικοινωνήσουμε 470 00:27:48,535 --> 00:27:50,672 θα ήταν απαράδεκτο να περιοριστεί 471 00:27:50,738 --> 00:27:53,207 σε αυτό το μικρό χώρο μαζί σου. 472 00:27:57,779 --> 00:27:58,980 Τώρα, πού πας; 473 00:27:59,047 --> 00:28:01,582 Σπίτι, στους δικούς μου, στο Montclair. 474 00:28:01,649 --> 00:28:05,888 Ω; Λοιπόν, θα σε σώσω το πρόβλημα. 475 00:28:05,955 --> 00:28:09,291 Θα πάω σπίτι στο δικό μου. Στο Μπρονξ. 476 00:28:09,358 --> 00:28:10,826 [η πόρτα κλείνει] 477 00:28:32,215 --> 00:28:35,852 εγω.. Ξέχασα τη γραβάτα μου. 478 00:28:38,488 --> 00:28:42,093 Έχεις... Είδες τη γραβάτα μου; 479 00:28:42,159 --> 00:28:45,096 (κλαίει) Όχι. 480 00:28:45,162 --> 00:28:46,630 Ω! 481 00:28:51,802 --> 00:28:54,138 Τώρα, τι είμαστε αγωνίζομαι για; 482 00:28:54,205 --> 00:28:57,575 Ίσως κανένας από τους δύο θα πάρει τη δουλειά. 483 00:28:59,111 --> 00:29:01,645 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 484 00:29:02,447 --> 00:29:03,782 Γεια σου αγάπη μου. 485 00:29:03,849 --> 00:29:06,585 είμαι κολλώδης. έχω πάει κάνω την καθημερινή μου δωδεκάδα. 486 00:29:06,651 --> 00:29:08,687 Ξέχασες το κοστούμι σου για το αποψινό πάρτι. 487 00:29:08,754 --> 00:29:11,089 Πήγα στο μαγαζί να μαζέψω το δικό μου. 488 00:29:11,156 --> 00:29:13,658 Είπαν ότι δεν το έκανες ελάτε για την τοποθέτηση σας. 489 00:29:13,725 --> 00:29:16,095 - Συγγνώμη, το ξέχασα. - Καλύτερα να το δοκιμάσεις αμέσως. 490 00:29:16,162 --> 00:29:18,730 Διατηρούν έναν γυμναστή σε περίπτωση που υπάρχει κάτι να κάνουμε. 491 00:29:18,797 --> 00:29:20,565 σκέφτηκα ίσως Δεν θα πήγαινα απόψε. 492 00:29:20,632 --> 00:29:22,135 Δεν χρειάζεται να μείνουμε. 493 00:29:22,201 --> 00:29:24,170 Αν το πάρτι είναι βαρετό, πάμε κάπου αλλού. 494 00:29:24,237 --> 00:29:26,739 Άνσον, τι θα έλεγες αν σου έλεγα 495 00:29:26,806 --> 00:29:29,108 Θέλω να επιστρέψω στη σκηνή; 496 00:29:29,175 --> 00:29:32,879 Πήγα να δω για μια δουλειά σήμερα. 497 00:29:32,945 --> 00:29:35,249 Madelyn. 498 00:29:35,315 --> 00:29:38,818 Ξεχάστε το θέατρο. Παντρέψου με. Παντρευτείτε με και θα πάμε στο εξωτερικό. 499 00:29:38,885 --> 00:29:41,255 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη Θέλω να σε πάρω. 500 00:29:41,321 --> 00:29:42,523 Τόσα πολλά πράγματα να δεις. 501 00:29:42,588 --> 00:29:44,590 τους είπα Θα έκανα οντισιόν αύριο. 502 00:29:44,658 --> 00:29:47,361 Σας ζήτησαν να κάνετε οντισιόν; Όπως κάθε αρχάριος; 503 00:29:47,428 --> 00:29:51,266 Όλοι το κάνουν στις μέρες μας. 504 00:29:51,332 --> 00:29:53,100 Ποια είναι η παράσταση; 505 00:29:53,168 --> 00:29:56,037 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα, θα προτιμούσα να μην πω. 506 00:29:56,104 --> 00:29:59,640 Λοιπόν, είναι κακή τύχη να μιλάμε για μια δουλειά μέχρι να τακτοποιηθεί. 507 00:29:59,706 --> 00:30:01,342 Αγαπητέ, μην το κάνεις αυτό. 508 00:30:01,409 --> 00:30:04,179 Αν σε ήθελαν πραγματικά, θα το κάνουν δεν θα σας ζητούσε να κάνετε οντισιόν. 509 00:30:04,245 --> 00:30:07,248 Θα πήγαινες εκεί και θα έβαζες τον εαυτό σου στο ίδιο επίπεδο με τους άλλους. 510 00:30:07,315 --> 00:30:11,719 Δεν κάνει καλό. Σου κάνει κακό. 511 00:30:11,786 --> 00:30:14,756 Ας υποθέσουμε ότι σου λένε όχι. 512 00:30:14,823 --> 00:30:18,394 Μην υποτάσσεσαι σε αυτή την ταπείνωση. 513 00:30:18,461 --> 00:30:21,797 Είσαι όμορφη αποθαρρυντικό. 514 00:30:21,864 --> 00:30:24,366 Δεν θέλω να πληγωθείς. 515 00:30:28,572 --> 00:30:29,972 Τώρα, είσαι κουρασμένος. 516 00:30:30,039 --> 00:30:33,243 Κοιμηθείτε μια ώρα, Θα σε πάρω στις 9:00. 517 00:30:43,453 --> 00:30:47,090 Α, κύριε Στοργή; Τα τσιγάρα σου. 518 00:30:49,159 --> 00:30:52,597 Δεν νομίζεις ότι θα χρειαζόσουν εγώ πια απόψε, εσύ; 519 00:30:52,662 --> 00:30:53,864 Όχι απόψε, Μπόμπι. 520 00:30:53,930 --> 00:30:57,135 Λοιπόν, αν εσύ μην πειράζεις, έχω ραντεβού. 521 00:30:57,201 --> 00:31:00,138 Με μια κοπέλα «που ακριβώς το κορίτσι που ψάχνουμε»; 522 00:31:00,204 --> 00:31:03,875 Ναι. Θα ήταν εντάξει αν της έλεγα αυτό που είπες; 523 00:31:03,941 --> 00:31:05,643 εννοώ... ότι μπορεί να είναι αυτή. 524 00:31:05,710 --> 00:31:08,679 Πες της ότι έχει το ίδιο πιθανότητες όπως και οι άλλες δύο. 525 00:31:08,746 --> 00:31:12,384 ξέρω. Άλλο ένα. Δεσποινίς Κορλέιν; 526 00:31:12,451 --> 00:31:16,455 Λοιπόν, έχει αποσυρθεί, έφυγε με τον κύριο Τζόρνταν. 527 00:31:16,522 --> 00:31:18,357 Γιατί; Είπε γιατί; 528 00:31:18,423 --> 00:31:20,058 Όχι, μόνο αυτό τον ευχαρίστησε 529 00:31:20,125 --> 00:31:23,496 και ότι δεν θα το έκανε να είσαι εκεί αύριο. 530 00:31:23,563 --> 00:31:25,230 Α, δεν πειράζει. Αυτό είναι υπέροχο! 531 00:31:25,297 --> 00:31:28,301 Έχω επεξεργαστεί νέες ρουτίνες για αυτήν, και τώρα τα παράτησε ξανά. 532 00:31:28,368 --> 00:31:29,935 - Λοιπόν.. - Έπρεπε να ξέρω. 533 00:31:30,002 --> 00:31:32,771 Όσο εσύ δεν θα με χρειαστει.. 534 00:31:32,838 --> 00:31:35,707 ...όπως είπα, Έχω ραντεβού. 535 00:31:35,774 --> 00:31:37,676 Τόσο καιρό. 536 00:31:43,716 --> 00:31:46,252 [ταπ χορός] 537 00:31:57,598 --> 00:31:59,133 - Σούζι, τι... - Σσσ-ω. 538 00:31:59,200 --> 00:32:00,569 Τι έγινε; 539 00:32:00,635 --> 00:32:04,439 Κράτησα ένα σκαμνί στο φαρμακείο για σένα για μιάμιση ώρα. 540 00:32:04,506 --> 00:32:07,908 Μπορεί να είμαι και κρατούμενος. Η μητέρα μου δεν με άφηνε να έρθω. 541 00:32:07,975 --> 00:32:09,977 Νιώθω απαίσια περιμένεις εκεί μόνος 542 00:32:10,044 --> 00:32:12,880 αλλά δεν υπήρχε οτιδήποτε άλλο να κάνετε. 543 00:32:12,948 --> 00:32:15,250 Α, δεν πειράζει. 544 00:32:15,317 --> 00:32:16,451 Μια νύχτα δεν έχει σημασία 545 00:32:16,518 --> 00:32:19,854 όταν θα σε δω κάθε βράδυ από εδώ και πέρα. 546 00:32:19,921 --> 00:32:22,257 Έλα, έχεις δουλέψει αρκετά. 547 00:32:22,324 --> 00:32:25,260 Α, πρέπει να πάω σπίτι. Η μητέρα μου φτιάχνει δείπνο. 548 00:32:25,328 --> 00:32:27,296 Ι-Λυπάμαι Δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 549 00:32:27,363 --> 00:32:31,400 Ω, δεν πειράζει. Είχα πέντε χωρίσματα μπανάνας. 550 00:32:31,467 --> 00:32:34,670 Ο τύπος πίσω από τον πάγκο κράτησε, συνέχισε να με κοιτάζει κάπως αστεία 551 00:32:34,769 --> 00:32:37,039 οπότε έπρεπε να συνεχίσω να παραγγέλνω. 552 00:32:37,106 --> 00:32:39,475 Έλα πάρε τα πράγματά σου, Θα σε πάω σπίτι. 553 00:32:39,543 --> 00:32:41,612 Ξέρω τον τέλειο τρόπο να πάω. 554 00:32:41,678 --> 00:32:45,181 - Τι τρόπος είναι αυτός; - Σιγά σιγά. 555 00:32:45,249 --> 00:32:47,783 [γέλια] 556 00:32:51,388 --> 00:32:52,822 Λοιπόν, Σούζι, ορίστε. 557 00:32:52,889 --> 00:32:55,058 Αυτό ακριβώς είναι Προσπαθούσα να εξηγήσω 558 00:32:55,125 --> 00:32:57,094 στα αγόρια κάτω στο θέατρο. 559 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 Δεν ξέρω. Αν αυτοί απλά να με ακούς πιο συχνά 560 00:33:00,264 --> 00:33:02,833 δεν θα έπαιρναν σε αυτές τις μαρμελάδες. 561 00:33:02,899 --> 00:33:04,502 Αν κάποιος επιστρέψει στο σπίτι μου είχε πει 562 00:33:04,569 --> 00:33:07,771 Θα έβγαινα έξω με τα πόδια θεατρίνας, λοιπόν.. 563 00:33:09,540 --> 00:33:11,142 Πού είναι πίσω στο σπίτι, Σούζι; 564 00:33:11,209 --> 00:33:14,747 Μονρόε Σίτι, Μιζούρι. Από πού είστε; 565 00:33:14,812 --> 00:33:18,816 - Ω, Ντίκινσον, Μοντάνα. - Γκόλυ! 566 00:33:18,883 --> 00:33:20,318 Αστείο πράγμα, ξέρεις. 567 00:33:20,385 --> 00:33:22,521 Έχω υπάρξει κάπως καταλαβαίνοντας αυτό. 568 00:33:22,588 --> 00:33:24,757 Κατάλαβα αρκετά καλά υπολογισμένος. 569 00:33:24,822 --> 00:33:28,793 Σχεδόν όλοι στη Νέα Υόρκη Η πόλη προέρχεται από κάπου αλλού. 570 00:33:28,860 --> 00:33:30,095 Ξέρεις τι εννοώ; 571 00:33:30,162 --> 00:33:32,131 Τώρα, πίσω στο σπίτι είναι διαφορετικό, δες. 572 00:33:32,197 --> 00:33:33,666 Δεν έρχονται στο Ντίκινσον 573 00:33:33,733 --> 00:33:36,468 είναι εκεί γιατί Λοιπόν, εκεί γεννιούνται. 574 00:33:36,535 --> 00:33:37,870 Ξέρεις τι εννοώ; 575 00:33:37,936 --> 00:33:40,272 εγώ ποτέ το σκέφτηκε. 576 00:33:40,339 --> 00:33:42,141 Ξέρεις τι; 577 00:33:42,207 --> 00:33:45,512 Θα στοιχηματίσω, θα στοιχηματίσω ότι μπορείς περπατήστε στη Νέα Υόρκη 578 00:33:45,578 --> 00:33:47,781 για μια ώρα, μια ώρα.. 579 00:33:47,846 --> 00:33:50,984 ...και θα μπορούσες να βρεις κάποιον από κάθε κράτος της ένωσης 580 00:33:51,051 --> 00:33:52,319 κάθε χώρα στον κόσμο. 581 00:33:52,385 --> 00:33:54,988 Ξέρεις τι εννοώ; Εδώ ακριβώς. 582 00:33:55,055 --> 00:33:57,991 Μπορείτε να φανταστείτε; 583 00:33:59,593 --> 00:34:01,762 Σούζι.. 584 00:34:01,828 --> 00:34:05,232 ...δεν ξέρεις πόσο υπέροχο είναι να γνωρίσεις κάποιον σαν εσένα. 585 00:34:06,133 --> 00:34:09,970 Κάποιος που μπορώ... συνομιλία με. 586 00:34:10,037 --> 00:34:12,808 Αυτός είναι ο τρόπος Κι εγώ νιώθω. 587 00:34:12,873 --> 00:34:14,408 Όλα είναι τόσο τρελά στις μέρες μας 588 00:34:14,475 --> 00:34:17,411 ότι είναι τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να σε ρωτήσω. 589 00:34:17,479 --> 00:34:20,081 Το πράγμα είναι ότι δεν μπορούσα μιλήσω στη μητέρα μου για. 590 00:34:20,147 --> 00:34:22,116 Όπως, για παράδειγμα, πυραυλικά πλοία 591 00:34:22,183 --> 00:34:24,453 και τι γίνεται αν εσύ συμπαθώ κάποιον 592 00:34:24,519 --> 00:34:27,723 και ο πρώτος νομίζει ότι ξέρεις, ίσως χρειαστεί να φύγει. 593 00:34:27,789 --> 00:34:30,859 Και ω, όλων των ειδών τα πράγματα. 594 00:34:35,964 --> 00:34:37,165 Ναι. 595 00:34:37,232 --> 00:34:38,601 [Ο Μπόμπι τραγουδάει "Στην Ηνωμένη μας Πολιτεία"] 596 00:34:38,668 --> 00:34:41,203 ♪ Το κράτος του κόσμου είναι τέτοια ♪ 597 00:34:41,270 --> 00:34:45,174 ♪ Αυτός ο κόσμος είναι σε αρκετά καλή κατάσταση ♪ 598 00:34:45,241 --> 00:34:48,511 ♪ Αλλά ας μην ανησυχούμε πολύ ♪ 599 00:34:48,578 --> 00:34:53,015 ♪ Αφήστε τα υπόλοιπα της παγκόσμιας συζήτησης ♪ 600 00:34:53,082 --> 00:34:57,153 ♪ Αυτή τη στιγμή, το θέμα που πρέπει να συζητήσουμε ♪ 601 00:34:57,220 --> 00:35:03,025 ♪ Είναι το υπέροχο κατάσταση μας ♪ 602 00:35:04,261 --> 00:35:07,231 ♪ Η κατάσταση του σωματείου μας ♪ 603 00:35:07,297 --> 00:35:09,333 ♪ Καρδιές σε κοινωνία ♪ 604 00:35:09,400 --> 00:35:13,937 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ τυχόν ξένες εμπλοκές ♪ 605 00:35:14,004 --> 00:35:18,175 ♪ Οι ξένοι δεν θα βαθμολογήσουν ♪ 606 00:35:18,242 --> 00:35:22,447 ♪ Στην ενωμένη μας πολιτεία ♪ 607 00:35:22,514 --> 00:35:26,718 ♪ Θα φτιάξουμε το βωμό δυνατός σαν το Γιβραλτάρ ♪ 608 00:35:26,785 --> 00:35:31,256 ♪ Χαζεύω τη θέληση να είσαι αντισυνταγματικός ♪ 609 00:35:31,322 --> 00:35:36,462 ♪ Θα είναι υπέροχο την ενωμένη μας πολιτεία ♪ 610 00:35:38,497 --> 00:35:43,935 ♪ Με τίποτα άλλο από αληθινή αγάπη στην άνοδο ♪ 611 00:35:44,003 --> 00:35:48,307 ♪ Θα υπογράφουμε και θα ανανεώνουμε πάντα ♪ 612 00:35:48,374 --> 00:35:52,546 ♪ Δήλωση εξάρτησης ♪ 613 00:35:52,612 --> 00:35:58,017 ♪ Όπου εξαρτάσαι από μένα και εξαρτώμαι από σένα ♪ 614 00:35:58,083 --> 00:36:00,019 ♪ Θα έχουμε ένα λευκό σπίτι ♪ 615 00:36:00,085 --> 00:36:01,987 ♪ Μικρό αλλά φωτεινό σπίτι ♪ 616 00:36:02,055 --> 00:36:06,326 ♪ Χτισμένο στην καταδίωξη της ευτυχίας με αστέρια ♪ 617 00:36:06,393 --> 00:36:10,698 ♪ Βιαστείτε, ας ονομάσουμε την ημερομηνία ♪ 618 00:36:10,765 --> 00:36:16,671 ♪ Αγαπητέ για την ενωμένη μας πολιτεία ♪ 619 00:36:19,207 --> 00:36:21,742 [η μουσική συνεχίζεται] 620 00:36:23,077 --> 00:36:24,545 [σφυρίζει] 621 00:36:43,198 --> 00:36:45,734 [η μουσική συνεχίζεται] 622 00:37:10,059 --> 00:37:11,529 [σφυρίζει] 623 00:37:21,305 --> 00:37:23,240 [ταπ χορός] 624 00:38:09,957 --> 00:38:12,224 ♪ Ανυπομονώ για το ♪ μας 625 00:38:12,292 --> 00:38:17,097 ♪ Ηνωμένες Πολιτείες ♪♪ 626 00:38:26,440 --> 00:38:29,176 [Ο Μπόμπι σφυρίζει] 627 00:38:36,417 --> 00:38:38,720 Λυπάμαι για το κουστούμι σου. 628 00:38:38,786 --> 00:38:41,155 Ω, χα. Ω, δεν πειράζει. 629 00:38:41,222 --> 00:38:43,926 Θα απλωθεί αφού το φορέσω λίγο. 630 00:38:43,993 --> 00:38:45,159 Είναι ένα καλό κοστούμι. 631 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Άσε με να έχω το καπέλο σου, Θα σου το φτιάξω. 632 00:38:47,863 --> 00:38:50,032 Καλά. 633 00:38:50,099 --> 00:38:52,701 Εδώ είναι που μένω. 634 00:38:52,768 --> 00:38:57,506 Λοιπόν, θα είμαι σε περιμενω αυριο. 635 00:38:57,573 --> 00:39:00,342 Ρε, ξέρεις, Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 636 00:39:00,409 --> 00:39:03,312 Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό, Σούζι; Θα είσαι υπέροχος. 637 00:39:03,379 --> 00:39:04,948 Να είσαι όπως ήσουν απόψε. 638 00:39:05,015 --> 00:39:07,784 Δεν θα είναι το ίδιο με όλους αυτοί οι άλλοι άνθρωποι που παρακολουθούν. 639 00:39:07,851 --> 00:39:11,955 Λοιπόν, θα είμαι εκεί. Συνέχισε να με κοιτάς. 640 00:39:12,022 --> 00:39:13,456 Προσποιηθείτε ότι είμαστε όλοι μόνοι. 641 00:39:13,523 --> 00:39:16,493 - "Σούζι, εσύ είσαι;" - Ναι, μητέρα. 642 00:39:16,559 --> 00:39:19,396 Λοιπόν βιαστείτε. Το συκώτι σου κρυώνει. 643 00:39:21,699 --> 00:39:24,467 Λοιπόν, αντίο. 644 00:39:24,535 --> 00:39:26,637 Καληνύχτα. 645 00:39:26,704 --> 00:39:28,873 Η Σούζι. 646 00:39:31,042 --> 00:39:33,577 [ρομαντική μουσική] 647 00:39:48,093 --> 00:39:50,696 ♪ Ήσυχο και άνετο ♪ 648 00:39:50,762 --> 00:39:54,599 ♪ Θα έχουμε ένα ρόδινο μέλλον ♪ 649 00:39:54,666 --> 00:39:59,404 ♪ Με σπίτι των χαριτωμένων εκπροσώπων ♪ 650 00:39:59,471 --> 00:40:02,675 ♪ Οπότε ανυπομονώ ♪ 651 00:40:04,610 --> 00:40:10,383 ♪ Αγαπητέ, για την ενωμένη μας πολιτεία ♪♪ 652 00:40:11,484 --> 00:40:14,220 [η μουσική συνεχίζεται] 653 00:40:20,828 --> 00:40:22,629 [λάστιχα κραυγή] 654 00:40:24,064 --> 00:40:26,533 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] Έλα μέσα. 655 00:40:26,600 --> 00:40:28,869 Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα. 656 00:40:32,873 --> 00:40:35,844 Τώρα, τι είμαστε φτιαγμένοι; Η εκδίκηση της Βασίλισσας του Χιονιού. 657 00:40:35,910 --> 00:40:37,212 Πώς μπήκες; 658 00:40:37,277 --> 00:40:38,880 Μόλις τώρα είπες, «Έλα μέσα». Θυμάμαι; 659 00:40:38,947 --> 00:40:40,715 Λοιπόν, εγώ απλά τώρα πες: "Φύγε". 660 00:40:40,782 --> 00:40:43,651 Εντάξει, δεν θα μείνω λεπτό, Ήθελα να σου πω 661 00:40:43,718 --> 00:40:45,887 δεν το παρατάς αυτό ακρόαση αύριο το πρωί. 662 00:40:45,954 --> 00:40:47,522 - Όχι; - Όχι. 663 00:40:47,589 --> 00:40:49,758 Να είστε λοιπόν στο θέατρο στις 10:00 απότομα. 664 00:40:49,824 --> 00:40:51,459 Αλήθεια, αυτό είναι λίγο γελοίο. 665 00:40:51,526 --> 00:40:54,529 Μην δίνεις αέρα στον εαυτό σου. 666 00:40:54,596 --> 00:40:56,431 Σε ξέρω καλά, θυμάσαι; 667 00:40:56,498 --> 00:40:58,033 Madelyn Newspickle. 668 00:40:58,100 --> 00:41:01,269 Ήσουν μια πεταλούδα μέσα Το ετήσιο ρεσιτάλ της δεσποινίδας Caxley. 669 00:41:01,336 --> 00:41:02,938 Το καμάρι της Τάλσα. 670 00:41:03,005 --> 00:41:05,608 Είστε πολύ χαρούμενοι όλοι ξαφνικά. Αρκετά αλλαγή. 671 00:41:05,674 --> 00:41:08,878 Ήμουν τρελός σαν βρεγμένη κότα, όταν μπήκα στο γραφείο 672 00:41:08,944 --> 00:41:11,714 σήμερα το πρωί και σε είδα να κάθεσαι εκεί δροσερό σαν αγγούρι. 673 00:41:11,781 --> 00:41:14,784 Συγκαταβατική προς τιμήν το θέατρο με την παρουσία σας. 674 00:41:14,851 --> 00:41:17,520 Αλλά όταν σε άκουσα τόσο γλυκό και μετανοημένο 675 00:41:17,586 --> 00:41:20,590 Είπα στον εαυτό μου, ίσως υπάρχει κάποια καλά μέσα της τελικά. 676 00:41:20,657 --> 00:41:22,859 Ας δώσουμε στους φτωχούς κοριτσάκι ένα διάλειμμα. 677 00:41:22,926 --> 00:41:24,361 Σε παρακαλώ, θα πας; 678 00:41:24,427 --> 00:41:27,531 Δεν θα πάω σε οντισιόν αύριο, και αυτό είναι το τελικό. 679 00:41:32,302 --> 00:41:34,071 Madelyn, κοίτα, αν είμαι εγώ σου υπόσχομαι... 680 00:41:34,138 --> 00:41:36,908 Α, κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν έχει να κάνει με σένα. 681 00:41:36,974 --> 00:41:39,143 Τι ήταν; Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 682 00:41:39,210 --> 00:41:42,013 Ήταν μια ανόητη παρόρμηση, και αν και καλύτερα. 683 00:41:42,079 --> 00:41:45,483 Άρχισαν να τα σκέφτονται πρόβες όλη μέρα, όλη νύχτα 684 00:41:45,550 --> 00:41:48,052 το έργο. Οι ώρες, για τι; 685 00:41:48,120 --> 00:41:50,822 Είμαι απόλυτα χαρούμενος όπως είμαι. 686 00:41:50,888 --> 00:41:52,523 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 687 00:41:52,590 --> 00:41:53,959 Γιατί συνέχισες την εξάσκηση; 688 00:41:54,026 --> 00:41:56,394 Γιατί κράτησες σε αυτό μέρα με τη μέρα; 689 00:41:56,460 --> 00:41:59,330 Έτσι θα μπορούσατε να πάτε σε μια φανταχτερή μπάλα φορεμάτων; 690 00:41:59,397 --> 00:42:02,301 σε ξέρω. Αυτό το είδος το πράγμα δεν είναι το πιάτο σου. 691 00:42:02,367 --> 00:42:03,802 Ανήκεις στο θέατρο. 692 00:42:03,869 --> 00:42:06,405 Χρειάζεσαι το θέατρο όσο σε χρειάζεται. 693 00:42:06,471 --> 00:42:09,908 Τι χρησιμεύει, Τεντ; Ξέρεις ότι δεν έχω την ευκαιρία. 694 00:42:11,077 --> 00:42:13,345 Αχ. Τώρα είμαστε να το καταλάβω, α; 695 00:42:13,412 --> 00:42:15,682 Φοβάσαι. 696 00:42:15,748 --> 00:42:18,685 Δεν ξέρεις ότι μπορείς να χορέψεις κύκλους γύρω από αυτά τα παιδιά. 697 00:42:18,751 --> 00:42:22,589 Απλά πρέπει να συνεχίσεις να χορεύεις, και χορός, και χορός. 698 00:42:22,655 --> 00:42:25,458 Έπιασα τα νευρικά, αυτό είναι όλο. 699 00:42:25,525 --> 00:42:27,794 Ο καλύτερος χορευτής που γνώρισα ποτέ. 700 00:42:27,861 --> 00:42:31,832 Έλα δώσε μου το χέρι σου. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 701 00:42:31,899 --> 00:42:34,467 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αυτό είναι όλο. 702 00:42:34,534 --> 00:42:36,570 Τώρα, έλα, πάμε. Αφήστε το να πάει. 703 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 Ένα, δύο, διπλασιάστε. 704 00:42:38,038 --> 00:42:40,741 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, πήγαινε. 705 00:42:40,808 --> 00:42:43,544 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 706 00:42:43,611 --> 00:42:45,880 Ένα και δύο, τρία, τέσσερα. 707 00:42:47,115 --> 00:42:48,382 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 708 00:42:48,449 --> 00:42:51,353 Τι συμβαίνει; Είσαι ήδη κουρασμένος; 709 00:42:51,418 --> 00:42:55,389 [αισιόδοξη μουσική] 710 00:43:04,633 --> 00:43:07,169 [ταπ χορός] 711 00:43:39,569 --> 00:43:42,105 [η μουσική συνεχίζεται] 712 00:44:22,215 --> 00:44:25,151 [η μουσική συνεχίζεται] 713 00:45:08,964 --> 00:45:11,299 [χειροκρότημα] 714 00:45:12,434 --> 00:45:14,636 Γοητευτικό. Γοητευτικός. 715 00:45:15,937 --> 00:45:19,041 Θα σε περιμένω αύριο το πρωί στις 10. 716 00:45:19,107 --> 00:45:21,676 Και μην αφήσεις κανέναν να σε ξεμπερδέψει. 717 00:45:23,612 --> 00:45:26,249 Ειδικά ο Prince Charming. 718 00:45:28,484 --> 00:45:29,952 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά μια έκθεση. 719 00:45:30,019 --> 00:45:32,688 Αν δεν σε πειράζει, Άνσον, Προτιμώ να μην πάω απόψε. 720 00:45:32,755 --> 00:45:34,724 Δεν ρώτησα ποτέ τίποτα από σένα πριν, Μάντελιν. 721 00:45:34,791 --> 00:45:37,794 Αυτό είναι ένα πράγμα νομίζω Έχω δικαίωμα να ρωτήσω. 722 00:45:37,860 --> 00:45:40,630 Δεν θα το άντεχα αν εσύ επέστρεψε στο θέατρο. 723 00:45:40,696 --> 00:45:44,301 Δεν θα μπορούσα να είμαι μια πόρτα σκηνής Τζόνι. 724 00:45:44,368 --> 00:45:46,370 Madelyn, άκουσες; 725 00:45:46,437 --> 00:45:48,539 Ναι, άκουσα. 726 00:45:48,605 --> 00:45:51,443 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνω; 727 00:45:51,509 --> 00:45:53,844 Δεν ξέρω, Άνσον. 728 00:45:53,911 --> 00:45:56,113 Απλώς δεν ξέρω. 729 00:46:01,718 --> 00:46:03,822 [ρομαντική μουσική] 730 00:46:09,528 --> 00:46:12,063 [ζωηρή μουσική] 731 00:46:17,802 --> 00:46:20,339 [ευγενική μουσική] 732 00:46:22,740 --> 00:46:25,277 [ζωηρή μουσική] 733 00:46:30,082 --> 00:46:32,618 [αργή μουσική] 734 00:46:40,594 --> 00:46:43,130 [ζωηρή μουσική] 735 00:46:59,447 --> 00:47:01,082 Καλημέρα. 736 00:47:01,149 --> 00:47:02,817 -Πώς είσαι; - Γεια. 737 00:47:02,884 --> 00:47:05,520 - Γεια. - Είστε έτοιμοι; 738 00:47:05,586 --> 00:47:06,787 - Σούζι; - Ε; 739 00:47:06,854 --> 00:47:08,389 Είπα, είσαι έτοιμος; 740 00:47:08,457 --> 00:47:11,627 - Λοιπόν, πεθαίνω από τον τρόμο. - Δεν έχει νόημα σε αυτό. 741 00:47:11,692 --> 00:47:13,428 Αυτό λέω. 742 00:47:13,495 --> 00:47:14,929 Ω, αυτή είναι η μητέρα μου. 743 00:47:14,996 --> 00:47:16,964 Σκέφτηκε ότι ήταν. Πώς είστε, κυρία Ντούλιτλ; 744 00:47:17,032 --> 00:47:18,600 Θα σου δείξει ο Μπόμπι το καμαρίνι σας. 745 00:47:18,666 --> 00:47:20,102 - Θα κάνει; - Έλα. 746 00:47:20,169 --> 00:47:22,237 - Καλή τύχη. - Ω, ευχαριστώ. 747 00:47:22,304 --> 00:47:23,272 Φαίνεσαι υπέροχη! 748 00:47:23,338 --> 00:47:25,407 - Έτσι νομίζεις; - Απλά υπέροχο! 749 00:47:25,474 --> 00:47:29,311 Ω, ορίστε Κυρία Ντούλιτλ. Καλημέρα. 750 00:47:31,246 --> 00:47:34,016 Ξέρεις, Τεντ, το χρησιμοποίησα να συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς αυτός ο Μπόμπι. 751 00:47:34,082 --> 00:47:35,585 - Προσεκτικός, πρόθυμος-- - Καλημέρα. 752 00:47:35,652 --> 00:47:38,054 Δεν άργησα ε; Υπήρχε μποτιλιάρισμα στο μετρό. 753 00:47:38,121 --> 00:47:39,322 Όχι, υπάρχει πολύς χρόνος. 754 00:47:39,389 --> 00:47:41,357 Ο Μπομπ θα δείξει είσαι καμαρίνι... 755 00:47:41,424 --> 00:47:42,559 θα την πάρω. 756 00:47:42,625 --> 00:47:44,127 - Καλή τύχη. - Ω, ευχαριστώ. 757 00:47:44,194 --> 00:47:46,462 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς για. 758 00:47:46,530 --> 00:47:47,931 Θα είμαι εκεί τραβώντας για σένα. 759 00:47:47,997 --> 00:47:49,933 Μην ενθουσιάζεσαι, μην αγχώνεσαι. 760 00:47:49,999 --> 00:47:51,635 Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε. 761 00:47:51,701 --> 00:47:53,470 Δεν πρέπει. Δεν μπορώ χαλαρώστε για ένα λεπτό 762 00:47:53,537 --> 00:47:55,905 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Θα είσαι νεκρή πάπια. 763 00:47:55,972 --> 00:47:58,542 Πηγαίνετε μέσα και χτυπήστε τα για βρόχο. Καλή τύχη. 764 00:47:58,609 --> 00:48:01,445 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Έλα, Τεντ. 765 00:48:01,512 --> 00:48:04,748 «Δεν ωφελεί να περιμένω. Αν δεν είναι εδώ, δεν έρχεται». 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,051 Έλα, Τεντ. 767 00:48:13,692 --> 00:48:16,328 Λοιπόν, ήρθες. Δεν ήμουν σίγουρος. 768 00:48:16,394 --> 00:48:19,531 Ναι ήρθα. Δεν έχω κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού, αλλά είμαι εδώ. 769 00:48:19,598 --> 00:48:22,367 Θα σε βάλω στην τελευταία, έτσι δεν θα χρειαστεί να βιαστείτε. 770 00:48:22,434 --> 00:48:25,203 Θα ήταν καλύτερα για να το τελειώσεις γρήγορα. 771 00:48:25,270 --> 00:48:27,105 Μη μιλάς έτσι. 772 00:48:27,172 --> 00:48:30,309 Απλά θυμηθείτε τι είπα χθες το βράδυ. 773 00:48:31,510 --> 00:48:34,813 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 774 00:48:43,557 --> 00:48:45,925 [μουσική για πιάνο] 775 00:48:45,992 --> 00:48:48,528 [ταπ χορός] 776 00:49:16,591 --> 00:49:19,127 [χειροκρότημα] 777 00:49:22,430 --> 00:49:24,966 [η μουσική συνεχίζεται] 778 00:49:52,595 --> 00:49:55,532 [χειροκρότημα] Μπράβο. 779 00:49:56,366 --> 00:49:58,935 [όλα παλαμάκια] 780 00:50:00,604 --> 00:50:03,139 [η μουσική συνεχίζεται] 781 00:50:04,542 --> 00:50:06,477 [η μουσική συνεχίζεται] 782 00:50:49,921 --> 00:50:52,058 [χειροκρότημα] 783 00:50:54,961 --> 00:50:56,730 - Φώτα σπιτιού, Μπομπ. - Φως σπιτιού. 784 00:50:56,797 --> 00:51:00,032 Και παρακαλώ, θα ήθελα να δω και τα τρία κορίτσια στη σκηνή. 785 00:51:01,635 --> 00:51:03,804 Λοιπόν, δεσποινίς Μος, Μις Ντούλιτλ. Αν σας παρακαλώ. 786 00:51:03,871 --> 00:51:05,972 κύριε Τζόρνταν θα ήθελα να σε δω. 787 00:51:06,038 --> 00:51:08,041 Ακριβώς εκεί. 788 00:51:08,108 --> 00:51:10,444 [ψιθυρίζοντας] Είναι στην τσάντα. 789 00:51:17,886 --> 00:51:21,489 Θέλω να σας ευχαριστήσω που δώσατε έχω την ευκαιρία να δω τη δουλειά σου. 790 00:51:21,556 --> 00:51:23,525 'Είσαι καλά ερμηνευτές, όλοι εσείς». 791 00:51:23,591 --> 00:51:26,628 Το πρόβλημά μου είναι αυτό Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς. 792 00:51:26,694 --> 00:51:28,696 «Και αυτό είναι πρόβλημα». 793 00:51:28,763 --> 00:51:30,265 «Ποιο;» 794 00:51:30,331 --> 00:51:34,302 Είστε όλοι τόσο καλοί, θα κάνατε όλοι είναι ένα πλεονέκτημα για την παράσταση. 795 00:51:34,369 --> 00:51:37,038 Πριν αποφασίσω, Πρέπει να συμβουλευτώ τους άλλους. 796 00:51:37,105 --> 00:51:39,941 Όταν φτάσουμε μια απόφαση, θα σου τηλεφωνήσω. 797 00:51:40,008 --> 00:51:43,144 Κύριε Τζόρνταν, θα τηλεφωνήσεις με τον έναν ή τον άλλον τρόπο; 798 00:51:43,212 --> 00:51:44,780 Σε κάθε περίπτωση, και ευχαριστώ. 799 00:51:44,847 --> 00:51:46,515 - 'Ευχαριστώ.' - 'Ευχαριστώ.' 800 00:51:49,285 --> 00:51:50,653 Ω, κύριε Τζόρνταν, με συγχωρείτε. 801 00:51:50,719 --> 00:51:52,087 Αλλά το τηλέφωνο είναι στην αίθουσα 802 00:51:52,154 --> 00:51:54,089 και μερικές φορές υπάρχει κάποια σύγχυση. 803 00:51:54,156 --> 00:51:57,193 Έτσι, όταν τηλεφωνείτε, θα ζητούσατε την κυρία Μπράντσο; 804 00:51:57,259 --> 00:52:00,597 - Αυτό είναι το παντρεμένο μου όνομα. - Το παντρεμένο σου όνομα; 805 00:52:00,664 --> 00:52:03,533 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι, νόμιζα ότι ήξερες. 806 00:52:03,600 --> 00:52:06,169 Όχι...όχι. 807 00:52:07,003 --> 00:52:08,705 Ω, αγαπητέ. 808 00:52:11,141 --> 00:52:15,746 - Σκληρή τύχη, Ρομέο. - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η καλύτερη. 809 00:52:15,813 --> 00:52:17,415 - Μπομπ Ντάουντι. - 'Έρχομαι.' 810 00:52:17,482 --> 00:52:19,450 Φέλιξ, άκου. Πώς μπορείς να έχεις αμφιβολίες; 811 00:52:19,517 --> 00:52:22,220 Δεν τίθεται θέμα Η Madelyn είναι το κορίτσι μας. 812 00:52:22,286 --> 00:52:24,922 θα είχα τακτοποιηθεί για αυτήν χθες, αλλά τώρα. 813 00:52:24,988 --> 00:52:26,959 Λοιπόν, ίσως ακούγομαι άπιστος στη Madelyn 814 00:52:27,024 --> 00:52:29,193 αλλά, δεν ξέρω. Είναι και οι τρεις τόσο καλοί. 815 00:52:29,260 --> 00:52:31,095 Δεν μπορείς να νικήσεις το κορίτσι των Moss. 816 00:52:31,162 --> 00:52:34,031 Είναι εντάξει και για μένα, και η μικρή Σούζι Ντούλιτλ. 817 00:52:34,098 --> 00:52:36,668 Είναι υπέροχη, είμαι πρόθυμος να συμβιβαστεί με τη Σούζι τώρα. 818 00:52:36,735 --> 00:52:40,472 - Μπομπ, πήγαινε για καφέ, θέλεις; - Ουάου! Ναι, κύριε. 819 00:52:42,608 --> 00:52:44,443 Γεια, περίμενε, περίμενε. 820 00:52:44,510 --> 00:52:47,446 Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη με το μελλοντικό αστέρι του Μπρόντγουεϊ. 821 00:52:47,513 --> 00:52:48,982 Α, είναι αλήθεια; 822 00:52:49,047 --> 00:52:51,216 Δεν μου πήρε πολύ για να τους πείσει γι' αυτό. 823 00:52:51,283 --> 00:52:55,053 - Ευχαριστώ! - Εσύ αγόρι! 824 00:52:55,120 --> 00:52:57,089 του κυρίου Τζόρνταν περιμένοντας να επιστρέψω. 825 00:52:57,155 --> 00:52:58,725 Πρέπει να πάρουμε απασχολημένοι με τα σχέδιά μας. 826 00:52:58,791 --> 00:53:01,628 Θα σε δω σύντομα καθώς τελείωσε το συνέδριο. 827 00:53:01,694 --> 00:53:04,063 Τι σου είπα. Δεν είναι υπέροχος; 828 00:53:04,130 --> 00:53:06,799 Ω, περίμενε μέχρι Λέω στον πατέρα σου. 829 00:53:06,867 --> 00:53:08,034 [γέλια] 830 00:53:09,168 --> 00:53:11,371 Δεν συμφωνώ μαζί σου. Φέλιξ, άκουσέ με. 831 00:53:11,437 --> 00:53:14,475 Αν πίστευα ότι η Madelyn δεν ήταν καλή ή καλύτερα από πριν από δύο χρόνια. 832 00:53:14,542 --> 00:53:17,311 - Δεν θα φώναζα. - Η Τζοάνα Μος έχει κάτι. 833 00:53:17,378 --> 00:53:19,145 Ξεπερνάει και πάνω από τα υπόλοιπα. 834 00:53:19,213 --> 00:53:20,714 Έχει στυλ, εξυπνάδα. 835 00:53:20,781 --> 00:53:23,551 Είναι υπέροχη για σύγχρονο χορό, αλλά τι γίνεται με την κωμωδία; 836 00:53:23,617 --> 00:53:26,186 Θα γράψω καινούργια. Μπορώ να γράψω για την Joanna Moss. 837 00:53:26,253 --> 00:53:28,222 Ο μόνος που μπορεί να τα κάνει όλα 838 00:53:28,289 --> 00:53:30,457 «Ποιος μπορεί να τα χειριστεί όλα οι χοροί είναι Μάντελιν.' 839 00:53:30,524 --> 00:53:32,092 «Μάντλιν.» 840 00:53:33,327 --> 00:53:35,463 [όλα γελάνε] 841 00:53:42,070 --> 00:53:44,472 Έχουμε μόνο τρεις εβδομάδες. Θέλω έναν επαγγελματία. 842 00:53:44,539 --> 00:53:46,042 Ξέρετε τι σκέφτομαι κύριε Στοργίς-- 843 00:53:46,107 --> 00:53:49,311 Ξέρω, ξέρω, Σούζι Ντούλιτλ. Πρέπει να έχω έναν επαγγελματία. 844 00:53:49,377 --> 00:53:52,147 Κάποιος που μπορεί να το πάρει γρήγορα και ποιος ξέρει ρουτίνες. 845 00:53:52,213 --> 00:53:54,215 Και αυτό ακριβώς είναι θα έχετε, τυπική απόδοση. 846 00:53:54,282 --> 00:53:56,452 Σταμάτα το! είχα ό,τι μπορώ να αντέξω. 847 00:53:56,519 --> 00:53:58,421 Δεν φτάνουμε πουθενά. βγαίνω έξω. 848 00:53:58,487 --> 00:54:00,690 Τώρα, σκεφτείτε αυτό το πράγμα. Αποφασίστε. 849 00:54:00,756 --> 00:54:04,327 Ελάτε σε κάποια απόφαση. Κάποιος πρέπει να συμβιβαστεί. 850 00:54:16,673 --> 00:54:18,342 [αργή μουσική] 851 00:54:23,014 --> 00:54:25,415 [Η Suzy Doolittle τραγουδάει "Give A Girl A Break"] 852 00:54:26,450 --> 00:54:29,787 ♪ Δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 853 00:54:33,323 --> 00:54:36,461 ♪ Δώσε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι ♪ 854 00:54:40,198 --> 00:54:43,534 ♪ Δώσε ένα διάλειμμα στο κορίτσι μου ♪♪ 855 00:54:51,710 --> 00:54:53,846 (άνδρας εκφωνητής) «Η Σούζι χαιρετίστηκε ως αίσθηση». 856 00:54:53,912 --> 00:54:57,282 «Χθες το βράδυ, Σούζι Ντούλιτλ ήταν μια απόλυτη αίσθηση 857 00:54:57,349 --> 00:54:58,884 «Δώστε ένα διάλειμμα σε ένα κορίτσι». 858 00:54:58,951 --> 00:55:00,386 «Η δεσποινίς Ντούλιτλ είπε» 859 00:55:00,452 --> 00:55:03,188 Τα χρωστάω όλα στον Μπομπ Ντάουντι. 860 00:55:03,255 --> 00:55:05,391 [μουσική τρομπέτας] 861 00:55:10,797 --> 00:55:12,499 [αισιόδοξη μουσική] 862 00:55:26,814 --> 00:55:28,749 [η μουσική συνεχίζεται] 863 00:55:59,514 --> 00:56:01,650 [η μουσική συνεχίζεται] 864 00:56:39,124 --> 00:56:41,258 [ταπ χορός] 865 00:57:44,892 --> 00:57:46,828 [ορχηστρική μουσική] 866 00:58:34,611 --> 00:58:36,747 [η αισιοδοξία συνεχίζεται 867 00:58:50,996 --> 00:58:52,931 [η μουσική συνεχίζεται] 868 00:59:34,507 --> 00:59:36,643 [ορχηστρική μουσική] 869 01:00:12,114 --> 01:00:14,049 [τζαζ μουσική] 870 01:00:38,208 --> 01:00:40,143 [η μουσική συνεχίζεται] 871 01:00:49,552 --> 01:00:51,022 Γεια σου! 872 01:01:18,617 --> 01:01:20,752 [αργή μουσική] 873 01:01:22,854 --> 01:01:27,360 ♪ Κοιτάζω και βλέπω οι θυελλώδεις ουρανοί ♪ 874 01:01:27,427 --> 01:01:31,998 ♪ Με κοιτάς με γελαστά μάτια ♪ 875 01:01:32,065 --> 01:01:35,768 ♪ Οι μέρες του Δεκεμβρίου είναι σαν τον Ιούλιο ♪ 876 01:01:36,836 --> 01:01:39,972 ♪ Συμβαίνει κάθε φορά ♪ 877 01:01:41,241 --> 01:01:45,711 ♪ Όταν φέρνει το πρόβλημα μια ουρά αλίμονο ♪ 878 01:01:45,778 --> 01:01:50,350 ♪ Το κουδούνι του τηλεφώνου χτυπάει είναι το γεια σου ♪ 879 01:01:50,417 --> 01:01:54,955 ♪ Το δωμάτιο στο οποίο βρίσκομαι αρχίζει να λάμπει ♪ 880 01:01:55,022 --> 01:01:58,359 ♪ Συμβαίνει κάθε φορά ♪ 881 01:01:58,426 --> 01:02:01,028 ♪ Η ζωή είναι καλή ♪ 882 01:02:01,095 --> 01:02:06,868 ♪ Χωρίς εσένα μέρες ήταν λιγότερο ήλιο ♪ 883 01:02:07,836 --> 01:02:10,538 ♪ Απλά θα μπορούσα ♪ 884 01:02:10,604 --> 01:02:16,378 ♪ Δεν συμβιβάζομαι με κανέναν λιγότερο ♪ 885 01:02:18,646 --> 01:02:23,219 ♪ Κάθε φορά Σε κρατάω στην αγκαλιά μου ♪ 886 01:02:23,285 --> 01:02:27,957 ♪ Ιδού ένα εκατομμύριο γούρια ♪ 887 01:02:28,023 --> 01:02:32,596 ♪ Και έχουν φύγει όλα συναγερμοί του κόσμου ♪ 888 01:02:32,661 --> 01:02:34,830 ♪ Το κάνεις να συμβεί ♪ 889 01:02:34,897 --> 01:02:38,368 ♪ Συμβαίνει κάθε φορά ♪♪ 890 01:02:40,703 --> 01:02:42,838 [ορχηστρική μουσική] 891 01:03:00,424 --> 01:03:02,360 [αργή μουσική] 892 01:03:34,960 --> 01:03:37,095 [η μουσική συνεχίζεται] 893 01:04:24,779 --> 01:04:26,915 [η μουσική συνεχίζεται] 894 01:05:22,640 --> 01:05:24,576 [η μουσική συνεχίζεται] 895 01:06:04,752 --> 01:06:06,119 Τεντ. 896 01:06:07,355 --> 01:06:08,556 Απλώνω χόρτα. 897 01:06:12,326 --> 01:06:15,663 Λοιπόν, έχετε καταλήξουμε σε απόφαση; 898 01:06:15,730 --> 01:06:16,997 Ποιος θα είναι; 899 01:06:17,064 --> 01:06:18,332 [φωνάζοντας] 900 01:06:19,467 --> 01:06:22,804 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να διευθετηθεί αυτό. 901 01:06:22,870 --> 01:06:26,941 Είμαστε σε αυτό εδώ και οκτώ ώρες τώρα και κανείς δεν έχει υποχωρήσει. 902 01:06:27,007 --> 01:06:31,713 Λοιπόν, θα γράψουμε το καθένα όνομα κοριτσιών σε ένα κομμάτι χαρτί. 903 01:06:31,780 --> 01:06:34,383 πάμε να βάλουμε και τα τρία ονόματα σε ένα καπέλο. 904 01:06:34,449 --> 01:06:38,387 Θα σχεδιάσουμε ένα και αυτό θα είναι το κορίτσι. 905 01:06:38,453 --> 01:06:39,588 Καταλαβαίνεις; 906 01:06:39,654 --> 01:06:40,823 - Εντάξει. - Εντάξει. 907 01:06:40,889 --> 01:06:42,391 Εδώ. 908 01:06:52,735 --> 01:06:54,871 Ο χειριστής, παρακαλώ, δεν μπορεί παίρνεις τη Monroe City; 909 01:06:54,937 --> 01:06:56,706 Πρέπει να μιλήστε με τον κύριο Ντούλιτλ. 910 01:06:56,773 --> 01:06:59,375 Είναι ο πατέρας μου και είναι.. 911 01:06:59,442 --> 01:07:02,078 Μόνο ένα λεπτό. Ρωτάει αν δεχθούμε μια κλήση. 912 01:07:02,145 --> 01:07:04,113 -Κάποιος προσπαθεί να μας πάρει. - Υποθέτω ότι ναι. 913 01:07:04,180 --> 01:07:06,550 Πες της να συνεχίσει να προσπαθεί να πάρεις τον πατέρα σου. 914 01:07:06,617 --> 01:07:08,685 Καλά. Εντάξει, χειριστή. 915 01:07:10,154 --> 01:07:12,489 Γεια σου Σούζι, αυτό είναι Μιλώντας ο Φέλιξ Τζόρνταν. 916 01:07:12,556 --> 01:07:14,625 Είναι ο Φέλιξ Τζόρνταν. 917 01:07:14,691 --> 01:07:19,263 Πήρα τηλέφωνο να σου το πω μετά ώρες εξαντλητικής συζήτησης 918 01:07:19,329 --> 01:07:23,000 Λυπάμαι που λέω ότι το έχουμε αποφάσισε να χρησιμοποιήσει κάποιον άλλο. 919 01:07:27,104 --> 01:07:28,740 καταλαβαίνω. 920 01:07:28,807 --> 01:07:31,509 Ευχαριστώ για τηλεφώνημα, κύριε Τζόρνταν. 921 01:07:31,576 --> 01:07:32,577 Αντίο. 922 01:07:35,280 --> 01:07:38,016 Δεν το κατάλαβα τελικά. 923 01:07:38,082 --> 01:07:40,218 Είπε εκείνο το αγόρι ήταν όλα τακτοποιημένα. 924 01:07:42,053 --> 01:07:45,089 Πώς θα μπορούσε; Πώς θα μπορούσε; 925 01:07:54,935 --> 01:07:57,336 Δεν θα πάρω ποτέ τη δουλειά. Ποτέ. 926 01:07:57,403 --> 01:08:01,207 Υπάρχει μόνο ένας άντρας ο συνθέτης πήγαινε για. 927 01:08:01,273 --> 01:08:04,076 - Τότε, την ημέρα που... - Ναι. 928 01:08:04,143 --> 01:08:06,513 Ναι, ναι. Συνέχισε, γλυκιά μου. ακούω. 929 01:08:06,580 --> 01:08:08,715 Το έμαθε ήμουν παντρεμένος. 930 01:08:10,217 --> 01:08:13,921 Ανακάλυψες; Πες, τι είναι συμβαίνει εδώ γύρω; 931 01:08:13,987 --> 01:08:18,291 Λοιπόν, ήξερα ότι του άρεσε, αλλά νόμιζα ότι ήταν για την τέχνη μου. 932 01:08:18,358 --> 01:08:20,828 Ως ένας καλλιτέχνης σε άλλον. 933 01:08:20,895 --> 01:08:22,028 [χτυπάει το τηλέφωνο] 934 01:08:22,095 --> 01:08:24,064 Α, η κλήση σου. Συνεχίστε, απαντήστε το. 935 01:08:24,130 --> 01:08:28,135 Α, δεν μπορώ. θα έκλαιγα. Εσύ απαντάς. 936 01:08:34,375 --> 01:08:35,844 Γειά σου. 937 01:08:35,911 --> 01:08:37,713 Α, ναι, κύριε Τζόρνταν. 938 01:08:37,779 --> 01:08:40,415 Όχι, αυτό είναι Ο κύριος Μπράντσοου, ο σύζυγός της. 939 01:08:40,482 --> 01:08:43,084 Μου ζήτησε να πάρω ένα μήνυμα. 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,553 Α-χα.. 941 01:08:45,988 --> 01:08:47,289 Σωστά. 942 01:08:48,023 --> 01:08:50,158 θα της το πω. 943 01:08:55,932 --> 01:08:58,166 Α, το ήξερα. Το ήξερα. 944 01:08:58,233 --> 01:09:00,703 Ω, τι συμβαίνει με εσάς; 945 01:09:00,770 --> 01:09:03,071 Έχεις το μέρος. 946 01:09:03,138 --> 01:09:05,575 Το κατάλαβα; 947 01:09:05,642 --> 01:09:07,577 Το κατάλαβα; 948 01:09:07,644 --> 01:09:09,679 Δεν είναι υπέροχο; 949 01:09:09,746 --> 01:09:11,782 Δεν είναι υπέροχο; 950 01:09:11,849 --> 01:09:14,551 Βλέπετε, ήταν η τέχνη μου του άρεσε. 951 01:09:15,986 --> 01:09:18,354 Δεν θα πάρω η απάντησή σου ως τελική Madelyn. 952 01:09:18,421 --> 01:09:21,057 - Ακόμα κι αν πάρεις το μέρος... - Δεν υπάρχει έστω και αν. 953 01:09:21,124 --> 01:09:22,459 Πρέπει να με πάρουν. 954 01:09:22,526 --> 01:09:24,895 Χρειάζονται κάποιον που μπορεί να πηδήξει εκεί γρήγορα. 955 01:09:24,962 --> 01:09:28,265 Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν να το κάνουν. Δεν είχαν την εμπειρία. 956 01:09:28,332 --> 01:09:30,467 Εντάξει τότε. Πότε παίρνετε το μέρος; 957 01:09:30,534 --> 01:09:32,904 Μπορείτε ακόμα να αποφασίσετε ότι έκανες λάθος... 958 01:09:32,971 --> 01:09:34,505 [χτυπάει το τηλέφωνο] 959 01:09:38,743 --> 01:09:42,280 Γεια σου, γεια σου, μπαμπά. 960 01:09:44,015 --> 01:09:46,151 Κοίτα, μπαμπά. Μπαμπά, άκου... 961 01:09:46,217 --> 01:09:47,519 [καμπάνα πόρτας] 962 01:09:47,586 --> 01:09:49,521 Αυτή είναι η πόρτα. Θα το έπαιρνες; 963 01:09:49,588 --> 01:09:52,257 Γεια σου, μπαμπά, είμαι τρελός για να ακούσω τα πάντα για αυτό 964 01:09:52,324 --> 01:09:54,961 αλλά περιμένω ένα τρομερά σημαντικό τηλεφώνημα. 965 01:09:55,027 --> 01:09:57,029 - Μπορώ να σε καλέσω πίσω; - Ω. 966 01:09:57,095 --> 01:09:59,532 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 967 01:10:04,236 --> 01:10:07,707 (Τεντ) «Ήθελα να σου μιλήσω». 968 01:10:07,773 --> 01:10:09,408 Είναι άσχημα νέα. 969 01:10:10,309 --> 01:10:11,912 Ναι, δεν το κατάλαβες. 970 01:10:11,979 --> 01:10:14,347 «Δεν είχε καμία σχέση με την οντισιόν σου». 971 01:10:14,413 --> 01:10:17,451 ήσουν καλά, καλά, αλλά μετά 972 01:10:17,517 --> 01:10:19,620 Λοιπόν, ξέρω ακούγεται γελοίο αλλά.. 973 01:10:19,686 --> 01:10:23,156 Βάζουμε και τα τρία ονόματα σε ένα καπέλο και ζωγραφίσαμε. 974 01:10:25,459 --> 01:10:28,029 Ήθελα απλώς να πω Εγώ-έκανα ό,τι μπορούσα. 975 01:10:28,096 --> 01:10:30,664 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 976 01:10:32,767 --> 01:10:35,837 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο... - "Ποιος πήρε το μέρος;" 977 01:10:37,338 --> 01:10:40,173 - Τζοάνα Μος. - Είναι υπέροχη. 978 01:10:40,241 --> 01:10:41,509 (Τεντ) «Μάντλιν.» 979 01:10:41,576 --> 01:10:44,345 Ήταν καλό εκ μέρους σου, Τεντ, να έρθει να μου πει 980 01:10:44,412 --> 01:10:45,813 αντί να τηλεφωνήσει. 981 01:10:45,880 --> 01:10:49,550 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι αλλά-αλλά δεν πειράζει πραγματικά. 982 01:10:49,617 --> 01:10:51,386 Το όλο θέμα ήταν μια ανόητη παρόρμηση. 983 01:10:51,452 --> 01:10:53,522 Δεν πειράζει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 984 01:10:53,589 --> 01:10:56,492 Αντίο, Τεντ. Καλή τύχη. 985 01:11:03,866 --> 01:11:06,268 λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά. 986 01:11:07,369 --> 01:11:09,471 Δεν μπορώ να πω δεν με προειδοποίησες. 987 01:11:09,538 --> 01:11:11,340 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 988 01:11:11,407 --> 01:11:14,778 «Είσαι πολύ γλυκός, Άνσον, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εδώ ». 989 01:11:14,844 --> 01:11:16,680 φεύγω. 990 01:11:16,746 --> 01:11:18,180 'Οπου;' 991 01:11:18,248 --> 01:11:21,184 Εκεί που πάνε όλοι οι χορευτές όταν ξεπλυθούν. 992 01:11:21,251 --> 01:11:22,519 Σπίτι. 993 01:11:22,585 --> 01:11:25,156 Επιστρέψτε στο σπίτι και ανοίξτε μια σχολή χορού. 994 01:11:25,221 --> 01:11:26,957 Μπράβο σε όλα τα τερατάκια 995 01:11:27,024 --> 01:11:29,894 τι ένδοξο και ευτυχισμένη καριέρα που έκανα. 996 01:11:31,896 --> 01:11:33,531 Αντίο, Άνσον. 997 01:11:34,899 --> 01:11:36,834 [ορχηστρική μουσική] 998 01:11:51,016 --> 01:11:52,316 Εντάξει, πάμε. 999 01:11:52,383 --> 01:11:54,119 Τώρα, πήραμε τέσσερις μετράνε τίποτα. 1000 01:11:54,186 --> 01:11:57,289 Μπαίνεις μέσα στο πρώτο καταμέτρηση οκτώ. Καλώς; 1001 01:11:59,024 --> 01:12:01,460 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1002 01:12:01,526 --> 01:12:05,798 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι επτά, οκτώ. 1003 01:12:05,865 --> 01:12:10,469 Δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι επτά, οκτώ. 1004 01:12:10,536 --> 01:12:14,841 Δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι επτά, οκτώ. 1005 01:12:14,907 --> 01:12:16,843 Σηκώστε την κουρτίνα. 1006 01:12:18,212 --> 01:12:19,412 Κράτα το! κράτα το! 1007 01:12:19,479 --> 01:12:21,414 Τι είναι αυτό; Πού είναι η Joanna Moss; 1008 01:12:21,481 --> 01:12:23,984 - Πού είναι, Μπόμπι; - Της τηλεφώνησα, κύριε Τζόρνταν. 1009 01:12:24,051 --> 01:12:26,419 - Λοιπόν, πού είναι; - Είναι στο καμαρίνι. 1010 01:12:26,486 --> 01:12:29,623 Κλαίει και δεν θα βγει. 1011 01:12:29,690 --> 01:12:32,059 Μη με κοιτάς. Ήμουν γάλα και μέλι. 1012 01:12:32,126 --> 01:12:33,761 Αφιερώστε δέκα λεπτά. 1013 01:12:41,936 --> 01:12:43,905 Ιωάννα, κατάλαβες που αντέχεις 1014 01:12:43,972 --> 01:12:46,141 μια ολόκληρη εταιρεία, 87 άτομα. Χρόνος και υπερωρίες; 1015 01:12:46,207 --> 01:12:49,010 -Είσαι καλά, Ιωάννα; - Φεύγει πάνω μου. 1016 01:12:49,077 --> 01:12:50,812 Αγαπητέ, το κάνω κανένα τέτοιο πράγμα. 1017 01:12:50,879 --> 01:12:55,217 Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να τραβήξετε ένα κόλπο, που αναστατώνει το κορίτσι. 1018 01:12:55,283 --> 01:12:57,552 - Αντίο μωρό μου. - Ω, όχι. 1019 01:12:57,619 --> 01:13:01,190 Κοίτα, γιατί δεν αναβάλλεις αυτή η σκηνή για άλλη φορά; 1020 01:13:01,257 --> 01:13:04,459 Γιατί έχω τρένο να προλάβω. Είμαι στη Μινεσότα τη Δευτέρα. 1021 01:13:04,526 --> 01:13:06,896 Τώρα, αγάπη μου. Θα γίνει μόνο να είναι για μερικές εβδομάδες. 1022 01:13:06,962 --> 01:13:09,364 - Τότε μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Τι εννοείς; 1023 01:13:09,430 --> 01:13:11,600 Αυτή η παράσταση δεν θα πάει πάσο. Θα γίνει επιτυχία. 1024 01:13:11,667 --> 01:13:14,670 Θα μπορούσες να αποκτήσεις άλλο σύζυγο αλλά δεν θα πάρετε αυτό το μέρος. 1025 01:13:14,737 --> 01:13:17,773 - Γιατί, φτηνό... - Όχι, όχι, όχι, κράτα το. 1026 01:13:17,840 --> 01:13:20,243 Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένος και νευρικός. 1027 01:13:20,309 --> 01:13:22,279 Ας το ξεχάσουμε αυτό και επιστρέψτε στην πρόβα. 1028 01:13:22,344 --> 01:13:24,915 Όχι. Άλλαξα γνώμη. 1029 01:13:26,216 --> 01:13:28,118 - Έρχεται μαζί μου. - Ω, αγάπη μου. 1030 01:13:28,185 --> 01:13:30,120 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό θέμα συμβολαίου. 1031 01:13:30,187 --> 01:13:33,456 Η Τζοάννα έχει ένα τρέξιμο σύμβαση. Πρέπει να συνεχίσει. 1032 01:13:34,758 --> 01:13:37,394 Έχετε πάει όλοι τρομερά γλυκό. 1033 01:13:37,460 --> 01:13:39,830 Και εσείς, κύριε Μπέλνεϊ. 1034 01:13:39,897 --> 01:13:42,699 Αλλά δεν θα ήταν να αξίζει πραγματικά. 1035 01:13:42,767 --> 01:13:45,570 Βλέπεις, θα το κάνω έχουν μια μικρή πράξη του Θεού. 1036 01:13:48,773 --> 01:13:53,077 Κύριε Μπράντσοου, θα έπρεπε σε χτυπάει ακριβώς στη μύτη. 1037 01:13:58,984 --> 01:14:00,919 [γρήγορη μουσική] 1038 01:14:08,260 --> 01:14:09,761 [χτυπώντας την πόρτα] 1039 01:14:12,531 --> 01:14:13,699 Άκου Σούζι. πήρα το... 1040 01:14:13,765 --> 01:14:15,534 Πρέπει να συνεχίσω να στο λέω; 1041 01:14:15,601 --> 01:14:18,204 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. - Άκου, Σούζι, σε παρακαλώ... 1042 01:14:18,271 --> 01:14:19,906 Μου είπες ψέματα. Ασυγχώρητο ψέμα. 1043 01:14:19,973 --> 01:14:22,976 - Α, Σούζι, θα μπορούσα να βοηθήσω αν... - Δεν σε ακούω. 1044 01:14:23,042 --> 01:14:26,613 Η δουλειά είναι δική σου. Η Ιωάννα τα παράτησε. Θα κάνει μωρό. 1045 01:14:26,679 --> 01:14:28,648 - Δεν πιστεύω λέξη. - Τι λέει; 1046 01:14:28,715 --> 01:14:30,984 - Είναι αλήθεια; Έχει φύγει; - Σου λέω. 1047 01:14:31,050 --> 01:14:34,054 - Η Ιωάννα είναι έξω και η Σούζι μπαίνει. - Είμαι; 1048 01:14:34,121 --> 01:14:36,991 Πρέπει να είσαι στο θέατρο νωρίς αύριο το πρωί. 1049 01:14:37,057 --> 01:14:40,060 - Αντίο. - Ω, Σούζι, δεν είναι θαύμα... 1050 01:14:44,965 --> 01:14:48,903 Ω, Σούζι, πρέπει να το παραδεχτώ. Είναι ένα υπέροχο αγόρι. 1051 01:14:48,969 --> 01:14:51,605 Άντρας, μητέρα. Ένας άντρας. 1052 01:14:52,207 --> 01:14:54,109 Ω, Σούζι. 1053 01:14:56,577 --> 01:14:58,545 Κύριε Στοργή, κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 1054 01:14:58,612 --> 01:15:00,614 Μπόμπι, πού ήσουν; Κάλεσε τα χαρτιά. 1055 01:15:00,682 --> 01:15:02,651 Βάλτε τους να πάρουν το φωτογράφοι το πρωί. 1056 01:15:02,717 --> 01:15:04,586 Η Madelyn θα το κάνει πηδήξτε στο μέρος. 1057 01:15:04,653 --> 01:15:05,854 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1058 01:15:05,921 --> 01:15:08,291 Corlane και Sturgis είναι ξανά μαζί. 1059 01:15:08,357 --> 01:15:10,792 Ω, μωρό μου. Τώρα, είμαστε πραγματικά στην επιχείρηση. 1060 01:15:17,432 --> 01:15:19,567 [αργή μουσική] 1061 01:15:29,313 --> 01:15:34,952 Μπουμ, μπουμ, μπα-μπουμ. 1062 01:15:39,823 --> 01:15:42,225 Βλέπω, άκουσες τα νέα, ε; 1063 01:15:44,695 --> 01:15:47,497 Λοιπόν, κέφι. Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 1064 01:15:48,465 --> 01:15:50,268 Δεν ξέρω. 1065 01:15:50,335 --> 01:15:53,338 Όπως νιώθω τώρα, η ζωή μου τελείωσε. 1066 01:15:53,404 --> 01:15:57,308 Μπορεί απλώς να φύγω και να μην ακουστεί ποτέ ξανά. 1067 01:15:57,375 --> 01:16:00,244 Αυτό είναι σωστό. Ένας άντρας δεν μπορεί να το αντέξει. 1068 01:16:00,311 --> 01:16:03,214 Εκείνο το κορίτσι που ρίχνει η Ιωάννα μακριά μια τέτοια ευκαιρία. 1069 01:16:03,281 --> 01:16:06,050 Ευκαιρία να τραγουδήσω το τραγούδι μου, χορέψτε τη μουσική μου. 1070 01:16:06,117 --> 01:16:08,886 Σας λέω, αυτό είναι το τέλος. Έχω τελειώσει με τις γυναίκες. 1071 01:16:08,953 --> 01:16:14,360 - Έχω τελειώσει. - Ναι; Έχω τελειώσει με τη Σούζι. 1072 01:16:14,426 --> 01:16:17,997 -Τελείωσαν όλα μεταξύ μας. - Όχι, πότε έγινε αυτό; 1073 01:16:19,631 --> 01:16:21,200 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1074 01:16:22,534 --> 01:16:24,570 Αλλά τουλάχιστον ένας από εμάς είναι ευτυχισμένος. 1075 01:16:24,636 --> 01:16:28,107 Απλώνω χόρτα. Ο Τεντ είναι θετικά παραλήρημα. 1076 01:16:28,174 --> 01:16:30,110 Περπατάει στον αέρα. 1077 01:16:31,577 --> 01:16:36,515 Δεν τη βρήκα... 1078 01:16:36,582 --> 01:16:38,084 Έφυγε. 1079 01:16:38,151 --> 01:16:41,921 Διαμερίσματα κλειστά, όχι διεύθυνση προώθησης. Όχι τίποτα. 1080 01:16:41,988 --> 01:16:44,124 Κανείς δεν ξέρει όπου είναι αυτή. 1081 01:16:45,426 --> 01:16:48,362 Χωρίς πλάκα. Μάλλον κερδίζεις. 1082 01:16:48,429 --> 01:16:50,897 Πήγαινε πες το κορίτσι σου αυτή έχει το ρόλο. 1083 01:16:55,568 --> 01:16:58,139 Δεν χρειάζεται. της το είπα ήδη. 1084 01:16:59,407 --> 01:17:01,542 Θα της το ξαναπώ. 1085 01:17:04,479 --> 01:17:06,614 [ορχηστρική μουσική] 1086 01:17:17,359 --> 01:17:19,294 [swing μουσική] 1087 01:17:53,663 --> 01:17:55,032 ♪ Χειροκροτήματα χειροκροτήματα ♪ 1088 01:17:55,099 --> 01:17:57,000 ♪ Μας αρέσει το χειροκρότημα γιατί ♪ 1089 01:17:57,067 --> 01:17:58,702 ♪ Σημαίνει ότι κάναμε ένα εντυπωσιακό ♪ 1090 01:17:58,769 --> 01:18:00,771 ♪ Καθώς το κοινό μας αρέσει ♪ 1091 01:18:00,838 --> 01:18:02,606 ♪ Η δουλειά μας απαιτεί ♪ 1092 01:18:02,673 --> 01:18:04,442 ♪ Δεν κάθεσαι στα χέρια σου ♪ 1093 01:18:04,509 --> 01:18:06,311 ♪ Και αν τα χέρια μας επαινούν ♪ 1094 01:18:06,377 --> 01:18:08,046 ♪ Μας στέλνετε ♪ 1095 01:18:08,113 --> 01:18:09,847 ♪ Ζούμε, ευδοκιμούμε ♪ 1096 01:18:09,914 --> 01:18:11,682 ♪ Μας κρατάς όλους ζωντανούς ♪ 1097 01:18:11,748 --> 01:18:13,650 ♪ Με μπράβο και bravissimo ♪ 1098 01:18:13,718 --> 01:18:15,554 ♪ Είμαστε νεκροί αν είναι pianissimo ♪ 1099 01:18:15,620 --> 01:18:17,355 ♪ Το έργο τέχνης είναι δουλειά ♪ 1100 01:18:17,422 --> 01:18:18,923 ♪ Είναι η δουλειά που δεν αποφεύγουμε ποτέ ♪ 1101 01:18:18,990 --> 01:18:22,561 ♪ Σε μια ευτυχισμένη χώρα του πούλιες και των θεών ♪ 1102 01:18:22,627 --> 01:18:25,997 ♪ Γιατί ♪ 1103 01:18:26,065 --> 01:18:28,733 ♪ Μας αρέσει το χειροκρότημα ♪ 1104 01:18:28,800 --> 01:18:30,002 ♪ Είτε είσαι ένα κύμβαλο ♪ 1105 01:18:30,069 --> 01:18:31,871 ♪ Ή ένας λάτρης ♪ ♪ Ή τραγουδιστής ♪ 1106 01:18:31,937 --> 01:18:34,140 ♪ Ή μονολόγος ♪ ♪ Ventriloquist ♪ 1107 01:18:34,206 --> 01:18:35,708 ♪ Ή μια πράξη σκύλου ♪ ♪ Ή ένας μάγος ♪ 1108 01:18:35,774 --> 01:18:37,209 ♪ Ή ένα μιούζικαλ για μουσικό ♪ 1109 01:18:37,276 --> 01:18:39,879 ♪ Ή μια έμπνευση ♪ ♪ Οργανίστας που είναι καυτός ♪ 1110 01:18:39,945 --> 01:18:41,213 ♪ Είτε παίζετε Punchinello ♪ 1111 01:18:41,281 --> 01:18:43,048 ♪ Μικρό κακό ♪ ♪ Ή ένας συνάδελφος ♪ 1112 01:18:43,115 --> 01:18:45,452 ♪ Έχοντας ακούσει την κλήση έδωσες ό,τι έχεις ♪ 1113 01:18:45,519 --> 01:18:48,388 ♪ Και τι καλύτερο ανταμοιβή για έναν στρατιώτη ♪ 1114 01:18:48,455 --> 01:18:53,059 ♪ Από το αστέρι θεωρούμε σούπερ ♪ 1115 01:18:53,126 --> 01:18:54,595 ♪ Χειροκροτήματα χειροκροτήματα ♪ 1116 01:18:54,661 --> 01:18:56,329 ♪ Ζοφερό χειροκρότημα ♪ 1117 01:18:56,396 --> 01:18:59,799 ♪ Από ορχήστρα σε γκαλερί μπορεί να σημαίνει αύξηση μισθού ♪ 1118 01:18:59,866 --> 01:19:01,502 ♪ Παραιτηθείτε, υποχωρήστε ♪ 1119 01:19:01,569 --> 01:19:03,036 ♪ Να είσαι θορυβώδης σαν παιδί ♪ 1120 01:19:03,104 --> 01:19:04,871 ♪ Ο μάνατζερ ο καλλιτέχνης ♪ 1121 01:19:04,938 --> 01:19:08,075 ♪ Είναι αγόρια ♪ 1122 01:19:08,142 --> 01:19:09,944 ♪ Θα πάμε έξω από την πόλη ♪ 1123 01:19:10,011 --> 01:19:11,312 ♪ Γιατί δεν μπορούμε τρέξε μακριά ♪ 1124 01:19:11,379 --> 01:19:13,114 ♪ Κερδίζουμε το χειροκρότημα στην πορεία ♪ 1125 01:19:13,181 --> 01:19:16,384 ♪ Αν περάσουμε δώσε τα εύσημα εκεί που πρέπει ♪ 1126 01:19:16,451 --> 01:19:18,719 ♪ Αφήστε τον ταγματάρχη λειτουργούν θέατρα ♪ 1127 01:19:18,786 --> 01:19:19,954 ♪ Γιατί ♪ 1128 01:19:20,021 --> 01:19:22,257 ♪ Γιατί ♪ 1129 01:19:22,324 --> 01:19:24,493 ♪ Γιατί ♪ 1130 01:19:24,560 --> 01:19:28,263 ♪ Γιατί μας αρέσει το χειροκρότημα ♪ 1131 01:19:35,971 --> 01:19:38,106 [swing μουσική] 1132 01:19:47,217 --> 01:19:51,854 ♪ Μπράβο μπράβο μπραβίσσιμο ♪ 1133 01:19:51,921 --> 01:19:56,292 ♪ Μπράβο μπράβο μπραβίσσιμο ♪ 1134 01:19:56,360 --> 01:20:00,598 ♪ Μπράβο ουράι μπράβο ουράι bravissimo hurray ♪ 1135 01:20:00,664 --> 01:20:05,402 ♪ Μπράβο ουράι μπράβο ουράι bravissimo hurray ♪ 1136 01:20:05,469 --> 01:20:09,940 ♪ Μπράβο ουράι μπράβο ουράι bravissimo hurray ♪ 1137 01:20:10,007 --> 01:20:14,378 ♪ Μπράβο ουράι μπράβο ουράι bravissimo hurray ♪ 1138 01:20:14,446 --> 01:20:18,683 ♪ Μπράβο ουράι μπράβο ουράι bravissimo hurray ♪ 1139 01:20:18,749 --> 01:20:23,188 ♪ Γιατί επειδή ♪ 1140 01:20:23,255 --> 01:20:28,426 ♪ Γιατί μας αρέσει το χειροκρότημα ♪♪ 1141 01:20:30,328 --> 01:20:32,264 [το πλήθος χειροκροτεί] 1142 01:20:37,570 --> 01:20:39,904 - Σούζι. - Μπόμπι. 1143 01:20:42,642 --> 01:20:44,143 Μπαμπάς. 1144 01:20:44,210 --> 01:20:45,544 Μαμά. 1145 01:20:47,647 --> 01:20:50,983 Ω, Τεντ. Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Τεντ. 1146 01:20:51,050 --> 01:20:52,985 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος άνθρωπος. 1147 01:20:53,052 --> 01:20:55,254 - Είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 1148 01:20:55,322 --> 01:20:57,123 Τεντ, που.. 1149 01:20:59,159 --> 01:21:01,528 - Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος. - Πραγματικά, πραγματικά αξιοσημείωτο. 1150 01:21:16,311 --> 01:21:19,447 Τεντ...Τεντ. 1151 01:21:22,016 --> 01:21:24,285 Μάντυ. Μάντυ, που ήσουν; 1152 01:21:24,352 --> 01:21:27,121 Έχω ανησυχήσει για σένα. Σε θέλαμε για την παράσταση. 1153 01:21:27,188 --> 01:21:30,024 Ω όχι. Η Σούζι ήταν υπέροχη. 1154 01:21:30,091 --> 01:21:32,394 Αλλά όχι τόσο υπέροχο όπως θα ήσουν. 1155 01:21:32,461 --> 01:21:35,264 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι; Γιατί έφυγες μακριά; 1156 01:21:35,331 --> 01:21:39,034 Ήθελα να μάθω κάτι...και το έκανα. 1157 01:21:39,101 --> 01:21:41,770 Δεν ήταν η σκηνή Ήθελα να επιστρέψω στο. 1158 01:21:41,836 --> 01:21:45,407 - Ήσουν εσύ. - Ω, Μάντι, Μάντι. 1159 01:21:53,949 --> 01:21:56,085 [ρομαντική μουσική] 1160 01:22:09,999 --> 01:22:12,135 [ορχηστρική μουσική]